Hvad?
-Skid hul i det. Bare smut. -Jeg ved det godt. Men...
Jeg vil gerne betale, men det er en underlig måde at starte en date.
Det er det, jeg siger. Fortæller du dine børn det?
"Det var så romantisk før vores første date.
"Han skrev til mig: 'Stedet tager kun imod kontanter.'" Nej.
-Jeg er her allerede. -Ven...
Jeg er forbandet sulten.
Forhåbentlig bliver det en god historie.
-Ring til mig bagefter. Elsker dig. -Okay. Jeg elsker dig højere.
-Farvel. -Farvel.
-Farveller. -Farvel.
Okay, vi gør det.
Jeg elsker chilisovs.
Jeg kommer det bogstaveligt talt på alt,
hvad jeg kan finde nogle gange, lige fra pizza til kyllingevinger.
Selvom det giver mig voldsom halsbrand.
Det bevæger sig op i min hals, og jeg føler faktisk, jeg skal kaste op.
-Så... -Ja. Det stinker.
Men jeg elsker det, så...
-Ja. -Ja.
Jeg elsker wasabi,
mexicanske krydderier ville være for meget.
-Ja. Det forstår jeg. -Ja.
Ja.
-Hvad? -Jeg havde en skør tanke.
Jeg føler bare, at kvinderne i vores forældres generation,
de gik bare mere op i, hvordan de klædte sig
og bare sådan, hvordan de så ud.
De gik mere op i femininitet. Forstår du, hvad jeg mener?
I dag
føler jeg, at piger bare går i poset tøj, som om det er et tæppe.
Forstår du, hvad jeg mener? Du ved?
Det er bare... For jeg tror bare, du ville se flot ud i en kjole.
Du ser flot ud i en sweater, men jeg mener, hvis du havde...
Er I okay?
Ja. Faktisk ret færdige. Tak.
Fedt. Vi tager bare resterne med så.
-Tak. -Velbekomme.
Tog du kontanter med?
Ja. Du mindede mig om det, så...
Min bror kommer til byen.
Hvis det er okay, snupper jeg lige de her rester
-og så lader jeg dig bare slippe... -I orden. Nej. Ja.
...for at lægge så mange drikkepenge.
Hvis det giver mening.
Dit tørklæde ligger nede i nudlerne.
Satans. Lort.
Jeg elsker det tørklæde. Undskyld mig? Undskyld mig.
Skynd dig, kom. Hej. Har du danskvand?
-Danskvand. -Ja.
-Vand med bobler. Bobler? -Ja, ja.
Og en citron, tak.
Ved ikke, om hun forstod det. Hun taler vist ikke engelsk.
Det var sjovt.
-Du er virkelig sød. -Tak.
Ja. Vi burde gøre det igen engang.
-Ja, hør her, Chad... -Ja.
Jeg tror ikke, vi er et godt match. Hvis du forstår.
Jeg var bare høflig.
Du er ikke min type, for at være ærlig...
-Okay. -Er det sjovt? Er det morsomt? Ja.
Okay. Held og lykke med at finde en fyr, din storsnudede kælling.
Hvad fanden?
Satans.
Dumme idiot.
Kan du ikke bare skrive til ham:
"Du og dit grimme tørklæde kan rende mig, kælling?"
Bare jeg havde tænkt på det.
I stedet stod jeg der og lignede en idiot.
-Lad os bytte. -Ja.
-Jeg ved ikke, hvordan du gør det, Mollie. -Gør hvad?
Dater mennesker.
Og jeg ender altid alene. Hvilket, forresten, jeg har det okay med.
Noa, Noa. Hvad?
Du har ikke brug for en mand, okay? Eller nogen, for den sags skyld.
Sådan er vi bare blevet opdraget siden de skide Disney-film.
-Ja. Ariel kan rende mig. -Hun kan rende os.
Den dumme kælling forlod hele havet for en mand. Kom nu.
-Skønheden kan rende mig. -Ja, Udyret kan rende mig. Jeg er udyret.
Du er udyret. Kom så.
Så er det tid, alle sammen.
Godt gået i dag. Jeg mener det.
Giv jer selv et bifald.
Godt gået.
-Du er stærk. -Du er stærk.
-Se, hvor stærk du er. -Se lige det her.
Hej søde, hvad så?
Ikke meget. Sød hund, hvad hedder hun?
Ringo. Hvad har du på?
Vis mig din krop Jeg ville gøre dig så våd
For fanden.
Har du prøvet dem her?
-Vindruer? -Nej. Cotton Candy vindruer.
De smager ligesom dem. Seriøst.
-Virkelig? -Ja.
Sagde det til min søster og niece. De sagde: "Rend os."
Så nu køber jeg dem på vejen derhen.
-Sagde din niece, "Du kan rende os?" -Ja. Fireårige er skøre.
Okay.
Du tror tydeligvis ikke på mig, så du er nødt til at smage en.
Du skal ikke tro, jeg er underlig.
Okay.
-Ikke? -Hold da kæft.
-Videnskab. -Ja. Godt gået, videnskab.
Bor du her omkring?
For jeg bor på gang seks.
Jeg kommer bare hen i frugtafdelingen
for at tale med tilfældige, meget flotte mennesker, der står tæt på den.
