1
00:01:27,458 --> 00:01:28,418
何なの？

2
00:01:43,708 --> 00:01:45,958
会わずに帰るべきね

3
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
分かってる

4
00:01:48,166 --> 00:01:51,876
ワリカンはアリだけど
デートの前に変よ

5
00:01:52,041 --> 00:01:54,541
未来の子供に言うつもり？

6
00:01:54,708 --> 00:01:57,288
“初デート前に
　　パパはメールで——〟

7
00:01:57,458 --> 00:02:01,378
“この店は現金でしか
　　払えないって〟

8
00:02:01,791 --> 00:02:02,631
あり得ない

9
00:02:04,333 --> 00:02:05,633
せっかく来たし…

10
00:02:05,791 --> 00:02:06,831
ノア

11
00:02:07,000 --> 00:02:08,630
お腹もすいてる

12
00:02:10,166 --> 00:02:12,536
いい話になるように願うわ

13
00:02:13,791 --> 00:02:15,501
あとで電話して

14
00:02:15,666 --> 00:02:16,996
うん　大好きよ

15
00:02:17,166 --> 00:02:17,996
バーイ！

16
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
バイバイ！

17
00:02:19,333 --> 00:02:20,503
バーイ！

18
00:02:22,291 --> 00:02:25,211
じゃあ 行きますか

19
00:02:28,000 --> 00:02:32,540
ホットソースが好きで
何にでもかける

20
00:02:32,708 --> 00:02:37,208
家でもピザや
チキンウイングにね

21
00:02:37,375 --> 00:02:40,455
あとで胃酸が
のどを逆流して——

22
00:02:40,708 --> 00:02:43,788
思わず吐きそうになるけど

23
00:02:44,666 --> 00:02:47,076
それは最悪よね

24
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
でも好きなんだ

25
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
そう

26
00:02:51,333 --> 00:02:54,173
私はワサビが好きだけど

27
00:02:54,375 --> 00:02:56,915
メキシコのチリは苦手で

28
00:02:57,083 --> 00:02:59,253
分かる気がする

29
00:03:00,041 --> 00:03:01,001
僕もだ

30
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
何なの？

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,165
理解されないかも
しれないけど

32
00:03:15,958 --> 00:03:21,788
親たちの世代の女性は
今より何を着るか気にしてた

33
00:03:21,958 --> 00:03:24,168
自分がどう見えるかをね

34
00:03:24,833 --> 00:03:27,923
より女らしく見せようとした

35
00:03:28,083 --> 00:03:32,793
最近の女性は
オーバーサイズの服を着たがる

36
00:03:32,958 --> 00:03:35,168
言いたいこと分かる？

37
00:03:35,333 --> 00:03:39,213
君もワンピースを着たら
きっとステキだ

38
00:03:39,791 --> 00:03:42,581
セーターが
ダメってわけじゃ…

39
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
お下げしても？

40
00:03:44,000 --> 00:03:47,420
もう お腹いっぱいよ
ありがとう

41
00:03:47,583 --> 00:03:49,753
あとは持ち帰りに

42
00:03:50,875 --> 00:03:51,995
どうも

43
00:03:52,916 --> 00:03:54,626
現金を持ってきた？

44
00:03:54,791 --> 00:03:57,251
メールをもらったから

45
00:03:57,416 --> 00:04:00,456
今日 弟がこの街に来る

46
00:04:00,625 --> 00:04:03,875
僕が食べ残しをもらうから

47
00:04:04,041 --> 00:04:08,171
君はチップを少なめに置いて

48
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
いいかな？

49
00:04:11,333 --> 00:04:14,383
スカーフが
ヤキソバについてる

50
00:04:14,875 --> 00:04:17,125
ウソだろ　クソッ

51
00:04:18,000 --> 00:04:19,420
お気に入りで

52
00:04:19,583 --> 00:04:22,293
ちょっと すみません

53
00:04:22,458 --> 00:04:23,708
急いでくれ

54
00:04:24,416 --> 00:04:27,576
炭酸水をもらえるかな？

55
00:04:27,750 --> 00:04:30,790
炭酸水だ
泡が入ってる水だよ

56
00:04:31,500 --> 00:04:32,960
それとレモンも

57
00:04:33,958 --> 00:04:36,748
英語が分からないらしい

58
00:04:47,291 --> 00:04:49,671
すごく楽しかった

59
00:04:50,583 --> 00:04:51,833
君はかわいい

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,038
ありがとう

61
00:04:53,208 --> 00:04:56,328
近いうちに また会おう

62
00:04:57,500 --> 00:04:59,460
聞いて　チャド

63
00:05:00,250 --> 00:05:01,540
私は——

64
00:05:02,375 --> 00:05:06,955
あなたとは
そんなに気が合わないと思う

65
00:05:08,041 --> 00:05:09,581
社交辞令だった

66
00:05:09,708 --> 00:05:11,628
僕のタイプじゃない

67
00:05:13,750 --> 00:05:16,460
何がそんなに面白い？

68
00:05:16,625 --> 00:05:19,875
男漁りを頑張れよ
うぬぼれクソ女

69
00:05:27,958 --> 00:05:31,038
何よ？ 逆ギレして

70
00:06:07,666 --> 00:06:09,036
やだ

71
00:06:16,791 --> 00:06:18,001
ムカつく

72
00:06:18,916 --> 00:06:21,286
メールすべきだった

73
00:06:21,458 --> 00:06:24,708
“あんたもスカーフもクソよ〟

74
00:06:24,875 --> 00:06:26,745
そうすれば よかった

75
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
びっくりして頭が真っ白に

76
00:06:29,625 --> 00:06:30,455
交代よ

77
00:06:31,166 --> 00:06:33,166
分からないの　モリー

78
00:06:33,708 --> 00:06:34,538
何が？

79
00:06:34,708 --> 00:06:35,878
デートの仕方

80
00:06:37,000 --> 00:06:42,380
いつも うまくいかない
別に独りでいいけど

81
00:06:42,916 --> 00:06:44,626
何を言ってるの？

82
00:06:45,458 --> 00:06:48,878
誰も男なんか必要じゃない

83
00:06:49,375 --> 00:06:52,955
ディズニー映画を見て
育ったせいよ

84
00:06:53,125 --> 00:06:54,705
アリエルのせい

85
00:06:55,583 --> 00:06:58,463
男のために海を捨てるなんて

86
00:06:58,625 --> 00:07:00,125
“美女〟もムカつく

87
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
“野獣〟も！ 私が野獣よ

88
00:07:02,208 --> 00:07:04,498
あなたが野獣よ　打って！

89
00:07:06,666 --> 00:07:09,166
みんな 聞いてくれ

90
00:07:09,958 --> 00:07:13,668
今日も本当に頑張ったな

91
00:07:13,875 --> 00:07:16,375
自分たちに拍手を

92
00:07:17,708 --> 00:07:19,248
よくやった

93
00:07:21,333 --> 00:07:22,173
強い女ね

94
00:07:22,333 --> 00:07:23,793
あなたも

95
00:07:23,916 --> 00:07:24,996
こんなに強い

96
00:08:04,583 --> 00:08:07,963
“やあ　元気かい？〟

97
00:08:11,000 --> 00:08:13,540
“かわいいワンちゃん
　　名前は？〟

98
00:08:21,500 --> 00:08:22,420
“リンゴだ〟

99
00:08:22,541 --> 00:08:25,921
“裸を見せてくれ
　　イカせてやるよ〟

100
00:08:45,083 --> 00:08:46,133
まったく

101
00:09:24,208 --> 00:09:25,628
食べたことある？

102
00:09:30,416 --> 00:09:31,456
ブドウ？

103
00:09:31,625 --> 00:09:33,955
コットン･キャンディー･
グレープ

104
00:09:34,125 --> 00:09:35,955
綿菓子みたいに甘い

105
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
本当に？

106
00:09:38,000 --> 00:09:40,670
妹と姪めいに言ったら
“くたばれ！〟と

107
00:09:40,791 --> 00:09:42,421
だから買っていく

108
00:09:42,583 --> 00:09:44,003
“くたばれ！〟って？

109
00:09:44,166 --> 00:09:46,576
姪はまだ４歳なのに

110
00:09:49,291 --> 00:09:50,251
分かった

111
00:09:50,875 --> 00:09:54,165
信じられないなら食べてみて

112
00:09:54,333 --> 00:09:56,543
これじゃ残念な男すぎる

113
00:10:00,375 --> 00:10:01,245
いいわ

114
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
うまいだろ

115
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
科学だ

116
00:10:12,666 --> 00:10:13,876
頑張れ　科学！

117
00:10:15,166 --> 00:10:16,326
近くに住んでる？

118
00:10:18,083 --> 00:10:19,883
僕は６番通路の住人

119
00:10:20,041 --> 00:10:25,331
きれいな子がいると
果物売り場に話しに来る

120
00:10:27,500 --> 00:10:28,460
ヘタクソだ

121
00:10:29,125 --> 00:10:29,955
確かに

122
00:10:30,125 --> 00:10:30,955
ごめん

123
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
大丈夫よ

124
00:10:32,541 --> 00:10:33,381
いい夜を

125
00:10:33,541 --> 00:10:35,131
あなたもね

126
00:10:40,875 --> 00:10:41,995
待ってくれ

127
00:10:42,166 --> 00:10:45,126
台無しにしたから
最後まで続ける

128
00:10:45,750 --> 00:10:47,540
電話番号を教えて

129
00:10:48,083 --> 00:10:52,133
妹と姪に会った時に
備えたいんだ

130
00:10:52,291 --> 00:10:54,251
ブドウの話をするから

131
00:10:54,708 --> 00:10:56,708
もちろん そうよね

132
00:10:56,833 --> 00:11:00,713
君も僕に賛成したって
言えるだろ

133
00:11:00,916 --> 00:11:02,246
いいわ

134
00:11:03,208 --> 00:11:04,038
分かった

135
