1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Co? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Jebać to. Po prostu odjedź. -Nie wiem. Po prostu... 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Nie mam nic przeciwko płaceniu, ale to dziwny początek randki. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 O to mi chodzi. To będziecie opowiadać dzieciom? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 „Nasza pierwsza randka była taka romantyczna”. 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 Przysłał mi„A tak w ogóle, można tam płacić tylko gotówką”. Nie. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Już tu jestem. -Dziewczyno... 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Jestem kurewsko głodna. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Sama nie wiem. Oby była z tego dobra historyjka. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Zadzwoń później. Kocham cię. -Dobra. Ja ciebie bardziej. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Pa. -Pa. 12 00:02:18,333 --> 00:02:20,133 -Papa. -Pa. 13 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Dobra, zróbmy to. 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Uwielbiam ostry sos. 15 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 Nakładam go dosłownie na wszystko, 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 co mogę znaleźć w domu, od pizzy po skrzydełka. 17 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Chociaż robi mi się od tego straszny refluks. 18 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Podchodzi mi do gardła i czuję, jakbym miał zwymiotować. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 -Więc... -To słabo. 20 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Ale go uwielbiam, więc... 21 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -Tak. -Tak. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Ja uwielbiam wasabi, 23 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 ale meksykańskie przyprawy to za wiele. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Jasne. Rozumiem. -Tak. 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Tak. 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -Co? -Przyszło mi do głowy coś szalonego. 27 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Kobiety z pokolenia naszych rodziców 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 bardziej dbały o ubiór 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 i ogólnie o wygląd. 30 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 Chciały być bardziej kobiece. Wiesz, o co mi chodzi? 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 W dzisiejszych czasach 32 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 dziewczyny noszą za duże ciuchy, które wyglądają jak koce. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Wiesz, co mam na myśli? 34 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Świetnie wyglądałabyś w sukience. 35 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Nie to, że nie wyglądasz świetnie w swetrze... 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Wszystko w porządku? 37 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Właściwie już kończymy. Dziękuję. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Spoko. Poprosimy o zapakowanie. 39 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Dziękuję. -Nie ma za co. 40 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Masz gotówkę? 41 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Tak. Napisałeś mi... 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 Mój brat wpada do miasta. 43 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Jeśli nie masz nic przeciwko, wezmę resztki 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 -i pozwolę ci zostawić... -Spoko. 45 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 ...parę dolarów napiwku mniej. 46 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Jeśli to ci pasuje. 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 Masz szalik w kluskach. 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Kurwa. Cholera. 49 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Uwielbiam ten szalik. Przepraszam? 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Może pani szybko podejść? Ma pani wodę gazowaną? 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Gazowaną. -Tak. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -Bąbelki. Zna pani bąbelki? -Tak. 53 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 I cytrynę, proszę. 54 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Nie wiem, czy zrozumiała. Chyba nie mówi po angielsku. 55 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Fajnie było. 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Słodka jesteś. -Dziękuję. 57 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Powinniśmy to powtórzyć. 58 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Słuchaj, Chad... -Tak. 59 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Chyba do siebie nie pasujemy. 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Byłem po prostu uprzejmy. 61 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Nawet nie jesteś w moim typie. 62 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Okej. -To zabawne? Komiczne, co? 63 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Powodzenia w szukaniu faceta, nadęta suko. 64 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Co jest, kurwa? 65 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Kurwa. 66 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Ty idiotko. 67 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Czy możesz mu napisać: 68 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 „Pieprzyć ciebie i twój obleśny szalik, chuju”? 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Szkoda, że od razu o tym nie pomyślałam. 70 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Zamiast tego stałam tam jak idiotka. 71 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Zamieńmy się. -Tak. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Nie wiem, jak ty to robisz, Mollie. -Co? 73 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 Randkujesz. 74 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 A ja zawsze kończę sama. Co zresztą zupełnie mi pasuje. 75 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Noa. Co? 76 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Nie potrzebujesz faceta. Ani nikogo innego. 77 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 Zostałyśmy wychowane na pieprzonych filmach Disneya. 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -Właśnie. Jebać Ariel. -Jebać ją. 79 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 Głupia suka opuściła morze dla faceta. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -Pieprzyć Piękną. -Tak, pieprzyć Bestię. Ja jestem bestią. 81 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Jesteś bestią. Dawaj. 82 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Koniec na dziś. 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Dobra robota. Mówię poważnie. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 A teraz nagrodźcie się oklaskami. 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Dobra robota. 86 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -Jesteś potężna. -Ty jesteś. 87 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Ale jesteś silna. -Spójrz. 88 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Hej, słodziutka, co tam? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Niewiele. Słodki pies, jak ma na imię? 90 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ringo. Co masz na sobie? 91 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 No, pokaż ciało Sprawię, że będziesz wilgotna 92 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 Kurwa. 93 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Jadłaś je kiedyś? 94 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -Winogrona? -Nie. Winogrona odmiany Cotton Candy. 95 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 Naprawdę jak wata cukrowa. Serio. 96 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -Naprawdę? -Tak. 97 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 Siostrzenica na to: „Bez jaj, nie pierdol”. 98 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Więc kupuję je po drodze do nich. 99 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -Siostrzenica tak powiedziała? -Czterolatki są szalone. 100 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Dobra. 101 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Widzę, że mi nie wierzysz, więc musisz jednego spróbować. 102 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Nie jestem jakimś dziwakiem. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Dobra. 104 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Prawda? -O cholera. 105 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Nauka. -Niech żyje nauka. 106 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Mieszkasz w okolicy? 107 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Bo ja mieszkam w alejce szóstej. 108 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Odwiedzam dział z owocami, 109 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 żeby rozmawiać z przypadkowymi, ładnymi osobami, które stoją w pobliżu. 110 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -To było straszne. -Było dość straszne. 111 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Przepraszam. -W porządku. 112 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Miłego wieczoru. -Wzajemnie. 113 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Wiesz co? Pieprzyć to. 114 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 I tak wszystko popsułem, więc nie będę przerywał. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Myślisz, że mogłabyś mi dać swój numer? 116 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 Tylko po to, żebym miał co opowiedzieć siostrze i siostrzenicy. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 Chyba będziemy rozmawiać o winogronach. 118 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -I po prostu... -Jasne. 119 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Powiem, że poznałem kogoś, kto podziela moją opinię. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Pewnie. To ma sens. 121 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Okej. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Możemy się tu spotkać w przyszłym tygodniu i pogadać o brokułach. 123 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Dobry pomysł. 124 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Mgiełka. -Las deszczowy. 125 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -Mała mgiełka nie jest zła, Noa. -Tajemniczo. 126 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Jestem Steve. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Miło cię poznać. -Wzajemnie. 128 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 Nie napisze do ciebie, ale naprawdę będę chciał. 129 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Dobranoc. -Dobranoc. 130 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -Co? -Tak. 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -Twój numer? -Tak. 132 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -W spożywczaku? -Tak. 133 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -Tamtego wieczoru? -Tak. 134 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 I mówisz mi o tym dopiero dziś? 135 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -A myślałam, że mam przyjaciółkę. -To było dziwne, wiesz? 136 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Był słodki i zabawny i... -Okej. 137 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 Nie sądziłam, że ludzie wciąż poznają ludzi w prawdziwym życiu. 138 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Pewnie jest żonaty. -Dzięki. 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Tak, pewnie jest żonaty. -Pewnie tak. 140 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Już myślę o tym, że nie napisał. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 Uwielbiam to w spotykaniu się z kobietami. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Mniej gierek, więcej emocjonalnej zależności. 143 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Więc nie graj w gierki, po prostu bądź sobą. Walić to. 144 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Może. Chcesz później wpaść? 145 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Przyda mi się trochę emocjonalnej zależności. 146 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 Moja emocjonalna zależność nie jest tania, kochana. 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Hej. -Cześć. Co słychać? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Dobrze, dzięki. Co u ciebie? -W porządku. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Fajne miejsce. -Tak. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Niedźwiedzie są... 151 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 Idealna równowaga między brudem a hipsteriadą. 152 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Właśnie. 153 00:13:06,291 --> 00:13:07,461 Hejka. 154 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Wiecie, co chcecie zamówić? -Hej. 155 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Poproszę Manhattan z tyloma wiśniami, ile znajdziecie? 156 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Wiśnie. Podoba mi się to. -Uwielbiam je. 157 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Dla mnie to, co wcześniej. Dziękuję. 158 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Jasne. Proszę bardzo. 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Dziękuję. -Nie ma za co. 160 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Cześć. -Hej. 161 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Jestem Steve. -Noa. 162 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Nadchodzą głupie pytania. 163 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 Skąd jesteś? 164 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Pochodzę ze Wschodniego Wybrzeża. -Fajnie. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 A ty? 166 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Ja jestem z Teksasu. -Super. Co cię tu sprowadza? 167 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -Moja druga rezydentura. -Rezydentura. 168 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -Jesteś lekarzem? -Jestem lekarzem. 169 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -Tak. -Imponujące. 170 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Zajmuję się chirurgią rekonstrukcyjną. 171 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Masz na myśli chirurgię plastyczną. 172 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -Tak. To ta. Innej nie ma. -Jasne. 173 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -Ale to nie tylko operacje nosa. -Pewnie, że nie. Masz też... 174 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Powiększanie cycków. -Tak. 175 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -Masz też liftingi pośladków. -Implanty. 176 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 -Liftingi twarzy. -Tak. 177 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Ale od czasu do czasu mogę komuś pomóc. To miłe. 178 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 Ostatnio przyjechał dzieciak, 179 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 który miał wypadek i był mocno poparzony. 180 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 Więc są i takie przypadki. 181 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Tylko żartowałam. Przepraszam. -Dziękuję. 182 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -To niesamowite. -Nie przejmuj się. 183 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Tak będzie dobrze? 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -Wystarczy? -Tak. 185 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -Tylko tyle mamy. -Przepraszam. 186 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Idealnie. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Chodziło mi tylko o parę. Dziękuję. -Zdrowie. 188 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 A co z twoją rodziną? 189 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Nie mam rodzeństwa, a mój tata zmarł jakiś czas temu... 190 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 Nie wiem, gdzie jest moja mama, bo nie rozmawiamy. 191 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -Tak. -Przykro mi. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 W porządku. 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 A twoja rodzina? 194 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 Mój tata jest w Teksasie, a moja mama nie żyje. 195 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Więc... To... 196 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -Przykro mi. -Wszystko w porządku. 197 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Coś nas łączy. 198 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Martwi rodzice. -Tak. 199 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Idealnie. -Świetnie. 200 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Wypijmy za to. 201 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -...taki uporządkowany. -Nie masz Instagrama? 202 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -Nie. -A Twittera? 203 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Zdecydowanie nie. -Nie? 204 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 Czy ktokolwiek pisze coś mądrego na Twitterze? 205 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -To prawda. -Nie ma opcji. Daj spokój. Najgorzej. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 To jak mam cię teraz śledzić? 207 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Musisz to robić osobiście. 208 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Pojawić się pod moim domem, w starym dobrym stylu. 209 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Wyślij mi list. To byłoby miłe. -To byłoby miłe. 210 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -„Najdroższy...” -„Z poważaniem”. Dobra, zrobię to. 211 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Chciałbym. To wzruszające. -Brzmi nieźle. 212 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Co? 213 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Masz ładny uśmiech. 214 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Okej. -Naprawdę. 215 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Dobra. Zagrajmy w grę. 216 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Czego nie chcesz, żebym wiedział? 217 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 -Fajna gra. Okej. -Tak. 218 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 Ryzykowne. 219 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Tak. 220 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Nie znoszę tego. 221 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -To znaczy... -Okej. Przepraszam. 222 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Nie ciebie, bo wydajesz się fajny, ale... 223 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Nie znoszę chodzenia na randki. 224 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Wiesz? Nie znoszę tego wszystkiego. 225 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Tych niezręcznych wstępów. 226 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 Tych wszystkich pytań. 227 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 Pisania SMS-ów. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -Zgrywanie ideałów. -Tak. 229 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Wszystko mnie w tym irytuje. Serio. 230 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Sama nie wiem. Po prostu uważam, 231 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 że ludzie, którzy wierzą w prawdziwą miłość, to cholerni idioci. 232 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Są tacy durni. 233 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -Naprawdę. -Są tacy durni. 234 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Całą nadzieję na odnalezienie szczęścia pokładamy w kimś innym. 235 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 I myślę... Sama nie wiem. 236 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Może to nie dla mnie, bo od tak dawna jestem sama, 237 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 że całkiem dobrze mi to idzie. 238 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Pieprzyć to. 239 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Co? 