O quê?
-Miúda, que se foda. Vem-te embora. -Eu sei. É que...
Não me importo de pagar, mas que forma estranha de iniciar um encontro.
É o que estou a dizer. Contas aos teus filhos?
"Foi tão romântico, antes do primeiro encontro.
"Ele mandou-me uma mensagem: 'Olha que só aceitam dinheiro.'" Não.
-Já cheguei. -Miúda...
Estou mesmo esfomeada.
Não sei. Espero que dê uma boa história.
-Liga-me a seguir. Adoro-te. -Está bem. Adoro-te mais.
-Adeus. -Adeus.
-Adeusinho. -Adeus.
Vamos lá a isto.
Então, adoro molho picante.
Coloco-o em tudo
o que encontro em casa, às vezes, desde piza a asas de frango.
Apesar de me dar refluxo gástrico.
Sobe-me até à garganta e parece mesmo que vou vomitar.
-Então... -Sim. É horrível.
Mas eu adoro, por isso...
-Sim. -Sim.
Eu adoro wasabi,
mas especiarias mexicanas seriam demais.
-Sim. Eu percebo. -Sim.
Pois.
-O que foi? -Tive uma ideia maluca.
Sinto que as mulheres da geração dos nossos pais
preocupavam-se mais com a forma como se vestiam
e com o aspeto que tinham.
Ligavam mais à feminilidade. Percebes o que quero dizer?
Hoje em dia,
sinto que as miúdas usam roupa grande, como se fosse um cobertor.
Estás a perceber? Tu percebes.
Porque acho que ficarias muito bem de vestido.
Não que não fiques bem de camisola, mas se vestisses...
Estão bem?
Sim. Já acabei, na verdade. Obrigada.
Ótimo. Vamos acabar com isto.
-Obrigado. -De nada.
Trouxeste dinheiro?
Sim, lembraste-me, por isso...
O meu irmão vem para a cidade.
Se não te importas, vou levar estas sobras
-e acho que te deixo ir... -Tudo bem. Sim.
...pagar um pouco menos na gorjeta.
Se te fizer sentido.
Tens o cachecol enfiado na massa.
Porra! Merda!
Adoro este cachecol. Desculpe? Olhe.
Venha depressa. Tem água com gás?
-Com gás. -Sim.
-Bolhas. Sabe o que são? -Sim.
E um limão, por favor.
Não sei se percebeu. Acho que não fala inglês.
Foi divertido.
-És mesmo gira. -Obrigada.
Sim. Devíamos sair outra vez.
-Pois, olha, Chad... -Sim?
Acho que não combinamos, sabes?
Estava mesmo só a ser simpático.
Nem fazes o meu género, para ser sincero.
-Certo. -Tem piada? É hilariante? Sim.
Certo. Boa sorte para arranjares homem, cabra convencida.
Mas que merda?
Porra!
Que estúpido!
Podes enviar-lhe uma mensagem e escrever só:
"Vai-te foder e ao teu cachecol feio, sacana?"
Quem dera ter-me ocorrido, na altura.
Em vez disso, fiquei parada como uma idiota.
-Vamos trocar. -Sim.
-Não sei como consegues, Mollie. -Consigo o quê?
Sair com pessoas.
Acabo sempre sozinha. E, já agora, não me importo nada.
Noa. O quê?
Não precisas de um homem, está bem? Aliás, ninguém precisa.
É porque fomos criadas com a merda dos filmes da Disney.
-Sim. Que se foda a Ariel. -Que se foda!
A otária deixou o mar por um homem. Vá lá!
-Sim, que se foda a Bela. -Que se foda o Monstro. O monstro sou eu.
Tu és o monstro. Dá-lhe.
Acabou, pessoal.
Fizeram um bom trabalho. A sério.
Uma salva de palmas para vocês.
Bom trabalho.
-És poderosa. -És poderosa.
-Olha como és forte. -Olha para isto.
Olá, fofa, tudo bem?
Nem por isso. Que cão fofo, como se chama?
Ringo. O que tens vestido?
Mostra-me o teu corpo, deixo-te molhada.
Porra!
Já comeste disto?
-Uvas? -Não. Uvas Cotton Candy.
Sabem a algodão-doce, a sério.
-A sério? -Sim.
Disse à minha irmã e sobrinha e disseram: "Vai-te foder."
Agora, vou a casa delas levar-lhas.
-A tua sobrinha disse: "Vai-te foder"? -Sim. Com quatro anos são loucas.
Está bem.
Já vi que não acreditas, tens de provar uma.
Não quero que julgues que sou um esquisitoide.
Está bem.
-Não é? -É mesmo.
-Ciência. -Sim. Viva a ciência!
Vives aqui perto?
Porque eu moro no corredor seis.
