1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 O quê? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Garota, que se foda. Vá embora. -Eu sei. Tipo... 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Não ligo de pagar, mas é um jeito estranho de começar um encontro. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 Pois é. É isso que dirá aos seus filhos? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 "Foi tão romântico antes do nosso primeiro encontro. 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 "Ele me mandou mensagem: 'Saiba que esse lugar só aceita dinheiro.'" Não. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Já estou aqui. -Garota... 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Estou com uma fome do caralho. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Espero que renda uma boa história. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Me ligue depois. Te amo. -Tá, te amo mais. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Tchau. -Tchau. 12 00:02:18,333 --> 00:02:20,133 -Tchau. -Tchau. 13 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Vamos nessa. 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Adoro molho de pimenta. 15 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 Eu literalmente ponho em tudo 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 que encontro em casa, desde pizza até asa de frango. 17 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Apesar de me dar um refluxo horrível. 18 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Vai até minha garganta e parece que vou vomitar. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 -Então... -Que bosta. 20 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Mas eu adoro, então... 21 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -É. -É. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Eu adoro wasabi, 23 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 mas tempero mexicano é muito para mim. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Eu entendo. -É. 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 É. 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -O que foi? -Tive uma ideia maluca. 27 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Acho que as mulheres da geração dos nossos pais 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 se importavam mais com a forma que se vestiam 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 e com a aparência. 30 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 Elas se interessavam mais pela feminidade. Entende? 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Hoje em dia, 32 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 acho que as garotas usam tudo acima do tamanho, como um cobertor. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Sabe? Entende o que estou dizendo? 34 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 É porque acho que você ficaria ótima de vestido. 35 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Não que não fique bem de suéter, mas se estivesse... 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Tudo bem com vocês? 37 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Na verdade, estamos quase no fim. Obrigada. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Certo. Sim, vamos levar isso para viagem. 39 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Obrigado. -De nada. 40 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Você trouxe dinheiro? 41 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Sim. Você me lembrou, então... 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 Meu irmão está vindo para a cidade. 43 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Se concordar, pegarei essas sobras 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 -e acho que vou deixá-la dar... -Tranquilo. 45 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 ...uma gorjeta menor. 46 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Se isso fizer sentido. 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 Seu cachecol está entrando no macarrão. 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Caralho. Merda. 49 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Adoro esse cachecol. Com licença. 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Depressa. Oi, você tem água com gás? 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Gás. -Sim. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -Bolha. Conhece bolha? -Sim. 53 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 E um limão, por favor. 54 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Não sei se ela entendeu, acho que não fala inglês. 55 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Foi divertido. 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Você é bonita. -Obrigada. 57 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Devíamos repetir algum dia. 58 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Olha, Chad... -Sim. 59 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Não acho que a gente combine. Entende? 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Eu só estava sendo educado. 61 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Você nem faz meu tipo, então... 62 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Tá. -É engraçado? Hilário? É. 63 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Boa sorte para encontrar um cara, piranha arrogante. 64 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Que merda foi essa? 65 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Merda. 66 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Idiota. 67 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Pode mandar mensagem para ele e escrever: 68 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 "Você e seu cachecol horroroso que se fodam"? 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Queria ter pensado nisso lá. 70 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Em vez de ficar parada feito idiota. 71 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Vamos trocar. -Sim. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Não sei como você faz isso, Mollie. -O quê? 73 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 Namorar. 74 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 Eu sempre termino sozinha. E, aliás, não tenho problema com isso. 75 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Noa. O quê? 76 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Você não precisa de homem, tá bom? Ou de qualquer pessoa. 77 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 É a forma que fomos criadas desde os filmes da Disney. 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -É. Ariel que se foda. -Isso aí. 79 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 A piranha deixou o mar por um homem. Fala sério. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -A Bela que se foda. -É, a Fera que se foda. Eu sou a Fera. 81 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Você é a fera. Isso aí. 82 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Tempo, pessoal. 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Mandaram bem hoje. É sério. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Agora, aplaudam-se. 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Ótimo trabalho. 86 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -Você é poderosa. -Somos. 87 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Veja como é forte. -Veja isso. 88 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Oi, gata, qual a boa? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Nada de mais. Cachorro bonito, como se chama? 90 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ringo. O que está vestindo? 91 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 Mostra seu corpo Te deixaria bem molhada 92 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 Merda. 93 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Já comeu isso? 94 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -Uva? -Não, uva algodão-doce. 95 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 Tem gosto de algodão-doce mesmo. 96 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -Sério? -É. 97 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 Contei à minha irmã e sobrinha. "Nem fodendo." 98 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Agora, vou comprar e levar para elas. 99 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -Sua sobrinha disse "nem fodendo"? -Sim, crianças são loucas. 100 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Tá bem. 101 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Vejo que não acredita em mim, então terá que provar uma. 102 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Não quero que me ache um esquisitão. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Tá bom. 104 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Não é? -Puta merda. 105 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Ciência. -Mandou bem, ciência. 106 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Você mora por aqui? 107 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Eu moro no corredor seis. 108 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Só venho à seção de frutas 109 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 para falar com pessoas aleatórias muito bonitas por ali. 110 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -Isso foi horrível. -Foi um pouco. 111 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Desculpe. -Tudo bem. 112 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Tenha uma boa noite. -Você também. 113 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Quer saber? Que se foda. 114 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 Já estou estragando isso, então vou continuar. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Poderia me dar seu número? 116 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 É só para eu ter uma história para minha irmã e sobrinha quando as vir. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 Porque devemos falar sobre uvas. 118 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -E eu... -Claro. Sim. 119 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Posso dizer a elas que conheci alguém que acha a mesma coisa. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Claro. Faz sentido. 