1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Mi? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Hagyd, csajszi! Menj el! -Tudom, de… 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Nem zavar, hogy nekem kell fizetnem, de elég furán indul a randi. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 Ezt mondom. Ezt meséled majd a gyerekeknek? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 „Tök romantikus volt az első randink előtt, srácok! 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 „Írt egy SMS-t, hogy a hely csak készpénzt fogad el.” Nem. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Már itt vagyok. -Csajszi… 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Kibaszott éhes vagyok. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Nem tudom. Remélem, jó sztori lesz belőle. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Majd hívj fel! Szeretlek. -Oké. Én jobban. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Szia! -Szia! 12 00:02:18,333 --> 00:02:20,133 -Szia-szia! -Szia! 13 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Csináljuk! 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Imádom a csípős szószt. 15 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 Szó szerint mindenre teszek, 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 ami épp van otthon, legyen az pizza vagy csirkeszárny. 17 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Bár utána szörnyű tőle a savam. 18 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Feljön egészen a torkomig, és olyan, mintha behánynék. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 -Szóval… -Aha. Az szívás. 20 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 De imádom, szóval… 21 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -Aha. -Ja. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Én például szeretem a wasabit, 23 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 de a mexikói fűszerek már nem mennének. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Megértem. -Aha. 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Ja. 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -Mi az? -Volt egy őrült gondolatom. 27 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Szerintem a nők a szüleink generációjában 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 jobban törődtek azzal, hogy hogyan öltözködnek 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 és hogy egyáltalán hogy néznek ki. 30 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 Jobban bejött nekik a nőiesség. Érted, mire gondolok? 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Manapság 32 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 a lányok túlméretezett ruhákat hordanak, szinte betakaróznak. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Érted, hogy értem? Tudod, mire gondolok, nem? 34 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Szerintem csodásan néznél ki egy ruhában. 35 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Nem mintha a pulóver nem lenne jó, de ha egy kicsit… 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Minden rendben? 37 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Igen. Tulajdonképpen végeztünk is. Köszönjük. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Király. Ezt elcsomagoltatnánk. 39 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Köszönjük. -Nincs mit. 40 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Hoztál készpénzt? 41 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Aha. Emlékeztettél, szóval… 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 A bátyám meglátogat. 43 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Elviszem a maradékot, ha nem bánod, 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 -és akkor nyugodtan hagyhatsz… -Csodás. 45 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 …kevesebb borravalót. 46 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Ha úgy jó. 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 A sálad belelóg a tésztába. 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Basszus! A fenébe! 49 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Imádom ezt a sálat. Elnézést! Kérem! 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Jöjjön gyorsan! Üdv! Van szénsavas ásványvizük? 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Szénsavas. -Igen. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -Buborékos. Tudja, mi az? -Igen. 53 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 Egy citromot is kérek. 54 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Nem tudom, megértette-e. Szerintem nem beszéli a nyelvet. 55 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Ez jó volt. 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Nagyon édes vagy. -Köszönöm. 57 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Valamikor megismételhetnénk. 58 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Figyelj, Chad, én… -Aha. 59 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Szerintem ez nem igazán működne. Érted? 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Csak nem akartam bunkó lenni. 61 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Nem is vagy az esetem, szóval… 62 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Oké. -Szerinted vicces? Nevetséges? 63 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Jó. Sok sikert a randizáshoz, beképzelt ribanc! 64 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Mi a franc? 65 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Baszki! 66 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Hülye barom! 67 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Ha megkérlek, megírod neki, 68 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 hogy: „Baszódj meg a csúnya sáladdal együtt”? 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Bár ott eszembe jutott volna! 70 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Ehelyett csak álltam ott, mint egy hülye. 71 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Cseréljünk! -Jó. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Nem tudom, hogy csinálod, Mollie. -Mit? 73 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 A randizást. 74 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 Én mindig egyedül végzem. Bár megjegyzem, azzal sincs semmi bajom. 75 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Noa! Mi van? 76 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Nincs szükséged férfira, oké? Vagy bárkire, ha már itt tartunk. 77 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 Hiába ezt nevelik belénk a legelső Disney-filmek óta. 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -Ja. Ariel bassza meg! -Így van. 79 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 A hülye liba hátrahagyta a tengert egy férfiért. Ugyan már! 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -Bassza meg a Szépség! -Meg a Szörnyeteg! Én vagyok a szörnyeteg. 81 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Egy szörny vagy! Ez az! 82 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Idő, emberek! 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Ügyesek voltatok ma. Komolyan mondom. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Tapsoljátok meg magatokat! 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Szép volt. 86 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -Erős vagy! -Erős vagy! 87 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Nézd, milyen erős vagy! -Ezt nézd! 88 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Szia, édes, mizu? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Nem sok. Cuki kutya, hogy hívják? 90 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ringónak. Mi van rajtad? 91 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 Mutasd meg a tested! Benedvesítelek 92 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 Baszki! 93 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Kóstoltad már ezt? 94 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -Szőlőt? -Nem. Vattacukorszőlőt. 95 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 Ugyanolyan az íze. Nem viccelek. 96 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -Tényleg? -Aha. 97 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 Az unokahúgom azt mondta, hogy kizárt, és basszam meg. 98 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Szóval most viszek neki. 99 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -Az unokahúgod ilyet mondott? -Aha. A négyévesek őrültek. 100 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Jól van. 101 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Látom, hogy nem hiszel nekem, szóval kóstolj meg egyet! 102 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Nem akarom, hogy azt hidd, őrült vagyok. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Oké. 104 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Ugye? -Szent ég! 105 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Tudomány. -Ja. Hajrá, tudomány! 106 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 A környéken laksz? 107 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Mert én a hatos soron. 108 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Néha a gyümölcspulthoz jövök, 109 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 hogy beszéljek a szép emberekkel, akik itt állnak. 110 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -Ez szörnyű volt. -Eléggé. 111 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Úgy sajnálom! -Semmi gond. 112 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Jó éjszakát! -Neked is. 113 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Tudod, mit? Leszarom. 114 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 Már így is elrontottam, szóval már nem hagyom abba. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Elkérhetem a számod? 116 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 Hogy legyen egy sztorim, amit elmesélhetek az unokahúgoméknak. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 Szerintem a szőlőről fogunk beszélni. 118 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -És csak… -Hát persze. Igen. 119 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Elmondhatnám nekik, hogy ismerek mást is, aki osztja a véleményem. