1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Hvad? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Skid hul i det. Bare smut. -Jeg ved det godt. Men... 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Jeg vil gerne betale, men det er en underlig måde at starte en date. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 Det er det, jeg siger. Fortæller du dine børn det? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 "Det var så romantisk før vores første date. 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 "Han skrev til mig: 'Stedet tager kun imod kontanter.'" Nej. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Jeg er her allerede. -Ven... 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Jeg er forbandet sulten. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Forhåbentlig bliver det en god historie. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Ring til mig bagefter. Elsker dig. -Okay. Jeg elsker dig højere. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Farvel. -Farvel. 12 00:02:18,333 --> 00:02:20,133 -Farveller. -Farvel. 13 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Okay, vi gør det. 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Jeg elsker chilisovs. 15 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 Jeg kommer det bogstaveligt talt på alt, 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 hvad jeg kan finde nogle gange, lige fra pizza til kyllingevinger. 17 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Selvom det giver mig voldsom halsbrand. 18 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Det bevæger sig op i min hals, og jeg føler faktisk, jeg skal kaste op. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 -Så... -Ja. Det stinker. 20 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Men jeg elsker det, så... 21 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -Ja. -Ja. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Jeg elsker wasabi, 23 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 mexicanske krydderier ville være for meget. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Ja. Det forstår jeg. -Ja. 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Ja. 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -Hvad? -Jeg havde en skør tanke. 27 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Jeg føler bare, at kvinderne i vores forældres generation, 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 de gik bare mere op i, hvordan de klædte sig 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 og bare sådan, hvordan de så ud. 30 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 De gik mere op i femininitet. Forstår du, hvad jeg mener? 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 I dag 32 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 føler jeg, at piger bare går i poset tøj, som om det er et tæppe. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Forstår du, hvad jeg mener? Du ved? 34 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Det er bare... For jeg tror bare, du ville se flot ud i en kjole. 35 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Du ser flot ud i en sweater, men jeg mener, hvis du havde... 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Er I okay? 37 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Ja. Faktisk ret færdige. Tak. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Fedt. Vi tager bare resterne med så. 39 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Tak. -Velbekomme. 40 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Tog du kontanter med? 41 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Ja. Du mindede mig om det, så... 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 Min bror kommer til byen. 43 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Hvis det er okay, snupper jeg lige de her rester 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 -og så lader jeg dig bare slippe... -I orden. Nej. Ja. 45 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 ...for at lægge så mange drikkepenge. 46 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Hvis det giver mening. 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 Dit tørklæde ligger nede i nudlerne. 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Satans. Lort. 49 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Jeg elsker det tørklæde. Undskyld mig? Undskyld mig. 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Skynd dig, kom. Hej. Har du danskvand? 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Danskvand. -Ja. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -Vand med bobler. Bobler? -Ja, ja. 53 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 Og en citron, tak. 54 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Ved ikke, om hun forstod det. Hun taler vist ikke engelsk. 55 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Det var sjovt. 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Du er virkelig sød. -Tak. 57 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Ja. Vi burde gøre det igen engang. 58 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Ja, hør her, Chad... -Ja. 59 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Jeg tror ikke, vi er et godt match. Hvis du forstår. 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Jeg var bare høflig. 61 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Du er ikke min type, for at være ærlig... 62 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Okay. -Er det sjovt? Er det morsomt? Ja. 63 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Okay. Held og lykke med at finde en fyr, din storsnudede kælling. 64 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Hvad fanden? 65 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Satans. 66 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Dumme idiot. 67 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Kan du ikke bare skrive til ham: 68 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 "Du og dit grimme tørklæde kan rende mig, kælling?" 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Bare jeg havde tænkt på det. 70 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 I stedet stod jeg der og lignede en idiot. 71 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Lad os bytte. -Ja. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Jeg ved ikke, hvordan du gør det, Mollie. -Gør hvad? 73 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 Dater mennesker. 74 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 Og jeg ender altid alene. Hvilket, forresten, jeg har det okay med. 75 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Noa, Noa. Hvad? 76 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Du har ikke brug for en mand, okay? Eller nogen, for den sags skyld. 77 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 Sådan er vi bare blevet opdraget siden de skide Disney-film. 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -Ja. Ariel kan rende mig. -Hun kan rende os. 79 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 Den dumme kælling forlod hele havet for en mand. Kom nu. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -Skønheden kan rende mig. -Ja, Udyret kan rende mig. Jeg er udyret. 81 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Du er udyret. Kom så. 82 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Så er det tid, alle sammen. 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Godt gået i dag. Jeg mener det. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Giv jer selv et bifald. 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Godt gået. 86 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -Du er stærk. -Du er stærk. 87 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Se, hvor stærk du er. -Se lige det her. 88 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Hej søde, hvad så? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Ikke meget. Sød hund, hvad hedder hun? 90 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ringo. Hvad har du på? 91 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 Vis mig din krop Jeg ville gøre dig så våd 92 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 For fanden. 93 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Har du prøvet dem her? 94 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -Vindruer? -Nej. Cotton Candy vindruer. 95 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 De smager ligesom dem. Seriøst. 96 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -Virkelig? -Ja. 97 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 Sagde det til min søster og niece. De sagde: "Rend os." 98 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Så nu køber jeg dem på vejen derhen. 