1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Cože? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Holka, vykašli se na to. Odejdi. -Já vím... 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Nemám problém zaplatit, ale je to divný začátek rande. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 Moje řeč. Chceš o tom vyprávět svým dětem? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 „Naše první rande bylo vážně romantické. 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 „Poslal mi zprávu: ‚Berou tam jen hotovost.‘“ Ne. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Už jsem tady. -Holka... 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Mám strašný hlad. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Nevím. Snad to dobře dopadne. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Zavolej mi pak. Miluju tě. -Fajn. Já tebe víc. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Ahoj. -Ahoj. 12 00:02:18,333 --> 00:02:20,133 -Ahojky. -Ahojky. 13 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Pojďme na to. 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Miluju pálivou omáčku. 15 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 Dávám si ji na všechno, 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 co doma najdu, od pizzy až po kuřecí křidýlka. 17 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Vyvolává to ale dávivý reflex. 18 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Navaluje se mi z toho a mám fakt pocit, že se pobliju. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 -Takže... -Jo, to je na prd. 20 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Ale zbožňuju ji, takže... 21 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -Jo. -Jo. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Já mám ráda wasabi, 23 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 ale mexické koření bych nedala. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Jo, rozumím. -Jasně. 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Jasně. 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -Co? -Napadla mě taková blbost. 27 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Mám pocit, že ženám v generaci našich rodičů 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 víc záleželo na tom, jak se oblékaly, 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 a staraly se o svůj vzhled. 30 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 Byly ženštější. Víš, jak to myslím? 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 V dnešní době 32 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 dívky nosí všechno volné, jako by na sobě měly deku. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Víš, co tím chci říct? 34 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Myslím, že by ti moc slušely šaty. 35 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Ne že nevypadáš dobře ve svetru, ale kdybys... 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Můžu nějak pomoct? 37 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Vlastně už končím. Děkuju. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Fajn. Tak si to vezmeme s sebou. 39 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Děkuju. -Prosím. 40 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Máš u sebe hotovost? 41 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Jo, upozornil jsi mě... 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 Přijede za mnou do města brácha. 43 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Jestli ti to nevadí, vezmu si ty zbytky 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 -a asi tě nechám odejít... -V pořádku. 45 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 ...bez pár babek na spropitné. 46 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Pokud souhlasíš. 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 Máš šálu v nudlích. 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Sakra. 49 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Tuhle šálu miluju. Promiňte? 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Rychle, pojďte. Máte perlivou vodu? 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Perlivou. -Ano. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -S bublinkami. Rozumíte? -Ano. 53 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 A citron, prosím. 54 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Nevím, jestli rozuměla. Podle mě neumí anglicky. 55 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Bylo to zábavné. 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Jsi vážně roztomilá. -Díky. 57 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Měli bychom to někdy zopakovat. 58 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Podívej, Chade... -Ano. 59 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Víš, nemyslím si, že se k sobě hodíme. 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Byl jsem jenom zdvořilý. 61 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Popravdě nejsi můj typ... 62 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Fajn. -Je to k smíchu? Jo. 63 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Hodně štěstí při hledání chlapa, ty nafoukaná krávo. 64 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Do prdele. 65 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Sakra. 66 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Blbej idiot. 67 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Můžeš mu prostě poslat zprávu: 68 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 „Seru na tebe a tvou podělanou šálu, kreténe“? 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Kéž by mě to v tu chvíli napadlo. 70 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Místo toho jsem tam stála jak idiot. 71 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Vystřídáme se. -Jo. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Nevím, jak to děláš, Mollie. -Co jako? 73 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 Jak zvládáš rande. 74 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 Vždycky zůstanu sama. A vlastně mi to naprosto vyhovuje. 75 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 A co, Noo? 76 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Nepotřebuješ chlapa, jasný? Ani nikoho jiného. 77 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 Byly jsme tak vychované podle filmů od Disneyho. 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -Jo, k čertu s Ariel. -K čertu s ní. 79 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 Blbá husa opustila moře kvůli chlapovi. To mě podrž. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -Kráska ať se jde bodnout. -Jo, k čertu se zvířetem. Já jsem zvíře. 81 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Ty jsi zvíře. Jasně. 82 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Končíme. 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Dnes to byla skvělá práce. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Teď si pořádně zatleskejte. 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Skvělá práce. 86 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -Ty máš sílu. -Ty máš sílu. 87 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Jsi fakt silná. -Koukni na to. 88 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Ahoj, kotě, jak se máš? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Nic moc. Hezkej pes, jak se jmenuje? 90 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ringo. Co máš na sobě? 91 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 Ukaž mi svoje tělo. Pomůžu ti zvlhnout. 92 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 Sakra. 93 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Už jste měla tohle? 94 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -Hrozny? -Ne. Hrozny s příchutí cukrové vaty. 95 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 Vážně tak chutnají. 96 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -Opravdu? -Jo. 97 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 Sestra s neteří mi řekly: „To nejde. Jdi se vycpat.“ 98 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Takže jim to teď zanesu. 99 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -Neteř vám řekla: „Jdi se vycpat“? -Jo, čtyřleté děti jsou trhlé. 100 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Dobře. 101 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Asi mi nevěříte, takže musíte ochutnat. 102 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Nechci zanechat dojem, že jsem blázen. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Fajn. 104 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Chutná? -Ty bláho. 105 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Věda. -Jo. Věda válí. 106 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Bydlíte někde poblíž? 107 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Já bydlím v šesté uličce. 108 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Chodím si do oddělení ovoce 109 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 povídat s náhodnými, výjimečně pohlednými lidmi. 110 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -To byla hrůza. -Trochu hrozné. 111 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Mrzí mě to. -V pořádku. 112 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Přeju dobrou noc. -Fajn. Vám taky. 113 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Víte co? Je mi to fuk. 114 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 Už jsem to pokazil, tak to ještě zkusím. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Mohla byste mi dát své číslo? 116 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 Jde o to, abych měl o čem vyprávět sestře a neteři. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 Asi si totiž budeme povídat o hroznech. 118 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -Já jen... -Jasně. 119 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Můžu jim říct, že jsem potkal někoho, kdo má stejný názor. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Jo, to dává smysl. 