-Det var forfærdeligt. -Det var ret forfærdeligt.
-Jeg beklager. -Det er fint.
-Hav en god aften. -Okay. Også dig.
Til helvede med det.
Jeg ødelægger det allerede, så jeg bliver bare ved.
Kunne jeg måske få dit nummer?
Det er egentlig bare, så jeg har en historie at fortælle min søster og niece.
For jeg tror, vi skal snakke om vindruerne.
-Og jeg... -Selvfølgelig. Ja.
Så kan jeg fortælle dem, at jeg mødte en anden, der har det på samme måde.
Klart. Det giver mening, ja.
Okay.
Vi kan snakke om broccolien i næste uge, hvis du vil.
Det lyder godt.
-Tåge. -Regnskov.
-Det er altid godt med lidt tåge, Noa. -Ja, mystik.
Ja. Jeg hedder Steve.
-Det er rart at møde dig. -Også dig.
Jeg skriver ikke, men vil have lyst til det.
-Godnat. -Godnat.
-Hvad? -Ja.
-Dit nummer? -Ja.
-I et supermarked? -Ja.
-Den anden aften? -Ja.
Og du fortæller mig det først i dag?
-Jeg troede, vi var venner. -Nej, jeg synes bare, det var mærkeligt.
-Han var sød og sjov og... -Okay.
Jeg troede ikke, folk mødte hinanden i det virkelige liv længere.
-Han er sikkert gift. -Tak for det.
-Ja, han er sikkert gift. -Sandsynligvis.
Jeg tænker allerede over, at han ikke har skrevet.
Det er det, jeg elsker ved at date kvinder.
Færre taktikker, mere følelsesmæssig afhængighed.
Så drop taktikkerne, bare vær dig selv lige fra starten. Skid hul i det.
Måske. Vil du forbi senere?
Jeg kunne bruge noget følelsesmæssig afhængighed.
Min følelsesmæssige afhængighed er ikke billig, ven. Det siger jeg bare.
-Hej. -Hej. Hvordan har du det?
-Godt, tak. Hvordan har du det? -Godt. Godt.
-Det her sted er virkelig fint. -Ja.
Bjørnene er...
Det er den perfekte mængde af snavset men hipt.
Præcis.
-Ved I, hvad I vil have? -Hej.
Jeg vil gerne bede om en Manhattan med så mange kirsebær som muligt.
-Kirsebær. Det kan jeg godt lide. -Jeg elsker kirsebær.
Jeg bestiller en mere af dem her. Tak.
Forstået. Sådan. Her.
-Tak. -Velbekomme.
-Hej. -Hej.
-Jeg hedder Steve. -Noa.
Nu kommer de dumme spørgsmål så.
Hvor kommer du fra?
-Jeg er oprindeligt fra østkysten. -Fedt.
Hvad med dig?
-Jeg er fra Texas. Ja. -Fedt. Hvorfor kom du hertil?
-Mit andet residentskab. Ja. -Residentskab.
-Er du læge? -Jeg er læge. Ja.
-Ja. Ja. -Det er imponerende.
Jeg arbejder med rekonstruktionskirurgi.
Du mener plastikkirurgi.
-Jep. Det er den. Der er kun én. -Klart. Okay.
-Det er ikke kun næseoperationer. -Nej, klart. Der er...
-Brystoperationer. -Ja.
-Så er der numseløft. -Implantater.
-Ansigtsløftninger. Ja. -Ja.
Men engang imellem får jeg lov til at hjælpe nogen, hvilket er rart.
Den anden dag var der en knægt,
der var blevet slemt forbrændt i en ulykke.
Så det er der også.
-Jeg lavede bare sjov. Undskyld. -Tak.
-Det er fantastisk. -Bare rolig.
Fungerer det for dig?
-Er det godt nok? -Ja.
-For vi har ikke flere. -Undskyld.
Perfekt.
-Jeg mente kun et par. Tak. -Skål.
Hvad så med din familie?
Jeg har ingen søskende, og min far døde et stykke tid siden, så...
Jeg ved ikke, hvor min mor er længere, for vi snakker ikke sammen.
-Ja. -Det er synd.
Det er fint.
Hvad med din familie?
Min far er i Texas og min mor døde faktisk.
Så... Men det er...
-Det er jeg ked af. -Det er okay.
Jamen, vi har vist har noget til fælles.
-Ja, døde forældre. -Ja.
-Perfekt. -Fedt.
Skål på det.
-... koordineret sådan. -Har du ikke Instagram?
-Nej. -Hvad med Twitter?
-Absolut ikke. -Nej?
Er der nogen, der siger noget klogt på Twitter?
-Det er sandt. -På ingen måde. Kom nu. Det er det værste.
Hvordan skal jeg så stalke dig nu?
Du må bare gøre det personligt.
Dukke op foran mit hus, på den gammeldags måde.
-Send mig et brev. Det ville være rart. -Ja.
-"Kæreste..." -"Med venlig hilsen." Okay, det gør jeg.
-Det ville berøre mit hjerte. -Lyder dejligt.
Hvad?
Du har bare et pænt smil.
-Okay. -Det har du.
Okay, okay. Lad os lege en leg.
Sig noget, du ikke ønsker, jeg skal vide.