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 Nie... Może to za dużo. 241 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 Za szybko. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 Nigdy nie słyszałam, żeby facet tak mówił. 243 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Podać ci coś do picia? Albo jedzenia? 244 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 Nie. Chcę tylko ciebie. 245 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 246 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Cześć. 247 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Kawy? -Tak, proszę. 248 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -Żeby stłumić poranny oddech. -Boże. Jest aż tak źle? 249 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 Nie. 250 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -Nie puszczę twojej ręki. -Puszczaj. 251 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Uprawialiśmy seks. -Bierz tego fiuta. 252 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 Gdzieś pomiędzy drugim a trzecim drinkiem 253 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 pomyślałam: „Walić to”. To było bardzo wyzwalające. 254 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 Moja rada z waleniem zawsze działa. Cholera. 255 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 Nawet się nie martwiłam, jak wyglądam 256 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 albo czy za długo dochodzę. 257 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Okej. 258 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Jaki ma nick na Instagramie? Chcę go pośledzić. 259 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Nie ma profilu na Instagramie. 260 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -Że co? -Tak. 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Jak to? 262 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 O nie, to podejrzane. Przykro mi. Sygnał ostrzegawczy. 263 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 Nieważne. Przestań psuć mi dobry seks. 264 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 Pamiętasz Paula? 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -Paula? -Obsługiwał nas przy barze. 266 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Tak. Paul. 267 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Nie pamiętam, czemu przestaliśmy się spotykać. To był porządny facet. 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 I dobrze całował. 269 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Pewnie dlatego, że nie można cię oswoić. Musisz przebywać na wolności. 270 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 To prawda. 271 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 Dobra, muszę wracać do pracy. Kocham cię. 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Okej. Ja ciebie bardziej. Pa. -Pa. 273 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Musisz spróbować tych żeberek. Są niesamowite. 274 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 Świetnie wyglądają, 275 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 po prostu nie jadam zwierząt. 276 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 Ale jedz dalej. Nie przerywaj. 277 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Chcę, żebyś dokończyła. 278 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Musisz skończyć to danie. 279 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -Nie. -Czemu? 280 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 -To moje ulubione... -To... 281 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 Te żeberka... 282 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Musisz zjeść... -Nie mogę. Zepsułeś mi to. 283 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 -No tak. -Chyba umyję ręce. 284 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Mówiłaś komuś o mnie? 285 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Może. 286 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 Mojej przyjaciółce, Mollie. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 I co powiedziałaś swojej przyjaciółce? 288 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 Że poznałam fajnego faceta. 289 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 I że może go lubię. Tylko odrobinę. 290 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Opowiedz mi o Mollie. 291 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 Poznałyśmy się... To było chyba siedem lat temu, 292 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 kiedy się tu przeprowadziłam. Pracowałyśmy razem. 293 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Dogadalibyście się. 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 Nie wiem, jak ty, ale ja się nażarłam. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Powinniśmy zatańczyć. -Co? 296 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Chodź. No już. Tak. 297 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Pokaż te ruchy. -Dobra. 298 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Chcę zobaczyć te ruchy. Chodź na środek. 299 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Podgłoszę. Zaczynamy. 300 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Dobra. -Tylko lekkie kołysanie. 301 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Na razie to tylko dwa małe kroczki. 302 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -Kluczowe są te drobne ruchy. -Kluczowa jest twarz. 303 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -Ramiona. -Potrafię też skakać. 304 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 Wypchnięcie biodra. O Boże. 305 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Tak. I tak. 306 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 -Tak. Do mnie. -Nie. Dobra. 307 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Okej. 308 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Wygląda, jakbyśmy tańczyli salsę. 309 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 To salsa. 310 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Jesteś... Ruchy. -O Boże. 311 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Muszę. 312 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Przepraszam. Bardzo przepraszam. To było świetne zdjęcie. 313 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Musisz to usunąć. -Nigdy tego nie usunę. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Powinniśmy gdzieś wyjechać. 315 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Chcesz? 316 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Tak. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -Tak? -Tak. 318 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 Walić to. Czemu nie? 319 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -A dokąd? -Dokądkolwiek. 320 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 W jakieś ładne miejsce. 321 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 Jakieś fajne miejsce. 322 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 Może to niespodzianka. 323 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -Walić to. -Tak. 324 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 Tak. 325 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 Wyjeżdżam ze Steve'em na weekend. 326 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 Co? Dokąd? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -To niespodzianka. -Zaczekaj. 328 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 Niespodzianka? Nie podoba mi się to. 329 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Zrobię to. Mówiłaś „walić to”, pamiętasz? 330 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 Zachujałaś się w nim. Nawet go nie widziałam. 331 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Cholera. Totalnie zapomniałam. Czekaj. Wyślę ci jego zdjęcie. 332 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Wygląda słodko, ale prawie nic nie widać, zboku. 333 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 Jest niesamowicie słodki. 334 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Napiszę do ciebie, kiedy dotrzemy na miejsce, dobra? 335 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Dobra, spoko. 336 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Cieszę się. 337 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 To marzenie heteroseksualnej laski. 338 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Prawda? Kocham cię. -Ja ciebie bardziej. 339 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Pa. -Pa. 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Hej. -Cześć. Wybacz. Przeciągnęło mi się. 341 00:26:39,458 --> 00:26:41,538 Słuchaj, będziemy musieli wyruszyć rano. 342 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Sprawdziłem dojazd i są straszne korki. 343 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Może pójdziemy do mnie i wyjedziemy z samego rana? 344 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Pasuje ci to? -Tak. Dobra. 345 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 No proszę. 346 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 Dobra. Jestem podekscytowany. 347 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Co u ciebie? 348 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Wszystko w porządku? -Tak. 349 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Cholera. Po prostu ci powiem. 350 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Cottage Grove. To jest ta niespodzianka. 351 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 To jest to. 352 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -Naprawdę? -Tak. 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -To jest ta niespodzianka? -Tak. 354 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Zawsze chciałam tam pojechać. -Serio? 355 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 Tak. Naprawdę chciałam. 356 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 I nie znoszę niespodzianek, więc cieszę się, że mi powiedziałeś. 357 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Będzie fajnie. 358 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 Grove rankiem. Ach. 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Kurwa. Nie działa mi komórka. 360 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 Gówniany zasięg, ale u mnie będzie lepiej. 361 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Fajnie. 