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Tiszta sor, persze. 121 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Oké. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Jövő héten kivesézhetjük a brokkolit, ha gondolod. 123 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Jól hangzik. 124 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Köd. -Esőerdő. 125 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -Egy kis köd sosem árt, Noa. -Nagyon rejtélyes. 126 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Aha. Steve vagyok. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Örültem. -Én is. 128 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 Nem írok azonnal, pedig nagyon szeretnék. 129 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Jó éjt! -Jó éjt! 130 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -Mi? -Aha. 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -Elkérte a számod? -Aha. 132 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -A boltban? -Aha. 133 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -Múlt éjjel? -Aha. 134 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 És csak most mesélsz róla nekem? 135 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -Én meg azt hittem, barátok vagyunk. -Csak furcsának találtam, érted? 136 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Aranyos volt és vicces… -Aha. 137 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 Azt hittem, a való életben már nem ismerkedik senki, tudod? 138 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Lehet, hogy nős. -Kösz szépen. 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Ja, lehet, hogy nős. -Valószínűleg. 140 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Máris azon gondolkodom, hogy még nem írt. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 Én ezért szeretek nőkkel randizni. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Kevesebb játék, több érzelmi függőség, tudod? 143 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Szóval ne játssz, hanem egyből add önmagad! Bassza meg! 144 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Van benne valami. Átjössz később? 145 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Jól jönne egy kis érzelmi függőség. 146 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 Nem adom olcsón, drágám. Jobb, ha tudod. 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Szia! -Szia! Hogy vagy? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Jól, köszi. És te? -Jól. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Remek ez a hely. -Aha. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 A medvék… 151 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 A kosz és a menőség tökéletes aránya. 152 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Pontosan. 153 00:13:06,291 --> 00:13:07,461 Hali! 154 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Megvan, mit kértek? -Helló! 155 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Én egy Manhattant annyi cseresznyével, amennyit nem sajnálsz. 156 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Cseresznye. Ez tetszik. -Imádom a cseresznyét. 157 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Én még egy ilyet kérek. Köszönöm. 158 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Vettem. Tessék! 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Köszönöm. -Nincs mit. 160 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Szia! -Szia! 161 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Steve vagyok. -Noa. 162 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Rendben, akkor hadd jöjjenek a gáz kérdések! 163 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 Hova valósi vagy? 164 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Eredetileg a keleti partról. -Az jó. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 És te? 166 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Én texasi vagyok. -Király. Mi szél hozott erre? 167 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -Rezidens vagyok. -Rezidens. 168 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -Doktor vagy? -Orvos. Aha. 169 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -Igen. -Lenyűgöző. 170 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Helyreállító műtéteket végzek. 171 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Tehát plasztikai sebész vagy. 172 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -Igen. Bizony. -Jól van. Oké. 173 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -De nem csak orrműtéteim vannak. -Persze. Hanem… 174 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Mellműtétek. -Mellműtétek is. 175 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -Fenékplasztika. -Implantátumok. 176 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 -Arcfelvarrás. -Arcfelvarrás. 177 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Néha tényleg segítek valakin, ami remek dolog. 178 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 A minap behoztak egy gyereket, 179 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 aki súlyosan megégett egy balesetben. 180 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 Olyan is van néha. 181 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Csak vicceltem. Bocsi. -Köszi. 182 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -Ez csodás. -Nyugi! 183 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Ez megteszi? 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -Elég lesz? -Igen. 185 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -Csak ennyink van. -Oké. Bocsi. 186 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Tökéletes. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Csak egy pár szemre gondoltam. -Egészség! 188 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 És mi van a családoddal? 189 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Hát, nincs testvérem, apa pedig már egy ideje meghalt, szóval… 190 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 Nem tudom, anyámmal mi van, mert már nem beszélünk. 191 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -Ja. -Sajnálom. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Semmi baj. 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 És a te családod? 194 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 Apám Texasban él, anyám pedig elhunyt. 195 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Szóval… De nem… 196 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -Sajnálom. -Semmi baj. 197 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Nos, azt hiszem, van bennünk valami közös. 198 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Aha, halott szülők. -Igen. 199 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Tökéletes. -Csodás. 200 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Igyunk erre! 201 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -…beállítva. -Nincs Instagramod? 202 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -Nincs. -És Twittered? 203 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Kizárt. -Nincs? 204 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 A Twitteren vannak értelmes dolgok? 205 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -Jogos. -Kizárt. Ugyan! Annál nincs is rosszabb. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 De akkor most hogy zaklassalak? 207 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Muszáj lesz személyesen. 208 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Tudod, mint régen, meg kell jelenned a házam előtt. 209 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Írj levelet! Az jó lenne. -Az jó lenne. 210 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -„Legkedvesebb…” -„Szeretettel.” Jó, ez lesz. 211 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Imádnám. Megérintené a szívemet. -Jól hangzik. 212 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Mi az? 213 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Csak szép a mosolyod. 214 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Oké. -Tényleg. 215 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Jól van. Játsszunk valamit! 216 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Fedj fel valamit, amit nem szeretnél! 217 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 -Bulis játék. Oké. -Aha. 218 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 Kockázatos. 219 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Igen. 220 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Gyűlölöm ezt. 221 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -Mármint… -Oké. Bocs. 222 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Nem téged, mert te jó fejnek tűnsz, de… 223 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Utálom a randizós fázist. 224 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Tudod? Mindent gyűlölök benne. 225 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 A kínos ismerkedést. 226 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 A kérdéseket meg ilyesmiket. 227 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 Tudod, például az SMS-ezést. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -Tökéletesnek akarunk tűnni. -Aha. 229 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Mindent utálok benne. Komolyan. 230 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Nem tudom. Azt hiszem, 231 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 azok az emberek, akik hisznek az igaz szerelemben, idióták. 232 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Tök hülyék. 233 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -Tényleg. -Olyan ostobák! 234 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 A boldogságuk érdekében mindent valaki másra tesznek fel. 235 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 És szerintem ez… nem is tudom. 236 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Talán nem nekem való, mert már olyan régóta egyedül vagyok, 237 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 hogy egész jól megy. 238 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Bassza meg! 239 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Mi az? 