-Sjov leg. Okay. -Ja.
Det er risikabelt.
Ja.
Jeg hader det her.
-Jeg mener... -Okay. Jeg beklager.
Ikke dig, for du virker cool, men... Nej, jeg...
Jeg hader at date.
Du ved? Alt ved det.
Den akavede start.
Spørgsmålene og den slags.
Beskederne.
-Den perfekte projektion. -Ja.
Alt ved det. Ærligt talt.
Jeg ved det ikke. Jeg tror bare, at
folk, der tror på ægte kærlighed er forbandede idioter.
Så dumme.
-Det er de. -De er så dumme.
Vi håber på at kunne finde lykken gennem en anden.
Og jeg synes bare, at... Jeg ved det ikke.
Måske er det ikke beregnet til mig, for jeg har været alene så længe,
at jeg faktisk er ret god til det.
Skid hul i det.
Hvad?
Nej, det er bare... Måske er det for meget.
For hurtigt.
Jeg tror aldrig, jeg har hørt en fyr sige det før.
Vil du have noget at drikke? Eller spise?
Nej. Bare dig.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hej.
-Kaffe? -Ja, tak.
-Bare for at skjule morgenånden. -Åh, Gud. Er det så slemt?
Nej.
-Jeg giver ikke slip på din hånd. -Giv slip.
-Vi havde sex. -Få noget P.
Efter den anden eller tredje drink, tænkte jeg:
"Skid hul i det." Og det var faktisk meget befriende.
Mit "Skid hul i det" råd virker altid. Hold da op.
Jeg bekymrede mig ikke engang om, hvordan jeg så ud,
eller om jeg var for lang tid om det.
Okay.
Hvad er hans Instagram? Jeg vil stalke lidt.
Han har ingen.
-Hvad for noget? -Ja.
Hvad mener du?
Nej, det er altså lusket. Jeg beklager. Alarmklokker.
Okay. Lad være med at tisse på min sexmad. Så er du sød.
Forresten, kan du huske Paul?
-Paul? -Han var vores bartender.
Ja. Paul.
Jeg husker ikke, hvorfor vi holdt op med at knalde. Han var en god fyr.
Og god til at kysse.
Sandsynligvis fordi du ikke kan tæmmes. Du er nødt til at strejfe frit.
Det er sandt.
Okay, jeg må tilbage til arbejdet. Jeg elsker dig.
-Okay. Elsker dig højere. Farvel. -Farvel.
Du er nødt til at prøve revelsbenene. De er sindssyge.
Ja, de ser virkelig gode ud,
men jeg spiser bare ikke dyr.
Men fortsæt med at spise. Stop ikke.
Du skal faktisk spise op.
Jeg udfordrer dig til at spise op.
-Nej. -Hvorfor?
-Min favorit... -Det gør det...
De her revelsben...
-Du er nødt til at spise... -Du har ødelagt det for mig.
-Ja. -Jeg vasker mine hænder, tror jeg.
Har du fortalt nogen om mig?
Måske.
Min bedste ven, Mollie.
Hvad fortalte du din bedste ven, Mollie?
At jeg har mødt en sej fyr.
Og jeg kan måske godt lide ham. Bare lidt.
Fortæl mig mere om Mollie.
Jamen, vi mødtes... Jeg tror, det er syv år siden,
da jeg lige var flyttet hertil. Vi arbejdede sammen.
Jeg tror, I vil komme godt ud af det med hinanden.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er proppet.
-Jeg synes, vi skal danse. -Hvad?
Kom så. Ja, lad os komme i gang.
-Tid til de dansetrin. -Okay.
Jeg vil se de dansetrin. Ind i midten.
Lad mig skrue op for det her. Så starter vi.
-Okay. -Bare svaj lidt.
Bare lidt totrins-dans lige nu.
-Det drejer sig om de små trin. -Om ansigtet.
-Det drejer sig om skuldrene. -Jeg kan hoppe.
Hoftestødet. Du godeste.
Det her. Det der.
-Ja. Hen til mig. -Nej. Okay.
Okay.
Det ligner, at vi danser salsa.
Det er en salsa.
-Du er... Trin. -Du godeste.
Jeg er nødt til det.
Jeg beklager. Det var et virkelig godt billede.
-Du skal slette det. -Det vil jeg aldrig slette.
Vi burde tage et sted hen.
Vil du?
Ja.
-Ja? -Ja.
Ja. Hvorfor ikke?
-Jeg mener, hvor hen? -Hvor som helst.
Et dejligt sted.
Et sjovt sted.
En overraskelse måske.
-Skid hul i det. -Ja.
Ja.
Jeg tager afsted med Steve i weekenden.
Hvad? Hvor hen?
-Det er en overraskelse. -Vent.
En overraskelse? Det kan jeg ikke lide.
Jeg kaster mig bare ud i det. Du sagde: "Fuck it," ikke?
Du er pikmatiseret. Jeg har ikke engang set den fyr.
Pis. Jeg glemte det helt. Vent. Jeg sender dig et billede af ham.
Han ser sød ud, men jeg kan knap se noget, dit kryb.
Han er latterligt sød.
Jeg skriver, når vi ankommer og fortæller alt, okay?
Okay, fint.
Jeg er spændt på dine vegne.