121 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Tá bom. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Podemos falar do brócolis semana que vem, se quiser. 123 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Gostei. 124 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Névoa. -Floresta tropical. 125 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -É bom ter um pouco de névoa, Noa. -Sim, mistério. 126 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Meu nome é Steve. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Prazer em conhecê-la. -Igualmente. 128 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 Não vou te enviar mensagem, mas quero muito. 129 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Boa noite. -Boa noite. 130 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -O quê? -É. 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -Seu número? -É. 132 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -Em um mercado? -É. 133 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -Outra noite? -Sim. 134 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 E só está me contando hoje? 135 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -E se diz minha amiga. -Não, só achei estranho, sabe? 136 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Ele era bonito e engraçado... -Certo. 137 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 Achei que as pessoas não se conheciam mais na vida real. 138 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Ele deve ser casado. -Obrigada. 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Sim, deve ser casado. -Provavelmente. 140 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Estou pensando de ele não ter mandado mensagem. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 É isso que adoro em namorar mulheres. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Menos joguinhos, mais dependência emocional, entende? 143 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Então não faça jogos, seja você desde o início. Foda-se. 144 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Pode ser. Quer ir lá em casa mais tarde? 145 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Dependência emocional seria útil. 146 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 Minha dependência emocional não é barata. Já vou logo dizendo. 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Oi. -Oi. Como vai? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Bem, obrigada. E você? -Bem. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Esse lugar é muito legal. -É. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Os ursos são... 151 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 Tem a quantidade perfeita de sujeira, mas é moderno. 152 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Exato. 153 00:13:06,291 --> 00:13:07,461 E aí. 154 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Sabem o que vão querer? -Oi. 155 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Pode me dar um Manhattan com o máximo de cereja possível, por favor? 156 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Cereja. Gostei. -Adoro cereja. 157 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Vou querer outro desse. Obrigado. 158 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Entendido. Tome. 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Obrigada. -De nada. 160 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Oi. -Oi. 161 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Meu nome é Steve. -Noa. 162 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Lá vão as perguntas idiotas. 163 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 De onde você é? 164 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Sou da Costa Leste. -Legal. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 E você? 166 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Sou do Texas. -Legal. Por que veio para cá? 167 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -Minha segunda residência. -Residência. 168 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -Você é médico? -Sou. 169 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -É. -Impressionante. 170 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Trabalho com cirurgia reconstrutora. 171 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Quer dizer, cirurgia plástica. 172 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -É. Isso mesmo. Só tem uma. -Certo. 173 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -Mas nem tudo é plástica no nariz. -Não, claro. Tem... 174 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Nos peitos. -Nos peitos. 175 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -Lifting de bunda. -Implantes. 176 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 -Lifting facial. -Lifting facial. 177 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Mas, de vez em quando, posso ajudar alguém, o que é bom. 178 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 Outro dia, um garoto chegou, 179 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 ele se acidentou e se queimou feio. 180 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 Tem isso também. 181 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Eu só estava brincando. Desculpe. -Obrigado. 182 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -Isso é incrível. -Não se preocupe. 183 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Está bom para você? 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -Era o que queria? -Sim. 185 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -Porque é tudo que temos. -Desculpe. 186 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Perfeito. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Eu só queria duas. Obrigada. -Saúde. 188 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 E a sua família? 189 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Não tenho irmãos, e meu pai morreu há um tempo... 190 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 Não sei mais onde minha mãe está porque não nos falamos. 191 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -É. -Sinto muito. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Tudo bem. 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 E a sua família? 194 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 Meu pais está no Texas, e minha mãe faleceu, na verdade. 195 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Então... Mas é... 196 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -Sinto muito. -Tudo bem. 197 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Temos algo em comum, eu acho. 198 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Pais mortos. -É. 199 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Perfeito. -Ótimo. 200 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Vamos brindar. 201 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -...coordenado assim. -Não tem Instagram? 202 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -Não. -E Twitter? 203 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Com certeza não. -Não? 204 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 Tem algo inteligente no Twitter? 205 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -É verdade. -Claro que não. Qual é. É péssimo. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 Como vou te "stalkear" agora? 207 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Vai ter que fazer isso pessoalmente. 208 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Apareça na minha casa da forma tradicional. 209 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Manda uma carta. Seria bom. -Verdade. 210 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -"Prezado..." -"Sinceramente." Vou fazer isso. 211 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Eu adoraria. Isso me comoveria. -Que bom. 212 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 O que foi? 213 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Você tem um sorriso bonito. 214 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Tá bom. -Tem, sim. 215 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Tudo bem. Vamos fazer um jogo. 216 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Dizer algo que não quer que eu saiba. 217 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 -Jogo divertido. -É. 218 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 É arriscado. 219 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Sim. 220 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Odeio isso. 221 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -Quer dizer... -Desculpe. 222 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Não te odeio, porque você parece legal, mas... Não, eu... 223 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Eu odeio namorar. 224 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Entende? Tudo relacionado a isso. 225 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 O início constrangedor. 226 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 As perguntas e tal. 227 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 As mensagens. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -A imagem perfeita. -É. 229 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Tudo relacionado a isso. Sinceramente. 230 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Não sei. Só acho 231 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 que as pessoas que acreditam em amor verdadeiro são muito idiotas. 232 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Muito burras. 233 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -São mesmo. -Muito burras. 234 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Colocamos toda as nossas esperanças de encontrar felicidade em outra pessoa. 235 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 Eu acho que... Sei lá. 236 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Talvez não seja para mim porque estou sozinha há muito tempo, 237 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 na real, sou muito boa nisso. 238 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Que se foda. 239 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 O que foi? 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 Não, é que... Talvez seja demais. 