Acabei de chegar à secção de frutas
para falar com pessoas aleatórias e muito bonitas que cá estejam.
-Foi horrível. -Foi um bocado.
-Desculpa. -Não faz mal.
-Boa noite. -Está bem. Igualmente.
Sabes que mais? Que se foda.
Já estraguei mesmo tudo, por isso, vou continuar.
Achas que podes dar-me o teu número?
É só para ter o que contar à minha irmã e à minha sobrinha quando as vir.
Porque acho que vamos falar das uvas.
-E eu só... -Claro. Sim.
Posso dizer-lhes que conheci outra pessoa que acha o mesmo.
Claro. Faz sentido, sim.
Está bem.
Encontramo-nos aqui para a semana para falarmos de brócolos.
Pode ser.
-Nevoeiro. -Floresta tropical.
-É sempre bom ter nevoeiro, Noa. -Sim, mistério.
Pois. Chamo-me Steve.
-Prazer em conhecer-te. -Igualmente.
Não vou mandar-te mensagem, mas quero muito.
-Boa noite. -Boa noite.
-O quê? -Sim.
-O teu número? -Sim.
-Numa mercearia? -Sim.
-Na outra noite? -Sim.
E só me dizes hoje?
-Quando pensas que tens uma amiga. -Não, só achei estranho, sabes?
-Ele era giro e engraçado e... -Está bem.
Achava que já não se conhecia pessoas na vida real, sabes?
-Deve ser casado. -Obrigada por isso.
-Sim, deve ser casado. -Deve.
Já estou a pensar no facto de ainda não ter mandado mensagem.
É uma das coisas que adoro em sair com mulheres.
Menos jogos, mais dependência emocional, sabes?
Não faças joguinhos, sê como és, logo de início. Que se foda!
Talvez. Queres ir lá a casa, mais tarde?
Dava-me jeito alguma dependência emocional.
A minha dependência emocional não é barata, fofa. Deixa-me que te diga.
-Olá. -Olá. Como estás?
-Bem, obrigada. E tu? -Bem.
-Este lugar é muito bom. -Sim.
Os ursos são...
Sim. É a quantidade perfeita de sujo, mas moderno.
Exatamente.
Viva.
-Sabem o que querem? -Olá.
Podes dar-me um Manhattan com todas as cerejas possíveis, por favor?
-Cerejas. Gosto disso. -Adoro cerejas.
Sim. Quero mais um destes. Obrigado.
Entendido. Toma.
-Obrigada. -De nada.
-Olá. -Olá.
-Sou o Steve. -Noa.
Vamos começar as perguntas parvas.
De onde és?
-Sou da Costa Leste. -Boa.
E tu?
-Sou do Texas. Sim. -Fixe. Porque vieste para cá?
-O meu segundo internato. Sim. -Internato?
-És médico? -Sou médico, sim.
-Pois. -É impressionante.
Trabalho em cirurgia reconstrutiva.
Queres dizer, cirurgia plástica?
-Sim. Essa. Só há uma. -Certo. Está bem.
-Não há só operações ao nariz. -Não, claro. Também há, sabes...
-Operações às mamas. -Às mamas.
-Levantar o rabo. -Implantes.
-Face-lifts. Sim. -Face-lifts.
Mas, de vez em quando, ajudo alguém, o que é bom.
No outro dia, chegou um miúdo
que teve um acidente e ficou muito queimado.
Também há isso.
-Estava só a brincar. Desculpa. -Obrigado.
-Isso é incrível. -Não te preocupes.
Chega para ti?
-Pode ser? -Sim.
-Não há mais. -Certo. Desculpa.
Perfeito.
-Só queria mais uma ou duas. Obrigada. -Saúde.
E a tua família?
Bem, não tenho irmãos e o meu pai morreu há algum tempo, então...
Não sei onde está a minha mãe porque não nos falamos.
-Sim. -Lamento.
Não faz mal.
E a tua família?
O meu pai está no Texas e minha mãe faleceu, na verdade.
Então... Mas é...
-Lamento. -Não faz mal.
Então, temos algo em comum.
-Sim, pais mortos. -Sim.
-Perfeito. -Excelente.
Brindemos a isso.
-...coordenado assim. -Não tens Instagram?
-Não. -E Twitter?
-Nem pensar. -Não?
Alguém diz algo inteligente no Twitter?
-É verdade. -Nem pensar. Vá lá. É do piorio.
Assim, como te persigo?
Tem de ser em pessoa.
Aparecer na minha casa, à antiga.
-Manda-me uma carta. Isso era bom. -Isso era fixe.
-"Caro..." -"Sinceramente." Eu faço isso.
-Adorava isso. Ficava comovido. -Parece-me bem.
O que foi?
Tens um sorriso bonito.
-Está bem. -Tens.