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 Semmi, csak… Lehet, hogy ez sok. 241 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 Túl gyors. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 Nem rémlik, hogy ezt hallottam volna egy sráctól. 243 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Hozhatok valamit inni? Vagy enni? 244 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 Nem. Csak magadat. 245 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Szia! -Jó reggelt! 246 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Helló! 247 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Kávé? -Igen, kérek. 248 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -A reggeli leheleted ellen. -Úristen! Ennyire rossz? 249 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 Ne! 250 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -Nem engedem el a kezed. -Hadd menjek! 251 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Lefeküdtünk. -Ez az, csajszi! 252 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 A második és a harmadik ital között úgy voltam vele, 253 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 hogy „Bassza meg!” És nagyon felszabadító volt. 254 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 Az a tanács mindig bejön. Francba! 255 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 Nem is agyaltam azon, hogy hogy nézek ki, 256 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 vagy hogy nekem túl sokáig tartott-e. 257 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Jól van. 258 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Mi az Instagramja? Leskelődni akarok. 259 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Nincs neki. 260 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -Hogy mi? -Ja. 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Ezt hogy érted? 262 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 Ez elég gyanús. Már bocs, de itt bűzlik valami. 263 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 Jó, tök mindegy. Szexeltem, ne rontsd el a kedvem, jó? 264 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 Amúgy emlékszel Paulra? 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -Paul? -Ő volt a csapos. 266 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Tényleg! Paul! 267 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Nem is emlékszem, miért nem járunk már össze. Jó srác volt. 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 És remekül csókolt. 269 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Mert téged nem lehet megszelídíteni. Szabadnak kell lenned. 270 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 Ez igaz. 271 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 Na, megyek a dolgomra. Szeretlek. 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Oké. Én jobban. Szia! -Szia! 273 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Meg kell kóstolnod ezt az oldalast! Isteni. 274 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 Remekül néz ki, 275 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 de én nem eszek állatokat. 276 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 De te egyél nyugodtan! Ne hagyd abba! 277 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Szeretném, hogy megedd. 278 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Nem mered megenni az egészet. 279 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -Nem. -Miért? 280 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 -Ez a kedvenc… -De… 281 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 Ez az oldalas… 282 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Meg kell enned… -Nem megy. Elrontottad. 283 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 -Ja. -Megyek, kezet mosok, azt hiszem. 284 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Meséltél valakinek rólam? 285 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Lehet. 286 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 A barátnőmnek, Mollie-nak. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 És mit mondtál a barátnődnek, Mollie-nak? 288 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 Hogy megismertem egy jó fej srácot. 289 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 És hogy lehet, hogy kedvelem. Egy kicsit. 290 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Mesélj még Mollie-ról! 291 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 Ismerem már… Azt hiszem, hét éve találkoztunk. 292 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 Akkor költöztem ide. Egy darabig együtt dolgoztunk. 293 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Szerintem jól kijönnétek. 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 Nem tudom, te hogy vagy vele, de én tele vagyok. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Táncolnunk kellene. -Micsoda? 296 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Gyerünk! Igen, gyere! 297 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Hadd lássam! -Oké. 298 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Mutasd, mit tudsz! Gyere középre! 299 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Teszek rá hangot. Ez a beszéd! 300 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Oké. -Egy kis ringatózás. 301 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Egyelőre csak jobbra-balra. 302 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -A titok a mozdulatokban rejlik. -Az arcban. 303 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -A váll a lényeg. -Tudok pattogni. 304 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 A csípő! Úristen! 305 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Így. Úgy. 306 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 -Jó. Felém! -Ne! Oké. 307 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Oké, oké. 308 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Mint a salsa. 309 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 Salsa is. 310 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Micsoda táncos! -Úristen! 311 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Muszáj. 312 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Sajnálom! Nagyon jó kép lett. 313 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Töröld ki! -Sosem fogom. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Elutazhatnánk valahová. 315 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Benne vagy? 316 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Aha. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -Igen? -Igen. 318 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 Miért ne, basszus? 319 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -Mégis hová? -Akárhová. 320 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 Valami szép helyre. 321 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 Valami bulis helyre. 322 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 Talán meglepetés lesz. 323 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -Bassza meg! -Igen. 324 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 Igen. 325 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 A hétvégén elutazom Steve-vel. 326 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 Mi? Hová? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -Meglepetés lesz. -Várj, Noa! 328 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 Meglepetés? Nem tetszik ez nekem. 329 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Nem hátrálok meg. Azt mondtad, basszam meg, emlékszel? 330 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 A farka elvette az eszed. Nem is találkoztam vele. 331 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Basszus! Kiment a fejemből. Várj, küldök róla egy képet! 332 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Egész cuki, de alig látszik valami belőle, te sunyi! 333 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 Hihetetlenül cuki. 334 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Majd írok, ha odaértünk, és elmondok mindent, oké? 335 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Jól van. 336 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Örülök neked. 337 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 Valóra vált egy hetero lány álma, nem? 338 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Ugye? Szeretlek. -Én jobban. 339 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Szia! -Szia! 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Szia! -Szia! Ne haragudj! Hosszú napom volt. 341 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Figyu, reggel kellene indulnunk. 342 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Megnéztem, milyen a forgalom, és kész rémálom. 343 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Gondoltam, elmegyünk hozzám, és reggel egyből indulunk. 344 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Jó lesz? -Aha. 345 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 Nézzenek oda! 346 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 Oké. Izgatott vagyok. 347 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Hogy vagy? 348 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Minden rendben? -Jól vagyok. 349 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Baszki! Nem bírom, elmondom. 350 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Cottage Grove-ba megyünk. Ez a meglepetés. 351 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 Ennyi. 352 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -Tényleg? -Igen. 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -Ez a meglepetés? -Igen. 354 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Mindig is el akartam menni oda. -Nem csak úgy mondod? 355 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 Nem. Tényleg mindig is akartam. 356 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 És utálom a meglepetéseket, szóval örülök, hogy elmondtad. 357 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Igen, jó lesz. 358 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 Reggel indulunk Grove-ba. Ááá! 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Baszki! Nincs jelem. 