241 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 Rápido demais. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 Acho que nunca ouvi um cara dizer isso. 243 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Aceita algo para beber? Ou comer? 244 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 Não. Só você. 245 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Bom dia. -Bom dia. 246 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Olá. 247 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Café? -Sim, por favor. 248 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -Para esconder o bafo da manhã. -Nossa. Está ruim assim? 249 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 Não. 250 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -Não vou largar sua mão. -Largue. 251 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Nós transamos. -Pegue aquele pau. 252 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 Entre a segunda e a terceira bebida, eu disse: 253 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 "Que se foda." E foi muito libertador. 254 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 Meu conselho do "que se foda" sempre funciona. 255 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 Eu nem me preocupei com minha aparência 256 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 ou se estava demorando muito para gozar. 257 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Tá bom. 258 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Qual é o Instagram dele? Quero "stalkear". 259 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Ele não tem. 260 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -O quê? -Pois é. 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Como assim? 262 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 Não, isso é suspeito. Sinto muito. Alerta vermelho. 263 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 Deixa pra lá. Para de cortar o meu barato. Por favor? 264 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 Aliás, se lembra do Paul? 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -Paul? -Ele foi o nosso barman. 266 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Sim. Paul. 267 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Não lembro por que paramos de ficar. Ele era um cara legal. 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 E beijava bem também. 269 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Deve ser porque você é indomável. Você precisa ser livre. 270 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 É verdade. 271 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 Tá, preciso voltar ao trabalho. Te amo. 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Tá. Te amo mais. Tchau. -Tchau. 273 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Precisa provar essa costela. É uma delícia. 274 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 É, parece gostosa, 275 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 mas não como animais. 276 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 Mas continue comendo. Não pare. 277 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Quero que termine esse prato. 278 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Duvido que termine. 279 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -Não. -Por quê? 280 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 -É o meu favorito... -É... 281 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 Essa costela... 282 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Tem que comer... -Não posso. Você estragou. 283 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 -É. -Acho que vou lavar as mãos. 284 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Falou de mim para alguém? 285 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Talvez. 286 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 Minha melhor amiga, Mollie. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 O que disse à sua melhor amiga Mollie? 288 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 Que conheci um cara legal. 289 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 E que talvez goste dele. Um pouquinho. 290 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Fale mais da Mollie. 291 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 A gente se conheceu... Acho que foi há sete anos, 292 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 quando me mudei. Trabalhamos juntas um tempo. 293 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Acho que vocês se dariam bem. 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 Não sei você, mas estou cheia. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Acho que devíamos dançar. -O quê? 296 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Anda, vamos. Isso. 297 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Quero ver seus passos. -Tá. 298 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Quero ver. Vá para o meio. 299 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Vou aumentar isso. Pronto. 300 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Certo. -Um pouco de balanço. 301 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Por enquanto, é uma coisa simples. 302 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -O segredo está nos passos. -Está no rosto. 303 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -Está nos ombros. -Sei pular de um pé só. 304 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 No impulso do quadril. Meu Deus. 305 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Isso. Aquilo. 306 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 -É. Para mim. -Não. Tá bom. 307 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Tá bom. 308 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Parece que dançamos salsa. 309 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 É salsa. 310 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Você manda... bem. -Meu Deus. 311 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Eu preciso. 312 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Sinto muito. A foto ficou muito boa. 313 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Precisa apagar isso. -Nunca vou apagar. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Devíamos viajar para algum lugar. 315 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Você quer? 316 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Sim. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -É? -É. 318 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 Por que não? 319 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -Para onde? -Qualquer lugar. 320 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 Algum lugar bonito. 321 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 Algum lugar divertido. 322 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 Talvez seja surpresa. 323 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -Que se foda. -É. 324 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 É. 325 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 Vou viajar no fim de semana com o Steve. 326 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 O quê? Para onde? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -É surpresa. -Espera, Noa. 328 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 Surpresa? Não estou gostando disso. 329 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Vou com tudo. Você disse "que se foda", lembra? 330 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 Você tomou um chá de pica. Eu nem vi esse cara. 331 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Merda, eu esqueci. Espera. Vou te mandar uma foto dele. 332 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Ele parece bonito, mas mal dá para ver, sua esquisita. 333 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 Ele é muito bonito. 334 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Mando mensagem ao chegarmos e te conto tudo, tá bom? 335 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Tá, tudo bem. 336 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Estou animada por você. 337 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 É o sonho de uma garota hétero, não é? 338 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Não é? Te amo. -Te amo mais. 339 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Tchau. -Tchau. 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Oi. -Oi. Desculpe. Meu dia foi longo. 341 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Escuta, vamos sair de manhã. 342 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Olhei o trânsito, e está horrível. 343 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Pensei em ir para minha casa e sair amanhã de manhã cedo. 344 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Tudo bem? -Sim. Tudo. 345 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 Está linda. 346 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 É isso aí. Estou animado. 347 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Como você está? 348 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Tudo bem? -Sim, tudo. 349 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Merda. Vou logo dizer. 350 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Vamos para Cottage Grove. Essa é a surpresa. 351 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 É isso. 352 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -Sério? -É. 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -Essa é a surpresa? -É. 354 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Eu sempre quis ir. -Não está dizendo por dizer? 355 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 Não, eu sempre quis ir mesmo. 356 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 E odeio surpresas, então fiquei feliz por ter me contado. 357 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Vai ser bom. 358 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 Grove pela manhã. Ahh. 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Não está funcionando. 360 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 O sinal é uma merda, mas vai melhorar na minha casa. 361 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Beleza. 