1 00:00:32,096 --> 00:00:35,015 (MÚSICA INDIE) 2 00:01:11,886 --> 00:01:12,887 (INHALA PROFUNDAMENTE) 3 00:01:15,973 --> 00:01:17,099 (SUSPIROS) 4 00:01:20,311 --> 00:01:21,645 (ZUMBADOR) 5 00:01:22,229 --> 00:01:24,106 (NOTIFICACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR) 6 00:01:27,443 --> 00:01:28,444 ¿Qué? 7 00:01:31,322 --> 00:01:32,323 (CLICS DEL TELÉFONO) 8 00:01:34,074 --> 00:01:36,577 -(TECLADO DEL TELÉFONO) -(SUSPIRA DE EXASPERACIÓN) 9 00:01:38,537 --> 00:01:39,955 (SONIDO DE MENSAJE ENVIADO) 10 00:01:40,956 --> 00:01:41,999 (SUSPIROS) 11 00:01:42,082 --> 00:01:43,709 (TELÉFONO CELULAR SONANDO) 12 00:01:43,876 --> 00:01:46,003 MOLLIE: (POR TELÉFONO) Nena, al diablo con eso. Vete. 13 00:01:46,086 --> 00:01:47,421 Lo sé. Es como... 14 00:01:47,630 --> 00:01:50,216 (SE BURLA) Obviamente no me importa pagar, 15 00:01:50,299 --> 00:01:51,717 pero qué extraña manera de comenzar una cita. 16 00:01:51,926 --> 00:01:53,052 MOLLIE: Eso es lo que estoy diciendo. 17 00:01:53,135 --> 00:01:54,678 ¿Esto es lo que le dirás a tus hijos? 18 00:01:54,803 --> 00:01:57,515 "Oh, era tan romántico antes de nuestra primera cita, chicos. 19 00:01:57,598 --> 00:02:00,893 "Me envió un mensaje de texto, 'Para que sepas, solo en efectivo'". 20 00:02:01,060 --> 00:02:02,603 -(RÍE) -No. 21 00:02:02,686 --> 00:02:03,854 (NOA SE QUEJA) 22 00:02:04,271 --> 00:02:05,564 Ya estoy aquí. 23 00:02:05,689 --> 00:02:06,774 Nena... 24 00:02:06,941 --> 00:02:08,567 Estoy demasiado hambrienta. 25 00:02:08,651 --> 00:02:09,735 Mmm. 26 00:02:10,069 --> 00:02:12,279 No sé. Con suerte, será una buena historia. 27 00:02:12,363 --> 00:02:14,740 (RISAS) Llámame después. 28 00:02:14,949 --> 00:02:17,034 -Te quiero. -De acuerdo, yo te quiero más. 29 00:02:17,201 --> 00:02:18,202 -(EN VOZ AGUDA) Adiós. -Adiós. 30 00:02:18,285 --> 00:02:19,703 (EN VOZ AGUDA) Adiós. 31 00:02:19,787 --> 00:02:21,163 -(EN VOZ AGUDA) ¡Adiós! -(RISAS) 32 00:02:22,122 --> 00:02:25,251 (INHALA PROFUNDAMENTE) Bien, hagamos esto. 33 00:02:25,334 --> 00:02:27,044 (AGUA BURBUJEANTE) 34 00:02:27,878 --> 00:02:30,506 CHAD: (AMORTIGUADO) Me encanta la salsa picante. 35 00:02:30,589 --> 00:02:32,841 Literalmente la uso en cada cosa 36 00:02:32,925 --> 00:02:34,635 que encuentro por la casa a veces. 37 00:02:34,718 --> 00:02:37,096 Desde pizza hasta alitas de pollo. (RISAS) 38 00:02:37,179 --> 00:02:40,140 Aunque me da un reflujo ácido terrible. 39 00:02:40,224 --> 00:02:41,809 -Mmm. -Se abre camino hasta mi garganta 40 00:02:41,892 --> 00:02:43,769 y literalmente siento que voy a vomitar. 41 00:02:44,395 --> 00:02:47,064 -Entonces... -Oh, sí. Eso... Apesta. 42 00:02:47,147 --> 00:02:49,108 -Mmm. -Pero me encanta, así que... 43 00:02:49,191 --> 00:02:51,026 -(RÍE) Sí. -Sí. 44 00:02:51,235 --> 00:02:53,988 Me encanta el wasabi, 45 00:02:54,196 --> 00:02:56,115 pero las especias mexicanas serían demasiado. 46 00:02:56,282 --> 00:02:59,201 -Mmm. Sí. Te entiendo. -Sí. 47 00:02:59,702 --> 00:03:00,703 Sí. 48 00:03:05,541 --> 00:03:06,584 Mmm. 49 00:03:09,169 --> 00:03:10,671 (RISAS) ¿Qué? 50 00:03:11,589 --> 00:03:13,340 Tuve este loco pensamiento. 51 00:03:13,674 --> 00:03:15,050 Siento como... 52 00:03:15,801 --> 00:03:17,720 Que las mujeres de la generación de nuestros padres, 53 00:03:17,928 --> 00:03:21,807 simplemente les importaba más cómo vestían 54 00:03:21,890 --> 00:03:23,976 y simplemente, más bien cómo se veían. 55 00:03:24,768 --> 00:03:26,395 Estaban más en la feminidad. 56 00:03:26,770 --> 00:03:27,980 -¿Sabes a lo que me refiero? -Mmm. 57 00:03:28,063 --> 00:03:30,316 Es como que hoy en día, las chicas 58 00:03:30,399 --> 00:03:32,776 usan todo grande, como si fuera una manta. 59 00:03:32,860 --> 00:03:34,903 ¿Entiendes? Sabes lo que digo, ¿no? 60 00:03:35,029 --> 00:03:36,238 -Um... -Es como... 61 00:03:36,322 --> 00:03:39,116 Porque creo que te verías genial con un vestido. 62 00:03:39,533 --> 00:03:41,952 No es que no te veas bien con un suéter, 63 00:03:42,119 --> 00:03:43,621 -pero quiero decir, si estuvieran... -MESERA: ¿Están bien? 64 00:03:43,704 --> 00:03:47,166 Oh, sí. Um, ya casi terminamos, en realidad. Gracias. 65 00:03:47,374 --> 00:03:49,918 Genial. Sí, terminaremos con esto entonces. 66 00:03:50,753 --> 00:03:52,254 -Gracias. -De nada. 67 00:03:52,713 --> 00:03:54,465 Oh, ¿trajiste efectivo? 68 00:03:54,632 --> 00:03:57,217 Sí. Me lo recordaste, así que... 69 00:03:57,301 --> 00:04:00,429 Mi hermano viene a la ciudad. 70 00:04:00,512 --> 00:04:02,806 Si te parece bien, me voy a llevar estas sobras 71 00:04:02,890 --> 00:04:04,933 y, uh, supongo que dejaré que te vayas... 72 00:04:05,017 --> 00:04:06,060 Genial. No, sí. 73 00:04:06,185 --> 00:04:08,187 ...un par de billetes menos en la propina. 74 00:04:08,270 --> 00:04:09,480 Si es que tiene sentido. 75 00:04:11,190 --> 00:04:13,651 Tu bufanda se está sumergiendo en los fideos. 76 00:04:13,734 --> 00:04:15,527 ¡Oh, rayos! 77 00:04:15,611 --> 00:04:16,654 ¡Mierda! 78 00:04:17,863 --> 00:04:20,240 Me encanta esta bufanda. Mmm... 79 00:04:20,324 --> 00:04:22,284 ¿Disculpe? Disculpe. 80 00:04:22,451 --> 00:04:23,702 Rápido, venga. 81 00:04:24,411 --> 00:04:27,122 Hola, ¿tienes agua con gas? 82 00:04:27,206 --> 00:04:28,707 -Con gas. -Mmm-hmm. Sí. 83 00:04:28,832 --> 00:04:30,668 -Burbuja. ¿Conoces las burbujas? -Sí, sí. 84 00:04:31,377 --> 00:04:32,878 ¿Y un limón, por favor? 85 00:04:33,879 --> 00:04:35,464 No sé si ella entendió lo que dije. 86 00:04:35,547 --> 00:04:36,632 No creo que hable inglés. 87 00:04:36,757 --> 00:04:37,925 (CORTE) 88 00:04:38,050 --> 00:04:40,552 (CHORREA CARNE) 89 00:04:40,678 --> 00:04:42,513 (SONIDOS DE CAMPANAS) 90 00:04:47,267 --> 00:04:49,645 Eso fue, eh, eso fue divertido. 91 00:04:50,479 --> 00:04:51,897 Eres muy linda. 92 00:04:52,147 --> 00:04:53,857 -Gracias. -Sí. 93 00:04:54,566 --> 00:04:56,485 Deberíamos hacer esto de nuevo algún día. 94 00:04:57,361 --> 00:04:59,405 Sí, mira, Chad, um... 95 00:04:59,488 --> 00:05:01,532 -Sí. -(NOA DUDA) 96 00:05:01,615 --> 00:05:03,492 Oh. (RÍE) Yo... Yo no... 97 00:05:03,742 --> 00:05:06,453 No creo que formemos buena pareja. ¿Sabes? 98 00:05:06,578 --> 00:05:07,705 Guau. 99 00:05:07,913 --> 00:05:09,498 Estaba literalmente siendo educado. 100 00:05:09,581 --> 00:05:11,750 Ni siquiera eres mi tipo, para ser sincero, así que... 101 00:05:12,584 --> 00:05:13,627 (SE BURLA) Está bien. 102 00:05:13,711 --> 00:05:16,672 Oh, ¿es divertido? "¿Ja, ja, es gracioso"? Sí. 103 00:05:16,755 --> 00:05:19,633 Bueno. Buena suerte para encontrar chico, perra engreída. 104 00:05:20,300 --> 00:05:21,427 (SE BURLA) 105 00:05:22,136 --> 00:05:23,303 Mmm... 106 00:05:28,267 --> 00:05:30,686 Qué carajo. 107 00:05:44,366 --> 00:05:45,868 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 108 00:05:47,953 --> 00:05:51,081 (CHARLAS INDISTINTAS) 109 00:05:55,669 --> 00:05:59,089 -(RESOPLA) -(SONIDO DE LLAVES) 110 00:06:04,136 --> 00:06:07,473 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 111 00:06:07,556 --> 00:06:08,557 Maldición. 112 00:06:13,771 --> 00:06:14,980 (BEBE MURMURA) 113 00:06:16,106 --> 00:06:18,066 Oh. Estúpida idiota. 114 00:06:18,942 --> 00:06:20,903 MOLLIE: ¿Puedes enviarle un mensaje de texto que diga: 115 00:06:21,028 --> 00:06:24,281 "Vete a la mierda, tú y tu horrible bufanda, perra". 116 00:06:24,406 --> 00:06:26,909 NOA: Oh, mira, desearía haber pensado en eso en ese momento. 117 00:06:27,117 --> 00:06:29,077 En cambio, me quedé allí como una idiota. 118 00:06:29,161 --> 00:06:30,704 -Cambiemos. -Sí. 119 00:06:31,038 --> 00:06:32,706 No sé cómo lo haces, Mollie. 120 00:06:33,332 --> 00:06:34,416 ¿Hacer qué? 121 00:06:34,583 --> 00:06:35,834 Salir con gente. 122 00:06:36,960 --> 00:06:38,670 Y yo siempre termino sola. 123 00:06:38,962 --> 00:06:42,090 Con lo cual, por cierto, estoy muy bien. 124 00:06:43,217 --> 00:06:44,676 No, no. ¿Qué? 125 00:06:45,427 --> 00:06:48,806 No necesitas un hombre, ¿de acuerdo? O cualquiera, para el caso. 126 00:06:49,348 --> 00:06:52,976 Es solo la forma en que nos criaron desde las malditas películas de Disney. 127 00:06:53,060 --> 00:06:55,187 -Sí. A la mierda Ariel. -A la mierda. 128 00:06:55,354 --> 00:06:57,397 La estúpida dejó todo el mar por un hombre. 129 00:06:57,481 --> 00:06:58,607 -(NOA SE RÍE) -Vamos. 130 00:06:58,690 --> 00:07:00,150 Si... A la mierda Bella. 131 00:07:00,275 --> 00:07:02,194 Sí, que se joda la Bestia. Soy la bestia. 132 00:07:02,277 --> 00:07:04,696 ¡Tú eres la Bestia! ¡Dale! 133 00:07:05,155 --> 00:07:06,698 (GRUÑIDOS) 134 00:07:06,782 --> 00:07:09,034 ¡Tiempo, todos! 135 00:07:09,243 --> 00:07:12,037 ¡Guau! Gran trabajo hoy, ¿eh? 136 00:07:12,287 --> 00:07:13,539 En serio. 137 00:07:13,831 --> 00:07:15,791 -(GRUÑIDOS) -Ahora dense un aplauso. 138 00:07:15,874 --> 00:07:17,835 -¡Guau! -(APLAUSOS) 139 00:07:17,960 --> 00:07:18,961 ¡Gran trabajo! 140 00:07:19,044 --> 00:07:21,421 -¡Bam! (RÍE) -¡Ah! (RISAS) 141 00:07:21,547 --> 00:07:23,632 -¡Eres poderosa! -¡Eres poderosa! 142 00:07:23,799 --> 00:07:25,551 -Mira lo fuerte que eres. -Mira esto. 143 00:07:28,011 --> 00:07:32,182 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN INDIE) 144 00:07:32,432 --> 00:07:37,354 (CONTINUA LA MÚSICA) 145 00:07:45,195 --> 00:07:48,615 -(TECLADO) -(TARAREA) 146 00:08:04,339 --> 00:08:05,382 (NOTIFICACIÓN DEL TELÉFONO) 147 00:08:16,143 --> 00:08:18,979 (NOTIFICACIÓN TELÉFONO) 148 00:08:26,945 --> 00:08:28,280 (MASCANDO) 149 00:08:32,701 --> 00:08:34,036 (EXCLAMA DISGUSTO) 150 00:08:36,955 --> 00:08:38,165 (SUSPIROS) 151 00:08:44,963 --> 00:08:46,048 Rayos. 152 00:08:47,925 --> 00:08:53,305 (REPRODUCCIÓN MÚSICA PENSATIVA) 153 00:09:24,169 --> 00:09:25,963 STEVE: (CON ECO) ¿Alguna vez comiste de estas? 154 00:09:30,217 --> 00:09:31,218 ¿Uvas? 155 00:09:31,551 --> 00:09:33,887 No. Uvas de algodón de azúcar. 156 00:09:34,012 --> 00:09:36,056 Saben igual. No estoy bromeando. 157 00:09:36,515 --> 00:09:37,683 -¿En serio? -Sí. 158 00:09:37,891 --> 00:09:39,267 Se lo dije a mi hermana y sobrina. 159 00:09:39,434 --> 00:09:40,560 Dijeron: "No puede ser, vete a la mierda". 160 00:09:40,686 --> 00:09:42,437 Así que ahora les llevaré algunas. 161 00:09:42,521 --> 00:09:44,022 ¿Tu sobrina dijo: "Vete a la mierda"? 162 00:09:44,189 --> 00:09:46,650 -Sí. Los niños de cuatro años están locos. -(NOA SE RÍE) 163 00:09:49,069 --> 00:09:50,070 STEVE: Está bien. 164 00:09:50,696 --> 00:09:52,030 Puedo adivinar que no me crees, 165 00:09:52,197 --> 00:09:54,032 así que tendrás que probar una. 166 00:09:54,157 --> 00:09:56,243 No quiero que te vayas de aquí pensando que soy un bicho raro. 167 00:10:00,247 --> 00:10:01,248 Bueno. 168 00:10:07,838 --> 00:10:09,131 -¿Correcto? -Santo cielo. Mmm. 169 00:10:10,215 --> 00:10:11,675 -Guau. -Ciencias. 170 00:10:11,758 --> 00:10:14,553 Sí. Arriba la ciencia. (RISAS) 171 00:10:15,137 --> 00:10:16,346 ¿Vives por aquí? 172 00:10:17,472 --> 00:10:19,599 -(INHALA CON FUERZA) -Porque vivo en el pasillo seis. 173 00:10:19,808 --> 00:10:21,518 Acabo de llegar a la sección de frutas 174 00:10:21,601 --> 00:10:23,770 para hablar con gente muy guapa al azar 175 00:10:23,854 --> 00:10:25,313 que andan por acá cerca. 176 00:10:27,315 --> 00:10:28,358 Fue malo. 177 00:10:28,984 --> 00:10:30,027 Fue un poco malo. 178 00:10:30,110 --> 00:10:32,195 -Lo siento mucho. -Está bien. 179 00:10:32,320 --> 00:10:33,447 Qué tengas buenas noches. 180 00:10:33,530 --> 00:10:35,323 (RISAS) Bueno. Tú también. 181 00:10:40,829 --> 00:10:42,122 ¿Sabes que? Al carajo. 182 00:10:42,205 --> 00:10:45,042 Ya estoy arruinando esto, así que seguiré adelante. 183 00:10:45,751 --> 00:10:47,878 ¿Crees que me podrías dar tu número? 184 00:10:48,003 --> 00:10:50,505 -Oh. -Solo para tener una historia 185 00:10:50,589 --> 00:10:52,257 que contarles a mi hermana y mi sobrina. 186 00:10:52,340 --> 00:10:54,551 Porque creo que vamos a hablar de las uvas. 187 00:10:54,634 --> 00:10:56,219 Oh, por supuesto. Sí. 188 00:10:56,428 --> 00:10:58,305 Entonces puedo decirles que conocí a alguien más 189 00:10:58,513 --> 00:11:00,557 que siente lo mismo. 