00:11:06,416 --> 00:11:09,286
来週はブロッコリーの話を

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,580
楽しみよ

137
00:11:14,916 --> 00:11:16,126
ミストだ

138
00:11:18,166 --> 00:11:19,416
潤いが必要

139
00:11:19,583 --> 00:11:20,793
人間もね

140
00:11:20,958 --> 00:11:23,328
僕はスティーヴ

141
00:11:24,166 --> 00:11:24,996
楽しかった

142
00:11:25,166 --> 00:11:25,996
私も

143
00:11:26,166 --> 00:11:28,496
メールしたいけど我慢する

144
00:11:30,708 --> 00:11:31,538
じゃあ

145
00:11:32,083 --> 00:11:33,043
さよなら

146
00:11:36,791 --> 00:11:39,251
電話番号を聞かれた？

147
00:11:39,416 --> 00:11:40,826
食料品店で？

148
00:11:41,250 --> 00:11:42,380
この前の夜？

149
00:11:42,708 --> 00:11:45,578
今日まで秘密にしてた？

150
00:11:45,750 --> 00:11:46,830
友達なのに

151
00:11:47,000 --> 00:11:49,380
変だと思ったからよ

152
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
イケメンだし
面白い人だけど…

153
00:11:53,166 --> 00:11:54,376
そう

154
00:11:54,541 --> 00:11:57,791
いい男と出会うのは難しい

155
00:11:57,958 --> 00:11:59,458
結婚してるかも

156
00:12:00,166 --> 00:12:01,876
忠告 ありがとう

157
00:12:02,041 --> 00:12:03,211
たぶんね

158
00:12:03,375 --> 00:12:06,705
メールが来ないのは
そのせいかな

159
00:12:07,166 --> 00:12:09,576
だから女友達のほうがいい

160
00:12:09,916 --> 00:12:13,456
駆け引きなしで
感情的に依存できる

161
00:12:15,791 --> 00:12:19,331
あれこれ考えずに
やってみれば？

162
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
そうかもね
あとで うちに来る？

163
00:12:23,083 --> 00:12:25,423
感情的に依存させて

164
00:12:25,583 --> 00:12:29,503
言っとくけど
私に依存したら高くつくよ

165
00:12:49,833 --> 00:12:50,673
どうも

166
00:12:52,083 --> 00:12:53,043
元気かい？

167
00:12:54,166 --> 00:12:55,326
ええ　あなたは？

168
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
元気だよ

169
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
いい店だな

170
00:12:59,041 --> 00:13:00,291
クマたちが…

171
00:13:00,458 --> 00:13:04,418
かなりボロいけど
カッコいい

172
00:13:04,583 --> 00:13:05,793
本当に

173
00:13:07,500 --> 00:13:08,630
飲み物は？

174
00:13:09,625 --> 00:13:14,375
マンハッタンを
チェリーたっぷりで

175
00:13:14,541 --> 00:13:15,751
いいね

176
00:13:15,916 --> 00:13:16,876
大好きなの

177
00:13:17,041 --> 00:13:18,831
僕は同じ物を

178
00:13:19,000 --> 00:13:19,960
了解

179
00:13:20,416 --> 00:13:21,286
どうぞ

180
00:13:21,458 --> 00:13:22,418
ありがとう

181
00:13:27,166 --> 00:13:29,626
やあ　スティーヴだ

182
00:13:29,791 --> 00:13:30,631
ノアよ

183
00:13:32,000 --> 00:13:35,460
じゃあ 退屈な質問を始める

184
00:13:35,625 --> 00:13:36,955
出身地は？

185
00:13:38,583 --> 00:13:40,963
東海岸で生まれた

186
00:13:41,125 --> 00:13:42,035
あなたは？

187
00:13:42,208 --> 00:13:43,878
テキサスだ

188
00:13:44,041 --> 00:13:45,751
なぜ ここへ？

189
00:13:45,916 --> 00:13:47,626
研修医として働いた

190
00:13:48,583 --> 00:13:50,753
じゃあ 医者なの？

191
00:13:50,875 --> 00:13:52,495
ああ　そうだ

192
00:13:53,916 --> 00:13:55,286
すごいわね

193
00:13:56,041 --> 00:14:00,171
僕の専門は再建手術だ

194
00:14:00,625 --> 00:14:02,495
美容整形外科？

195
00:14:02,666 --> 00:14:06,036
そう　それだよ
それしかない

196
00:14:06,833 --> 00:14:08,293
鼻だけじゃない

197
00:14:08,458 --> 00:14:10,038
もちろんよ

198
00:14:10,208 --> 00:14:10,788
豊胸も

199
00:14:10,916 --> 00:14:12,826
ヒップアップ

200
00:14:13,000 --> 00:14:14,380
インプラント

201
00:14:14,791 --> 00:14:16,171
フェイスリフト

202
00:14:16,333 --> 00:14:19,673
困ってる患者を
助ける機会もある

203
00:14:19,833 --> 00:14:25,003
ある少年は事故で
ひどいヤケドを負った

204
00:14:25,458 --> 00:14:26,998
そういう手術もする

205
00:14:27,166 --> 00:14:28,786
冗談だったの

206
00:14:29,333 --> 00:14:31,043
興味深いわ

207
00:14:31,333 --> 00:14:32,463
いいんだ

208
00:14:33,083 --> 00:14:34,003
どうかな？

209
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
店のチェリー全部だ

210
00:14:37,708 --> 00:14:39,288
完ぺきよ

211
00:14:39,750 --> 00:14:41,630
まさか こんなに

212
00:14:41,750 --> 00:14:42,630
乾杯

213
00:14:45,125 --> 00:14:46,995
家族の話を聞かせて

214
00:14:48,833 --> 00:14:53,833
一人っ子で
しばらく前に父を亡くした

215
00:14:54,000 --> 00:14:57,750
母とは音信不通で
居場所も知らない

216
00:14:59,125 --> 00:14:59,955
ごめん

217
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
いいのよ

218
00:15:02,333 --> 00:15:03,793
あなたの家族は？

219
00:15:04,750 --> 00:15:10,000
父はテキサスにいる
母はもう亡くなった

220
00:15:10,166 --> 00:15:12,166
でも大丈夫だ

221
00:15:12,541 --> 00:15:14,831
私たちには共通点がある

222
00:15:15,000 --> 00:15:16,580
親を亡くした

223
00:15:17,000 --> 00:15:18,920
それに乾杯しよう

224
00:15:41,541 --> 00:15:42,381
そうだ

225
00:15:42,541 --> 00:15:43,711
インスタは？

226
00:15:43,875 --> 00:15:45,035
やらない

227
00:15:45,208 --> 00:15:46,288
ツイッターは？

228
00:15:47,375 --> 00:15:48,205
絶対しない

229
00:15:48,916 --> 00:15:51,326
ＳＮＳに まともな発言が？

230
00:15:51,500 --> 00:15:52,420
ないわね

231
00:15:52,583 --> 00:15:54,833
そうだろ　最悪だ

232
00:15:55,000 --> 00:15:58,460
ＳＮＳなしじゃ
ストーカーできない

233
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
自分で直接やらないと

234
00:16:01,750 --> 00:16:05,000
昔みたいに
家の前に現れるとか

235
00:16:05,166 --> 00:16:06,496
手紙を送るとか

236
00:16:06,666 --> 00:16:07,496
いいわね

237
00:16:07,666 --> 00:16:08,496
“親愛なる…〟

238
00:16:09,083 --> 00:16:10,173
“敬具〟 送るわ

239
00:16:10,333 --> 00:16:11,463
感動する

240
00:16:11,625 --> 00:16:13,035
楽しそう

241
00:16:22,083 --> 00:16:23,043
何なの？

242
00:16:24,416 --> 00:16:26,456
ステキな笑顔だ

243
00:16:28,708 --> 00:16:29,538
どうも

244
00:16:29,708 --> 00:16:30,418
本当に

245
00:16:31,541 --> 00:16:33,581
ゲームをしよう

246
00:16:35,250 --> 00:16:36,920
知られたくない話を

247
00:16:38,041 --> 00:16:39,831
面白いゲームね

248
00:16:40,375 --> 00:16:41,665
難しいな

249
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
いいわ

250
00:16:47,875 --> 00:16:48,955
私は——

251
00:16:50,083 --> 00:16:51,423
これが嫌い

252
00:16:53,875 --> 00:16:54,995
つまり…

253
00:16:55,166 --> 00:16:57,126
誘って悪かった

254
00:16:57,291 --> 00:17:01,501
あなたは例外よ
すごく楽しいわ

255
00:17:02,250 --> 00:17:04,710
でもデートが苦手なの

256
00:17:06,291 --> 00:17:08,541
デートのすべてがね

257
00:17:09,166 --> 00:17:10,246
たとえば——

258
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
ぎこちない前置き

259
00:17:14,125 --> 00:17:16,535
お互いに質問したり

260
00:17:17,541 --> 00:17:19,831
メールしたり

261
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
完ぺきな理想の投影

262
00:17:22,875 --> 00:17:25,455
何もかもがイヤ

263
00:17:27,250 --> 00:17:29,080
よく分からないけど

264
00:17:30,333 --> 00:17:36,253
本当の愛を信じてる人たちは
バカとしか思えない

265
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
バカすぎる

266
00:17:39,375 --> 00:17:39,955
そうよね

267
00:17:40,083 --> 00:17:41,043
バカだ

268
00:17:41,166 --> 00:17:46,076
誰かを通して
幸せを見つけられると信じてる

269
00:17:46,250 --> 00:17:48,170
もしかしたら私って——

270
00:17:49,583 --> 00:17:52,133
恋愛に向いてないのかも

271
00:17:53,166 --> 00:17:56,246
もう長い間 恋人がいない

272
00:17:56,833 --> 00:17:58,833
独りを楽しんでる

273
00:18:00,625 --> 00:18:01,745