99 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -Sagde din niece, "Du kan rende os?" -Ja. Fireårige er skøre. 100 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Okay. 101 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Du tror tydeligvis ikke på mig, så du er nødt til at smage en. 102 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Du skal ikke tro, jeg er underlig. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Okay. 104 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Ikke? -Hold da kæft. 105 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Videnskab. -Ja. Godt gået, videnskab. 106 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Bor du her omkring? 107 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 For jeg bor på gang seks. 108 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Jeg kommer bare hen i frugtafdelingen 109 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 for at tale med tilfældige, meget flotte mennesker, der står tæt på den. 110 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -Det var forfærdeligt. -Det var ret forfærdeligt. 111 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Jeg beklager. -Det er fint. 112 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Hav en god aften. -Okay. Også dig. 113 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Til helvede med det. 114 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 Jeg ødelægger det allerede, så jeg bliver bare ved. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Kunne jeg måske få dit nummer? 116 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 Det er egentlig bare, så jeg har en historie at fortælle min søster og niece. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 For jeg tror, vi skal snakke om vindruerne. 118 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -Og jeg... -Selvfølgelig. Ja. 119 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Så kan jeg fortælle dem, at jeg mødte en anden, der har det på samme måde. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Klart. Det giver mening, ja. 121 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Okay. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Vi kan snakke om broccolien i næste uge, hvis du vil. 123 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Det lyder godt. 124 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Tåge. -Regnskov. 125 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -Det er altid godt med lidt tåge, Noa. -Ja, mystik. 126 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Ja. Jeg hedder Steve. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Det er rart at møde dig. -Også dig. 128 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 Jeg skriver ikke, men vil have lyst til det. 129 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Godnat. -Godnat. 130 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -Hvad? -Ja. 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -Dit nummer? -Ja. 132 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -I et supermarked? -Ja. 133 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -Den anden aften? -Ja. 134 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 Og du fortæller mig det først i dag? 135 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -Jeg troede, vi var venner. -Nej, jeg synes bare, det var mærkeligt. 136 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Han var sød og sjov og... -Okay. 137 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 Jeg troede ikke, folk mødte hinanden i det virkelige liv længere. 138 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Han er sikkert gift. -Tak for det. 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Ja, han er sikkert gift. -Sandsynligvis. 140 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Jeg tænker allerede over, at han ikke har skrevet. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 Det er det, jeg elsker ved at date kvinder. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Færre taktikker, mere følelsesmæssig afhængighed. 143 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Så drop taktikkerne, bare vær dig selv lige fra starten. Skid hul i det. 144 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Måske. Vil du forbi senere? 145 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Jeg kunne bruge noget følelsesmæssig afhængighed. 146 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 Min følelsesmæssige afhængighed er ikke billig, ven. Det siger jeg bare. 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Hej. -Hej. Hvordan har du det? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Godt, tak. Hvordan har du det? -Godt. Godt. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Det her sted er virkelig fint. -Ja. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Bjørnene er... 151 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 Det er den perfekte mængde af snavset men hipt. 152 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Præcis. 153 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Ved I, hvad I vil have? -Hej. 154 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Jeg vil gerne bede om en Manhattan med så mange kirsebær som muligt. 155 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Kirsebær. Det kan jeg godt lide. -Jeg elsker kirsebær. 156 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Jeg bestiller en mere af dem her. Tak. 157 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Forstået. Sådan. Her. 158 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Tak. -Velbekomme. 159 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Hej. -Hej. 160 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Jeg hedder Steve. -Noa. 161 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Nu kommer de dumme spørgsmål så. 162 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 Hvor kommer du fra? 163 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Jeg er oprindeligt fra østkysten. -Fedt. 164 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 Hvad med dig? 165 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Jeg er fra Texas. Ja. -Fedt. Hvorfor kom du hertil? 166 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -Mit andet residentskab. Ja. -Residentskab. 167 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -Er du læge? -Jeg er læge. Ja. 168 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -Ja. Ja. -Det er imponerende. 169 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Jeg arbejder med rekonstruktionskirurgi. 170 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Du mener plastikkirurgi. 171 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -Jep. Det er den. Der er kun én. -Klart. Okay. 172 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -Det er ikke kun næseoperationer. -Nej, klart. Der er... 173 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Brystoperationer. -Ja. 174 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -Så er der numseløft. -Implantater. 175 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 -Ansigtsløftninger. Ja. -Ja. 176 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Men engang imellem får jeg lov til at hjælpe nogen, hvilket er rart. 177 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 Den anden dag var der en knægt, 178 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 der var blevet slemt forbrændt i en ulykke. 179 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 Så det er der også. 180 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Jeg lavede bare sjov. Undskyld. -Tak. 181 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -Det er fantastisk. -Bare rolig. 182 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Fungerer det for dig? 183 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -Er det godt nok? -Ja. 184 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -For vi har ikke flere. -Undskyld. 185 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Perfekt. 186 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Jeg mente kun et par. Tak. -Skål. 187 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 Hvad så med din familie? 188 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Jeg har ingen søskende, og min far døde et stykke tid siden, så... 189 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 Jeg ved ikke, hvor min mor er længere, for vi snakker ikke sammen. 190 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -Ja. -Det er synd. 191 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Det er fint. 192 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 Hvad med din familie? 193 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 Min far er i Texas og min mor døde faktisk. 