190 00:11:00,640 --> 00:11:02,142 Seguro. Tiene sentido, sí. 191 00:11:02,934 --> 00:11:03,935 Bueno. 192 00:11:06,354 --> 00:11:09,066 Podemos reunirnos aquí la próxima semana y hablar del brócoli si quieres. 193 00:11:09,149 --> 00:11:10,567 (RISAS) Suena bien. 194 00:11:12,736 --> 00:11:13,737 Oh. 195 00:11:14,821 --> 00:11:16,281 -Neblina. -Selva. 196 00:11:16,615 --> 00:11:17,991 (NOA SE RÍE) 197 00:11:18,158 --> 00:11:19,993 Siempre es bueno tener un poco de niebla, Noa. 198 00:11:20,077 --> 00:11:21,536 -Sí, misterio. -Sí. 199 00:11:22,079 --> 00:11:23,205 Soy Steve. 200 00:11:24,164 --> 00:11:25,957 -Encantado de conocerte. -Yo también. 201 00:11:26,124 --> 00:11:28,668 No voy a enviarte un mensaje de texto, pero seguro querré hacerlo. 202 00:11:30,670 --> 00:11:31,838 Buenas noches. 203 00:11:31,922 --> 00:11:33,048 Buenas noches. 204 00:11:36,843 --> 00:11:37,969 MOLLIE: ¿Qué? NOA: Sí. 205 00:11:38,136 --> 00:11:39,387 MOLLIE: ¿Tu número? NOA: Sí. 206 00:11:39,471 --> 00:11:41,098 MOLLIE: ¿En el almacén? NOA: Sí. 207 00:11:41,181 --> 00:11:42,599 MOLLIE: ¿La otra noche? NOA: Sí. 208 00:11:42,766 --> 00:11:44,309 MOLLIE: ¿Y recién me lo dices? 209 00:11:44,434 --> 00:11:45,602 -(NOA SE RÍE) -Vaya. 210 00:11:45,727 --> 00:11:46,978 Creía que tenía una amiga. 211 00:11:47,062 --> 00:11:49,064 No, es que fue raro, ¿sabes? Él era... 212 00:11:49,940 --> 00:11:53,151 Era lindo y divertido y... 213 00:11:53,235 --> 00:11:54,236 Mmm. Bueno. 214 00:11:54,361 --> 00:11:57,531 Ya no creía que la gente conociera gente en la vida real, ¿sabes? 215 00:11:57,614 --> 00:11:59,991 Probablemente esté casado. (RISAS) 216 00:12:00,075 --> 00:12:02,035 Gracias por eso. Sí, probablemente esté casado. 217 00:12:02,119 --> 00:12:03,286 Probablemente. 218 00:12:03,453 --> 00:12:05,247 Igual ya estoy pensando en el hecho 219 00:12:05,372 --> 00:12:06,957 -de que no ha enviado ningún texto. -Mmm. 220 00:12:07,082 --> 00:12:09,668 Esa es una de las cosas que me encantan de salir con mujeres. 221 00:12:09,751 --> 00:12:13,547 Menos juegos, más dependencia emocional, ¿sabes? 222 00:12:13,630 --> 00:12:15,423 (AMBAS RÍEN) 223 00:12:15,799 --> 00:12:16,925 Así que no juegues... 224 00:12:17,050 --> 00:12:19,302 Solo sé tú misma. Al diablo. 225 00:12:19,386 --> 00:12:20,387 Quizás. 226 00:12:20,846 --> 00:12:22,973 Oye, ¿quieres venir después? Me vendría bien 227 00:12:23,140 --> 00:12:25,392 -un poco de dependencia emocional. -Oooh. 228 00:12:25,517 --> 00:12:28,228 Bueno, mi dependencia emocional no es barata, amiga. 229 00:12:28,311 --> 00:12:29,938 -Déjame decirte. -(RISAS) 230 00:12:50,000 --> 00:12:51,001 -Hola. -STEVE: ¡Hola! 231 00:12:51,960 --> 00:12:53,837 ¿Cómo estás'? 232 00:12:54,087 --> 00:12:56,590 -Bien gracias. ¿Cómo estás? -Bien. Bien. 233 00:12:56,840 --> 00:12:58,592 Este lugar es muy agradable. 234 00:12:58,675 --> 00:13:00,468 -Sí. -Los osos son, ya sabes... 235 00:13:00,552 --> 00:13:04,472 Sí. Es como la cantidad perfecta de, ya sabes, sucio, pero moderno. 236 00:13:04,556 --> 00:13:05,557 Exactamente. 237 00:13:07,392 --> 00:13:09,519 -Ustedes ¿saben lo que quieren? -NOA: Hola. Mmm... 238 00:13:09,644 --> 00:13:14,232 ¿Puedo pedir un Manhattan con tantas cerezas como puedas, por favor? 239 00:13:14,399 --> 00:13:16,860 -Cerezas. Me gusta eso. -Me encantan las cerezas. 240 00:13:17,027 --> 00:13:18,737 Sí. Haré uno más de estos, gracias. 241 00:13:18,904 --> 00:13:19,905 Te copio. 242 00:13:20,280 --> 00:13:21,656 PAUL: Aquí tienes. Aquí. 243 00:13:21,823 --> 00:13:23,283 -Gracias. -De nada. 244 00:13:23,575 --> 00:13:24,659 (EXPRESIONES) 245 00:13:27,120 --> 00:13:28,330 -Hola. -Hola. 246 00:13:28,413 --> 00:13:29,456 -Soy Steve. -Oh. 247 00:13:29,789 --> 00:13:30,832 Noa. 248 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Mmm... 249 00:13:32,042 --> 00:13:35,587 Muy bien, entonces, eh... Aquí vienen las preguntas tontas. 250 00:13:35,670 --> 00:13:37,005 ¿De dónde eres? 251 00:13:37,130 --> 00:13:39,925 Um, (RISAS) Soy de la costa este originalmente, 252 00:13:40,008 --> 00:13:41,051 -sí. -Bonito. 253 00:13:41,218 --> 00:13:42,302 ¿Y tú? 254 00:13:42,385 --> 00:13:44,387 -Soy de Texas. Sí. -Oh. Qué bueno. 255 00:13:44,512 --> 00:13:45,764 ¿Qué te trajo aquí? 256 00:13:45,847 --> 00:13:47,390 Mi segunda residencia. 257 00:13:47,515 --> 00:13:49,392 -¡Oh! Residencia. -Sí. 258 00:13:49,559 --> 00:13:50,769 ¿Eres un doc... 259 00:13:50,852 --> 00:13:52,270 -¿Un médico? -Soy doctor. Sí. 260 00:13:52,354 --> 00:13:53,438 ¡Oh! ¡Guau! 261 00:13:53,563 --> 00:13:55,941 -Sí. Sí. Um... -Eso es impresionante. 262 00:13:56,024 --> 00:14:00,153 Yo sólo... Trabajo en cirugía reconstructiva. 263 00:14:00,528 --> 00:14:02,697 Quieres decir, um, cirugía plástica. 264 00:14:02,864 --> 00:14:04,282 -Sip. Eso es. -Correcto. 265 00:14:04,407 --> 00:14:05,784 -Solo hay un tipo. -Bien. 266 00:14:05,867 --> 00:14:06,868 (AMBOS RÍEN) 267 00:14:06,993 --> 00:14:08,453 Pero no todos son trabajos de nariz. 268 00:14:08,536 --> 00:14:10,080 No por supuesto. Tienes, ya sabes... 269 00:14:10,163 --> 00:14:11,539 -Trabajos de senos. -Trabajos de senos. 270 00:14:11,623 --> 00:14:14,209 -Tienes tus levantamientos de trasero. -Implantes. 271 00:14:14,626 --> 00:14:16,127 -Liftings faciales. -Liftings faciales. 272 00:14:16,253 --> 00:14:17,254 Pero ya sabes, de vez en cuando 273 00:14:17,337 --> 00:14:19,005 puedo ayudar a alguien, lo cual es bueno. 274 00:14:19,172 --> 00:14:21,758 El otro día entró un niño, 275 00:14:21,841 --> 00:14:24,094 que tuvo un accidente y se quemó gravemente. 276 00:14:24,177 --> 00:14:26,888 Así que también está eso. 277 00:14:27,055 --> 00:14:28,390 Estaba bromeando. Lo siento. 278 00:14:28,473 --> 00:14:29,724 -PAUL: Aquí tienes. -Gracias. 279 00:14:29,808 --> 00:14:32,519 -Esto es increíble. -(RÍE) No te preocupes. 280 00:14:32,811 --> 00:14:33,937 PABLO: ¿Está bien? 281 00:14:34,562 --> 00:14:36,231 -Guau. Si. -¿Eso hace el truco? 282 00:14:36,356 --> 00:14:38,400 -Porque eso es todo lo que tenemos. -Lo lamento. Ese es... 283 00:14:38,650 --> 00:14:39,609 STEVE: Perfecto. 284 00:14:39,776 --> 00:14:41,444 Sólo quise decir... Un par. Gracias. 285 00:14:41,528 --> 00:14:42,529 -(TINTINEO DE VIDRIOS) -Salud. 286 00:14:45,156 --> 00:14:47,075 Entonces, ¿qué hay de tu familia? 287 00:14:47,867 --> 00:14:51,288 Uh... Bueno, yo, um, no tengo hermanos 288 00:14:51,413 --> 00:14:53,915 y mi papá murió hace un tiempo, así que... 289 00:14:53,999 --> 00:14:57,961 Ya no estoy seguro de dónde está mi mamá porque no hablamos. 290 00:14:58,795 --> 00:15:00,005 -Sí. -Lo lamento. 291 00:15:00,255 --> 00:15:02,132 Está bien. Mmm... 292 00:15:02,382 --> 00:15:04,426 -¿Qué hay de tu familia? -Oh... 293 00:15:04,592 --> 00:15:08,763 Mi papá está en Texas y mi mamá falleció, de hecho. 294 00:15:08,847 --> 00:15:10,390 -Lo siento. -Entonces... Pero es... 295 00:15:10,473 --> 00:15:12,309 -Lo lamento. -Está bien. Está bien. 296 00:15:12,392 --> 00:15:14,978 Bueno, tenemos algo en común, supongo. 297 00:15:15,145 --> 00:15:16,896 -Sí, padres muertos. -Sí. 298 00:15:16,980 --> 00:15:18,023 -Perfecto. -Estupendo. 299 00:15:18,106 --> 00:15:22,319 -Vamos a brindar por eso. -(RISAS) 300 00:15:25,864 --> 00:15:28,241 (CONVERSACIÓN IMPERCEPTIBLE) 301 00:15:28,366 --> 00:15:30,368 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN ROMÁNTICA) 302 00:15:41,796 --> 00:15:42,797 STEVE: ...coordinado así. 303 00:15:42,881 --> 00:15:44,382 -Entonces no tienes Instagram. -STEVE: No. 304 00:15:44,507 --> 00:15:46,509 Guau. ¿Qué hay de Twitter? 305 00:15:47,510 --> 00:15:48,928 -Definitivamente no. -¿No? 306 00:15:49,012 --> 00:15:51,222 ¿Alguien dice algo inteligente en Twitter alguna vez? 307 00:15:51,306 --> 00:15:52,307 Es cierto. (RISAS) 308 00:15:52,390 --> 00:15:54,726 De ninguna manera. Vamos. Es el peor. 309 00:15:54,851 --> 00:15:58,229 ¿Cómo se supone que voy a acecharte ahora? 310 00:15:58,605 --> 00:16:01,566 (EXHALA) Vas a tener que hacerlo en persona. 311 00:16:01,649 --> 00:16:04,819 Preséntate en mi casa, a la antigua. 312 00:16:04,944 --> 00:16:05,945 ¡Mándame una carta! 313 00:16:06,029 --> 00:16:07,322 -Eso estaría bien. -Eso estaría bien. 314 00:16:07,489 --> 00:16:08,531 "Queridísimo..." 315 00:16:08,615 --> 00:16:10,492 (RISAS) "Atentamente". Está bien, haré eso. 316 00:16:10,575 --> 00:16:11,993 STEVE: Me encantaría. Eso tocaría mi corazón. 317 00:16:12,077 --> 00:16:13,453 Eso suena bien. (RISAS) 318 00:16:16,289 --> 00:16:18,625 (AMBOS RÍEN) 319 00:16:21,836 --> 00:16:22,837 NOA: ¿Qué? 320 00:16:23,171 --> 00:16:24,297 (CHASQUEA LA LENGUA) 321 00:16:24,422 --> 00:16:26,549 No, es solo que tienes una bonita sonrisa. 322 00:16:28,593 --> 00:16:30,220 -Bueno. -La tienes. 323 00:16:31,471 --> 00:16:33,848 Está bien, está bien. Vamos a jugar. 324 00:16:34,057 --> 00:16:36,810 Um... Dime algo que no quieras que sepa. 325 00:16:36,893 --> 00:16:39,687 -Hmm... Divertido juego. Bueno. -Sí. 326 00:16:40,397 --> 00:16:41,648 Oh. Es arriesgado. 327 00:16:43,149 --> 00:16:44,317 Mmm... 328 00:16:44,692 --> 00:16:46,277 Si. Mmm... 329 00:16:47,737 --> 00:16:48,947 Yo... 330 00:16:49,989 --> 00:16:51,366 Odio esto. 331 00:16:53,785 --> 00:16:55,120 Quiero decir, eh... 332 00:16:55,203 --> 00:16:57,247 (RÍE) Está bien. Lo siento. 333 00:16:57,330 --> 00:17:01,084 Tú no, porque pareces genial, pero... No, yo... 334 00:17:02,168 --> 00:17:04,629 Odio... las citas. 335 00:17:05,088 --> 00:17:06,131 STEVE: Mmm. 336 00:17:06,214 --> 00:17:08,383 ¿Sabes? Todo al respecto. 337 00:17:09,050 --> 00:17:10,051 Los... 338 00:17:11,261 --> 00:17:13,638 El incómodo preámbulo. 339 00:17:14,013 --> 00:17:16,641 Las preguntas y esas cosas. Esas... 340 00:17:17,392 --> 00:17:19,727 Enviar mensajes de texto. 341 00:17:20,520 --> 00:17:23,106 -La proyección perfecta. -Sí. 342 00:17:23,189 --> 00:17:25,567 Todo al respecto. Sinceramente. 343 00:17:27,110 --> 00:17:29,112 No sé, solo pienso que, um... 344 00:17:30,280 --> 00:17:36,244 Las personas que creen en el amor verdadero son unos imbéciles. 345 00:17:37,745 --> 00:17:39,205 -Tan tonto. -(RISAS) 346 00:17:39,289 --> 00:17:40,915 -Lo son. -STEVE: Son tan tontos. 347 00:17:41,124 --> 00:17:46,129 NOA: Ponemos todas nuestras esperanzas de encontrar la felicidad en otra persona. 348 00:17:46,212 --> 00:17:48,089 Y solo pienso que... 349 00:17:49,549 --> 00:17:51,885 No sé, tal vez no sea para mí, 350 00:17:52,969 --> 00:17:56,222 porque he estado sola tanto tiempo, 351 00:17:56,764 --> 00:17:59,100 que de hecho, soy bastante buena en eso. 352 00:18:00,560 --> 00:18:01,561 A la mierda. 353 00:18:10,111 --> 00:18:11,529 (NOA GIME) 354 00:18:12,614 --> 00:18:17,911 (RUIDO DE OBJETOS) 355 00:18:20,163 --> 00:18:24,334 (JADEO) 356 00:18:27,462 --> 00:18:28,463 ¿Qué? 357 00:18:29,589 --> 00:18:32,258 No, es sólo... Tal vez es un poco demasiado. 358 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Demasiado rápido. 359 00:18:35,470 --> 00:18:36,721 Oh, vaya. 360 00:18:37,805 --> 00:18:40,934 No creo haber escuchado a un chico decir eso antes. 361 00:18:41,768 --> 00:18:44,229 Um, ¿puedo... 362 00:18:44,395 --> 00:18:47,273 ¿Puedo darte algo para beber? 363 00:18:48,024 --> 00:18:49,317 ¿O comer? 364 00:18:50,777 --> 00:18:52,195 No, solamente... 365 00:18:53,655 --> 00:18:54,864 Solo tú. 366 00:19:00,662 --> 00:19:07,418 (MÚSICA INQUIETANTE) 367 00:19:50,962 --> 00:19:52,255 (SUSPIROS) 368 00:20:24,412 --> 00:20:25,830 (STEVE GIME) 369 00:20:26,289 --> 00:20:28,041 Mmm. (RISAS) 370 00:20:29,584 --> 00:20:31,085 -Buen día. -Buenos días. 371 00:20:31,169 --> 00:20:33,755 -Hola. -(NOA SE RÍE) 372 00:20:36,841 --> 00:20:38,509 -(STEVE SUSPIRA) -¿Café? 373 00:20:39,093 --> 00:20:40,845 Sí, sí, por favor. 374 00:20:41,304 --> 00:20:43,348 Solo para ocultar ese aliento matutino. 