1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 O quê? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Miúda, que se foda. Vem-te embora. -Eu sei. É que... 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Não me importo de pagar, mas que forma estranha de iniciar um encontro. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 É o que estou a dizer. Contas aos teus filhos? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 "Foi tão romântico, antes do primeiro encontro. 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 "Ele mandou-me uma mensagem: 'Olha que só aceitam dinheiro.'" Não. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Já cheguei. -Miúda... 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Estou mesmo esfomeada. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Não sei. Espero que dê uma boa história. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Liga-me a seguir. Adoro-te. -Está bem. Adoro-te mais. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Adeus. -Adeus. 12 00:02:18,333 --> 00:02:20,133 -Adeusinho. -Adeus. 13 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Vamos lá a isto. 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Então, adoro molho picante. 15 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 Coloco-o em tudo 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 o que encontro em casa, às vezes, desde piza a asas de frango. 17 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Apesar de me dar refluxo gástrico. 18 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Sobe-me até à garganta e parece mesmo que vou vomitar. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 -Então... -Sim. É horrível. 20 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Mas eu adoro, por isso... 21 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -Sim. -Sim. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Eu adoro wasabi, 23 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 mas especiarias mexicanas seriam demais. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Sim. Eu percebo. -Sim. 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Pois. 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -O que foi? -Tive uma ideia maluca. 27 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Sinto que as mulheres da geração dos nossos pais 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 preocupavam-se mais com a forma como se vestiam 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 e com o aspeto que tinham. 30 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 Ligavam mais à feminilidade. Percebes o que quero dizer? 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Hoje em dia, 32 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 sinto que as miúdas usam roupa grande, como se fosse um cobertor. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Estás a perceber? Tu percebes. 34 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Porque acho que ficarias muito bem de vestido. 35 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Não que não fiques bem de camisola, mas se vestisses... 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Estão bem? 37 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Sim. Já acabei, na verdade. Obrigada. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Ótimo. Vamos acabar com isto. 39 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Obrigado. -De nada. 40 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Trouxeste dinheiro? 41 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Sim, lembraste-me, por isso... 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 O meu irmão vem para a cidade. 43 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Se não te importas, vou levar estas sobras 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 -e acho que te deixo ir... -Tudo bem. Sim. 45 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 ...pagar um pouco menos na gorjeta. 46 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Se te fizer sentido. 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 Tens o cachecol enfiado na massa. 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Porra! Merda! 49 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Adoro este cachecol. Desculpe? Olhe. 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Venha depressa. Tem água com gás? 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Com gás. -Sim. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -Bolhas. Sabe o que são? -Sim. 53 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 E um limão, por favor. 54 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Não sei se percebeu. Acho que não fala inglês. 55 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Foi divertido. 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -És mesmo gira. -Obrigada. 57 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Sim. Devíamos sair outra vez. 58 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Pois, olha, Chad... -Sim? 59 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Acho que não combinamos, sabes? 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Estava mesmo só a ser simpático. 61 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Nem fazes o meu género, para ser sincero. 62 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Certo. -Tem piada? É hilariante? Sim. 63 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Certo. Boa sorte para arranjares homem, cabra convencida. 64 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Mas que merda? 65 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Porra! 66 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Que estúpido! 67 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Podes enviar-lhe uma mensagem e escrever só: 68 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 "Vai-te foder e ao teu cachecol feio, sacana?" 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Quem dera ter-me ocorrido, na altura. 70 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Em vez disso, fiquei parada como uma idiota. 71 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Vamos trocar. -Sim. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Não sei como consegues, Mollie. -Consigo o quê? 73 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 Sair com pessoas. 74 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 Acabo sempre sozinha. E, já agora, não me importo nada. 75 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Noa. O quê? 76 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Não precisas de um homem, está bem? Aliás, ninguém precisa. 77 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 É porque fomos criadas com a merda dos filmes da Disney. 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -Sim. Que se foda a Ariel. -Que se foda! 79 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 A otária deixou o mar por um homem. Vá lá! 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -Sim, que se foda a Bela. -Que se foda o Monstro. O monstro sou eu. 81 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Tu és o monstro. Dá-lhe. 82 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Acabou, pessoal. 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Fizeram um bom trabalho. A sério. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Uma salva de palmas para vocês. 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Bom trabalho. 86 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -És poderosa. -És poderosa. 87 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Olha como és forte. -Olha para isto. 88 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Olá, fofa, tudo bem? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Nem por isso. Que cão fofo, como se chama? 90 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ringo. O que tens vestido? 91 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 Mostra-me o teu corpo, deixo-te molhada. 92 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 Porra! 93 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Já comeste disto? 94 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -Uvas? -Não. Uvas Cotton Candy. 95 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 Sabem a algodão-doce, a sério. 96 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -A sério? -Sim. 97 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 Disse à minha irmã e sobrinha e disseram: "Vai-te foder." 98 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Agora, vou a casa delas levar-lhas. 99 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -A tua sobrinha disse: "Vai-te foder"? -Sim. Com quatro anos são loucas. 100 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Está bem. 101 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Já vi que não acreditas, tens de provar uma. 102 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Não quero que julgues que sou um esquisitoide. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Está bem. 104 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Não é? -É mesmo. 105 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Ciência. -Sim. Viva a ciência! 106 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Vives aqui perto? 107 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Porque eu moro no corredor seis. 108 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Acabei de chegar à secção de frutas 109 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 para falar com pessoas aleatórias e muito bonitas que cá estejam. 110 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -Foi horrível. -Foi um bocado. 111 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Desculpa. -Não faz mal. 112 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Boa noite. -Está bem. Igualmente. 113 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Sabes que mais? Que se foda. 114 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 Já estraguei mesmo tudo, por isso, vou continuar. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Achas que podes dar-me o teu número? 116 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 É só para ter o que contar à minha irmã e à minha sobrinha quando as vir. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 Porque acho que vamos falar das uvas. 118 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -E eu só... -Claro. Sim. 119 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Posso dizer-lhes que conheci outra pessoa que acha o mesmo. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Claro. Faz sentido, sim. 121 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Está bem. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Encontramo-nos aqui para a semana para falarmos de brócolos. 123 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Pode ser. 124 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Nevoeiro. -Floresta tropical. 125 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -É sempre bom ter nevoeiro, Noa. -Sim, mistério. 126 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Pois. Chamo-me Steve. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Prazer em conhecer-te. -Igualmente. 128 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 Não vou mandar-te mensagem, mas quero muito. 129 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Boa noite. -Boa noite. 130 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -O quê? -Sim. 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -O teu número? -Sim. 132 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -Numa mercearia? -Sim. 133 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -Na outra noite? -Sim. 134 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 E só me dizes hoje? 135 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -Quando pensas que tens uma amiga. -Não, só achei estranho, sabes? 136 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Ele era giro e engraçado e... -Está bem. 137 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 Achava que já não se conhecia pessoas na vida real, sabes? 138 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Deve ser casado. -Obrigada por isso. 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Sim, deve ser casado. -Deve. 140 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Já estou a pensar no facto de ainda não ter mandado mensagem. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 É uma das coisas que adoro em sair com mulheres. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Menos jogos, mais dependência emocional, sabes? 143 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Não faças joguinhos, sê como és, logo de início. Que se foda! 144 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Talvez. Queres ir lá a casa, mais tarde? 145 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Dava-me jeito alguma dependência emocional. 146 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 A minha dependência emocional não é barata, fofa. Deixa-me que te diga. 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Olá. -Olá. Como estás? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Bem, obrigada. E tu? -Bem. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Este lugar é muito bom. -Sim. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Os ursos são... 151 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 Sim. É a quantidade perfeita de sujo, mas moderno. 152 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Exatamente. 153 00:13:06,291 --> 00:13:07,461 Viva. 154 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Sabem o que querem? -Olá. 155 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Podes dar-me um Manhattan com todas as cerejas possíveis, por favor? 156 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Cerejas. Gosto disso. -Adoro cerejas. 157 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Sim. Quero mais um destes. Obrigado. 158 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Entendido. Toma. 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Obrigada. -De nada. 160 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Olá. -Olá. 161 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Sou o Steve. -Noa. 162 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Vamos começar as perguntas parvas. 163 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 De onde és? 164 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Sou da Costa Leste. -Boa. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 E tu? 166 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Sou do Texas. Sim. -Fixe. Porque vieste para cá? 167 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -O meu segundo internato. Sim. -Internato? 168 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -És médico? -Sou médico, sim. 169 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -Pois. -É impressionante. 170 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Trabalho em cirurgia reconstrutiva. 171 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Queres dizer, cirurgia plástica? 172 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -Sim. Essa. Só há uma. -Certo. Está bem. 173 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -Não há só operações ao nariz. -Não, claro. Também há, sabes... 174 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Operações às mamas. -Às mamas. 175 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -Levantar o rabo. -Implantes. 176 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 -Face-lifts. Sim. -Face-lifts. 177 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Mas, de vez em quando, ajudo alguém, o que é bom. 178 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 No outro dia, chegou um miúdo 179 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 que teve um acidente e ficou muito queimado. 180 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 Também há isso. 181 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Estava só a brincar. Desculpa. -Obrigado. 182 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -Isso é incrível. -Não te preocupes. 183 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Chega para ti? 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -Pode ser? -Sim. 185 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -Não há mais. -Certo. Desculpa. 186 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Perfeito. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Só queria mais uma ou duas. Obrigada. -Saúde. 188 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 E a tua família? 189 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Bem, não tenho irmãos e o meu pai morreu há algum tempo, então... 190 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 Não sei onde está a minha mãe porque não nos falamos. 191 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -Sim. -Lamento. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Não faz mal. 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 E a tua família? 194 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 O meu pai está no Texas e minha mãe faleceu, na verdade. 195 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Então... Mas é... 196 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -Lamento. -Não faz mal. 197 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Então, temos algo em comum. 198 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Sim, pais mortos. -Sim. 199 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Perfeito. -Excelente. 200 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Brindemos a isso. 201 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -...coordenado assim. -Não tens Instagram? 202 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -Não. -E Twitter? 203 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Nem pensar. -Não? 204 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 Alguém diz algo inteligente no Twitter? 205 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -É verdade. -Nem pensar. Vá lá. É do piorio. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 Assim, como te persigo? 207 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Tem de ser em pessoa. 208 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Aparecer na minha casa, à antiga. 209 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Manda-me uma carta. Isso era bom. -Isso era fixe. 210 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -"Caro..." -"Sinceramente." Eu faço isso. 211 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Adorava isso. Ficava comovido. -Parece-me bem. 212 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 O que foi? 213 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Tens um sorriso bonito. 214 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Está bem. -Tens. 215 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Está bem. Vamos jogar um jogo. 216 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Diz-me algo que não queres que eu saiba. 217 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 -Que jogo divertido. Certo. -Sim. 218 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 É arriscado. 219 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Sim. 220 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Detesto isto. 221 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -Quer dizer... -Está bem. Desculpa. 222 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Não és tu, tu pareces fixe, mas... Não, eu... 223 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Detesto encontros. 224 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Sabes? Esta coisa toda. 225 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 O preâmbulo estranho. 226 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 As perguntas e assim. 227 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 E as mensagens. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -A projeção perfeita. -Sim. 229 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Tudo. Sinceramente. 230 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Não sei. Só acho 231 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 que as pessoas acreditam no amor verdadeiro são umas otárias. 232 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Tão burras. 233 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -São. -São tão burras. 234 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Colocamos toda a esperança em encontrar a felicidade através do outro. 235 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 E eu acho que... não sei. 236 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Talvez não seja para mim, porque estou sozinha há tanto tempo. 237 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 E até sou muito boa nisso. 