やってみる

274
00:18:27,583 --> 00:18:28,423
何なの？

275
00:18:29,666 --> 00:18:32,456
いや まだ会ったばかりで

276
00:18:33,416 --> 00:18:34,666
早すぎる

277
00:18:37,916 --> 00:18:40,876
男にそう言われたのは
初めてよ

278
00:18:43,166 --> 00:18:47,326
よかったら何か飲まない？

279
00:18:48,208 --> 00:18:49,498
何か食べる？

280
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
いや

281
00:18:53,750 --> 00:18:54,880
君がいい

282
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
おはよう

283
00:20:31,416 --> 00:20:32,286
やあ

284
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
コーヒーを？

285
00:20:39,166 --> 00:20:41,126
ありがとう

286
00:20:41,416 --> 00:20:43,376
朝の口臭が消せる

287
00:20:43,541 --> 00:20:46,131
ひどいな　そんなに臭い？

288
00:20:46,291 --> 00:20:47,131
ウソだろ

289
00:20:49,750 --> 00:20:50,830
行かせない

290
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
ダメよ　放して

291
00:21:19,750 --> 00:21:21,290
スティーヴと寝た

292
00:21:21,458 --> 00:21:23,538
もうヤッたの？

293
00:21:24,541 --> 00:21:27,461
２杯目か３杯目でこう思った

294
00:21:28,041 --> 00:21:29,131
“やってみる〟

295
00:21:29,791 --> 00:21:31,541
解放された気がした

296
00:21:32,041 --> 00:21:34,501
私の忠告はうまくいく

297
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
自分らしくいられた

298
00:21:37,000 --> 00:21:40,210
見た目とか
話が長いとか気にせずに

299
00:21:40,375 --> 00:21:41,785
分かった

300
00:21:41,958 --> 00:21:43,958
彼のインスタを見たい

301
00:21:44,125 --> 00:21:45,575
やってない

302
00:21:45,750 --> 00:21:48,330
ウソでしょ
どういうこと？

303
00:21:48,500 --> 00:21:52,670
怪しすぎるわ
やめたほうがいい

304
00:21:52,833 --> 00:21:57,583
せっかくの奇跡に
水を差さないで

305
00:21:57,750 --> 00:22:00,500
バーテンダーのポールを？

306
00:22:01,375 --> 00:22:02,875
昨夜の店にいた

307
00:22:03,041 --> 00:22:06,211
思い出した　ポールね

308
00:22:06,375 --> 00:22:10,075
なんで別れたのかな
いい男だったのに

309
00:22:10,250 --> 00:22:11,790
キスもうまかった

310
00:22:11,958 --> 00:22:15,748
束縛されずに
自由でいたいからでしょ

311
00:22:15,916 --> 00:22:17,076
そうね

312
00:22:17,500 --> 00:22:20,250
仕事に戻らなきゃ

313
00:22:20,416 --> 00:22:21,826
大好きよ　バーイ！

314
00:22:22,000 --> 00:22:22,830
バーイ！

315
00:22:30,541 --> 00:22:33,331
ショートリブが最高なの

316
00:22:33,500 --> 00:22:37,210
すごく うまそうだけど

317
00:22:38,916 --> 00:22:40,456
動物は食べない

318
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
気にしないで 食べてくれ

319
00:22:45,166 --> 00:22:46,996
全部 食べてほしい

320
00:22:47,166 --> 00:22:49,626
できるものなら完食して

321
00:22:52,708 --> 00:22:53,538
無理よ

322
00:22:53,708 --> 00:22:54,628
なぜ？

323
00:22:54,791 --> 00:22:58,211
ショートリブが大好物なの

324
00:22:58,375 --> 00:22:59,205
食べて

325
00:22:59,375 --> 00:23:01,075
もう台無しよ

326
00:23:01,250 --> 00:23:03,920
手を洗ってくる

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,080
僕のこと——

328
00:23:08,583 --> 00:23:10,423
誰かに話した？

329
00:23:11,541 --> 00:23:12,381
かもね

330
00:23:14,375 --> 00:23:15,915
親友のモリーに

331
00:23:16,666 --> 00:23:19,666
モリーに何を話した？

332
00:23:21,291 --> 00:23:24,541
ステキな人に出会った

333
00:23:25,041 --> 00:23:28,711
ちょっと好きかもしれないって

334
00:23:29,500 --> 00:23:30,880
モリーの話を

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,501
彼女と出会ったのは——

336
00:23:35,625 --> 00:23:39,705
私が街に引っ越してきた
７年前のことよ

337
00:23:39,875 --> 00:23:41,415
同じ職場だった

338
00:23:42,250 --> 00:23:45,000
あなたとも気が合いそう

339
00:23:48,083 --> 00:23:51,833
１人で食べすぎて
お腹いっぱいよ

340
00:23:53,666 --> 00:23:55,076
ダンスしよう

341
00:23:56,041 --> 00:23:56,881
ダンス？

342
00:23:58,125 --> 00:23:59,325
ほら 立って

343
00:23:59,875 --> 00:24:01,575
こっちに来て

344
00:24:01,750 --> 00:24:05,130
あの動きが見たい
さあ 真ん中へ

345
00:24:05,916 --> 00:24:08,876
ボリュームを上げるよ

346
00:24:13,833 --> 00:24:15,293
ちょっと揺れて

347
00:24:15,833 --> 00:24:18,213
ツーステップよ

348
00:24:18,375 --> 00:24:19,325
小さな動きで

349
00:24:19,500 --> 00:24:20,920
顔で表現する

350
00:24:21,791 --> 00:24:22,631
そして肩で

351
00:24:22,791 --> 00:24:23,921
跳べるわ

352
00:24:24,083 --> 00:24:25,963
ヒップスラストも

353
00:24:28,250 --> 00:24:30,290
これと あれと

354
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
そう　こっちへ

355
00:24:35,291 --> 00:24:36,791
いい感じ

356
00:24:36,958 --> 00:24:38,878
サルサみたい

357
00:24:39,791 --> 00:24:41,211
サルサだ

358
00:24:43,125 --> 00:24:44,375
決めポーズを

359
00:24:44,541 --> 00:24:45,751
すごい

360
00:24:49,958 --> 00:24:51,168
撮らなきゃ

361
00:24:51,333 --> 00:24:54,213
すごくかわいかったから

362
00:24:54,375 --> 00:24:55,205
削除して

363
00:24:55,375 --> 00:24:56,955
もったいない

364
00:25:01,500 --> 00:25:03,210
どこかへ行こう

365
00:25:06,833 --> 00:25:08,083
行きたい？

366
00:25:11,291 --> 00:25:12,331
ええ

367
00:25:12,500 --> 00:25:13,330
本当に？

368
00:25:14,416 --> 00:25:15,746
決まりだ

369
00:25:16,875 --> 00:25:18,035
どこへ？

370
00:25:18,500 --> 00:25:19,630
どこでもいい

371
00:25:20,458 --> 00:25:22,248
きれいな所へ

372
00:25:22,375 --> 00:25:25,285
楽しい時間を過ごす

373
00:25:30,208 --> 00:25:31,918
サプライズだ

374
00:25:34,375 --> 00:25:35,535
やってみる

375
00:25:35,708 --> 00:25:36,628
そうだ

376
00:25:38,416 --> 00:25:39,326
よし

377
00:25:40,166 --> 00:25:43,126
週末 スティーヴと旅行へ

378
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
旅行って どこへ？

379
00:25:45,125 --> 00:25:45,955
サプライズよ

380
00:25:46,125 --> 00:25:47,205
待って

381
00:25:49,458 --> 00:25:52,078
行き先も知らないなんて

382
00:25:52,250 --> 00:25:55,670
“やってみろ〟って
言ってたでしょ？

383
00:25:55,833 --> 00:25:58,793
男に溺れすぎよ
私に紹介もせずに

384
00:25:58,958 --> 00:26:02,078
忘れてた
彼の写真を送るわ

385
00:26:06,250 --> 00:26:11,420
イケメンっぽいけど
よく顔が見えない

386
00:26:11,708 --> 00:26:13,628
すごいイケメンよ

387
00:26:13,791 --> 00:26:17,081
向こうに着いたらメールする

388
00:26:17,250 --> 00:26:18,170
分かった

389
00:26:19,250 --> 00:26:20,920
よかったわね

390
00:26:21,083 --> 00:26:23,923
ベタな女の妄想が現実になった

391
00:26:24,083 --> 00:26:26,383
そうなの　大好きよ

392
00:26:26,541 --> 00:26:28,381
私もよ　バーイ！

393
00:26:28,541 --> 00:26:29,381
バーイ！

394
00:26:35,416 --> 00:26:38,326
遅れてごめん
忙しい１日だった

395
00:26:39,000 --> 00:26:44,250
調べたら朝に出発しないと
渋滞がひどい

396
00:26:44,416 --> 00:26:48,326
うちに泊まって
明日の朝 出よう

397
00:26:48,500 --> 00:26:49,670
いいわ

398
00:26:50,208 --> 00:26:51,378
きれいだ

399
00:26:52,791 --> 00:26:55,671
行こう　楽しみだよ

400
00:27:17,375 --> 00:27:18,625
どうした？

401
00:27:19,541 --> 00:27:20,171
大丈夫？

402
00:27:20,333 --> 00:27:21,463
ええ

403
00:27:25,916 --> 00:27:27,826
まだ言ってなかった

404
00:27:29,000 --> 00:27:31,170
コテージ･グローブに行く

405
00:27:31,875 --> 00:27:32,705
以上だ

406
00:27:32,875 --> 00:27:36,075
それがサプライズだった？

407
00:27:36,291 --> 00:27:37,791
行きたかったの

408
00:27:37,958 --> 00:27:38,918
本当に？

409
00:27:39,083 --> 00:27:40,833
ずっと行きたかった

410
00:27:41,250 --> 00:27:45,080
サプライズは苦手だから
ほっとした

411
00:27:45,250 --> 00:27:46,540
きっと楽しい

412
00:27:45,250 --> 00:27:49,790