375 00:20:43,514 --> 00:20:46,184 -Oh, Dios. ¿Es tan malo? -(RISAS) 376 00:20:46,351 --> 00:20:47,560 Oh, no. 377 00:20:49,479 --> 00:20:51,022 No voy a soltar tu mano. 378 00:20:51,147 --> 00:20:53,691 NOA: Suéltame. Suéltame. (RISAS) 379 00:20:58,613 --> 00:21:04,160 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA NOSTÁLGICA) 380 00:21:04,369 --> 00:21:09,582 (FLUJO DE AGUA) 381 00:21:19,676 --> 00:21:21,219 NOA: Oh, tuvimos sexo. 382 00:21:21,344 --> 00:21:23,096 ¡No me digas! 383 00:21:23,513 --> 00:21:24,597 (NOA SE RÍE) 384 00:21:24,722 --> 00:21:27,517 En algún momento entre el segundo y el tercer trago yo estaba como: 385 00:21:27,850 --> 00:21:29,060 "A la mierda". 386 00:21:29,769 --> 00:21:31,521 Y en realidad fue muy liberador. 387 00:21:31,604 --> 00:21:34,899 (SUSPIRA) Mi consejo de "A la mierda" siempre funciona. Maldita sea. 388 00:21:35,024 --> 00:21:37,443 Ni siquiera me preocupó por cómo me veía 389 00:21:37,568 --> 00:21:40,238 o si estaba tardando demasiado. 390 00:21:40,321 --> 00:21:41,698 MOLLIE: ¡Está bien! 391 00:21:41,823 --> 00:21:44,033 ¿Cuál es su Instagram? Quiero acecharlo un poco. 392 00:21:44,117 --> 00:21:45,660 NOA: Oh, él no tiene. 393 00:21:45,827 --> 00:21:47,245 -¿Que qué? -Sí. 394 00:21:47,328 --> 00:21:48,413 ¿A que te refieres? 395 00:21:48,496 --> 00:21:51,290 Oh, no, mira, eso es, eso es turbio. 396 00:21:51,374 --> 00:21:52,875 Lo siento. Bandera roja. 397 00:21:53,000 --> 00:21:56,045 Bueno. Deja de llover sobre mi desfile sexual. 398 00:21:56,129 --> 00:21:57,672 -(MOLLIE SE BURLA) -¿Por favor? 399 00:21:57,797 --> 00:22:00,508 Ah, por cierto, ¿recuerdas a Paul? 400 00:22:00,883 --> 00:22:02,927 -¿Paul? -Era nuestro cantinero. 401 00:22:03,052 --> 00:22:06,180 Oh sí. ¡Ay, Paul! 402 00:22:06,305 --> 00:22:08,558 Sabes, no recuerdo por qué dejamos de salir. 403 00:22:08,641 --> 00:22:10,101 Era un buen tipo. 404 00:22:10,226 --> 00:22:11,811 Y un buen besador, también. 405 00:22:11,894 --> 00:22:14,147 Probablemente porque no puedes ser domesticada. 406 00:22:14,230 --> 00:22:15,815 -(RISAS) -Necesitas vagar libremente. 407 00:22:15,898 --> 00:22:17,108 Eso es verdad. 408 00:22:17,358 --> 00:22:20,278 Está bien, bueno, tengo que volver al trabajo. Te quiero. 409 00:22:20,361 --> 00:22:22,697 -Bueno, yo te quiero más. ¡Chau! -¡Adiós! 410 00:22:30,413 --> 00:22:33,291 NOA: Tienes que probar estas costillitas, son una locura. 411 00:22:33,374 --> 00:22:36,961 Sí, se ven muy bien, pero yo, um... 412 00:22:38,838 --> 00:22:40,423 Simplemente no como animales. 413 00:22:40,798 --> 00:22:41,841 NOA: ¡Oh! 414 00:22:41,924 --> 00:22:44,927 Pero... Pero sigue comiendo. No te detengas. 415 00:22:45,011 --> 00:22:47,221 De hecho, quiero que termines ese plato. 416 00:22:47,305 --> 00:22:49,432 Te reto a que termines ese plato. 417 00:22:52,518 --> 00:22:54,771 -¡No! -(RISAS) No, no... ¿Por qué? 418 00:22:54,854 --> 00:22:56,564 -Este es mi favorito... -Pero es... 419 00:22:56,689 --> 00:22:58,191 Malditas costillas cortas. 420 00:22:58,357 --> 00:23:00,985 -Escucha, tienes que comer el... -No puedo. Me lo arruinaste. 421 00:23:01,068 --> 00:23:02,153 Sí. 422 00:23:02,236 --> 00:23:04,864 NOA: Me voy a lavar las manos, creo. (RISAS) 423 00:23:06,240 --> 00:23:10,161 Entonces, ¿le has dicho a alguien sobre mí? 424 00:23:10,369 --> 00:23:12,580 (RISAS) Tal vez. 425 00:23:13,623 --> 00:23:15,625 (RISAS) Mi mejor amiga, Mollie. 426 00:23:16,584 --> 00:23:19,837 (RISAS) ¿Qué le dijiste a tu mejor amiga, Mollie? 427 00:23:20,129 --> 00:23:24,425 Um, que conocí a un chico genial. 428 00:23:24,967 --> 00:23:27,053 Y que podría gustarme un poco. 429 00:23:27,136 --> 00:23:29,305 -Sólo un poquito. -Uh huh. 430 00:23:29,472 --> 00:23:32,099 -Cuéntame más sobre Mollie. -Eh... 431 00:23:32,266 --> 00:23:37,396 Bueno, nos conocimos... Creo que fue hace unos siete años, 432 00:23:37,522 --> 00:23:41,317 cuando me mudé aquí. Trabajamos juntas un tiempo. 433 00:23:42,109 --> 00:23:45,071 Creo que te llevarías bien. 434 00:23:45,196 --> 00:23:46,197 STEVE: Hmm. 435 00:23:47,990 --> 00:23:51,828 No sé tú, pero yo estoy llena. 436 00:23:53,496 --> 00:23:55,331 Creo que deberíamos bailar. 437 00:23:55,456 --> 00:23:56,874 (RISAS) ¿Qué? 438 00:23:57,416 --> 00:23:59,126 -(NOA SE RÍE) -Vamos. Vamos. 439 00:23:59,752 --> 00:24:01,921 Si. Sí, sí, vamos, vamos. 440 00:24:02,046 --> 00:24:03,548 -Quiero ver esos movimientos. -Bueno. 441 00:24:03,631 --> 00:24:05,508 Quiero ver esos movimientos. Ven al centro, aquí. 442 00:24:05,591 --> 00:24:07,760 -Déjame subir esto. -(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA) 443 00:24:07,885 --> 00:24:08,928 Aquí vamos. 444 00:24:12,640 --> 00:24:13,641 Bueno. 445 00:24:13,724 --> 00:24:15,017 Solo un poco de balanceo. 446 00:24:15,142 --> 00:24:18,104 (RISAS) Es solo un pequeño paso de dos por ahora. 447 00:24:18,229 --> 00:24:20,690 -Todo está en los pequeños movimientos. -Está en la cara. 448 00:24:20,815 --> 00:24:22,692 Está en los hombros. 449 00:24:22,775 --> 00:24:23,943 NOA: O sea, puedo saltar. 450 00:24:24,068 --> 00:24:26,070 STEVE: ¡Oh, el empuje de la cadera! Oh, Dios mío. 451 00:24:26,153 --> 00:24:27,947 -Nah, no tienes... -(RISAS) 452 00:24:28,030 --> 00:24:29,991 Este. Ese. 453 00:24:30,116 --> 00:24:33,452 (CANCIÓN REPRODUCIDA EN ESTÉREO) 454 00:24:33,536 --> 00:24:35,246 -Sí. A mi. -Oh, no, no. Bueno. 455 00:24:35,413 --> 00:24:36,956 Bueno, bueno, bueno. 456 00:24:37,039 --> 00:24:38,916 Parece que estamos bailando salsa. 457 00:24:39,709 --> 00:24:40,793 Es una salsa. 458 00:24:43,170 --> 00:24:45,631 -Eres... muévete. -Oh, Dios mío. 459 00:24:49,468 --> 00:24:51,304 -(NOA GIME) -Tengo que hacerlo. 460 00:24:51,387 --> 00:24:54,181 Lo siento. Lo siento mucho. Fue una foto realmente buena. 461 00:24:54,265 --> 00:24:56,642 -Tienes que borrar eso. -Nunca borraré eso. 462 00:24:56,726 --> 00:24:59,145 (NOA SE RÍE) 463 00:25:01,480 --> 00:25:03,024 Deberíamos irnos a algún lado. 464 00:25:06,569 --> 00:25:07,778 ¿Quieres? 465 00:25:09,947 --> 00:25:12,199 Oh, sí. 466 00:25:12,325 --> 00:25:13,993 -¿Sí? -Sí, eh... 467 00:25:14,160 --> 00:25:15,620 A la mierda, ¿por qué no? 468 00:25:16,662 --> 00:25:18,205 NOA: Es decir, ¿dónde? 469 00:25:18,372 --> 00:25:19,749 A cualquier lugar. 470 00:25:20,249 --> 00:25:22,293 A algún lugar... A algún lugar agradable. 471 00:25:22,460 --> 00:25:25,296 A algún lugar... divertido. 472 00:25:30,009 --> 00:25:31,886 Quizás sea una sorpresa. 473 00:25:34,263 --> 00:25:35,389 A la mierda. 474 00:25:35,473 --> 00:25:36,474 Sí. 475 00:25:38,392 --> 00:25:39,393 Sí. 476 00:25:40,061 --> 00:25:42,980 NOA: Um, me voy con Steve el fin de semana. 477 00:25:43,064 --> 00:25:44,982 ¿Qué? ¿Adónde? 478 00:25:45,066 --> 00:25:46,901 -Es una sorpresa. -Espera, Noa. 479 00:25:48,361 --> 00:25:52,073 Uh-uh. ¿Una sorpresa? No me gusta. 480 00:25:52,156 --> 00:25:55,701 Voy a hacerlo. Dijiste: "A la mierda" ¿recuerdas? 481 00:25:55,826 --> 00:25:58,913 Nena, estás penetizada. Ni siquiera he visto a este tipo. 482 00:25:58,996 --> 00:26:00,998 Oh, mierda, lo olvidé por completo. Espera. 483 00:26:01,165 --> 00:26:02,291 Te envío una foto de él. 484 00:26:03,542 --> 00:26:04,752 (NOTIFICACIÓN DE MENSAJE) 485 00:26:06,170 --> 00:26:08,255 Se ve lindo, 486 00:26:08,339 --> 00:26:11,133 pero apenas puedo decirlo, eres rara. 487 00:26:11,258 --> 00:26:13,678 Él es ridículamente lindo. 488 00:26:13,803 --> 00:26:17,306 Te enviaré un mensaje de texto cuando lleguemos y te contaré todo, ¿de acuerdo? 489 00:26:17,390 --> 00:26:18,391 MOLLIE: Bien, bien. 490 00:26:19,266 --> 00:26:21,227 Um, estoy emocionada por ti. 491 00:26:21,352 --> 00:26:23,980 Es la fantasía de una chica heterosexual hecha realidad, ¿verdad? 492 00:26:24,063 --> 00:26:25,523 -NOA: ¿No? -(RISAS) 493 00:26:25,648 --> 00:26:27,650 -NOA: Te quiero. -Yo te quiero más. 494 00:26:27,733 --> 00:26:29,110 -Adiós. -Adiós. 495 00:26:34,657 --> 00:26:35,992 -NOA: Hola. -Hola. 496 00:26:36,075 --> 00:26:38,536 Lo siento. Mi día se hizo largo. 497 00:26:38,828 --> 00:26:41,247 Escucha, tendremos que irnos por la mañana. 498 00:26:41,372 --> 00:26:43,916 Acabo de mirar el tráfico y es una pesadilla. 499 00:26:44,041 --> 00:26:45,793 Así que pensé que tal vez podríamos ir a mi casa 500 00:26:45,918 --> 00:26:47,878 y luego, ya sabes, nos vamos mañana a primera hora. 501 00:26:47,962 --> 00:26:49,714 -¿Está bien? -Sí. Bueno. 502 00:26:50,047 --> 00:26:51,424 -Mírate. -(RISAS) 503 00:26:52,633 --> 00:26:53,634 Está bien. 504 00:26:54,468 --> 00:26:55,511 Estoy emocionado. 505 00:26:56,512 --> 00:26:57,930 (NOA SE RÍE) 506 00:26:59,974 --> 00:27:05,146 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 507 00:27:17,324 --> 00:27:19,285 -STEVE: ¿Cómo estás? -(INHALA CON FUERZA) 508 00:27:19,368 --> 00:27:21,412 -¿Estás bien? -NOA: Sí. Bien. 509 00:27:25,791 --> 00:27:27,835 STEVE: Mierda. Te lo diré. 510 00:27:28,836 --> 00:27:31,047 Vamos a Cottage Grove. Esa es la sorpresa. 511 00:27:31,714 --> 00:27:32,840 Ahí está. 512 00:27:32,965 --> 00:27:34,300 -¿En serio? -(RÍE) Sí. 513 00:27:34,383 --> 00:27:36,093 -¿Esa es la sorpresa? -Sí. 514 00:27:36,218 --> 00:27:37,887 ¿Qué? Siempre he querido ir. 515 00:27:37,970 --> 00:27:39,055 ¿No lo dices por decir? 516 00:27:39,138 --> 00:27:40,848 No. No, realmente siempre quise ir. 517 00:27:41,098 --> 00:27:44,977 Es decir, odio las sorpresas, así que me alegro que me lo hayas dicho. 518 00:27:45,061 --> 00:27:46,312 STEVE: Sí, estará bueno. 519 00:27:48,647 --> 00:27:49,815 NOA: Uf. Mi celular no funciona. 520 00:27:50,191 --> 00:27:52,068 Sí, el servicio es... 521 00:27:52,193 --> 00:27:54,403 una porquería, pero va a mejorar en mi casa. 522 00:27:55,279 --> 00:27:56,280 Genial. 523 00:28:00,367 --> 00:28:01,911 (RISAS) 524 00:28:02,161 --> 00:28:05,873 (CONTINUA CANCIÓN EN AUTOMÓVIL) 525 00:28:06,707 --> 00:28:13,631 (MÚSICA LENTA E INQUIETANTE) 526 00:28:39,573 --> 00:28:40,950 (STEVE GIME) 527 00:28:42,159 --> 00:28:43,369 (STEVE SUSPIRA) 528 00:28:47,373 --> 00:28:48,707 Aire fresco, ¿verdad? 529 00:28:48,916 --> 00:28:50,000 NOA: Sí. 530 00:28:50,334 --> 00:28:51,627 Es asombroso. 531 00:28:51,752 --> 00:28:52,962 ¿Quién diría? 532 00:29:15,651 --> 00:29:17,069 (STEVE EXHALA PROFUNDAMENTE) 533 00:29:19,780 --> 00:29:20,781 Oh. 534 00:29:22,074 --> 00:29:24,869 -Algo decepcionante. -(STEVE SE RÍE) 535 00:29:29,874 --> 00:29:31,876 (CANCIÓN ROMÁNTICA REPRODUCIDA) 536 00:29:32,042 --> 00:29:34,086 (RUIDO DE CAJONES) 537 00:29:45,347 --> 00:29:48,976 (RUIDO DE PLATOS) 538 00:29:49,852 --> 00:29:52,104 STEVE: ¿Me estás evaluando? 539 00:29:52,188 --> 00:29:53,522 Oh. Sí. 540 00:29:53,689 --> 00:29:54,940 Huele bien. 541 00:29:56,817 --> 00:29:58,611 STEVE: Mi hermana me regaló eso. 542 00:29:59,236 --> 00:30:01,572 Aparentemente ella piensa que me gusta el sándalo. 543 00:30:01,697 --> 00:30:03,866 -(RÍE) -Está bien. 544 00:30:03,949 --> 00:30:05,784 (TINTINEO DE VIDRIOS) 545 00:30:07,953 --> 00:30:09,246 ¿Tienes, eh... 546 00:30:09,330 --> 00:30:10,664 ¿Tienes wifi? 547 00:30:11,707 --> 00:30:13,292 Todavía no hay servicio. 548 00:30:13,417 --> 00:30:15,127 STEVE: Carajo, debe haberse caído otra vez. 549 00:30:15,669 --> 00:30:16,837 Por cierto, 550 00:30:17,213 --> 00:30:19,840 um, estoy haciendo mi propia versión 551 00:30:19,924 --> 00:30:21,842 de un pasado de moda con un toque. 552 00:30:22,384 --> 00:30:24,929 Y va a tener algunas cerezas. 553 00:30:25,012 --> 00:30:27,348 Muy considerado. 554 00:30:27,473 --> 00:30:34,355 (SIGUE LA MÚSICA) 555 00:30:41,695 --> 00:30:43,906 (BEBIDA VERTIDA) 556 00:30:49,703 --> 00:30:50,829 STEVE: Salud. 557 00:30:52,164 --> 00:30:53,374 Salud. 558 00:30:57,878 --> 00:30:59,672 -NOA: Mmm. -¿Mmm? 559 00:31:00,256 --> 00:31:01,548 Está realmente bueno. 560 00:31:01,632 --> 00:31:02,841 -¿Sí? -Mmm. 561 00:31:02,925 --> 00:31:04,969 STEVE: ¿Notas algún sabor interesante ahí? 562 00:31:05,552 --> 00:31:06,553 Mmm... 563 00:31:10,432 --> 00:31:11,809 -¿Durazno? -No. 564 00:31:11,976 --> 00:31:13,644 Cerca, muy cerca. 