Mi?
-Hagyd, csajszi! Menj el! -Tudom, de…
Nem zavar, hogy nekem kell fizetnem, de elég furán indul a randi.
Ezt mondom. Ezt meséled majd a gyerekeknek?
„Tök romantikus volt az első randink előtt, srácok!
„Írt egy SMS-t, hogy a hely csak készpénzt fogad el.” Nem.
-Már itt vagyok. -Csajszi…
Kibaszott éhes vagyok.
Nem tudom. Remélem, jó sztori lesz belőle.
-Majd hívj fel! Szeretlek. -Oké. Én jobban.
-Szia! -Szia!
-Szia-szia! -Szia!
Csináljuk!
Imádom a csípős szószt.
Szó szerint mindenre teszek,
ami épp van otthon, legyen az pizza vagy csirkeszárny.
Bár utána szörnyű tőle a savam.
Feljön egészen a torkomig, és olyan, mintha behánynék.
-Szóval… -Aha. Az szívás.
De imádom, szóval…
-Aha. -Ja.
Én például szeretem a wasabit,
de a mexikói fűszerek már nem mennének.
-Megértem. -Aha.
Ja.
-Mi az? -Volt egy őrült gondolatom.
Szerintem a nők a szüleink generációjában
jobban törődtek azzal, hogy hogyan öltözködnek
és hogy egyáltalán hogy néznek ki.
Jobban bejött nekik a nőiesség. Érted, mire gondolok?
Manapság
a lányok túlméretezett ruhákat hordanak, szinte betakaróznak.
Érted, hogy értem? Tudod, mire gondolok, nem?
Szerintem csodásan néznél ki egy ruhában.
Nem mintha a pulóver nem lenne jó, de ha egy kicsit…
Minden rendben?
Igen. Tulajdonképpen végeztünk is. Köszönjük.
Király. Ezt elcsomagoltatnánk.
-Köszönjük. -Nincs mit.
Hoztál készpénzt?
Aha. Emlékeztettél, szóval…
A bátyám meglátogat.
Elviszem a maradékot, ha nem bánod,
-és akkor nyugodtan hagyhatsz… -Csodás.
…kevesebb borravalót.
Ha úgy jó.
A sálad belelóg a tésztába.
Basszus! A fenébe!
Imádom ezt a sálat. Elnézést! Kérem!
Jöjjön gyorsan! Üdv! Van szénsavas ásványvizük?
-Szénsavas. -Igen.
-Buborékos. Tudja, mi az? -Igen.
Egy citromot is kérek.
Nem tudom, megértette-e. Szerintem nem beszéli a nyelvet.
Ez jó volt.
-Nagyon édes vagy. -Köszönöm.
Valamikor megismételhetnénk.
-Figyelj, Chad, én… -Aha.
Szerintem ez nem igazán működne. Érted?
Csak nem akartam bunkó lenni.
Nem is vagy az esetem, szóval…
-Oké. -Szerinted vicces? Nevetséges?
Jó. Sok sikert a randizáshoz, beképzelt ribanc!
Mi a franc?
Baszki!
Hülye barom!
Ha megkérlek, megírod neki,
hogy: „Baszódj meg a csúnya sáladdal együtt”?
Bár ott eszembe jutott volna!
Ehelyett csak álltam ott, mint egy hülye.
-Cseréljünk! -Jó.
-Nem tudom, hogy csinálod, Mollie. -Mit?
A randizást.
Én mindig egyedül végzem. Bár megjegyzem, azzal sincs semmi bajom.
Noa! Mi van?
Nincs szükséged férfira, oké? Vagy bárkire, ha már itt tartunk.
Hiába ezt nevelik belénk a legelső Disney-filmek óta.
-Ja. Ariel bassza meg! -Így van.
A hülye liba hátrahagyta a tengert egy férfiért. Ugyan már!
-Bassza meg a Szépség! -Meg a Szörnyeteg! Én vagyok a szörnyeteg.
Egy szörny vagy! Ez az!
Idő, emberek!
Ügyesek voltatok ma. Komolyan mondom.
Tapsoljátok meg magatokat!
Szép volt.
-Erős vagy! -Erős vagy!
-Nézd, milyen erős vagy! -Ezt nézd!
Szia, édes, mizu?
Nem sok. Cuki kutya, hogy hívják?
Ringónak. Mi van rajtad?
Mutasd meg a tested! Benedvesítelek
Baszki!
Kóstoltad már ezt?
-Szőlőt? -Nem. Vattacukorszőlőt.
Ugyanolyan az íze. Nem viccelek.
-Tényleg? -Aha.
Az unokahúgom azt mondta, hogy kizárt, és basszam meg.
Szóval most viszek neki.
-Az unokahúgod ilyet mondott? -Aha. A négyévesek őrültek.
Jól van.
Látom, hogy nem hiszel nekem, szóval kóstolj meg egyet!
Nem akarom, hogy azt hidd, őrült vagyok.
Oké.
-Ugye? -Szent ég!
-Tudomány. -Ja. Hajrá, tudomány!
A környéken laksz?