121 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Fajn. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Můžem se tu potkat za týden a promluvit si o brokolici. 123 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 To zní dobře. 124 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Mlha. -Deštný prales. 125 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -Trocha mlhy neškodí, Noo. -Jo, tajemství. 126 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Jo. Já jsem Steve. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Rád jsem vás poznal. -Já taky. 128 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 Nebudu vám psát, ale moc bych si to přál. 129 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 130 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -Cože? -Jo. 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -Svoje číslo? -Jo. 132 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -V samoobsluze? -Jo. 133 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -Tuhle večer? -Ano. 134 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 A to mi říkáš až dneska? 135 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -Myslíš si, že máš kámošku. -Prostě se mi to zdálo ujeté. 136 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Byl rozkošný a zábavný a... -Fajn. 137 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 Nevěřila jsem, že se lidi ještě potkávají v reálném životě. 138 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Nejspíš je ženatý. -Fakt díky. 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Jo, nejspíš je ženatý. -Nejspíš. 140 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Už přemýšlím o tom, proč nepíše. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 To se mi líbí na chození s ženami. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Míň her, víc emoční závislosti. 143 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Takže přestaň hrát hry a buď sama sebou. Kašli na to. 144 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Možná. Nechceš se u mě později zastavit? 145 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Prospěla by mi trocha emoční závislosti. 146 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 Moje emoční závislost není levná, zlato. To si piš. 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Ahoj. -Ahoj, jak se máš? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Dobře, díky. A co ty? -Fajn. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Tohle je vážně pěkné místo. -Jo. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Ti medvědi jsou... 151 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 Jo, je to krásně umouněné a zároveň trendovní. 152 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Přesně. 153 00:13:06,291 --> 00:13:07,461 Zdravím. 154 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Víte, co si dáte? -Ahoj. 155 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Můžu dostat Manhattan s pořádnou dávkou třešní? 156 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Třešně. To je hezké. -Miluju třešně. 157 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Ještě jednou to samé. Díky. 158 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Provedu. Poslužte si. 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Díky. -Není zač. 160 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Ahoj. -Čau. 161 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Já jsem Steve. -Noa. 162 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Fajn, teď jsou na řadě hloupé otázky. 163 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 Odkud jsi? 164 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Pocházím z východního pobřeží. -Bezva. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 A co ty? 166 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Jsem z Texasu. -Super. Co tě sem přivedlo? 167 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -Je to moje druhá stáž. -Stáž. 168 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -Jsi doktor? -Jo, jsem doktor. 169 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -Jo. -To je úžasné. 170 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Dělám rekonstrukční chirurgii. 171 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Plastickou chirurgii? 172 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -Přesně tak. Je to jedno a to samé. -Fajn. 173 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -Ale nejsou to jenom nosy. -Jasně. Děláš... 174 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Prsa. -Prsa. 175 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -Zvětšuješ zadky. -Implantáty. 176 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 -Liftingy obličeje. -Liftingy. 177 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Ale jednou za čas někomu pomůžu, což je pěkné. 178 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 Onehdy přišel jeden kluk, 179 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 který měl těžké popáleniny. 180 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 O tomhle je to taky. 181 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Dělala jsem si srandu. Promiň. -Díky. 182 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -To je úžasné. -Buď v pohodě. 183 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Vyhovuje vám to? 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -Může být? -Jo. 185 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -Víc toho nemáme. -Fajn. Promiňte. 186 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Super. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Stačilo mi jich jen pár. Díky. -Na zdraví. 188 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 Co tvá rodina? 189 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Nemám sourozence a táta před časem umřel... 190 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 O mámě nevím, protože spolu nemluvíme. 191 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -Jo. -To mě mrzí. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 V pohodě. 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 A co tvoje rodina? 194 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 Táta žije v Texasu a máma zemřela. 195 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Takže... 196 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -To je mi líto. -To je dobrý. 197 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Zdá se, že máme něco společného. 198 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Jo, mrtvé rodiče. -Jo. 199 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Paráda. -Skvělé. 200 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Ťuknem si na to. 201 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -...hodně společného. -Ty nemáš Instagram? 202 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -Ne. -A co Twitter? 203 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Rozhodně ne. -Ne? 204 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 Copak na Twitteru někdo píše něco chytrého? 205 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -To je pravda. -Ani náhodou. Katastrofa. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 A jak mám teda po tobě slídit? 207 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Budeš to muset dělat osobně. 208 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Pěkně postaru se stav u mě doma. 209 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Hezky mi pošli dopis. -To by bylo hezké. 210 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -„Drahý...“ -„S úctou...“ Dobře, udělám to. 211 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Zahřálo by mě to u srdce. -To zní pěkně. 212 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Co? 213 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Hezky se směješ. 214 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Fajn. -Opravdu. 215 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Pojďme si zahrát hru. 216 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Pověz mi něco, co bych neměl vědět. 217 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 -Zábavná hra. -Jo. 218 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 Je to riskantní. 219 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Jo. 220 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Tohle nesnáším. 221 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -Chci říct... -Dobře. Omlouvám se. 222 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Ne, ty vypadáš v pohodě... 223 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Nesnáším randění. 224 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Všechno okolo toho. 225 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Tu trapnou úvodní část. 226 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 Ty otázky a tak podobně. 227 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 Posílání zpráv. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -Dokonalou projekci. -Jo. 229 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Fakt všechno okolo toho. 230 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Nevím. Myslím si, 231 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 že lidi, kteří věří v pravou lásku, jsou idioti. 232 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Pitomci. 233 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -Jasně. -Jsou fakt pitomí. 234 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Doufáme, že najdeme štěstí prostřednictvím někoho jiného. 235 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 A já mám pocit, jako by... 236 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Možná to není pro mě, protože jsem tak dlouho sama 237 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 a jde mi to moc dobře. 238 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Kašli na to. 239 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Co? 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 Ne, jenom... Možná je toho moc. 241 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 Moc rychlé. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 Tohle jsem ještě od žádného chlapa neslyšela. 