1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Cosa? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Ragazza, fottitene. Vattene via. -Lo so. È che... 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Ovviamente non mi crea problemi pagare, ma è strano iniziare un appuntamento così. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 È quello che sto dicendo. Dirai questo ai tuoi figli? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 "È stato così romantico, prima del primo appuntamento. 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 "Mi ha mandato un messaggio: 'Qui accettano solo contanti.'" No. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Sono già arrivata. -Ragazza... 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Ho una cazzo di fame da lupi. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Speriamo ne venga fuori una bella storia. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Chiamami dopo. Ti voglio bene. -Ok. Io te ne voglio di più. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Ciao. -Ciao. 12 00:02:18,333 --> 00:02:20,133 -Ciao ciao. -Ciao. 13 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Ok, facciamolo. 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Allora, adoro la salsa piccante. 15 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 La metto letteralmente su qualsiasi cosa 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 riesco a trovare in casa, dalla pizza alle alette di pollo. 17 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Anche se mi provoca un terribile reflusso acido. 18 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Mi arriva in gola e sento che sto per vomitare. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 -Quindi... -Sì. Fa schifo. 20 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Ma la adoro, quindi... 21 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -Sì. -Sì. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Per esempio, io amo il wasabi, 23 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 ma trovo le spezie messicane troppo piccanti. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Sì. Lo capisco. -Sì. 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Sì. 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -Che c'è? -Ho pensato una cosa folle. 27 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Penso che le donne della generazione dei nostri genitori 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 tenessero di più a come si vestivano 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 e al loro aspetto. 30 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 Tenevano di più alla loro femminilità. Capisci cosa intendo? 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Per esempio, oggi, 32 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 le ragazze indossano abiti troppo larghi, come se fossero un lenzuolo. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Capisci cosa intendo? È chiaro? 34 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 È che... Perché penso che staresti benissimo con un vestito. 35 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Non che tu non stia bene con una felpa, ma se avessi... 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Va tutto bene? 37 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Sì. Ho finito, in realtà. Grazie. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Bene. Sì, allora portiamo via gli avanzi. 39 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Grazie. -Prego. 40 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Hai portato i contanti? 41 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Sì. Me lo hai ricordato, quindi... 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 Mio fratello viene in città. 43 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Se ti va bene, prenderò questi avanzi 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 -e tu potrai lasciare... -Va bene. No. Sì. 45 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 ...un paio di dollari di mancia in meno. 46 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Se per te ha senso. 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 La tua sciarpa è immersa nei noodles. 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Cazzo. Merda. 49 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Adoro questa sciarpa. Mi scusi? Mi scusi. 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Svelta, venga. Salve. Avete dell'acqua frizzante? 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Frizzante. -Sì. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -Conosce le bollicine? -Sì. 53 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 E un limone, per favore. 54 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Non so se ha capito. Non credo che parli la nostra lingua. 55 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 È stato divertente. 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Sei molto carina. -Grazie. 57 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Sì. Dovremmo rivederci, qualche volta. 58 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Sì, senti, Chad... -Sì. 59 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Non credo che siamo in sintonia. Sai? 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Volevo solo essere educato. 61 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Non sei neanche il mio tipo, quindi... 62 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Ok. -È buffo? È esilarante? Già. 63 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Ok. Buona fortuna a trovare un ragazzo, puttana arrogante. 64 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Ma che cazzo? 65 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Cazzo. 66 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Che idiota. 67 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Per favore, puoi mandargli un messaggio e scrivere: 68 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 "'Fanculo te e la tua orrenda sciarpa, stronzo"? 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Vorrei averci pensato sul momento. 70 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Invece sono rimasta lì come un'idiota. 71 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Scambiamoci. -Sì. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Non so come fai, Mollie. -A fare cosa? 73 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 A uscire con la gente. 74 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 E finisco sempre sola. Il che, tra l'altro, mi va benissimo. 75 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Noa, Noa. Che dici? 76 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Non hai bisogno di un uomo, ok? Né di nessuno, a dire il vero. 77 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 È il modo in cui siamo state cresciute dai fottuti film Disney. 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -Sì. 'Fanculo Ariel. -Che si fotta. 79 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 Quella stupida ha rinunciato al mare per un uomo. Andiamo. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -Sì, 'fanculo Bella. -Sì, anche la Bestia. Io sono la bestia. 81 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Tu sei la bestia. Dacci dentro. 82 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Pausa, tutti quanti. 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Ottimo lavoro, oggi. Dico sul serio. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Ora fatevi un applauso. 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Ottimo lavoro. 86 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -Sei potente. -Sei potente. 87 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Guarda quanto sei forte. -Guarda qui. 88 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Ehi, bella, che combini? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Niente di che. Che bel cane, come si chiama? 90 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ringo. Cosa indossi? 91 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 Mostrami il tuo corpo, ti farei bagnare tanto 92 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 'Fanculo. 93 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Hai mai assaggiato questa? 94 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -L'uva? -No. L'uva Cotton Candy. 95 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 Ha un sapore fantastico. Non scherzo. 96 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -Davvero? -Sì. 97 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 L'ho detto a mia sorella e a mia nipote. Non ci credono. 98 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Quindi ora gliela sto portando. 99 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -Tua nipote ha detto: "'Fanculo"? -Sì. A quattro anni sono assurdi. 100 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 D'accordo. 101 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Vedo che non mi credi, quindi dovrai assaggiarne un chicco. 102 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Non voglio che te ne vada trovandomi strambo. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Ok. 104 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Vero? -Porca vacca. 105 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Scienza. -Sì. Viva la scienza. 106 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Vivi da queste parti? 107 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Perché io abito alla corsia sei. 108 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Vengo nel reparto frutta 109 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 per parlare con persone bellissime vicine allo scaffale. 110 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -Era terribile. -Sì, era terribile. 111 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Scusami. -Non c'è problema. 112 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Buonanotte. -Ok. Anche a te. 113 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Sai cosa? Al diavolo. 114 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 Sto già rovinando tutto, quindi continuo. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Pensi che potrei avere il tuo numero? 116 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 Per avere una storia da raccontare a mia sorella e mia nipote quando le vedo. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 Perché penso che parleremo dell'uva. 118 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -E io... -Certo. Sì. 119 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Potrò dire loro che ho incontrato qualcuno che la pensa come me. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Certo. Ha senso, sì. 121 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Ok. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Vediamoci qui la settimana prossima per parlare di broccoli. 123 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Sembra una buona idea. 124 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Nebbia. -Foresta pluviale. 125 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -Un po' di nebbia ci sta sempre bene. -Sì, mistero. 126 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Sì. Io sono Steve. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Piacere di conoscerti. -Anche per me. 128 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 Non ti scriverò, ma ne avrò voglia. 129 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Buonanotte. -Buonanotte. 130 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -Che cosa? -Sì. 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -Il tuo numero? -Sì. 132 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -In un supermercato? -Sì. 133 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -L'altra sera? -Sì. 134 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 E me lo dici solo oggi? 135 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -Quando pensi di avere un'amica. -No, l'ho trovato strano, sai? 136 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Era carino, divertente e... -Ok. 137 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 Non pensavo che le persone si incontrassero più nella vita reale. 138 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Probabilmente è sposato. -Grazie. 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Sì, probabilmente è sposato. -Probabilmente. 140 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Sto già pensando al fatto che non mi ha mandato un messaggio. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 È ciò che amo degli appuntamenti con le donne. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Meno giochi, più dipendenza emotiva, sai? 143 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Quindi non giocare, sii te stessa da subito. 'Fanculo. 144 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Forse. Ehi, vuoi passare, dopo? 145 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Mi farebbe comodo un po' di dipendenza emotiva. 146 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 La mia dipendenza emotiva non è a buon mercato, tesoro. Te lo dico. 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Ciao. -Ehi. Come stai? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Bene, grazie. Tu come stai? -Bene. Bene. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Questo posto è molto bello. -Sì. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Gli orsi sono... 151 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 Sì. È la giusta quantità di sporco, ma alla moda. 152 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Esatto. 153 00:13:06,291 --> 00:13:07,461 Ciao. 154 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Ragazzi, sapete cosa volete? -Ciao. 155 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Posso avere un Manhattan con tutte le ciliegie che avete? 156 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Ciliegie. Mi piacciono. -Adoro le ciliegie. 157 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Sì. Prendo un altro di questi. Grazie. 158 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Ricevuto. Ecco a te. Ecco. 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Grazie. -Prego. 160 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Ciao. -Ehi. 161 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Io sono Steve. -Noa. 162 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Va bene, è il momento delle domande stupide. 163 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 Di dove sei? 164 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Sono originaria della costa est, sì. -Bello. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 E tu? 166 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Vengo dal Texas. Sì. -Bello. Cosa ci fai qui? 167 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -Il mio secondo internato. Sì. -Internato. 168 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -Sei un medico? -Sono un medico. Sì. 169 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -Sì. Sì. -È notevole. 170 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Mi occupo di chirurgia ricostruttiva. 171 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Intendi chirurgia plastica. 172 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -Sì. Quella. C'è n'è una sola. -Giusto. Ok. 173 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -Ma non sono solo nasi rifatti. -No, certo. Ci sono, sai... 174 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Tette rifatte. -Tette rifatte. 175 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -I sollevamenti dei glutei. -Gli impianti. 176 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 -Lifting. Sì. -Lifting. 177 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Ma sai, ogni tanto mi capita di aiutare qualcuno, il che è bello. 178 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 L'altro giorno è arrivato un ragazzino 179 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 gravemente ustionato per un incidente. 180 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 Quindi c'è anche questo. 181 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Scherzavo. Scusa. -Grazie. 182 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -È fantastico. -Non preoccuparti. 183 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Va bene per te? 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -È sufficiente? -Sì... 185 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -Non ne abbiamo altre. -Ok. Scusa. 186 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Perfetto. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Ne volevo solo un paio. Grazie. -Salute. 188 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 Che mi dici della tua famiglia? 189 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Beh, non ho fratelli e mio padre è morto qualche tempo fa, quindi... 190 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 Non so più dove sia mia madre, perché non parliamo. 191 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -Sì. -Mi dispiace. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Va bene. 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 E la tua famiglia? 194 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 Mio padre è in Texas e mia madre è morta, in realtà. 195 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Quindi... Ma è... 196 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -Mi dispiace. -Va tutto bene. 197 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Beh, abbiamo qualcosa in comune, immagino. 198 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Sì, i genitori morti. -Sì. 199 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Perfetto. -Grazie. 200 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Brindiamo a questo. 201 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -...coordinato così. -Non hai Instagram? 202 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -No. -E Twitter? 203 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Assolutamente no. -No? 204 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 Qualcuno dice cose intelligenti su Twitter? 205 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -È vero. -Impossibile. Dai. È terribile. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 Insomma, ora come faccio a stalkerarti? 207 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Dovrai farlo di persona. 208 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Sai, vieni a casa mia, alla vecchia maniera. 209 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Mandami una lettera. Sarebbe bello. -Sì. 210 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -"Carissimo..." -"Cordialmente." Ok, lo farò. 211 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Mi piacerebbe. -Sembra bello. 212 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Che c'è? 213 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Hai un bel sorriso. 214 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Ok. -È vero. 215 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Va bene, ok. Facciamo un gioco. 216 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Dimmi qualcosa che non vuoi che sappia. 217 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 -Un gioco divertente. Ok. -Sì. 218 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 È rischioso. 219 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Sì. 220 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Detesto questo. 221 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -Voglio dire... -Ok. Mi dispiace. 222 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Non tu, perché mi sembri un bel tipo, ma... No, io... 223 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Odio gli appuntamenti. 224 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Sai? Tutto ciò che comportano. 225 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Il preambolo imbarazzante. 226 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 Le domande e tutto il resto. 227 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 I messaggi. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -Il dover sembrare perfetti. -Sì. 229 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Tutto quanto. Sinceramente. 230 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Non lo so. Io penso solo 231 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 che chi crede nel vero amore sia un fottuto idiota. 232 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Che stupidi. 233 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -Lo sono. -Sono proprio stupidi. 234 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Tipo, speriamo di trovare la felicità attraverso un'altra persona. 235 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 E io penso che... Non lo so. 236 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Forse non fa per me perché sono stata sola così a lungo, 237 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 e sono diventata brava a farlo. 238 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 'Fanculo. 239 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Che c'è? 