Mert én a hatos soron.
Néha a gyümölcspulthoz jövök,
hogy beszéljek a szép emberekkel, akik itt állnak.
-Ez szörnyű volt. -Eléggé.
-Úgy sajnálom! -Semmi gond.
-Jó éjszakát! -Neked is.
Tudod, mit? Leszarom.
Már így is elrontottam, szóval már nem hagyom abba.
Elkérhetem a számod?
Hogy legyen egy sztorim, amit elmesélhetek az unokahúgoméknak.
Szerintem a szőlőről fogunk beszélni.
-És csak… -Hát persze. Igen.
Elmondhatnám nekik, hogy ismerek mást is, aki osztja a véleményem.
Tiszta sor, persze.
Oké.
Jövő héten kivesézhetjük a brokkolit, ha gondolod.
Jól hangzik.
-Köd. -Esőerdő.
-Egy kis köd sosem árt, Noa. -Nagyon rejtélyes.
Aha. Steve vagyok.
-Örültem. -Én is.
Nem írok azonnal, pedig nagyon szeretnék.
-Jó éjt! -Jó éjt!
-Mi? -Aha.
-Elkérte a számod? -Aha.
-A boltban? -Aha.
-Múlt éjjel? -Aha.
És csak most mesélsz róla nekem?
-Én meg azt hittem, barátok vagyunk. -Csak furcsának találtam, érted?
-Aranyos volt és vicces… -Aha.
Azt hittem, a való életben már nem ismerkedik senki, tudod?
-Lehet, hogy nős. -Kösz szépen.
-Ja, lehet, hogy nős. -Valószínűleg.
Máris azon gondolkodom, hogy még nem írt.
Én ezért szeretek nőkkel randizni.
Kevesebb játék, több érzelmi függőség, tudod?
Szóval ne játssz, hanem egyből add önmagad! Bassza meg!
Van benne valami. Átjössz később?
Jól jönne egy kis érzelmi függőség.
Nem adom olcsón, drágám. Jobb, ha tudod.
-Szia! -Szia! Hogy vagy?
-Jól, köszi. És te? -Jól.
-Remek ez a hely. -Aha.
A medvék…
A kosz és a menőség tökéletes aránya.
Pontosan.
Hali!
-Megvan, mit kértek? -Helló!
Én egy Manhattant annyi cseresznyével, amennyit nem sajnálsz.
-Cseresznye. Ez tetszik. -Imádom a cseresznyét.
Én még egy ilyet kérek. Köszönöm.
Vettem. Tessék!
-Köszönöm. -Nincs mit.
-Szia! -Szia!
-Steve vagyok. -Noa.
Rendben, akkor hadd jöjjenek a gáz kérdések!
Hova valósi vagy?
-Eredetileg a keleti partról. -Az jó.
És te?
-Én texasi vagyok. -Király. Mi szél hozott erre?
-Rezidens vagyok. -Rezidens.
-Doktor vagy? -Orvos. Aha.
-Igen. -Lenyűgöző.
Helyreállító műtéteket végzek.
Tehát plasztikai sebész vagy.
-Igen. Bizony. -Jól van. Oké.
-De nem csak orrműtéteim vannak. -Persze. Hanem…
-Mellműtétek. -Mellműtétek is.
-Fenékplasztika. -Implantátumok.
-Arcfelvarrás. -Arcfelvarrás.
Néha tényleg segítek valakin, ami remek dolog.
A minap behoztak egy gyereket,
aki súlyosan megégett egy balesetben.
Olyan is van néha.
-Csak vicceltem. Bocsi. -Köszi.
-Ez csodás. -Nyugi!
Ez megteszi?
-Elég lesz? -Igen.
-Csak ennyink van. -Oké. Bocsi.
Tökéletes.
-Csak egy pár szemre gondoltam. -Egészség!
És mi van a családoddal?
Hát, nincs testvérem, apa pedig már egy ideje meghalt, szóval…
Nem tudom, anyámmal mi van, mert már nem beszélünk.
-Ja. -Sajnálom.
Semmi baj.
És a te családod?
Apám Texasban él, anyám pedig elhunyt.
Szóval… De nem…
-Sajnálom. -Semmi baj.
Nos, azt hiszem, van bennünk valami közös.
-Aha, halott szülők. -Igen.
-Tökéletes. -Csodás.
Igyunk erre!
-…beállítva. -Nincs Instagramod?
-Nincs. -És Twittered?
-Kizárt. -Nincs?
A Twitteren vannak értelmes dolgok?
-Jogos. -Kizárt. Ugyan! Annál nincs is rosszabb.
De akkor most hogy zaklassalak?
Muszáj lesz személyesen.
Tudod, mint régen, meg kell jelenned a házam előtt.
-Írj levelet! Az jó lenne. -Az jó lenne.
-„Legkedvesebb…” -„Szeretettel.” Jó, ez lesz.
-Imádnám. Megérintené a szívemet. -Jól hangzik.
Mi az?
Csak szép a mosolyod.
-Oké. -Tényleg.