238 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Que se foda! 239 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 O que foi? 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 Não, é que... Talvez seja demais. 241 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 Muito depressa. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 Nunca ouvi um homem dizer isso. 243 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Queres beber alguma coisa? Ou comer? 244 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 Não. Só tu. 245 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Bom dia. -Bom dia. 246 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Olá. 247 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Café? -Sim, por favor. 248 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -Para esconder o hálito matinal. -Credo! É assim tão mau? 249 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 Não. 250 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -Não te largo a mão. -Larga. 251 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Fizemos sexo. -Comeste-o! 252 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 Algures entre o segundo e o terceiro copo, pensei: 253 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 "Que se foda." E foi mesmo libertador. 254 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 O meu conselho do "que se foda" resulta sempre. Bolas! 255 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 Nem estava preocupada com o meu aspeto 256 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 nem se demorava muito tempo. 257 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Está bem. 258 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Qual é o Instagram dele? Quero persegui-lo. 259 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Não tem. 260 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -Como assim? -Pois. 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 O que queres dizer? 262 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 Não, isso é obscuro. Lamento muito. É perigoso. 263 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 Está bem. Não interessa. Não sejas desmancha-prazeres. Por favor? 264 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 Já agora, lembras-te do Paul? 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -O Paul? -Foi ele que nos atendeu. 266 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Sim. O Paul! 267 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Não me lembro porque deixámos de nos encontrar. Era boa pessoa. 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 E beijava bem. 269 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Talvez por não poderes ser domada. Precisas de ser livre. 270 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 Isso é verdade. 271 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 Tenho de voltar ao trabalho. Adoro-te. 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Está bem. Adoro-te mais. Adeus. -Adeus. 273 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Tens de provar este entrecosto. É uma loucura. 274 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 Sim, tem bom aspeto, 275 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 mas não como animais. 276 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 Mas continua a comer. Não pares. 277 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Quero que acabes esse prato. 278 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Desafio-te a acabares. 279 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -Não. -Porquê? 280 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 -É o meu preferido. -É? 281 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 Este entrecosto... 282 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Tens de comer... -Não consigo. Estragaste tudo. 283 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 -Sim. -Vou lavar as mãos, acho. 284 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Falaste de mim a alguém? 285 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Talvez. 286 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 À minha melhor amiga Mollie. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 O que disseste à tua melhor amiga Mollie? 288 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 Que conheci um tipo fixe. 289 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 E que até posso gostar dele. Um bocadinho. 290 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Fala-me mais da Mollie. 291 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 Conhecemo-nos há uns sete anos, 292 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 quando me mudei para cá. Trabalhámos um tempo juntas. 293 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Acho que se dariam bem. 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 Tu não sei, mas estou cheia. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Acho que devemos dançar. -O quê? 296 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Vamos lá. Vamos. Sim, sim, vamos, vamos. 297 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Quero ver os passos. -Certo. 298 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Quero ver esses passos. Vem para o meio. 299 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Vou pôr mais alto. Cá vamos nós. 300 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Certo. -Um pouco de balanço. 301 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Para já, só dois passinhos. 302 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -Está tudo nos movimentos. -Está tudo na cara. 303 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -Está nos ombros. -Ao pé-coxinho. 304 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 O balanço da anca. Meu Deus! 305 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Isto. Aquilo. 306 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 -Sim. Para mim. -Não, não. Está bem. 307 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Está bem. 308 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Até parece salsa. 309 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 É salsa. 310 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Tu és... Passos. -Meu Deus! 311 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Tem de ser. 312 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Lamento. Lamento imenso. Era uma imagem tão boa. 313 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Tens de apagar isso. -Nunca apagarei isto. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Devíamos ir a algum sítio. 315 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Queres? 316 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Sim. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -Sim? -Sim. 318 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 Foda-se. Porque não? 319 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -Quer dizer, aonde? -Um sítio qualquer. 320 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 Um sítio fixe. 321 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 Um sítio divertido. 322 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 Talvez seja uma surpresa. 323 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -Que se foda. -Sim. 324 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 Sim. 325 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 Vou passar o fim de semana fora com o Steve. 326 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 O quê? Aonde? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -É surpresa. -Espera, Noa. 328 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 Surpresa? Não gosto disso. 329 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Vou e pronto. Disseste "que se foda", lembras-te? 330 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 Miúda, estás hipnotizada. Nem sequer ainda o vi. 331 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Merda. Esqueci-me. Espera. Vou mandar-te uma foto dele. 332 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Ele parece giro, mas nem dá para ver. 333 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 Ele é ridiculamente giro. 334 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Mando-te mensagem assim que chegarmos e conto-te tudo, pode ser? 335 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Está bem, pronto. 336 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Estou entusiasmada por ti. 337 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 É a fantasia de uma hetero tornada realidade? 338 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Não é? Adoro-te. -Adoro-te mais. 339 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Adeus. -Adeus. 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Olá. -Olá. Desculpa. Foi um dia longo. 341 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Escuta, vamos ter de sair de manhã. 342 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Acabei de ver o trânsito e está um pesadelo. 343 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Pensei em irmos para minha casa e sairmos de manhã cedo. 344 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Pode ser? -Sim. Está bem. 345 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 Olha para ti. 346 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 Está bem. Estou entusiasmado. 347 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Como estás? 348 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Estás bem? -Sim. Estou. 349 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Porra! Vou dizer-te. 350 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Vamos para Cottage Grove. A surpresa é essa. 351 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 Só isso. 352 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -A sério? -Sim. 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -A surpresa é essa? -Sim. 354 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -O quê? Sempre quis lá ir. -Não é só da boca para fora? 355 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 Não é. A sério que queria ir. 356 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 Detesto surpresas, ainda bem que me disseste. 357 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Sim. Vai ser bom. 358 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 Bosque pela manhã. 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Foda-se! O telemóvel não dá. 360 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 Sim, a rede é uma merda, mas na minha casa é melhor. 