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 No, è che... Forse è troppo. 241 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 Troppo veloce. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 Penso di non averlo mai sentito dire a un uomo. 243 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Posso portarti qualcosa da bere? O da mangiare? 244 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 No. Solo tu. 245 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Buongiorno. -Buongiorno. 246 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Ciao. 247 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Caffè? -Sì, sì, per favore. 248 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -Per nascondere l'alito mattutino. -Oddio. È così terribile? 249 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 No. 250 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -Non lascerò la tua mano. -Lasciala. Lasciala. 251 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Abbiamo fatto sesso. -Prenditi un po' di quel C. 252 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 A un certo punto, tra il secondo e il terzo drink ho pensato: 253 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 "'Fanculo." Ed è stato davvero molto liberatorio. 254 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 Il mio consiglio, "'Fanculo", funziona sempre. Dannazione. 255 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 Non mi preoccupavo neanche del mio aspetto 256 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 o se ci stessi mettendo troppo. 257 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Ok. 258 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Qual è il suo profilo Instagram? Voglio spiarlo. 259 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Non ce l'ha. 260 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -Come dici? -Già. 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Cosa intendi? 262 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 No, vedi, è losco. Mi dispiace. Campanello d'allarme. 263 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 Ok. Non importa. Smettila di rovinare la mia parata sessuale. Per favore. 264 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 A proposito, ti ricordi di Paul? 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -Paul? -Era il nostro barista. 266 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Sì. Paul. 267 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Non ricordo perché abbiamo smesso di vederci. Era un bravo ragazzo. 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 E un ottimo baciatore. 269 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Forse perché non puoi essere domata. Devi vagare liberamente. 270 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 È vero. 271 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 D'accordo, devo tornare al lavoro. Ti voglio bene. 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Ok. Io te ne voglio di più. Ciao. -Ciao. 273 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Devi provare queste costolette. Sono incredibili. 274 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 Sì, sembrano deliziose, 275 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 ma non mangio animali. 276 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 Ma continua a mangiare. Non smettere. 277 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Voglio che tu finisca quel piatto. 278 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Ti sfido a finire quel piatto. 279 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -No. -Perché? 280 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 -È che le adoro... -È... 281 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 Queste costolette... 282 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Devi mangiare le... -Non posso. Me le hai rovinate. 283 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 -Sì. -Vado a lavarmi le mani, credo. 284 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Allora, hai parlato di me a qualcuno? 285 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Forse. 286 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 La mia migliore amica, Mollie. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 Cos'hai detto alla tua miglior amica Mollie? 288 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 Che ho incontrato un bel tipo. 289 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 E che potrebbe piacermi. Solo un po'. 290 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Parlami di Mollie. 291 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 Beh, ci siamo conosciute... Credo sia stato sette anni fa, 292 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 quando mi sono trasferita. Abbiamo lavorato insieme. 293 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Penso che andreste veramente d'accordo. 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 Non so tu, ma io sono piena. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Penso che dovremmo ballare. -Cosa? 296 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Andiamo. Forza. Sì. Sì, andiamo, dai. 297 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Voglio vedere quei passi. -Ok. 298 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Voglio vedere cosa sai fare. Al centro. 299 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Fammi alzare il volume. Eccoci qui. 300 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Ok. -Oscilla un po'. 301 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Solo due piccoli passi, per ora. 302 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -Sta tutto nei piccoli movimenti. -Nel viso. 303 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -Sta tutto nelle spalle. -Posso saltare. 304 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 La spinta dell'anca. Oddio. 305 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Così. Così. 306 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 -Sì. Verso di me. -No, no. Ok. 307 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Ok, ok, ok, ok. 308 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Sembra che stiamo ballando una salsa. 309 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 È una salsa. 310 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Sei... I passi. -Oddio. 311 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Devo farlo. Devo farlo. 312 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Scusami. Scusami tanto. Era davvero una bella foto. 313 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Devi cancellarla. -Non la cancellerò mai. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Dovremmo andarcene da qualche parte. 315 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Ti va? 316 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Sì. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -Sì? -Sì. 318 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 'Fanculo. Perché no? 319 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -Voglio dire, dove? -In qualsiasi posto. 320 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 In un bel posto. 321 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 In un posto divertente. 322 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 Forse sarà una sorpresa. 323 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -'Fanculo. -Sì. 324 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 Sì. 325 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 Partirò con Steve per il fine settimana. 326 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 Che cosa? Dove? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -È una sorpresa. -Aspetta, Noa. 328 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 Una sorpresa? Non mi piace. 329 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Lo farò. L'hai detto tu: "'Fanculo," ricordi? 330 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 Sei ipnotizzata dal cazzo. Non l'ho nemmeno visto. 331 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Merda. Me n'ero dimenticata. Aspetta. Ti mando una sua foto. 332 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Voglio dire, sembra carino, ma si vede a malapena, spiona. 333 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 È assurdamente carino. 334 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Ti scrivo appena arriviamo lì e ti faccio sapere tutto, ok? 335 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Ok, va bene. 336 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Sono eccitata per te. 337 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 È la fantasia di una etero che si avvera, no? 338 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Giusto? Ti voglio bene. -Io te ne voglio di più. 339 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Ciao. -Ciao. 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Ehi. -Ciao. Scusa. Ho avuto una giornata lunga. 341 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Senti, dovremo partire di prima mattina. 342 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Ho appena controllato il traffico ed è un incubo. 343 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Pensavo che potremmo andare da me e partire presto domattina. 344 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Va bene? -Sì. Va bene. 345 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 Ma guardati. 346 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 Bene. Sono eccitato. 347 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Come stai? 348 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Stai bene? -Sì. Bene. 349 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 'Fanculo. Te lo dico. 350 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Andiamo a Cottage Grove. Questa è la sorpresa. 351 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 Tutto qua. 352 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -Davvero? -Sì. 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -Questa è la sorpresa? -Sì. 354 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Cosa? Ho sempre voluto andarci. -Non lo dici solo per dire? 355 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 No, è proprio così. 356 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 E odio le sorprese, quindi sono contenta che tu me l'abbia detto. 357 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Sì, sarà bello. 358 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 Grove al mattino. Ahh. 