En hetero-piges fantasi, der går i opfyldelse?
-Ikke? Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig højere.
-Farvel. -Farvel.
-Hej. -Hej. Undskyld. Min dag trak ud.
Vi må tage afsted om morgenen.
Jeg har lige tjekket trafikken og det er et mareridt.
Måske skal vi tage hjem til mig og så tager vi afsted med det samme i morgen.
-Er det i orden? -Ja. Okay.
Se lige dig.
Okay. Jeg er spændt.
Hvordan har du det?
-Er du okay? -Ja. Godt.
Fandens. Jeg siger det bare lige ud.
Vi skal til Cottage Grove. Det er overraskelsen.
Det er det.
-Virkelig? -Ja.
-Er det overraskelsen? -Ja.
-Hvad? Jeg har altid villet afsted. -Mener du det?
Ja. Det har jeg virkelig.
Og jeg hader overraskelser, så jeg er glad for, at du fortalte det.
Ja, det bliver godt.
Grove om morgenen. Ahh.
Fandens. Mobilen virker ikke.
Ja, nettet er noget lort, men det er bedre hos mig.
Fedt.
-Frisk luft, ikke? -Ja.
Det er fantastisk. Hvem skulle have troet det?
Lidt skuffende.
-Tjekker du mig ud? -Ja. Det lugter godt.
Min søster gav mig det. Hun tror åbenbart, jeg kan lide sandeltræ.
Okay.
Har du Wi-Fi?
-Stadig intet net. -Fandens. Det må være røget igen.
Forresten laver jeg min egen version af en Old-fashioned med et twist.
Og der kommer kirsebær i den.
Meget betænksomt.
Skål.
-Den er virkelig god. -Ja?
Var der en interessant smag i den?
-Fersken? -Nej. Tæt, meget tæt på.
Abrikos?
-Nej. -Nej?
-Hvad? Fandens. -Så tæt på.
Så tæt på. Kom nu.
-Nektarin? -Ja.
-Virkelig? -Ja, du gættede det.
Nektarin.
Dit hus er intimiderende.
Du er sådan,
fine cocktails og jeg er pandekager fra pose.
Ja, men det kan jeg godt lide. Du lader ikke som om.
Forresten, huset i Cottage Grove har et boblebad.
Jeg ved ikke, hvad du har pakket ned i din store taske,
men der justerbare stråler, flere lys, hele molevitten.
Det bliver som nytårsaften derinde.
Hvad? Undskyld.
Du får brug for en badedragt.
Noa. Noa, se på mig.
Hvorfor sidder du så langt væk?
Kom her.
Fandens.
-Hej. -Hej.
Har du sovet godt?
Ja, godt.
Hvad skete der?
Jeg bedøvede dig.
Hvor er jeg?
Hvad foregår der, Steve?
Jeg fortæller dig det, men du flipper ud.
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
-Steve, kan du fjerne dem, tak? -Det kan jeg ikke.
Kan du fjerne dem?
-Det kan jeg ikke. -Steve.
Fjern det.
Det kan jeg ikke.
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
-Nej. Nej. Det her sker ikke. -Jo, det sker.
Det her sker ikke.
Jo, det gør det.
Vær nu sød. Det er en joke.
-Er det ikke, Steve? -Hør, hvorfor prøver du ikke bare...
-Noa. -Lad være.
-Jeg bliver lige her. -Kom ikke i nærheden af mig.
-Hold dig fra mig. -Jeg bliver lige her.
Steve.
Noa.
Kom nu, Noa. Tænk. Hvad...
Du godeste.
Steve,
vil du voldtage mig?
Jeg voldtager dig ikke.
Jeg kan lide dig, Noa. Jeg kan lide dig.
Okay? Nu skal du høre godt efter, okay?
Hører du efter? Noa!
Der er du.
Jeg siger det nu.
Jeg vil sælge dit kød.
Folk betaler mig mange penge for det. Og dit hår. Og mærkelige ting.
Det er en ting. Så jeg dræber dig ikke...
med det samme.
Jo mere friskt kødet er, jo bedre.
Så jeg holder dig i live, så længe jeg kan.
Medmindre du opfører dig dårligt. Okay?
Men indtil da tager jeg mig af dig.
Jeg laver mad til dig.
Jeg er en dygtig kok. Du ved det ikke endnu.
Så længe du ikke opfører dig dårligt, sker der intet slemt, okay?
Og se. Det her er ikke dårligt, vel? Forresten, se på solnedgangen.
Hej, hej, hej.
-Kom her. Kom her. -Nej. Nej. Nej.
Det er okay. Det er okay.
Nej. Nej.
Vær stille. Fald til ro.
Hold op med at være så dramatisk.
Det er okay. Det er okay.
Sådan der.
Hej. Hvor fanden er du? Du får mig til at flippe ud.
Ring til mig eller skriv en besked.
Jeg vil høre, hvor han tog dig hen.
I Cottage Grove! Jeg ringer, nettet er dårligt.
Tosset.
Hjælp mig!
Han er her ikke.
Hjælp mig. Hjælp mig. Vær sød. Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Vi er i samme båd.
Fandens.
Fortæl mig dit navn.
Noa.
Jeg hedder Penny.
Jeg var i byen på besøg.
Jeg mødte Steve.