361 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Fixe. 362 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Ar fresco, certo? -Sim. 363 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 É incrível. Quem diria? 364 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Que desilusão. 365 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Estás a avaliar-me? -Sim. Cheira bem. 366 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 Foi a minha irmã que me deu isso. Parece que gosta de sândalo. 367 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Está bem. 368 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Tens Wi-Fi? 369 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Ainda não tenho rede. -Foda-se! Deve estar em baixo, outra vez. 370 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 A propósito, estou a fazer a minha versão de um old-fashioned com outro toque. 371 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 E vai ter cerejas. 372 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 Que atencioso. 373 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Saúde. 374 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Saúde. 375 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -É mesmo bom. -Sim? 376 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Notas algum sabor interessante? 377 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -A pêssego? -Não. Perto, muito perto. 378 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Alperce? 379 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -Não. -Não? 380 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -O quê? Foda-se! -Tão perto. 381 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Tão perto. Vamos. 382 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Nectarina? -Sim. 383 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -A sério? -Sim, adivinhaste. 384 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Nectarina. 385 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 A tua casa é intimidante. 386 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Tu és 387 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 bebidas finas e eu sou panquecas tiradas de um saco. 388 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 Sim, mas é o que gosto em ti. Sem fingimento. 389 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 A propósito, a casa em Cottage Grove tem um jacúzi. 390 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 Não sei o que puseste naquele teu saco grande, 391 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 mas jatos ajustáveis, muitas luzes, a cena toda. 392 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Vai ser como a Passagem de Ano. 393 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 O quê? Desculpa? 394 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Precisas de um fato de banho. 395 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Noa, olha para mim. 396 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Porque estás tão longe? 397 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Anda cá. 398 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Foda-se! 399 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Olá. -Olá. 400 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Dormiste bem? 401 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Sim, bem. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 O que aconteceu? 403 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Droguei-te. 404 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Onde estou? 405 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 O que se passa, Steve? 406 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Vou dizer-te, mas vais-te passar. 407 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 Não. 408 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Steve, tiras-me isto, por favor? -Não posso. 409 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Tiras-me isto? 410 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -Não posso. -Steve. 411 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Tira-me isto! 412 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Não posso. 413 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 Não. 414 00:36:29,750 --> 00:36:31,670 Não. 415 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -Não. Isto não está a acontecer. -Sim, está. 416 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 Isto não está a acontecer. 417 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 Sim, está. 418 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Por favor. Isto é uma piada. 419 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Não é, Steve? -Olha, porque não tentas... 420 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Noa. -Não. 421 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Estou aqui parado. -Não te aproximes de mim. 422 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Não te aproximes. -Estou aqui parado. 423 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Steve. 424 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Noa. 425 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Vamos, Noa. Pensa. O que... 426 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 Meu Deus! 427 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Steve, 428 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 vais violar-me? 429 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 Não te vou violar. 430 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Gosto de ti, Noa. 431 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Está bem? Quero que ouças com atenção, está bem? 432 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Estás a ouvir-me? Noa! 433 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 É isso mesmo. 434 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Vou dizer-te agora. 435 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 Vou vender a tua carne. 436 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 Pagam-me bem por isso. E o teu cabelo. E merdas estranhas dessas. 437 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 Vai acontecer. Por isso, não te vou matar... 438 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 Imediatamente. 439 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Pois quanto mais fresca a carne, melhor. 440 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Vou manter-te viva enquanto eu puder. 441 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 A não ser que faças asneira. Está bem? 442 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Mas, até lá, vou tomar conta de ti. 443 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Vou cozinhar para ti. 444 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Cozinho muito bem. Ainda não sabes disso. 445 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 Desde que não faças asneira, nada de mal acontecerá, sim? 446 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 E olha. Isto não é mau, certo? A propósito, olha para o pôr do sol. 447 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -Anda cá. -Não! 448 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 Está tudo bem. 449 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 Não. 450 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Cala-te. Acalma-te. 451 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Não sejas tão dramática. 452 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 Está tudo bem. 453 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 É isso. 454 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Olá. Onde raios estás? Estou a ficar preocupada. 455 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Liga-me ou manda mensagem. 456 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 E quero saber para onde te levou. 457 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 Estamos em Cottage Grove! Ligo depois, pouca rede. 458 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Exagerei. 459 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Socorro! 460 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Ele não está cá. 461 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Ajuda-me. Ajuda-me, por favor. Por favor, eu faço qualquer coisa. 462 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 Não te posso ajudar. Estamos no mesmo barco. 463 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Foda-se! 464 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Diz-me o teu nome. 465 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Noa. 466 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Eu sou a Penny. 467 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 Estava de visita à cidade. 468 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Conheci o Steve. 469 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 Agora, estou a ser comida lentamente. 470 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Estás aqui há quanto tempo? -Perdi a noção. 471 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Nem tenho a certeza de que horas são, para ser sincera. 472 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Devem andar à tua procura. 473 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 Os teus amigos, a família, a Polícia. Devem andar à tua procura. 474 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 O problema é que não tenho muita família. 475 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Eu também não. 476 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Faz sentido. 477 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Há outras? 478 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Só mais uma para além de nós, acho. 479 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Melissa, estás a ouvir? 480 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Ela passou-se. 481 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 Mas eu entendo. 482 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 Compreendo perfeitamente. 483 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Temos de sair daqui. 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 steve médico portland 485 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 steve cirurgião plástico portland 486 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 Como vai isso? Manda mais fotos. 