362 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Ar fresco, não é? -É. 363 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 Incrível. Quem diria? 364 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Meio decepcionante. 365 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Está me avaliando? -O cheiro é bom. 366 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 Minha irmã me deu isso. Aparentemente, ela acha que gosto de sândalo. 367 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Tá. 368 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Você tem Wi-Fi? 369 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Ainda sem sinal. -Merda. Deve ter caído de novo. 370 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 Aliás, vou fazer minha própria versão de Old Fashioned com um toque diferente. 371 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 E vai ter cereja. 372 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 Muito atencioso. 373 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Saúde. 374 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Saúde. 375 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -Está muito bom. -É? 376 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Notou algum sabor interessante aí? 377 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -Pêssego? -Não. Perto, muito perto. 378 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Damasco? 379 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -Não. -Não? 380 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -O quê? Merda. -Muito perto. 381 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Muito perto. Qual é. 382 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Nectarina? -Isso. 383 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -Sério? -Sim, acertou. 384 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Nectarina. 385 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 Sua casa intimida. 386 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Você é cheio 387 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 de coquetéis sofisticados, e eu gosto de panqueca para viagem. 388 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 É, mas é isso que gosto em você. Não tem fingimento. 389 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 Aliás, a casa em Cottage Grove tem uma hidromassagem. 390 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 Não sei o que você colocou nessa sua mala grande, 391 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 mas tem jatos ajustáveis, várias luzes, é completa. 392 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Vai ser como a noite de Ano-Novo. 393 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 O quê? Desculpe. 394 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Precisará de traje de banho. 395 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Noa, olhe para mim. 396 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Por que se sentou tão longe? 397 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Venha cá. 398 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Merda. 399 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Oi. -Oi. 400 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Dormiu bem? 401 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Sim. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 O que aconteceu? 403 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Eu droguei você. 404 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Onde eu estou? 405 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 O que está acontecendo, Steve? 406 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Vou te contar, mas você vai surtar. 407 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 Não. 408 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Steve, pode tirar isso, por favor? -Não posso. 409 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Pode tirar isso? 410 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -Não posso. -Steve. 411 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Tire isso. 412 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Não posso fazer isso. 413 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 Não. 414 00:36:29,750 --> 00:36:31,670 Não. 415 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -Não. Isso não está acontecendo. -Está, sim. 416 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 Isso não está acontecendo. 417 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 Está, sim. 418 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Por favor. Isso é brincadeira. 419 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Não é, Steve? -Olha, por que não tenta... 420 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Noa. -Não. 421 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Vou ficar bem aqui. -Não se aproxime. 422 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Não se aproxime. -Vou ficar aqui. 423 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Steve. 424 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Noa. 425 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Vamos, Noa. Pense. O que... 426 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 Meu Deus. 427 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Steve, 428 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 você vai me estuprar? 429 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 Não vou te estuprar. 430 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Gosto de você, Noa. Gosto de você. 431 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Tá bom? Quero que preste muita atenção em mim, tá? 432 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Está prestando? Noa! 433 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Pronto. 434 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Vou te contar agora. 435 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 Vou vender a sua carne. 436 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 As pessoas me pagam muito bem por isso. E seu cabelo. Coisas estranhas assim. 437 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 Isso existe. Então não vou te matar... 438 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 imediatamente. 439 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Quanto mais fresca a carne, melhor. 440 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Então vou te manter viva o quanto eu puder. 441 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 A menos que você se comporte mal. Tá bom? 442 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Mas escuta, até lá, vou cuidar de você. 443 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Vou cozinhar para você. 444 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Eu cozinho bem. Você ainda não sabe. 445 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 Se comporte e nada ruim vai acontecer, tá? 446 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 E olha. Isso não é ruim, não é? Aliás, veja o pôr do sol. 447 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -Venha cá. -Não. 448 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 Está tudo bem. 449 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 Não. 450 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Fique quieta. Acalme-se. 451 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Pare de ser tão dramática. 452 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 Está tudo bem. 453 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 Pronto. 454 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Oi. Onde você está, porra? Está me fazendo surtar. 455 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Me liga ou manda mensagem. 456 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 E me diga aonde ele te levou. 457 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 Cottage Grove! Ligo mais tarde, o sinal é ruim. 458 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Viajando. 459 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Socorro! 460 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Ele não está aqui. 461 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Socorro, por favor. Faço qualquer coisa. 462 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 Não posso te ajudar. Estamos na mesma situação. 463 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Merda. 464 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Me diz seu nome. 465 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Noa. 466 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Sou a Penny. 467 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 Eu estava na cidade fazendo uma visita. 468 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Conheci o Steve. 469 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 Agora, estou sendo comida lentamente. 470 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Há quanto tempo esta aqui? -Perdi a noção. 471 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Nem sei que hora do dia é, para ser sincera. 472 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Devem estar procurando você. 473 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 Seus amigos, sua família, a polícia. Devem estar à sua procura. 474 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 O problema é que não tenho muitos parentes. 475 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Nem eu. 476 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Faz sentido. 477 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Tem outras pessoas? 478 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Acho que mais uma ao nosso lado. 479 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Ei, Melissa, consegue nos ouvir? 480 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Ela enlouqueceu. 481 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 Mas eu entendo. 482 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 Não posso julgá-la. 483 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Temos que sair daqui. 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 steve médico portland 485 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 steve cirurgião reconstrutor portland 486 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 Como vai? Manda mais foto! 487 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Puta merda... 