360 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 Ja, elég szar a térerő, de nálam már jobb lesz. 361 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Király. 362 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Friss levegő, mi? -Aha. 363 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 Elképesztő. Ki gondolta volna? 364 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Eléggé kiábrándító. 365 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Felmérsz? -Igen. Jó illata van. 366 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 Azt a nővéremtől kaptam. Azt hiszi, szeretem a szantálfát. 367 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Oké. 368 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Van wifid? 369 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Még mindig nincs térerő. -Baszki! Biztos megint elromlott. 370 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 Amúgy készítek egy koktélt a saját verziómban. 371 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 Lesz benne cseresznye. 372 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 Figyelmes vagy. 373 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Egészségedre! 374 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Egészségedre! 375 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -Ez nagyon jó. -Tényleg? 376 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Nem veszel észre valami érdekes ízt? 377 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -Őszibarack? -Közel jársz, de nem. 378 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Sárgabarack? 379 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -Nem. -Nem? 380 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -Mi? Baszki! -Közel jársz. 381 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Olyan közel! Gyerünk! 382 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Nektarin? -Igen! 383 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -Tényleg? -Igen, kitaláltad. 384 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Nektarin. 385 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 Ijesztő a házad. 386 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Mármint, érted, 387 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 te menő koktéllal kínálsz, én meg olcsó, rendelt palacsintával. 388 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 Igen, de én ezt kedvelem benned. Nem akarsz másnak tűnni. 389 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 Amúgy a Cottage Grove-i házban pezsgőfürdő is lesz. 390 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 Nem tudom, mit pakoltál abba a nagy táskába, 391 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 de vannak lámpái, állítható fúvókái, tud mindent. 392 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Mint egy szilveszteri buli. 393 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 Tessék? Ne haragudj! 394 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Kelleni fog fürdőruha. 395 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Noa! Nézz rám! 396 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Miért ülsz olyan messze? 397 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Gyere ide! 398 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Baszki! 399 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Szia! -Szia! 400 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Hogy aludtál? 401 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Jól. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 Mi történt? 403 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Bedrogoztalak. 404 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Hol vagyok? 405 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 Mi ez az egész, Steve? 406 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Elmondom, de totál ki fogsz akadni. 407 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 Ne! 408 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Levennéd rólam, Steve? -Nem tehetem. 409 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Levennéd rólam? 410 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -Nem tehetem. -Steve! 411 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Vedd le! 412 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Nem tehetem. 413 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 Ne! 414 00:36:29,750 --> 00:36:31,670 Nem lehet! 415 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -Nem! Ez nem lehet igaz! -Pedig igaz. 416 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 Ez nem igaz. 417 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 De, igaz. 418 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Kérlek! Ez csak valami vicc. 419 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Ugye, Steve? -Figyu, miért nem próbálsz meg… 420 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Noa! -Ne! 421 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Itt megállok. -Ne gyere a közelembe! 422 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Nehogy közelebb gyere! -Nem mozdulok. 423 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Steve! 424 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Noa! 425 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Gyerünk, Noa! Gondolkodj! Mit… 426 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 Istenem! 427 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Steve, 428 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 meg fogsz erőszakolni? 429 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 Nem erőszakollak meg. 430 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Kedvellek, Noa. Nagyon. 431 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Oké? Szeretném, ha most jól figyelnél, oké? 432 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Figyelsz? Noa! 433 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Na, tessék! 434 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Elmondom. 435 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 El fogom adni a húsodat. 436 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 Sok pénzt fizetnek érte. Meg a hajadért. Ilyen furcsaságokért. 437 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 Létezik ilyesmi. Szóval nem öllek meg… 438 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 egyből. 439 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Mert minél frissebb a hús, annál jobb. 440 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Tehát életben hagylak, ameddig csak lehet. 441 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 Feltéve, hogy nem rendezel jelenetet. Oké? 442 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 De figyelj, addig gondoskodni fogok rólad. 443 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Főzök neked. 444 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Amúgy nagyon jól főzök. Még nem tudod. 445 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 Amíg nem rendetlenkedsz, nem lesz semmi baj, oké? 446 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 Nem is olyan rossz, nem? Nézd a naplementét! 447 00:38:41,500 --> 00:38:42,540 Hé! 448 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -Gyere ide! -Ne! 449 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 Semmi baj. 450 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 Ne! 451 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Maradj csendben! Nyugi! 452 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Ne reagáld ennyire túl! 453 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 Semmi baj. 454 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 Ez az! 455 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Hali! Hol a picsában vagy? Kezdek kiborulni miattad. 456 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Hívj, írj SMS-t! 457 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 Tudni akarom, hová vitt. 458 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 Cottage Grove-ba! Majd hívlak, alig van térerő. 459 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Hihetetlen. 460 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Segítség! 461 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Nincs itt. 462 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Könyörgöm, segíts! Kérlek! Megteszek bármit! 463 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 Nem tudok segíteni. Egy csónakban evezünk. 464 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Baszki! 465 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Hogy hívnak? 466 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Noa. 467 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Én Penny vagyok. 468 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 A városban jártam. 469 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Megismertem Steve-et. 470 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 És most szép lassan megesznek. 471 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Mióta vagy itt? -Már nem tudom. 472 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Hogy őszinte legyek, már azt sem tudom, milyen napszak van. 473 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Biztosan keres téged valaki. 474 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 A barátaid, a családod, a rendőrség. Már biztosan keresnek. 475 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 A baj csak az, hogy nincs családom. 476 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Nekem sincs. 477 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Nem lep meg. 478 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Többen is vannak? 479 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Szerintem rajtunk kívül csak egyvalaki. 480 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Melissa, hallasz? 481 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Elmentek otthonról. 482 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 De megértem. 483 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 Nem ítélem el. 484 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Ki kell jutnunk innen! 