Jól van. Játsszunk valamit!
Fedj fel valamit, amit nem szeretnél!
-Bulis játék. Oké. -Aha.
Kockázatos.
Igen.
Gyűlölöm ezt.
-Mármint… -Oké. Bocs.
Nem téged, mert te jó fejnek tűnsz, de…
Utálom a randizós fázist.
Tudod? Mindent gyűlölök benne.
A kínos ismerkedést.
A kérdéseket meg ilyesmiket.
Tudod, például az SMS-ezést.
-Tökéletesnek akarunk tűnni. -Aha.
Mindent utálok benne. Komolyan.
Nem tudom. Azt hiszem,
azok az emberek, akik hisznek az igaz szerelemben, idióták.
Tök hülyék.
-Tényleg. -Olyan ostobák!
A boldogságuk érdekében mindent valaki másra tesznek fel.
És szerintem ez… nem is tudom.
Talán nem nekem való, mert már olyan régóta egyedül vagyok,
hogy egész jól megy.
Bassza meg!
Mi az?
Semmi, csak… Lehet, hogy ez sok.
Túl gyors.
Nem rémlik, hogy ezt hallottam volna egy sráctól.
Hozhatok valamit inni? Vagy enni?
Nem. Csak magadat.
-Szia! -Jó reggelt!
Helló!
-Kávé? -Igen, kérek.
-A reggeli leheleted ellen. -Úristen! Ennyire rossz?
Ne!
-Nem engedem el a kezed. -Hadd menjek!
-Lefeküdtünk. -Ez az, csajszi!
A második és a harmadik ital között úgy voltam vele,
hogy „Bassza meg!” És nagyon felszabadító volt.
Az a tanács mindig bejön. Francba!
Nem is agyaltam azon, hogy hogy nézek ki,
vagy hogy nekem túl sokáig tartott-e.
Jól van.
Mi az Instagramja? Leskelődni akarok.
Nincs neki.
-Hogy mi? -Ja.
Ezt hogy érted?
Ez elég gyanús. Már bocs, de itt bűzlik valami.
Jó, tök mindegy. Szexeltem, ne rontsd el a kedvem, jó?
Amúgy emlékszel Paulra?
-Paul? -Ő volt a csapos.
Tényleg! Paul!
Nem is emlékszem, miért nem járunk már össze. Jó srác volt.
És remekül csókolt.
Mert téged nem lehet megszelídíteni. Szabadnak kell lenned.
Ez igaz.
Na, megyek a dolgomra. Szeretlek.
-Oké. Én jobban. Szia! -Szia!
Meg kell kóstolnod ezt az oldalast! Isteni.
Remekül néz ki,
de én nem eszek állatokat.
De te egyél nyugodtan! Ne hagyd abba!
Szeretném, hogy megedd.
Nem mered megenni az egészet.
-Nem. -Miért?
-Ez a kedvenc… -De…
Ez az oldalas…
-Meg kell enned… -Nem megy. Elrontottad.
-Ja. -Megyek, kezet mosok, azt hiszem.
Meséltél valakinek rólam?
Lehet.
A barátnőmnek, Mollie-nak.
És mit mondtál a barátnődnek, Mollie-nak?
Hogy megismertem egy jó fej srácot.
És hogy lehet, hogy kedvelem. Egy kicsit.
Mesélj még Mollie-ról!
Ismerem már… Azt hiszem, hét éve találkoztunk.
Akkor költöztem ide. Egy darabig együtt dolgoztunk.
Szerintem jól kijönnétek.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én tele vagyok.
-Táncolnunk kellene. -Micsoda?
Gyerünk! Igen, gyere!
-Hadd lássam! -Oké.
Mutasd, mit tudsz! Gyere középre!
Teszek rá hangot. Ez a beszéd!
-Oké. -Egy kis ringatózás.
Egyelőre csak jobbra-balra.
-A titok a mozdulatokban rejlik. -Az arcban.
-A váll a lényeg. -Tudok pattogni.
A csípő! Úristen!
Így. Úgy.
-Jó. Felém! -Ne! Oké.
Oké, oké.
Mint a salsa.
Salsa is.
-Micsoda táncos! -Úristen!
Muszáj.
Sajnálom! Nagyon jó kép lett.
-Töröld ki! -Sosem fogom.
Elutazhatnánk valahová.
Benne vagy?
Aha.
-Igen? -Igen.
Miért ne, basszus?
-Mégis hová? -Akárhová.
Valami szép helyre.
Valami bulis helyre.
Talán meglepetés lesz.
-Bassza meg! -Igen.
Igen.
A hétvégén elutazom Steve-vel.
Mi? Hová?
-Meglepetés lesz. -Várj, Noa!
Meglepetés? Nem tetszik ez nekem.
Nem hátrálok meg. Azt mondtad, basszam meg, emlékszel?
A farka elvette az eszed. Nem is találkoztam vele.
Basszus! Kiment a fejemből. Várj, küldök róla egy képet!
Egész cuki, de alig látszik valami belőle, te sunyi!
Hihetetlenül cuki.