“明日の朝
　コテージ･グローブへ〟

413
00:27:48,416 --> 00:27:49,786
電波が入らない

414
00:27:50,291 --> 00:27:54,291
僕の家に着けば
使えるようになる

415
00:27:55,333 --> 00:27:56,173
よかった

416
00:28:47,458 --> 00:28:48,828
空気が新鮮だ

417
00:28:50,458 --> 00:28:52,998
ステキな所ね　驚いたわ

418
00:29:22,333 --> 00:29:23,633
ガッカリね

419
00:29:50,458 --> 00:29:51,828
僕の査定を？

420
00:29:52,208 --> 00:29:54,748
いい香りがする

421
00:29:56,875 --> 00:29:58,535
妹から もらった

422
00:29:59,416 --> 00:30:03,826
僕がサンダルウッドを
好きだと思ってる

423
00:30:08,041 --> 00:30:10,671
Wi-Fiは つながってる？

424
00:30:11,791 --> 00:30:13,291
まだ入らない

425
00:30:13,583 --> 00:30:15,173
調子が悪いな

426
00:30:15,875 --> 00:30:16,825
ところで——

427
00:30:17,375 --> 00:30:22,075
オールドファッションドを
作ってみた

428
00:30:22,500 --> 00:30:25,080
チェリーも入ってる

429
00:30:26,125 --> 00:30:27,205
うれしい

430
00:30:49,833 --> 00:30:50,673
乾杯

431
00:30:52,666 --> 00:30:53,626
乾杯

432
00:31:00,208 --> 00:31:01,538
すごく おいしい

433
00:31:02,916 --> 00:31:05,076
何が入ってると思う？

434
00:31:10,458 --> 00:31:11,288
桃かな

435
00:31:11,458 --> 00:31:13,788
違うよ　でも惜しい

436
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
アプリコット？

437
00:31:21,750 --> 00:31:22,580
違う

438
00:31:22,750 --> 00:31:24,330
またハズレ？

439
00:31:24,750 --> 00:31:26,460
あと一歩だ　頑張れ

440
00:31:33,416 --> 00:31:34,326
ネクタリン？

441
00:31:34,500 --> 00:31:37,210
そうだ　よく分かったね

442
00:31:40,208 --> 00:31:41,248
ネクタリン

443
00:31:46,750 --> 00:31:49,920
私って場違いな気がする

444
00:31:51,208 --> 00:31:55,628
あなたは
オシャレなカクテルで——

445
00:31:55,791 --> 00:31:59,081
私は袋入りのパンケーキみたい

446
00:32:00,125 --> 00:32:04,915
君の飾らないところが
僕は好きなんだ

447
00:32:11,333 --> 00:32:17,173
コテージ･グローブの家には
ジェットバスがある

448
00:32:17,416 --> 00:32:20,786
大きなバッグの中身は
知らないけど

449
00:32:21,958 --> 00:32:25,828
ライトアップして
ジェットバスを楽しめる

450
00:32:26,000 --> 00:32:27,830
年末の飾りみたいに

451
00:32:32,166 --> 00:32:33,826
何て言ったの？

452
00:32:35,458 --> 00:32:37,128
水着が必要だ

453
00:32:41,166 --> 00:32:43,746
ノア　こっちを見て

454
00:32:45,625 --> 00:32:47,495
遠くにいないで

455
00:32:49,375 --> 00:32:50,415
おいで

456
00:33:04,333 --> 00:33:05,173
やだ

457
00:34:50,416 --> 00:34:51,376
どうも

458
00:34:51,875 --> 00:34:52,825
やあ

459
00:34:54,958 --> 00:34:56,038
よく寝た？

460
00:34:57,708 --> 00:34:59,288
ぐっすりと

461
00:35:01,250 --> 00:35:02,330
でも——

462
00:35:03,791 --> 00:35:05,041
何があったの？

463
00:35:09,291 --> 00:35:10,501
クスリを入れた

464
00:35:29,541 --> 00:35:30,581
そんな…

465
00:35:33,250 --> 00:35:35,960
どういうこと？ スティーヴ

466
00:35:38,625 --> 00:35:40,995
教えるけど怒らないで

467
00:35:49,291 --> 00:35:51,791
ウソよ　あり得ない

468
00:35:58,791 --> 00:36:01,381
お願い　これを外して

469
00:36:02,000 --> 00:36:03,130
ダメだ

470
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
早く外して

471
00:36:08,166 --> 00:36:09,456
ダメだ

472
00:36:14,125 --> 00:36:15,375
外して

473
00:36:17,833 --> 00:36:19,293
ダメだ

474
00:36:25,541 --> 00:36:26,291
イヤよ

475
00:36:27,666 --> 00:36:28,876
ウソでしょ

476
00:36:29,625 --> 00:36:31,705
何かの間違いよ

477
00:36:31,875 --> 00:36:33,995
そんなはずない

478
00:36:34,583 --> 00:36:35,333
現実だ

479
00:36:35,458 --> 00:36:36,788
ウソよ

480
00:36:36,958 --> 00:36:37,828
本当だ

481
00:36:39,166 --> 00:36:42,206
お願いよ
悪い冗談はやめて

482
00:36:43,083 --> 00:36:44,543
冗談でしょ？

483
00:36:44,708 --> 00:36:46,288
落ち着いて

484
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
来ないで

485
00:36:48,791 --> 00:36:49,751
ここにいる

486
00:36:50,041 --> 00:36:51,381
近づかないで

487
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
来ないで

488
00:36:53,250 --> 00:36:54,330
ここにいる

489
00:36:56,458 --> 00:36:57,498
ノア

490
00:37:04,416 --> 00:37:06,496
しっかりして　考えるの

491
00:37:08,625 --> 00:37:11,495
大変だわ　どうしよう

492
00:37:17,125 --> 00:37:18,165
スティーヴ

493
00:37:20,375 --> 00:37:21,875
レイプするの？

494
00:37:26,041 --> 00:37:27,581
そんなことしない

495
00:37:30,708 --> 00:37:33,628
僕は君が好きだ　ノア

496
00:37:34,791 --> 00:37:38,711
分かるだろ
僕の話をよく聞いて

497
00:37:39,541 --> 00:37:40,921
聞いてる？

498
00:37:41,333 --> 00:37:42,423
ノア

499
00:37:45,916 --> 00:37:46,956
いい子だ

500
00:37:50,208 --> 00:37:51,498
よく聞いて

501
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
君の肉を売る

502
00:37:59,000 --> 00:38:04,250
信じられないほど高く売れる
そして髪の毛もだ

503
00:38:05,083 --> 00:38:06,173
商品なんだ

504
00:38:06,708 --> 00:38:10,578
だから君を殺したりしない

505
00:38:12,291 --> 00:38:13,211
今はね

506
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
新鮮な肉のほうがうまい

507
00:38:16,708 --> 00:38:19,578
できるだけ生かしておく

508
00:38:21,750 --> 00:38:24,920
君が反抗しなければね

509
00:38:25,083 --> 00:38:28,923
それまで君の世話をする
食事もだ

510
00:38:29,083 --> 00:38:31,133
僕は料理が得意なんだ

511
00:38:31,791 --> 00:38:35,131
素直に従えば
悪いことは起きない

512
00:38:35,291 --> 00:38:38,711
いい部屋だろ
ほら 夕焼けを見て

513
00:38:41,291 --> 00:38:43,081
こっちへおいで

514
00:38:43,250 --> 00:38:45,210
イヤよ　放して

515
00:38:47,500 --> 00:38:50,920
大丈夫だよ
落ち着いてくれ

516
00:38:51,083 --> 00:38:52,753
触らないで

517
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
騒ぐことじゃない

518
00:39:24,500 --> 00:39:25,580
そうだ

519
00:39:41,791 --> 00:39:45,961
どこにいるの？
心配でブチ切れそうよ

520
00:39:46,625 --> 00:39:49,285
電話かメールをちょうだい

521
00:39:50,041 --> 00:39:51,751
居場所を教えて

522
00:39:54,750 --> 00:39:57,420
“コテージ･グローブに
　　到着！〟

523
00:40:07,625 --> 00:40:08,455
まったく

524
00:40:15,833 --> 00:40:19,463
助けて！

525
00:40:21,208 --> 00:40:22,788
ヤツはいない

526
00:40:24,333 --> 00:40:25,383
助けて！

527
00:40:25,916 --> 00:40:29,286
何でもするから
助けてちょうだい

528
00:40:29,458 --> 00:40:34,038
それは無理よ
私も監禁されてるの

529
00:40:36,416 --> 00:40:37,576
どうしよう

530
00:40:42,875 --> 00:40:44,075
名前は？

531
00:40:48,708 --> 00:40:49,748
ノア

532
00:40:52,041 --> 00:40:53,211
私はペニー

533
00:40:54,458 --> 00:40:56,828
旅行で街を訪れて——

534
00:40:58,416 --> 00:40:59,576
ヤツに会った

535
00:41:02,583 --> 00:41:07,833
今は少しずつ食べられてる

536
00:41:09,666 --> 00:41:11,246
いつから ここに？

537
00:41:12,375 --> 00:41:14,165
もう分からない

538
00:41:14,291 --> 00:41:18,381
今が何時なのかも知らない

539
00:41:19,708 --> 00:41:23,418
みんなが あなたを捜してる

540
00:41:24,208 --> 00:41:29,418
友達や家族や
警察が捜してるはずよ

541
00:41:30,333 --> 00:41:34,583
私は家族とは疎遠なの

542
00:41:37,125 --> 00:41:38,245
私もよ

543
00:41:40,166 --> 00:41:41,326
なるほど

544
00:41:49,500 --> 00:41:51,130
ほかにも誰かいる？

545
00:41:53,000 --> 00:41:56,960
私たちの隣の部屋に１人だけ

546
00:41:58,333 --> 00:42:00,963
メリッサ　聞こえる？

547
00:42:10,208 --> 00:42:11,788
気が変になった

548
00:42:12,833 --> 00:42:15,333
それもそうよね

549
00:42:16,791 --> 00:42:18,381
絶望しかない

550
00:42:26,583 --> 00:42:28,423
ここから逃げないと

551
00:42:45,333 --> 00:42:47,833
“スティーヴ　医師
　　ポートランド〟

552