194 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Så... Men det er... 195 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -Det er jeg ked af. -Det er okay. 196 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Jamen, vi har vist har noget til fælles. 197 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Ja, døde forældre. -Ja. 198 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Perfekt. -Fedt. 199 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Skål på det. 200 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -... koordineret sådan. -Har du ikke Instagram? 201 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -Nej. -Hvad med Twitter? 202 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Absolut ikke. -Nej? 203 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 Er der nogen, der siger noget klogt på Twitter? 204 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -Det er sandt. -På ingen måde. Kom nu. Det er det værste. 205 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 Hvordan skal jeg så stalke dig nu? 206 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Du må bare gøre det personligt. 207 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Dukke op foran mit hus, på den gammeldags måde. 208 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Send mig et brev. Det ville være rart. -Ja. 209 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -"Kæreste..." -"Med venlig hilsen." Okay, det gør jeg. 210 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Det ville berøre mit hjerte. -Lyder dejligt. 211 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Hvad? 212 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Du har bare et pænt smil. 213 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Okay. -Det har du. 214 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Okay, okay. Lad os lege en leg. 215 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Sig noget, du ikke ønsker, jeg skal vide. 216 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 -Sjov leg. Okay. -Ja. 217 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 Det er risikabelt. 218 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Ja. 219 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Jeg hader det her. 220 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -Jeg mener... -Okay. Jeg beklager. 221 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Ikke dig, for du virker cool, men... Nej, jeg... 222 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Jeg hader at date. 223 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Du ved? Alt ved det. 224 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Den akavede start. 225 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 Spørgsmålene og den slags. 226 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 Beskederne. 227 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -Den perfekte projektion. -Ja. 228 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Alt ved det. Ærligt talt. 229 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Jeg ved det ikke. Jeg tror bare, at 230 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 folk, der tror på ægte kærlighed er forbandede idioter. 231 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Så dumme. 232 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -Det er de. -De er så dumme. 233 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Vi håber på at kunne finde lykken gennem en anden. 234 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 Og jeg synes bare, at... Jeg ved det ikke. 235 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Måske er det ikke beregnet til mig, for jeg har været alene så længe, 236 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 at jeg faktisk er ret god til det. 237 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Skid hul i det. 238 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Hvad? 239 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 Nej, det er bare... Måske er det for meget. 240 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 For hurtigt. 241 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 Jeg tror aldrig, jeg har hørt en fyr sige det før. 242 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Vil du have noget at drikke? Eller spise? 243 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 Nej. Bare dig. 244 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Godmorgen. -Godmorgen. 245 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Hej. 246 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Kaffe? -Ja, tak. 247 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -Bare for at skjule morgenånden. -Åh, Gud. Er det så slemt? 248 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 Nej. 249 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -Jeg giver ikke slip på din hånd. -Giv slip. 250 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Vi havde sex. -Få noget P. 251 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 Efter den anden eller tredje drink, tænkte jeg: 252 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 "Skid hul i det." Og det var faktisk meget befriende. 253 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 Mit "Skid hul i det" råd virker altid. Hold da op. 254 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 Jeg bekymrede mig ikke engang om, hvordan jeg så ud, 255 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 eller om jeg var for lang tid om det. 256 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Okay. 257 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Hvad er hans Instagram? Jeg vil stalke lidt. 258 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Han har ingen. 259 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -Hvad for noget? -Ja. 260 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Hvad mener du? 261 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 Nej, det er altså lusket. Jeg beklager. Alarmklokker. 262 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 Okay. Lad være med at tisse på min sexmad. Så er du sød. 263 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 Forresten, kan du huske Paul? 264 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -Paul? -Han var vores bartender. 265 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Ja. Paul. 266 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Jeg husker ikke, hvorfor vi holdt op med at knalde. Han var en god fyr. 267 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 Og god til at kysse. 268 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Sandsynligvis fordi du ikke kan tæmmes. Du er nødt til at strejfe frit. 269 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 Det er sandt. 270 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 Okay, jeg må tilbage til arbejdet. Jeg elsker dig. 271 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Okay. Elsker dig højere. Farvel. -Farvel. 272 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Du er nødt til at prøve revelsbenene. De er sindssyge. 273 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 Ja, de ser virkelig gode ud, 274 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 men jeg spiser bare ikke dyr. 275 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 Men fortsæt med at spise. Stop ikke. 276 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Du skal faktisk spise op. 277 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Jeg udfordrer dig til at spise op. 278 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -Nej. -Hvorfor? 279 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 -Min favorit... -Det gør det... 280 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 De her revelsben... 281 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Du er nødt til at spise... -Du har ødelagt det for mig. 282 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 -Ja. -Jeg vasker mine hænder, tror jeg. 283 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Har du fortalt nogen om mig? 284 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Måske. 285 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 Min bedste ven, Mollie. 286 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 Hvad fortalte du din bedste ven, Mollie? 287 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 At jeg har mødt en sej fyr. 288 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 Og jeg kan måske godt lide ham. Bare lidt. 289 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Fortæl mig mere om Mollie. 290 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 Jamen, vi mødtes... Jeg tror, det er syv år siden, 291 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 da jeg lige var flyttet hertil. Vi arbejdede sammen. 