488 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 Curtindo muito! 489 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 Cansei de tecnologia, vou desligar o celular. 490 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Tá bom. 491 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 Sério? Tá... Te amo! 492 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 Procurando Fugir para a Natureza? 493 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 Merda. 494 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 Me liga, é uma emergência!!! 495 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Oi. Como vai? 496 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Ainda com raiva. 497 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Pelo menos prove o bolo. -Preciso tomar banho. 498 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Sozinha? 499 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 Foi uma piada. Uma piada idiota. Só estou... estou tentando, sabia? 500 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Tentando fazê-la rir, mas não está funcionando. 501 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Pode me dar um sorriso, por favor? Só um? 502 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 Isso é um "sim"? 503 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Tá bom. 504 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Nossa. Você vai ter que relaxar um pouco. 505 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 Sei que as coisas estão um pouco diferentes, mas ainda sou eu. 506 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 Ainda sou aquele cara do bar. Tudo que falei era verdade. 507 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Só que sem jogos, não é? Sem imagens? Não é o que você queria? 508 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Vai ser boazinha? 509 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Garota má. 510 00:49:52,875 --> 00:49:55,705 -Não consigo me mexer. -Eu sei. 511 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Eu te dei uma epidural, não vai sentir muita coisa. 512 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 O que está fazendo? 513 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Tirando sua bunda. 514 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Não. -Sim. 515 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -Não. -Você perdeu minha confiança, Noa. 516 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Então vão ter consequências. 517 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Por favor. 518 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Estou cauterizando sua bunda para não ficar cheia de sangue. 519 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Por favor, pare. 520 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Noa, vai ficar tudo bem. Sou médico. Lembra? 521 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Oi. 522 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Oi. -Obrigada por me deixar vir. 523 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Você não me deu muita opção... 524 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Pare de agir como se não quisesse me ver. 525 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 E eu queria ver sua cara de novo. 526 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Queria ver minha cara? -Sim. 527 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Ver minha cara... -Queria. 528 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Você não muda. Não posso dar informações sobre ele. 529 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Mesmo que eu tivesse. 530 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 Qual é. Por favor? É a única pista que tenho agora. 531 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Já foi à polícia? 532 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -Polícia? -É. 533 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 E digo o quê? Que minha melhor amiga viajou com um cara, 534 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 prolongou a viagem e me manda mensagem, mas acho que não é ela? 535 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Por que não? Ela é branca, não é? -Não faça isso. 536 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 Estou brincando. Escuta, eu entendo. 537 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Mas posso perder meu emprego, Mollie. 538 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Olha, ela não desapareceria assim, tá? 539 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Posso te dizer quando vieram aqui. -Mollie. 540 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Ela me disse que você os atendeu, 541 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 e ele deve ter pagado no cartão, né? 542 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Olha, até o sobrenome dele seria uma grande ajuda. Por favor? 543 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 O que está fazendo? 544 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Ela está fazendo beicinho. Não faça isso, não. 545 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Pense nisso. Por mim? -Vou pensar. 546 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Temos um trato? -Você se lembra disso? 547 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -Você se lembra? -Se eu... Lógico. 548 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Ei. -Vai embora. 549 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Você está bonito, aliás. -Eu? 550 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 É a barba. Está cheia agora. Comprei um óleo novo. 551 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Noa, e a sua bunda? 552 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Foi e não voltou. 553 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 Os analgésicos estão me ajudando a não me importar muito. 554 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Ele é muito fofo, não é? 555 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Só quero machucá-lo, Penny. 556 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Só penso nisso. 557 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 Não acredito que transei com ele. 558 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Espera. Você fodeu com ele? 559 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 Eu nunca fiz isso. 560 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 Acho que as outras também não. 561 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Aliás, não estou te julgando. 562 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Eu diria que é um elogio. 563 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Sou burra pra caralho. 564 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Não é, não. 565 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 Não é culpa nossa, Noa. 566 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 Sempre é deles. 567 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 Brendan Steven Kemp. O beicinho me conquistou... 568 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Que... 569 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Que merda é essa? 570 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Não encosta em mim, porra. 571 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Merda. 572 00:55:58,375 --> 00:56:01,825 -Você conseguiu. -Mãe, eu consegui. 573 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 Encontrei a casa dele. Ele tem OUTRA família. 574 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 Caralho! O que você vai fazer? 575 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 DEZ FORMAS DE torná-lo todo seu 576 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 Sorria mais. Confie na gente! 577 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Mais cereja. Você mereceu. 578 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Merda. 579 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Estou muito cansado. 580 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Acordei às 2h noite passada dizendo: "Sério? Agora?" 581 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Eu tinha que acordar às 6h. Sabe que não vai voltar a dormir. 582 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Acordará três horas depois. E as medicações? 583 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Ótimo. Ainda em negação? 584 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 É. Bem... 585 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 Olha, vai levar um tempo, 586 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 mas, uma hora, você vai aceitar 587 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 que as coisas nem sempre acabam do jeito que pensamos. 588 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Todos nós morremos, mas o importante é como decidimos isso. 589 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Por que transou comigo, Steve? 590 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Já te disse. 591 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Eu gostei de você. 592 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 Enfim, foi um erro. 593 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Certo, tente relaxar. 594 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 Estresse é ruim para a carne. 595 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 SE ESTÁ LENDO ISSO, SIGNIFICA QUE ELE GOSTA DE VOCÊ. USE. 596 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 CONTINUE LUTANDO, PORRA. MANDANDO FORÇA - SAMI AKBARI 597 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny? 598 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Penny, por favor, responda logo. 599 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Por favor, Penny. 600 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Penny. -O que você quer? 601 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Caralho. 602 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Nossa. 603 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 Foi tão difícil? 604 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Eu desisto, Noa. 605 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 Não desiste, não. 606 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Nem sei mais quem eu sou. 607 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Espero que ele sufoque, porra. 