00:42:54,750 --> 00:42:57,630
“スティーヴ　再建手術
　　ポートランド〟

553
00:42:59,583 --> 00:43:03,133
“楽しんでる？
　もっと写真を送って〟

554
00:43:03,291 --> 00:43:04,001
危ない！

555
00:43:10,750 --> 00:43:14,250
“最高よ
　　ここではスマホ断ちする〟

556
00:43:17,708 --> 00:43:18,668
そう

557
00:43:19,666 --> 00:43:22,916
“分かった　大好きよ！〟

558
00:43:41,833 --> 00:43:44,133
“大自然へ脱出しよう〟

559
00:43:45,958 --> 00:43:47,208
大変だわ

560
00:43:49,708 --> 00:43:52,168
“電話して　急用なの〟

561
00:44:46,833 --> 00:44:47,963
“メリッサ〟

562
00:45:32,666 --> 00:45:34,206
“メリッサ〟

563
00:46:20,958 --> 00:46:23,328
やあ　元気かい？

564
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
まだ怒ってる

565
00:46:30,041 --> 00:46:31,581
ケーキを食べて

566
00:46:32,958 --> 00:46:34,168
シャワーを

567
00:46:41,333 --> 00:46:42,463
１人で？

568
00:46:45,375 --> 00:46:49,875
バカな冗談だった
努力してるんだ

569
00:46:50,333 --> 00:46:52,833
君の笑顔が見たくて

570
00:46:53,833 --> 00:46:57,633
少しでいいから笑ってくれ

571
00:47:03,666 --> 00:47:04,916
いいの？

572
00:47:09,791 --> 00:47:10,831
分かった

573
00:47:13,208 --> 00:47:16,918
少しリラックスしたほうがいい

574
00:47:17,083 --> 00:47:21,463
環境は変わったけど
僕は僕のままだ

575
00:47:21,625 --> 00:47:25,075
バーで会った時と同じだ

576
00:47:25,250 --> 00:47:30,040
駆け引きも
理想の投影もしない

577
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
君の望みだろ？

578
00:47:43,458 --> 00:47:44,918
いい子にする？

579
00:49:08,708 --> 00:49:09,878
おしおきだ

580
00:49:52,666 --> 00:49:54,206
動けない

581
00:49:54,708 --> 00:49:55,878
そうだよ

582
00:49:56,500 --> 00:49:59,920
局所麻酔で痛みは感じない

583
00:50:01,583 --> 00:50:03,003
何してるの？

584
00:50:06,666 --> 00:50:08,166
尻の肉を切る

585
00:50:10,500 --> 00:50:11,420
やめて

586
00:50:11,583 --> 00:50:12,673
切るよ

587
00:50:12,833 --> 00:50:13,633
お願い

588
00:50:13,791 --> 00:50:15,711
僕の信頼を裏切った

589
00:50:16,333 --> 00:50:18,633
その報いを受ける

590
00:50:24,708 --> 00:50:25,998
お願いよ

591
00:50:26,333 --> 00:50:29,383
焼き取るから出血は少ない

592
00:50:29,541 --> 00:50:30,501
やめて

593
00:50:31,000 --> 00:50:35,040
心配しないで
僕は医者なんだから

594
00:50:47,041 --> 00:50:47,921
どうも

595
00:50:50,250 --> 00:50:51,130
やあ

596
00:50:51,291 --> 00:50:52,791
会えてよかった

597
00:50:52,958 --> 00:50:55,878
断れる雰囲気じゃなかった

598
00:50:56,041 --> 00:50:58,331
気乗りしないフリはやめて

599
00:50:58,916 --> 00:51:01,496
あなたの顔を見たかった

600
00:51:02,666 --> 00:51:03,956
俺の顔を？

601
00:51:05,333 --> 00:51:06,713
よく言うよ

602
00:51:06,875 --> 00:51:11,165
知っていても
客の情報は教えられない

603
00:51:11,333 --> 00:51:15,043
お願いよ
ほかに手がかりがない

604
00:51:15,208 --> 00:51:16,168
警察に行け

605
00:51:16,333 --> 00:51:18,793
警察に何て言うの？

606
00:51:18,958 --> 00:51:20,578
親友が男と消えた

607
00:51:20,750 --> 00:51:24,170
メールが来たけど
なりすましだと？

608
00:51:24,333 --> 00:51:25,633
彼女は白人だろ

609
00:51:26,000 --> 00:51:27,580
やめてよ

610
00:51:28,166 --> 00:51:29,036
ごめん

611
00:51:29,208 --> 00:51:33,128
気持ちは分かるが
ヘタしたらクビになる

612
00:51:33,291 --> 00:51:35,711
黙って消える子じゃない

613
00:51:36,750 --> 00:51:38,880
２人がここに来た夜——

614
00:51:39,041 --> 00:51:41,171
あなたが接客したそうね

615
00:51:41,333 --> 00:51:42,963
彼はカードで払った？

616
00:51:44,041 --> 00:51:48,581
名字を教えてもらえれば
手がかりになる

617
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
何だよ？

618
00:51:51,250 --> 00:51:54,080
ふくれっ面はやめてくれ

619
00:51:54,250 --> 00:51:56,750
私のために考えてくれる？

620
00:51:57,791 --> 00:51:58,881
分かった

621
00:51:59,041 --> 00:52:00,381
ハンドシェイクを

622
00:52:00,833 --> 00:52:01,713
覚えてる？

623
00:52:01,875 --> 00:52:02,575
あなたは？

624
00:52:02,750 --> 00:52:04,380
当たり前だ

625
00:52:05,958 --> 00:52:06,668
やった

626
00:52:06,833 --> 00:52:07,753
もう行け

627
00:52:08,791 --> 00:52:10,041
カッコいいよ

628
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
そうか？

629
00:52:11,375 --> 00:52:15,745
ヒゲをつなげたんだ
新しいオイルで

630
00:52:29,625 --> 00:52:31,075
ノア

631
00:52:32,500 --> 00:52:33,830
お尻は大丈夫？

632
00:52:34,750 --> 00:52:35,920
元に戻らない

633
00:52:36,750 --> 00:52:40,080
鎮痛剤で痛みは感じないけど

634
00:52:41,916 --> 00:52:45,626
すっごく優しい男だよね

635
00:52:49,416 --> 00:52:52,536
ヤツを痛めつけたい

636
00:52:53,958 --> 00:52:57,208
そればかり考えてる

637
00:53:01,750 --> 00:53:04,170
ヤツと寝たなんて

638
00:53:04,333 --> 00:53:07,253
待って　ヤツと寝たの？

639
00:53:08,708 --> 00:53:10,128
私は寝てない

640
00:53:12,166 --> 00:53:14,876
ほかの犠牲者もよ

641
00:53:15,833 --> 00:53:18,793
ディスってるわけじゃない

642
00:53:20,458 --> 00:53:22,748
ほめてるのよ

643
00:53:23,416 --> 00:53:25,576
私って本当にバカね

644
00:53:27,041 --> 00:53:30,291
違うわ　そんなことない

645
00:53:32,458 --> 00:53:36,578
私たちのせいじゃない

646
00:53:42,083 --> 00:53:46,673
ヤツらが悪いのよ

647
00:54:02,333 --> 00:54:06,383
“名前はブレンダン･
　スティーヴン･ケンプ〟

648
00:54:20,708 --> 00:54:22,788
“アン･ケンプ〟

649
00:54:29,541 --> 00:54:30,501
そんな…

650
00:54:35,750 --> 00:54:36,790
どういうこと？

651
00:55:17,458 --> 00:55:19,878
イヤよ　放して

652
00:55:20,041 --> 00:55:21,001
やめて

653
00:55:58,333 --> 00:55:59,883
すごいわ

654
00:56:00,041 --> 00:56:02,041
ママ　やったよ

655
00:56:04,041 --> 00:56:09,881
“彼の家を見つけた
　　家族と住んでる〟

656
00:56:10,083 --> 00:56:12,253
“どうするつもりだ？〟

657
00:56:18,416 --> 00:56:21,246
“彼を夢中にさせる10の方法〟

658
00:56:22,875 --> 00:56:24,875
“もっと笑顔を
　　信じて！〟

659
00:56:25,083 --> 00:56:28,463
チェリーをたっぷり
ご褒美だ

660
00:56:31,208 --> 00:56:32,748
クソッ

661
00:56:34,083 --> 00:56:35,383
疲れたよ

662
00:56:36,416 --> 00:56:39,286
昨夜２時に目覚めて
“マジか？〟って

663
00:56:40,541 --> 00:56:45,381
６時に起きる予定だったから
寝られなかった

664
00:56:45,541 --> 00:56:46,631
痛みはない？

665
00:56:48,416 --> 00:56:50,746
なるほど　分かった

666
00:56:50,916 --> 00:56:52,166
まだ拒絶を

667
00:56:52,708 --> 00:56:55,128
まあ 聞いてくれ

668
00:56:56,416 --> 00:56:58,916
少し時間が必要だけど

669
00:56:59,416 --> 00:57:02,126
君はいずれ受け入れる

670
00:57:02,541 --> 00:57:06,211
自分の思ったとおりに
物事はいかない

671
00:57:06,791 --> 00:57:10,541
人間は死ぬ
そういう宿命だ

672
00:57:12,000 --> 00:57:13,920
なぜ私と寝たの？

673
00:57:22,000 --> 00:57:23,750
言っただろ

674
00:57:26,500 --> 00:57:27,750
君が好きだった

675
00:57:30,583 --> 00:57:32,043
でも間違いだった

676
00:57:37,750 --> 00:57:40,500
リラックスしてくれ

677
00:57:41,291 --> 00:57:43,211
ストレスは肉によくない

678
00:58:11,000 --> 00:58:15,080
“これを読んでるなら
　　気に入られてる〟

679
00:58:15,250 --> 00:58:21,080
“あきらめずに戦って
　　パワーを送るわ　サミより〟

680
00:58:24,500 --> 00:58:25,460
ペニー

681
00:58:26,375 --> 00:58:29,665
ペニー　返事をして

682
00:58:33,375 --> 00:58:34,535
お願いよ

683
00:58:37,125 --> 00:58:38,205
ペニー

684
00:58:38,583 --> 00:58:39,923
何なの？

685
00:58:40,083 --> 00:58:41,173
ひどい

686
00:58:42,500 --> 00:58:43,580
かわいそうに

687
00:58:44,541 --> 00:58:46,041
つらいのね

688
00:58:49,083 --> 00:58:51,253
私は終わりよ　ノア

689
00:58:54,666 --> 00:58:55,916
そんなことない

690
00:59:01,083 --> 00:59:03,673
自分が誰かも分からない

691
00:59:09,583 --> 00:59:12,673