487 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Que merda... 488 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 A divertir-me muito! 489 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 Vou descansar da tecnologia, vou desligar o telefone. 490 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Está bem. 491 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 A sério? Está bem... Adoro-te! 492 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 Procura uma Escapadela na Natureza? 493 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 Foda-se! 494 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 Liga-me é urgente! 495 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Olá. Como estás? 496 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Ainda estás zangada. 497 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Pelo menos, prova o bolo. -Preciso de tomar duche. 498 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Sozinha? 499 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 Era uma piada, uma piada parva. Eu só... estou a tentar, sabes? 500 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Estou a tentar fazer-te rir e não está a dar. 501 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Não podes dar-me só um sorriso, por favor? Só um? 502 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 Isso é um sim? 503 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Está bem. 504 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Caramba! Tens de descontrair um pouco. 505 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 As coisas mudaram um pouco, mas sou eu na mesma, sabes? 506 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 Ainda sou o tipo do bar, naquela noite. Tudo o que disse é verdade. 507 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Sem jogos, está bem? Sem projeções? Não era o que querias? 508 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Vais portar-te bem? 509 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Portaste-te mal. 510 00:49:52,875 --> 00:49:55,705 -Não me consigo mexer. -Eu sei. 511 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Dei-te uma epidural, não vais sentir quase nada. 512 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 O que estás a fazer? 513 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Estou a tirar o teu rabo. 514 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Não! -Sim! 515 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -Não. -Perdeste a minha confiança, Noa. 516 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Então, vai ter de haver consequências. 517 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Por favor. 518 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Estou a cauterizar-te o rabo para não haver hemorragia. 519 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Para, por favor. 520 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Noa, vai correr bem. Eu sou médico, lembras-te? 521 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Olá. 522 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Olá. -Obrigada por me deixares vir cá. 523 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Sim, bem, não me deste escolha, então... 524 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Miúdo, para de fingir que não queres ver. 525 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 E eu queria ver a tua cara outra vez. 526 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Querias ver a minha cara? -Sim. 527 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Querias ver a minha cara. -Sim. 528 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Não mudas nada. Não posso dar-te os dados dele. 529 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Mesmo que os tivesse. 530 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 Vamos! Por favor? É a única ligação que tenho. 531 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Porque não ir à Polícia? 532 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -À Polícia? -Sim. 533 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 E digo o quê? A minha melhor amiga foi para fora com um tipo, 534 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 prolongou a viagem e manda-me mensagens, mas acho que não é ela? 535 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Porque não? Ela é branca, certo? -Não faças isso. 536 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 Não, estou a brincar. Escuta, eu percebo. 537 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Eu percebo. Mas posso perder o emprego, Mollie. 538 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Ela não desapareceria assim, está bem? 539 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Posso dizer-te quando estiveram cá. -Mollie. 540 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Ela disse-me que tu os atendeste 541 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 e ele usou cartão de crédito, não? 542 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Só o apelido dele já seria uma ajuda. Por favor? 543 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 O que estás a fazer? 544 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Ela está a fazer beicinho. Não faças beicinho. Não faças isso. 545 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Pensa nisso. Por mim? -Vou pensar nisso. 546 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Um aperto de mão? -Lembras-te disso? 547 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -E tu, lembras-te disso? -Se... Merda! 548 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Vejam só. -Baza daqui! 549 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Estás com bom ar, já agora. -Eu? 550 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 É da barba. Está a ligar-se. Comprei um óleo novo para a barba. 551 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Noa, como está o teu rabo? 552 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Ainda desaparecido. 553 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 Os analgésicos estão a ajudar-me a não me importar tanto. 554 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Ele é tão querido, não é? 555 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Só quero fazer-lhe mal, Penny. 556 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Só penso nisso. 557 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 Nem acredito que dormi com ele. 558 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Espera. Comeste-o? 559 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 Eu nunca o fiz. 560 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 E acho que nenhuma das outras o fez. 561 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Não te estou a julgar, já agora. 562 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Diria que é um elogio. 563 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Sou mesmo burra. 564 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Não és nada. 565 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 A culpa não é nossa, Noa. 566 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 É sempre deles. 567 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 Brendan Steven Kemp. O beicinho convenceu-me... 568 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 O que... 569 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Que merda é esta? 570 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Larga-me, foda-se! 571 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Foda-se. 572 00:55:58,375 --> 00:56:01,825 -Conseguiste. -Mãe, eu consegui. 573 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 Encontrei a casa dele. Tem outra família COMPLETA. 574 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 Merda! O que vais fazer? 575 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 DEZ MANEIRAS de torná-lo todo seu 576 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 Sorria mais. Confie em nós! 577 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Cerejas a mais. Mereceste-as. 578 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Foda-se! 579 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Estou tão cansado. 580 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Acordei às00, ontem, e pensei: "A sério? Agora?" 581 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Tinha de me levantar às00. Sabes que não vais voltar a adormecer. 582 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Levantas-te três horas depois. E os remédios? 583 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Ótimo. Ainda em negação? 584 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Sim. Bem... 585 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 Olha, vai demorar um pouco, 586 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 mas vais acabar por aprender a aceitar 587 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 que as coisas nem sempre saem da forma que tu pensavas. 588 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Todos morremos. Está nas nossas mãos decidir como. 589 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Porque dormiste comigo, Steve? 590 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Já te disse. 591 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Já te disse. Gostei de ti. 592 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 Mas foi um erro. 593 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Muito bem, tenta descontrair. 594 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 O medo e o stress prejudicam a carne. 595 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 SE ESTÁS A LER ISTO, QUER DIZER QUE ELE GOSTA DE TI. USA-O. 596 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 CONTINUA A LUTAR. A MANDAR-TE FORÇA. - SAMI AKBARI 597 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny? 598 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Penny, por favor, responde. 599 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Por favor, Penny. 600 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Penny. -O que queres? 601 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Foda-se! 602 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Credo! 603 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 Foi assim tão difícil? 