292 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Jeg tror, I vil komme godt ud af det med hinanden. 293 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 Jeg ved ikke med dig, men jeg er proppet. 294 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Jeg synes, vi skal danse. -Hvad? 295 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Kom så. Ja, lad os komme i gang. 296 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Tid til de dansetrin. -Okay. 297 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Jeg vil se de dansetrin. Ind i midten. 298 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Lad mig skrue op for det her. Så starter vi. 299 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Okay. -Bare svaj lidt. 300 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Bare lidt totrins-dans lige nu. 301 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -Det drejer sig om de små trin. -Om ansigtet. 302 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -Det drejer sig om skuldrene. -Jeg kan hoppe. 303 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 Hoftestødet. Du godeste. 304 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Det her. Det der. 305 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 -Ja. Hen til mig. -Nej. Okay. 306 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Okay. 307 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Det ligner, at vi danser salsa. 308 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 Det er en salsa. 309 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Du er... Trin. -Du godeste. 310 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Jeg er nødt til det. 311 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Jeg beklager. Det var et virkelig godt billede. 312 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Du skal slette det. -Det vil jeg aldrig slette. 313 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Vi burde tage et sted hen. 314 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Vil du? 315 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Ja. 316 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -Ja? -Ja. 317 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 Ja. Hvorfor ikke? 318 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -Jeg mener, hvor hen? -Hvor som helst. 319 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 Et dejligt sted. 320 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 Et sjovt sted. 321 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 En overraskelse måske. 322 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -Skid hul i det. -Ja. 323 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 Ja. 324 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 Jeg tager afsted med Steve i weekenden. 325 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 Hvad? Hvor hen? 326 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -Det er en overraskelse. -Vent. 327 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 En overraskelse? Det kan jeg ikke lide. 328 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Jeg kaster mig bare ud i det. Du sagde: "Fuck it," ikke? 329 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 Du er pikmatiseret. Jeg har ikke engang set den fyr. 330 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Pis. Jeg glemte det helt. Vent. Jeg sender dig et billede af ham. 331 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Han ser sød ud, men jeg kan knap se noget, dit kryb. 332 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 Han er latterligt sød. 333 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Jeg skriver, når vi ankommer og fortæller alt, okay? 334 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Okay, fint. 335 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Jeg er spændt på dine vegne. 336 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 En hetero-piges fantasi, der går i opfyldelse? 337 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Ikke? Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig højere. 338 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Farvel. -Farvel. 339 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Hej. -Hej. Undskyld. Min dag trak ud. 340 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Vi må tage afsted om morgenen. 341 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Jeg har lige tjekket trafikken og det er et mareridt. 342 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Måske skal vi tage hjem til mig og så tager vi afsted med det samme i morgen. 343 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Er det i orden? -Ja. Okay. 344 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 Se lige dig. 345 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 Okay. Jeg er spændt. 346 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Hvordan har du det? 347 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Er du okay? -Ja. Godt. 348 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Fandens. Jeg siger det bare lige ud. 349 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Vi skal til Cottage Grove. Det er overraskelsen. 350 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 Det er det. 351 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -Virkelig? -Ja. 352 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -Er det overraskelsen? -Ja. 353 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Hvad? Jeg har altid villet afsted. -Mener du det? 354 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 Ja. Det har jeg virkelig. 355 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 Og jeg hader overraskelser, så jeg er glad for, at du fortalte det. 356 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Ja, det bliver godt. 357 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 Grove om morgenen. Ahh. 358 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Fandens. Mobilen virker ikke. 359 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 Ja, nettet er noget lort, men det er bedre hos mig. 360 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Fedt. 361 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Frisk luft, ikke? -Ja. 362 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 Det er fantastisk. Hvem skulle have troet det? 363 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Lidt skuffende. 364 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Tjekker du mig ud? -Ja. Det lugter godt. 365 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 Min søster gav mig det. Hun tror åbenbart, jeg kan lide sandeltræ. 366 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Okay. 367 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Har du Wi-Fi? 368 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Stadig intet net. -Fandens. Det må være røget igen. 369 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 Forresten laver jeg min egen version af en Old-fashioned med et twist. 370 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 Og der kommer kirsebær i den. 371 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 Meget betænksomt. 372 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Skål. 373 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Skål. 374 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -Den er virkelig god. -Ja? 375 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Var der en interessant smag i den? 376 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -Fersken? -Nej. Tæt, meget tæt på. 377 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Abrikos? 378 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -Nej. -Nej? 379 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -Hvad? Fandens. -Så tæt på. 380 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Så tæt på. Kom nu. 381 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Nektarin? -Ja. 382 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -Virkelig? -Ja, du gættede det. 383 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Nektarin. 384 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 Dit hus er intimiderende. 385 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Du er sådan, 386 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 fine cocktails og jeg er pandekager fra pose. 387 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 Ja, men det kan jeg godt lide. Du lader ikke som om. 388 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 Forresten, huset i Cottage Grove har et boblebad. 389 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 Jeg ved ikke, hvad du har pakket ned i din store taske, 390 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 men der justerbare stråler, flere lys, hele molevitten. 391 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Det bliver som nytårsaften derinde. 