Está bem. Vamos jogar um jogo.
Diz-me algo que não queres que eu saiba.
-Que jogo divertido. Certo. -Sim.
É arriscado.
Sim.
Detesto isto.
-Quer dizer... -Está bem. Desculpa.
Não és tu, tu pareces fixe, mas... Não, eu...
Detesto encontros.
Sabes? Esta coisa toda.
O preâmbulo estranho.
As perguntas e assim.
E as mensagens.
-A projeção perfeita. -Sim.
Tudo. Sinceramente.
Não sei. Só acho
que as pessoas acreditam no amor verdadeiro são umas otárias.
Tão burras.
-São. -São tão burras.
Colocamos toda a esperança em encontrar a felicidade através do outro.
E eu acho que... não sei.
Talvez não seja para mim, porque estou sozinha há tanto tempo.
E até sou muito boa nisso.
Que se foda!
O que foi?
Não, é que... Talvez seja demais.
Muito depressa.
Nunca ouvi um homem dizer isso.
Queres beber alguma coisa? Ou comer?
Não. Só tu.
-Bom dia. -Bom dia.
Olá.
-Café? -Sim, por favor.
-Para esconder o hálito matinal. -Credo! É assim tão mau?
Não.
-Não te largo a mão. -Larga.
-Fizemos sexo. -Comeste-o!
Algures entre o segundo e o terceiro copo, pensei:
"Que se foda." E foi mesmo libertador.
O meu conselho do "que se foda" resulta sempre. Bolas!
Nem estava preocupada com o meu aspeto
nem se demorava muito tempo.
Está bem.
Qual é o Instagram dele? Quero persegui-lo.
Não tem.
-Como assim? -Pois.
O que queres dizer?
Não, isso é obscuro. Lamento muito. É perigoso.
Está bem. Não interessa. Não sejas desmancha-prazeres. Por favor?
Já agora, lembras-te do Paul?
-O Paul? -Foi ele que nos atendeu.
Sim. O Paul!
Não me lembro porque deixámos de nos encontrar. Era boa pessoa.
E beijava bem.
Talvez por não poderes ser domada. Precisas de ser livre.
Isso é verdade.
Tenho de voltar ao trabalho. Adoro-te.
-Está bem. Adoro-te mais. Adeus. -Adeus.
Tens de provar este entrecosto. É uma loucura.
Sim, tem bom aspeto,
mas não como animais.
Mas continua a comer. Não pares.
Quero que acabes esse prato.
Desafio-te a acabares.
-Não. -Porquê?
-É o meu preferido. -É?
Este entrecosto...
-Tens de comer... -Não consigo. Estragaste tudo.
-Sim. -Vou lavar as mãos, acho.
Falaste de mim a alguém?
Talvez.
À minha melhor amiga Mollie.
O que disseste à tua melhor amiga Mollie?
Que conheci um tipo fixe.
E que até posso gostar dele. Um bocadinho.
Fala-me mais da Mollie.
Conhecemo-nos há uns sete anos,
quando me mudei para cá. Trabalhámos um tempo juntas.
Acho que se dariam bem.
Tu não sei, mas estou cheia.
-Acho que devemos dançar. -O quê?
Vamos lá. Vamos. Sim, sim, vamos, vamos.
-Quero ver os passos. -Certo.
Quero ver esses passos. Vem para o meio.
Vou pôr mais alto. Cá vamos nós.
-Certo. -Um pouco de balanço.
Para já, só dois passinhos.
-Está tudo nos movimentos. -Está tudo na cara.
-Está nos ombros. -Ao pé-coxinho.
O balanço da anca. Meu Deus!
Isto. Aquilo.
-Sim. Para mim. -Não, não. Está bem.
Está bem.
Até parece salsa.
É salsa.
-Tu és... Passos. -Meu Deus!
Tem de ser.
Lamento. Lamento imenso. Era uma imagem tão boa.
-Tens de apagar isso. -Nunca apagarei isto.
Devíamos ir a algum sítio.
Queres?
Sim.
-Sim? -Sim.
Foda-se. Porque não?
-Quer dizer, aonde? -Um sítio qualquer.
Um sítio fixe.
Um sítio divertido.
Talvez seja uma surpresa.
-Que se foda. -Sim.
Sim.
Vou passar o fim de semana fora com o Steve.
O quê? Aonde?
-É surpresa. -Espera, Noa.
Surpresa? Não gosto disso.
Vou e pronto. Disseste "que se foda", lembras-te?
Miúda, estás hipnotizada. Nem sequer ainda o vi.
Merda. Esqueci-me. Espera. Vou mandar-te uma foto dele.
Ele parece giro, mas nem dá para ver.
Ele é ridiculamente giro.
Mando-te mensagem assim que chegarmos e conto-te tudo, pode ser?