608 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 E que arrume uma tênia. 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 E que ela o coma por dentro, lentamente. 610 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 E que todos os amigos esquisitões dele 611 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 caguem e vomitem muito 612 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 até morrer nessa merda. 613 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 Você é um amor, Penny. 614 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Só... 615 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 continue firme. 616 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Tá bom? 617 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 Mollie Localização 618 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 Caso dê merda. Ou se quiser aparecer mais tarde. 619 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Não quero comprar nada. 620 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 Não estou vendendo nada. Desculpe. 621 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Meu nome é Mollie e... -Eu te conheço? 622 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 Não. 623 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 Estou procurando minha amiga, Noa, e esperava que pudesse me ajudar. 624 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Acho que seu marido pode conhecê-la. Não vai demorar. 625 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Sabe como isso é estranho, não é? 626 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Sei, sim. 627 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 E não sei como dizer isso, 628 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 mas ela pode estar saindo com seu marido. 629 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 Do que está falando? 630 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Oi. 631 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Oi. 632 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Precisa de alguma coisa? -Não, obrigada. 633 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Tá bom. 634 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 Tem gosto de quê? 635 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 Depende de onde vem e como é preparada. 636 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Mas... 637 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 se for bem feita, 638 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 é refinado pra caralho. 639 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Parece algo que nunca provou. 640 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 Só isso? 641 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Subam para a sala de brinquedos enquanto faço o jantar. 642 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Escuta. 643 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Não tenho certeza se é o meu marido na foto. 644 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Não dá para ver o rosto. 645 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 E eu o vi hoje de manhã, antes de ele ir trabalhar... 646 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Tome. -Obrigada. 647 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Sinceramente, isso é uma loucura. 648 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Se está tão preocupada com ela, vá à polícia. 649 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Ele sai da cidade para trabalhar ou por outro motivo? 650 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 Não. 651 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 Eles foram para Cottage Grove há uma semana, 652 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 e não tive notícias dela desde então, eu estou... 653 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 Não sei onde fica isso. 654 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Só estou preocupada, tá? -Eu entendo. 655 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Sinto muito. 656 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 É o meu marido. Você precisa ir embora, tá? 657 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Estou desesperada, tá? De mulher para mulher, talvez seu marido saiba mais. 658 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 Não estou tentando estragar nada. 659 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 -Oi. -Quero achar a minha amiga. 660 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Oi. -Oi. 661 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -O que está acontecendo? -Nada. 662 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 Essa mulher está indo embora. 663 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -Você é o Steve, não é? -Não, sou o Brendan. 664 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Mas é chamado de Steve, não é? 665 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 Não, só Brendan. Quem é você? 666 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Sou a Mollie. 667 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Acho que conhece minha amiga Noa. Ela está desaparecida. 668 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Noa. Não, sinto muito. Não conheço. 669 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -Você conhece, querida? -Claro que não. 670 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 Isso é horrível. Não sei, não. Acho que veio à casa errada. 671 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 É, você deve estar certo. 672 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Tá bom. Sinto muito. -Não. 673 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Não podemos ajudar. -Sinto muito pela sua amiga. 674 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Acabei de pensar, quando a viu por último? 675 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 É você. 676 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, não é? 677 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 Não devia ter feito isso. 678 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 O que aconteceu? 679 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Ouvi que nos daríamos bem. 680 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Merda. 681 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Vamos ver. 682 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Por que me perguntou como era o gosto? 683 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Não sei. 684 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Acho que fiquei curiosa. 685 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Ficou curiosa? 686 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 Espera que eu acredite? 687 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Acredite no que quiser. 688 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Tá bom. 689 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Vamos jantar e ver o quanto é curiosa. 690 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Trouxe umas coisas para você. Achei que ia querer se trocar. 691 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Qual é, onde você está? 692 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Localização 693 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Merda. 694 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Os garotos já dormiram? 695 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 Perguntaram por você. 696 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Como foi o trabalho? -Bom. 697 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 Na verdade, vou me atrasar amanhã à noite. 698 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 Há muito o que fazer com o novo produto. Clientes importantes esperam entregas. 699 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Vou tomar banho. -Bom trabalho de equipe hoje. 700 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 - JOHNSON, A - 01/04 701 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 - NGUYEN, M - 20/01 702 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Não se preocupe. Não vou te drogar. De novo. 703 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 É melhor não. 704 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Saúde. 705 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Saúde. 706 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Você disse que estava curiosa. 707 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Sim. -Tá bom. O que quer saber? 708 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 Bem... 709 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Quando provou pela primeira vez? 710 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Eu tinha 18 ou 19 anos. 711 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Dezenove. E olha. 712 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 Não foi uma coisa da noite para o dia. Primeiro, fiquei horrorizado. 713 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Como eu poderia ser capaz de fazer uma coisa assim? 714 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Eu era um garoto normal. Eu tinha amigos, uma vida normal. 715 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 E agora tinha que lidar com isso, e não podia contar a ninguém. 716 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 E isso acabou comigo, mas não conseguia parar de pensar nisso. 717 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Eu não conseguia parar de sentir o gosto. 718 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 A textura. 719 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Eu gostei. Gostei do jeito que me fez sentir. 720 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Então pensei: "Tenho que descobrir se tem mais." 721 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 "Não posso ser o único que pensa assim." 722 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 E eu não era. Tem uma comunidade dedicada a isso. 723 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 E foi quando minha vida começou a fazer sentido. 724 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 É uma coisa muito poderosa. 725 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 Se você conhecesse esse mundo. 