362 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Świeże powietrze, co? -Tak. 363 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 Niesamowicie. Kto by pomyślał? 364 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Trochę rozczarowujące. 365 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Sprawdzasz mnie? -Tak. Ładnie pachnie. 366 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 Siostra mi to kupiła. Najwyraźniej myśli, że lubię drzewo sandałowe. 367 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Dobra. 368 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Masz wi-fi? 369 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Wciąż nie ma zasięgu. -Cholera. Musiało znowu paść. 370 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 Przygotowuję własną wersję koktajlu old-fashioned. 371 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 Będą w nim wiśnie. 372 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 To bardzo miłe. 373 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Na zdrowie. 374 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Zdrowie. 375 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -Naprawdę dobre. -Tak? 376 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Wyczuwasz jakieś ciekawe smaki? 377 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -Brzoskwinia? -Nie. Blisko, bardzo blisko. 378 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Morela? 379 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -Nie. -Nie? 380 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -Co? Cholera. -Naprawdę blisko. 381 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Blisko. Dawaj. 382 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Nektarynka? -Tak. 383 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -Serio? -Tak, zgadłaś. 384 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Nektarynka. 385 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 Twój dom onieśmiela. 386 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Ty u siebie 387 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 podajesz eleganckie koktajle, a ja naleśniki z torebki. 388 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 Tak, ale to mi się w tobie podoba. Żadnego udawania. 389 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 W domu w Cottage Grove jest jacuzzi. 390 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 Nie wiem, co spakowałaś do tej swojej wielkiej torby, 391 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 ale mają tam bicze wodne, światełka, różne bajery. 392 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Będzie jak na sylwestra. 393 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 Co? Przepraszam. 394 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Potrzebny ci kostium kąpielowy. 395 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Noa. Spójrz na mnie. 396 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Czemu siedzisz tak daleko? 397 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Chodź tu. 398 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Kurwa. 399 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Hej. -Cześć. 400 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Jak ci się spało? 401 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Dobrze. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 Co się stało? 403 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Odurzyłem cię. 404 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Gdzie ja jestem? 405 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 Co się dzieje, Steve? 406 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Powiem ci, ale spanikujesz. 407 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 Nie. 408 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Steve, możesz mi je zdjąć? -Nie mogę tego zrobić. 409 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Możesz to zdjąć? 410 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -Nie mogę. -Steve. 411 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Zdejmij to. 412 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Nie mogę tego zrobić. 413 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 Nie. 414 00:36:29,750 --> 00:36:31,670 Nie. No nie. 415 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -To się nie dzieje. -Owszem, dzieje się. 416 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 To się nie dzieje. 417 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 Dzieje się. 418 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Proszę. To żart. 419 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Prawda, Steve? -Może spróbujesz... 420 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Noa. -Nie. 421 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Zostanę tutaj. -Nie podchodź. 422 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Nie zbliżaj się. -Stoję tutaj. 423 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Steve. 424 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Noa. 425 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Noa. Pomyśl. Co... 426 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 O Boże. 427 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Steve, 428 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 zgwałcisz mnie? 429 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 Nie zgwałcę cię. 430 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Lubię cię, Noa. 431 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Rozumiesz? Posłuchaj mnie bardzo uważnie, dobrze? 432 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Słuchasz mnie? Noa! 433 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Wreszcie. 434 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Teraz ci powiem. 435 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 Sprzedam twoje mięso. 436 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 Ludzie płacą mi za nie dużo kasy. I twoje włosy. I inne takie dziwactwa. 437 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 To kręci ludzi. Więc nie zabiję cię... 438 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 od razu. 439 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Im świeższe mięso, tym lepiej. 440 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Więc utrzymam cię przy życiu tak długo, jak będę mógł. 441 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 Chyba że będziesz niegrzeczna. Jasne? 442 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Ale do tego czasu będę się tobą opiekował. 443 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Będę ci gotował. 444 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Świetnie gotuję, przekonasz się. 445 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 O ile nie będziesz niegrzeczna, nic złego nie musi się stać, dobra? 446 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 I spójrz. Nie jest tu tak źle, co? Spójrz na ten zachód słońca. 447 00:38:41,500 --> 00:38:42,540 Hej. 448 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -Chodź tu. -Nie. 449 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 Już dobrze. 450 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 Nie. 451 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Cicho. Uspokój się. 452 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Przestań dramatyzować. 453 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 Już dobrze. 454 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 No i proszę. 455 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Cześć. Gdzie ty, kurwa, jesteś? Zaczynam się martwić. 456 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Zadzwoń albo napisz. 457 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 Chcę wiedzieć, dokąd cię zabrał. 458 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 Cottage Grove! Zadzwonię później, słaby zasięg. 459 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Wymyślam głupoty. 460 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Pomocy! 461 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Nie ma go tu. 462 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Pomóż mi, proszę. Zrobię wszystko. 463 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 Nie mogę ci pomóc. Jedziemy na tym samym wózku. 464 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Kurwa. 465 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Jak ci na imię? 466 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Noa. 467 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Ja jestem Penny. 468 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 Odwiedzałam akurat kogoś w mieście. 469 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Poznałam Steve'a. 470 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 A teraz jestem powoli zjadana. 471 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Jak długo tu jesteś? -Straciłam rachubę. 472 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Prawdę mówiąc, nawet nie wiem, czy jest dzień, czy noc. 473 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Ludzie na pewno cię szukają. 474 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 Znajomi, rodzina, policja. Muszą cię szukać. 475 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 Problem polega na tym, że nie mam za bardzo rodziny. 476 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Ja też nie. 477 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 To ma sens. 478 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Są tu inne? 479 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Chyba jedna oprócz nas. 480 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Melissa, słyszysz mnie? 481 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Postradała zmysły. 482 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 Ale rozumiem to. 483 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 Nie oceniam. 484 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Musimy się stąd wydostać. 485 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 steve lekarz portland 486 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 steve chirurg rekonstrukcyjny portland 487 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 Jak jest? Wyślij więcej zdjęć! 488 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Kurwa... 