604 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Estou feita, Noa. 605 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 Não estás nada. 606 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Já nem sei quem sou. 607 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Espero que ele sufoque. 608 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 E que apanhe uma ténia. 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 E que o coma do lado de dentro, lentamente. 610 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 E que os amigos esquisitos dele 611 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 se caguem e vomitem pelos olhos, 612 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 até morrerem todos. 613 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 És tão querida, Penny. 614 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Só... 615 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 Não percas a força. 616 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Está bem? 617 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 Mollie Quer partilhar a localização 618 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 Só em caso de dar merda. Ou se quiseres passar por cá mais tarde. 619 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Não estou interessada no que tem para vender. 620 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 Não. Não venho vender nada. Desculpe. 621 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Chamo-me Mollie e... -Conheço-a? 622 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 Não. 623 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 Mas estou à procura da minha amiga Noa e acho que me pode ajudar. 624 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Acho que o seu marido a conhece. Não demora mais de um minuto. 625 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Percebe que isso parece estranho, certo? 626 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Sim, percebo. 627 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 Nem sei como dizer isto, 628 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 mas acho que ela saiu com o seu marido. 629 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 Que conversa é essa? 630 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Olá. 631 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Olá. 632 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Precisas de alguma coisa? -Não. Obrigada. 633 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Está bem. 634 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 A que é que sabe? 635 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 Bem, depende de onde vem e de como é preparada. 636 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Mas... 637 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 Se for bem feita, 638 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 é altamente requintada. 639 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Nunca provaste nada assim. 640 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 Só isso? 641 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Vão para a sala de brincar, enquanto faço o jantar, sim? 642 01:03:04,041 --> 01:03:06,461 Sim. Eu cheguei primeiro. 643 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Escute. 644 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Nem tenho a certeza de que é o meu marido que está nessa foto. 645 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Não se consegue ver a cara. 646 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 Além disso, vi-o esta manhã, antes de ir trabalhar, por isso... 647 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Tome. -Obrigada. 648 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Sinceramente, isto é uma loucura. 649 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Devia ir à Polícia, se está tão preocupada com a sua amiga. 650 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Ele costuma ir para fora em trabalho? 651 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 Não. 652 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 Bem, eles foram para Cottage Grove, há uma semana, 653 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 e não tenho notícias dela, desde então, e eu só... 654 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 Nem sei onde isso é. 655 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Só estou preocupada, sim? -Sim, eu percebo. 656 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Lamento imenso. 657 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 É o meu marido. Tem de sair, está bem? 658 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Estou só desesperada, está bem? De mulher para mulher, talvez ele saiba mais. 659 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 Não quero arranjar problemas a ninguém. 660 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 -Olá. -Procuro a minha amiga. 661 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Olá. -Olá. 662 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -O que se passa? -Nada. 663 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 Nada. Esta mulher estava de saída. 664 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -É o Steve, certo? -Não, sou o Brendan. 665 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Mas tratam-no por Steve, certo? 666 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 Não. Só Brendan. Quem é a senhora? 667 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Sou a Mollie. 668 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Acho que conhece a minha amiga Noa. Ela desapareceu. 669 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Noa? Não, lamento. Não conheço. 670 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -Conheces, querida? -Não, claro que não. 671 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 Isso é horrível. Sim, não sei. Acho que se enganou na casa. 672 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Sim. Deve ser isso. 673 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Está bem. Peço desculpa. -Não. 674 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Lamento não poder ajudar. -Lamento pela sua amiga. 675 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Só uma pergunta. Qual foi a última vez que a viu? 676 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 É você. 677 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, certo? 678 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 Não devia ter feito isso. 679 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 Então, o que aconteceu? 680 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Pela Noa, dar-nos-íamos bem. 681 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Foda-se! 682 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Vamos ver. 683 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Então, porque me perguntaste a que sabia? 684 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Não sei. 685 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Só queria saber. 686 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Só querias saber? 687 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 Esperas que acredite nisso? 688 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Acredita no que quiseres. 689 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Está bem. 690 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Vamos jantar e vamos ver se queres mesmo saber. 691 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Trouxe-te umas coisas. Achei que querias mudar de roupa. 692 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Vá lá, onde estás? 693 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Localização Mollie 694 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Foda-se! 695 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Eles adormeceram bem? 696 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 Perguntaram por ti. 697 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Como foi o trabalho? -Bom. 698 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 Na verdade, vou chegar tarde, amanhã à noite. 699 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 Há muito trabalho com o produto novo. Tenho clientes grandes à espera. 700 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Vou tomar um duche. -Bom trabalho de equipa, hoje. 701 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 - JOHNSON, A - 04/01 702 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 - NGUYEN, M - 20/01 703 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Não te preocupes. Não te vou drogar. Outra vez. 704 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 É melhor não. 705 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Saúde. 706 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Saúde. 707 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Disseste que querias saber. 708 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Sim. -Muito bem. O que queres saber? 709 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 Bem... 710 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Quando provaste pela primeira vez? 711 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Tinha 18 ou 19 anos. 712 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Dezanove, sim. E olha. 713 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 Não foi uma coisa da noite para o dia. Ao início, estava mesmo horrorizado. 714 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Como seria capaz de fazer uma coisa destas? 715 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Eu era um miúdo normal, tinha amigos, tinha uma vida normal. 716 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 E tinha de lidar com esta coisa que não podia contar a ninguém. 717 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 E isso deu cabo de mim. Mas não deixava de pensar nisso. 718 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Não conseguia tirar o gosto da boca. 719 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 A textura. 720 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Gostei. Gostava do que me fazia sentir. 721 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Então, pensei: "Tenho de descobrir se há mais", sabes? 722 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 "Não posso ser o único que se sente assim." 723 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 E não era. Há uma comunidade que se dedica a isto. 724 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 E foi aí que a minha vida começou a fazer sentido. 