Majd írok, ha odaértünk, és elmondok mindent, oké?
Jól van.
Örülök neked.
Valóra vált egy hetero lány álma, nem?
-Ugye? Szeretlek. -Én jobban.
-Szia! -Szia!
-Szia! Ne haragudj! Hosszú napom volt.
Figyu, reggel kellene indulnunk.
Megnéztem, milyen a forgalom, és kész rémálom.
Gondoltam, elmegyünk hozzám, és reggel egyből indulunk.
-Jó lesz? -Aha.
Nézzenek oda!
Oké. Izgatott vagyok.
Hogy vagy?
-Minden rendben? -Jól vagyok.
Baszki! Nem bírom, elmondom.
Cottage Grove-ba megyünk. Ez a meglepetés.
Ennyi.
-Tényleg? -Igen.
-Ez a meglepetés? -Igen.
-Mindig is el akartam menni oda. -Nem csak úgy mondod?
Nem. Tényleg mindig is akartam.
És utálom a meglepetéseket, szóval örülök, hogy elmondtad.
Igen, jó lesz.
Reggel indulunk Grove-ba. Ááá!
Baszki! Nincs jelem.
Ja, elég szar a térerő, de nálam már jobb lesz.
Király.
-Friss levegő, mi? -Aha.
Elképesztő. Ki gondolta volna?
Eléggé kiábrándító.
-Felmérsz? -Igen. Jó illata van.
Azt a nővéremtől kaptam. Azt hiszi, szeretem a szantálfát.
Oké.
Van wifid?
-Még mindig nincs térerő. -Baszki! Biztos megint elromlott.
Amúgy készítek egy koktélt a saját verziómban.
Lesz benne cseresznye.
Figyelmes vagy.
Egészségedre!
-Ez nagyon jó. -Tényleg?
Nem veszel észre valami érdekes ízt?
-Őszibarack? -Közel jársz, de nem.
Sárgabarack?
-Nem. -Nem?
-Mi? Baszki! -Közel jársz.
Olyan közel! Gyerünk!
-Nektarin? -Igen!
-Tényleg? -Igen, kitaláltad.
Nektarin.
Ijesztő a házad.
Mármint, érted,
te menő koktéllal kínálsz, én meg olcsó, rendelt palacsintával.
Igen, de én ezt kedvelem benned. Nem akarsz másnak tűnni.
Amúgy a Cottage Grove-i házban pezsgőfürdő is lesz.
Nem tudom, mit pakoltál abba a nagy táskába,
de vannak lámpái, állítható fúvókái, tud mindent.
Mint egy szilveszteri buli.
Tessék? Ne haragudj!
Kelleni fog fürdőruha.
Noa! Nézz rám!
Miért ülsz olyan messze?
Gyere ide!
Baszki!
-Szia! -Szia!
Hogy aludtál?
Jól.
Mi történt?
Bedrogoztalak.
Hol vagyok?
Mi ez az egész, Steve?
Elmondom, de totál ki fogsz akadni.
Ne!
-Levennéd rólam, Steve? -Nem tehetem.
Levennéd rólam?
-Nem tehetem. -Steve!
Vedd le!
Nem tehetem.
Ne!
Nem lehet!
-Nem! Ez nem lehet igaz! -Pedig igaz.
Ez nem igaz.
De, igaz.
Kérlek! Ez csak valami vicc.
-Ugye, Steve? -Figyu, miért nem próbálsz meg…
-Noa! -Ne!
-Itt megállok. -Ne gyere a közelembe!
-Nehogy közelebb gyere! -Nem mozdulok.
Steve!
Noa!
Gyerünk, Noa! Gondolkodj! Mit…
Istenem!
Steve,
meg fogsz erőszakolni?
Nem erőszakollak meg.
Kedvellek, Noa. Nagyon.
Oké? Szeretném, ha most jól figyelnél, oké?
Figyelsz? Noa!
Na, tessék!
Elmondom.
El fogom adni a húsodat.
Sok pénzt fizetnek érte. Meg a hajadért. Ilyen furcsaságokért.
Létezik ilyesmi. Szóval nem öllek meg…
egyből.
Mert minél frissebb a hús, annál jobb.
Tehát életben hagylak, ameddig csak lehet.
Feltéve, hogy nem rendezel jelenetet. Oké?
De figyelj, addig gondoskodni fogok rólad.
Főzök neked.
Amúgy nagyon jól főzök. Még nem tudod.
Amíg nem rendetlenkedsz, nem lesz semmi baj, oké?
Nem is olyan rossz, nem? Nézd a naplementét!
Hé!
-Gyere ide! -Ne!
Semmi baj.
Ne!
Maradj csendben! Nyugi!
Ne reagáld ennyire túl!
Semmi baj.
Ez az!
Hali! Hol a picsában vagy? Kezdek kiborulni miattad.
Hívj, írj SMS-t!
Tudni akarom, hová vitt.
Cottage Grove-ba! Majd hívlak, alig van térerő.
Hihetetlen.
Segítség!
Nincs itt.
Könyörgöm, segíts! Kérlek! Megteszek bármit!