Nu bliver jeg spist langsomt.
-Hvor længe har du været her? -Jeg har mistet overblikket.
Jeg ved ikke engang, hvad tid på dagen det er.
Folk må lede efter dig.
Dine venner, din familie, politiet. Folk må søge nu.
Problemet er, at jeg ikke har meget familie.
Heller ikke mig.
Giver mening.
Er der andre?
Bare en anden udover os, tror jeg.
Melissa, kan du høre mig?
Hun har mistet forstanden.
Men jeg forstår det.
Ingen dømmer nogen her.
Vi er nødt til at komme ud herfra.
steve læge portland
steve rekonstruktiv kirurg portland
Hvordan går det? Send flere billeder!
Forpulede...
Hygger mig så meget!
Har brug for en teknologipause, slukker telefonen.
Okay.
Virkelig? Ok... Elsker dig!
Vil du stikke af til vildmarken?
For satan.
Ring til mig det er en nødsituation!!!
Hej. Hvordan har du det?
Stadig vred.
-Smag i det mindste kagen. -Jeg har brug for et bad.
Alene?
Det er en joke. Det var en dum joke. Jeg er bare... Jeg prøver, du ved?
Jeg prøver forgæves at få dig til at grine.
Må jeg ikke bare få et smil, tak? Bare et?
Er det et ja?
Okay.
Gud. Du er nødt til at løsne lidt op.
Jeg ved, tingene er lidt anderledes, men det er stadig mig, du ved?
Stadig ham, jeg var på baren. Jeg mente alt, hvad jeg sagde.
Bare ingen taktikker, vel? Ingen projektioner. Ønskede du ikke det?
Opfører du dig ordentligt?
Slem pige.
-Jeg kan ikke bevæge mig. -Jeg ved det.
Jeg gav dig en epidural, så du vil ikke føle meget.
Hvad laver du?
Jeg tager din røv.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Du mistede min tillid, Noa.
Så der vil være konsekvenser.
Vær nu sød.
Jeg ætser din røv, så du ikke bløder ud over det hele.
Vær sød at stoppe.
Noa, det skal nok gå. Hej. Jeg er læge, husker du det?
Hej.
-Yo. -Tak fordi jeg må komme forbi.
Du gav mig ikke rigtigt noget valg, så...
Opfør dig ikke som om, du ikke ville se mig.
Og jeg ville se dit ansigt igen.
-Vil du se mit ansigt? -Ja.
-Du vil se det. -Det ville jeg.
Du forandrer dig aldrig. Kan ikke give dig hans info.
Hvis jeg havde den.
Kom nu. Vær sød? Det er den eneste forbindelse, jeg har lige nu.
Hvad med politiet?
-Politiet? -Ja.
Og sige hvad? At min bedste ven tog med en fyr
og forlængede turen, hun skriver, men jeg tror ikke, det er hende?
-Hvorfor ikke? Hun er hvid, ikke? -Hold op med det.
Nej, jeg driller. Jeg forstår det godt.
Jeg forstår det. Men jeg kunne miste mit job, Mollie.
Hun ville ikke bare forsvinde sådan her, okay?
-Jeg kan fortælle dig, hvornår de var her. -Mollie.
Hun fortalte mig, du var deres bartender,
og han brugte et kreditkort, ikke?
Bare hans efternavn vil være en stor hjælp. Så er du sød?
Hvad laver du?
Hun laver trutmund. Lad være med at lave trutmund.
-Tænk over det. For min skyld? -Jeg vil tænke over det.
-Kan vi give hånd på det? -Husker du det?
-Kan du huske det? -Kan jeg... For fanden.
-Hej. -Smut med dig.
-Du ser godt ud, forresten. -Mig?
Det er skægget. Ja, det hænger sammen nu. Har fået ny skægolie.
Noa. Hvordan har din røv det?
Stadig væk.
Det smertestillende hjælper mig med at være lidt ligeglad.
Han er så sød, ikke?
Jeg vil bare gøre ham fortræd, Penny.
Det er det eneste, jeg tænker på.
Tænk, at jeg gik i seng med ham.
Vent. Kneppede du ham?
Det gjorde jeg aldrig.
Det tror jeg heller ikke, nogen af de andre gjorde.
Jeg udskammer dig ikke, forresten.
Jeg vil sige, det er en kompliment.
Jeg er så skide dum.
Nej. Det er du ikke.
Det er ikke vores skyld, Noa.
Det er altid deres.
Brendan Steven Kemp. Trutmunden overvandt mig...
Hvad...
Hvad fanden?
Fjern dig fra mig, for fanden.
Fandens.
-Du gjorde det. -Mor, jeg gjorde det.
Jeg fandt hans hus. Han har en HEL anden familie.
For fanden! Hvad vil du gøre?
TI MÅDER AT gøre ham til kun din
Smil mere. Stol på os!
Ekstra kirsebær. Du har fortjent det.
Fandens.
Jeg er så træt.
Vågnede klokken00 i nat og tænkte: "Virkelig? Nu?"
Jeg skulle op kl. 6. Man ved, man ikke går i seng igen.
Man skal op tre timer senere. Hvordan er medicinen?
Fantastisk. Stadig i benægtelse?
Ja. Nå...