725 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 Quer dizer, é uma coisa muito poderosa. 726 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 Este mundo, se tu soubesses... 727 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Tem a ver com dar. 728 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 Dares-te a outra pessoa. 729 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 Unires-te a outra pessoa, para sempre. 730 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 E isso é lindo. 731 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 É entrega. 732 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 É amor. 733 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 E quantas pessoas há nessa comunidade? 734 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Não muitas. 735 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 O 1% do 1%. 736 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Não há nada que não possam pagar, certo? 737 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 Querem a única coisa que ninguém mais tem ou pode obter. 738 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 E é aí que eu entro. 739 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Arranjo-lhes o que querem. 740 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 E tornei-me conhecido. 741 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Só comem mulheres? 742 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Sim. -Porquê? 743 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 É aí que está o mercado. Além disso, as mulheres sabem melhor. 744 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Então... 745 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 Cozinhei algo para nós. 746 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Se queres provar. 747 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 É... 748 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 É minha? 749 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 Não. 750 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 Vamos comer juntos. 751 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Esta refeição custa cerca de 30 mil dólares. 752 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -Que loucura! -Seria muito mais, se ainda fosse viva. 753 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Hope. 754 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Era o nome dela. 755 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 Tem piada. 756 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 Tem alguma piada. Estúpido. 757 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Não é o que eu esperava. 758 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 É... 759 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 É indescritível. 760 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Obrigada, Steve. -De nada, Noa. 761 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Sabes como soube que eras especial? 762 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Porque também és marada. 763 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Vamos. 764 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Noa. 765 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Penny. Sim? 766 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 Não parecia nada a Melissa. 767 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 Sim. Parece alguém novo. 768 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Sabes? Na outra noite, 769 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 estava a pensar como tem sido 770 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 tão bom falar contigo. 771 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 Mas depois pensei que podia não ser real. 772 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 Localização da Mollie INDISPONÍVEL 773 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 E se estava a enlouquecer? 774 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Como a Melissa. 775 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Mas acho que, se tivesse um amigo imaginário, 776 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 não lhe chamaria Noa. 777 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 Seria, tipo, Sean Connery. 778 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Gostava de poder ver-te. 779 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Também eu. 780 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Tenho uma coisa para ti. 781 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Vá. Abre. 782 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Gostas? 783 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 É cor-de-rosa. 784 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Adoro. 785 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Obrigada. 786 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Podes vesti-lo esta noite e podemos jantar outra vez. 787 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Sim. Está bem. 788 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Venho buscar-te às00. 789 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -Não sei que horas são. -Eu sei. 790 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Claro. 791 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Talvez te possas arranjar. 792 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 Ann A que horas chegas? 793 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Bem, olá. -Olá. 794 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Já passámos para a mesa de jantar. 795 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Sim, passámos. 796 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 É um encontro, Steve? 797 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Talvez seja. 798 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 Bem... Muito bem. 799 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 Vai ser uma noite interessante. 800 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -Sim. Vai. -Ótimo. 801 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Vamos embebedar-nos. 802 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Estive a pensar no que disseste naquela noite. 803 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Sobre crescer sozinha e isso. 804 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Percebi que ninguém cozinhou para ti. 805 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 E fiquei triste por isso. 806 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Toda a gente tem de ter quem cozinhe para eles. 807 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Patê. 808 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Fígado. -E alho e alecrim. 809 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Sabe a alho. Mesmo. 810 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 Podes fazê-lo para a próxima. Como gostas. 811 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Quem é? 812 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Esta? 813 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 É a Melissa. 814 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 A Melissa. 815 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 Quero dizer, isto é tão chato. Não é? 816 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Tipo, ela... 817 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 Ela tem um gosto tão decadente e chama-se Melissa. 818 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 Bem... 819 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Achei que ias dizer que se chamava Joy. 820 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Já não deve haver Hope. -Não, ainda há Hope. 821 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 A Melissa teve direito a um jantar à luz das velas? 822 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Bem-vinda ao meu mundo. 823 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 Os clientes querem sentir-se próximos. 824 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 Tornam-se parte de nós, de alguma forma. 825 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 Esta é a Melissa. 826 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 E não, ela nunca teve um jantar à luz das velas. 827 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 As minhas coisas? 828 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 Tenho-as eu, acho. 829 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Muito bem. Vamos. Há mais para comer. 830 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Nunca chegámos a Cottage Grove, pois não? 831 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 É uma pena. 832 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 É muito sereno. Dá vontade de abraçar uma árvore. 833 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 De qualquer forma, quem sabe? Talvez ainda pudéssemos ir. 834 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Muito bem. Isto é carne do peito. 835 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 E é muito boa. 836 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 É gordurosa e delicada. Não sei. 837 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Pode até ser familiar. 838 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -O quê? -Não, é... 839 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -É... -Não, é... 840 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -É só estúpido. -Não, não. Diz lá. 841 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -Não, não posso. -Vá lá. Tens de me dizer. 842 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 Não, é só... Estás a levar isto muito a peito. 843 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Meu Deus! -Isso foi... Foi bom. 844 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 Isso é muito bom, Steve. Sabes? 845 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Tens razão. Nunca cozinharam para mim, por isso... 846 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 Não é bem como imaginei, mas é bom. 847 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -Sim. -As mamas dela são melhores que as minhas. 848 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Não discordaste? 849 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -Não, não é... -Obrigada, Steve. 