489 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 Świetnie się bawię! 490 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 Muszę odpocząć od technologii, więc wyłączam telefon. 491 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Dobra. 492 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 Serio? Ok... Kocham cię! 493 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 Chcesz wyjechać na łono natury? 494 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 Kurwa. 495 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 Zadzwoń, to pilne!!! 496 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Hej. Jak się miewasz? 497 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Wciąż się gniewasz. 498 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Spróbuj przynajmniej tortu. -Muszę wziąć prysznic. 499 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Sama? 500 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 To był głupi żart. Po prostu... Staram się. 501 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Próbuję cię rozbawić, ale się nie udaje. 502 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Nie możesz się choć raz uśmiechnąć? 503 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 Czyli zgadzasz się? 504 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Dobra. 505 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Boże. Musisz się trochę rozluźnić. 506 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 Wiem, że jest nieco inaczej, ale to wciąż ja. 507 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 To wciąż facet, którego poznałaś w barze. Mówiłem prawdę. 508 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Żadnych gierek? Żadnego udawania? Nie tego chciałaś? 509 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Będziesz grzeczna? 510 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Niegrzeczna. 511 00:49:52,791 --> 00:49:55,711 -Nie mogę się ruszyć. -Wiem. 512 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Dałem ci znieczulenie. Nie będziesz zbyt wiele czuła. 513 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 Co ty robisz? 514 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Pozbawiam cię tyłka. 515 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Nie. -Tak. 516 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -Nie. -Straciłem do ciebie zaufanie. 517 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Więc będą konsekwencje. 518 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Proszę. 519 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Kauteryzuję ci tyłek, żeby nie zrobiła się krwawa miazga. 520 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Proszę, przestań. 521 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Noa, wszystko będzie dobrze. Jestem lekarzem, pamiętasz? 522 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Hej. 523 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Siema. -Dzięki, że pozwoliłeś mi wpaść. 524 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Nie dałaś mi wyboru... 525 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Przestań udawać, że nie chciałeś mnie zobaczyć. 526 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 Ja też chciałam cię zobaczyć. 527 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Chciałaś mnie zobaczyć? -Tak. 528 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Chciałaś mnie zobaczyć. -Owszem. 529 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Nie zmienisz się. Nie mogę ci podać jego danych. 530 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Gdybym w ogóle je miał. 531 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 Proszę. To jedyny trop, jaki mam. 532 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Idź na policję. 533 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -Na policję? -Tak. 534 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 I co mam powiedzieć? Że moja przyjaciółka wyjechała z facetem, 535 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 przedłużyła podróż i do mnie pisze, ale myślę, że to nie ona? 536 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Czemu nie? Jest przecież biała. -Nie rób tego. 537 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 Nie, żartuję. Słuchaj, rozumiem. 538 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Ale mógłbym stracić przez to pracę, Mollie. 539 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Nie zniknęłaby tak, rozumiesz? 540 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Mogę ci powiedzieć, kiedy tu byli. -Mollie. 541 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Mówiła, że ich obsługiwałeś, 542 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 a on musiał użyć karty, nie? 543 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Nawet jego nazwisko bardzo by pomogło. Proszę. 544 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Co ty robisz? 545 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Wydyma wargi. Nie rób tego. 546 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Przemyśl to chociaż. Dla mnie? -Przemyślę to. 547 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Umowa stoi? -Pamiętasz to? 548 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -Pamiętasz? -Czy... Cholera. 549 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Hej. -Spadaj już. 550 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Swoją drogą dobrze wyglądasz. -Ja? 551 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 To dzięki brodzie. Łączy się teraz z wąsami. Mam nowy olejek. 552 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Noa. Jak twój tyłek? 553 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Wciąż go nie ma. 554 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 Leki przeciwbólowe pomagają mi tak się tym nie martwić. 555 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Jest taki słodki, prawda? 556 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Chcę go tylko skrzywdzić, Penny. 557 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Tylko o tym myślę. 558 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 Nie mogę uwierzyć, że się z nim przespałam. 559 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Czekaj. Pieprzyłaś się z nim? 560 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 Ja tego nie zrobiłam. 561 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 Pozostałe chyba też nie. 562 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Jakby co, nie oceniam cię. 563 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Powiedziałabym, że to komplement. 564 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Kurwa, jestem taka głupia. 565 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Nie jesteś. 566 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 To nie jest nasza wina, Noa. 567 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 To zawsze ich wina. 568 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 Brendan Steven Kemp. Wydęte wargi mnie przekonały... 569 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Co... 570 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Co jest, kurwa? 571 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Odpierdol się ode mnie. 572 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Kurwa. 573 00:55:58,375 --> 00:56:01,825 -Zrobiłeś to. -Mamo, udało się. 574 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 Znalazłam jego dom. Ma DRUGĄ rodzinę. 575 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 O cholera! Co zrobisz? 576 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 DZIESIĘĆ SPOSOBÓW, by był twój 577 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 Częściej się uśmiechaj. Zaufaj nam! 578 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Dodatkowe wiśnie. Zasłużyłaś. 579 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Kurwa. 580 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Jestem taki zmęczony. 581 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Obudziłem się w środku nocy. „Serio? Teraz?”. 582 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Miałem wstać o 6. Wiesz, że już nie zaśniesz. 583 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Wstajesz po trzech godzinach. Leki działają? 584 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Świetnie. Wciąż wypierasz fakty? 585 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Tak. Cóż... 586 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 Słuchaj, to trochę potrwa, 587 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 ale w końcu pogodzisz się z tym, 588 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 że nie zawsze jest tak, jak byśmy chcieli. 589 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Wszyscy umieramy. Chodzi o to, jak zachowujemy się w obliczu śmierci. 590 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Czemu się ze mną przespałeś? 591 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Mówiłem ci. 592 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Spodobałaś mi się. 593 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 To był błąd. 594 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Dobra, spróbuj się rozluźnić. 595 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 Strach i stres źle wpływają na mięso. 596 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 JEŚLI TO CZYTASZ, TO ZNACZY, ŻE CIĘ LUBI. WYKORZYSTAJ TO. 597 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 WALCZ, KURWA. WYSYŁAM CI SIŁĘ. SAMI AKBARI 598 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny? 599 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Penny, proszę, odpowiedz. 600 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Proszę, Penny. 601 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Penny. -Czego chcesz? 602 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Kurwa. 603 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Jezu. 604 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 To było takie trudne? 605 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Już po mnie, Noa. 606 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 Nieprawda. 607 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Nawet już nie wiem, kim jestem. 608 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Mam nadzieję, że się, kurwa, udławi. 