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Cazzo. Il cellulare non va. 360 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 Sì, qui la linea fa schifo, ma sarà meglio a casa mia. 361 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Va bene. 362 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Aria fresca, vero? -Sì. 363 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 È fantastico. Chi l'avrebbe mai detto? 364 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Un po' deludente. 365 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Mi stai valutando? -Sì. C'è un buon profumo. 366 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 Me l'ha preso mia sorella. A quanto pare, pensa che mi piaccia il sandalo. 367 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Ok. 368 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Hai il Wi-Fi? 369 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Ancora non c'è linea. -Cazzo. Deve essere saltata di nuovo. 370 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 Comunque, sto preparando la mia versione di un Old Fashioned con una variazione. 371 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 E ci saranno delle ciliegie. 372 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 Molto premuroso. 373 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Salute. 374 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Salute. 375 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -È davvero delizioso. -Davvero? 376 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Noti dei sapori interessanti? 377 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -Pesca? -No. Vicino, molto vicino. 378 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Albicocca? 379 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -No. -No? 380 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -Cosa? Cazzo. -Vicinissima. 381 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Vicinissima. Forza. 382 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Pesca noce? -Sì. 383 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -Davvero? -Sì, hai indovinato. 384 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Pesca noce. 385 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 La tua casa mette soggezione. 386 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Tu sei un tipo 387 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 da cocktail di lusso, mentre io sono una da pancake in busta. 388 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 Sì, ma è quello che mi piace di te. Non fingi. 389 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 Comunque, la casa a Cottage Grove ha un idromassaggio. 390 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 Non so cosa hai messo in quella tua grande borsa, 391 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 ma ha getto regolabile, luci multiple, tutto quanto. 392 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Sarà come capodanno, lì dentro. 393 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 Come? Scusa. 394 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Ti servirà un costume da bagno. 395 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Noa. Noa, guardami. 396 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Perché sei seduta così lontana? 397 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Vieni qui. 398 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Cazzo. 399 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Ehi. -Ciao. 400 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Come hai dormito? 401 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Bene, sì. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 Cos'è successo? 403 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Ti ho drogata. 404 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Dove sono? 405 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 Cosa sta succedendo, Steve? 406 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Te lo dico, ma darai di matto. 407 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 No, no. No, no, no, no. 408 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Steve, puoi togliermi queste, per favore? -Non posso farlo. 409 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Puoi togliermele? 410 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -Non posso. -Steve. 411 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Toglimele. 412 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Non posso. 413 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 No. No, no, no, no, no, no, no, no, no. 414 00:36:29,750 --> 00:36:31,670 No, no, no, no, no. No. No. 415 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -No. No. Questo non è possibile. -Sì, è possibile. 416 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 Questo non è possibile. 417 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 Invece sì. 418 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego. Questo è uno scherzo. 419 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Non è vero, Steve? -Senti, perché non provi a... 420 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Noa. -Non farlo. 421 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Starò qui. -Non avvicinarti a me. 422 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Non avvicinarti a me. -Resto qui. 423 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Steve. 424 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Noa. 425 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Dai, Noa. Pensa. Cosa... 426 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 Oddio. Oddio. 427 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Steve, 428 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 mi stuprerai? 429 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 Non ti stuprerò. 430 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Mi piaci, Noa. Mi piaci. 431 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Va bene? Ora voglio che tu mi ascolti molto attentamente, ok? 432 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Mi stai ascoltando? Noa! 433 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Eccoti qui. 434 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Ora ti dico tutto. 435 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 Venderò la tua carne. 436 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 La gente me la paga un sacco. E i tuoi capelli. E altre cose del genere. 437 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 È così che funziona. Quindi, non ti ucciderò... 438 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 ...subito. 439 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Perché più la carne è fresca, meglio è. 440 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Quindi ti terrò in vita il più a lungo possibile. 441 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 A meno che tu non ti comporti male. È chiaro? 442 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Ma ascolta, fino ad allora, mi prenderò cura di te. 443 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Cucinerò per te. 444 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Sono un ottimo cuoco. Ancora non lo sai. 445 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 Finché non ti comporti male, non deve succedere niente di male, ok? 446 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 E guarda. Non è una brutta cosa, ok? Comunque, guarda il tramonto. 447 00:38:41,500 --> 00:38:42,540 Ehi, ehi, ehi. 448 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -Vieni qui. Vieni qui. -No. No. No. 449 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. 450 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 No. No. 451 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Fa' silenzio. Calmati. 452 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Non farne un dramma. 453 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 Va tutto bene. Va tutto bene. 454 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 Brava. 455 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Ciao. Dove cazzo sei? Mi stai facendo spaventare. 456 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Chiamami o scrivimi. 457 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 E voglio sapere dove ti ha portato. 458 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 A Cottage Grove! Ti chiamo dopo, non c'è campo. 459 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Escursioni. 460 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Aiuto! 461 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Lui non c'è. 462 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Aiuto. Aiuto, per favore. Per favore. Per favore, farò qualsiasi cosa. 463 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 Non posso aiutarti. Siamo sulla stessa barca. 464 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Cazzo. 465 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Dimmi il tuo nome. 466 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Noa. 467 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Io sono Penny. 468 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 Ero in vacanza in città. 469 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Ho conosciuto Steve. 470 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 Ora mi stanno mangiando lentamente. 471 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Da quanto tempo sei qui? -Ho perso il senso del tempo. 472 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Non so neanche che ora del giorno sia, se devo essere sincera. 473 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Qualcuno ti starà cercando. 474 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 I tuoi amici, la tua famiglia, la polizia. Qualcuno ti starà cercando, ormai. 475 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 Il problema è che non ho molti parenti. 476 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Neanch'io. 477 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Ha senso. 478 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Ce ne sono altre? 479 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Solo un'altra oltre a noi, credo. 480 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Ehi, Melissa, mi senti? 481 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Ha perso la testa. 482 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 Ma lo capisco. 483 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 Non giudico. 