485 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 steve orvos portland 486 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 steve helyreállító sebész portland 487 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 Hogy vagy? Küldj még képet! 488 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Azt a kurva… 489 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 Sose voltam jobban! 490 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 Netmentes napokat akarok, kikapcsolom a telómat. 491 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Oké. 492 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 Tényleg? Oké… Szeretlek! 493 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 Vidéki kikapcsolódásra vágyik? 494 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 Baszki! 495 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 Hívj, ha baj van! 496 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Szia! Hogy vagy? 497 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Még mindig haragszol. 498 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Legalább a tortát kóstold meg! -Zuhanyozni akarok. 499 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Egyedül? 500 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 Vicc volt. Csak egy hülye vicc. Próbálkozom, jó? 501 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Próbállak megnevettetni, de nem sikerül. 502 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Rám mosolyognál egyszer? Csak egyszer? 503 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 Megengeded? 504 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Meg. 505 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Istenem! Lazíthatnál egy kicsit. 506 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 Tudom, hogy változtak a dolgok, de én ugyanaz maradtam, tudod? 507 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 Ugyanaz vagyok, mint a bárban. Mindent komolyan gondoltam. 508 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Csak nem játszom, nem akarok másnak tűnni. Ezt akartad, nem? 509 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Jó leszel? 510 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Rossz kislány. 511 00:49:52,875 --> 00:49:55,705 -Mozdulni sem bírok. -Tudom. 512 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Kaptál egy epidurálist, nem fogsz sokat érezni. 513 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 Mit művelsz? 514 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Levágom a segged. 515 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Nem! -De. 516 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -Ne! -Eljátszottad a bizalmam, Noa. 517 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Annak pedig következményei lesznek. 518 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Kérlek! 519 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Kiégetem a segged, hogy ne legyen minden csupa vér. 520 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Hagyd abba, kérlek! 521 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Nem lesz baj, Noa. Orvos vagyok, emlékszel? 522 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Hali! 523 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Cső! -Kösz, hogy beugorhattam. 524 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Nos, nem igazán volt más lehetőségem… 525 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Ne játszd el, hogy nem akartál látni! 526 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 Hiányzott az arcod. 527 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Az arcom? -Igen. 528 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Hiányzott az arcom. -Bizony. 529 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Te sosem változol. Nem adhatom ki az információit. 530 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Ha tudnék is valamit. 531 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 Ne már! Kérlek! Csak ez az egy nyomom van. 532 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Menj a rendőrségre! 533 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -A rendőrségre? -Igen! 534 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 És mit mondjak? Hogy a legjobb barátnőm elutazott egy sráccal, 535 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 tovább maradnak, és küld SMS-t, de nem hiszem, hogy tényleg ő ír? 536 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Miért ne? Fehér a csaj, nem? -Ne csináld ezt! 537 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 Csak ugratlak. Figyelj, én megértelek. 538 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Tényleg. De akár ki is rúghatnak, Mollie. 539 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Nem tűnne csak így el, érted? 540 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Meg tudom mondani, mikor voltak itt. -Mollie! 541 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Mesélte, hogy te voltál a csapos, 542 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 és a pasi kártyával fizetett. 543 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Már a vezetékneve is hatalmas segítség lenne. Kérlek! 544 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Most mit csinálsz? 545 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 A kiskutyaszemekkel jön. Ne már! Ne csináld! 546 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Csak gondold át a kedvemért! -Át fogom. 547 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Jöhet a kézfogás? -Emlékszel rá? 548 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -Te emlékszel rá? -Hogy én… Francba! 549 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Ez az! -Húzz el innen! 550 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Amúgy jól nézel ki. -Én? 551 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 A szakáll teszi. Már egybenőtt. Új szakállolajam van. 552 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Noa! Hogy van a segged? 553 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Nincs meg. 554 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 A fájdalomcsillapítók miatt nem érdekel annyira. 555 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Olyan édes, nem? 556 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Bántani akarom, Penny. 557 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Folyton erre gondolok. 558 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 El sem hiszem, hogy lefeküdtem vele. 559 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Várj! Ti dugtatok? 560 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 Mi sosem. 561 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 Szerintem a többiekkel sem volt semmi. 562 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Mondjuk nem nézlek le ezért, vagy ilyesmi. 563 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Inkább bóknak mondanám. 564 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Olyan kibaszott hülye vagyok! 565 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Nem vagy. 566 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 Nem mi tehetünk róla, Noa. 567 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 Mindig ők. 568 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 Brendan Steven Kemp. A kiskutyaszemek meggyőztek… 569 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Mi… 570 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Mi a fasz? 571 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Szállj le rólam! 572 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Baszki! 573 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 Megtaláltam a házát. Rendesen van egy másik családja. 574 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 Ne bassz! Most mihez kezdesz? 575 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 TÍZ DOLOG, amitől a tiéd lesz 576 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 Mosolyogj többet! Bízz bennünk! 577 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Extra cseresznye. Kiérdemelted. 578 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Baszki! 579 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Olyan fáradt vagyok! 580 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Hajnali kettőkor felébredtem. „Komolyan? Most?” 581 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Hatkor kellett volna kelnem. Olyankor már nem alszik vissza az ember. 582 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Három órára, minek? Milyen a gyógyszer? 583 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Remek. Még mindig tagadásban élsz? 584 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Jó. Hát… 585 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 El fog tartani egy kis ideig, 586 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 de végül majd megtanulod elfogadni a tényt, 587 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 hogy a dolgok nem mindig úgy alakulnak, ahogy gondoltad. 588 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Mind meghalunk. A lényeg az, hogy milyen kedvvel. 589 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Miért feküdtél le velem? 590 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Mondtam már. 591 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Kedveltelek. 592 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 Különben is, hiba volt. 593 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Jól van, próbálj meg lazítani! 594 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 A stressz nem tesz jót a húsnak. 595 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 HA EZT OLVASOD, AZT JELENTI, HOGY KEDVEL. HASZNÁLD EZT KI! 596 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 KÜZDJ TOVÁBB! ERŐT KÜLDÖK NEKED. - SAMI AKBARI 597 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny! 598 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Válaszolj már, Penny! 599 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Kérlek, Penny! 600 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Penny! -Mi van már? 601 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Baszki! 602 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Jesszus! 603 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 Olyan nehéz volt? 604 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Feladom, Noa. 605 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 Nem teheted. 