Nem tudok segíteni. Egy csónakban evezünk.
Baszki!
Hogy hívnak?
Noa.
Én Penny vagyok.
A városban jártam.
Megismertem Steve-et.
És most szép lassan megesznek.
-Mióta vagy itt? -Már nem tudom.
Hogy őszinte legyek, már azt sem tudom, milyen napszak van.
Biztosan keres téged valaki.
A barátaid, a családod, a rendőrség. Már biztosan keresnek.
A baj csak az, hogy nincs családom.
Nekem sincs.
Nem lep meg.
Többen is vannak?
Szerintem rajtunk kívül csak egyvalaki.
Melissa, hallasz?
Elmentek otthonról.
De megértem.
Nem ítélem el.
Ki kell jutnunk innen!
steve orvos portland
steve helyreállító sebész portland
Hogy vagy? Küldj még képet!
Azt a kurva…
Sose voltam jobban!
Netmentes napokat akarok, kikapcsolom a telómat.
Oké.
Tényleg? Oké… Szeretlek!
Vidéki kikapcsolódásra vágyik?
Baszki!
Hívj, ha baj van!
Szia! Hogy vagy?
Még mindig haragszol.
-Legalább a tortát kóstold meg! -Zuhanyozni akarok.
Egyedül?
Vicc volt. Csak egy hülye vicc. Próbálkozom, jó?
Próbállak megnevettetni, de nem sikerül.
Rám mosolyognál egyszer? Csak egyszer?
Megengeded?
Meg.
Istenem! Lazíthatnál egy kicsit.
Tudom, hogy változtak a dolgok, de én ugyanaz maradtam, tudod?
Ugyanaz vagyok, mint a bárban. Mindent komolyan gondoltam.
Csak nem játszom, nem akarok másnak tűnni. Ezt akartad, nem?
Jó leszel?
Rossz kislány.
-Mozdulni sem bírok. -Tudom.
Kaptál egy epidurálist, nem fogsz sokat érezni.
Mit művelsz?
Levágom a segged.
-Nem! -De.
-Ne! -Eljátszottad a bizalmam, Noa.
Annak pedig következményei lesznek.
Kérlek!
Kiégetem a segged, hogy ne legyen minden csupa vér.
Hagyd abba, kérlek!
Nem lesz baj, Noa. Orvos vagyok, emlékszel?
Hali!
-Cső! -Kösz, hogy beugorhattam.
Nos, nem igazán volt más lehetőségem…
Ne játszd el, hogy nem akartál látni!
Hiányzott az arcod.
-Az arcom? -Igen.
-Hiányzott az arcom. -Bizony.
Te sosem változol. Nem adhatom ki az információit.
Ha tudnék is valamit.
Ne már! Kérlek! Csak ez az egy nyomom van.
Menj a rendőrségre!
-A rendőrségre? -Igen!
És mit mondjak? Hogy a legjobb barátnőm elutazott egy sráccal,
tovább maradnak, és küld SMS-t, de nem hiszem, hogy tényleg ő ír?
-Miért ne? Fehér a csaj, nem? -Ne csináld ezt!
Csak ugratlak. Figyelj, én megértelek.
Tényleg. De akár ki is rúghatnak, Mollie.
Nem tűnne csak így el, érted?
-Meg tudom mondani, mikor voltak itt. -Mollie!
Mesélte, hogy te voltál a csapos,
és a pasi kártyával fizetett.
Már a vezetékneve is hatalmas segítség lenne. Kérlek!
Most mit csinálsz?
A kiskutyaszemekkel jön. Ne már! Ne csináld!
-Csak gondold át a kedvemért! -Át fogom.
-Jöhet a kézfogás? -Emlékszel rá?
-Te emlékszel rá? -Hogy én… Francba!
-Ez az! -Húzz el innen!
-Amúgy jól nézel ki. -Én?
A szakáll teszi. Már egybenőtt. Új szakállolajam van.
Noa! Hogy van a segged?
Nincs meg.
A fájdalomcsillapítók miatt nem érdekel annyira.
Olyan édes, nem?
Bántani akarom, Penny.
Folyton erre gondolok.
El sem hiszem, hogy lefeküdtem vele.
Várj! Ti dugtatok?
Mi sosem.
Szerintem a többiekkel sem volt semmi.
Mondjuk nem nézlek le ezért, vagy ilyesmi.
Inkább bóknak mondanám.
Olyan kibaszott hülye vagyok!
Nem vagy.
Nem mi tehetünk róla, Noa.
Mindig ők.
Brendan Steven Kemp. A kiskutyaszemek meggyőztek…
Mi…
Mi a fasz?
Szállj le rólam!
Baszki!
Megtaláltam a házát. Rendesen van egy másik családja.
Ne bassz! Most mihez kezdesz?
TÍZ DOLOG, amitől a tiéd lesz
Mosolyogj többet! Bízz bennünk!
Extra cseresznye. Kiérdemelted.
Baszki!
Olyan fáradt vagyok!
Hajnali kettőkor felébredtem. „Komolyan? Most?”