850 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -Não era isso. -Obrigadinha, Steve. 851 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 É que... 852 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Desculpa. É só que... 853 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 É só que... 854 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 É muito bom. 855 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 É tudo tão confuso. 856 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 Ainda não consegui processar. 857 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Porque me sinto horrível. 858 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Sinto-me horrível. 859 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 Porque não me sinto horrível. 860 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Foda-se. -Anda cá. 861 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Noa. 862 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Olha. 863 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Não faz mal. 864 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Não faz mal. 865 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Vai correr tudo bem. 866 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 És só diferente. 867 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 E eu soube, desde o momento em que te conheci. 868 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Esqueci-me de te algemar. 869 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 Sim. 870 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Esqueceste. 871 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Queres dançar? 872 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Sim. 873 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Sim, quero. 874 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Foda-se! 875 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 Pasta de dentes 876 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Puta! 877 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 Meu Deus! 878 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 Vá lá! 879 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Vaca de merda! 880 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Depressa! 881 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 Foda-se, Noa! 882 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Sua puta! Vou arrancar-te o coração! 883 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 Meu Deus, Mollie! Estás bem? 884 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Lamento imenso. Anda. Muito bem. 885 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Foda-se. -Dá-me a tua mão. 886 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -O que te aconteceu? -Não te posso dizer agora, depois conto. 887 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Está bem? Calça isso. Eu volto já. -Aonde vais? 888 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Penny? Meu Deus, Penny! Estás bem? 889 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 É tão bom ver-te finalmente. Estás bem? Mollie! 890 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 -Noa? -Mollie, vem ajudar. 891 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Noa? Meu Deus! -Vamos! Temos de ir! 892 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Estás bem? -Sim. 893 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Estás bem? 894 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Merda! 895 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Foda-se! 896 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Mollie. 897 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Mollie. 898 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Anda cá. -Não. 899 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Aonde pensas que vais, Noa? Aonde? 900 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Achas que vais a algum lado? Não sais daqui. 901 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Foda-se! 902 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 Temos de bazar daqui. 903 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Foda-se! 904 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Esta merda é assustadora. 905 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Devo ter-me enganado no caminho. 906 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 Isto é uma treta. 907 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Vamos, Mollie. 908 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Onde estás? 909 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Como é que ele te apanhou? 910 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Estava a tentar encontrar-te, mas encontrei-o a ele. 911 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Sabia que havia algo. 912 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Lamento imenso. A culpa é toda minha. 913 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Vocês são tão fofas. 914 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Foda-se. Merda. 915 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Estás bem? -Sim, estou bem. 916 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Tens de te levantar. Vou pegar em ti. 917 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Noa! 918 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Foda-se! 919 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Este cabrão de merda! 920 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Foda-se! 921 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Noa! 922 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Mentiste-me! 923 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Vou matar-vos, putas de merda. 924 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Cuidado. Ele tem uma arma. 925 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 Não, que se foda esta merda. 926 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Temos de nos separar. Avançar em ziguezague. 927 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Foda-se! 928 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 Vamos lá. Já vimos este filme. 929 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Não conseguimos safar-nos com vida. Tu sabes. 930 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 O GPS enganou-me e assim. 931 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Noa! 932 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Desculpa. 933 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Está bem? Desculpa. 934 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Desculpa. 935 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 Era isso que querias que dissesse? 936 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Vai buscar uma lanterna. 937 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 Ann Chamada Perdida 938 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Vá lá. Continua escondida. Continua! 939 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Estúpidas e fracas! 940 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 Vacas de merda! 941 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 É isso que são. Vacas de merda! 942 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 Vá lá! 943 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Foda-se. 944 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Olha lá, ó meia pila. 945 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Porco. 946 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 Vá lá. Dá-me um sorriso. 947 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Foda-se. 948 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Conseguimos, está bem? Estamos safas. 949 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Penny, estás bem? 950 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Foda-se. 951 01:45:33,875 --> 01:45:34,745 Foda-se. 952 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Não tenho rede. 953 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Merda! Deixei lá o meu telefone. 954 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Está bem. Ficas com a Penny. -O quê? 955 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Vais voltar lá? -Tenho de ir buscar o telefone. 956 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -Olha, despacha-te, está bem? -Está bem. 957 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -A sério. -Sim. 958 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Anda cá. 959 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Temos de limpar isto. -Sim, senhora. 960 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Vamos pôr o corpo dele no gelo. -Sim, senhora. 961 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 Vamos! Vamos. 962 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Sim! 963 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Meu Deus, apanhaste-o! -O quê? 964 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Achei que isto nunca ia acabar. Apanhaste-o. 965 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Quem és tu? -Obrigada. Estamos livres, certo? 966 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -O quê? -Obrigada! 967 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Alguma coisa? -Nada. 968 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Foda-se. 969 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 O que raio é aquilo? 970 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Quero ver a tua vida a esvair-se. 971 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Puta maldita! 972 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Mollie! 973 01:48:17,833 --> 01:48:20,003 Porca! 974 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 Eu pedi-te ajuda. 975 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 As putas como tu é que lixam tudo! 976 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Quem raio era? 977 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 A mulher do Steve. 978 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 O quê? 979 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 Ele é casado? 980 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Era casado. 981 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Foda-se, adoro-te, Mollie. -Eu adoro-te mais. 982 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 Estás acordada? 983 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Tradução: Dina Almeida