Hør, det tager tid,
men til sidst lærer du at acceptere,
at det ikke altid går, som du havde forventet.
Vi dør alle. Men det handler om, hvordan vi beslutter os for at gå bort.
Hvorfor gik du i seng med mig?
Jeg har sagt det.
Jeg kunne godt lide dig.
Det var en fejltagelse.
Okay, prøv at slappe af.
Frygt og stress er dårligt for kødet.
HVIS DU LÆSER DETTE BETYDER DET, AT HAN KAN LIDE DIG. BRUG DET.
BLIV VED MED AT KÆMPE. SENDER STYRKE. - SAMI AKBARI
Penny?
Penny, svar nu, så er du sød.
Kom nu, Penny.
-Penny. -Hvad vil du?
Fandens.
Jøsses.
Var det så svært?
Jeg er færdig, Noa.
Nej, det er du ikke.
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er mere.
Jeg håber, han bliver kvalt.
Og så får han en bændelorm.
Og den spiser ham bare indefra, langsomt.
Og at alle hans underlige venner
skider og brækker sig ud af øjnene,
indtil de alle dør.
Du er så sød, Penny.
Bare...
forbliv stærk.
Okay?
Mollie Vil gerne dele placering
Bare i tilfælde af, at det går galt. Eller så du kan komme senere.
Jeg er ikke interesseret.
Nej. Jeg sælger ikke noget. Undskyld.
-Mit navn er Mollie, og... -Kender jeg dig?
Nej.
Men jeg leder efter min ven, Noa, og jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Jeg tror, din mand kender hende. Det tager virkelig kun et minut.
Du ved godt, hvor mærkeligt det lyder, ikke?
Ja, det gør jeg.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette,
men jeg tror, hun har været sammen med din mand.
Hvad snakker du om?
Hej.
-Har du brug for noget? -Nej. Tak.
Okay.
Hvad smager det som?
Nå, det afhænger af, hvor det kommer fra og hvordan det er tilberedt.
Men...
hvis det er lavet ordentligt,
er det forbandet udsøgt.
Det er som intet, du nogensinde har smagt.
Er det det?
Gå op på legerummet mens jeg laver middag, okay?
Ja. Jeg kom først.
Hør her.
Jeg er ikke engang sikker på, det er min mand på billedet.
Man kan ikke rigtig se ansigtet.
Og jeg så ham i morges, før han tog på arbejde, så...
-Her. -Tak.
Helt ærligt, det er vanvittigt.
Du bør gå til politiet, hvis du er så bekymret for din ven.
Tager han nogensinde ud af byen for at arbejde eller noget?
Nej.
De tog til Cottage Grove for en uge siden,
og jeg har ikke hørt fra hende siden, og jeg er bare...
Jeg ved ikke, hvor det er.
-Jeg er bare bekymret, okay? -Det forstår jeg.
Jeg er ked af det.
Det er min mand. Du er nødt til at gå, okay?
Jeg er desperat, okay? Kvinde-til-kvinde, måske har din mand mere information.
Jeg prøver ikke at ødelægge noget for nogen.
-Hej. -Jeg prøver at finde min ven.
-Hallo. Hej. -Hej.
-Hvad foregår der? -Ingenting.
Ingenting. Hun skulle til at gå.
-Du er Steve, ikke? -Nej, jeg hedder Brendan.
Men du bliver kaldt Steve, ikke?
Nej. Kun Brendan. Hvem er du?
Jeg hedder Mollie.
Min ven, Noa, jeg tror, du kender hende. Hun er forsvundet.
Noa. Nej, jeg beklager. Det gør jeg ikke.
-Gør du, skat? -Nej, selvfølgelig ikke.
Det er forfærdeligt. Ja, jeg ved det ikke. Jeg tror, du er gået forkert.
Ja. Ja, du har sikkert ret.
-Okay. Det er jeg ked af. -Nej.
-Beklager, vi ikke kunne hjælpe. -Synd med din ven.
Jeg tænker bare, hvornår så du hende sidst?
Det er dig.
Mollie, ikke?
Det skulle du ikke have gjort.
Så hvad skete der?
Noa sagde, vi ville enes.
Fandens.
Lad os se.
Hvorfor spurgte du mig, hvordan det smagte?
Jeg ved det ikke.
Jeg var vel nysgerrig.
Var du nysgerrig?
Forventer du, jeg tror på det?
Du kan tro, hvad du vil.
Okay.
Middag først og så ser vi, hvor nysgerrig du er.
Jeg har nogle ting med til dig. Jeg tænkte, at du måske ville skifte tøj.
Kom nu, hvor er du?
Mollies placering
Fandens.
Blev drengene puttet godt?
De spurgte efter dig.
-Hvordan gik det på arbejdet? -Godt.
Faktisk kommer jeg sent hjem i morgen aften.
Der er meget at lave med det nye produkt. Nogle store klienter forventer leveringer.
-Jeg tager et bad. -Godt samarbejde i dag.
- JOHNSON, A - 04/01
- NGUYEN, M - 01/20
Bare rolig. Jeg bedøver dig ikke. Igen.
Det kan du vove på.
Skål.
Så du nævnte, at du var nysgerrig.
-Ja. -Okay. Hvad vil du vide?
Jamen...
Hvornår prøvede du det første gang?