609 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 A potem złapie jebanego tasiemca. 610 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 I ten tasiemiec będzie go powoli zjadał od środka. 611 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 I że wszyscy jego dziwni przyjaciele 612 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 będą srali i rzygali, 613 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 aż w końcu wszyscy umrą. 614 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 Jesteś taka urocza, Penny. 615 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Po prostu... 616 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 trzymaj się. 617 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Dobra? 618 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 Mollie Chce udostępnić lokalizację 619 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 W razie, gdyby coś się zjebało. Albo żebyś mógł później wpaść. 620 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Nie jestem zainteresowana zakupami. 621 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 Nie, niczego nie sprzedaję. 622 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Mam na imię Mollie i... -Znamy się? 623 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 Nie. 624 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 Szukam swojej przyjaciółki, Noi. Miałam nadzieję, że mi pomożesz. 625 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Twój mąż może ją znać. To potrwa tylko chwilę. 626 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Zdajesz sobie sprawę, jak dziwnie to brzmi? 627 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Tak. 628 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 Nie wiem, jak to powiedzieć, 629 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 ale możliwe, że spotykała się z twoim mężem. 630 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 O czym ty mówisz? 631 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Cześć. 632 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Cześć. 633 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Potrzebujesz czegoś? -Nie. Dziękuję. 634 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Okej. 635 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 Jak to smakuje? 636 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 To zależy, z której części pochodzi i jak się je przyrządzi. 637 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Ale... 638 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 Jeśli zrobi się to, jak należy, 639 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 jest kurewsko wybitne. 640 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Nie przypomina niczego innego. 641 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 To tyle? 642 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Idź się pobawić, a ja przygotuję obiad, dobrze? 643 01:03:04,041 --> 01:03:06,461 Tak. Byłem pierwszy. 644 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Posłuchaj. 645 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Nawet nie mam pewności, czy na tym zdjęciu jest mój mąż. 646 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Ledwo widać jego twarz. 647 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 Poza tym widziałam go dziś rano, zanim wyszedł do pracy... 648 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Proszę. -Dzięki. 649 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 To jakieś szaleństwo. 650 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Jeśli tak się martwisz o przyjaciółkę, powinnaś iść na policję. 651 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Wyjeżdża czasem w sprawach służbowych? 652 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 Nie. 653 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 Wyjechali do Cottage Grove jakiś tydzień temu 654 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 i od tamtej pory się nie odzywała, więc po prostu... 655 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 Nie wiem, gdzie to jest. 656 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Po prostu się martwię. -Rozumiem. 657 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Bardzo mi przykro. 658 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 To mój mąż. Musisz już iść, dobrze? 659 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Jestem zdesperowana. Pomóż mi, jak kobieta kobiecie. Może on coś wie. 660 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 Nie chcę nikomu wchodzić w drogę. 661 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 Próbuję odnaleźć przyjaciółkę. 662 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Cześć. Hej. -Hej. 663 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -Co się dzieje? -Nic. 664 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 Nic. Ta kobieta właśnie wychodziła. 665 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -Jesteś Steve, prawda? -Nie, jestem Brendan. 666 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Ale używasz imienia Steve? 667 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 Nie. Tylko Brendan. Kim jesteś? 668 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Jestem Mollie. 669 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Chyba znasz moją przyjaciółkę Noę. Zaginęła. 670 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Noa. Nie, przykro mi. Nie znam jej. 671 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -A ty, kochanie? -Oczywiście, że nie. 672 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 To straszne. Może pomyliłaś domy. 673 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Tak, pewnie masz rację. 674 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Dobrze. Przepraszam. -Nie. 675 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Przepraszamy, że nie pomogliśmy. -Przykro mi. 676 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Kiedy ostatnio ją widziałaś? 677 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 To ty. 678 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, tak? 679 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 Nie powinnaś tego robić. 680 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 No i co się stało? 681 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Podobno dogadalibyśmy się. 682 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Kurwa. 683 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Spójrzmy. 684 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Dlaczego pytałaś, jak to smakuje? 685 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Nie wiem. 686 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Chyba byłam ciekawa. 687 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Byłaś ciekawa? 688 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 Myślisz, że w to uwierzę? 689 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Możesz wierzyć, w co zechcesz. 690 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Dobra. 691 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Po kolacji sprawdzimy twoją ciekawość. 692 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Przyniosłem ci trochę rzeczy. Pomyślałem, że zechcesz się przebrać. 693 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Gdzie jesteś? 694 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Lokalizacja Mollie 695 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Kurwa. 696 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Chłopcy zasnęli bez problemu? 697 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 Tęsknili za tobą. 698 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Jak było w pracy? -Dobrze. 699 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 Jutro wrócę późno. 700 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 Mam masę roboty z nowym produktem. Ważni klienci czekają na dostawę. 701 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Wezmę prysznic. -Wykonaliśmy dziś wspólnie dobrą robotę. 702 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 - JOHNSON, A - 01/04 703 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 - NGUYEN, M - 20/01 704 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Nie martw się, nie odurzę cię. Po raz drugi. 705 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 Oby. 706 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Zdrowie. 707 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Zdrowie. 708 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Wspominałaś, że jesteś ciekawa. 709 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Tak. -Dobra. Co chcesz wiedzieć? 710 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 Cóż... 711 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Kiedy spróbowałeś pierwszy raz? 712 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Miałem 18 albo 19 lat. 713 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Dziewiętnaście, tak. 714 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 To nie stało się z dnia na dzień. Z początku byłem przerażony. 715 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Jak mógłbym być zdolny do czegoś takiego? 716 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Byłem normalnym dzieciakiem. Miałem przyjaciół, normalne życie. 717 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 Nagle musiałem radzić sobie z czymś, o czym nie mogłem nikomu powiedzieć. 718 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 To mnie wykańczało. Ale nie mogłem przestać o tym myśleć. 719 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Nie mogłem pozbyć się z ust tego smaku. 720 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 Konsystencji. 721 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Podobało mi się to uczucie. 722 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Pomyślałem: „Muszę sprawdzić, czy jest nas więcej”. 723 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 „Nie mogę być jedyną osobą, która czuje coś takiego”. 724 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 I nie byłem. Istnieje cała społeczność oddanych temu osób. 725 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 I wtedy moje życie nabrało sensu. 726 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 To bardzo potężna rzecz. 727 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 Ten świat. Nawet sobie nie wyobrażasz. 