392 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 Hvad? Undskyld. 393 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Du får brug for en badedragt. 394 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Noa. Noa, se på mig. 395 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Hvorfor sidder du så langt væk? 396 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Kom her. 397 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Fandens. 398 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Hej. -Hej. 399 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Har du sovet godt? 400 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Ja, godt. 401 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 Hvad skete der? 402 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Jeg bedøvede dig. 403 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Hvor er jeg? 404 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 Hvad foregår der, Steve? 405 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Jeg fortæller dig det, men du flipper ud. 406 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 Nej, nej. Nej, nej, nej, nej. 407 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Steve, kan du fjerne dem, tak? -Det kan jeg ikke. 408 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Kan du fjerne dem? 409 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -Det kan jeg ikke. -Steve. 410 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Fjern det. 411 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Det kan jeg ikke. 412 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 Nej. Nej, nej, nej, nej. 413 00:36:29,750 --> 00:36:31,670 Nej, nej, nej, nej, nej. 414 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -Nej. Nej. Det her sker ikke. -Jo, det sker. 415 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 Det her sker ikke. 416 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 Jo, det gør det. 417 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Vær nu sød. Det er en joke. 418 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Er det ikke, Steve? -Hør, hvorfor prøver du ikke bare... 419 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Noa. -Lad være. 420 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Jeg bliver lige her. -Kom ikke i nærheden af mig. 421 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Hold dig fra mig. -Jeg bliver lige her. 422 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Steve. 423 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Noa. 424 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Kom nu, Noa. Tænk. Hvad... 425 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 Du godeste. 426 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Steve, 427 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 vil du voldtage mig? 428 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 Jeg voldtager dig ikke. 429 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Jeg kan lide dig, Noa. Jeg kan lide dig. 430 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Okay? Nu skal du høre godt efter, okay? 431 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Hører du efter? Noa! 432 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Der er du. 433 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Jeg siger det nu. 434 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 Jeg vil sælge dit kød. 435 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 Folk betaler mig mange penge for det. Og dit hår. Og mærkelige ting. 436 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 Det er en ting. Så jeg dræber dig ikke... 437 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 med det samme. 438 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Jo mere friskt kødet er, jo bedre. 439 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Så jeg holder dig i live, så længe jeg kan. 440 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 Medmindre du opfører dig dårligt. Okay? 441 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Men indtil da tager jeg mig af dig. 442 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Jeg laver mad til dig. 443 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Jeg er en dygtig kok. Du ved det ikke endnu. 444 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 Så længe du ikke opfører dig dårligt, sker der intet slemt, okay? 445 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 Og se. Det her er ikke dårligt, vel? Forresten, se på solnedgangen. 446 00:38:41,500 --> 00:38:42,540 Hej, hej, hej. 447 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -Kom her. Kom her. -Nej. Nej. Nej. 448 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 Det er okay. Det er okay. 449 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 Nej. Nej. 450 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Vær stille. Fald til ro. 451 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Hold op med at være så dramatisk. 452 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 Det er okay. Det er okay. 453 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 Sådan der. 454 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Hej. Hvor fanden er du? Du får mig til at flippe ud. 455 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Ring til mig eller skriv en besked. 456 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 Jeg vil høre, hvor han tog dig hen. 457 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 I Cottage Grove! Jeg ringer, nettet er dårligt. 458 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Tosset. 459 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Hjælp mig! 460 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Han er her ikke. 461 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Hjælp mig. Hjælp mig. Vær sød. Jeg vil gøre hvad som helst. 462 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 Jeg kan ikke hjælpe dig. Vi er i samme båd. 463 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Fandens. 464 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Fortæl mig dit navn. 465 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Noa. 466 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Jeg hedder Penny. 467 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 Jeg var i byen på besøg. 468 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Jeg mødte Steve. 469 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 Nu bliver jeg spist langsomt. 470 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Hvor længe har du været her? -Jeg har mistet overblikket. 471 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Jeg ved ikke engang, hvad tid på dagen det er. 472 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Folk må lede efter dig. 473 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 Dine venner, din familie, politiet. Folk må søge nu. 474 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 Problemet er, at jeg ikke har meget familie. 475 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Heller ikke mig. 476 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Giver mening. 477 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Er der andre? 478 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Bare en anden udover os, tror jeg. 479 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Melissa, kan du høre mig? 480 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Hun har mistet forstanden. 481 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 Men jeg forstår det. 482 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 Ingen dømmer nogen her. 483 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Vi er nødt til at komme ud herfra. 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 steve læge portland 485 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 steve rekonstruktiv kirurg portland 486 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 Hvordan går det? Send flere billeder! 487 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Forpulede... 488 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 Hygger mig så meget! 489 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 Har brug for en teknologipause, slukker telefonen. 490 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Okay. 491 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 Virkelig? Ok... Elsker dig! 492 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 Vil du stikke af til vildmarken? 493 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 For satan. 494 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 Ring til mig det er en nødsituation!!! 