565 00:31:13,894 --> 00:31:14,895 NOA: Eh... 566 00:31:18,440 --> 00:31:19,984 -¿Albaricoque? -Oh. 567 00:31:21,694 --> 00:31:22,695 -No. -¿No? 568 00:31:22,778 --> 00:31:24,446 -¿Qué? Carajo. -Tan cerca. (RISAS) 569 00:31:24,530 --> 00:31:26,657 -(RISAS) -Tan cerca. Vamos. 570 00:31:29,952 --> 00:31:31,161 NOA: Hmm. 571 00:31:33,247 --> 00:31:35,249 -¿Nectarina? -¡Sí! 572 00:31:35,374 --> 00:31:37,084 -¿En serio? -Sí, adivinaste. 573 00:31:37,751 --> 00:31:39,003 (STEVE SE RÍE) 574 00:31:40,129 --> 00:31:41,171 Nectarina. 575 00:31:43,966 --> 00:31:44,967 Mmm... 576 00:31:46,677 --> 00:31:50,014 Tu... Tu casa es intimidante. 577 00:31:51,181 --> 00:31:53,225 Eres todo... Ya sabes, 578 00:31:54,768 --> 00:31:58,856 cócteles de lujo, y yo soy como panqueques de una bolsa. (RISAS) 579 00:32:00,065 --> 00:32:02,901 Sí, pero eso es lo que me gusta de ti. 580 00:32:03,610 --> 00:32:05,029 No pretendes. 581 00:32:06,947 --> 00:32:07,948 Mmm. 582 00:32:11,243 --> 00:32:15,748 Por cierto, eso, um... La casa en Cottage Grove, 583 00:32:15,831 --> 00:32:17,291 tiene un jacuzzi. 584 00:32:17,374 --> 00:32:20,627 No sé lo que metiste en ese gran bolso tuyo, 585 00:32:21,879 --> 00:32:23,464 (ECO) pero hay jets ajustables, 586 00:32:23,589 --> 00:32:25,883 múltiples luces, toda una experiencia. 587 00:32:25,966 --> 00:32:28,093 Va a ser como la víspera de Año Nuevo allí. 588 00:32:28,344 --> 00:32:30,346 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 589 00:32:32,139 --> 00:32:33,640 ¿Qué? Lo siento. 590 00:32:35,309 --> 00:32:38,103 Vas a necesitar un traje de baño. (RISAS) 591 00:32:41,023 --> 00:32:43,484 STEVE: Noa. Noa, mírame. 592 00:32:45,486 --> 00:32:47,404 ¿Por qué estás sentada tan lejos? 593 00:32:49,323 --> 00:32:50,532 Ven aquí. 594 00:32:53,786 --> 00:32:55,746 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 595 00:33:02,711 --> 00:33:03,921 (SE ESFUERZA) 596 00:33:07,758 --> 00:33:08,884 (STEVE CHASQUEA LA LENGUA) 597 00:33:20,687 --> 00:33:25,692 (MÚSICA INDIE) 598 00:34:42,394 --> 00:34:43,854 (EXHALA) 599 00:34:47,858 --> 00:34:48,859 (GEMIDOS) 600 00:34:50,194 --> 00:34:51,403 Oye. 601 00:34:51,695 --> 00:34:52,696 STEVE: Hola. 602 00:34:53,280 --> 00:34:54,615 (EXHALA) 603 00:34:54,740 --> 00:34:56,116 ¿Cómo dormiste? 604 00:34:56,366 --> 00:34:59,453 (INHALA PROFUNDAMENTE) Sí, bien. Mmm... 605 00:35:01,163 --> 00:35:02,164 ¿Qué... ? 606 00:35:03,373 --> 00:35:04,958 ¿Qué sucedió? 607 00:35:09,129 --> 00:35:10,506 Te drogué. 608 00:35:12,508 --> 00:35:13,926 (SE RÍE SECAMENTE) 609 00:35:15,677 --> 00:35:17,095 (TINTINEO DE METALES) 610 00:35:28,315 --> 00:35:29,441 (RESPIRANDO TAMBIÉN) 611 00:35:29,566 --> 00:35:30,776 ¿Qué, eh... ? 612 00:35:33,195 --> 00:35:35,697 ¿Qué está pasando, Steve? 613 00:35:38,659 --> 00:35:40,744 Te lo voy a decir, pero te vas a asustar. 614 00:35:42,454 --> 00:35:44,957 (RESPIRANDO TEMBLOROSA) 615 00:35:49,711 --> 00:35:51,880 No. no. No, no, no, no. 616 00:35:52,464 --> 00:35:54,591 Mmm. Mmm... 617 00:35:55,968 --> 00:35:57,135 Mmm-mmm. 618 00:35:58,845 --> 00:36:01,515 (SUSURRA) Steve, ¿puedes quitarme esto, por favor? 619 00:36:01,890 --> 00:36:03,308 No puedo hacer eso. 620 00:36:05,769 --> 00:36:07,354 ¿Puedes quitarme esto? 621 00:36:07,938 --> 00:36:09,314 -No puedo hacer eso. -Steve. 622 00:36:09,815 --> 00:36:12,234 (RESPIRA CON ESFUERZO) 623 00:36:13,944 --> 00:36:15,362 Quítame esto. 624 00:36:17,698 --> 00:36:19,324 No puedo hacer eso. 625 00:36:24,204 --> 00:36:25,414 (LLORA) 626 00:36:25,497 --> 00:36:29,459 No. No, no, no, no, no, no, no, no, no. (RESOPLA) 627 00:36:29,543 --> 00:36:31,712 No, no, no, no, no. No, no. 628 00:36:31,795 --> 00:36:35,340 -No. No. Esto no está sucediendo. -Sí, está sucediendo. 629 00:36:35,465 --> 00:36:36,925 Esto no está pasando. Esto no está pasando. 630 00:36:37,009 --> 00:36:38,010 Sí. 631 00:36:39,219 --> 00:36:42,097 Por favor, por favor, por favor, por favor. Esto es una broma. 632 00:36:43,056 --> 00:36:44,433 ¿No es así, Steve? 633 00:36:44,558 --> 00:36:46,143 (SUSPIRA) Mira, ¿por qué no intentas...? 634 00:36:46,226 --> 00:36:47,269 (NOA LLORA, SE QUEJA) 635 00:36:47,352 --> 00:36:48,687 -Noa. -¡No! ¡no! ¡no! 636 00:36:48,770 --> 00:36:51,231 -Me quedaré aquí. -NOA: No te acerques a mí. 637 00:36:52,399 --> 00:36:54,067 -NOA: No te acerques a mí. -Me quedo aquí. 638 00:36:54,151 --> 00:36:56,445 ¡Steve! (HIPERVENTILA) 639 00:36:56,528 --> 00:36:59,364 -Noa. -(JADEA, LLORA) 640 00:37:03,785 --> 00:37:06,538 (LLORANDO) Vamos, Noa, piensa. ¿Qué... ? 641 00:37:08,832 --> 00:37:10,959 Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío! 642 00:37:11,043 --> 00:37:15,088 (LLANTO) 643 00:37:17,007 --> 00:37:18,008 Steve... 644 00:37:20,135 --> 00:37:21,762 ¿Me vas a violar? 645 00:37:25,932 --> 00:37:27,476 No te voy a violar. 646 00:37:27,643 --> 00:37:30,687 (NOA LLORA, RESPIRANDO FUERTE) 647 00:37:30,771 --> 00:37:33,482 Me gustas, Noa. Me gustas. 648 00:37:34,608 --> 00:37:35,609 ¿Está bien? 649 00:37:35,692 --> 00:37:38,528 Ahora, quiero que me escuches con mucha atención, ¿de acuerdo? 650 00:37:39,446 --> 00:37:40,947 ¿Me estás escuchando? 651 00:37:41,031 --> 00:37:42,699 -(GRITA FUERTE) ¡Noa! -(JADEA) 652 00:37:45,827 --> 00:37:46,953 Ahí va. 653 00:37:50,082 --> 00:37:51,750 Te lo diré ahora. 654 00:37:54,920 --> 00:37:56,463 Voy a vender tu carne. 655 00:37:58,924 --> 00:38:00,884 La gente me paga mucho dinero por ella. 656 00:38:01,134 --> 00:38:02,427 Y tu cabello. 657 00:38:02,594 --> 00:38:03,929 Y cosas raras como esa. 658 00:38:04,930 --> 00:38:06,139 Es algo. 659 00:38:06,682 --> 00:38:07,683 Entonces... 660 00:38:08,016 --> 00:38:10,268 No voy a... (RISAS) No voy a matarte... 661 00:38:12,145 --> 00:38:13,313 ... eh, enseguida... 662 00:38:14,064 --> 00:38:16,608 Porque cuanto más fresca sea la carne, mejor. 663 00:38:16,733 --> 00:38:19,236 Así que te mantendré con vida todo el tiempo que pueda. 664 00:38:19,319 --> 00:38:21,196 -(APLAUSOS, CHASQUEA DEDOS) -(HIPERVENTILACIÓN) 665 00:38:21,655 --> 00:38:23,073 A menos que te portes mal. 666 00:38:24,074 --> 00:38:26,451 ¿Está bien? Pero escucha, hasta entonces, 667 00:38:26,660 --> 00:38:27,661 voy a cuidar de ti. 668 00:38:27,744 --> 00:38:28,829 Voy a cocinar para ti. 669 00:38:28,912 --> 00:38:30,080 De hecho, soy muy buen cocinero. 670 00:38:30,163 --> 00:38:31,289 Aún no lo sabes. 671 00:38:31,748 --> 00:38:35,001 Mientras no te portes mal, no tiene que pasar nada malo, ¿de acuerdo? 672 00:38:35,085 --> 00:38:36,962 Y mira. Esto no está mal, ¿verdad? 673 00:38:37,087 --> 00:38:38,463 Por cierto, mira la puesta de sol. Mira... 674 00:38:38,547 --> 00:38:40,048 -(NOA GRITA) -(STEVE GRUÑE) 675 00:38:40,215 --> 00:38:41,258 -(SIGUE GRITANDO) -(SUENA CADENA) 676 00:38:41,341 --> 00:38:42,676 Oye, oye, oye, oye... 677 00:38:42,759 --> 00:38:45,095 -Ven aquí. Ven aquí. -¡No! ¡No! ¡No! 678 00:38:47,639 --> 00:38:48,974 Está bien. Está bien. 679 00:38:49,057 --> 00:38:51,017 Está bien. Está bien. Está bien. 680 00:38:51,184 --> 00:38:52,894 NOA: (GRITANDO) ¡No! ¡No! 681 00:38:53,145 --> 00:38:54,855 (LLANTO) 682 00:38:56,857 --> 00:38:57,941 (JADEA) 683 00:39:04,614 --> 00:39:06,116 (LA CALLA) 684 00:39:06,366 --> 00:39:09,453 (SUSURRA) Cállate. Cálmate. 685 00:39:10,328 --> 00:39:11,621 (GRUÑIDOS AMORTIGUADOS) 686 00:39:11,705 --> 00:39:14,958 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 687 00:39:15,292 --> 00:39:16,710 Deja de ser tan dramática. 688 00:39:16,877 --> 00:39:19,045 (LUCHANDO) 689 00:39:19,254 --> 00:39:20,422 (SUSURRANDO) Está bien. 690 00:39:20,505 --> 00:39:21,631 Está bien. 691 00:39:21,798 --> 00:39:24,468 (LLORANDO) 692 00:39:24,551 --> 00:39:25,844 Ahí está. 693 00:39:26,011 --> 00:39:31,850 (LLORANDO) 694 00:39:35,228 --> 00:39:36,980 (SE ABRE PUERTA CORREDIZA) 695 00:39:39,065 --> 00:39:40,776 (LA PUERTA SE CIERRA, CERROJO) 696 00:39:41,693 --> 00:39:44,070 MOLLIE: Hola, ¿dónde diablos estás? 697 00:39:44,154 --> 00:39:45,989 Me estás volviendo loca. 698 00:39:46,531 --> 00:39:49,326 Llámame o envíame un mensaje de texto. 699 00:39:49,951 --> 00:39:51,787 Y quiero saber adónde te llevó. 700 00:39:52,788 --> 00:39:54,372 (NOTIFICACIÓN DE MENSAJE) 701 00:40:00,629 --> 00:40:01,630 (NOTIFICACIÓN DE MENSAJE) 702 00:40:05,509 --> 00:40:06,718 (SE BURLA) 703 00:40:07,636 --> 00:40:08,845 Viajes. 704 00:40:10,013 --> 00:40:15,185 (NOA GRITA, LLORA) 705 00:40:15,727 --> 00:40:19,272 (GRITANDO) ¡Ayúdenme! 706 00:40:19,439 --> 00:40:21,191 (LLANTO) 707 00:40:21,316 --> 00:40:22,818 PENNY: No está aquí. 708 00:40:24,152 --> 00:40:25,570 ¡Ayúdame! 709 00:40:25,946 --> 00:40:29,616 ¡Ayudame por favor! ¡Por favor! ¡Por favor, haré lo que sea! 710 00:40:29,699 --> 00:40:32,077 PENNY: No puedo... No puedo ayudarte. 711 00:40:32,160 --> 00:40:33,662 Estamos en el mismo barco. 712 00:40:36,289 --> 00:40:37,541 ¡Mierda! 713 00:40:42,796 --> 00:40:44,297 PENNY: Dime tu nombre. 714 00:40:44,381 --> 00:40:45,841 (NOA JADEA) 715 00:40:48,635 --> 00:40:49,845 Noa. 716 00:40:51,930 --> 00:40:53,265 Soy Penny. 717 00:40:54,307 --> 00:40:56,935 Estaba en la ciudad de visita. 718 00:40:58,311 --> 00:40:59,521 Conocí a Steve. 719 00:41:00,438 --> 00:41:02,399 (PENNY SE RÍE) 720 00:41:02,482 --> 00:41:05,777 Ahora poco a poco... 721 00:41:06,486 --> 00:41:08,029 Me va comiendo. 722 00:41:09,531 --> 00:41:11,616 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? (RESOPLA) 723 00:41:12,242 --> 00:41:13,827 PENNY: He perdido la cuenta. 724 00:41:14,286 --> 00:41:17,914 Ni siquiera estoy segura de qué hora del día es, para ser sincera. (RISAS) 725 00:41:19,124 --> 00:41:20,709 (MURMULLOS) 726 00:41:21,501 --> 00:41:23,837 La gente tiene que estar buscándote. 727 00:41:24,045 --> 00:41:25,255 Tu... Tu... 728 00:41:25,380 --> 00:41:27,257 Tus amigos, tu familia, la policía. 729 00:41:27,340 --> 00:41:29,301 La gente ya debe estar buscando. 730 00:41:30,260 --> 00:41:32,220 PENNY: El problema es 731 00:41:32,304 --> 00:41:34,431 que no tengo mucha familia. (RISAS) 732 00:41:36,099 --> 00:41:38,643 NOA: (GIME) Yo tampoco. 733 00:41:40,145 --> 00:41:41,646 PENNY: Tiene sentido. 734 00:41:49,446 --> 00:41:50,947 NOA: ¿Hay otros? 735 00:41:52,991 --> 00:41:56,661 PENNY: Solo una más además de nosotras, creo. 736 00:41:58,246 --> 00:42:00,624 (GRITA) Oye, Melissa, ¿puedes oírme? 737 00:42:01,750 --> 00:42:07,589 (MELISSA CANTA INDISTINTAMENTE) 738 00:42:09,341 --> 00:42:11,718 PENNY: (RISAS) Ha perdido la cabeza. 739 00:42:12,802 --> 00:42:14,930 Pero lo entiendo. (RISA) 740 00:42:16,598 --> 00:42:18,183 No hay juicio aquí. 741 00:42:26,608 --> 00:42:28,485 Tenemos que salir de aquí. 742 00:42:34,366 --> 00:42:38,286 -(CHARLA INDISTINTA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN AURICULARES) 743 00:42:51,091 --> 00:42:52,175 Hmm... 744 00:42:52,509 --> 00:42:54,386 (TECLADO) 745 00:43:02,978 --> 00:43:04,771 -(RUIDO) -MUJER: Mierda... 746 00:43:06,356 --> 00:43:07,649 (MOLLIE SE RÍE) 747 00:43:08,817 --> 00:43:10,235 (NOTIFICACIÓN DE MENSAJE) 748 00:43:17,450 --> 00:43:18,576 Bueno. 749 00:43:27,669 --> 00:43:31,631 (MÚSICA SUSPENSO) 750 00:43:45,478 --> 00:43:46,646 Mierda. 751 00:44:02,829 --> 00:44:09,210 (SE ESCUCHA MÚSICA AMORTIGUADA) 752 00:44:09,419 --> 00:44:16,176 (CONTINUA LA MÚSICA) 753 00:45:37,215 --> 00:45:40,593 (SIGUE LA MÚSICA) 754 00:45:45,557 --> 00:45:46,808 (TINTINEO DE VIDRIOS) 755 00:45:51,729 --> 00:45:53,022 (SUSPIROS) 756 00:45:53,106 --> 00:46:00,029 (MÚSICA INQUIETANTE) 757 00:46:18,006 --> 00:46:19,799 -(CERROJO) -(SE ABRE PUERTA CORREDIZA) 758 00:46:20,592 --> 00:46:21,676 STEVE: Hola. 759 00:46:22,093 --> 00:46:23,136 ¿Cómo estás? 760 00:46:26,306 --> 00:46:28,391 STEVE: Todavía enojada. 761 00:46:29,976 --> 00:46:31,603 Al menos prueba la torta. 762 00:46:32,687 --> 00:46:33,938 Necesito darme una ducha. 763 00:46:41,279 --> 00:46:42,488 ¿Sola? 764 00:46:44,532 --> 00:46:47,994 (RISAS) Es una broma. Era una broma estúpida. 765 00:46:48,077 --> 00:46:50,079 Estoy intentando, ¿sabes? Estoy tratando de... 766 00:46:50,330 --> 00:46:52,540 Estoy tratando de hacerte reír y no está funcionando. 