726 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Trata-se de entrega. 727 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 De se entregar para todo mundo. 728 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 De se tornar um pessoa com outra, para sempre. 729 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 E isso é lindo. 730 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 É renúncia. 731 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 É amor. 732 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 E tem quantos nessa comunidade? 733 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Não muitas. 734 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 A elite. 735 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Não há o que essas pessoas não possam pagar. 736 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 Eles querem a única coisa que ninguém mais tem ou pode conseguir. 737 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 E é aí que eu entro. 738 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Posso conseguir para eles. 739 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 Eu fiz meu nome. 740 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Vocês só comem mulheres? 741 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Sim. -Por quê? 742 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 É o que os clientes querem. Além disso, as mulheres têm um gosto melhor. 743 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Então... 744 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 preparei uma coisa para nós. 745 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Se estiver aberta a provar. 746 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Isso... 747 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 Isso sou eu? 748 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 Não. 749 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 Vamos comer juntos. 750 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Essa refeição custa cerca de US$ 30 mil. 751 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -Que loucura. -Custaria mais se ela estivesse viva. 752 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Hope. 753 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Esse era o nome dela. 754 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 É meio engraçado. 755 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 É meio engraçado. Idiota. 756 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Não é o que eu esperava. 757 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 É... 758 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 É indescritível. 759 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Obrigada, Steve. -De nada, Noa. 760 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Sabe o que você tem de especial? 761 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Sua cabeça é fodida também. 762 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Vamos. 763 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Noa. 764 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Penny. Sim? 765 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 Isso não pareceu a Melissa. 766 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 É, parece alguém novo. 767 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Sabe, na outra noite, 768 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 eu estava pensando em como tem sido 769 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 bom conversar com você. 770 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 Mas então pensei: "E se você não existir" 771 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 Localização da Mollie INDISPONÍVEL 772 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 "e eu estiver ficando louca?" 773 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Como a Melissa. 774 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Mas acho que, se eu tivesse uma amiga imaginária, 775 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 não a chamaria de Noa. 776 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 Seria Sean Connery. 777 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Eu queria poder te ver. 778 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Eu também. 779 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Tenho algo para você. 780 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Vá em frente. Abra. 781 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Gostou? 782 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 É rosa. 783 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Adorei. 784 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Obrigada. 785 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Talvez possa usar hoje à noite, e podemos jantar de novo. 786 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Tá bom. 787 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Te pego às 19h. 788 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -Não faço ideia da hora. -Eu sei. 789 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Claro. 790 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Talvez possa tomar banho. 791 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 Ann Que horas vai chegar em casa? 792 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Olá. -Oi. 793 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Vejo que chegamos à mesa de jantar. 794 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Sim, chegamos. 795 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 Isso é um encontro, Steve? 796 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Talvez seja. 797 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 Muito bem. 798 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 Será uma noite interessante. 799 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -É, vai ser. -Ótimo. 800 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Vamos ficar bêbados. 801 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Estive pensando no que me disse aquela noite. 802 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Sobre crescer sozinha e tal. 803 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Isso me fez perceber que ninguém nunca cozinhou para você. 804 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 E isso me deixou triste. 805 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Todos precisam que cozinhem para eles uma vez. 806 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Patê. 807 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Fígado. -Alho e alecrim. 808 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Sinto o gosto do alho. Com certeza. 809 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 Você pode fazer na próxima vez. Do jeito que você gosta. 810 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Quem é essa? 811 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Essa? 812 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 É a Melissa. 813 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 Melissa. 814 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 Isso é muito chato. Não é? 815 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Tipo, ela... 816 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 O gosto dela é tão decadente, e ela se chama Melissa. 817 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 Bem... 818 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Achei que fosse dizer algo como Joy. 819 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Acho que terminamos com toda a Hope. -Não, ainda sobrou Hope. 820 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 Melissa chegou a ganhar um jantar à luz de velas? 821 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Bem-vinda ao meu mundo. 822 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 Os clientes querem estar próximos. 823 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 Eles se tornam uma parte de você de alguma forma. 824 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 Aí está a Melissa. 825 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 E, não, ela nunca ganhou um jantar à luz de velas. 826 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 Cadê as minhas coisas? 827 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 Comigo, eu acho. 828 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Tá bom. Vamos. Tem mais comida. 829 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Nunca fomos a Cottage Grove, não é? 830 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 Que pena. 831 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 Está muito calmo lá fora. Isso me faz querer abraçar uma árvore. 832 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 Enfim, quem sabe? Talvez ainda possamos ir. 833 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Isso é carne do peito. 834 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 E é muito boa. 835 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 É gorda e sutil. Sei lá. 836 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Pode até ser familiar. 837 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -O quê? -Não, é... 838 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -É... -Não, é... 839 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -É idiotice. -Não. Fale. 840 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -Não posso. -Qual é, tem que me contar. 841 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 Não, é que... Você deixou o peito por último. 842 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Meu Deus. -Isso foi... Isso é bom. 843 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 É muito bom, Steve. Sabia? 844 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Tem razão. Ninguém nunca cozinhou para mim... 845 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 Não é como imaginei, mas é bom. 846 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -É. -Ela tem peitos melhores do que os meus. 847 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Não está discordando? 848 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -Não, não é... -Obrigada, Steve. 849 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -Não disse isso. -Muito obrigada. 