495 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Hej. Hvordan har du det? 496 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Stadig vred. 497 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Smag i det mindste kagen. -Jeg har brug for et bad. 498 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Alene? 499 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 Det er en joke. Det var en dum joke. Jeg er bare... Jeg prøver, du ved? 500 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Jeg prøver forgæves at få dig til at grine. 501 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Må jeg ikke bare få et smil, tak? Bare et? 502 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 Er det et ja? 503 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Okay. 504 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Gud. Du er nødt til at løsne lidt op. 505 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 Jeg ved, tingene er lidt anderledes, men det er stadig mig, du ved? 506 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 Stadig ham, jeg var på baren. Jeg mente alt, hvad jeg sagde. 507 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Bare ingen taktikker, vel? Ingen projektioner. Ønskede du ikke det? 508 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Opfører du dig ordentligt? 509 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Slem pige. 510 00:49:52,875 --> 00:49:55,705 -Jeg kan ikke bevæge mig. -Jeg ved det. 511 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Jeg gav dig en epidural, så du vil ikke føle meget. 512 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 Hvad laver du? 513 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Jeg tager din røv. 514 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Nej. -Jo. 515 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -Nej. -Du mistede min tillid, Noa. 516 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Så der vil være konsekvenser. 517 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Vær nu sød. 518 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Jeg ætser din røv, så du ikke bløder ud over det hele. 519 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Vær sød at stoppe. 520 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Noa, det skal nok gå. Hej. Jeg er læge, husker du det? 521 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Hej. 522 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Yo. -Tak fordi jeg må komme forbi. 523 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Du gav mig ikke rigtigt noget valg, så... 524 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Opfør dig ikke som om, du ikke ville se mig. 525 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 Og jeg ville se dit ansigt igen. 526 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Vil du se mit ansigt? -Ja. 527 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Du vil se det. -Det ville jeg. 528 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Du forandrer dig aldrig. Kan ikke give dig hans info. 529 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Hvis jeg havde den. 530 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 Kom nu. Vær sød? Det er den eneste forbindelse, jeg har lige nu. 531 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Hvad med politiet? 532 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -Politiet? -Ja. 533 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 Og sige hvad? At min bedste ven tog med en fyr 534 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 og forlængede turen, hun skriver, men jeg tror ikke, det er hende? 535 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Hvorfor ikke? Hun er hvid, ikke? -Hold op med det. 536 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 Nej, jeg driller. Jeg forstår det godt. 537 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Jeg forstår det. Men jeg kunne miste mit job, Mollie. 538 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Hun ville ikke bare forsvinde sådan her, okay? 539 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Jeg kan fortælle dig, hvornår de var her. -Mollie. 540 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Hun fortalte mig, du var deres bartender, 541 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 og han brugte et kreditkort, ikke? 542 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Bare hans efternavn vil være en stor hjælp. Så er du sød? 543 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Hvad laver du? 544 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Hun laver trutmund. Lad være med at lave trutmund. 545 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Tænk over det. For min skyld? -Jeg vil tænke over det. 546 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Kan vi give hånd på det? -Husker du det? 547 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -Kan du huske det? -Kan jeg... For fanden. 548 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Hej. -Smut med dig. 549 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Du ser godt ud, forresten. -Mig? 550 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 Det er skægget. Ja, det hænger sammen nu. Har fået ny skægolie. 551 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Noa. Hvordan har din røv det? 552 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Stadig væk. 553 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 Det smertestillende hjælper mig med at være lidt ligeglad. 554 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Han er så sød, ikke? 555 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Jeg vil bare gøre ham fortræd, Penny. 556 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Det er det eneste, jeg tænker på. 557 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 Tænk, at jeg gik i seng med ham. 558 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Vent. Kneppede du ham? 559 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 Det gjorde jeg aldrig. 560 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 Det tror jeg heller ikke, nogen af de andre gjorde. 561 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Jeg udskammer dig ikke, forresten. 562 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Jeg vil sige, det er en kompliment. 563 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Jeg er så skide dum. 564 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Nej. Det er du ikke. 565 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 Det er ikke vores skyld, Noa. 566 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 Det er altid deres. 567 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 Brendan Steven Kemp. Trutmunden overvandt mig... 568 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Hvad... 569 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Hvad fanden? 570 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Fjern dig fra mig, for fanden. 571 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Fandens. 572 00:55:58,375 --> 00:56:01,825 -Du gjorde det. -Mor, jeg gjorde det. 573 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 Jeg fandt hans hus. Han har en HEL anden familie. 574 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 For fanden! Hvad vil du gøre? 575 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 TI MÅDER AT gøre ham til kun din 576 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 Smil mere. Stol på os! 577 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Ekstra kirsebær. Du har fortjent det. 578 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Fandens. 579 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Jeg er så træt. 580 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Vågnede klokken00 i nat og tænkte: "Virkelig? Nu?" 581 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Jeg skulle op kl. 6. Man ved, man ikke går i seng igen. 582 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Man skal op tre timer senere. Hvordan er medicinen? 583 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Fantastisk. Stadig i benægtelse? 584 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Ja. Nå... 585 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 Hør, det tager tid, 586 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 men til sidst lærer du at acceptere, 587 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 at det ikke altid går, som du havde forventet. 588 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Vi dør alle. Men det handler om, hvordan vi beslutter os for at gå bort. 589 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Hvorfor gik du i seng med mig? 590 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Jeg har sagt det. 591 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Jeg kunne godt lide dig. 592 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 Det var en fejltagelse. 