ヤツが窒息すればいい

692
00:59:15,375 --> 00:59:18,535
サナダムシに寄生されるのよ

693
00:59:21,250 --> 00:59:24,330
内側から ゆっくり
食われてほしい

694
00:59:25,125 --> 00:59:28,075
ヤツのイカれた友達も

695
00:59:29,166 --> 00:59:33,746
目からクソとゲロを
垂れ流せばいい

696
00:59:35,416 --> 00:59:37,666
苦しんで のたれ死ぬまで

697
00:59:42,125 --> 00:59:43,955
あなたはいい子よ

698
00:59:49,291 --> 00:59:50,291
どうか——

699
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
心を強く持って

700
00:59:54,916 --> 00:59:55,876
いいわね

701
01:00:05,791 --> 01:00:06,831
“モリーの位置情報〟

702
01:00:07,375 --> 01:00:10,495
“何かあったら助けに来て〟

703
01:00:25,125 --> 01:00:26,995
セールスはお断りよ

704
01:00:27,166 --> 01:00:30,326
セールスじゃありません

705
01:00:30,750 --> 01:00:32,500
私はモリーです

706
01:00:32,666 --> 01:00:33,876
前に会った？

707
01:00:34,541 --> 01:00:35,631
いいえ

708
01:00:35,791 --> 01:00:39,631
友達を捜してて
聞きたいことがあるの

709
01:00:39,791 --> 01:00:44,251
ご主人は彼女を知ってる
少しだけ時間を

710
01:00:51,958 --> 01:00:54,288
非常識だと思わない？

711
01:00:54,458 --> 01:00:56,628
そうですね　すみません

712
01:00:57,333 --> 01:01:00,213
何と言えばいいか
分からないけど

713
01:01:01,708 --> 01:01:04,248
彼女はご主人と浮気を

714
01:01:06,916 --> 01:01:08,376
何ですって？

715
01:01:17,708 --> 01:01:18,628
やあ

716
01:01:21,333 --> 01:01:22,133
どうも

717
01:01:31,125 --> 01:01:32,285
必要な物は？

718
01:01:33,333 --> 01:01:34,673
別にないわ

719
01:01:38,166 --> 01:01:39,126
分かった

720
01:01:43,375 --> 01:01:44,785
どんな味なの？

721
01:01:53,166 --> 01:01:54,126
そうだな

722
01:01:56,083 --> 01:01:59,793
部位と料理の仕方によって
味は違う

723
01:02:03,416 --> 01:02:04,376
でも…

724
01:02:09,791 --> 01:02:11,211
上手に作れば——

725
01:02:15,208 --> 01:02:16,878
極上の一皿に

726
01:02:18,875 --> 01:02:20,995
ほかの肉とは違う

727
01:02:36,208 --> 01:02:37,168
それだけ？

728
01:03:00,916 --> 01:03:03,326
プレイルームで遊んでて

729
01:03:03,500 --> 01:03:06,380
やった！ 先に着いた

730
01:03:07,375 --> 01:03:08,825
聞いて

731
01:03:10,166 --> 01:03:13,416
夫の写真かどうか
確信が持てない

732
01:03:13,875 --> 01:03:15,955
顔がよく見えない

733
01:03:17,208 --> 01:03:20,288
今朝も家から
仕事に行ったしね

734
01:03:22,750 --> 01:03:23,670
どうぞ

735
01:03:24,375 --> 01:03:27,705
正直言って どうかしてる

736
01:03:29,833 --> 01:03:32,923
心配なら警察に行くべきよ

737
01:03:37,458 --> 01:03:40,418
彼が仕事で街を出ることは？

738
01:03:40,583 --> 01:03:41,253
ないわ

739
01:03:41,416 --> 01:03:44,706
２人は１週間前に
コテージ･グローブへ

740
01:03:44,875 --> 01:03:48,875
それから彼女と連絡が取れない

741
01:03:49,041 --> 01:03:50,461
場所も知らない

742
01:03:53,375 --> 01:03:54,665
心配なんです

743
01:03:54,833 --> 01:03:55,753
分かるわ

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,915
ごめんなさい

745
01:04:01,375 --> 01:04:04,705
夫が戻ってきた
帰ってくれる？

746
01:04:04,875 --> 01:04:08,665
彼が何か
知ってるかもしれない

747
01:04:09,083 --> 01:04:11,543
迷惑をかける気はないの

748
01:04:11,708 --> 01:04:13,128
友達を見つけたくて

749
01:04:15,083 --> 01:04:15,923
どうも

750
01:04:16,083 --> 01:04:16,923
ただいま

751
01:04:21,166 --> 01:04:22,126
どうした？

752
01:04:22,291 --> 01:04:25,381
何でもない
彼女は帰るところよ

753
01:04:26,291 --> 01:04:27,251
スティーヴね

754
01:04:27,875 --> 01:04:28,915
ブレンダンだ

755
01:04:29,416 --> 01:04:31,126
偽名を使ってる

756
01:04:31,916 --> 01:04:34,326
まさか　ブレンダンだ

757
01:04:34,500 --> 01:04:35,420
君は？

758
01:04:36,083 --> 01:04:37,253
モリーよ

759
01:04:37,958 --> 01:04:42,458
ノアを知ってるでしょ
行方不明なの

760
01:04:42,791 --> 01:04:43,631
ノア？

761
01:04:44,750 --> 01:04:47,500
いや 知らないな

762
01:04:48,541 --> 01:04:49,211
君は？

763
01:04:49,583 --> 01:04:51,043
知らないわ

764
01:04:51,208 --> 01:04:55,788
僕たちは関係ない
君は何か勘違いしてる

765
01:04:58,583 --> 01:05:01,753
ええ　そのようですね

766
01:05:03,208 --> 01:05:06,498
すみません
お邪魔しました

767
01:05:06,666 --> 01:05:07,786
役に立てなくて

768
01:05:07,958 --> 01:05:09,418
残念だ

769
01:05:13,625 --> 01:05:16,205
最後に彼女に会ったのは？

770
01:05:16,458 --> 01:05:17,248
“ノア〟

771
01:05:26,166 --> 01:05:27,376
君だな

772
01:05:28,958 --> 01:05:30,128
モリーか

773
01:05:32,333 --> 01:05:33,213
後悔するぞ

774
01:05:49,458 --> 01:05:50,328
“何があった？〟

775
01:05:58,208 --> 01:06:00,128
ノアは“気が合う〟と

776
01:06:05,500 --> 01:06:06,380
楽しみだ

777
01:06:13,916 --> 01:06:14,786
なあ

778
01:06:16,416 --> 01:06:18,496
どうして味を聞いた？

779
01:06:24,375 --> 01:06:25,415
さあね

780
01:06:28,000 --> 01:06:31,330
たぶん好奇心からよ

781
01:06:32,666 --> 01:06:34,246
興味がある？

782
01:06:35,750 --> 01:06:37,460
僕が信じると思う？

783
01:06:39,833 --> 01:06:41,423
好きに考えれば？

784
01:06:47,583 --> 01:06:48,543
そうか

785
01:06:54,708 --> 01:06:57,168
一緒に食べて好奇心を試そう

786
01:06:58,750 --> 01:07:00,170
これは君に

787
01:07:00,916 --> 01:07:04,286
着替えたいかと思ってね

788
01:07:33,666 --> 01:07:34,996
“どこにいる？〟

789
01:07:35,166 --> 01:07:36,286
“位置情報〟

790
01:07:38,541 --> 01:07:39,631
マズい

791
01:08:31,291 --> 01:08:32,671
子供たちは寝た？

792
01:08:34,500 --> 01:08:35,790
寂しがってた

793
01:08:49,291 --> 01:08:50,381
仕事は？

794
01:08:50,625 --> 01:08:51,455
順調だ

795
01:08:52,083 --> 01:08:55,083
明日の夜は遅くなる

796
01:08:55,791 --> 01:09:01,131
大事な顧客たちの注文で
新しい商品を準備する

797
01:09:16,208 --> 01:09:17,748
シャワーを

798
01:09:17,916 --> 01:09:19,286
今日は助かった

799
01:11:57,916 --> 01:11:59,576
“ジョンソン･Ａ〟

800
01:11:59,750 --> 01:12:02,960
“グエン･Ｍ〟

801
01:13:00,166 --> 01:13:02,076
クスリを入れたりしない

802
01:13:03,166 --> 01:13:04,036
大丈夫だ

803
01:13:05,375 --> 01:13:06,455
お願いね

804
01:13:10,333 --> 01:13:11,333
乾杯

805
01:13:14,166 --> 01:13:15,126
乾杯

806
01:13:22,875 --> 01:13:24,625
興味があると言ったね

807
01:13:27,291 --> 01:13:28,171
ええ

808
01:13:28,416 --> 01:13:31,246
それで？ 何を知りたい？

809
01:13:34,041 --> 01:13:34,881
そうね

810
01:13:40,666 --> 01:13:42,496
初めて試したのは？

811
01:13:44,041 --> 01:13:47,381
18歳か19歳の時だった

812
01:13:48,833 --> 01:13:51,673
19歳の頃からずっと——

813
01:13:53,125 --> 01:13:55,125
僕の人生の一部だった

814
01:13:55,750 --> 01:13:57,040
最初は怖かった

815
01:13:57,208 --> 01:14:01,248
自分に こんなことが
できるなんて

816
01:14:01,416 --> 01:14:05,286
ごく普通の若者で
友達もいたからね

817
01:14:06,625 --> 01:14:12,415
ずっと誰にも言えず
１人で抱え込んでいた

818
01:14:12,583 --> 01:14:16,503
つらかったけど
それでも考え続けた

819
01:14:17,500 --> 01:14:21,080
あの味が忘れられなくて

820
01:14:21,666 --> 01:14:22,916
食感がね

821
01:14:23,958 --> 01:14:27,538
何とも言えない快感が
好きだった

822
01:14:28,500 --> 01:14:31,420
“ほかにも誰かいる〟と
僕は思った

823
01:14:31,583 --> 01:14:35,083
“こんなふうに感じるのは
僕だけじゃない〟

824
01:14:35,416 --> 01:14:40,876
そして これを熱愛する人々の
コミュニティーを知った

825
01:14:42,791 --> 01:14:47,421
その時から僕の人生は
意味を持つようになった

826
01:14:49,208 --> 01:14:50,458
それは——

827
01:14:51,375 --> 01:14:54,125
すごく力強いものだ

828
01:14:55,708 --> 01:14:58,498
世界を手にするように

829
01:15:01,000 --> 01:15:02,460
与えることだ

830
01:15:04,625 --> 01:15:07,665
自分を誰かに与えること

831
01:15:09,000 --> 01:15:12,580
永遠に誰かのものになる