Hatkor kellett volna kelnem. Olyankor már nem alszik vissza az ember.
Három órára, minek? Milyen a gyógyszer?
Remek. Még mindig tagadásban élsz?
Jó. Hát…
El fog tartani egy kis ideig,
de végül majd megtanulod elfogadni a tényt,
hogy a dolgok nem mindig úgy alakulnak, ahogy gondoltad.
Mind meghalunk. A lényeg az, hogy milyen kedvvel.
Miért feküdtél le velem?
Mondtam már.
Kedveltelek.
Különben is, hiba volt.
Jól van, próbálj meg lazítani!
A stressz nem tesz jót a húsnak.
HA EZT OLVASOD, AZT JELENTI, HOGY KEDVEL. HASZNÁLD EZT KI!
KÜZDJ TOVÁBB! ERŐT KÜLDÖK NEKED. - SAMI AKBARI
Penny!
Válaszolj már, Penny!
Kérlek, Penny!
-Penny! -Mi van már?
Baszki!
Jesszus!
Olyan nehéz volt?
Feladom, Noa.
Nem teheted.
Már azt sem tudom, ki vagyok.
Remélem, megfullad a köcsög.
Aztán férges lesz.
Szép lassan megeszi belülről.
Remélem, minden beteg barátja
összeszarja és összehányja magát,
aztán megdöglenek.
Kedves lány vagy, Penny.
Csak…
tarts ki!
Oké?
Mollie Megosztotta a tartózkodási helyét
Ha rosszra fordulna a dolog. Vagy ha később át akarsz jönni.
Bármit is árul, nem érdekel.
Nem árulok semmit. Elnézést!
-Mollie vagyok, és… -Ismerjük egymást?
Nem.
A barátomat, Noát keresem, és reméltem, tudsz segíteni.
Szerintem a férjed ismeri. Egy perc lenne az egész.
Tudod, milyen furcsán hangzik ez, ugye?
Tudom, igen.
Nem tudom, hogy mondjam ezt el,
de azt hiszem, viszonya volt a férjeddel.
Miről beszélsz?
Szia!
-Kérsz valamit? -Nem. Köszönöm.
Oké.
Milyen az íze?
Függ attól, hogy honnan származik és hogy hogyan készítik el.
De…
ha jól megcsinálják,
kurva finom.
Semmi máshoz nem fogható.
Ennyi?
Menjetek fel játszani, amíg megfőzöm a vacsit, jó?
Figyelj!
Még csak nem is biztos, hogy a férjem van azon a képen.
Nem is látni teljesen az arcát.
Ráadásul reggel itthonról ment dolgozni, szóval…
-Tessék! -Köszönöm.
Kész őrültség ez az egész.
Miért nem mész a rendőrségre, ha ennyire aggódsz?
El szokta hagyni a várost a munkája miatt, vagy ilyesmi?
Nem.
Cottage Grove-ba mentek vagy egy hete,
és azóta nem hallottam felőle semmit, szóval…
Nem tudom, az hol van.
-Csak aggódom. -Megértem.
Nagyon sajnálom.
Megjött a férjem. Jobb, ha mész.
Kétségbe vagyok esve, oké? Lehet, hogy a férjed többet tud.
Nem akarok tönkretenni semmit.
-Hali! -Csak a barátnőmet keresem.
-Üdv! Szia! -Szia!
-Mi ez az egész? -Semmi.
A hölgy épp indult.
-Steve, ugye? -Nem, Brendan.
De a Steve-et használod, ugye?
Nem. Brendan vagyok. És te?
Mollie.
Azt hiszem, ismered a barátnőmet, Noát. Eltűnt.
Noa… Nem rémlik, sajnálom.
-Te ismered, kicsim? -Dehogyis.
Ez szörnyű! Nem tudom. Szerintem nem minket keresel.
Igen. Igazad lehet.
-Oké. Elnézést! Sajnálom! -Ugyan!
-Bocs, hogy nem tudtunk segíteni. -Mi sajnáljuk.
Csak kíváncsiságból: mikor láttad utoljára?
Te vagy az.
Mollie, ugye?
Ezt nem kellett volna.
Van fejlemény?
Noa szerint jól kijönnénk.
Baszki!
Lássuk csak!
Miért kérdezted, hogy milyen az íze?
Nem tudom.
Gondolom, csak kíváncsiságból.
Kíváncsi voltál?
Azt várod, hogy elhiggyem?
Azt hiszel, amit akarsz.
Oké.
Vacsorázzunk, lássuk, mennyire vagy kíváncsi!
Hoztam pár ruhát. Gondoltam, valószínűleg át akarsz öltözni.
Na, merre vagy?
Tartózkodási hely
Basszus!
Elaludtak a srácok?
Téged akartak.
-Milyen volt a meló? -Jó.
Ami azt illeti, holnap későn érek haza.
Sok dolgom lesz az új termékkel. Pár nagy ügyfél csomagot vár.
-Letusolok. -Jó csapatmunka volt ma.