728 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Chodzi o dawanie. 729 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 Oddawanie siebie innym. 730 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 Stawanie się jednością z drugą osobą, na zawsze. 731 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 A to jest piękna rzecz. 732 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 To podporządkowanie. 733 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 To miłość. 734 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 Ilu członków liczy ta społeczność? 735 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Niewielu. 736 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 Jeden procent jednego procenta. 737 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Nie ma rzeczy, na które tych ludzi nie byłoby stać. 738 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 Chcą tej jednej rzeczy, której nikt inny nie ma ani nie może zdobyć. 739 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 I tu wchodzę ja. 740 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Mogę im to załatwić. 741 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 Wyrobiłem sobie markę. 742 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Jecie tylko kobiety? 743 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Tak. -Czemu? 744 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 Taki jest rynek. Poza tym kobiety są smaczniejsze. 745 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 No więc... 746 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 Coś nam ugotowałem. 747 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Jeśli jesteś gotowa spróbować. 748 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Czy to... 749 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 To ja? 750 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 Nie. 751 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 Zjemy razem po kawałku. 752 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Ten posiłek jest wart jakieś 30 tysięcy dolarów. 753 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -To szaleństwo. -Byłby wart dużo więcej, gdyby wciąż żyła. 754 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Hope. 755 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Nadzieja. Tak miała na imię. 756 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 Całkiem zabawne. 757 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 To rzeczywiście całkiem zabawne. Głupie. 758 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Nie tego się spodziewałem. 759 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 To... 760 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 Trudno to opisać. 761 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Dziękuję, Steve. -Nie ma za co, Noa. 762 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Wiedziałem, że jesteś wyjątkowa. 763 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Bo też jesteś porąbana. 764 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Chodźmy. 765 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Noa. 766 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Co, Penny? 767 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 To zdecydowanie nie była Melissa. 768 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 Tak. Chyba jest tu ktoś nowy. 769 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Wiesz, zeszłej nocy 770 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 myślałam o tym, 771 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 jak miło było z tobą porozmawiać. 772 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 A potem pomyślałam, że co, jeśli nie jesteś prawdziwa, 773 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 LOKALIZACJA NIEDOSTĘPNA 774 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 a ja po prostu wariuję? 775 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Jak Melissa. 776 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Ale myślę, że gdybym miała wymyśloną przyjaciółkę, 777 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 nie nazwałabym jej Noa. 778 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 To byłby raczej Sean Connery. 779 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Chciałabym cię zobaczyć. 780 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Ja ciebie też. 781 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Mam coś dla ciebie. 782 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Śmiało. Otwórz. 783 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Podoba ci się? 784 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 Różowa. 785 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Podoba mi się. 786 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Dziękuję. 787 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Może włożysz ją dziś wieczorem i znów zjemy razem kolację. 788 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Tak. Dobrze. 789 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Przyjdę po ciebie o siódmej. 790 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -Nie mam pojęcia, która jest godzina. -Wiem. 791 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Jasne. 792 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Może się odświeżysz. 793 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 Ann O której będziesz w domu? 794 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Witaj. -Cześć. 795 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Dotarliśmy do stołu. 796 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Owszem. 797 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 Czy to jest randka, Steve? 798 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Może. 799 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 No proszę... Dobra. 800 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 To będzie ciekawy wieczór. 801 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -Tak. -Świetnie. 802 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Upijmy się. 803 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Zastanawiałem się nad tym, co mówiłaś. 804 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Że dorastałaś samotnie i tak dalej. 805 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Uświadomiłem sobie, że nikt dla ciebie nie gotował. 806 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 Zrobiło mi się smutno. 807 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Każdemu choć raz powinno się coś przygotować. 808 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Pasztet. 809 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Wątróbka. -I czosnek oraz rozmaryn. 810 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Wyczuwam czosnek. Zdecydowanie. 811 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 Następnym razem sama możesz go przyrządzić. Tak jak lubisz. 812 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Kto to jest? 813 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 To? 814 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 To Melissa. 815 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 Melissa. 816 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 To takie nudne. Prawda? 817 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Ona... 818 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 Smakuje tak dekadencko i ma na imię Melissa. 819 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 Cóż... 820 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Myślałam, że powiesz, że ma na imię Joy. 821 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Widocznie Nadzieja się skończyła. -Nie, została jeszcze Nadzieja. 822 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 Melissa jadła z tobą kolację przy świecach? 823 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Witaj w moim świecie. 824 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 Klienci chcą być bliżej kobiet. 825 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 Stają się częścią was. 826 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 To Melissa. 827 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 I nie, nigdy nie jadła ze mną kolacji przy świecach. 828 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 A gdzie moje rzeczy? 829 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 U mnie. 830 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 No dobrze. Chodź. Zostało dużo jedzenia. 831 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Nie dotarliśmy do Cottage Grove, co? 832 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 Szkoda. 833 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 Jest tam niesamowicie spokojnie. Aż mam ochotę przytulić drzewo. 834 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 Kto wie? Może jeszcze pojedziemy. 835 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Dobra. To jest mięso z piersi. 836 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 I jest naprawdę smaczne. 837 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 Tłuste i delikatne. Sam nie wiem. 838 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Może ci się nawet wydawać znajome. 839 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -Co? -Nie, to... 840 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -Czy to... -Nie, to... 841 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -To głupie. -Nie. Powiedz. 842 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -Nie mogę. -Dawaj. Musisz mi powiedzieć. 843 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 Po prostu... Najlepsze zostawiłeś na koniec. 844 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Boże. -To było... dobre. 845 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 To bardzo miłe, Steve. Wiesz? 846 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Masz rację. Nikt dla mnie nigdy nie gotował... 847 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 Nie tak to sobie wyobrażałam, ale jest miło. 848 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -Tak. -Ma lepsze cycki ode mnie. 849 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Nie zaprzeczasz? 850 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -To nie to... -Dzięki, Steve. 851 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -Nie o to mi chodziło. -Jasne. 