Está bem, pronto.
Estou entusiasmada por ti.
É a fantasia de uma hetero tornada realidade?
-Não é? Adoro-te. -Adoro-te mais.
-Adeus. -Adeus.
-Olá. -Olá. Desculpa. Foi um dia longo.
Escuta, vamos ter de sair de manhã.
Acabei de ver o trânsito e está um pesadelo.
Pensei em irmos para minha casa e sairmos de manhã cedo.
-Pode ser? -Sim. Está bem.
Olha para ti.
Está bem. Estou entusiasmado.
Como estás?
-Estás bem? -Sim. Estou.
Porra! Vou dizer-te.
Vamos para Cottage Grove. A surpresa é essa.
Só isso.
-A sério? -Sim.
-A surpresa é essa? -Sim.
-O quê? Sempre quis lá ir. -Não é só da boca para fora?
Não é. A sério que queria ir.
Detesto surpresas, ainda bem que me disseste.
Sim. Vai ser bom.
Bosque pela manhã.
Foda-se! O telemóvel não dá.
Sim, a rede é uma merda, mas na minha casa é melhor.
Fixe.
-Ar fresco, certo? -Sim.
É incrível. Quem diria?
Que desilusão.
-Estás a avaliar-me? -Sim. Cheira bem.
Foi a minha irmã que me deu isso. Parece que gosta de sândalo.
Está bem.
Tens Wi-Fi?
-Ainda não tenho rede. -Foda-se! Deve estar em baixo, outra vez.
A propósito, estou a fazer a minha versão de um old-fashioned com outro toque.
E vai ter cerejas.
Que atencioso.
Saúde.
-É mesmo bom. -Sim?
Notas algum sabor interessante?
-A pêssego? -Não. Perto, muito perto.
Alperce?
-Não. -Não?
-O quê? Foda-se! -Tão perto.
Tão perto. Vamos.
-Nectarina? -Sim.
-A sério? -Sim, adivinhaste.
Nectarina.
A tua casa é intimidante.
Tu és
bebidas finas e eu sou panquecas tiradas de um saco.
Sim, mas é o que gosto em ti. Sem fingimento.
A propósito, a casa em Cottage Grove tem um jacúzi.
Não sei o que puseste naquele teu saco grande,
mas jatos ajustáveis, muitas luzes, a cena toda.
Vai ser como a Passagem de Ano.
O quê? Desculpa?
Precisas de um fato de banho.
Noa, olha para mim.
Porque estás tão longe?
Anda cá.
Foda-se!
-Olá. -Olá.
Dormiste bem?
Sim, bem.
O que aconteceu?
Droguei-te.
Onde estou?
O que se passa, Steve?
Vou dizer-te, mas vais-te passar.
Não.
-Steve, tiras-me isto, por favor? -Não posso.
Tiras-me isto?
-Não posso. -Steve.
Tira-me isto!
Não posso.
Não.
-Não. Isto não está a acontecer. -Sim, está.
Isto não está a acontecer.
Sim, está.
Por favor. Isto é uma piada.
-Não é, Steve? -Olha, porque não tentas...
-Noa. -Não.
-Estou aqui parado. -Não te aproximes de mim.
-Não te aproximes. -Estou aqui parado.
Steve.
Noa.
Vamos, Noa. Pensa. O que...
Meu Deus!
Steve,
vais violar-me?
Não te vou violar.
Gosto de ti, Noa.
Está bem? Quero que ouças com atenção, está bem?
Estás a ouvir-me? Noa!
É isso mesmo.
Vou dizer-te agora.
Vou vender a tua carne.
Pagam-me bem por isso. E o teu cabelo. E merdas estranhas dessas.
Vai acontecer. Por isso, não te vou matar...
Imediatamente.
Pois quanto mais fresca a carne, melhor.
Vou manter-te viva enquanto eu puder.
A não ser que faças asneira. Está bem?
Mas, até lá, vou tomar conta de ti.
Vou cozinhar para ti.
Cozinho muito bem. Ainda não sabes disso.
Desde que não faças asneira, nada de mal acontecerá, sim?
E olha. Isto não é mau, certo? A propósito, olha para o pôr do sol.
-Anda cá. -Não!
Está tudo bem.
Não.
Cala-te. Acalma-te.
Não sejas tão dramática.
Está tudo bem.
É isso.
Olá. Onde raios estás? Estou a ficar preocupada.
Liga-me ou manda mensagem.
E quero saber para onde te levou.
Estamos em Cottage Grove! Ligo depois, pouca rede.
Exagerei.
Socorro!
Ele não está cá.
Ajuda-me. Ajuda-me, por favor. Por favor, eu faço qualquer coisa.
Não te posso ajudar. Estamos no mesmo barco.