767 00:46:53,833 --> 00:46:56,044 ¿Puedes darme una sonrisa, por favor? 768 00:46:56,628 --> 00:46:57,629 ¿Solo una? 769 00:47:01,341 --> 00:47:02,550 (STEVE SE RÍE) 770 00:47:03,718 --> 00:47:05,011 ¿Eso es un sí? 771 00:47:07,055 --> 00:47:08,056 (CHASQUEA LA LENGUA) 772 00:47:09,724 --> 00:47:10,850 (SUAVEMENTE) Bueno. 773 00:47:13,228 --> 00:47:14,562 Dios, es decir, (SUSPIROS) 774 00:47:14,646 --> 00:47:16,856 tienes que relajarte un poco. 775 00:47:17,023 --> 00:47:19,025 Sé que las cosas son un poco diferentes, 776 00:47:20,068 --> 00:47:21,778 pero sigo siendo yo, ¿sabes? 777 00:47:21,861 --> 00:47:23,404 Sigo siendo el tipo del bar esa noche. 778 00:47:23,529 --> 00:47:24,864 Todo lo que te dije fue en serio. 779 00:47:25,156 --> 00:47:26,157 Sólo que... 780 00:47:26,658 --> 00:47:29,827 Nada de juegos ¿verdad? ¿Sin proyecciones? 781 00:47:30,036 --> 00:47:31,663 ¿No es lo que querías? 782 00:47:38,920 --> 00:47:40,129 (STEVE SUSPIRA) 783 00:47:43,383 --> 00:47:45,009 ¿Te vas a portar bien? 784 00:47:54,477 --> 00:48:01,401 (MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE) 785 00:48:29,512 --> 00:48:34,142 (CONTINUA LA MÚSICA) 786 00:49:03,296 --> 00:49:04,714 (GRITOS) 787 00:49:07,175 --> 00:49:09,469 -(AMBOS GRITAN) -Niña mala. 788 00:49:12,138 --> 00:49:13,264 (GOLPE DEL CUERPO) 789 00:49:19,437 --> 00:49:26,361 (SUENA MÚSICA POP) 790 00:49:30,198 --> 00:49:32,033 (STEVE TARAREANDO) 791 00:49:40,792 --> 00:49:43,294 STEVE: (CANTANDO AMORTIGUADO) No quiero perderte 792 00:49:43,378 --> 00:49:46,881 No quiero que te alejes 793 00:49:47,048 --> 00:49:49,300 (PITIDO DE MÁQUINA ECG) 794 00:49:51,177 --> 00:49:52,720 Estamos tan bien juntos 795 00:49:52,804 --> 00:49:54,597 (DROGADA) No puedo moverme. 796 00:49:54,764 --> 00:49:55,973 STEVE: Ya sé. 797 00:49:56,474 --> 00:49:59,727 Te di una epidural, así que no sentirás mucho. 798 00:50:01,396 --> 00:50:03,314 (DROGADA) ¿Qué estás haciendo? 799 00:50:04,190 --> 00:50:05,525 STEVE: Hmm... 800 00:50:06,609 --> 00:50:07,944 Estoy tomando tu trasero. 801 00:50:08,027 --> 00:50:09,320 (NOA JADEA) 802 00:50:10,530 --> 00:50:11,531 NOA: No. 803 00:50:11,614 --> 00:50:13,741 -STEVE: Sí. -No. 804 00:50:13,825 --> 00:50:15,535 STEVE: Ya no te tengo confianza, Noa. 805 00:50:16,327 --> 00:50:18,788 Así que habrá consecuencias. 806 00:50:19,080 --> 00:50:23,376 (CANTANDO) No me dejes aquí con el corazón inquieto 807 00:50:23,501 --> 00:50:26,170 (JADEANDO) Por favor. 808 00:50:26,295 --> 00:50:29,549 Estoy cauterizando tu trasero para que no seas un maldito desastre. 809 00:50:29,632 --> 00:50:32,844 -(MASCULLANDO) Por favor, detente. -Noa, va a estar bien. 810 00:50:33,052 --> 00:50:34,762 Oye, soy médico, ¿recuerdas? 811 00:50:34,846 --> 00:50:38,850 (JADEOS, LLORANDO) 812 00:50:46,858 --> 00:50:48,025 Hola. 813 00:50:48,651 --> 00:50:49,694 (SE BURLA) 814 00:50:50,069 --> 00:50:51,070 Hola. 815 00:50:51,154 --> 00:50:52,738 Gracias por dejarme pasar. 816 00:50:52,947 --> 00:50:56,033 Sí, bueno, realmente no me diste opción, así que... 817 00:50:56,117 --> 00:50:58,744 Nene, deja de actuar como si no quisieras verme. 818 00:50:58,828 --> 00:51:01,372 Y quería volver a ver tu cara. 819 00:51:02,540 --> 00:51:04,333 -¿Querías ver mi cara? -Sí. 820 00:51:04,417 --> 00:51:05,501 (RISAS) Querías verme la cara. 821 00:51:05,585 --> 00:51:06,586 MOLLIE: Sí. 822 00:51:06,711 --> 00:51:09,630 Mollie, nunca vas a cambiar. Todavía no puedo darte su información. 823 00:51:09,755 --> 00:51:11,299 -Ni siquiera si lo tuviera. -(SUSPIROS) 824 00:51:11,382 --> 00:51:12,800 Vamos, ¿por favor? 825 00:51:12,884 --> 00:51:15,011 Es la única conexión que tengo ahora mismo. 826 00:51:15,178 --> 00:51:16,304 ¿Por qué no vas a la policía? 827 00:51:16,387 --> 00:51:17,513 -La policía. -Sí. 828 00:51:17,597 --> 00:51:18,806 ¿Y decir qué? 829 00:51:18,890 --> 00:51:20,808 ¿Que mi mejor amiga se fue con un tipo 830 00:51:20,892 --> 00:51:22,852 y extendió su viaje y me está enviando mensajes de texto, 831 00:51:22,935 --> 00:51:24,103 pero no creo que sea ella? 832 00:51:24,187 --> 00:51:25,771 ¿Por qué no? Ella blanca, ¿no? 833 00:51:25,855 --> 00:51:27,690 -(RISAS) -No hagas eso. 834 00:51:28,149 --> 00:51:30,318 PAUL: No, estoy jugando. Escucha, entiendo. 835 00:51:30,443 --> 00:51:33,154 Entiendo. Pero podría perder mi trabajo, Mollie. 836 00:51:33,321 --> 00:51:35,656 Mira, ella no desaparecería así, ¿de acuerdo? 837 00:51:36,657 --> 00:51:38,159 Mira, puedo decirte cuándo estuvieron aquí. 838 00:51:38,242 --> 00:51:39,243 (SUSPIRA) Mollie. 839 00:51:39,327 --> 00:51:41,037 Ella me dijo que eras tú el cantinero 840 00:51:41,162 --> 00:51:42,997 y debe haber usado una tarjeta de crédito, ¿verdad? 841 00:51:43,915 --> 00:51:46,709 Mira, incluso su apellido sería de gran ayuda. 842 00:51:47,543 --> 00:51:48,753 ¿Por favor? 843 00:51:49,754 --> 00:51:50,963 ¿Qué estás haciendo? 844 00:51:51,088 --> 00:51:52,340 (SE QUEJA) Ella hace el labio puchero. 845 00:51:52,423 --> 00:51:54,050 No el labio puchero. No hagas eso. 846 00:51:54,175 --> 00:51:56,761 -(SUSPIRA) -Solo piénsalo. ¿Por mí? 847 00:51:57,720 --> 00:51:58,930 Lo pensaré. 848 00:51:59,055 --> 00:52:01,599 -MOLLIE: ¿Podemos hacer el saludo? -¿Recuerdas que? 849 00:52:01,724 --> 00:52:03,434 -¿Lo recuerdas? -Yo... 850 00:52:03,518 --> 00:52:04,894 Rayos. 851 00:52:05,645 --> 00:52:07,563 -Oye. -Fuera de aquí. 852 00:52:08,689 --> 00:52:10,149 Te ves bien, por cierto. 853 00:52:10,274 --> 00:52:11,275 -¿Yo? -Mmm-hmm. 854 00:52:11,359 --> 00:52:12,527 -Es la barba. -Mmm. 855 00:52:12,610 --> 00:52:14,195 Sí, se está conectando. 856 00:52:14,320 --> 00:52:15,905 Tengo un nuevo aceite para barba. 857 00:52:19,242 --> 00:52:20,243 (SUSPIRA) 858 00:52:23,120 --> 00:52:29,460 (MELISSA CANTA AMORTIGUADA) 859 00:52:29,627 --> 00:52:30,920 PENNY: Noa. 860 00:52:32,463 --> 00:52:33,839 ¿Cómo está tu trasero? 861 00:52:34,840 --> 00:52:35,967 NOA: Sigue sin estar. 862 00:52:36,717 --> 00:52:39,804 Los analgésicos me están ayudando a que no me importe tanto. 863 00:52:39,971 --> 00:52:41,264 (GRUÑIDOS) 864 00:52:41,889 --> 00:52:45,309 PENNY: Es tan dulce, ¿verdad? 865 00:52:45,851 --> 00:52:47,270 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 866 00:52:49,480 --> 00:52:52,483 Solo quiero lastimarlo, Penny. 867 00:52:54,193 --> 00:52:57,280 PENNY: Es todo lo que pienso. 868 00:53:01,576 --> 00:53:03,744 No puedo creer que me acosté con él. 869 00:53:04,203 --> 00:53:05,329 PENNY: Espera, 870 00:53:05,496 --> 00:53:07,123 ¿te lo follaste? 871 00:53:08,583 --> 00:53:10,209 Nunca lo hice. (RISAS) 872 00:53:12,169 --> 00:53:14,714 No creo que ninguna de las otras lo haya hecho tampoco. 873 00:53:15,756 --> 00:53:18,634 No te estoy avergonzando, por cierto. 874 00:53:18,718 --> 00:53:19,802 (NOA GIME) 875 00:53:20,469 --> 00:53:22,388 Yo diría que es un cumplido. 876 00:53:23,472 --> 00:53:25,433 Soy tan jodidamente estúpida. 877 00:53:26,934 --> 00:53:29,854 PENNY: No. No lo eres. 878 00:53:31,439 --> 00:53:32,440 (NOA SUSPIRA) 879 00:53:32,523 --> 00:53:36,360 PENNY: (RISAS) No es culpa nuestra, Noa. 880 00:53:42,033 --> 00:53:43,075 (VOZ TEMBLANDO) Es... 881 00:53:43,784 --> 00:53:45,036 Siempre... 882 00:53:45,494 --> 00:53:46,746 De ellos. 883 00:53:47,163 --> 00:53:48,789 (PENNY SOLLOZANDO) 884 00:53:53,377 --> 00:53:54,420 (SUSPIROS) 885 00:53:56,130 --> 00:53:58,507 (TECLADO) 886 00:53:58,674 --> 00:53:59,884 (TELÉFONO CELULAR SUENA) 887 00:54:05,765 --> 00:54:06,766 (MOLLIE SE RIE) 888 00:54:09,226 --> 00:54:11,187 (TECLADO) 889 00:54:13,481 --> 00:54:15,107 (CLICS DEL RATÓN, DESPLAZAMIENTOS) 890 00:54:29,622 --> 00:54:32,375 -¿Qué... -(MÁQUINA ZUMBANDO) 891 00:54:34,335 --> 00:54:35,544 (SUSPIROS) 892 00:54:35,795 --> 00:54:36,796 ...carajos? 893 00:54:43,511 --> 00:54:50,518 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPELUZNANTE) 894 00:54:55,398 --> 00:54:57,024 -(SUSPIROS) -(NOA SE QUEJA) 895 00:55:12,164 --> 00:55:14,750 (ORINA) 896 00:55:14,834 --> 00:55:16,669 (PENNY GRITA, LLORA) 897 00:55:17,420 --> 00:55:19,547 PENNY: Sal de encima. 898 00:55:20,005 --> 00:55:21,006 Mierda. 899 00:55:24,677 --> 00:55:26,512 (JADEO) 900 00:55:27,346 --> 00:55:28,973 (PENNY GRITA) 901 00:55:33,686 --> 00:55:34,895 (PENNY GRITA) 902 00:55:58,419 --> 00:55:59,712 ANN: Guau, lo hiciste. 903 00:55:59,879 --> 00:56:01,964 HIJO DE ANN: ¡Mamá, lo logré! 904 00:56:15,519 --> 00:56:16,729 (SUSPIROS) 905 00:56:24,653 --> 00:56:26,655 -(SE ABRE PUERTA CORREDIZA) -STEVE: Cerezas extra. 906 00:56:27,323 --> 00:56:28,616 Te lo has ganado. 907 00:56:31,160 --> 00:56:33,162 Carajo. (SUSPIROS) 908 00:56:34,079 --> 00:56:35,456 Estoy tan cansado. 909 00:56:36,415 --> 00:56:39,502 Me desperté a las 2:00 am anoche y dije: "¿En serio? ¿Ahora?" 910 00:56:40,044 --> 00:56:42,296 (SUSPIRA) Tenía que levantarme a las 6:00. 911 00:56:42,463 --> 00:56:43,672 Ya sabes que no vas a volver a dormir. 912 00:56:43,756 --> 00:56:46,509 Te levantas tres horas después. ¿Cómo están los medicamentos? 913 00:56:48,385 --> 00:56:50,596 Genial, genial, genial. 914 00:56:50,971 --> 00:56:52,139 ¿Todavía en negación? 915 00:56:52,681 --> 00:56:55,017 Sí. Bien... 916 00:56:56,310 --> 00:56:58,813 Mira, va a tomar un poco de tiempo, 917 00:56:59,396 --> 00:57:02,149 pero eventualmente, aprenderás a aceptar 918 00:57:02,525 --> 00:57:06,070 que las cosas no siempre salen como uno pensaba. 919 00:57:06,779 --> 00:57:08,280 Ya sabes, todos morimos. 920 00:57:08,405 --> 00:57:10,533 Pero es realmente solo cómo decidimos partir. 921 00:57:11,867 --> 00:57:13,744 ¿Por qué te acostaste conmigo, Steve? 922 00:57:17,289 --> 00:57:18,290 (CHASQUEA LA LENGUA) 923 00:57:22,086 --> 00:57:23,712 Te dije, yo, um... 924 00:57:26,382 --> 00:57:27,842 Te lo dije, me gustabas. 925 00:57:30,511 --> 00:57:32,054 De todos modos, fue un error. 926 00:57:33,389 --> 00:57:35,015 (STEVE GRUÑE, SUSPIRA) 927 00:57:37,643 --> 00:57:40,437 Está bien, trata de relajarte. 928 00:57:41,313 --> 00:57:43,357 El miedo y el estrés no son buenos para la carne. 929 00:57:45,317 --> 00:57:46,652 (SE ABRE PUERTA CORREDIZA) 930 00:57:46,735 --> 00:57:49,780 (SE CIERRA PUERTA CORREDIZA CON CERROJO) 931 00:57:52,575 --> 00:57:53,784 (SUSPIROS) 932 00:58:24,440 --> 00:58:25,441 NOA: ¿Penny? 933 00:58:26,358 --> 00:58:29,612 Penny, por favor, responde ya. 934 00:58:33,282 --> 00:58:34,491 Por favor, Penny. 935 00:58:37,119 --> 00:58:38,120 ¡Penny! 936 00:58:38,537 --> 00:58:39,747 PENNY: ¿Qué quieres? 937 00:58:39,914 --> 00:58:41,081 Oh, carajo. 938 00:58:42,499 --> 00:58:43,500 Cielos. 939 00:58:44,001 --> 00:58:45,961 ¿Fue muy difícil? 940 00:58:46,670 --> 00:58:47,796 (NOA SUSPIRA) 941 00:58:49,006 --> 00:58:51,425 PENNY: (TEMBLOROSA) Me rindo, Noa. 942 00:58:53,177 --> 00:58:54,178 (EXHALA) 943 00:58:54,553 --> 00:58:55,930 No. 944 00:58:56,680 --> 00:58:58,849 (PENNY LLORA, SUSPIRA) 945 00:59:01,060 --> 00:59:03,687 Ya ni siquiera sé quién soy. 946 00:59:03,771 --> 00:59:05,439 (PENNY LLORANDO) 947 00:59:09,652 --> 00:59:12,613 Espero que se atragante. 948 00:59:15,032 --> 00:59:18,661 Y que luego le agarre la lombriz solitaria. 949 00:59:18,744 --> 00:59:20,579 (AMBAS RÍEN) 950 00:59:21,205 --> 00:59:24,458 Y se lo coma por dentro, lentamente. 951 00:59:25,042 --> 00:59:28,128 Y que todos sus amigos raros 952 00:59:29,254 --> 00:59:33,592 caguen y vomiten por los ojos 953 00:59:35,135 --> 00:59:37,721 hasta que se mueran todos. 954 00:59:42,267 --> 00:59:44,019 Eres un amor, Penny. 955 00:59:44,103 --> 00:59:45,521 (AMBAS RÍEN) 956 00:59:49,316 --> 00:59:50,275 Solo... 957 00:59:52,528 --> 00:59:53,821 Mantente fuerte. 958 00:59:54,863 --> 00:59:55,864 ¿De acuerdo? 959 00:59:57,908 --> 00:59:59,576 -Te traeré esas nueces. -Gracias. 960 00:59:59,952 --> 01:00:02,913 (MÚSICA EN LOS ALTAVOCES) 961 01:00:10,546 --> 01:00:11,547 (RISAS) 962 01:00:22,391 --> 01:00:23,809 (TIMBRE DE LA PUERTA) 963 01:00:25,102 --> 01:00:26,145 ANN: (POR INTERCOMUNICADOR) Lo que sea que estés vendiendo, 964 01:00:26,228 --> 01:00:27,229 no me interesa. 