852 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Co... 853 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Przepraszam. Po prostu... 854 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 To po prostu... 855 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 Naprawdę miłe. 856 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 Jestem taka zdezorientowana. 857 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 I nie potrafię sobie tego poukładać. 858 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Bo czuję się okropnie. 859 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Czuję się okropnie. 860 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 I nie czuję się okropnie. 861 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Kurwa. -Chodź tu. 862 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Noa. 863 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Hej. 864 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Już dobrze. 865 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Wszystko w porządku. 866 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Wszystko będzie dobrze. 867 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 Jesteś po prostu inna. 868 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 Wiedziałem to od chwili, w której cię poznałem. 869 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Zapomniałem założyć ci kajdanki. 870 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 Tak. 871 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 To prawda. 872 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Chcesz zatańczyć? 873 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Tak. 874 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Chcę. 875 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Kurwa! 876 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 Pasta do zębów 877 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Ty kurwo. 878 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 O Boże. 879 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 No, dawaj. 880 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Ty pieprzona dziwko. 881 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Szybko. 882 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 Kurwa, Noa! 883 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Ty jebana dziwko! Wytnę ci serce! 884 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 O Boże, Mollie. Nic ci nie jest? 885 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Tak mi przykro. Chodź. Dobra. 886 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Kurwa. -Daj rękę. 887 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -Co z tobą? -Teraz nie mogę, potem ci powiem. 888 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Włóż to. Zaraz wracam. -Dokąd idziesz? 889 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Penny? O Boże, Penny. Nic ci nie jest? 890 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 Tak dobrze cię wreszcie zobaczyć. Nic ci nie jest? Mollie. 891 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 -Noa? -Mollie, pomóż mi. 892 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Noa? O Boże. -Chodź. Musimy uciekać. 893 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Nic ci nie jest? -Nie. 894 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Wszystko w porządku? 895 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Cholera. 896 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Kurwa. 897 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Mollie. 898 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Mollie. 899 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Chodź tu. -Nie. 900 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Dokąd się wybierasz, Noa? 901 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Wybierasz się dokądś? Nie wyjdziesz stąd, kurwa. 902 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Kurwa. 903 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 Musimy stąd spierdalać. 904 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Kurwa. 905 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Kurwa, to jakieś pojebane. 906 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Musiałem źle skręcić. 907 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 To jakaś bzdura. 908 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Dawaj, Mollie. 909 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Gdzie ty się podziewasz? 910 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Jak on cię, kurwa, dorwał? 911 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Próbowałam cię znaleźć, ale znalazłam jego. 912 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Coś mi śmierdziało. 913 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Przepraszam. To wszystko moja wina. 914 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Jesteście takie słodkie. 915 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Kurwa. Cholera. 916 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Nic ci nie jest? -Tak, w porządku. 917 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Musisz wstać. Podniosę cię. 918 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Noa! 919 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Kurwa. 920 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Jebany facet. 921 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Kurwa. 922 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Noa! 923 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Okłamałaś mnie. 924 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Zabiję was, jebane suki. 925 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Uważajcie. Ma broń. 926 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 O nie. Jebać to. 927 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Musimy się rozdzielić. Musimy biec zygzakiem. 928 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Kurwa. 929 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 Wiem, jak to się kończy. 930 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Nie wychodzimy z tego gówna żywi. Wiesz o tym. 931 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 GPS-owi coś się pojebało. 932 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Noa! 933 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Przepraszam. 934 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Okej? Przepraszam. 935 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Przepraszam. 936 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 To chcesz usłyszeć? 937 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Weź latarkę. 938 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 Ann Nieodebrane połączenie 939 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Śmiało. Dalej się, kurwa, ukrywajcie. 940 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Durne, słabe, 941 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 tchórzliwe dziwki. 942 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 Właśnie tym jesteście. Jebanymi dziwkami. 943 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 No już. 944 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Kurwa. 945 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Hej, ty jebany kutasiarzu. 946 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Świnia. 947 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 No dawaj. Uśmiechnij się. 948 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Kurwa. 949 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Zrobiłyśmy to, jasne? Jesteśmy bezpieczne. 950 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Penny, nic ci nie jest? 951 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Kurwa. 952 01:45:33,875 --> 01:45:34,745 Kurwa. 953 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Nie mam zasięgu. 954 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Cholera. Zostawiłam tam telefon. 955 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Dobra, zostań z Penny. -Co? 956 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Wracasz tam? -Muszę odzyskać telefon. 957 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -Kurwa, wracaj jak najszybciej, dobra? -Dobra. 958 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -Serio. -Tak zrobię. 959 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Chodź tu. 960 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Trzeba tu posprzątać. -Tak, proszę pani. 961 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Musimy zamrozić ciało. -Dobrze, proszę pani. 962 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 Dawaj. 963 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Tak. 964 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -O Boże. Załatwiłaś go. -Co? 965 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Myślałam, że to się nigdy nie skończy. Dorwałaś go. 966 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Kim ty jesteś? -Dziękuję. Jesteśmy wolne, prawda? 967 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -Co? -Dziękuję. 968 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Masz coś? -Nic. 969 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Kurwa. 970 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 Co tam się, kurwa, dzieje? 971 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Chcę patrzeć, jak uchodzi z ciebie życie. 972 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Ty jebana dziwko. 973 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Mollie! 974 01:48:17,833 --> 01:48:20,003 Ty cholerna suko. 975 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 Prosiłam cię o pomoc. 976 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 To wszystko przez suki takie jak ty. 977 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Kto to, kurwa, jest? 978 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 Żona Steve'a. 979 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 Co? 980 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 Jest żonaty? 981 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Był żonaty. 982 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Kurwa, kocham cię, Mollie. -Ja ciebie bardziej. 983 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 Nie śpisz? 984 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Maria Zawadzka-Strączek