Foda-se!
Diz-me o teu nome.
Noa.
Eu sou a Penny.
Estava de visita à cidade.
Conheci o Steve.
Agora, estou a ser comida lentamente.
-Estás aqui há quanto tempo? -Perdi a noção.
Nem tenho a certeza de que horas são, para ser sincera.
Devem andar à tua procura.
Os teus amigos, a família, a Polícia. Devem andar à tua procura.
O problema é que não tenho muita família.
Eu também não.
Faz sentido.
Há outras?
Só mais uma para além de nós, acho.
Melissa, estás a ouvir?
Ela passou-se.
Mas eu entendo.
Compreendo perfeitamente.
Temos de sair daqui.
steve médico portland
steve cirurgião plástico portland
Como vai isso? Manda mais fotos.
Que merda...
A divertir-me muito!
Vou descansar da tecnologia, vou desligar o telefone.
Está bem.
A sério? Está bem... Adoro-te!
Procura uma Escapadela na Natureza?
Foda-se!
Liga-me é urgente!
Olá. Como estás?
Ainda estás zangada.
-Pelo menos, prova o bolo. -Preciso de tomar duche.
Sozinha?
Era uma piada, uma piada parva. Eu só... estou a tentar, sabes?
Estou a tentar fazer-te rir e não está a dar.
Não podes dar-me só um sorriso, por favor? Só um?
Isso é um sim?
Está bem.
Caramba! Tens de descontrair um pouco.
As coisas mudaram um pouco, mas sou eu na mesma, sabes?
Ainda sou o tipo do bar, naquela noite. Tudo o que disse é verdade.
Sem jogos, está bem? Sem projeções? Não era o que querias?
Vais portar-te bem?
Portaste-te mal.
-Não me consigo mexer. -Eu sei.
Dei-te uma epidural, não vais sentir quase nada.
O que estás a fazer?
Estou a tirar o teu rabo.
-Não! -Sim!
-Não. -Perdeste a minha confiança, Noa.
Então, vai ter de haver consequências.
Por favor.
Estou a cauterizar-te o rabo para não haver hemorragia.
Para, por favor.
Noa, vai correr bem. Eu sou médico, lembras-te?
Olá.
-Olá. -Obrigada por me deixares vir cá.
Sim, bem, não me deste escolha, então...
Miúdo, para de fingir que não queres ver.
E eu queria ver a tua cara outra vez.
-Querias ver a minha cara? -Sim.
-Querias ver a minha cara. -Sim.
Não mudas nada. Não posso dar-te os dados dele.
Mesmo que os tivesse.
Vamos! Por favor? É a única ligação que tenho.
Porque não ir à Polícia?
-À Polícia? -Sim.
E digo o quê? A minha melhor amiga foi para fora com um tipo,
prolongou a viagem e manda-me mensagens, mas acho que não é ela?
-Porque não? Ela é branca, certo? -Não faças isso.
Não, estou a brincar. Escuta, eu percebo.
Eu percebo. Mas posso perder o emprego, Mollie.
Ela não desapareceria assim, está bem?
-Posso dizer-te quando estiveram cá. -Mollie.
Ela disse-me que tu os atendeste
e ele usou cartão de crédito, não?
Só o apelido dele já seria uma ajuda. Por favor?
O que estás a fazer?
Ela está a fazer beicinho. Não faças beicinho. Não faças isso.
-Pensa nisso. Por mim? -Vou pensar nisso.
-Um aperto de mão? -Lembras-te disso?
-E tu, lembras-te disso? -Se... Merda!
-Vejam só. -Baza daqui!
-Estás com bom ar, já agora. -Eu?
É da barba. Está a ligar-se. Comprei um óleo novo para a barba.
Noa, como está o teu rabo?
Ainda desaparecido.
Os analgésicos estão a ajudar-me a não me importar tanto.
Ele é tão querido, não é?
Só quero fazer-lhe mal, Penny.
Só penso nisso.
Nem acredito que dormi com ele.
Espera. Comeste-o?
Eu nunca o fiz.
E acho que nenhuma das outras o fez.
Não te estou a julgar, já agora.
Diria que é um elogio.
Sou mesmo burra.
Não és nada.
A culpa não é nossa, Noa.
É sempre deles.
Brendan Steven Kemp. O beicinho convenceu-me...
O que...
Que merda é esta?
Larga-me, foda-se!
Foda-se.
-Conseguiste. -Mãe, eu consegui.
Encontrei a casa dele. Tem outra família COMPLETA.
Merda! O que vais fazer?
DEZ MANEIRAS de torná-lo todo seu
Sorria mais. Confie em nós!
Cerejas a mais. Mereceste-as.
Foda-se!
Estou tão cansado.
Acordei às00, ontem, e pensei: "A sério? Agora?"