606 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Már azt sem tudom, ki vagyok. 607 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Remélem, megfullad a köcsög. 608 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 Aztán férges lesz. 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 Szép lassan megeszi belülről. 610 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 Remélem, minden beteg barátja 611 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 összeszarja és összehányja magát, 612 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 aztán megdöglenek. 613 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 Kedves lány vagy, Penny. 614 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Csak… 615 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 tarts ki! 616 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Oké? 617 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 Mollie Megosztotta a tartózkodási helyét 618 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 Ha rosszra fordulna a dolog. Vagy ha később át akarsz jönni. 619 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Bármit is árul, nem érdekel. 620 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 Nem árulok semmit. Elnézést! 621 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Mollie vagyok, és… -Ismerjük egymást? 622 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 Nem. 623 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 A barátomat, Noát keresem, és reméltem, tudsz segíteni. 624 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Szerintem a férjed ismeri. Egy perc lenne az egész. 625 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Tudod, milyen furcsán hangzik ez, ugye? 626 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Tudom, igen. 627 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 Nem tudom, hogy mondjam ezt el, 628 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 de azt hiszem, viszonya volt a férjeddel. 629 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 Miről beszélsz? 630 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Szia! 631 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Szia! 632 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Kérsz valamit? -Nem. Köszönöm. 633 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Oké. 634 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 Milyen az íze? 635 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 Függ attól, hogy honnan származik és hogy hogyan készítik el. 636 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 De… 637 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 ha jól megcsinálják, 638 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 kurva finom. 639 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Semmi máshoz nem fogható. 640 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 Ennyi? 641 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Menjetek fel játszani, amíg megfőzöm a vacsit, jó? 642 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Figyelj! 643 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Még csak nem is biztos, hogy a férjem van azon a képen. 644 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Nem is látni teljesen az arcát. 645 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 Ráadásul reggel itthonról ment dolgozni, szóval… 646 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Tessék! -Köszönöm. 647 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Kész őrültség ez az egész. 648 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Miért nem mész a rendőrségre, ha ennyire aggódsz? 649 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 El szokta hagyni a várost a munkája miatt, vagy ilyesmi? 650 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 Nem. 651 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 Cottage Grove-ba mentek vagy egy hete, 652 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 és azóta nem hallottam felőle semmit, szóval… 653 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 Nem tudom, az hol van. 654 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Csak aggódom. -Megértem. 655 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Nagyon sajnálom. 656 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 Megjött a férjem. Jobb, ha mész. 657 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Kétségbe vagyok esve, oké? Lehet, hogy a férjed többet tud. 658 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 Nem akarok tönkretenni semmit. 659 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 -Hali! -Csak a barátnőmet keresem. 660 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Üdv! Szia! -Szia! 661 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -Mi ez az egész? -Semmi. 662 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 A hölgy épp indult. 663 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -Steve, ugye? -Nem, Brendan. 664 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 De a Steve-et használod, ugye? 665 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 Nem. Brendan vagyok. És te? 666 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Mollie. 667 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Azt hiszem, ismered a barátnőmet, Noát. Eltűnt. 668 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Noa… Nem rémlik, sajnálom. 669 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -Te ismered, kicsim? -Dehogyis. 670 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 Ez szörnyű! Nem tudom. Szerintem nem minket keresel. 671 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Igen. Igazad lehet. 672 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Oké. Elnézést! Sajnálom! -Ugyan! 673 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Bocs, hogy nem tudtunk segíteni. -Mi sajnáljuk. 674 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Csak kíváncsiságból: mikor láttad utoljára? 675 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 Te vagy az. 676 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, ugye? 677 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 Ezt nem kellett volna. 678 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 Van fejlemény? 679 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Noa szerint jól kijönnénk. 680 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Baszki! 681 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Lássuk csak! 682 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Miért kérdezted, hogy milyen az íze? 683 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Nem tudom. 684 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Gondolom, csak kíváncsiságból. 685 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Kíváncsi voltál? 686 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 Azt várod, hogy elhiggyem? 687 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Azt hiszel, amit akarsz. 688 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Oké. 689 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Vacsorázzunk, lássuk, mennyire vagy kíváncsi! 690 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Hoztam pár ruhát. Gondoltam, valószínűleg át akarsz öltözni. 691 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Na, merre vagy? 692 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Tartózkodási hely 693 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Basszus! 694 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Elaludtak a srácok? 695 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 Téged akartak. 696 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Milyen volt a meló? -Jó. 697 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 Ami azt illeti, holnap későn érek haza. 698 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 Sok dolgom lesz az új termékkel. Pár nagy ügyfél csomagot vár. 699 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Letusolok. -Jó csapatmunka volt ma. 700 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 NÉ- JOHNSON, A IDŐ- 04/01 701 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 NÉ- NGUYEN, M IDŐ- 01/20 702 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Nyugi, nem drogozlak be! Megint. 703 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 Jól teszed. 704 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Egészségedre! 705 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Egészségedre! 706 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Említetted, hogy kíváncsi vagy. 707 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Igen. -Jól van. Mit szeretnél tudni? 708 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 Hát… 709 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Mikor kóstoltad először? 710 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Olyan 18 vagy 19 lehettem. 711 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Tizenkilenc. Figyelj! 712 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 Nem egyik napról a másikra történt, jó? Először elborzadtam. 713 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Mégis hogy lehetnék képes ilyesmire? 714 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Normális gyerek voltam. Barátaim voltak, normális életem. 715 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 És most meg kell küzdenem ezzel, amiről senkivel nem tudok beszélni. 716 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 Ez padlóra küldött. De nem tudtam kiverni a fejemből. 717 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Folyton éreztem az ízét a számban. 718 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 A textúrát. 719 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Ízlett. Tetszett az érzés, amit keltett. 720 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Úgy voltam vele, hogy meg kell tudnom, vannak-e még ilyenek. 721 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 „Nem lehetek én az egyetlen, aki így érez.” 722 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 Igazam volt. Létezik egy egész közösség, akik ennek szentelték az életüket. 