Jeg var 18 eller 19.
Nitten, ja. Og hør her.
Det skete ikke fra den ene dag til den anden. Først var jeg faktisk forfærdet.
Hvordan kunne jeg være i stand til at gøre sådan noget?
Jeg var et normalt barn. Jeg havde venner, jeg havde et normalt liv.
Og nu skulle jeg tage mig af noget, jeg ikke kunne dele med nogen.
Og det slog mig ihjel. Men jeg kunne ikke lade være med at tænke på det.
Jeg kunne ikke få smagen ud af min mund.
Teksturen.
Jeg kunne godt lide det. Jeg kunne lide måden, det fik mig til at føle på.
Så jeg tænkte: "Jeg må finde ud af, om der er andre derude."
"Jeg kan ikke være den eneste, der føler sådan."
Og det var jeg ikke. Der er et fællesskab af mennesker, der er viet til dette.
Og da begyndte mit liv at give mening.
Det er en meget kraftfuld ting.
Hele denne verden, hvis du bare vidste det.
Det handler om at give.
At give sig selv hen til nogen.
At blive et med en anden, for evigt.
Og det er en smuk ting.
Det er overgivelse.
Det er kærlighed.
Hvor mange mennesker er der i dette fællesskab?
Ikke mange.
1% af de 1%.
Der er ingenting, de mennesker ikke har råd til, vel?
De vil have den ene ting, som ingen andre har eller kan få.
Og her udfylder jeg en rolle.
Jeg skaffer det til dem.
Jeg har skabt et navn.
Kun kvinder, du spiser?
-Ja. -Hvorfor?
Sådan er markedet. Og kvinder smager bare bedre.
Så...
Jeg har lavet noget til os.
Hvis du vil prøve det.
Er det...
Er det mig?
Nej.
Vi tager en bid sammen.
Dette måltid koster cirka $30.000.
-Det er sindssygt. -Det ville koste mere, hvis hun levede.
Hope.
Det var hendes navn.
Det er lidt sjovt.
Det er lidt sjovt. Dumt.
Det var ikke, hvad jeg forventede.
Det er...
Det er ubeskriveligt.
-Tak, Steve. -Velbekomme, Noa.
Ved du, hvorfor du er speciel?
Fordi du også er forstyrret.
Så går vi.
Noa.
Penny. Ja?
Det lød bestemt ikke som Melissa.
Ja. Lyder som en ny.
Du ved, forleden aften,
tænkte jeg på, hvor dejligt
det har været at snakke med dig.
Men så tænkte jeg, hvad hvis du ikke er virkelig,
Mollies Placering UTILGÆNGELIG
og jeg er bare ved at blive skør?
Ligesom Melissa.
Men jeg føler, at hvis jeg havde en imaginær ven,
ville jeg ikke kalde hende Noa.
Det ville være Sean Connery.
Bare jeg kunne se dig.
Også mig.
Jeg har noget til dig.
Værsgo. Åbn den.
Kan du lide den?
Den er lyserød.
Jeg elsker den.
Tak.
Måske kan du bære den i aften og vi kan spise middag igen.
Ja. Okay.
Jeg henter dig kl. 19.
-Jeg aner ikke, hvad klokken er. -Jeg ved det.
Klart.
Du kan friske dig lidt op.
Ann Hvad tid er du hjemme?
-Jamen, hej. -Hej.
Jeg kan se, vi er nået til middagsbordet.
Ja, det er vi.
Er det en date, Steve?
Måske er det.
Jamen... Okay.
Det bliver en interessant aften.
-Ja. Det bliver det. -Fint.
Vi drikker os fulde.
Jeg tænkte på, hvad du sagde den aften.
Om at vokse op alene og alt det.
Jeg indså, at ingen nogensinde rigtigt har lavet mad til dig.
Og det gjorde mig trist.
Alle skal prøve at blive lavet mad til.
Pâté.
-Lever. -Og hvidløg og rosmarin.
Jeg kan smage hvidløgene. Absolut.
Du kan lave det næste gang. Lige som du kan lide det.
Hvem er det her?
Det her?
Det er Melissa.
Melissa.
Det er så kedeligt. Er det ikke?
Altså, hun...
Hun smager så dekadent, og hun hedder Melissa.
Ja...
Jeg troede, du ville sige noget ligesom Joy.
-Vi er vel færdige med hele Hope. -Nej, der er mere Hope tilbage.
Fik Melissa nogensinde en middag med stearinlys?
Velkommen til min verden.
Klienterne vil føle sig nær kvinderne.
De bliver en del af en på en eller anden måde.
Der er Melissa.
Og nej, hun spiste aldrig en middag i stearinlysets skær.
Hvor er mine ting?
Hos mig, går jeg ud fra.
Okay. Kom nu. Der er mere at spise.
Vi kom aldrig til Cottage Grove, gjorde vi?
Det er ærgerligt.
Det er virkelig fredfyldt derude. Jeg får lyst til at kramme et træ.
Men hvem ved? Måske kan vi stadig tage derhen.
Okay. Så dette er brystkød.
Og det er virkelig lækkert.
Det er fedt og subtilt. Jeg ved det ikke.
Det kan endda virke bekendt.
-Hvad? -Nej, det er...