832
01:15:13,916 --> 01:15:14,826
あまりにも——

833
01:15:16,750 --> 01:15:18,330
美しい行為

834
01:15:20,916 --> 01:15:22,206
完全なる降伏

835
01:15:23,791 --> 01:15:24,961
愛だ

836
01:15:33,375 --> 01:15:35,535
コミュニティーは何人？

837
01:15:36,416 --> 01:15:37,536
多くはない

838
01:15:39,166 --> 01:15:40,996
１％の１％

839
01:15:42,250 --> 01:15:44,790
買えない物はない人々だ

840
01:15:45,166 --> 01:15:51,416
誰も持ってない物や
持てない物を求めてる

841
01:15:52,875 --> 01:15:54,245
そこに僕が入った

842
01:15:56,500 --> 01:15:57,830
僕は提供できる

843
01:16:00,625 --> 01:16:02,325
名前が売れた

844
01:16:05,833 --> 01:16:07,673
食べるのは女だけ？

845
01:16:09,750 --> 01:16:10,630
そうだ

846
01:16:12,333 --> 01:16:13,133
なぜ？

847
01:16:14,250 --> 01:16:18,630
需要があるし
女のほうが味がいい

848
01:16:20,958 --> 01:16:21,878
さあ

849
01:16:25,208 --> 01:16:26,668
僕が作った

850
01:16:28,291 --> 01:16:29,831
食べてみて

851
01:16:35,916 --> 01:16:36,876
これは——

852
01:16:39,208 --> 01:16:40,288
私の肉？

853
01:16:43,000 --> 01:16:43,960
違うよ

854
01:16:46,541 --> 01:16:48,131
一緒に味見を

855
01:17:44,916 --> 01:17:47,576
これで３万ドル

856
01:17:49,625 --> 01:17:50,995
信じられない

857
01:17:51,416 --> 01:17:53,326
生きてれば もっと高い

858
01:17:54,333 --> 01:17:55,173
“希望ホープ〟

859
01:17:57,041 --> 01:17:58,171
彼女の名前だ

860
01:17:59,750 --> 01:18:00,830
笑えるだろ

861
01:18:02,416 --> 01:18:05,786
面白いわね　バカみたい

862
01:18:10,000 --> 01:18:11,920
想像とは違った

863
01:18:14,500 --> 01:18:15,540
とても——

864
01:18:18,208 --> 01:18:19,748
言葉で表せない

865
01:18:45,375 --> 01:18:46,625
ありがとう

866
01:18:48,125 --> 01:18:49,415
いいんだ

867
01:18:54,375 --> 01:18:56,285
なぜ君は特別だと？

868
01:18:59,791 --> 01:19:01,381
僕と同類だから

869
01:19:53,625 --> 01:19:54,575
行くぞ

870
01:20:31,291 --> 01:20:32,331
ノア

871
01:20:35,375 --> 01:20:36,705
ペニー

872
01:20:37,458 --> 01:20:40,668
メリッサじゃないみたい

873
01:20:42,416 --> 01:20:45,786
そうね　誰か新しい人よ

874
01:20:56,083 --> 01:20:58,963
この前の夜に考えてた

875
01:20:59,791 --> 01:21:04,881
こんなふうに
あなたと話せるようになって

876
01:21:05,625 --> 01:21:07,575
本当によかったと

877
01:21:09,583 --> 01:21:14,083
でも それが現実なのか
自信がなくなった

878
01:21:13,541 --> 01:21:15,131
“現在地が不明〟

879
01:21:14,250 --> 01:21:18,920
気が変になったかも
しれないって

880
01:21:21,583 --> 01:21:22,923
メリッサみたいに

881
01:21:25,958 --> 01:21:31,328
もし想像上の友達が
存在するとしたら

882
01:21:32,958 --> 01:21:34,828
ノアと名付ける

883
01:21:36,500 --> 01:21:40,500
私にとっては救世主だもの

884
01:21:54,083 --> 01:21:55,793
あなたに会いたい

885
01:22:04,291 --> 01:22:05,461
私もよ

886
01:22:14,625 --> 01:22:16,375
プレゼントだ

887
01:22:19,375 --> 01:22:22,575
遠慮しないで開けて

888
01:22:48,500 --> 01:22:49,580
気に入った？

889
01:22:55,083 --> 01:22:56,423
ピンクね

890
01:22:58,291 --> 01:22:59,001
ステキよ

891
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
ありがとう

892
01:23:02,416 --> 01:23:07,746
今夜 それに着替えて
また一緒に夕食を

893
01:23:10,333 --> 01:23:11,923
ええ　分かった

894
01:23:15,666 --> 01:23:17,036
７時に迎えに来る

895
01:23:19,583 --> 01:23:21,043
時間は分からない

896
01:23:21,208 --> 01:23:21,998
そうだな

897
01:23:23,708 --> 01:23:24,538
いいわ

898
01:23:34,916 --> 01:23:36,496
気分が上がる

899
01:24:35,125 --> 01:24:37,455
“アン：
　　何時に帰ってくる？〟

900
01:25:12,750 --> 01:25:14,000
どうも

901
01:25:15,125 --> 01:25:16,035
やあ

902
01:25:30,916 --> 01:25:33,126
本格的なディナーね

903
01:25:33,625 --> 01:25:36,075
ああ　楽しみにして

904
01:25:39,458 --> 01:25:43,128
これはデートなの？
スティーヴ

905
01:25:46,708 --> 01:25:47,828
たぶんね

906
01:26:09,625 --> 01:26:10,625
すごいな

907
01:26:11,583 --> 01:26:12,583
いいぞ

908
01:26:14,125 --> 01:26:15,665
盛り上がりそうだ

909
01:26:16,583 --> 01:26:18,753
ええ　本当に

910
01:26:19,541 --> 01:26:20,291
よし

911
01:26:22,416 --> 01:26:23,496
酔っ払おう

912
01:26:24,875 --> 01:26:26,915
君の話を思い出してた

913
01:26:27,083 --> 01:26:29,133
親とは疎遠だって

914
01:26:30,583 --> 01:26:35,583
誰も君のために
料理してくれなかった

915
01:26:36,958 --> 01:26:38,578
悲しくなったよ

916
01:26:40,291 --> 01:26:43,131
誰かが料理してあげないと

917
01:26:45,208 --> 01:26:46,168
パテだ

918
01:26:47,541 --> 01:26:48,541
レバーね

919
01:26:48,791 --> 01:26:50,541
ニンニクとローズマリー

920
01:27:03,333 --> 01:27:06,043
ニンニクが利いてる

921
01:27:07,916 --> 01:27:11,626
次は君が好きなように
作ればいい

922
01:27:18,541 --> 01:27:19,631
誰なの？

923
01:27:22,000 --> 01:27:23,080
これか？

924
01:27:27,666 --> 01:27:28,746
メリッサだ

925
01:27:35,375 --> 01:27:36,535
メリッサ

926
01:27:44,125 --> 01:27:47,325
それじゃ退屈すぎると
思わない？

927
01:27:48,750 --> 01:27:49,920
こんなに——

928
01:27:52,041 --> 01:27:56,791
退廃的な味がするのに
名前が“メリッサ〟って

929
01:27:58,250 --> 01:27:59,170
そうか

930
01:28:00,750 --> 01:28:03,580
もっと違う名前を期待してた

931
01:28:04,833 --> 01:28:05,923
“喜びジョイ〟とか

932
01:28:08,750 --> 01:28:10,500
“希望〟はなくなった

933
01:28:10,666 --> 01:28:13,376
まだ“希望〟は残ってる

934
01:28:19,291 --> 01:28:23,461
メリッサも
ロマンチックな夕食を？

935
01:28:45,125 --> 01:28:46,575
僕の世界だ

936
01:28:49,083 --> 01:28:51,083
顧客は女性を近く感じたがる

937
01:28:54,541 --> 01:28:57,421
彼らは自分の一部になる

938
01:29:04,458 --> 01:29:05,668
メリッサだ

939
01:29:07,458 --> 01:29:10,788
一緒に夕食を
楽しんだことはない

940
01:29:23,083 --> 01:29:27,083
“ペニー･ギヴンズ〟

941
01:29:28,875 --> 01:29:30,455
私の分は？

942
01:29:38,250 --> 01:29:39,710
僕が持ってる

943
01:29:55,916 --> 01:29:59,126
席に戻って食事の続きを

944
01:30:04,875 --> 01:30:07,285
コテージ･グローブに
行ってない

945
01:30:09,083 --> 01:30:10,253
残念だ

946
01:30:13,333 --> 01:30:18,133
すごく静かな所で
木を抱き締めたくなる

947
01:30:20,250 --> 01:30:24,460
いつか一緒に
行けるかもしれない

948
01:30:27,250 --> 01:30:30,130
さあ 次はメインで——

949
01:30:31,125 --> 01:30:32,125
胸肉だ

950
01:30:32,625 --> 01:30:36,075
すごく味わい深い

951
01:30:36,708 --> 01:30:40,288
脂がのっていて
しかも繊細だ

952
01:30:40,458 --> 01:30:42,328
かなり食べやすい

953
01:30:45,375 --> 01:30:45,995
どうした？

954
01:30:46,166 --> 01:30:47,206
いえ 別に

955
01:30:48,125 --> 01:30:49,285
だって——

956
01:30:50,666 --> 01:30:51,826
バカみたいで

957
01:30:52,000 --> 01:30:53,210
言ってみて

958
01:30:53,375 --> 01:30:53,995
ダメよ

959
01:30:54,166 --> 01:30:57,126
いいだろ　教えてくれ

960
01:30:57,666 --> 01:30:59,246
違うの　ただ…

961
01:30:59,875 --> 01:31:03,125
メインが胸肉だなんて

962
01:31:10,916 --> 01:31:12,246
ウケる

963
01:31:12,416 --> 01:31:15,166
喜んでもらえて よかった

964
01:31:15,791 --> 01:31:19,751
すごくうれしいわ　スティーヴ

965
01:31:21,333 --> 01:31:25,883
料理をしてもらうのは
これが初めてよ

966
01:31:26,500 --> 01:31:30,040
想像してたのとは違ったけど

967
01:31:30,208 --> 01:31:32,788
すばらしいメインね

968
01:31:34,416 --> 01:31:36,376
私の胸より大きい

969
01:31:38,958 --> 01:31:40,288
否定しないの？

970
01:31:40,458 --> 01:31:42,628
そうじゃない

971
01:31:42,791 --> 01:31:45,501
ありがとう　スティーヴ

972
01:31:52,291 --> 01:31:53,251
どうした？

973
01:32:13,375 --> 01:32:16,285
ごめんなさい　ただ…

974
01:32:19,666 --> 01:32:20,626
本当に——

975