484 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Dobbiamo andarcene da qui. 485 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 steve medico portland 486 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 steve chirurgia ricostruttiva portland 487 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 Come va? Manda altre foto! 488 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Porca troia... 489 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 Me la sto spassando! 490 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 Basta tecnologia. Spengo il telefono per un po'. 491 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Ok. 492 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 Davvero? Ok... Ti voglio bene! 493 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 Cerchi una fuga nella natura? 494 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 Cazzo. 495 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 Chiamami, è un'emergenza!!! 496 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Ehi. Come stai? 497 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Ancora arrabbiata. 498 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Almeno assaggia la torta. -Ho bisogno di fare la doccia. 499 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Da sola? 500 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 Era una battuta. Una battuta stupida. Ci sto... Ci sto provando, sai? 501 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Provo a farti ridere e non sta funzionando. 502 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Potresti farmi un sorriso, per favore? Solo uno? 503 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 È un sì? 504 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Va bene. 505 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Oddio. Voglio dire, dovrai lasciarti andare un po'. 506 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 So che le cose sono un po' diverse, ma sono sempre io, sai? 507 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 Sono sempre quello del bar. Ero sincero. 508 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Niente giochi, giusto? Niente finzioni. Non è questo che volevi? 509 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Farai la brava? 510 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Ragazzaccia. 511 00:49:52,875 --> 00:49:55,705 -Non riesco a muovermi. -Lo so. 512 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Ti ho fatto un'epidurale, quindi non sentirai molto. 513 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 Cosa stai facendo? 514 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Sto prendendo il tuo culo. 515 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -No. -Sì. 516 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -No. -Hai perso la mia fiducia, Noa. 517 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Quindi questo avrà delle conseguenze. 518 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Ti prego. 519 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Ti sto cauterizzando il culo, così non sarai un disastro. 520 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Ti prego, smettila. 521 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Noa, andrà tutto bene. Ehi, sono un medico, ricordi? 522 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Ehi. 523 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Ehi. -Grazie per avermi lasciato venire qui. 524 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Sì, beh, non mi hai lasciato scelta, quindi... 525 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Non comportarti come se non volessi vedermi. 526 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 E volevo rivedere la tua faccia. 527 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Vuoi vedere la mia faccia? -Sì. 528 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Vuoi vedere la mia faccia? -Sì. 529 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Non cambierai mai. Ma non posso darti questa informazione. 530 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Neanche se la avessi. 531 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 Dai. Ti prego. Sei l'unico collegamento che ho, adesso. 532 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Vai alla polizia, no? 533 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -La polizia? -Sì. 534 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 Per dire cosa? Che la mia migliore amica è partita con un ragazzo, 535 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 ha prolungato la vacanza e mi scrive, ma io non penso che sia lei? 536 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Perché no? È bianca, giusto? -Non fare così. 537 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 No, sto scherzando. Ascolta, lo capisco. 538 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Lo capisco. Ma potrei perdere il lavoro, Mollie. 539 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Ascolta, lei non sparirebbe così, ok? 540 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Posso dirti quando sono venuti qui. -Mollie. 541 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Lei mi ha detto che li hai serviti tu 542 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 e lui avrà usato la carta di credito. 543 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Senti, anche solo il suo cognome sarebbe di grandissimo aiuto. Ti prego. 544 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Cosa stai facendo? 545 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Sta facendo il broncio. Non fare il broncio. Non farlo. 546 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Pensaci. Lo farai per me? -Ci penserò. 547 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Facciamo la nostra stretta? -Te la ricordi? 548 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -E tu? -Se io me... Merda. 549 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Ehi. -Vattene. 550 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Ti vedo bene, comunque. -Io? 551 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 È la barba. Sta diventando uniforme. Ho una nuova lozione per la barba. 552 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Noa. Come va il tuo culo? 553 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Non c'è più. 554 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 Gli antidolorifici mi aiutano a non preoccuparmene troppo. 555 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Lui è dolcissimo, vero? 556 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Voglio solo fargli male, Penny. 557 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Io non penso ad altro. 558 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 È assurdo che io ci sia stata a letto. 559 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Aspetta. Ci hai scopato? 560 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 Io non l'ho mai fatto. 561 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 Penso che nessuna delle altre lo abbia fatto. 562 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Non ti sto dando della troia, comunque. 563 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Direi che è un complimento. 564 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Sono così stupida, cazzo. 565 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 No. Non lo sei. 566 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 Non è colpa nostra, Noa. 567 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 È sempre colpa loro. 568 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 Brendan Steven Kemp, Il broncio mi ha conquistato... 569 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Cosa... 570 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Ma che cazzo? 571 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Lasciami stare, cazzo. 572 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Cazzo. 573 00:55:58,375 --> 00:56:01,825 -Ce l'hai fatta. -Mamma, ce l'ho fatta. 574 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 Ho trovato la sua casa. Ha un'INTERA altra famiglia. 575 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 Oh, merda! Cosa farai? 576 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 DIECI MODI PER renderlo completamente tuo 577 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 Sorridi di più. Fidati di noi! 578 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Ciliegie extra. Te le sei guadagnate. 579 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Cazzo. 580 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Sono così stanco. 581 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Ieri mi sono svegliato alle00 pensando: "Ma dai! Ora?" 582 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Dovevo alzarmi alle00. Sapevo che non mi sarei riaddormentato. 583 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Dovendomi alzare poco dopo. Come vanno i farmaci? 584 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Fantastico. Sei ancora in fase di negazione? 585 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Sì. Beh... 586 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 Senti, ci vorrà un po' di tempo, 587 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 ma alla fine imparerai ad accettare 588 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 che le cose non vanno sempre come pensi che dovrebbero andare. 589 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Sai, tutti moriamo. Ma si tratta di come decidiamo di andarcene. 590 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Perché hai fatto sesso con me? 591 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Te l'ho detto. 592 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Te l'ho detto. Mi piacevi. 593 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 Comunque, è stato un errore. 594 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Bene, cerca di rilassarti. 595 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 Paura e stress rovinano la carne. 596 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 SEI STAI LEGGENDO QUESTO, SIGNIFICA CHE GLI PIACI. APPROFITTANE. 597 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 CONTINUA A LOTTARE, CAZZO. TI MANDO FORZA. - SAMI AKBARI 598 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny? 599 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Penny, ti prego, rispondi subito. 600 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Ti prego, Penny. 601 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Penny. -Cosa vuoi? 602 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Cazzo. 603 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Cristo. 604 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 È stato così difficile? 