723 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 Akkor kezdett értelmet nyerni az életem. 724 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 Nagyon erős ez a dolog. 725 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 Ez az egész világ. Bár tudnád! 726 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Az odaadás a lényeg. 727 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 Odaadod magad valakinek. 728 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 Eggyé válsz valakivel, örökre. 729 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 És ez gyönyörű dolog. 730 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 Az a megadás. 731 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 Szerelem. 732 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 Hány ember van ebben a közösségben? 733 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Nem sok. 734 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 A felső 1% felső 1%-a. 735 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Ezeknek az embereknek mindenre van pénzük, tudod? 736 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 Az kell nekik, amit senki más nem tud beszerezni. 737 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 Itt jövök én a képbe. 738 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Beszerzem nekik. 739 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 Kitapostam magamnak az utat. 740 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Csak nőket eszel? 741 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Igen. -Miért? 742 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 Rájuk van kereslet. Ráadásul a nők sokkal finomabbak. 743 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Tehát… 744 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 Összedobtam valamit. 745 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Ha nyitott vagy rá. 746 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Ez… 747 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 Ez az én húsom? 748 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 Nem. 749 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 Kóstoljuk meg együtt! 750 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Ez a fogás körülbelül 30 000 dollár. 751 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -Kész őrület. -Több is lehetne, ha még élne. 752 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Remény. 753 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Így hívták. 754 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 Vicces. 755 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 Elég vicces. Hülyeség! 756 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Nem erre számítottam. 757 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Ez… 758 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 Leírhatatlan. 759 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Köszönöm, Steve. -Szívesen, Noa. 760 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Tudtam, hogy különleges vagy. 761 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Mert te sem vagy normális. 762 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Gyerünk! 763 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Noa! 764 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Mondd, Penny! 765 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 Mintha ez nem Melissa lett volna. 766 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 Igen. Szerintem új lány. 767 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Tudod, a múlt éjjel 768 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 azon gondolkodtam, milyen jó volt 769 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 veled beszélgetni. 770 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 Aztán elgondolkodtam, hogy talán nem is létezel... 771 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 Tartózkodási hely NEM ELÉRHETŐ 772 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 ...és csak kezdek megőrülni. 773 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Mint Melissa. 774 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 De ha lenne egy képzeletbeli barátom, 775 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 nem Noának hívnám. 776 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 Hanem mondjuk Sean Connerynek. 777 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Bár láthatnálak! 778 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Bárcsak! 779 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Hoztam neked valamit. 780 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Tessék! Nyisd ki! 781 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Tetszik? 782 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 Rózsaszín. 783 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Imádom. 784 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Köszönöm. 785 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Ma este felhúzhatnád, és vacsorázhatnánk még egyszer. 786 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Jó. Oké. 787 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Hétkor jövök érted. 788 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -Nem tudom, mennyi az idő. -Tudom. 789 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Jó. 790 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Felfrissíthetnéd magad. 791 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 Ann Mikor jössz haza? 792 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Hát szia! -Szia! 793 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Látom, már az ebédlőasztalnál eszünk. 794 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Bizony. 795 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 Ez egy randi, Steve? 796 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Lehet. 797 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 Nos… Jól van. 798 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 Érdekes este lesz. 799 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -Igen. Az biztos. -Csodás. 800 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Rúgjunk be! 801 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Azon gondolkodtam, amit aznap este mondtál. 802 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Hogy egyedül nőttél fel, meg minden. 803 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Ráébresztett, hogy sosem főztek neked. 804 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 És ez elszomorított. 805 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Mindenki megérdemli, hogy főzzenek neki egyszer. 806 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Pástétom. 807 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Máj. -Fokhagymával és rozmaringgal. 808 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Érzem benne a fokhagymát. Határozottan. 809 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 Legközelebb elkészítheted te. Ahogy te szereted. 810 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Ez kicsoda? 811 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Ő? 812 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 Melissa. 813 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 Melissa. 814 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 Ez tök unalmas, nem? 815 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Mármint… 816 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 Ilyen dekadens íze van, erre Melissának hívják. 817 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 Hát… 818 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Azt hittem, azt mondod majd, hogy Napsugár, vagy ilyesmi. 819 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Ezek szerint Remény már elfogyott. -Nem, maradt még belőle. 820 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 Melissának is volt része gyertyafényes vacsorában? 821 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Üdv a világomban! 822 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 Az ügyfeleket érdeklik a nők. 823 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 Valamilyen módon a részeddé válnak. 824 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 Ott van Melissa. 825 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 És nem, soha nem kapott gyertyafényes vacsorát. 826 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 És az én cuccaim? 827 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 Nálam vannak. 828 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Jól van. Gyere, még van étel! 829 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Nem jutottunk el Cottage Grove-ba, mi? 830 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 Nagy kár. 831 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 Nagyon nyugodt ott minden. Arra késztet, hogy ölelgessem a fákat. 832 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 De ki tudja? Lehet, hogy eljutunk oda közösen. 833 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Oké. Ez itt a mellhús. 834 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 És csodás. 835 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 Zsíros és finom. Nem is tudom. 836 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Lehet, hogy ismerős is. 837 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -Mi az? -Semmi, csak… 838 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -Nem… -Nem, csak… 839 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -Hülyeség. -Nem. Mondd! 840 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -Nem akarom. -Most már el kell mondanod! 841 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 Nem, csak… Ez a legfinomabb, mellesleg. 842 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Istenem! -Ez… Jó volt. 843 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 Nagyon finom, Steve. Tudod? 844 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Igazad van. Sosem főztek még nekem, szóval… 845 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 Nem éppen így képzeltem el, de nagyon kedves gesztus. 846 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -Igen. -Jobb a melle, mint az enyém. 847 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Egyetértesz? 