01:32:23,166 --> 01:32:25,036
すごく楽しくて

976
01:32:30,250 --> 01:32:34,670
自分が分からなくなった

977
01:32:38,000 --> 01:32:40,210
すごく混乱してる

978
01:32:46,666 --> 01:32:48,286
最悪の気分よ

979
01:32:53,416 --> 01:32:54,706
自分が——

980
01:32:56,375 --> 01:32:57,285
イヤになる

981
01:33:01,083 --> 01:33:02,003
だって——

982
01:33:04,125 --> 01:33:06,325
悪いと思わないから

983
01:33:11,375 --> 01:33:12,455
ひどいわ

984
01:33:12,625 --> 01:33:13,745
おいで

985
01:33:15,791 --> 01:33:16,631
ノア

986
01:33:19,291 --> 01:33:20,131
いいか

987
01:33:21,916 --> 01:33:22,826
大丈夫だ

988
01:33:26,375 --> 01:33:27,535
落ち着いて

989
01:33:38,166 --> 01:33:39,746
何も心配いらない

990
01:33:45,666 --> 01:33:47,286
君は特別だ

991
01:33:49,625 --> 01:33:52,995
会った時から気づいてた

992
01:34:25,000 --> 01:34:27,170
手錠を忘れてた

993
01:34:29,000 --> 01:34:30,170
そうね

994
01:34:32,958 --> 01:34:33,998
忘れてた

995
01:34:40,166 --> 01:34:41,456
ダンスしたい？

996
01:34:49,625 --> 01:34:50,665
ああ

997
01:34:55,583 --> 01:34:56,633
踊ろう

998
01:37:25,416 --> 01:37:26,536
クソッ！

999
01:37:34,958 --> 01:37:36,458
許さない

1000
01:37:37,708 --> 01:37:38,918
この野郎

1001
01:37:45,500 --> 01:37:46,540
お願い

1002
01:37:48,958 --> 01:37:50,788
よくもやったな

1003
01:37:57,458 --> 01:37:58,418
急いで

1004
01:38:00,500 --> 01:38:02,380
覚悟しろよ　ノア

1005
01:38:04,791 --> 01:38:07,541
このクソ女

1006
01:38:07,708 --> 01:38:09,418
心臓をくり抜いてやる

1007
01:38:14,500 --> 01:38:15,710
モリー

1008
01:38:16,625 --> 01:38:18,875
大丈夫？ ケガはない？

1009
01:38:19,916 --> 01:38:21,166
ごめんね

1010
01:38:21,333 --> 01:38:23,253
ちょっと待って

1011
01:38:24,041 --> 01:38:25,131
手を出して

1012
01:38:25,291 --> 01:38:25,921
その血は？

1013
01:38:26,083 --> 01:38:28,633
時間がない　あとで話す

1014
01:38:28,833 --> 01:38:30,673
すぐ戻ってくる

1015
01:38:30,833 --> 01:38:31,713
どこへ？

1016
01:38:34,541 --> 01:38:36,921
ペニー　大丈夫？

1017
01:38:37,083 --> 01:38:39,083
やっと会えた

1018
01:38:39,250 --> 01:38:41,880
モリー　早く手伝って

1019
01:38:42,041 --> 01:38:43,081
ノアなの？

1020
01:38:43,250 --> 01:38:44,250
逃げるのよ

1021
01:38:52,416 --> 01:38:53,246
大丈夫？

1022
01:38:53,916 --> 01:38:54,786
気をつけて

1023
01:39:03,000 --> 01:39:04,420
どうしよう

1024
01:39:04,583 --> 01:39:05,673
マズい

1025
01:39:56,625 --> 01:39:58,165
モリー　大変だわ

1026
01:40:02,916 --> 01:40:03,956
モリー

1027
01:40:11,416 --> 01:40:12,916
こっちへ来い

1028
01:40:13,083 --> 01:40:16,213
どこへ行くつもりだ？ ノア

1029
01:40:16,375 --> 01:40:19,205
逃げられると思うのか

1030
01:40:21,125 --> 01:40:22,075
クソ野郎

1031
01:40:52,583 --> 01:40:54,383
早く逃げないと

1032
01:41:15,916 --> 01:41:18,576
まったく ふざけやがって

1033
01:41:19,833 --> 01:41:22,003
方向を間違えたらしい

1034
01:41:23,208 --> 01:41:25,578
いいかげんにしろ

1035
01:41:31,291 --> 01:41:32,751
大丈夫か？ モリー

1036
01:41:34,041 --> 01:41:35,131
どこにいる？

1037
01:41:35,291 --> 01:41:36,921
なぜ捕まったの？

1038
01:41:37,083 --> 01:41:42,083
あなたを捜してたら
イヤな予感が的中した

1039
01:41:42,541 --> 01:41:45,251
ごめんね　私のせいで

1040
01:41:45,416 --> 01:41:47,496
２人ともすごいわ

1041
01:41:47,666 --> 01:41:48,626
危ない！

1042
01:41:49,625 --> 01:41:50,415
ケガは？

1043
01:41:50,583 --> 01:41:51,383
大丈夫よ

1044
01:41:51,541 --> 01:41:53,961
さあ 立ち上がって

1045
01:41:59,416 --> 01:42:00,536
ノア

1046
01:42:01,375 --> 01:42:02,495
大変よ

1047
01:42:02,666 --> 01:42:04,326
あのクソ野郎

1048
01:42:04,750 --> 01:42:05,580
どうしよう

1049
01:42:06,916 --> 01:42:08,536
ノア

1050
01:42:13,541 --> 01:42:15,711
僕をだましたな

1051
01:42:17,541 --> 01:42:19,831
皆殺しにしてやる

1052
01:42:20,916 --> 01:42:22,576
銃を持ってる

1053
01:42:25,083 --> 01:42:27,423
マジかよ　ヤバすぎる

1054
01:42:28,166 --> 01:42:31,076
別々にジグザグに逃げるわよ

1055
01:42:31,416 --> 01:42:32,746
急いで

1056
01:42:37,583 --> 01:42:41,423
前に映画で見た
女たちは助からない

1057
01:42:42,125 --> 01:42:44,165
ＧＰＳのせいだ

1058
01:42:44,333 --> 01:42:46,883
ノア

1059
01:42:47,416 --> 01:42:49,036
僕が悪かった

1060
01:42:49,625 --> 01:42:50,875
お願いだ

1061
01:42:51,541 --> 01:42:52,331
許してくれ

1062
01:42:53,791 --> 01:42:54,881
すまない

1063
01:42:56,291 --> 01:42:58,961
謝ってほしかった？

1064
01:43:18,916 --> 01:43:20,126
懐中電灯を

1065
01:43:36,500 --> 01:43:38,380
“アン〟

1066
01:43:38,833 --> 01:43:41,583
“不在着信〟

1067
01:43:45,541 --> 01:43:49,501
いいぞ　隠れろ
そうやって隠れてろ

1068
01:43:52,666 --> 01:43:56,626
バカで無力で何もできない——

1069
01:43:57,750 --> 01:44:00,330
クソなアバズレども

1070
01:44:01,375 --> 01:44:02,955
思い知るがいい

1071
01:44:03,833 --> 01:44:05,423
クソ女ども

1072
01:44:21,291 --> 01:44:22,381
出てこい

1073
01:44:31,041 --> 01:44:31,751
やられる

1074
01:44:33,791 --> 01:44:35,751
この粗チン野郎！

1075
01:44:46,041 --> 01:44:46,921
ブタめ！

1076
01:44:57,666 --> 01:44:58,576
ほら

1077
01:44:59,833 --> 01:45:01,133
笑ってよ

1078
01:45:08,000 --> 01:45:08,920
やった

1079
01:45:19,750 --> 01:45:21,960
助かった　もう大丈夫よ

1080
01:45:24,250 --> 01:45:26,170
ペニー　ケガはない？

1081
01:45:32,208 --> 01:45:33,128
クソッ

1082
01:45:33,458 --> 01:45:34,288
チクショー

1083
01:45:35,958 --> 01:45:37,578
電波が入らない

1084
01:45:38,083 --> 01:45:41,543
マズいわ　携帯を置いてきた

1085
01:45:43,000 --> 01:45:44,790
ペニーと一緒にいて

1086
01:45:45,958 --> 01:45:46,828
戻るの？

1087
01:45:47,000 --> 01:45:48,210
携帯を取りに

1088
01:45:49,166 --> 01:45:51,746
すぐ戻ってくるのよ

1089
01:45:52,458 --> 01:45:53,078
急いで

1090
01:45:53,250 --> 01:45:54,080
分かった

1091
01:45:56,000 --> 01:45:56,960
こっちへ

1092
01:46:33,208 --> 01:46:34,958
片付けないと

1093
01:46:36,166 --> 01:46:37,326
はい　奥様

1094
01:46:37,500 --> 01:46:39,210
遺体を氷の上に

1095
01:46:39,375 --> 01:46:40,375
はい

1096
01:46:52,875 --> 01:46:54,375
どこなの？

1097
01:46:58,958 --> 01:47:00,578
あったわ

1098
01:47:08,500 --> 01:47:10,580
ヤツを殺したのね

1099
01:47:11,166 --> 01:47:14,166
逃げられないと思ってた

1100
01:47:14,333 --> 01:47:15,173
あなたは？

1101
01:47:15,791 --> 01:47:17,921
ありがとう　自由になれた

1102
01:47:18,083 --> 01:47:18,793
何なの？

1103
01:47:18,958 --> 01:47:21,458
あなたのおかげよ

1104
01:47:24,791 --> 01:47:25,671
どう？

1105
01:47:26,583 --> 01:47:27,583
ダメよ

1106
01:47:36,291 --> 01:47:37,631
あれは何？

1107
01:47:54,625 --> 01:47:57,455
あんたが死ぬのを見たい

1108
01:48:11,208 --> 01:48:13,128
アバズレが！

1109
01:48:15,333 --> 01:48:17,213
モリー　助けて！

1110
01:48:17,791 --> 01:48:19,921
このクソ女

1111
01:48:22,458 --> 01:48:24,208
助けを求めたのに

1112
01:48:26,208 --> 01:48:30,578
あんたみたいな女が問題なのよ

1113
01:48:47,375 --> 01:48:51,415
あれは… 誰なの？

1114
01:48:53,708 --> 01:48:54,828
ヤツの奥さん

1115
01:48:57,666 --> 01:48:58,626
奥さん？

1116
01:49:02,041 --> 01:49:03,381
結婚してる？

1117
01:49:06,666 --> 01:49:08,326
結婚してた

1118
01:49:16,291 --> 01:49:18,291
大好きよ　モリー

1119
01:49:19,250 --> 01:49:20,500
私もよ

1120
01:49:34,041 --> 01:49:39,421
“チャド：起きてる？〟

1121
01:53:59,041 --> 01:54:01,041
日本版字幕　原田 りえ