605 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Sono finita, Noa. 606 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 No, non lo sei. 607 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Non so neanche più chi sono. 608 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Spero che soffochi, cazzo. 609 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 E che poi gli venga il verme solitario. 610 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 E che lo mangi dall'interno, lentamente. 611 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 E che tutti i suoi amici strambi 612 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 cachino e vomitino dagli occhi 613 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 finché non muoiono, cazzo. 614 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 Sei davvero un tesoro, Penny. 615 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Solo... 616 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 Sii forte. 617 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 D'accordo? 618 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 Vuole condividere la sua posizione 619 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 Solo nel caso vada tutto a puttane. O se vuoi passare dopo. 620 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Qualunque cosa lei venda, non mi interessa. 621 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 No. Non vendo niente. Mi dispiace. 622 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Mi chiamo Mollie, e... -Ci conosciamo? 623 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 No. 624 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 Ma sto cercando la mia amica Noa e speravo che lei potesse aiutarmi. 625 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Penso che suo marito potrebbe conoscerla. Ci vorrà davvero solo un minuto. 626 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Si rende conto di quanto sembra strano, vero? 627 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Sì, lo so. 628 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 E non so davvero come dirlo, 629 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 ma penso che stia frequentando suo marito. 630 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 Cosa sta dicendo? 631 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Ciao. 632 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Ciao. 633 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Hai bisogno di qualcosa? -No. Grazie. 634 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Ok. 635 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 Che sapore ha? 636 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 Beh, dipende dalla provenienza e da come viene preparata. 637 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Ma... 638 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 Se viene cucinata bene, 639 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 è fottutamente squisita. 640 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Non hai mai provato una cosa simile. 641 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 Tutto qua? 642 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Andate nella stanza dei giochi mentre preparo la cena, ok? 643 01:03:04,041 --> 01:03:06,461 Sì. Sono arrivato prima io. 644 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Senta. 645 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Non sono neanche sicura che quello nella foto sia mio marito. 646 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Non si vede bene la faccia. 647 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 E l'ho visto stamani prima che andasse al lavoro, quindi... 648 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Tenga. -Grazie. 649 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Onestamente, è assurdo. 650 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Vada alla polizia, se è così preoccupata per la sua amica. 651 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Lui va mai fuori città per lavoro o per altro? 652 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 No. 653 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 Beh, sono andati a Cottage Grove circa una settimana fa, 654 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 e non ho sue notizie da allora, e sono... 655 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 Non so dove sia. 656 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Sono solo preoccupata, ok? -Sì, lo capisco. 657 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Mi dispiace molto. 658 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 È mio marito. Deve andarsene, ok? 659 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Sono disperata, ok? Da donna a donna, forse suo marito sa qualcosa. 660 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 Non voglio creare casini a nessuno, qui. 661 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 -Ehi. -Cerco solo la mia amica. 662 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Salve. Ciao. -Ehi. 663 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -Cosa sta succedendo? -Niente. 664 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 Questa donna se ne stava andando. 665 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -Lei è Steve, vero? -No, sono Brendan. 666 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Ma la chiamano Steve, vero? 667 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 No. Solo Brendan. Lei chi è? 668 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Io mi chiamo Mollie. 669 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 La mia amica, Noa, penso che lei la conosca, è scomparsa. 670 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Noa. No, mi dispiace. Non la conosco. 671 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -La conosci, tesoro? -No, certo che no. 672 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 È terribile. Sì, non lo so. Penso che lei abbia sbagliato casa. 673 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Sì. Sì, probabilmente ha ragione. 674 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Ok. Mi dispiace. Scusatemi. -No. 675 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Avrei voluto esserle utile. -Mi spiace per l'amica. 676 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Quando l'ha vista per l'ultima volta? 677 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 Sei tu. 678 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, vero? 679 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 Non avresti dovuto farlo. 680 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 Allora, cos'è successo? 681 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Secondo Noa, avremmo legato. 682 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Cazzo. 683 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Vediamo. 684 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Allora, perché mi hai chiesto che sapore ha? 685 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Non lo so. 686 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Ero curiosa, immagino. 687 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Eri curiosa? 688 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 Ti aspetti che ci creda? 689 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Puoi credere quello che vuoi. 690 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Ok. 691 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Ceniamo e vedremo quanto sei curiosa. 692 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Ti ho portato delle cose. Ho pensato che volessi cambiarti. 693 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Andiamo, dove sei? 694 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Posizione Mollie 695 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Cazzo. 696 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Manda i ragazzi di sotto, ok? 697 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 Hanno chiesto di te. 698 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Com'è andata al lavoro? -Bene. 699 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 A dire il vero, farò tardi, domani sera. 700 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 È per la nuova merce. Devo rifornire dei grossi clienti. 701 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Faccio una doccia. -Ottimo lavoro di squadra, oggi. 702 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 - JOHNSON, A - 01/04 703 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 - NGUYEN, M - 20/01 704 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Non preoccuparti. Non ti drogherò. Non di nuovo. 705 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 Meglio di no. 706 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Salute. 707 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Salute. 708 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Allora, hai detto che sei curiosa. 709 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Sì. -Va bene. Cosa vuoi sapere? 710 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 Beh... 711 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Quando l'hai provata la prima volta? 712 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Avevo 18 o 19 anni. 713 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Già, 19. Ascolta, 714 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 non è successo all'improvviso, sai? All'inizio ero terrorizzato. 715 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Voglio dire, come potevo essere capace di fare una cosa del genere? 716 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Sai, ero un ragazzo normale, avevo degli amici, una vita normale. 717 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 E ora dovevo gestire questa cosa che non potevo dire a nessuno. 718 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 E mi faceva stare malissimo. Ma non riuscivo a smettere di pensarci. 719 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Non riuscivo a togliermi quel sapore dalla bocca. 720 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 La consistenza. 721 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Mi piaceva. Mi piaceva come mi faceva sentire. 722 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Quindi ho pensato: "Devo scoprire se ci sono altri come me," sai. 723 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 "Non posso essere l'unico che la pensa così." 724 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 E non lo ero. C'è un'intera comunità di persone dedite a questo. 