593 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Okay, prøv at slappe af. 594 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 Frygt og stress er dårligt for kødet. 595 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 HVIS DU LÆSER DETTE BETYDER DET, AT HAN KAN LIDE DIG. BRUG DET. 596 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 BLIV VED MED AT KÆMPE. SENDER STYRKE. - SAMI AKBARI 597 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny? 598 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Penny, svar nu, så er du sød. 599 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Kom nu, Penny. 600 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Penny. -Hvad vil du? 601 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Fandens. 602 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Jøsses. 603 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 Var det så svært? 604 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Jeg er færdig, Noa. 605 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 Nej, det er du ikke. 606 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Jeg ved ikke engang, hvem jeg er mere. 607 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Jeg håber, han bliver kvalt. 608 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 Og så får han en bændelorm. 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 Og den spiser ham bare indefra, langsomt. 610 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 Og at alle hans underlige venner 611 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 skider og brækker sig ud af øjnene, 612 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 indtil de alle dør. 613 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 Du er så sød, Penny. 614 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Bare... 615 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 forbliv stærk. 616 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Okay? 617 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 Mollie Vil gerne dele placering 618 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 Bare i tilfælde af, at det går galt. Eller så du kan komme senere. 619 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Jeg er ikke interesseret. 620 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 Nej. Jeg sælger ikke noget. Undskyld. 621 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Mit navn er Mollie, og... -Kender jeg dig? 622 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 Nej. 623 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 Men jeg leder efter min ven, Noa, og jeg håbede, du kunne hjælpe mig. 624 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Jeg tror, din mand kender hende. Det tager virkelig kun et minut. 625 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Du ved godt, hvor mærkeligt det lyder, ikke? 626 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Ja, det gør jeg. 627 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette, 628 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 men jeg tror, hun har været sammen med din mand. 629 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 Hvad snakker du om? 630 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Hej. 631 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Hej. 632 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Har du brug for noget? -Nej. Tak. 633 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Okay. 634 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 Hvad smager det som? 635 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 Nå, det afhænger af, hvor det kommer fra og hvordan det er tilberedt. 636 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Men... 637 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 hvis det er lavet ordentligt, 638 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 er det forbandet udsøgt. 639 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Det er som intet, du nogensinde har smagt. 640 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 Er det det? 641 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Gå op på legerummet mens jeg laver middag, okay? 642 01:03:04,041 --> 01:03:06,461 Ja. Jeg kom først. 643 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Hør her. 644 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Jeg er ikke engang sikker på, det er min mand på billedet. 645 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Man kan ikke rigtig se ansigtet. 646 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 Og jeg så ham i morges, før han tog på arbejde, så... 647 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Her. -Tak. 648 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Helt ærligt, det er vanvittigt. 649 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Du bør gå til politiet, hvis du er så bekymret for din ven. 650 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Tager han nogensinde ud af byen for at arbejde eller noget? 651 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 Nej. 652 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 De tog til Cottage Grove for en uge siden, 653 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 og jeg har ikke hørt fra hende siden, og jeg er bare... 654 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 Jeg ved ikke, hvor det er. 655 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Jeg er bare bekymret, okay? -Det forstår jeg. 656 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Jeg er ked af det. 657 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 Det er min mand. Du er nødt til at gå, okay? 658 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Jeg er desperat, okay? Kvinde-til-kvinde, måske har din mand mere information. 659 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 Jeg prøver ikke at ødelægge noget for nogen. 660 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 -Hej. -Jeg prøver at finde min ven. 661 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Hallo. Hej. -Hej. 662 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -Hvad foregår der? -Ingenting. 663 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 Ingenting. Hun skulle til at gå. 664 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -Du er Steve, ikke? -Nej, jeg hedder Brendan. 665 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Men du bliver kaldt Steve, ikke? 666 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 Nej. Kun Brendan. Hvem er du? 667 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Jeg hedder Mollie. 668 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Min ven, Noa, jeg tror, du kender hende. Hun er forsvundet. 669 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Noa. Nej, jeg beklager. Det gør jeg ikke. 670 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -Gør du, skat? -Nej, selvfølgelig ikke. 671 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 Det er forfærdeligt. Ja, jeg ved det ikke. Jeg tror, du er gået forkert. 672 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Ja. Ja, du har sikkert ret. 673 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Okay. Det er jeg ked af. -Nej. 674 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Beklager, vi ikke kunne hjælpe. -Synd med din ven. 675 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Jeg tænker bare, hvornår så du hende sidst? 676 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 Det er dig. 677 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, ikke? 678 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 Det skulle du ikke have gjort. 679 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 Så hvad skete der? 680 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Noa sagde, vi ville enes. 681 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Fandens. 682 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Lad os se. 683 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Hvorfor spurgte du mig, hvordan det smagte? 684 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Jeg ved det ikke. 685 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Jeg var vel nysgerrig. 686 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Var du nysgerrig? 687 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 Forventer du, jeg tror på det? 688 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Du kan tro, hvad du vil. 689 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Okay. 690 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Middag først og så ser vi, hvor nysgerrig du er. 691 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Jeg har nogle ting med til dig. Jeg tænkte, at du måske ville skifte tøj. 692 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Kom nu, hvor er du? 693 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Mollies placering 694 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Fandens. 