243 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Dáš si něco k pití? Nebo k jídlu? 244 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 Ne, jenom tebe. 245 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 246 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Ahoj. 247 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Kafe? -Ano, prosím. 248 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -Aby se maskoval ranní dech. -Proboha. Je to tak hrozné? 249 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 Ne. 250 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -Budu tě držet za ruku. -Pusť. 251 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Spali jsme spolu. -Dostala jsi ho tam. 252 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 Někde mezi druhým a třetím drinkem jsem si řekla: 253 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 „Kašli na to.“ A bylo to velmi osvobozující. 254 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 Moje rada „kašli na to“ vždy funguje. 255 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 Vůbec jsem se nestarala o to, jak vypadám 256 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 nebo jestli mi to trvá moc dlouho. 257 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Dobře. 258 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Co jeho Instagram? Chci ho trochu sledovat. 259 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Nemá ho. 260 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -Cože? -Jo. 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Vážně? 262 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 To je podezřelé. Je mi líto. Vysílám výstražný signál. 263 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 To je jedno. Přestaň mi kazit moji sexuální jízdu. 264 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 Mimochodem, pamatuješ si na Paula? 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -Paula? -Dělal nám barmana. 266 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Jo, Paul. 267 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Nevím, proč jsme se přestali stýkat. Byl to fajn chlap. 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 A dobře líbal. 269 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Asi proto, že jsi nezkrotná. Potřebuješ volnost. 270 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 To je pravda. 271 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 Dobře, musím se vrátit k práci. Miluju tě. 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Já tebe víc. Čau. -Čau. 273 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Tyhle žebra musíš ochutnat. Jsou božský. 274 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 Jo, vypadají skvěle, 275 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 ale já zvířata nejím. 276 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 Ale jez dál. Pokračuj. 277 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Chci, abys to dojedla. 278 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Dojez, co máš na talíři. 279 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -Ne. -Proč? 280 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 Mám je tak ráda... 281 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 Tyhle krátký žebírka... 282 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Musíš to sníst... -Nemůžu. Zprotivil jsi mi to. 283 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 -Jo. -Asi si půjdu umýt ruce. 284 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Řekla jsi o mně někomu? 285 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Možná. 286 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 Nejlepší kámošce Mollie. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 Co jsi řekla nejlepší kámošce Mollie? 288 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 Že jsem potkala skvělého chlapa. 289 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 A že ho mám možná trochu ráda. Tak trošku. 290 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Pověz mi o Mollie víc. 291 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 Potkaly jsme se asi před sedmi lety, 292 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 když jsem se sem přistěhovala. Pracovaly jsme spolu. 293 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Myslím, že byste si rozuměli. 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 Nevím, jak ty, ale já jsem přecpaná. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Měli bychom si zatančit. -Cože? 296 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Pojďme, no tak. Jo, pojďme. 297 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Chci vidět pohyb. -Fajn. 298 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Chci vidět pohyb. Jdi doprostřed. 299 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Pustím to hlasitěji. To je ono. 300 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Dobře. -Trošku se houpej. 301 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Zatím je to na dvě doby. 302 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -Je to o malých krůčcích. -Je to o tváři. 303 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -Je to o ramenech. -Můžu poskakovat. 304 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 Zvedáš kyčle. Paráda. 305 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Sem. Tam. 306 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 -Jo, ke mně. -Ne. Dobře. 307 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Dobře, dobře. 308 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Jako bychom tančili salsu. 309 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 To je salsa. 310 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Jsi... Tanečnice. -Proboha. 311 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Prostě musím. 312 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Moc se omlouvám. Byl to super záběr. 313 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Musíš to smazat. -To nikdy neudělám. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Měli bychom někam vyrazit. 315 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Chtěla bys? 316 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Jo. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -Jo? -Jo. 318 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 K čertu. Proč ne? 319 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -A kam? -Kamkoli. 320 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 Někam, kde je hezky. 321 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 Někam, kde je zábava. 322 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 Možná to bude překvapení. 323 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -K čertu. -Jo. 324 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 Jo. 325 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 Jedu se Stevem na víkend. 326 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 Cože? Kam? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -Překvápko. -Počkej, Noo. 328 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 Překvápko? Nelíbí se mi to. 329 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Prostě jdu do toho. Říkala jsi: „Kašli na to“, pamatuješ? 330 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 Jsi posedlá sexem. Ještě jsem toho chlápka neviděla. 331 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Počkej, úplně jsem zapomněla. Posílám ti jeho fotku. 332 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Vypadá roztomile, ale těžko něco soudit, ty potvůrko. 333 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 Je strašně roztomilý. 334 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Napíšu ti, až tam budem, a všechno ti povím, jo? 335 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Fajn. 336 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Jsem z tebe nadšená. 337 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 Je to splněná fantazie normální holky, že? 338 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Jo? Miluju tě. -Já tebe víc. 339 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Čau. -Čau. 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Ahoj. -Ahoj, promiň. Dnes se to protáhlo. 341 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Poslyš, musíme odjet ráno. 342 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Sledoval jsem dopravu a je to hrůza. 343 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Napadlo mě, že bychom mohli jet ke mně a zítra hned vyrazit. 344 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Souhlasíš? -Jo, dobře. 345 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 Vypadáš krásně. 346 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 Fajn. Mám radost. 347 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Jak se máš? 348 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Jsi v pořádku? -Jo, dobrý. 349 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 K čertu. Povím ti to. 350 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Jedem do Cottage Grove. To je to překvapení. 351 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 To je ono. 352 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -Opravdu? -Jo. 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -To je to překvapení? -Jo. 354 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Tam jsem chtěla vždycky jet. -Neříkáš to jen tak? 355 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 Neříkám to jen tak. Doopravdy. 356 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 A nesnáším překvapení, takže jsem ráda, žes mi to řekl. 357 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Jo, bude to fajn. 358 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 Ráno jedem do Grove. 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Sakra. Nefunguje mi mobil. 360 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 Jo, signál nestojí za nic, ale u mě to bude lepší. 361 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Bezva. 