725 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 Ed è stato allora che la mia vita ha iniziato ad avere senso. 726 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 Voglio dire, è una cosa molto potente. 727 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 Tutto questo mondo, se solo sapessi. 728 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Si tratta di dare. 729 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 Di darsi a qualcuno. 730 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 Diventare una cosa sola con qualcun altro, per sempre. 731 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 Ed è una cosa bellissima. 732 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 È consegnarsi all'altro. 733 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 È amore. 734 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 E quante persone ci sono in questa comunità? 735 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Non molte. 736 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 L'1% dell'1%. 737 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Queste persone possono permettersi qualunque cosa. 738 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 E vogliono l'unica cosa che nessun altro ha o può avere. 739 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 Ed è qui che entro in gioco io. 740 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Io posso procurargliela. 741 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 Mi sono fatto una certa fama. 742 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Mangiate solo donne? 743 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Sì. -Perché? 744 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 Perché il mercato richiede questo. Inoltre, le donne sono più gustose. 745 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Quindi... 746 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 Ho cucinato qualcosa per noi. 747 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Se sei disposta ad assaggiarlo. 748 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Sono... 749 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 Sono io? 750 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 No. 751 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 L'assaggeremo insieme. 752 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Questa cena costa circa 30.000 dollari. 753 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -È assurdo. -Molto di più, se lei fosse ancora viva. 754 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Hope. 755 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Si chiamava così. 756 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 È divertente. 757 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 È divertente. Stupido. 758 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Non è come me l'aspettavo. 759 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 È... 760 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 È indescrivibile. 761 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Grazie, Steve. -Prego, Noa. 762 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Sai come ho capito che eri speciale? 763 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Anche tu sei fuori di testa. 764 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Andiamo. 765 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Noa. 766 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Penny. Sì? 767 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 Non sembrava affatto Melissa. 768 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 Sì. Sembra una nuova. 769 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Sai, l'altra sera, 770 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 stavo pensando a quanto è stato bello 771 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 parlare con te. 772 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 Ma poi ho pensato che forse non sei vera 773 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 Posizione di Mollie NON DISPONIBILE 774 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 e che forse sto impazzendo. 775 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Come Melissa. 776 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Ma credo che, se avessi un'amica immaginaria, 777 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 non la chiamerei Noa. 778 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 Piuttosto, Sean Connery. 779 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Vorrei poterti vedere. 780 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Anch'io. 781 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Ho una cosa per te. 782 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Avanti. Aprila. 783 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Ti piace? 784 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 È rosa. 785 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Lo adoro. 786 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Grazie. 787 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Forse potresti indossarlo stasera e potremmo cenare di nuovo insieme. 788 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Sì. Ok. 789 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Vengo a prenderti alle00. 790 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -Non ho idea di che ora sia. -Lo so. 791 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Certo. 792 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Puoi darti una sistemata. 793 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 Ann A che ora sarai a casa? 794 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Beh, ciao. -Ciao. 795 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Vedo che siamo arrivati alla cena romantica. 796 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Sì, è vero. 797 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 Questo è un appuntamento, Steve? 798 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Forse lo è. 799 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 Beh... Va bene. 800 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 Sarà una serata interessante. 801 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -Sì. È vero. -Fantastico. 802 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Ubriachiamoci. 803 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Pensavo a ciò che hai detto quella sera. 804 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Che sei cresciuta da sola. 805 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Mi ha fatto capire che nessuno ha mai cucinato per te. 806 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 E ciò mi ha reso triste. 807 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Tutti meritano qualcuno che cucini per loro. 808 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Pâté. 809 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Fegato. -Con aglio e rosmarino. 810 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Sento l'aglio. Decisamente. 811 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 La prossima volta puoi farlo tu. Proprio come ti piace. 812 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Chi è questa? 813 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Questa? 814 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 Questa è Melissa. 815 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 Melissa. 816 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 Insomma, che noia. Non è vero? 817 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Insomma, lei... 818 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 Ha un sapore così decadente, sai, eppure si chiama Melissa. 819 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 Beh... 820 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Pensavo che avresti detto qualcosa come Joy. 821 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Immagino che abbiamo finito Hope. -No, c'è ancora Hope. 822 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 Melissa ha mai avuto una cena a lume di candela? 823 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Benvenuta nel mio mondo. 824 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 I clienti vogliono conoscere le donne. 825 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 Diventano una parte di te, in un certo senso. 826 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 Questa è Melissa. 827 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 E no, non ha mai avuto una cena a lume di candela. 828 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 Dove sono le mie cose? 829 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 Le ho io, immagino. 830 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 D'accordo. Vieni. C'è ancora da mangiare. 831 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Non siamo mai andati a Cottage Grove, vero? 832 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 È un peccato. 833 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 È un posto molto tranquillo. Ti viene voglia di abbracciare un albero. 834 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 Comunque, chi lo sa? Forse possiamo ancora andarci. 835 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Ok. Allora, questo è il petto. 836 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 Ed è delizioso. 837 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 È grasso e delicato. Non lo so. 838 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Potrebbe anche essere familiare. 839 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -Che c'è? -No, è... 840 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -È... -No, è... 841 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -È una cosa stupida. -No, no, no. Dimmi. 842 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -No, non posso. -Forza. Devi dirmelo. 843 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 No, è solo... Hai lasciato il petto per ultimo. 844 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Oddio. -Era... È delizioso. 845 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 È davvero delizioso, Steve. Sai? 846 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Hai ragione. Nessuno ha mai cucinato per me, quindi... 847 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 Non è proprio come lo immaginavo, ma è bello. 848 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -Sì. -Le sue tette sono meglio delle mie. 849 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Non dissenti? 