965 01:00:27,312 --> 01:00:30,065 Oh no. No estoy vendiendo nada. Lo siento. 966 01:00:30,357 --> 01:00:32,568 (SE ACLARA LA GARGANTA) Mi nombre es Mollie, y... 967 01:00:32,651 --> 01:00:33,944 ANN: ¿Te conozco? 968 01:00:34,445 --> 01:00:35,446 No. 969 01:00:35,571 --> 01:00:37,781 Pero estoy buscando a mi amiga, Noa, 970 01:00:37,865 --> 01:00:39,575 y esperaba que pudieras ayudarme. 971 01:00:39,825 --> 01:00:42,036 Creo que su esposo podría conocerla. 972 01:00:42,119 --> 01:00:44,288 Realmente solo debería tomar un minuto. 973 01:00:47,708 --> 01:00:48,876 (ANN SUSPIRA) 974 01:00:51,920 --> 01:00:54,339 Te das cuenta de lo extraño que suena, ¿verdad? 975 01:00:54,423 --> 01:00:56,467 Sí, y, um... 976 01:00:56,925 --> 01:00:59,970 Realmente no sé cómo decir esto, pero, um... 977 01:01:01,638 --> 01:01:04,224 Creo que pudo haber estado viendo a su esposo. 978 01:01:06,852 --> 01:01:08,353 ¿De qué estás hablando? 979 01:01:09,730 --> 01:01:11,273 (SE ABRE PUERTA CORREDIZA) 980 01:01:17,613 --> 01:01:18,614 Hola. 981 01:01:21,158 --> 01:01:22,159 Hola. 982 01:01:25,204 --> 01:01:26,622 (NOA GRUÑE SUAVEMENTE) 983 01:01:31,043 --> 01:01:32,419 ¿Necesitas algo? 984 01:01:33,295 --> 01:01:34,671 No, gracias. 985 01:01:38,008 --> 01:01:39,009 Bueno. 986 01:01:43,263 --> 01:01:44,973 ¿A qué sabe? 987 01:01:53,065 --> 01:01:54,066 Bueno... 988 01:01:56,193 --> 01:01:59,863 Depende de dónde venga y cómo se prepare. 989 01:02:03,325 --> 01:02:04,326 Pero... 990 01:02:09,748 --> 01:02:11,208 Si se hace bien... 991 01:02:15,087 --> 01:02:16,922 Es increíblemente exquisito. 992 01:02:18,882 --> 01:02:20,801 No se parece a nada que hayas probado antes. 993 01:02:24,888 --> 01:02:25,889 NOA: Hmm. 994 01:02:36,191 --> 01:02:37,151 ¿Eso es todo? 995 01:02:42,197 --> 01:02:43,282 (SE RIE IRÓNICAMENTE) 996 01:02:49,163 --> 01:02:51,039 (SE CIERRA PUERTA CORREDIZA) 997 01:02:52,332 --> 01:02:53,750 (CERROJO) 998 01:03:00,924 --> 01:03:03,844 ANN: Suban a la sala de juegos mientras preparo la cena, ¿de acuerdo? 999 01:03:03,927 --> 01:03:06,346 HIJO DE ANN: ¡Sí! ¡Llegué aquí primero! 1000 01:03:07,389 --> 01:03:08,640 Escucha, eh... 1001 01:03:10,184 --> 01:03:13,645 Ni siquiera estoy segura de que sea mi marido el de la foto. 1002 01:03:13,770 --> 01:03:15,898 No se ve bien la cara. 1003 01:03:17,107 --> 01:03:20,402 Además, lo vi esta mañana antes de que se fuera a trabajar, así que... 1004 01:03:22,779 --> 01:03:24,281 -Aquí. -Gracias. 1005 01:03:24,364 --> 01:03:27,492 Honestamente, esto es... Esto es una locura. 1006 01:03:29,786 --> 01:03:32,956 Deberías ir a la policía si estás tan preocupado por tu amiga. 1007 01:03:34,541 --> 01:03:36,543 (RIE) Mmm... 1008 01:03:37,461 --> 01:03:38,962 ¿Alguna vez sale de la ciudad? 1009 01:03:39,087 --> 01:03:41,298 -¿Por trabajo o algo? -No. 1010 01:03:41,381 --> 01:03:45,010 Bueno, se fueron a Cottage Grove, hace como una semana, 1011 01:03:45,093 --> 01:03:48,889 y no he sabido nada de ella desde entonces y yo solo... 1012 01:03:48,972 --> 01:03:50,599 No sé dónde queda eso. 1013 01:03:53,352 --> 01:03:55,771 -Solo estoy preocupada, ¿de acuerdo? -Si, entiendo. 1014 01:03:57,564 --> 01:03:58,941 Lo siento mucho. 1015 01:03:59,942 --> 01:04:01,276 -Um... -(LA PUERTA SE ABRE) 1016 01:04:01,360 --> 01:04:04,738 Ese es mi esposo en este momento. Tienes que irte, ¿de acuerdo? 1017 01:04:04,821 --> 01:04:08,742 Estoy desesperado. De mujer a mujer, tal vez su esposo tenga más información. 1018 01:04:08,825 --> 01:04:11,036 No estoy tratando de arruinar nada para nadie aquí. 1019 01:04:11,119 --> 01:04:12,120 Sólo estoy tratando de encontrar a mi amiga. 1020 01:04:12,204 --> 01:04:13,205 HOMBRE: Hola. ANN: Hola. 1021 01:04:15,082 --> 01:04:16,792 -Hola. Hola. -Hola. 1022 01:04:18,418 --> 01:04:19,920 (RUIDO DE TECLAS) 1023 01:04:21,171 --> 01:04:23,257 -¿Que esta pasando? -ANN: Nada. 1024 01:04:23,340 --> 01:04:25,342 Nada. Esta mujer se estaba yendo. 1025 01:04:26,343 --> 01:04:27,386 Eres Steve, ¿verdad? 1026 01:04:27,761 --> 01:04:29,096 No, soy Brendan. 1027 01:04:29,346 --> 01:04:31,265 Pero te haces llamar Steve, ¿verdad? 1028 01:04:31,890 --> 01:04:35,227 No. Solo Brendan. ¿Quién eres tú? 1029 01:04:36,186 --> 01:04:37,896 Soy Mollie. Mmm... 1030 01:04:37,980 --> 01:04:42,317 Mi amiga Noa, eh, creo que la conoces, está desaparecida. 1031 01:04:42,776 --> 01:04:44,778 Noa. Um... (EXHALA CON FUERZA) 1032 01:04:44,861 --> 01:04:47,197 No, lo siento, yo... No. 1033 01:04:47,281 --> 01:04:48,282 Mmm... 1034 01:04:48,740 --> 01:04:50,784 - ¿Tú, cariño? -No, claro que no. 1035 01:04:51,285 --> 01:04:55,455 Eso es terrible. Sí, no sé, creo que te has equivocado de casa. 1036 01:04:58,583 --> 01:05:01,712 Sí. Sí, probablemente tengas razón. 1037 01:05:03,130 --> 01:05:04,381 Bueno. 1038 01:05:04,631 --> 01:05:06,591 -Lo lamento. Lo siento. -No. 1039 01:05:06,675 --> 01:05:07,884 Lamentamos no poder ayudarte. 1040 01:05:07,968 --> 01:05:09,553 Lo siento por tu amiga. 1041 01:05:13,515 --> 01:05:16,101 Solo estoy pensando, ¿cuándo fue la última vez que la viste? 1042 01:05:18,520 --> 01:05:21,732 (SUENA TELÉFONO CELULAR DE NOA) 1043 01:05:26,028 --> 01:05:27,321 Oh, eres tú. 1044 01:05:28,322 --> 01:05:30,407 (RISAS) Mollie, ¿verdad? 1045 01:05:32,242 --> 01:05:33,327 No tendrías que haber hecho eso. 1046 01:05:34,244 --> 01:05:35,329 (GOLPE) 1047 01:05:35,412 --> 01:05:38,623 (LA CANCIÓN DEL TONO DE LLAMADA CONTINUA REPRODUCIENDO) 1048 01:05:58,226 --> 01:05:59,394 STEVE: Noa dijo que nos llevaríamos bien. 1049 01:05:59,478 --> 01:06:00,479 ¡Mierda! 1050 01:06:05,525 --> 01:06:06,485 Veamos. 1051 01:06:09,654 --> 01:06:10,655 (GRUÑE) 1052 01:06:13,825 --> 01:06:14,826 STEVE: Entonces... 1053 01:06:16,370 --> 01:06:18,497 ¿Por qué me preguntaste a qué sabía? 1054 01:06:21,500 --> 01:06:23,835 Um... (SE QUEJA) 1055 01:06:24,169 --> 01:06:25,253 No sé. 1056 01:06:28,006 --> 01:06:31,009 Supongo que tenía... Curiosidad. 1057 01:06:32,594 --> 01:06:34,096 STEVE: ¿Tenías curiosidad? 1058 01:06:35,764 --> 01:06:37,307 ¿Esperas que crea eso? 1059 01:06:39,893 --> 01:06:41,728 Puedes creer lo que quieras. 1060 01:06:47,567 --> 01:06:48,527 Bueno. 1061 01:06:54,825 --> 01:06:57,369 Vamos a cenar y veremos qué tan curiosa eres. 1062 01:06:58,662 --> 01:07:01,790 Te traje algunas cosas. Supuse que querrías... 1063 01:07:03,208 --> 01:07:04,292 Un cambio. 1064 01:07:12,634 --> 01:07:14,094 (CERROJO) 1065 01:07:14,177 --> 01:07:15,595 (SUSPIROS) 1066 01:07:17,973 --> 01:07:20,100 (CANCIÓN DE HIP-HOP) 1067 01:07:20,183 --> 01:07:21,268 PAUL: Mmm. 1068 01:07:28,942 --> 01:07:30,527 (GRUÑIDOS) 1069 01:07:38,660 --> 01:07:39,870 Mierda. 1070 01:07:47,002 --> 01:07:48,628 (CLICS EN PANTALLA) 1071 01:07:58,388 --> 01:08:05,020 (MÚSICA SUSPENSO) 1072 01:08:30,337 --> 01:08:32,547 -(AGUA CORRIENDO) -¿Los chicos se acostaron bien? 1073 01:08:33,089 --> 01:08:35,675 Mmm-hmm. Preguntaron por ti. 1074 01:08:41,139 --> 01:08:42,432 (STEVE SUSPIRA) 1075 01:08:49,272 --> 01:08:50,440 ¿Cómo te fue en el trabajo? 1076 01:08:50,607 --> 01:08:51,608 Bien. 1077 01:08:52,150 --> 01:08:55,028 De hecho, llegaré tarde mañana por la noche. 1078 01:08:56,071 --> 01:08:58,240 Hay mucho que hacer ahora con el nuevo producto. 1079 01:08:58,615 --> 01:09:01,159 Tengo algunos clientes importantes esperando entregas. 1080 01:09:16,216 --> 01:09:17,759 Me voy a dar una ducha. 1081 01:09:17,926 --> 01:09:19,427 Buen trabajo en equipo hoy. 1082 01:09:44,077 --> 01:09:46,162 -(SE ABRE GRIFO) -(AGUA CORRIENDO) 1083 01:09:46,246 --> 01:09:53,211 (SUENA CANCIÓN MELANCÓLICA) 1084 01:11:02,197 --> 01:11:08,411 (CONTINUA CANCIÓN MELANCÓLICA POR AURICULARES) 1085 01:11:18,588 --> 01:11:23,051 (CORTA) 1086 01:11:35,397 --> 01:11:37,440 (MÚSICA NEW AGE) 1087 01:11:37,565 --> 01:11:43,571 (RUIDO DE CARRO) 1088 01:12:04,467 --> 01:12:10,140 (CONTINUA LA MÚSICA) 1089 01:12:20,108 --> 01:12:22,819 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) 1090 01:12:23,862 --> 01:12:27,741 (ZUMBIDO DE MOTOSIERRA) 1091 01:12:57,353 --> 01:12:58,354 (DESTAPA) 1092 01:13:00,231 --> 01:13:01,983 STEVE: No te preocupes, no te voy a drogar. 1093 01:13:02,942 --> 01:13:03,985 De nuevo. 1094 01:13:05,236 --> 01:13:06,696 Mejor no. 1095 01:13:10,325 --> 01:13:11,326 Salud. 1096 01:13:14,078 --> 01:13:15,079 Salud. 1097 01:13:22,754 --> 01:13:24,631 STEVE: Mencionaste que tenías curiosidad. 1098 01:13:27,217 --> 01:13:28,218 Sí. 1099 01:13:28,384 --> 01:13:31,346 Está bien, ¿qué quieres saber? 1100 01:13:34,057 --> 01:13:35,058 Bien... 1101 01:13:37,227 --> 01:13:38,228 Mmm... 1102 01:13:40,605 --> 01:13:42,482 ¿Cuándo lo probaste por primera vez? 1103 01:13:42,607 --> 01:13:44,067 -(RUIDO DE PLATOS) -STEVE: Um... 1104 01:13:44,150 --> 01:13:47,487 Yo tenía, eh, 18 o 19. 1105 01:13:48,655 --> 01:13:50,281 Diecinueve, sí. 1106 01:13:50,448 --> 01:13:51,699 Y mira... 1107 01:13:52,992 --> 01:13:55,537 No fue algo de la noche a la mañana, ¿sabes? 1108 01:13:55,662 --> 01:13:57,205 Primero, estaba realmente horrorizado. 1109 01:13:57,288 --> 01:14:01,084 Quiero decir, ¿cómo podría ser capaz de hacer algo como esto? 1110 01:14:01,167 --> 01:14:05,380 Ya sabes, yo era un niño normal, tenía amigos, tenía una vida normal, 1111 01:14:06,548 --> 01:14:09,092 y ahora tengo que lidiar con esto 1112 01:14:09,801 --> 01:14:12,470 que no podía compartir con nadie. 1113 01:14:12,595 --> 01:14:13,721 Y eso me mató. 1114 01:14:14,556 --> 01:14:16,683 Pero no podía dejar de pensar en ello. 1115 01:14:17,517 --> 01:14:21,020 No podía quitarme el sabor de la boca. 1116 01:14:21,688 --> 01:14:22,897 La textura. 1117 01:14:24,023 --> 01:14:27,527 Me gustó. Me gustó la forma en que me hizo sentir. 1118 01:14:28,486 --> 01:14:31,614 Así que pensé: "Tengo que averiguar si hay más por ahí", ya sabes. 1119 01:14:31,739 --> 01:14:34,868 "No puedo ser la única persona que se siente así". 1120 01:14:35,368 --> 01:14:37,287 Y no era la única. 1121 01:14:38,204 --> 01:14:40,957 Hay toda una comunidad de personas que se dedican a esto. 1122 01:14:42,834 --> 01:14:47,297 Y fue entonces cuando mi vida empezó a tener sentido. 1123 01:14:49,215 --> 01:14:50,300 Quiero decir, es... 1124 01:14:51,259 --> 01:14:54,053 Es algo muy poderoso. 1125 01:14:55,597 --> 01:14:58,308 Todo este mundo, si supieras. Es... 1126 01:15:01,060 --> 01:15:02,478 Se trata de dar. 1127 01:15:04,564 --> 01:15:07,609 Entregarse a alguien. 1128 01:15:09,027 --> 01:15:12,447 Convertirse en uno con alguien más, para siempre. 1129 01:15:13,823 --> 01:15:14,824 Y eso es... 1130 01:15:16,784 --> 01:15:18,411 Eso es algo hermoso. 1131 01:15:20,830 --> 01:15:22,123 Eso es rendirse. 1132 01:15:23,750 --> 01:15:24,876 Eso es amor. 1133 01:15:29,047 --> 01:15:31,591 (STEVE INHALA AGUDAMENTE) (RUIDO DE PLATOS) 1134 01:15:33,301 --> 01:15:35,720 ¿Y cuántas personas hay en esta comunidad? 1135 01:15:36,429 --> 01:15:37,513 STEVE: No muchos. 1136 01:15:39,182 --> 01:15:40,975 El uno por ciento del uno por ciento. 1137 01:15:42,185 --> 01:15:45,104 Ya sabes, no hay nada que esta gente no pueda pagar, ¿verdad? 1138 01:15:45,188 --> 01:15:47,023 Ellos quieren una cosa 1139 01:15:47,565 --> 01:15:49,359 que nadie más tiene 1140 01:15:50,109 --> 01:15:51,444 o puede conseguir. 1141 01:15:52,654 --> 01:15:54,530 Y ahí es donde entro yo. 1142 01:15:56,449 --> 01:15:57,867 Puedo conseguirlo para ellos. 1143 01:16:00,411 --> 01:16:02,538 Tengo renombre. (PIMIENTA TRITURADO) 1144 01:16:05,917 --> 01:16:07,752 ¿Solo comen mujeres? 1145 01:16:09,671 --> 01:16:10,672 STEVE: Sí. 1146 01:16:12,256 --> 01:16:13,257 ¿Por qué? 1147 01:16:13,967 --> 01:16:15,969 Ahí es donde está el mercado. 1148 01:16:17,053 --> 01:16:18,972 Además, las mujeres saben mejor. 1149 01:16:19,639 --> 01:16:20,807 (RUIDO DE UTENSILIOS) 1150 01:16:21,015 --> 01:16:22,016 Entonces... 1151 01:16:25,019 --> 01:16:26,980 Nos cociné algo. 1152 01:16:28,398 --> 01:16:30,108 Si estás abierta a probarlo. 