-Er det... -Nej, det er...
-Det er bare dumt. -Nej, nej, nej. Værsgo.
-Nej, det kan jeg ikke. -Kom nu. Du må fortælle mig det.
Nej, det er bare... Du gemte brystet til sidst.
-Du godeste. -Det var... Det er godt.
Det er virkelig rart, Steve. Ved du det?
Du har ret. Ingen har nogensinde lavet mad til mig, så...
Det er ikke helt, som jeg forestillede mig det, men det er rart.
-Ja. -Hun har bedre bryster end mig.
Du er ikke uenig?
-Nej, det er ikke... -Tak, Steve.
-Det sagde jeg ikke. -Mange tak, Steve.
Hvad er...
Undskyld. Undskyld. Det er bare...
Det er bare...
Det er virkelig rart.
Det hele er bare så forvirrende.
Og jeg kan ikke helt bearbejde det.
Fordi jeg har det forfærdeligt.
Jeg har det forfærdeligt.
Fordi jeg ikke har det forfærdeligt.
-Fandens. -Kom her.
Noa.
Hej.
Det er okay.
Det hele skal nok gå.
Du er bare anderledes.
Og jeg vidste det fra det øjeblik, jeg mødte dig.
Jeg glemte at give dig håndjern på.
Ja.
Det gjorde du.
Vil du danse?
Ja.
Ja, det vil jeg.
Fandens!
Tandpasta
Dit røvhul.
Du godeste.
Kom nu.
Din forbandede kælling.
Skynd dig.
For fanden, Noa!
Din forbandede kælling! Jeg skærer dit hjerte ud!
Åh gud, Mollie. Er du okay? Er du okay?
Jeg er så ked af det. Hey, kom nu. Okay.
-Fandens. -Giv mig din hånd.
-Hvad er der galt med dig? -Jeg fortæller det senere.
-Okay? Tag dem på. Jeg er straks tilbage. -Hvor skal du hen?
Penny? Åh gud, Penny. Er du okay?
Det er så godt endelig at se dig. Er du okay? Mollie. Mollie.
-Noa? -Mollie, kom og hjælp.
-Noa? Du godeste. -Kom nu. Vi må væk herfra.
-Er du okay? -Ja.
Er du okay?
Pis.
Fandens.
Mollie. Mollie.
Mollie.
-Kom her. -Nej. Nej.
Hvor tror du, du skal hen, Noa?
Tror du, du skal et sted hen? Du skal fandeme ingen steder.
Fandens.
Vi skal fandeme ud herfra.
Fandens.
Det her er fandeme uhyggeligt.
Jeg må have været gået forkert derhenne.
Det er noget pis.
Kom nu, Mollie.
Hvor er du henne?
Hvordan fanden fik han dig?
Jeg prøvede at finde dig, men jeg fandt ham.
Jeg vidste det bare.
Jeg er så ked af det. Det hele er min skyld.
I er så søde.
Fandens. Pis.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Du er nødt til at rejse dig. Jeg løfter dig.
Noa!
Fandens.
Den rådne fyr.
Fandens.
Noa!
Du løj for mig.
Jeg slår alle jer skide kællinger ihjel.
Pas på. Han har en pistol.
Til helvede med det lort.
Vi må dele os op. Vi skal løbe i siksak.
Fandens.
Kom nu. Vi har set denne film.
Vi kommer ikke ud herfra i live. Det ved du.
GPS'en har lavet rod i den.
Noa!
Jeg er ked af det.
Okay? Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
Er det, hvad du vil have mig til at sige?
Få fat i en lommelygte.
Ann Ubesvaret opkald
Værsgo. Bliv ved med at gemme jer. Bliv ved med at gemme jer.
Dumme skide svage,
kujonagtige forbandede kællinger.
Det er, hvad I er. Skide kællinger.
Kom nu.
Fandens.
Hej, din skide halvpik.
Svin.
Kom nu. Giv mig et smil.
Fandens.
Vi gjorde det, okay? Vi er i sikkerhed.
Penny, er du okay?
Fandens.
Jeg har ikke noget signal.
Pis. Jeg glemte min telefon.
-Okay, du bliver hos Penny. -Hvad?
-Går du derud igen? -Jeg skal have min telefon.
-Kom tilbage med det samme, okay? -Okay.
-Jeg mener det. -Det gør jeg.
Kom her.
-Vi er nødt til at rydde det her op. -Ja, frue.
-Lad os få hans lig på is. -Ja, frue.
Kom nu, kom nu.
Ja. Ja.
-Du godeste, du fik ham. -Hvad?
Jeg troede aldrig, det ville ende. Du fik ham.
-Hvem er du? -Tak skal du have. Vi er frie nu, ikke?
-Hvad? -Tak skal du have. Tak.
-Noget som helst? -Ingenting.
Fandens.
Hvad fanden er det?
Jeg vil se dit liv glide væk.
Din skide fisse.
Mollie! Mollie!
Din beskidte luder.
Jeg bad dig om hjælp.
Kællinger som dig er problemet.
Hvem fanden er det?
Steves kone.
Hvad?
Er han gift?
Var gift.
-Jeg elsker dig fandeme, Mollie. -Jeg elsker dig højere.
Er du vågen?
Oversættelse: Anne Pedersen