362 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Svěží vzduch, že? -Jo. 363 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 Úžasné. Kdo by to řekl? 364 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Trochu zklamání. 365 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Obhlížíš si to? -Jo, hezky to voní. 366 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 To mi dala sestra. Asi si myslí, že mám rád santalové dřevo. 367 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Fajn. 368 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Máš wi-fi? 369 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Pořád bez signálu. -Sakra. Zase to muselo vypadnout. 370 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 Mimochodem, dělám vlastní verzi koktejlu Old Fashioned s překvapením. 371 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 A budou v tom i třešně. 372 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 Jak pozorné. 373 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Na zdraví. 374 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Na zdraví. 375 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -Je to fakt dobrý. -Jo? 376 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Všimla sis nějaké zajímavé příchutě? 377 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -Broskev? -Ne, ale jsi hodně blízko. 378 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Meruňka? 379 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -Ne. -Ne? 380 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -Co to sakra je? -Jsi blízko. 381 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Tak blízko. Zkus to ještě. 382 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Nektarinka? -Ano. 383 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -Vážně? -Jo, uhádlas to. 384 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Nektarinka. 385 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 Tvůj dům nahání hrůzu. 386 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Je to o tom, 387 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 že ty si mícháš efektní koktejly a já jím palačinky z prášku. 388 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 Jo, ale to se mi na tobě líbí. Na nic si nehraješ. 389 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 Mimochodem, v tom domě v Cottage Grove je vířivka. 390 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 Nevím, co sis do té velké tašky nabalila, 391 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 ale má to nastavitelné trysky, spoustu světel. Dokonalé blaho. 392 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Bude to tam jak na silvestra. 393 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 Co? Promiň. 394 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Budeš potřebovat plavky. 395 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Noo, podívej se na mě. 396 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Proč sedíš tak daleko? 397 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Pojď sem. 398 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Do prdele. 399 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Ahoj. -Ahoj. 400 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Jak ses vyspala? 401 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Jo, dobře. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 Co se stalo? 403 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Zdrogoval jsem tě. 404 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Kde to jsem? 405 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 Co se děje, Steve? 406 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Povím ti to, ale budeš šílet. 407 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 Ne, ne, ne. 408 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Steve, můžeš to prosím sundat? -To nemůžu. 409 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Můžeš to sundat? 410 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -Nemůžu. -Steve. 411 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Sundej mi to. 412 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 To nemůžu udělat. 413 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 Ne, ne, ne, ne, ne. 414 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -Ne. Tohle není pravda. -Jo, je to pravda. 415 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 Tohle není pravda. 416 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 Ano, je. 417 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Prosím, prosím. Tohle je vtip. 418 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Že jo, Steve? -Proč prostě nezkusíš... 419 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Noo. -Nedělej to. 420 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Zůstanu tady. -Nepřibližuj se ke mně. 421 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Nepřibližuj se. -Zůstávám tady. 422 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Steve. 423 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Noo. 424 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 No tak, Noo. Přemýšlej. 425 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 Ach, můj bože. 426 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Steve, 427 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 chystáš se mě znásilnit? 428 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 Neznásilním tě. 429 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Mám tě rád, Noo. 430 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Jo? A teď mě pozorně poslouchej. 431 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Posloucháš mě? Noo! 432 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Tak je to správně. 433 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Teď ti to povím. 434 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 Prodám tvoje maso. 435 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 Lidi mi za to platí spoustu peněz. A taky za vlasy. A podobné výstřednosti. 436 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 Je to trend. Takže tě nezabiju... 437 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 hned teď. 438 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Protože čím čerstvější maso, tím líp. 439 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Nechám tě naživu, jak dlouho to jen půjde. 440 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 Pokud nebudeš vyvádět. Fajn? 441 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Ale poslouchej, do té doby se o tebe postarám. 442 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Budu ti vařit. 443 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Jsem fakt dobrý kuchař. Ještě to nevíš. 444 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 Jestli nebudeš vyvádět, nemusí se dít nic zlého. 445 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 A hele, není to zlé, ne? Sleduj západ slunce. 446 00:38:41,500 --> 00:38:42,540 Hej. 447 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -No tak. -Ne, ne, ne. 448 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 To je dobrý. To je dobrý. 449 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 Ne, ne. 450 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Buď zticha. Uklidni se. 451 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Přestaň dělat scény. 452 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 To je dobrý. 453 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 Tak to má být. 454 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Ahoj. Kde sakra jsi? Úplně mě děsíš. 455 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Zavolej mi nebo napiš. 456 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 A chci vědět, kam tě vzal. 457 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 Cottage Grove! Zavolám později, je špatný signál. 458 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Zbytečné obavy. 459 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Pomoz mi! 460 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 On tu není. 461 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Pomoz mi. Prosím, udělám cokoli. 462 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 Nemůžu ti pomoct. Jsme na tom stejně. 463 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Do hajzlu. 464 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Jak se jmenuješ? 465 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Noa. 466 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Já jsem Penny. 467 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 Byla jsem ve městě na návštěvě. 468 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Potkala jsem Stevea. 469 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 Teď mě pomalu požírají. 470 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Jak dlouho už jsi tady? -Ztratila jsem přehled. 471 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Vlastně ani nevím, jaká je denní doba. 472 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Někdo tě určitě hledá. 473 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 Tvoji přátelé, rodina, policie. Lidi tě už určitě hledají. 474 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 Problém je, že nemám velkou rodinu. 475 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Já taky ne. 476 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Pochopitelně. 477 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Jsou tu ještě další? 478 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Myslím, že kromě nás jenom jedna. 479 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Hej, Melisso, slyšíš mě? 480 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Přišla o rozum. 481 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 Ale chápu to. 482 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 Nikoho tady nesoudím. 483 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Musíme se odsud dostat. 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 steve lékař portland 485 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 steve rekonstrukční chirurg portland 486 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 Jak se vede? Pošli další fotky! 