NÉ- JOHNSON, A IDŐ- 04/01
NÉ- NGUYEN, M IDŐ- 01/20
Nyugi, nem drogozlak be! Megint.
Jól teszed.
Egészségedre!
Említetted, hogy kíváncsi vagy.
-Igen. -Jól van. Mit szeretnél tudni?
Hát…
Mikor kóstoltad először?
Olyan 18 vagy 19 lehettem.
Tizenkilenc. Figyelj!
Nem egyik napról a másikra történt, jó? Először elborzadtam.
Mégis hogy lehetnék képes ilyesmire?
Normális gyerek voltam. Barátaim voltak, normális életem.
És most meg kell küzdenem ezzel, amiről senkivel nem tudok beszélni.
Ez padlóra küldött. De nem tudtam kiverni a fejemből.
Folyton éreztem az ízét a számban.
A textúrát.
Ízlett. Tetszett az érzés, amit keltett.
Úgy voltam vele, hogy meg kell tudnom, vannak-e még ilyenek.
„Nem lehetek én az egyetlen, aki így érez.”
Igazam volt. Létezik egy egész közösség, akik ennek szentelték az életüket.
Akkor kezdett értelmet nyerni az életem.
Nagyon erős ez a dolog.
Ez az egész világ. Bár tudnád!
Az odaadás a lényeg.
Odaadod magad valakinek.
Eggyé válsz valakivel, örökre.
És ez gyönyörű dolog.
Az a megadás.
Szerelem.
Hány ember van ebben a közösségben?
Nem sok.
A felső 1% felső 1%-a.
Ezeknek az embereknek mindenre van pénzük, tudod?
Az kell nekik, amit senki más nem tud beszerezni.
Itt jövök én a képbe.
Beszerzem nekik.
Kitapostam magamnak az utat.
Csak nőket eszel?
-Igen. -Miért?
Rájuk van kereslet. Ráadásul a nők sokkal finomabbak.
Tehát…
Összedobtam valamit.
Ha nyitott vagy rá.
Ez…
Ez az én húsom?
Nem.
Kóstoljuk meg együtt!
Ez a fogás körülbelül 30 000 dollár.
-Kész őrület. -Több is lehetne, ha még élne.
Remény.
Így hívták.
Vicces.
Elég vicces. Hülyeség!
Nem erre számítottam.
Ez…
Leírhatatlan.
-Köszönöm, Steve. -Szívesen, Noa.
Tudtam, hogy különleges vagy.
Mert te sem vagy normális.
Gyerünk!
Noa!
Mondd, Penny!
Mintha ez nem Melissa lett volna.
Igen. Szerintem új lány.
Tudod, a múlt éjjel
azon gondolkodtam, milyen jó volt
veled beszélgetni.
Aztán elgondolkodtam, hogy talán nem is létezel...
Tartózkodási hely NEM ELÉRHETŐ
...és csak kezdek megőrülni.
Mint Melissa.
De ha lenne egy képzeletbeli barátom,
nem Noának hívnám.
Hanem mondjuk Sean Connerynek.
Bár láthatnálak!
Bárcsak!
Hoztam neked valamit.
Tessék! Nyisd ki!
Tetszik?
Rózsaszín.
Imádom.
Köszönöm.
Ma este felhúzhatnád, és vacsorázhatnánk még egyszer.
Jó. Oké.
Hétkor jövök érted.
-Nem tudom, mennyi az idő. -Tudom.
Jó.
Felfrissíthetnéd magad.
Ann Mikor jössz haza?
-Hát szia! -Szia!
Látom, már az ebédlőasztalnál eszünk.
Bizony.
Ez egy randi, Steve?
Lehet.
Nos… Jól van.
Érdekes este lesz.
-Igen. Az biztos. -Csodás.
Rúgjunk be!
Azon gondolkodtam, amit aznap este mondtál.
Hogy egyedül nőttél fel, meg minden.
Ráébresztett, hogy sosem főztek neked.
És ez elszomorított.
Mindenki megérdemli, hogy főzzenek neki egyszer.
Pástétom.
-Máj. -Fokhagymával és rozmaringgal.
Érzem benne a fokhagymát. Határozottan.
Legközelebb elkészítheted te. Ahogy te szereted.
Ez kicsoda?
Ő?
Melissa.
Ez tök unalmas, nem?
Mármint…
Ilyen dekadens íze van, erre Melissának hívják.
Hát…
Azt hittem, azt mondod majd, hogy Napsugár, vagy ilyesmi.
-Ezek szerint Remény már elfogyott. -Nem, maradt még belőle.
Melissának is volt része gyertyafényes vacsorában?
Üdv a világomban!
Az ügyfeleket érdeklik a nők.
Valamilyen módon a részeddé válnak.
Ott van Melissa.
És nem, soha nem kapott gyertyafényes vacsorát.
És az én cuccaim?
Nálam vannak.
Jól van. Gyere, még van étel!
Nem jutottunk el Cottage Grove-ba, mi?
Nagy kár.
Nagyon nyugodt ott minden. Arra késztet, hogy ölelgessem a fákat.