850 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -No, non è... -Grazie, Steve. 851 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -Non ho detto questo. -Grazie mille, Steve. 852 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Cosa... 853 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Scusa. Scusa, è solo che... 854 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 È solo... 855 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 È davvero bello. 856 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 È tutto così sconcertante. 857 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 E non riesco a elaborarlo. 858 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Perché mi sento malissimo. 859 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Mi sento malissimo. 860 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 Perché non mi sento malissimo. 861 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Cazzo. -Ehi, vieni qui. 862 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Noa. 863 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Ehi. 864 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Va tutto bene. 865 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Va tutto bene. 866 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Andrà tutto bene. 867 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 Tu sei diversa. 868 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 E l'ho saputo fin dal momento in cui ti ho incontrata. 869 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Mi sono dimenticato di ammanettarti. 870 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 Sì. 871 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Te lo sei dimenticato. 872 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Vuoi ballare? 873 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Sì. 874 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Sì, voglio ballare. 875 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Cazzo! 876 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 Dentifricio 877 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Stronza! 878 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 Oddio. 879 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 Forza. 880 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Fottuta troia. 881 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Muoviti. 882 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 Maledizione, Noa! 883 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Fottuta troia! Ti strapperò il cuore! 884 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 Oddio, Mollie. Stai bene? Stai bene? 885 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Mi dispiace tanto. Ehi, vieni, vieni. Ok. 886 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Cazzo. -Dammi la mano. 887 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -Cos'hai che non va? -Non posso dirtelo ora, ma lo farò. 888 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Ok? Mettiti queste. Torno subito. -Dove vai? 889 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Penny? Oddio, Penny. Stai bene? 890 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 È bello vederti, finalmente. Stai bene? Mollie. Mollie. 891 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 -Noa? -Mollie, aiutami. 892 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Noa? Oddio. -Vieni. Dobbiamo andare. 893 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Stai bene? -Sì. 894 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Tu stai bene? 895 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Merda. 896 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Cazzo. 897 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Mollie. Mollie. 898 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Mollie. 899 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Vieni qui. -No. No. 900 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Dove pensi di andare, Noa? Dove pensi di andare? 901 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Pensi di andare da qualche parte? Non te ne andrai, cazzo. 902 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Cazzo. 903 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 Dobbiamo andarcene, cazzo. 904 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Cazzo. 905 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Questo posto è raccapricciante, cazzo. 906 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Devo aver sbagliato strada, prima. 907 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 Questa è una stronzata. 908 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Dai, Mollie. 909 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Dove sei? 910 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Come ha fatto a portarti qui? 911 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Ti stavo cercando, ma ho trovato lui. 912 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Era tutto strano. 913 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 914 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Siete così carine. 915 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Cazzo. Merda. 916 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Stai bene? -Sì, sto bene. 917 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Devi alzarti. Ti tiro su. 918 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Noa! 919 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Cazzo. 920 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Quello stronzo. 921 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Cazzo. 922 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Noa! 923 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Mi hai mentito. 924 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Vi ucciderò tutte, maledette troie. 925 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Attenzione. Ha una pistola. 926 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 No, 'fanculo questa merda. 927 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Dividiamoci. Muoviamoci a zig-zag. 928 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Cazzo. 929 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 Dai, hai visto tutti quei film. 930 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Non uscirai vivo da questa merda. Lo sai. 931 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 Il GPS mi ha fatto sbagliare strada. 932 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Noa! 933 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Mi dispiace. 934 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Ok? Mi dispiace. 935 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Mi dispiace. 936 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 Vuoi che dica questo? 937 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Prendi una torcia. 938 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 Ann Chiamata persa 939 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Avanti. Continuate a nascondervi, cazzo. Continuate a nascondervi, cazzo. 940 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Stupide, fottute, deboli, 941 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 incapaci troie del cazzo. 942 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 È questo che siete. Fottute troie. 943 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 Forza. 944 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Cazzo. 945 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Ehi, tu, fottuto mezzo cazzo. 946 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Porco. 947 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 Forza. Fammi un sorriso. 948 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Cazzo. 949 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Ce l'abbiamo fatta, ok? Siamo salve. 950 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Penny, stai bene? 951 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Cazzo. 952 01:45:33,875 --> 01:45:34,745 Cazzo. 953 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Non c'è segnale. 954 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Merda. Ho dimenticato il telefono. 955 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Ok, tu resta con Penny. -Cosa? 956 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Torni lì? -Devo prendere il mio telefono. 957 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -Senti, torna subito qui, cazzo, ok? -Ok. 958 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -Davvero. -Sì. 959 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Vieni qui. 960 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Dobbiamo sistemare questa cosa. -Sì, signora. 961 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Mettiamo il suo corpo in ghiaccio. -Sì, signora. 962 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 Andiamo, andiamo. 963 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Sì. Sì. 964 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Oddio, lo hai ucciso. -Cosa? 965 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Pensavo che non sarebbe mai finita. Lo hai ucciso. 966 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Chi sei? -Grazie. Siamo libere ora, vero? 967 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -Cosa? -Grazie. Grazie. 968 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Ora prende? -Niente. 969 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Grazie. 970 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 Cosa sta succedendo? 971 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Voglio vedere la tua vita scivolare via. 972 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Fottuta troia. 973 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Mollie! Mollie! 974 01:48:17,833 --> 01:48:20,003 Lurida zoccola. 975 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 Ho chiesto il tuo aiuto. 976 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 Il problema sono le troie come te, cazzo. 977 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Chi diavolo è quella? 978 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 La moglie di Steve. 979 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 Cosa? 980 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 È sposato? 981 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Era sposato. 982 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Ti voglio bene, Mollie, cazzo. -Io te ne voglio di più. 983 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 Sei sveglia? 984 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Riccardo Ermini