487 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Do prdele... 488 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 Mám se úžasně! 489 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 Potřebuju pauzu od techniky. Vypínám telefon. 490 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Fajn. 491 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 Vážně? OK... Miluju tě! 492 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 Toužíte uniknout do divočiny? 493 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 Kurva. 494 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 Zavolej, je to naléhavé! 495 00:44:46,791 --> 00:44:47,961 MELISSA DUNTONOVÁ 496 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Ahoj, jak se máš? 497 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Pořád naštvaná. 498 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Zkus aspoň ten dort. -Potřebuju se osprchovat. 499 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Sama? 500 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 To je vtip, hloupý vtip. Víš, snažím se... 501 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Snažím se tě rozesmát, ale nejde to. 502 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Můžeš se na mě usmát? Stačí jednou. 503 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 Takže ano? 504 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Dobře. 505 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Bože, musíš se trochu uvolnit. 506 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 Věci se trochu změnily, ale pořád jsem to já, že? 507 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 Jako tehdy večer v baru. Všechno jsem myslel vážně. 508 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Jenom žádné hry? Žádné projekce? Nechtěla jsi to tak? 509 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Budeš hodná? 510 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Zlá holka. 511 00:49:52,875 --> 00:49:55,705 -Nemůžu se hýbat. -Já vím. 512 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Dal jsem ti epidural, takže to nebude moc bolet. 513 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 Co to děláš? 514 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Odebírám ti zadek. 515 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Ne. -Ano. 516 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -Ne. -Ztratila jsi mou důvěru, Noo. 517 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Takže poneseš důsledky. 518 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Prosím. 519 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Vypaluju ti zadek, aby neteklo moc krve. 520 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Přestaň, prosím. 521 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Noo, to bude v pořádku. Jsem doktor, pamatuješ? 522 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Ahoj. 523 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Čau. -Díky, že jsem se mohla stavit. 524 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Jo, vlastně jsi mi nedala na výběr... 525 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Přestaň se chovat, jako bych nebyla vítaná. 526 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 A chtěla jsem zase vidět tvůj obličej. 527 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Chtělas mě vidět? -Jo. 528 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Chtělas mě vidět? -Jasně. 529 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Nikdy se nezměníš. Ale jeho údaje ti dát nemůžu. 530 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Ani kdybych je měl. 531 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 No tak, prosím. Je to moje jediná stopa. 532 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Proč nejdeš na policii? 533 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -Na policii? -Jo. 534 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 A co mám říct? Že má kámoška odjela s chlapem, 535 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 prodloužila si výlet, píše mi, ale že nevěřím, že je to ona? 536 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Proč ne? Je bílá, ne? -Tohle nedělej. 537 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 Ne, dělám si srandu. Poslyš, chápu to. 538 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Chápu. Ale můžu přijít o práci. 539 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Ona by jen tak nezmizela, jasný? 540 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Hele, můžu ti říct, kdy tu byli. -Mollie. 541 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Řekla mi, žes jim dělal barmana, 542 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 a musel použít kreditku, že? 543 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Moc by mi pomohlo jeho příjmení. Prosím. 544 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Co to děláš? 545 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Ona ohrnuje ret. Nedělej to. 546 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Uvažuj o tom. Kvůli mně. -Popřemýšlím o tom. 547 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Můžem si na to plácnout? -Pamatuješ? 548 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -Ty si to pamatuješ? -Jak by ne... 549 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Hej. -A teď běž. 550 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Mimochodem, vypadáš dobře. -Já? 551 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 To dělají vousy. Díky novému oleji na vousy se spojily. 552 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Noo, co tvůj zadek? 553 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Pořád je pryč. 554 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 S léky proti bolesti to tolik nevnímám. 555 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Je tak milý, že? 556 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Chci mu ublížit, Penny. 557 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Na nic jiného nemyslím. 558 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 Nemůžu uvěřit, že jsem s ním spala. 559 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Počkej, tys s ním píchala? 560 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 To já nikdy. 561 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 Myslím, že ani žádná z ostatních. 562 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Nechci tím říct, že jsi děvka. 563 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Myslím, že je to kompliment. 564 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Jsem tak strašně blbá. 565 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Ne, nejsi. 566 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 Není to naše chyba, Noo. 567 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 Za všechno můžou oni. 568 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 Brendan Steven Kemp. Ten ohrnutý ret mě dostal... 569 00:54:20,625 --> 00:54:21,825 Ann Kempová 570 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Cože... 571 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Co to sakra je? 572 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Do prdele, pusť mě. 573 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Kurva. 574 00:55:58,375 --> 00:56:01,825 -Zvládls to. -Dokázal jsem to, mami. 575 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 Našla jsem jeho dům. Má kompletní rodinu. 576 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 Sakra! Co podnikneš? 577 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 DESET ZPŮSOBŮ, jak si ho pro sebe získat 578 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 Víc se usmívej. - Důvěřuj nám! 579 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Extra porce třešní. Zasloužíš si to. 580 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Kurva. 581 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Jsem tak unavený. 582 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Vzbudil jsem se ve dvě ráno a říkám si: „Vážně? Teď?“ 583 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Musel jsem vstávat v šest. Víš, že už pak nebudeš spát. 584 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Za tři hodiny jsi vzhůru. Jak zabírají léky? 585 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Super. Pořád to odmítáš přijmout? 586 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Jo. Fajn... 587 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 Hele, chvíli to potrvá, 588 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 ale nakonec přijmeš, 589 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 že věci vždycky nedopadnou podle tvých představ. 590 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Všichni umřeme. Ale jde o to, jak se rozhodneme odejít. 591 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Proč jsi se mnou spal? 592 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Říkal jsem ti to. 593 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Měl jsem tě rád. 594 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 Ale byl to omyl. 595 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Zkus relaxovat. 596 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 Obavy a stres masu neprospívají. 597 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 POKUD TOHLE ČTEŠ, MÁ TĚ RÁD. VYUŽIJ TOHO. 598 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 NEPŘESTÁVEJ BOJOVAT. POSÍLÁM TI SÍLU. SAMI AKBARIOVÁ 599 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny? 600 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Odpověz už prosím. 601 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Prosím, Penny. 602 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Penny. -Co chceš? 603 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Kurva. 604 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Ježiši. 605 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 Bylo to tak těžké? 606 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Jsem odepsaná, Noo. 607 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 Ne, nejsi. 