De ki tudja? Lehet, hogy eljutunk oda közösen.
Oké. Ez itt a mellhús.
És csodás.
Zsíros és finom. Nem is tudom.
Lehet, hogy ismerős is.
-Mi az? -Semmi, csak…
-Nem… -Nem, csak…
-Hülyeség. -Nem. Mondd!
-Nem akarom. -Most már el kell mondanod!
Nem, csak… Ez a legfinomabb, mellesleg.
-Istenem! -Ez… Jó volt.
Nagyon finom, Steve. Tudod?
Igazad van. Sosem főztek még nekem, szóval…
Nem éppen így képzeltem el, de nagyon kedves gesztus.
-Igen. -Jobb a melle, mint az enyém.
Egyetértesz?
-Nem, csak… -Kösz, Steve.
-Nem mondtam ilyet. -Kösz szépen, Steve.
Mi…
Bocsánat! Ne haragudj, csak…
Én csak…
Tényleg nagyon jó.
Csak annyira zavaros minden!
Nem igazán tudom feldolgozni.
Szörnyen érzem magam.
Szörnyű érzés.
Mert nincs bűntudatom.
-Baszki! -Gyere ide!
Noa!
Hé!
Nyugi!
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Te más vagy.
Már akkor tudtam, amikor megismertelek.
Elfelejtettem a bilincset.
Igen.
El.
Akarsz táncolni?
Igen.
Akarok.
Baszki!
Fogkrém
Baszd meg!
Istenem!
Gyerünk!
Hülye kurva!
Az isten bassza meg, Noa!
Hülye kurva! Kivágom a szíved!
Úristen, Mollie! Jól vagy?
Úgy sajnálom! Gyerünk! Oké.
-Baszki! -Add a kezed!
-Mi lett veled? -Később elmondom, nyugi!
-Húzd fel! Mindjárt jövök. -Hová mész?
Penny! Úristen! Jól vagy?
De jó, hogy végre látlak! Jól vagy? Mollie!
-Noa? -Mollie, segíts!
-Noa? Úristen! -Gyere! Mennünk kell!
-Jól vagy? -Igen.
Jól vagy?
Baszki!
Picsába!
Mollie!
-Gyere ide! -Nem!
Mit gondolsz, hová mész, Noa? Mi?
Azt hiszed, elmehetsz? Innen nem jutsz ki, baszd meg!
Basszus!
El kell tűnnünk innen, baszki!
Picsába!
Baszki, ijesztő ez a hely!
Szerintem nem jó irányba jöttem.
Ez faszság.
Gyerünk, Mollie!
Hol vagy?
Téged hogy a fenébe kapott el?
Téged kerestelek, de csak őt találtam.
Tudtam, hogy bűzlik.
Úgy sajnálom! Az egész az én hibám.
Olyan aranyosak vagytok!
Basszus! Picsába!
-Jól vagy? -Aha, semmi baj.
Kelj fel! Felveszlek.
Noa!
Picsába!
A kurva anyját!
Basszus!
Noa!
Hazudtál nekem!
Megöllek titeket, ribancok!
Vigyázzatok! Fegyvere van.
Hagyjuk ezt, baszki!
Szét kell válnunk! Cikkcakkban menjünk!
Picsába!
Sok filmet láttam, ember!
Minket mindig eltesznek láb alól. Mindenki tudja.
Még a GPS is megbolondult.
Noa!
Sajnálom!
Jó? Sajnálom!
Ne haragudj!
Ezt akartad hallani?
Hozz egy zseblámpát!
Ann Nem fogadott hívás
Ez az, bújj csak el! Bujkálj csak, baszki!
Rohadt gyenge, idióta,
nyavalyás kurvák!
Azok vagytok. Nyavalyás kurvák.
Gyerünk!
Basszus!
Hé, félfarkú köcsög!
Disznó!
Gyerünk! Mosolyogj már!
Baszki!
Sikerült, oké? Biztonságban vagyunk.
Penny, jól vagy?
Basszus!
Baszki!
Nincs térerőm.
Francba! Ott maradt a telóm.
-Maradj Pennyvel! -Mi van?
-Visszamész? -Kell a telefonom.
-De gyere vissza, jó? -Jó.
-Komolyan! -Visszajövök.
Gyere!
-Fel kell takarítanunk. -Igen, asszonyom.
-Jegeljük a testét! -Igen, asszonyom.
Gyerünk már!
Ez az!
-Istenem, megölted! -Mi?
Azt hittem, soha nem lesz vége! Megölted!
-Ki vagy te? -Köszönöm! Szabadok vagyunk, ugye?
-Mi? -Köszönöm!
-Van valami? -Semmi.
Basszus!
Ez meg mi a fene?
Látni akarom, ahogy meghalsz.
Hülye picsa!
Mollie!
A segítségedet kértem!
Az ilyen ribancokkal van a baj!
Az meg ki a franc?
Steve felesége.
Mi?
Van felesége?
Csak volt.
-Kurvára szeretlek, Mollie. -Én jobban.
Ébren vagy?
A feliratot fordította: Kohl János