Tinha de me levantar às00. Sabes que não vais voltar a adormecer.
Levantas-te três horas depois. E os remédios?
Ótimo. Ainda em negação?
Sim. Bem...
Olha, vai demorar um pouco,
mas vais acabar por aprender a aceitar
que as coisas nem sempre saem da forma que tu pensavas.
Todos morremos. Está nas nossas mãos decidir como.
Porque dormiste comigo, Steve?
Já te disse.
Já te disse. Gostei de ti.
Mas foi um erro.
Muito bem, tenta descontrair.
O medo e o stress prejudicam a carne.
SE ESTÁS A LER ISTO, QUER DIZER QUE ELE GOSTA DE TI. USA-O.
CONTINUA A LUTAR. A MANDAR-TE FORÇA. - SAMI AKBARI
Penny?
Penny, por favor, responde.
Por favor, Penny.
-Penny. -O que queres?
Foda-se!
Credo!
Foi assim tão difícil?
Estou feita, Noa.
Não estás nada.
Já nem sei quem sou.
Espero que ele sufoque.
E que apanhe uma ténia.
E que o coma do lado de dentro, lentamente.
E que os amigos esquisitos dele
se caguem e vomitem pelos olhos,
até morrerem todos.
És tão querida, Penny.
Só...
Não percas a força.
Está bem?
Mollie Quer partilhar a localização
Só em caso de dar merda. Ou se quiseres passar por cá mais tarde.
Não estou interessada no que tem para vender.
Não. Não venho vender nada. Desculpe.
-Chamo-me Mollie e... -Conheço-a?
Não.
Mas estou à procura da minha amiga Noa e acho que me pode ajudar.
Acho que o seu marido a conhece. Não demora mais de um minuto.
Percebe que isso parece estranho, certo?
Sim, percebo.
Nem sei como dizer isto,
mas acho que ela saiu com o seu marido.
Que conversa é essa?
Olá.
-Precisas de alguma coisa? -Não. Obrigada.
Está bem.
A que é que sabe?
Bem, depende de onde vem e de como é preparada.
Mas...
Se for bem feita,
é altamente requintada.
Nunca provaste nada assim.
Só isso?
Vão para a sala de brincar, enquanto faço o jantar, sim?
Sim. Eu cheguei primeiro.
Escute.
Nem tenho a certeza de que é o meu marido que está nessa foto.
Não se consegue ver a cara.
Além disso, vi-o esta manhã, antes de ir trabalhar, por isso...
-Tome. -Obrigada.
Sinceramente, isto é uma loucura.
Devia ir à Polícia, se está tão preocupada com a sua amiga.
Ele costuma ir para fora em trabalho?
Não.
Bem, eles foram para Cottage Grove, há uma semana,
e não tenho notícias dela, desde então, e eu só...
Nem sei onde isso é.
-Só estou preocupada, sim? -Sim, eu percebo.
Lamento imenso.
É o meu marido. Tem de sair, está bem?
Estou só desesperada, está bem? De mulher para mulher, talvez ele saiba mais.
Não quero arranjar problemas a ninguém.
-Olá. -Procuro a minha amiga.
-Olá. -Olá.
-O que se passa? -Nada.
Nada. Esta mulher estava de saída.
-É o Steve, certo? -Não, sou o Brendan.
Mas tratam-no por Steve, certo?
Não. Só Brendan. Quem é a senhora?
Sou a Mollie.
Acho que conhece a minha amiga Noa. Ela desapareceu.
Noa? Não, lamento. Não conheço.
-Conheces, querida? -Não, claro que não.
Isso é horrível. Sim, não sei. Acho que se enganou na casa.
Sim. Deve ser isso.
-Está bem. Peço desculpa. -Não.
-Lamento não poder ajudar. -Lamento pela sua amiga.
Só uma pergunta. Qual foi a última vez que a viu?
É você.
Mollie, certo?
Não devia ter feito isso.
Então, o que aconteceu?
Pela Noa, dar-nos-íamos bem.
Foda-se!
Vamos ver.
Então, porque me perguntaste a que sabia?
Não sei.
Só queria saber.
Só querias saber?
Esperas que acredite nisso?
Acredita no que quiseres.
Está bem.
Vamos jantar e vamos ver se queres mesmo saber.
Trouxe-te umas coisas. Achei que querias mudar de roupa.
Vá lá, onde estás?
Localização Mollie
Foda-se!
Eles adormeceram bem?
Perguntaram por ti.
-Como foi o trabalho? -Bom.
Na verdade, vou chegar tarde, amanhã à noite.
Há muito trabalho com o produto novo. Tenho clientes grandes à espera.
-Vou tomar um duche. -Bom trabalho de equipa, hoje.