608 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Už ani nevím, kdo jsem. 609 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Doufám, že se udusí. 610 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 A pak dostane tasemnici. 611 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 A ta ho pomalu zevnitř sežere. 612 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 A všichni ti jeho ujetí kamarádi 613 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 budou srát a blít očima, 614 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 dokud nezhebnou. 615 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 Jsi zlatíčko, Penny. 616 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Jen... 617 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 zůstaň silná. 618 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Dobře? 619 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 Mollie Chci sdílet její adresu 620 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 Kdyby se to zvrtlo. Nebo se můžeš později zastavit. 621 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Cokoli prodáváte, nemám zájem. 622 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 Nic neprodávám. Promiňte. 623 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Jmenuju se Mollie a... -Znám vás? 624 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 Ne. 625 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 Hledám svou kamarádku Nou a snad byste mi mohla pomoct. 626 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Možná ji zná váš manžel. Nezabere to víc než minutu. 627 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Uvědomujete si, že to zní divně? 628 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Ano. 629 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 Nevím, jak to říct, 630 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 ale možná se schází s vaším mužem. 631 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 O čem to mluvíte? 632 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Čau. 633 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Čau. 634 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Nepotřebuješ něco? -Ne, díky. 635 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Fajn. 636 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 Jak to chutná? 637 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 Záleží na tom, odkud to je a jak se to připraví. 638 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Ale... 639 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 když se to připraví správně, 640 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 je to zatraceně lahodné. 641 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Nic, co znáš, se tomu nevyrovná. 642 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 To je všechno? 643 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Než udělám večeři, jděte nahoru do herny. 644 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Poslyšte. 645 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Ani si nejsem jistá, jestli je na fotce můj muž. 646 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Není vidět tvář. 647 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 Navíc jsem ho viděla ráno, než šel do práce... 648 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Prosím. -Děkuju. 649 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Vlastně je to šílené. 650 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Jestli se o kamarádku bojíte, zajděte na policii. 651 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Odjíždí někdy z města za prací nebo z jiného důvodu? 652 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 Ne. 653 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 Asi před týdnem odjeli do Cottage Grove 654 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 a od té doby se mi neozvala... 655 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 Nevím, kde to je. 656 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Mám obavy, chápete? -Ano, jistě. 657 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Je mi to vážně líto. 658 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 To je manžel. Musíte jít, ano? 659 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Jsem prostě zoufalá. Váš muž možná ví víc než my ženy. 660 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 Nechci rozpoutat žádné peklo. 661 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 -Čau. -Snažím se najít kamarádku. 662 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Dobrý den. Ahoj. -Ahoj. 663 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -Co se děje? -Nic. 664 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 Nic. Ta paní právě odchází. 665 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -Vy jste Steve, že? -Ne, jsem Brendan. 666 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Ale říkáte si Steve, ne? 667 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 Ne, jenom Brendan. Kdo jste vy? 668 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Jsem Mollie. 669 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Ztratila se moje kamarádka Noa. Myslím, že ji znáte. 670 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Ne, je mi líto. Neznám. 671 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -Ty ji znáš, zlato? -Samozřejmě že ne. 672 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 To je hrozné. Nevím, asi jste si spletla dům. 673 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Jo, asi máte pravdu. 674 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Fajn. Promiňte mi to. -Ne. 675 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Rádi bychom pomohli. -Mrzí nás to. 676 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Napadlo mě, kdy jste ji naposled viděla? 677 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 To jste vy. 678 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, že? 679 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 To jsi vážně neměla dělat. 680 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 Tak co se stalo? 681 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Říkala, že si budem rozumět. 682 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Kurva. 683 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Uvidíme. 684 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Proč ses ptala, jak to chutná? 685 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Nevím. 686 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Asi ze zvědavosti. 687 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Byla jsi zvědavá? 688 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 To ti mám věřit? 689 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Věř si, čemu chceš. 690 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Dobře. 691 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Dáme si večeři a uvidíme, jak jsi zvědavá. 692 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Přinesl jsem ti nějaké věci. Možná se budeš chtít převléct. 693 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 No tak, kde jsi? 694 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Mollieina poloha 695 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Do prdele. 696 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Kluci jsou v posteli? 697 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 Ptali se po tobě. 698 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Co práce? -Dobrý. 699 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 Zítra večer přijdu pozdě. 700 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 Mám hodně práce s novým produktem. Velcí klienti čekají na dodávku. 701 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Dám si sprchu. -Dobrá týmová práce. 702 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 JMÉ- JOHNSON, A - 01/04 703 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 JMÉ- NGUYEN, M - 20/01 704 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Neboj, nezdroguju tě. 705 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 Radši ne. 706 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Na zdraví. 707 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Na zdraví. 708 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Říkalas, že jsi zvědavá. 709 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Jo. -Fajn. Co chceš vědět? 710 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 No... 711 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Kdys to poprvé ochutnal? 712 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Bylo mi 18 nebo 19. 713 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Devatenáct. A podívej... 714 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 Nestalo se to přes noc. Napřed jsem byl zděšený. 715 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Jak můžu být schopný něco takového udělat? 716 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Byl jsem normální kluk. Měl jsem přátele, žil jsem normálně. 717 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 A musel jsem čelit něčemu, s čím jsem se nemohl nikomu svěřit. 718 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 A to mě dostalo. Ale pořád jsem na to musel myslet. 719 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Pořád jsem v puse cítil tu chuť. 720 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 Tu texturu. 721 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Líbilo se mi, co to ve mně vyvolávalo. 722 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Tak jsem si řekl: „Musím zjistit, jestli je nás víc.“ 723 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 „Přece nemůžu být jediný, kdo to tak cítí.“ 724 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 A taky že ne. Existuje celá komunita lidí, kteří se tomu oddávají. 725 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 A tehdy začal můj život dávat smysl. 726 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 Je v tom ohromná síla. 727 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 V celém tomhle světě. To ani netušíš. 