1153 01:16:35,863 --> 01:16:36,990 ¿Soy...? 1154 01:16:39,158 --> 01:16:40,284 ¿Soy yo? 1155 01:16:42,996 --> 01:16:44,038 No. 1156 01:16:46,582 --> 01:16:48,418 Comeremos un bocado juntos. 1157 01:17:06,352 --> 01:17:07,353 (TRAGA) 1158 01:17:15,528 --> 01:17:17,822 (LATIDOS RÍTMICOS) 1159 01:17:18,406 --> 01:17:19,741 (GRUÑIDO INDISTINTO) 1160 01:17:19,824 --> 01:17:21,159 (APLASTAMIENTOS) 1161 01:17:21,242 --> 01:17:23,494 (RASPADO) 1162 01:17:29,125 --> 01:17:33,796 (AUMENTO DEL LATIDO DEL CORAZÓN) 1163 01:17:44,932 --> 01:17:47,351 STEVE: Esta comida cuesta alrededor de $30 000. 1164 01:17:49,437 --> 01:17:50,772 Eso es una locura. 1165 01:17:51,397 --> 01:17:53,483 Sería mucho más si aún estuviera viva. 1166 01:17:54,358 --> 01:17:55,318 Esperanza. 1167 01:17:56,986 --> 01:17:58,154 Ese era su nombre. 1168 01:17:59,739 --> 01:18:00,740 Un poco gracioso. 1169 01:18:02,408 --> 01:18:04,327 (RISAS) Es un poco divertido. 1170 01:18:04,911 --> 01:18:05,912 Estúpido. 1171 01:18:10,083 --> 01:18:12,001 No es lo que esperaba. 1172 01:18:14,670 --> 01:18:15,671 Es... 1173 01:18:18,174 --> 01:18:19,884 Es indescriptible. 1174 01:18:26,057 --> 01:18:27,058 (NOA SE RIE SUAVEMENTE) 1175 01:18:30,228 --> 01:18:33,356 (CERROJO, LA PUERTA SE ABRE) 1176 01:18:45,368 --> 01:18:46,744 Gracias, Steve. 1177 01:18:48,079 --> 01:18:49,705 De nada, Noa. 1178 01:18:52,166 --> 01:18:53,417 (CHASQUEA LA LENGUA) 1179 01:18:54,293 --> 01:18:56,254 ¿Sabes cómo supe que eras especial? 1180 01:18:59,799 --> 01:19:01,509 Porque tú también estás cagada. 1181 01:19:09,183 --> 01:19:10,977 (CERROJO) 1182 01:19:15,523 --> 01:19:16,941 (SUSPIRA) 1183 01:19:41,382 --> 01:19:42,466 (PITIDOS) 1184 01:19:50,641 --> 01:19:52,185 (SUSPIROS) 1185 01:19:52,351 --> 01:19:54,061 STEVE: Bien. Vamos. 1186 01:19:54,145 --> 01:19:56,397 (MOLLIE GIMIENDO DÉBILMENTE) 1187 01:20:00,818 --> 01:20:03,237 (GRUÑIENDO DÉBILMENTE) 1188 01:20:08,784 --> 01:20:15,583 (NOA DA ARQUEADAS) 1189 01:20:16,292 --> 01:20:18,127 (TOSE, ESCUPE) 1190 01:20:18,711 --> 01:20:20,254 (JADEANDO) 1191 01:20:22,423 --> 01:20:25,551 (ARCADAS, ESCUPE) 1192 01:20:26,219 --> 01:20:28,262 (JADEA) 1193 01:20:31,182 --> 01:20:32,183 PENNY: ¡Noa! 1194 01:20:35,478 --> 01:20:36,687 NOA: Penny. ¿Sí? 1195 01:20:37,355 --> 01:20:40,816 PENNY: Eso definitivamente no sonó como Melissa. 1196 01:20:42,443 --> 01:20:43,444 Sí. 1197 01:20:44,237 --> 01:20:45,947 Sonó como alguien nuevo. 1198 01:20:47,740 --> 01:20:48,950 (GEMIDO DÉBIL) 1199 01:20:51,118 --> 01:20:52,745 (PITIDO CONSTANTE MÁQUINA ECG) 1200 01:20:56,040 --> 01:20:58,834 PENNY: Sabes, la otra noche, 1201 01:20:59,669 --> 01:21:01,254 yo estaba pensando 1202 01:21:02,213 --> 01:21:04,966 acerca de lo agradable 1203 01:21:05,549 --> 01:21:07,551 que ha sido hablar contigo. 1204 01:21:09,470 --> 01:21:13,474 Pero luego dije, ¿y si no eres real... 1205 01:21:15,184 --> 01:21:19,397 ...y me estoy volviendo loca? (RISAS) 1206 01:21:21,565 --> 01:21:23,025 Como Melissa. 1207 01:21:25,820 --> 01:21:31,284 Pero siento que si tuviera una amiga imaginaria, 1208 01:21:32,952 --> 01:21:34,954 yo no la llamaría Noa. 1209 01:21:36,455 --> 01:21:37,832 Sería más bien... 1210 01:21:39,041 --> 01:21:40,459 Sean Connery. 1211 01:21:40,584 --> 01:21:47,508 (AMBAS RÍEN) 1212 01:21:54,098 --> 01:21:55,975 Me gustaría verte. 1213 01:22:04,150 --> 01:22:05,443 PENNY: A mí también. 1214 01:22:13,492 --> 01:22:14,577 (PITIDOS) 1215 01:22:14,660 --> 01:22:16,162 STEVE: Tengo algo para ti. 1216 01:22:19,290 --> 01:22:20,291 Adelante. 1217 01:22:21,542 --> 01:22:22,585 Ábrelo. 1218 01:22:48,444 --> 01:22:49,862 ¿Te gusta? 1219 01:22:54,075 --> 01:22:56,327 (CHASQUEA LA LENGUA) Es rosa. 1220 01:22:58,245 --> 01:22:59,705 Me encanta. (RISAS) 1221 01:23:00,748 --> 01:23:01,749 Gracias. 1222 01:23:02,375 --> 01:23:04,794 Lo podrías usar esta noche y, eh, 1223 01:23:06,295 --> 01:23:08,047 podemos cenar de nuevo. 1224 01:23:10,216 --> 01:23:11,842 Sí. De acuerdo. 1225 01:23:15,513 --> 01:23:17,056 Pasaré a las 7:00. 1226 01:23:19,392 --> 01:23:20,893 No tengo idea de qué hora es. 1227 01:23:20,976 --> 01:23:21,977 Lo sé. 1228 01:23:23,687 --> 01:23:24,688 Seguro. 1229 01:23:34,824 --> 01:23:36,450 Tal vez puedas refrescarte. 1230 01:23:49,296 --> 01:23:52,299 -(CERROJO) -(MÚSICA MELANCÓLICA) 1231 01:23:52,383 --> 01:23:56,637 (PASOS SE ALEJAN) 1232 01:25:06,290 --> 01:25:07,541 (PITIDO PUERTA) 1233 01:25:12,838 --> 01:25:14,006 Bien, hola. 1234 01:25:15,174 --> 01:25:16,175 STEVE: Hola. 1235 01:25:31,023 --> 01:25:33,609 NOA: Veo que llegamos a la mesa principal. 1236 01:25:33,692 --> 01:25:36,153 Sí. 1237 01:25:39,323 --> 01:25:40,616 NOA: ¿Esto, eh...? 1238 01:25:41,408 --> 01:25:43,118 ¿Es una cita, Steve? 1239 01:25:46,705 --> 01:25:47,915 Tal vez. 1240 01:25:48,165 --> 01:25:52,753 (CANCIÓN ROMÁNTICA) 1241 01:25:53,546 --> 01:25:55,381 (NOA RESPIRA PROFUNDO) 1242 01:26:06,225 --> 01:26:07,476 (STEVE SE RIE) 1243 01:26:08,894 --> 01:26:10,312 -Oh. -Bien... 1244 01:26:11,480 --> 01:26:12,606 Bueno. 1245 01:26:14,066 --> 01:26:16,026 Va a ser una noche interesante. 1246 01:26:16,318 --> 01:26:17,486 Sí. 1247 01:26:17,653 --> 01:26:18,654 Lo es. 1248 01:26:18,988 --> 01:26:20,364 -(RISAS) -Genial. 1249 01:26:22,324 --> 01:26:23,617 Emborrachémonos. 1250 01:26:24,868 --> 01:26:26,996 Estaba pensando en lo que dijiste esa noche. 1251 01:26:27,079 --> 01:26:29,123 Eso de crecer solo y todo. 1252 01:26:30,583 --> 01:26:35,504 Me hizo darme cuenta de que nadie cocinó para ti. 1253 01:26:36,797 --> 01:26:38,132 Y me entristeció. 1254 01:26:40,342 --> 01:26:43,554 Todo el mundo tiene que tener a alguien que les cocine alguna vez. 1255 01:26:45,097 --> 01:26:46,098 Coronilla. 1256 01:26:46,640 --> 01:26:48,684 -(MASCANDO) -Hígado. 1257 01:26:48,809 --> 01:26:50,394 Ajo y romero. 1258 01:26:51,020 --> 01:26:52,146 (NOA SE RIE) 1259 01:27:01,530 --> 01:27:03,282 -Mmm. -Mmm. 1260 01:27:03,407 --> 01:27:05,200 NOA: Siento el ajo. 1261 01:27:05,284 --> 01:27:07,828 Definitivamente. Vaya. 1262 01:27:07,953 --> 01:27:11,332 Puedes hacerlo la próxima vez. Justo como te gusta. 1263 01:27:11,415 --> 01:27:14,293 (RÍEN) 1264 01:27:18,339 --> 01:27:19,673 ¿Quién es ésta? 1265 01:27:21,967 --> 01:27:23,844 -¿Esta? -Mmm. 1266 01:27:27,514 --> 01:27:28,849 Esta es Melissa. 1267 01:27:35,397 --> 01:27:36,565 Melissa. 1268 01:27:38,776 --> 01:27:40,152 (RISAS) 1269 01:27:43,989 --> 01:27:45,699 Digo, es tan aburrido. 1270 01:27:46,325 --> 01:27:47,743 ¿No es así? (RISAS) 1271 01:27:48,702 --> 01:27:49,870 Ella... 1272 01:27:51,997 --> 01:27:54,583 Ella sabe tan, ya sabes, decadente... 1273 01:27:55,000 --> 01:27:57,586 Y su nombre es Melissa. (RISAS) 1274 01:27:58,128 --> 01:27:59,129 Bueno... 1275 01:28:00,756 --> 01:28:03,425 Pensé que ibas a decir algo como ya sabes... 1276 01:28:04,677 --> 01:28:05,678 Alegría. 1277 01:28:05,761 --> 01:28:08,263 (AMBOS RÍEN) 1278 01:28:08,806 --> 01:28:10,599 Supongo que ya terminamos a Esperanza. 1279 01:28:10,683 --> 01:28:13,268 Oh, no, queda más Esperanza. 1280 01:28:13,352 --> 01:28:15,896 (RÍEN) 1281 01:28:19,233 --> 01:28:23,320 ¿Melissa alguna vez tuvo una cena a la luz de las velas? 1282 01:28:33,747 --> 01:28:35,207 (LA SILLA SE CORRE HACIA ATRÁS) 1283 01:28:38,585 --> 01:28:39,753 (PITIDO) 1284 01:28:45,092 --> 01:28:46,969 STEVE: Bienvenida a mi mundo. 1285 01:28:49,346 --> 01:28:51,432 Los clientes quieren sentirse más cerca de las mujeres. 1286 01:28:54,435 --> 01:28:57,646 Se vuelven parte de ti de alguna manera. 1287 01:29:04,278 --> 01:29:05,612 Ahí está Melissa. 1288 01:29:07,281 --> 01:29:10,743 Y no, nunca tuvo una cena a la luz de las velas. 1289 01:29:28,886 --> 01:29:30,512 ¿Donde están mis cosas? 1290 01:29:34,057 --> 01:29:35,893 (STEVE EXHALA PROFUNDAMENTE) 1291 01:29:36,727 --> 01:29:37,936 (CHASQUEA LA LENGUA) 1292 01:29:38,187 --> 01:29:39,897 (SUAVEMENTE) Conmigo, supongo. 1293 01:29:55,829 --> 01:29:57,247 Bueno, vamos. 1294 01:29:58,040 --> 01:29:59,374 Hay más de comer. 1295 01:30:04,505 --> 01:30:05,798 STEVE: (CON ECO) Nunca llegamos 1296 01:30:05,881 --> 01:30:07,424 a Cottage Grove, ¿verdad? 1297 01:30:09,009 --> 01:30:10,219 Eso está muy mal. 1298 01:30:12,179 --> 01:30:13,222 (RUIDO PLATOS) 1299 01:30:13,305 --> 01:30:15,140 Es muy sereno por ahí. 1300 01:30:15,849 --> 01:30:19,019 Realmente me dan ganas de abrazar un árbol. (RISAS) 1301 01:30:20,145 --> 01:30:24,566 De todos modos, ¿quién sabe? Tal vez todavía podríamos ir. 1302 01:30:27,194 --> 01:30:30,155 Bien, entonces esto es, eh, 1303 01:30:31,114 --> 01:30:32,157 carne de pechuga. 1304 01:30:32,616 --> 01:30:35,828 Y es realmente agradable. 1305 01:30:36,036 --> 01:30:38,789 Es grasoso y sutil. 1306 01:30:39,039 --> 01:30:40,165 No sé. 1307 01:30:40,415 --> 01:30:42,251 Incluso hasta podría ser familiar. 1308 01:30:42,334 --> 01:30:43,544 (RISAS) 1309 01:30:45,170 --> 01:30:46,171 ¿Qué? 1310 01:30:46,255 --> 01:30:47,756 -No, es... -¿Es...? 1311 01:30:47,840 --> 01:30:49,299 No, es... 1312 01:30:50,592 --> 01:30:51,969 Es una estupidez. (RISAS) 1313 01:30:52,052 --> 01:30:54,179 -No, no, no, adelante. -No, no puedo. 1314 01:30:54,263 --> 01:30:55,264 Vamos. 1315 01:30:55,973 --> 01:30:57,307 Tienes que decírmelo. 1316 01:30:57,724 --> 01:30:59,434 No, es que... 1317 01:31:00,477 --> 01:31:03,063 Guardaste la pechuga para el final. 1318 01:31:03,689 --> 01:31:07,067 (AMBOS RÍEN) 1319 01:31:10,904 --> 01:31:12,406 Oh, Dios mío. 1320 01:31:12,489 --> 01:31:13,490 Eso estuvo, eh... 1321 01:31:14,032 --> 01:31:15,492 Estuvo bueno. 1322 01:31:15,659 --> 01:31:19,746 Esto es realmente agradable, Steve. ¿Sabes? 1323 01:31:21,331 --> 01:31:26,086 Tienes razón, nunca nadie ha cocinado para mí, así que... 1324 01:31:27,004 --> 01:31:30,215 No es exactamente como lo imaginé 1325 01:31:30,299 --> 01:31:32,801 pero, ya sabes, es... Es agradable. 1326 01:31:32,885 --> 01:31:33,886 Sí. 1327 01:31:34,553 --> 01:31:36,597 Tiene mejores tetas que yo. (RISAS) 1328 01:31:38,932 --> 01:31:40,392 ¿No estás en desacuerdo? 1329 01:31:40,475 --> 01:31:43,604 -(RIE) No, no es... -Gracias, Steve. 1330 01:31:43,687 --> 01:31:45,606 -No decía eso. -Muchas gracias, Steve. 1331 01:31:45,689 --> 01:31:49,109 (RISAS) 1332 01:31:52,112 --> 01:31:53,363 STEVE: ¿Qué sería...? 1333 01:32:02,706 --> 01:32:05,751 -Um... -(NOA SE RIE) 1334 01:32:11,465 --> 01:32:12,883 (NOA SOLLOZANDO) 1335 01:32:13,008 --> 01:32:14,259 (SUAVEMENTE) Lo siento. 1336 01:32:15,135 --> 01:32:16,553 Lo siento, es que... 1337 01:32:19,056 --> 01:32:21,058 Um, es... (RESOPLA) 1338 01:32:23,143 --> 01:32:25,228 Es muy agradable. 1339 01:32:27,814 --> 01:32:28,815 Y es... 1340 01:32:30,150 --> 01:32:31,109 Es... 1341 01:32:31,693 --> 01:32:34,613 Todo tan confuso. 1342 01:32:37,866 --> 01:32:40,285 Y no puedo procesar del todo... 1343 01:32:40,827 --> 01:32:45,165 (SIGUE SOLLOZANDO) 1344 01:32:46,833 --> 01:32:48,585 ...porque me siento horrible. 1345 01:32:53,298 --> 01:32:54,383 Me siento... 1346 01:32:56,259 --> 01:32:57,594 Horrible. 1347 01:33:00,764 --> 01:33:01,765 Porque... 1348 01:33:04,101 --> 01:33:06,478 Porque no... No me siento horrible. 1349 01:33:11,525 --> 01:33:12,567 Mierda. 1350 01:33:12,734 --> 01:33:14,152 (SUAVEMENTE) Oye, ven. 1351 01:33:15,862 --> 01:33:17,864 Noa. (RESOPLA) 1352 01:33:19,282 --> 01:33:20,283 Oye. 1353 01:33:21,994 --> 01:33:23,245 Está bien. 1354 01:33:26,248 --> 01:33:28,333 -Está bien. -(SIGUE SOLLOZANDO) 1355 01:33:32,170 --> 01:33:35,590 (BESOS) 1356 01:33:38,260 --> 01:33:39,803 Todo va a estar bien. 1357 01:33:45,767 --> 01:33:47,477 Tú eres diferente. 1358 01:33:49,646 --> 01:33:52,774 Y lo supe desde el momento en que te conocí. 1359 01:34:05,162 --> 01:34:10,292 (BESOS) 1360 01:34:10,417 --> 01:34:13,962 (STEVE RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1361 01:34:16,882 --> 01:34:18,050 (STEVE SE RIE) 1362 01:34:25,098 --> 01:34:27,392 Olvidé esposarte. 1363 01:34:29,102 --> 01:34:31,146 Sí. (RISAS, SOLLOZA) 1364 01:34:32,939 --> 01:34:33,940 Sí, te olvidaste. 