- JOHNSON, A - 04/01
- NGUYEN, M - 20/01
Não te preocupes. Não te vou drogar. Outra vez.
É melhor não.
Saúde.
Disseste que querias saber.
-Sim. -Muito bem. O que queres saber?
Bem...
Quando provaste pela primeira vez?
Tinha 18 ou 19 anos.
Dezanove, sim. E olha.
Não foi uma coisa da noite para o dia. Ao início, estava mesmo horrorizado.
Como seria capaz de fazer uma coisa destas?
Eu era um miúdo normal, tinha amigos, tinha uma vida normal.
E tinha de lidar com esta coisa que não podia contar a ninguém.
E isso deu cabo de mim. Mas não deixava de pensar nisso.
Não conseguia tirar o gosto da boca.
A textura.
Gostei. Gostava do que me fazia sentir.
Então, pensei: "Tenho de descobrir se há mais", sabes?
"Não posso ser o único que se sente assim."
E não era. Há uma comunidade que se dedica a isto.
E foi aí que a minha vida começou a fazer sentido.
Quer dizer, é uma coisa muito poderosa.
Este mundo, se tu soubesses...
Tem a ver com dar.
Dares-te a outra pessoa.
Unires-te a outra pessoa, para sempre.
E isso é lindo.
É entrega.
É amor.
E quantas pessoas há nessa comunidade?
Não muitas.
O 1% do 1%.
Não há nada que não possam pagar, certo?
Querem a única coisa que ninguém mais tem ou pode obter.
E é aí que eu entro.
Arranjo-lhes o que querem.
E tornei-me conhecido.
Só comem mulheres?
-Sim. -Porquê?
É aí que está o mercado. Além disso, as mulheres sabem melhor.
Então...
Cozinhei algo para nós.
Se queres provar.
É...
É minha?
Não.
Vamos comer juntos.
Esta refeição custa cerca de 30 mil dólares.
-Que loucura! -Seria muito mais, se ainda fosse viva.
Hope.
Era o nome dela.
Tem piada.
Tem alguma piada. Estúpido.
Não é o que eu esperava.
É...
É indescritível.
-Obrigada, Steve. -De nada, Noa.
Sabes como soube que eras especial?
Porque também és marada.
Vamos.
Noa.
Penny. Sim?
Não parecia nada a Melissa.
Sim. Parece alguém novo.
Sabes? Na outra noite,
estava a pensar como tem sido
tão bom falar contigo.
Mas depois pensei que podia não ser real.
Localização da Mollie INDISPONÍVEL
E se estava a enlouquecer?
Como a Melissa.
Mas acho que, se tivesse um amigo imaginário,
não lhe chamaria Noa.
Seria, tipo, Sean Connery.
Gostava de poder ver-te.
Também eu.
Tenho uma coisa para ti.
Vá. Abre.
Gostas?
É cor-de-rosa.
Adoro.
Obrigada.
Podes vesti-lo esta noite e podemos jantar outra vez.
Sim. Está bem.
Venho buscar-te às00.
-Não sei que horas são. -Eu sei.
Claro.
Talvez te possas arranjar.
Ann A que horas chegas?
-Bem, olá. -Olá.
Já passámos para a mesa de jantar.
Sim, passámos.
É um encontro, Steve?
Talvez seja.
Bem... Muito bem.
Vai ser uma noite interessante.
-Sim. Vai. -Ótimo.
Vamos embebedar-nos.
Estive a pensar no que disseste naquela noite.
Sobre crescer sozinha e isso.
Percebi que ninguém cozinhou para ti.
E fiquei triste por isso.
Toda a gente tem de ter quem cozinhe para eles.
Patê.
-Fígado. -E alho e alecrim.
Sabe a alho. Mesmo.
Podes fazê-lo para a próxima. Como gostas.
Quem é?
Esta?
É a Melissa.
A Melissa.
Quero dizer, isto é tão chato. Não é?
Tipo, ela...
Ela tem um gosto tão decadente e chama-se Melissa.
Bem...
Achei que ias dizer que se chamava Joy.
-Já não deve haver Hope. -Não, ainda há Hope.
A Melissa teve direito a um jantar à luz das velas?
Bem-vinda ao meu mundo.
Os clientes querem sentir-se próximos.
Tornam-se parte de nós, de alguma forma.
Esta é a Melissa.
E não, ela nunca teve um jantar à luz das velas.
As minhas coisas?
Tenho-as eu, acho.
Muito bem. Vamos. Há mais para comer.
Nunca chegámos a Cottage Grove, pois não?
É uma pena.
É muito sereno. Dá vontade de abraçar uma árvore.
De qualquer forma, quem sabe? Talvez ainda pudéssemos ir.
Muito bem. Isto é carne do peito.
E é muito boa.
É gordurosa e delicada. Não sei.