728 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Je to o dávání. 729 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 O dávání se někomu. 730 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 Navždy se sjednocuješ s někým jiným. 731 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 A to je nádherné. 732 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 Je to odevzdání. 733 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 Je to láska. 734 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 Kolik lidí tvoří tuhle komunitu? 735 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Málo. 736 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 Jedno procento z procenta. 737 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Není nic, co by si tihle lidé nemohli dovolit. 738 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 Touží po něčem, co nikdo jiný nemá nebo nemůže mít. 739 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 A tam přicházím já. 740 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Dokážu jim to sehnat. 741 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 Udělal jsem si na tom jméno. 742 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Jíte jenom ženy? 743 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Jo. -Proč? 744 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 Je po tom na trhu poptávka. A ženy navíc líp chutnají. 745 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Takže... 746 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 Něco jsem nám uvařil. 747 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Jestli máš chuť to zkusit. 748 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Jsem... 749 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 Jsem to já? 750 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 Ne. 751 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 Ochutnáme to spolu. 752 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Tohle je jídlo asi za 30 000 dolarů. 753 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -To je šílené. -Kdyby ještě žila, bylo by to mnohem víc. 754 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Hope. 755 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Tak se jmenovala. 756 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 Trochu legrační. 757 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 Trochu legrační. Hloupé. 758 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Čekala jsem něco jiného. 759 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Je to... 760 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 Nedá se to popsat. 761 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Díky, Steve. -Nemáš zač, Noo. 762 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Víš, proč jsi pro mě výjimečná? 763 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Jsi taky narušená. 764 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Pojďme. 765 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Noo. 766 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Penny. Jo? 767 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 To rozhodně neznělo jako Melissa. 768 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 Jo, zní to jako někdo nový. 769 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Nedávno jsem v noci 770 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 přemýšlela o tom, jak příjemně 771 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 se s tebou povídá. 772 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 Ale pak mě napadlo, co když nejsi skutečná... 773 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 Mollieina poloha POLOHA NEDOSTUPNÁ 774 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 ...a co když jenom blouzním? 775 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Jako Melissa. 776 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Ale kdybych si vyfantazírovala kamarádku, 777 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 nedala bych jí jméno Noa. 778 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 Bylo by to něco jako Sean Connery. 779 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Přála bych si tě vidět. 780 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Já taky. 781 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Něco pro tebe mám. 782 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Jen do toho. Otevři to. 783 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Líbí se ti? 784 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 Jsou růžové. 785 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Moc se mi líbí. 786 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Děkuju. 787 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Můžeš si je obléct dnes večer a můžeme zase povečeřet. 788 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Jo. Dobře. 789 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Přijdu pro tebe v sedm. 790 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -Nemám ponětí, kolik je hodin. -Já vím. 791 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Jasně. 792 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Můžeš se hodit do gala. 793 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 Ann - Kdy přijdeš domů? 794 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Ahoj. -Ahoj. 795 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Přesouváme se k jídelnímu stolu. 796 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Ano. 797 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 Je to rande, Steve? 798 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Možná ano. 799 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 No... Fajn. 800 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 Bude to zajímavý večer. 801 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -Jo, jasně. -Výborně. 802 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Pojďme se opít. 803 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Přemýšlel jsem o tom, co jsi tehdy řekla. 804 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Že jsi vyrůstala sama a tak podobně. 805 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Uvědomil jsem si, že ti nikdo pořádně nevařil. 806 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 A byl jsem z toho smutný. 807 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Všichni musí mít někoho, kdo jim někdy uvaří. 808 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Paštika. 809 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Játrová. -S česnekem a rozmarýnem. 810 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Cítím hodně česneku. 811 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 Příště to můžeš připravit ty. Jak to máš ráda. 812 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Kdo to je? 813 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Tohle? 814 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 Tohle je Melissa. 815 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 Melissa. 816 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 Zní to tak nudně, že? 817 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Jako by... 818 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 Chutná tak dekadentně a jmenuje se Melissa. 819 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 No... 820 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Čekala jsem, že řekneš něco jako Joy. 821 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Hope jsme už asi snědli. -Ne, Hope ještě taky je. 822 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 Měla Melissa večeři při svíčkách? 823 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Vítej v mém světě. 824 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 Klienti chtějí mít k ženám blíž. 825 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 Nějakým způsobem se stávají součástí tebe. 826 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 Tady je Melissa. 827 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 Ne, nikdy neměla večeři při svíčkách. 828 01:29:23,166 --> 01:29:25,996 PENNY GIVENSOVÁ 829 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 Kde jsou moje věci? 830 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 Myslím, že u mě. 831 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Fajn, pojďme. Čeká nás další jídlo. 832 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Nikdy jsme se nepodívali do Cottage Grove, že? 833 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 To je vážně škoda. 834 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 Je tam krásný klid. Mám chuť objímat stromy. 835 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 Ale kdo ví? Třeba bychom tam mohli jet. 836 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Tohle je prsní maso. 837 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 Je vážně dobré. 838 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 Je tučné a jemné. 839 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Mohlo by ti být povědomé. 840 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -Co? -Jenom... 841 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -Je to... -Jenom... 842 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -Je to hloupost. -Ne, jen pokračuj. 843 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -Ne, nemůžu. -No tak. Řekni mi to. 844 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 Já jenom... že sis nechal prsa nakonec. 845 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Ach, bože. -To bylo dobrý. 846 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 Jo to vážně hezké, Steve. 847 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Máš pravdu. Nikdo mi nikdy nevařil. 848 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 Není to, jak jsem si představovala, ale je to hezké. 849 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -Jo. -Má lepší kozy než já. 850 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Ty neprotestuješ? 851 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -Ne, to ne... -Díky, Steve. 