1365 01:34:40,155 --> 01:34:41,740 ¿Quieres bailar? 1366 01:34:49,790 --> 01:34:50,916 Sí. 1367 01:34:50,999 --> 01:34:54,669 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN ROMÁNTICA) 1368 01:34:55,462 --> 01:34:56,630 Sí. 1369 01:36:00,944 --> 01:36:07,367 (SUENA CANCIÓN ROMÁNTICA ESPAÑOLA) 1370 01:36:51,286 --> 01:36:52,746 (LA PUERTA SE ABRE) 1371 01:37:25,237 --> 01:37:26,696 ¡Mierda! 1372 01:37:26,780 --> 01:37:29,950 (AMBOS GRITAN) 1373 01:37:30,992 --> 01:37:34,663 -(SIGUE GRITANDO) -(NOA JADEANDO) 1374 01:37:35,247 --> 01:37:36,623 ¡Mierda! 1375 01:37:36,706 --> 01:37:37,832 (STEVE GRUÑE) 1376 01:37:37,916 --> 01:37:39,209 ¡Oh, Dios! 1377 01:37:41,461 --> 01:37:43,797 (GRITOS DE AGONÍA) 1378 01:37:45,590 --> 01:37:46,716 Vamos, vamos. 1379 01:37:46,925 --> 01:37:49,052 (LLORA) 1380 01:37:49,219 --> 01:37:50,887 Maldita. 1381 01:37:51,012 --> 01:37:53,473 -(JADEANDO) -(STEVE SIGUE GIMIENDO) 1382 01:37:57,560 --> 01:37:59,729 -Apúrate. -(STEVE GOLPEANDO LA PUERTA) 1383 01:37:59,813 --> 01:38:02,941 (GRITANDO) ¡Maldita sea, Noa! 1384 01:38:04,818 --> 01:38:07,195 ¡Maldita perra! 1385 01:38:07,279 --> 01:38:09,281 ¡Voy a arrancarte el corazón! 1386 01:38:11,157 --> 01:38:13,451 (ESTREMECIMIENTOS) 1387 01:38:14,411 --> 01:38:15,829 Dios, Mollie. 1388 01:38:16,538 --> 01:38:19,040 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -(MOLLIE GIMIENDO) 1389 01:38:19,958 --> 01:38:23,295 (JADEO) Lo siento mucho. Oye, vamos, vamos. Bueno. 1390 01:38:23,461 --> 01:38:25,213 -Oh, carajo. -Dame tu mano. 1391 01:38:25,380 --> 01:38:26,464 ¿Qué te pasó? 1392 01:38:26,548 --> 01:38:28,758 No puedo decírtelo ahora, pero lo haré. 1393 01:38:28,925 --> 01:38:30,593 Ponte esos. ¡Vuelvo enseguida! 1394 01:38:30,677 --> 01:38:31,678 MOLLIE: ¿Adónde vas? 1395 01:38:31,803 --> 01:38:33,430 (GRUÑIDOS, GEMIDOS) 1396 01:38:34,556 --> 01:38:36,933 ¿Penny? ¡Oh, Dios mío, Penny! ¿Estás bien? 1397 01:38:37,058 --> 01:38:39,227 Es tan bueno verte finalmente. ¿Estás bien? 1398 01:38:39,352 --> 01:38:40,562 ¡Mollie! ¡Mollie! 1399 01:38:40,729 --> 01:38:42,022 -¿Noa? -¡Mollie, ven a ayudar! 1400 01:38:42,188 --> 01:38:44,441 -¿Noa? Dios mío. -Vamos, tenemos que irnos... 1401 01:38:44,524 --> 01:38:47,110 (GRUÑIDOS) 1402 01:38:47,944 --> 01:38:49,988 (JADEO) 1403 01:38:50,280 --> 01:38:52,407 (MUJERES GRUÑIENDO, JADEANDO) 1404 01:38:52,490 --> 01:38:53,950 -¿Estás bien? -Mmm-hmm. Si. 1405 01:38:54,034 --> 01:38:55,076 ¿Estás bien? 1406 01:38:59,039 --> 01:39:01,291 (MOLLIE GIME DE DOLOR) 1407 01:39:02,876 --> 01:39:04,294 PENNY: ¡Ay, mierda! 1408 01:39:04,419 --> 01:39:05,754 MOLLIE: Carajo. 1409 01:39:06,713 --> 01:39:09,090 (JADEANDO FUERTE) 1410 01:39:17,223 --> 01:39:18,933 (SONIDO MONTACARGAS) 1411 01:39:26,649 --> 01:39:29,110 (PENNY Y STEVE GRUÑEN) (MOLLIE GRITA) 1412 01:39:29,694 --> 01:39:31,029 (QUEJIDOS) 1413 01:39:31,738 --> 01:39:32,822 (EXCLAMA PENNY) 1414 01:39:33,281 --> 01:39:35,200 (STEVE Y MOLLIE FORCEJEAN) 1415 01:39:35,450 --> 01:39:36,451 (GRITA) 1416 01:39:36,534 --> 01:39:38,787 -(RUIDO DE CUCHILLOS) -(NOA JADEA) 1417 01:39:38,870 --> 01:39:40,455 (NOA Y STEVE JADEAN) 1418 01:39:42,957 --> 01:39:44,459 (MOLLIE GRITA, GRUÑE) 1419 01:39:47,337 --> 01:39:48,463 (GRUÑE) 1420 01:39:48,546 --> 01:39:49,714 (AMBOS GRUÑEN) 1421 01:39:53,301 --> 01:39:55,887 -(JADEANDO) -(GEMIDOS) 1422 01:39:56,388 --> 01:39:58,390 Mollie. Mollie. 1423 01:39:59,265 --> 01:40:01,226 (NOA JADEANDO) 1424 01:40:03,395 --> 01:40:04,396 -Mollie. -(STEVE GRUÑE) 1425 01:40:04,479 --> 01:40:06,189 (MOLLIE GRUÑIENDO) 1426 01:40:07,315 --> 01:40:09,526 (STEVE Y MOLLIE PELEAN) (RUIDO DE TAZONES) 1427 01:40:09,609 --> 01:40:11,277 (NOA JADEANDO) 1428 01:40:11,486 --> 01:40:13,029 -STEVE: Ven aquí. -No. ¡No! 1429 01:40:13,196 --> 01:40:14,989 ¿Adónde crees que vas, Noa, eh? 1430 01:40:15,073 --> 01:40:16,282 ¿A dónde crees que vas? 1431 01:40:16,449 --> 01:40:17,909 ¿Crees que vas a alguna parte? 1432 01:40:17,992 --> 01:40:19,369 No te vas a ir una mierda. 1433 01:40:21,329 --> 01:40:23,248 Mierda. (GRITA) 1434 01:40:23,331 --> 01:40:24,958 (STEVE GRITA) 1435 01:40:25,041 --> 01:40:27,043 (NOA JADEANDO) 1436 01:40:28,878 --> 01:40:32,465 (TODOS FORCEJEAN) 1437 01:40:37,011 --> 01:40:38,430 (RUIDO DE CUCHILLOS) 1438 01:40:46,396 --> 01:40:48,314 NOA: ¡No! (JADEO) 1439 01:40:48,398 --> 01:40:49,524 (MOLLIE GRUÑE) 1440 01:40:52,485 --> 01:40:54,612 MOLLIE: Tenemos que largarnos de aquí. 1441 01:40:55,280 --> 01:40:57,699 (MUJERES JADEANDO, GIMIENDO) 1442 01:41:02,078 --> 01:41:03,496 (GEMIDOS) 1443 01:41:06,416 --> 01:41:07,584 -Mierda. -(RUIDO DEL TELÉFONO) 1444 01:41:07,709 --> 01:41:13,756 (MÚSICA RAP) 1445 01:41:15,758 --> 01:41:18,428 No, hijo, esto es espeluznante como la mierda. 1446 01:41:19,679 --> 01:41:22,056 Debo haber tomado un giro equivocado. 1447 01:41:23,224 --> 01:41:25,351 Esto está mal. 1448 01:41:27,896 --> 01:41:29,063 Vaya. 1449 01:41:31,316 --> 01:41:32,775 Vamos, Mollie. 1450 01:41:33,818 --> 01:41:35,236 ¿Dónde estás? 1451 01:41:35,361 --> 01:41:36,821 NOA: ¿Cómo te atrapó? 1452 01:41:36,988 --> 01:41:40,575 MOLLIE: Estaba tratando de encontrarte, pero lo encontré a él. (GEMIDOS) 1453 01:41:40,700 --> 01:41:42,160 Sabía que algo andaba mal. 1454 01:41:42,410 --> 01:41:45,455 NOA: Lo siento mucho. Todo es mi culpa. 1455 01:41:45,622 --> 01:41:47,415 Ustedes son tan lindas. 1456 01:41:47,499 --> 01:41:49,542 ¡Carajo! Oh, mierda. 1457 01:41:49,626 --> 01:41:51,419 PENNY: ¿Estás bien? MOLLIE: Sí, estoy bien. 1458 01:41:51,586 --> 01:41:53,963 Tenemos que levantarnos. Voy a recogerte. 1459 01:41:54,130 --> 01:41:55,423 (LA PUERTA SE CIERRA) 1460 01:41:59,427 --> 01:42:00,762 STEVE: (GRITOS) ¡Noa! 1461 01:42:01,346 --> 01:42:02,597 Mierda. 1462 01:42:02,680 --> 01:42:04,599 PENNY: ¡Ay, este maldito! 1463 01:42:04,682 --> 01:42:05,683 STEVE: Mierda. 1464 01:42:06,893 --> 01:42:08,645 (GRITANDO) ¡Noa! 1465 01:42:10,647 --> 01:42:12,482 (GRUÑIDOS) 1466 01:42:13,816 --> 01:42:15,693 ¡Me mentiste! 1467 01:42:17,570 --> 01:42:20,198 ¡Voy a matarlas a todas, malditas perras! 1468 01:42:20,782 --> 01:42:22,784 ¡Cuidado! ¡Él tiene un arma! 1469 01:42:25,119 --> 01:42:27,413 No, a la mierda con esto. 1470 01:42:28,206 --> 01:42:31,000 MOLLIE: Tenemos que separarnos. Tenemos que zigzaguear. 1471 01:42:32,043 --> 01:42:34,295 Mierda. (JADEO) 1472 01:42:37,507 --> 01:42:38,925 Vamos, hombre, ya vimos esta película. 1473 01:42:39,008 --> 01:42:41,427 No logramos sacar viva a esta perra, lo sabes. 1474 01:42:42,220 --> 01:42:44,264 El GPS me hizo perder. 1475 01:42:44,597 --> 01:42:47,100 STEVE: (GRITANDO) ¡Noa! 1476 01:42:47,267 --> 01:42:48,851 ¡Lo lamento! 1477 01:42:49,644 --> 01:42:52,772 ¿Sí? ¡Lo lamento! 1478 01:42:53,898 --> 01:42:55,149 Lo siento. 1479 01:42:56,109 --> 01:42:59,028 ¿Es eso lo que quieres que diga? 1480 01:43:00,029 --> 01:43:01,239 ¿Eh? (LA PUERTA SE CIERRA) 1481 01:43:13,001 --> 01:43:14,377 (RESPIRA SORPRENDIDA) 1482 01:43:18,715 --> 01:43:20,300 ANN: Consigue una linterna. 1483 01:43:25,888 --> 01:43:27,098 (RESOPLANDO) 1484 01:43:27,181 --> 01:43:29,851 (TELÉFONO CELULAR SONANDO) 1485 01:43:41,613 --> 01:43:43,656 (RESPIRANDO TEMBLOROSA) 1486 01:43:45,575 --> 01:43:47,910 STEVE: Adelante, sigue escondiéndote. 1487 01:43:47,994 --> 01:43:49,495 ¡Sigues escondiéndote! 1488 01:43:49,579 --> 01:43:50,830 (BALAZOS) 1489 01:43:50,955 --> 01:43:52,415 (JADEA SUAVEMENTE) 1490 01:43:52,790 --> 01:43:56,753 STEVE: Perras débiles 1491 01:43:57,754 --> 01:44:00,298 y estúpidas del carajo. 1492 01:44:01,257 --> 01:44:02,967 Eso es lo que son. 1493 01:44:03,801 --> 01:44:05,470 Malditas perras. 1494 01:44:06,387 --> 01:44:08,723 (JADEO) 1495 01:44:12,268 --> 01:44:13,895 (STEVE RESPIRANDO CON ESFUERZO) 1496 01:44:21,110 --> 01:44:22,487 STEVE: ¡Vamos! 1497 01:44:30,953 --> 01:44:31,954 Mierda. 1498 01:44:33,790 --> 01:44:35,291 PENNY: (GRITANDO) ¡Oye, maldito idiota! 1499 01:44:35,375 --> 01:44:36,376 -(DISPARA EL ARMA) -(PENNY GRITA) 1500 01:44:36,459 --> 01:44:37,627 (STEVE GRUÑE) 1501 01:44:37,710 --> 01:44:39,128 (NOA GRITA) 1502 01:44:39,671 --> 01:44:42,882 (MUJERES GRITANDO Y GRUÑIENDO) 1503 01:44:46,177 --> 01:44:47,178 NOA: ¡Cerdo! 1504 01:44:53,643 --> 01:44:55,645 (SIBILANCIAS) 1505 01:44:56,270 --> 01:44:57,772 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1506 01:44:57,855 --> 01:44:58,856 Vamos. 1507 01:44:59,816 --> 01:45:01,234 Dame una sonrisa. 1508 01:45:05,697 --> 01:45:06,906 (DISPARO) 1509 01:45:08,449 --> 01:45:10,368 Mierda. (JADEO) 1510 01:45:10,743 --> 01:45:12,161 (JADEO) 1511 01:45:14,706 --> 01:45:16,874 -(RUIDO DE ARMA) -(NOA LLORANDO) 1512 01:45:19,419 --> 01:45:21,963 MOLLIE: Lo hicimos, ¿de acuerdo? Estamos a salvo. 1513 01:45:24,298 --> 01:45:26,050 NOA: Penny, ¿estás bien? 1514 01:45:26,134 --> 01:45:29,303 (GRUÑIDOS) 1515 01:45:32,140 --> 01:45:33,141 NOA: ¡Mierda! 1516 01:45:33,474 --> 01:45:34,475 ¡Mierda! 1517 01:45:35,727 --> 01:45:37,395 No tengo señal. 1518 01:45:38,187 --> 01:45:39,647 Oh, mierda. 1519 01:45:40,064 --> 01:45:42,066 Dejé mi teléfono. (RESOPLIDOS) 1520 01:45:42,859 --> 01:45:44,986 -Está bien, quédate con Penny. -MOLLIE: ¿Qué? 1521 01:45:45,695 --> 01:45:48,614 - ¿Vas a volver ahí? -Tengo que conseguir mi teléfono. 1522 01:45:49,157 --> 01:45:51,325 Mira, vuelve enseguida, ¿de acuerdo? 1523 01:45:51,409 --> 01:45:52,410 Bueno. 1524 01:45:52,577 --> 01:45:54,328 MOLLIE: De verdad. NOA: Lo haré. 1525 01:45:56,080 --> 01:45:57,290 Ven aquí. 1526 01:45:59,167 --> 01:46:02,754 (CANTO DE INSECTOS) (PASOS QUE SE ACERCAN) 1527 01:46:27,028 --> 01:46:28,237 ANN: Hmm. 1528 01:46:33,075 --> 01:46:34,911 Tenemos que limpiar esto. 1529 01:46:36,037 --> 01:46:37,455 HOMBRE: Sí, señora. 1530 01:46:37,622 --> 01:46:39,373 Pongamos su cuerpo en hielo. 1531 01:46:39,457 --> 01:46:40,708 Sí, señora. 1532 01:46:41,334 --> 01:46:44,754 (NOA JADEANDO FUERTE) 1533 01:46:52,553 --> 01:46:54,388 Vamos, vamos. 1534 01:46:58,810 --> 01:47:00,603 (JADEO) Sí. Sí. 1535 01:47:00,686 --> 01:47:02,480 (JADEO) 1536 01:47:06,317 --> 01:47:07,735 (JADEOS) 1537 01:47:08,319 --> 01:47:10,988 -Oh, Dios mío, lo conseguiste. -¿Qué? 1538 01:47:11,113 --> 01:47:13,115 Pensé que esto nunca terminaría. 1539 01:47:13,199 --> 01:47:14,200 Lo atrapaste. 1540 01:47:14,367 --> 01:47:15,409 ¿Quién eres tú? 1541 01:47:15,493 --> 01:47:17,620 Gracias. Ahora somos libres, ¿verdad? 1542 01:47:17,829 --> 01:47:21,082 -¿Qué? -Gracias. Gracias. 1543 01:47:22,166 --> 01:47:24,502 (NOA SE ESFUERZA) 1544 01:47:24,836 --> 01:47:25,837 MOLLIE: ¿Algo? 1545 01:47:26,420 --> 01:47:27,421 Nada. 1546 01:47:27,755 --> 01:47:28,923 Mierda. 1547 01:47:31,217 --> 01:47:34,011 (NOA GRUÑIENDO Y GRITANDO) 1548 01:47:36,222 --> 01:47:37,890 ¿Qué demonios es eso? 1549 01:47:37,974 --> 01:47:43,312 (AMBAS GRUÑIENDO) 1550 01:47:46,691 --> 01:47:48,901 (LA ASFIXIA) 1551 01:47:54,282 --> 01:47:57,368 Quiero ver cómo se te escapa la vida. 1552 01:47:58,327 --> 01:48:00,913 (PUÑALADA) 1553 01:48:03,124 --> 01:48:05,084 (JADEOS, TOS) 1554 01:48:08,921 --> 01:48:10,423 (ASFIXIA) 1555 01:48:11,090 --> 01:48:12,884 ¡Maldita idiota! 1556 01:48:14,302 --> 01:48:17,305 (GRUÑIDOS) ¡Mollie! ¡Mollie! 1557 01:48:17,430 --> 01:48:20,308 (GRUÑIDOS) 1558 01:48:21,225 --> 01:48:24,103 MOLLIE: (GRITA) ¡Te pedí ayuda! 1559 01:48:26,188 --> 01:48:30,359 ¡Perras como tú son el puto problema! 1560 01:48:35,740 --> 01:48:38,075 (AMBAS JADEANDO) 1561 01:48:47,335 --> 01:48:48,419 ¿Quién...? 1562 01:48:49,670 --> 01:48:51,422 ¿Quién diablos es esa? 1563 01:48:53,591 --> 01:48:54,759 La esposa de Steve. 1564 01:48:57,595 --> 01:48:58,763 ¿Qué? 1565 01:49:02,266 --> 01:49:03,601 ¿Él está casado? 1566 01:49:06,520 --> 01:49:08,147 Estaba... Estaba casado. 1567 01:49:08,230 --> 01:49:10,274 (AMBAS RÍEN) 1568 01:49:16,322 --> 01:49:18,324 Te quiero, Mollie, carajo. 1569 01:49:19,158 --> 01:49:20,576 Yo te quiero más. 1570 01:49:26,666 --> 01:49:30,252 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)