850 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 O que... 851 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Desculpe. É que... 852 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 É que... 853 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 É muito bom. 854 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 É tudo muito confuso. 855 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 E não consigo processar. 856 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Porque me sinto horrível. 857 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Eu me sinto horrível. 858 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 Por não me sentir horrível. 859 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Merda. -Ei, venha cá. 860 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Noa. 861 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Ei. 862 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Está tudo bem. 863 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Está tudo bem. 864 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Vai ficar tudo bem. 865 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 Você é diferente. 866 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 E eu soube desde que a conheci. 867 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Eu esqueci de te algemar. 868 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 É. 869 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Esqueceu. 870 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Quer dançar? 871 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Sim. 872 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Quero, sim. 873 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Merda! 874 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 Pasta de dente 875 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Sua escrota. 876 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 Nossa. 877 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 Vamos. 878 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Sua piranha maldita. 879 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Depressa. 880 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 Maldição, Noa! 881 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Sua piranha maldita! Vou arrancar seu coração! 882 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 Meu Deus, Mollie. Você está bem? 883 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Sinto muito. Vamos. 884 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Merda. -Me dá sua mão. 885 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -O que houve? -Não posso dizer agora, mas vou dizer. 886 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Tá bom? Coloque isso. Já volto. -Aonde vai? 887 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Penny? Meu Deus, Penny. Você está bem? 888 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 É muito bom finalmente ver você. Você está bem? Mollie. 889 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 -Noa? -Mollie, me ajude. 890 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Noa? Meu Deus. -Vamos. Temos que ir. 891 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Você está bem? -Sim. 892 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Você está bem? 893 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Merda. 894 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Caralho. 895 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Mollie. 896 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Mollie. 897 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Venha cá. -Não. 898 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Aonde acha que vai, Noa? 899 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Acha que vai a algum lugar? Não vai sair dessa merda. 900 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Merda. 901 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 Temos que sair dessa merda. 902 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Merda. 903 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Mano, essa merda é sinistra pra caralho. 904 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Eu devo ter entrado no lugar errado. 905 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 Que coisa estranha. 906 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Qual é, Mollie. 907 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Onde você está? 908 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Como ele te pegou? 909 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Estava tentando te encontrar, mas encontrei ele. 910 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Algo estava estranho. 911 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Sinto muito. É tudo culpa minha. 912 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Vocês são muito fofas. 913 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Caralho. Merda. 914 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Você está bem? -Estou, sim. 915 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Você tem que levantar. Vou te pegar. 916 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Noa! 917 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Merda. 918 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Esse merda. 919 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Merda. 920 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Noa! 921 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Você mentiu para mim. 922 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Vou matar todas vocês, piranhas malditas. 923 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Cuidado. Ele tem uma arma. 924 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 Não, que se foda. 925 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Temos que nos separar. Vamos ziguezaguear. 926 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Merda. 927 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 Já vimos esse filme. 928 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Não vamos sair vivos daqui. Sabe disso. 929 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 O GPS mandou para o lugar errado. 930 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Noa! 931 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Sinto muito. 932 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Tá bom? Sinto muito. 933 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Sinto muito. 934 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 É isso que você quer que eu diga? 935 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Pegue uma lanterna. 936 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 Ann Chamada Perdida 937 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Vá em frente. Continue se escondendo, porra. 938 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Idiotas e fracas do caralho, 939 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 piranhas malditas. 940 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 É isso que vocês são. Piranhas malditas. 941 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 Vamos. 942 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Merda. 943 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Ei, seu merda de meio pau. 944 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Escroto. 945 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 Vamos, me dê um sorriso. 946 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Merda. 947 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Nós conseguimos, tá? Estamos a salvo. 948 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Penny, você está bem? 949 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Merda. 950 01:45:33,875 --> 01:45:34,745 Merda. 951 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Não tenho sinal. 952 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Merda. Deixei meu celular lá. 953 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Tá bom, fique com a Penny. -O quê? 954 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Vai voltar lá? -Preciso pegar meu celular. 955 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -Volte logo, tá? -Tá bom. 956 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -É sério. -Vou voltar. 957 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Venha cá. 958 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Precisamos limpar isso. -Sim, senhora. 959 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Vamos colocar esse corpo no gelo. -Sim, senhora. 960 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 Vamos. 961 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Isso. 962 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Meu Deus, você o pegou. -O quê? 963 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Achei que isso nunca fosse acabar. Você o pegou. 964 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Quem é você? -Obrigada. Estamos livres agora, não é? 965 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -O quê? -Obrigada. 966 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Alguma coisa? -Nada. 967 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Merda. 968 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 Que droga é essa? 969 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Quero ver sua vida se esvair. 970 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Sua puta maldita. 971 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Mollie! 972 01:48:17,833 --> 01:48:20,003 Sua vagabunda nojenta. 973 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 Eu te pedi ajuda. 974 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 Piranhas como você são a porra do problema. 975 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Quem é essa? 976 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 A esposa do Steve. 977 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 O quê? 978 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 Ele é casado? 979 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Era casado. 980 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Te amo pra caralho, Mollie. -Te amo mais. 981 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 Está acordada? 982 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Marcio A. Santos