Pode até ser familiar.
-O quê? -Não, é...
-É... -Não, é...
-É só estúpido. -Não, não. Diz lá.
-Não, não posso. -Vá lá. Tens de me dizer.
Não, é só... Estás a levar isto muito a peito.
-Meu Deus! -Isso foi... Foi bom.
Isso é muito bom, Steve. Sabes?
Tens razão. Nunca cozinharam para mim, por isso...
Não é bem como imaginei, mas é bom.
-Sim. -As mamas dela são melhores que as minhas.
Não discordaste?
-Não, não é... -Obrigada, Steve.
-Não era isso. -Obrigadinha, Steve.
É que...
Desculpa. É só que...
É só que...
É muito bom.
É tudo tão confuso.
Ainda não consegui processar.
Porque me sinto horrível.
Sinto-me horrível.
Porque não me sinto horrível.
-Foda-se. -Anda cá.
Noa.
Olha.
Não faz mal.
Vai correr tudo bem.
És só diferente.
E eu soube, desde o momento em que te conheci.
Esqueci-me de te algemar.
Sim.
Esqueceste.
Queres dançar?
Sim.
Sim, quero.
Foda-se!
Pasta de dentes
Puta!
Meu Deus!
Vá lá!
Vaca de merda!
Depressa!
Foda-se, Noa!
Sua puta! Vou arrancar-te o coração!
Meu Deus, Mollie! Estás bem?
Lamento imenso. Anda. Muito bem.
-Foda-se. -Dá-me a tua mão.
-O que te aconteceu? -Não te posso dizer agora, depois conto.
-Está bem? Calça isso. Eu volto já. -Aonde vais?
Penny? Meu Deus, Penny! Estás bem?
É tão bom ver-te finalmente. Estás bem? Mollie!
-Noa? -Mollie, vem ajudar.
-Noa? Meu Deus! -Vamos! Temos de ir!
-Estás bem? -Sim.
Estás bem?
Merda!
Foda-se!
Mollie.
-Anda cá. -Não.
Aonde pensas que vais, Noa? Aonde?
Achas que vais a algum lado? Não sais daqui.
Foda-se!
Temos de bazar daqui.
Foda-se!
Esta merda é assustadora.
Devo ter-me enganado no caminho.
Isto é uma treta.
Vamos, Mollie.
Onde estás?
Como é que ele te apanhou?
Estava a tentar encontrar-te, mas encontrei-o a ele.
Sabia que havia algo.
Lamento imenso. A culpa é toda minha.
Vocês são tão fofas.
Foda-se. Merda.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
Tens de te levantar. Vou pegar em ti.
Noa!
Foda-se!
Este cabrão de merda!
Foda-se!
Noa!
Mentiste-me!
Vou matar-vos, putas de merda.
Cuidado. Ele tem uma arma.
Não, que se foda esta merda.
Temos de nos separar. Avançar em ziguezague.
Foda-se!
Vamos lá. Já vimos este filme.
Não conseguimos safar-nos com vida. Tu sabes.
O GPS enganou-me e assim.
Noa!
Desculpa.
Está bem? Desculpa.
Desculpa.
Era isso que querias que dissesse?
Vai buscar uma lanterna.
Ann Chamada Perdida
Vá lá. Continua escondida. Continua!
Estúpidas e fracas!
Vacas de merda!
É isso que são. Vacas de merda!
Vá lá!
Foda-se.
Olha lá, ó meia pila.
Porco.
Vá lá. Dá-me um sorriso.
Foda-se.
Conseguimos, está bem? Estamos safas.
Penny, estás bem?
Foda-se.
Não tenho rede.
Merda! Deixei lá o meu telefone.
-Está bem. Ficas com a Penny. -O quê?
-Vais voltar lá? -Tenho de ir buscar o telefone.
-Olha, despacha-te, está bem? -Está bem.
-A sério. -Sim.
Anda cá.
-Temos de limpar isto. -Sim, senhora.
-Vamos pôr o corpo dele no gelo. -Sim, senhora.
Vamos! Vamos.
Sim!
-Meu Deus, apanhaste-o! -O quê?
Achei que isto nunca ia acabar. Apanhaste-o.
-Quem és tu? -Obrigada. Estamos livres, certo?
-O quê? -Obrigada!
-Alguma coisa? -Nada.
Foda-se.
O que raio é aquilo?
Quero ver a tua vida a esvair-se.
Puta maldita!
Mollie!
Porca!
Eu pedi-te ajuda.
As putas como tu é que lixam tudo!
Quem raio era?
A mulher do Steve.
O quê?
Ele é casado?
Era casado.
-Foda-se, adoro-te, Mollie. -Eu adoro-te mais.
Estás acordada?
Tradução: Dina Almeida