848 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -Nem, csak… -Kösz, Steve. 849 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -Nem mondtam ilyet. -Kösz szépen, Steve. 850 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Mi… 851 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Bocsánat! Ne haragudj, csak… 852 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 Én csak… 853 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 Tényleg nagyon jó. 854 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 Csak annyira zavaros minden! 855 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 Nem igazán tudom feldolgozni. 856 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Szörnyen érzem magam. 857 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Szörnyű érzés. 858 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 Mert nincs bűntudatom. 859 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Baszki! -Gyere ide! 860 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Noa! 861 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Hé! 862 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Nyugi! 863 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Semmi baj. 864 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Minden rendben lesz. 865 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 Te más vagy. 866 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 Már akkor tudtam, amikor megismertelek. 867 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Elfelejtettem a bilincset. 868 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 Igen. 869 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 El. 870 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Akarsz táncolni? 871 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Igen. 872 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Akarok. 873 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Baszki! 874 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 Fogkrém 875 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Baszd meg! 876 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 Istenem! 877 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 Gyerünk! 878 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Hülye kurva! 879 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 Az isten bassza meg, Noa! 880 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Hülye kurva! Kivágom a szíved! 881 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 Úristen, Mollie! Jól vagy? 882 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Úgy sajnálom! Gyerünk! Oké. 883 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Baszki! -Add a kezed! 884 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -Mi lett veled? -Később elmondom, nyugi! 885 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Húzd fel! Mindjárt jövök. -Hová mész? 886 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Penny! Úristen! Jól vagy? 887 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 De jó, hogy végre látlak! Jól vagy? Mollie! 888 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 -Noa? -Mollie, segíts! 889 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Noa? Úristen! -Gyere! Mennünk kell! 890 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Jól vagy? -Igen. 891 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Jól vagy? 892 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Baszki! 893 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Picsába! 894 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Mollie! 895 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Mollie! 896 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Gyere ide! -Nem! 897 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Mit gondolsz, hová mész, Noa? Mi? 898 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Azt hiszed, elmehetsz? Innen nem jutsz ki, baszd meg! 899 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Basszus! 900 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 El kell tűnnünk innen, baszki! 901 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Picsába! 902 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Baszki, ijesztő ez a hely! 903 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Szerintem nem jó irányba jöttem. 904 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 Ez faszság. 905 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Gyerünk, Mollie! 906 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Hol vagy? 907 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Téged hogy a fenébe kapott el? 908 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Téged kerestelek, de csak őt találtam. 909 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Tudtam, hogy bűzlik. 910 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Úgy sajnálom! Az egész az én hibám. 911 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Olyan aranyosak vagytok! 912 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Basszus! Picsába! 913 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Jól vagy? -Aha, semmi baj. 914 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Kelj fel! Felveszlek. 915 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Noa! 916 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Picsába! 917 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 A kurva anyját! 918 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Basszus! 919 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Noa! 920 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Hazudtál nekem! 921 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Megöllek titeket, ribancok! 922 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Vigyázzatok! Fegyvere van. 923 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 Hagyjuk ezt, baszki! 924 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Szét kell válnunk! Cikkcakkban menjünk! 925 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Picsába! 926 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 Sok filmet láttam, ember! 927 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Minket mindig eltesznek láb alól. Mindenki tudja. 928 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 Még a GPS is megbolondult. 929 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Noa! 930 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Sajnálom! 931 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Jó? Sajnálom! 932 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Ne haragudj! 933 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 Ezt akartad hallani? 934 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Hozz egy zseblámpát! 935 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 Ann Nem fogadott hívás 936 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Ez az, bújj csak el! Bujkálj csak, baszki! 937 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Rohadt gyenge, idióta, 938 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 nyavalyás kurvák! 939 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 Azok vagytok. Nyavalyás kurvák. 940 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 Gyerünk! 941 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Basszus! 942 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Hé, félfarkú köcsög! 943 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Disznó! 944 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 Gyerünk! Mosolyogj már! 945 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Baszki! 946 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Sikerült, oké? Biztonságban vagyunk. 947 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Penny, jól vagy? 948 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Basszus! 949 01:45:33,875 --> 01:45:34,745 Baszki! 950 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Nincs térerőm. 951 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Francba! Ott maradt a telóm. 952 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Maradj Pennyvel! -Mi van? 953 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Visszamész? -Kell a telefonom. 954 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -De gyere vissza, jó? -Jó. 955 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -Komolyan! -Visszajövök. 956 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Gyere! 957 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Fel kell takarítanunk. -Igen, asszonyom. 958 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Jegeljük a testét! -Igen, asszonyom. 959 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 Gyerünk már! 960 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Ez az! 961 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Istenem, megölted! -Mi? 962 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Azt hittem, soha nem lesz vége! Megölted! 963 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Ki vagy te? -Köszönöm! Szabadok vagyunk, ugye? 964 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -Mi? -Köszönöm! 965 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Van valami? -Semmi. 966 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Basszus! 967 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 Ez meg mi a fene? 968 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Látni akarom, ahogy meghalsz. 969 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Hülye picsa! 970 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Mollie! 971 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 A segítségedet kértem! 972 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 Az ilyen ribancokkal van a baj! 973 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Az meg ki a franc? 974 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 Steve felesége. 975 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 Mi? 976 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 Van felesége? 977 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Csak volt. 978 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Kurvára szeretlek, Mollie. -Én jobban. 979 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 Ébren vagy? 980 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 A feliratot fordította: Kohl János