852 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -To jsem neřekl. -Moc díky. 853 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Co je... 854 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Promiň, je to... 855 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 Je to... 856 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 Je to vážně hezké. 857 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 Jen jsem ze všeho zmatená. 858 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 A nedokážu to úplně zpracovat. 859 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Protože se cítím hrozně. 860 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Cítím se hrozně. 861 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 Že se necítím hrozně. 862 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Do hajzlu. -No tak. 863 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Noo. 864 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Hej. 865 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 To je dobrý. 866 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Všechno bude dobrý. 867 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 Jsi prostě jiná. 868 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 Vím to od chvíle, kdy jsem tě potkal. 869 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Zapomněl jsem ti dát pouta. 870 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 Jo. 871 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Opravdu. 872 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Chceš tančit? 873 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Jo. 874 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Ano, chci. 875 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Kurva! 876 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 Zubní pasta 877 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Ty děvko. 878 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 Proboha. 879 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 No tak. 880 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Ty zasraná mrcho. 881 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Rychle. 882 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 Zatraceně, Noo! 883 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Ty zasraná mrcho! Vyříznu ti srdce! 884 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 Panebože, Mollie. Jsi v pořádku? 885 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Moc mě to mrzí. Hej, no tak pojď. 886 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Kurva. -Dej mi ruku. 887 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -Co je to s tebou? -Teď nemůžu, ale povím ti to. 888 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Dobrý? Obuj se. Hned jsem zpátky. -Kam jdeš? 889 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Panebože, Penny. Jsi v pořádku? 890 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 Konečně tě vidím. Jsi v pořádku? Mollie. 891 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 Mollie, pojď mi pomoct. 892 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Noa? Můj bože. -Pojď. Musíme jít. 893 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Jsi v pořádku? -Jo. 894 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Dobrý? 895 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Sakra. 896 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Kurva. 897 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Mollie. 898 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Mollie. 899 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Pojď sem. -Ne, ne. 900 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Kampak bys chtěla utéct, Noo? 901 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Myslíš si, že utečeš? Ty tu sakra zůstaneš. 902 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Kurva. 903 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 Musíme odsud vypadnout. 904 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Sakra. 905 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Kámo, tohle úplně nahání hrůzu. 906 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Musel jsem špatně odbočit. 907 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 Od tohohle radši pryč. 908 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 No tak, Mollie. 909 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Kde jsi? 910 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Jak tě sakra dostal? 911 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Snažila jsem se tě najít a našla jsem ho. 912 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Tušila jsem to. 913 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Mrzí mě to. Všechno je to moje vina. 914 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Jste senzační. 915 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Kurva. Do hajzlu. 916 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Jsi v pořádku? -Jo. 917 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Musíš vstát. Zvednu tě. 918 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Noo! 919 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Kurva. 920 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Ten zasranej chlap. 921 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Sakra. 922 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Noo! 923 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Lhala jsi mi. 924 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Zabiju vás, vy zkurvený mrchy. 925 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Bacha, má zbraň. 926 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 Ne, seru na to. 927 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Musíme se rozdělit. Musíme kličkovat. 928 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Sakra. 929 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 No tak, tohle známe z filmů. 930 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Odsud živí nevyváznem. Přece to víš. 931 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 Špatně mě navedla navigace. 932 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Noo! 933 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Omlouvám se. 934 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Dobře? 935 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Omlouvám se. 936 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 Tohle jsi ode mě chtěla slyšet? 937 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Vezměte baterku. 938 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 Ann - Zmeškaný hovor 939 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Jenom běžte. Hrajte si na schovávanou. 940 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Hloupý, slabošský, 941 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 vylízaný, zasraný děvky. 942 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 Přesně tohle jste. Zkurvený mrchy. 943 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 No tak. 944 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Kurva. 945 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Hej, ty zasranej šuline. 946 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Prase. 947 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 Usměj se na mě. 948 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Kurva. 949 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Zvládly jsme to. Jsme volné. 950 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Penny, jsi v pořádku? 951 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Kurva. 952 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Nemám signál. 953 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Sakra. Nechala jsem tam telefon. 954 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Zůstaň s Penny. -Cože? 955 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Ty se tam vracíš? -Musím najít telefon. 956 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -Vrať se hned zpátky, jo? -Dobře. 957 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -Doopravdy. -Jo. 958 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Pojď sem. 959 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Musíme to odklidit. -Ano, paní. 960 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Uložte tělo do ledu. -Ano, paní. 961 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 No tak. 962 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Jo. 963 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Panebože, dostala jsi ho. -Cože? 964 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Myslela jsem, že to nikdy neskončí. Dostalas ho. 965 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Kdo jste? -Díky. Teď jsme volné. 966 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -Cože? -Děkuju. 967 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Signál? -Ani ťuk. 968 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Sakra. 969 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 Co to kurva je? 970 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Chci vidět, jak z tebe vyprchá život. 971 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Ty zasraná čubko. 972 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Mollie! 973 01:48:17,833 --> 01:48:20,003 Ty špinavá děvko. 974 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 Já tě žádala o pomoc. 975 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 Za všechno můžou mrchy, jako jsi ty. 976 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Kdo to kurva je? 977 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 Steveova žena. 978 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 Co? 979 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 On je ženatý? 980 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Byl ženatý. 981 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Já tě vážně miluju, Mollie. -Já tebe víc. 982 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 - Máš zájem? 983 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Překlad titulků: Libor Zukal