695 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Blev drengene puttet godt? 696 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 De spurgte efter dig. 697 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Hvordan gik det på arbejdet? -Godt. 698 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 Faktisk kommer jeg sent hjem i morgen aften. 699 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 Der er meget at lave med det nye produkt. Nogle store klienter forventer leveringer. 700 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Jeg tager et bad. -Godt samarbejde i dag. 701 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 - JOHNSON, A - 04/01 702 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 - NGUYEN, M - 01/20 703 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Bare rolig. Jeg bedøver dig ikke. Igen. 704 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 Det kan du vove på. 705 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Skål. 706 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Skål. 707 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Så du nævnte, at du var nysgerrig. 708 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Ja. -Okay. Hvad vil du vide? 709 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 Jamen... 710 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Hvornår prøvede du det første gang? 711 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Jeg var 18 eller 19. 712 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Nitten, ja. Og hør her. 713 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 Det skete ikke fra den ene dag til den anden. Først var jeg faktisk forfærdet. 714 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Hvordan kunne jeg være i stand til at gøre sådan noget? 715 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Jeg var et normalt barn. Jeg havde venner, jeg havde et normalt liv. 716 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 Og nu skulle jeg tage mig af noget, jeg ikke kunne dele med nogen. 717 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 Og det slog mig ihjel. Men jeg kunne ikke lade være med at tænke på det. 718 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Jeg kunne ikke få smagen ud af min mund. 719 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 Teksturen. 720 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Jeg kunne godt lide det. Jeg kunne lide måden, det fik mig til at føle på. 721 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Så jeg tænkte: "Jeg må finde ud af, om der er andre derude." 722 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 "Jeg kan ikke være den eneste, der føler sådan." 723 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 Og det var jeg ikke. Der er et fællesskab af mennesker, der er viet til dette. 724 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 Og da begyndte mit liv at give mening. 725 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 Det er en meget kraftfuld ting. 726 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 Hele denne verden, hvis du bare vidste det. 727 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Det handler om at give. 728 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 At give sig selv hen til nogen. 729 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 At blive et med en anden, for evigt. 730 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 Og det er en smuk ting. 731 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 Det er overgivelse. 732 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 Det er kærlighed. 733 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 Hvor mange mennesker er der i dette fællesskab? 734 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Ikke mange. 735 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 1% af de 1%. 736 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Der er ingenting, de mennesker ikke har råd til, vel? 737 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 De vil have den ene ting, som ingen andre har eller kan få. 738 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 Og her udfylder jeg en rolle. 739 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Jeg skaffer det til dem. 740 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 Jeg har skabt et navn. 741 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Kun kvinder, du spiser? 742 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Ja. -Hvorfor? 743 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 Sådan er markedet. Og kvinder smager bare bedre. 744 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Så... 745 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 Jeg har lavet noget til os. 746 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Hvis du vil prøve det. 747 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Er det... 748 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 Er det mig? 749 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 Nej. 750 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 Vi tager en bid sammen. 751 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Dette måltid koster cirka $30.000. 752 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -Det er sindssygt. -Det ville koste mere, hvis hun levede. 753 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Hope. 754 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Det var hendes navn. 755 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 Det er lidt sjovt. 756 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 Det er lidt sjovt. Dumt. 757 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Det var ikke, hvad jeg forventede. 758 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Det er... 759 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 Det er ubeskriveligt. 760 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Tak, Steve. -Velbekomme, Noa. 761 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Ved du, hvorfor du er speciel? 762 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Fordi du også er forstyrret. 763 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Så går vi. 764 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Noa. 765 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Penny. Ja? 766 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 Det lød bestemt ikke som Melissa. 767 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 Ja. Lyder som en ny. 768 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Du ved, forleden aften, 769 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 tænkte jeg på, hvor dejligt 770 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 det har været at snakke med dig. 771 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 Men så tænkte jeg, hvad hvis du ikke er virkelig, 772 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 Mollies Placering UTILGÆNGELIG 773 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 og jeg er bare ved at blive skør? 774 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Ligesom Melissa. 775 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Men jeg føler, at hvis jeg havde en imaginær ven, 776 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 ville jeg ikke kalde hende Noa. 777 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 Det ville være Sean Connery. 778 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Bare jeg kunne se dig. 779 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Også mig. 780 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Jeg har noget til dig. 781 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Værsgo. Åbn den. 782 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Kan du lide den? 783 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 Den er lyserød. 784 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Jeg elsker den. 785 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Tak. 786 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Måske kan du bære den i aften og vi kan spise middag igen. 787 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Ja. Okay. 788 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Jeg henter dig kl. 19. 789 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -Jeg aner ikke, hvad klokken er. -Jeg ved det. 790 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Klart. 791 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Du kan friske dig lidt op. 792 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 Ann Hvad tid er du hjemme? 793 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Jamen, hej. -Hej. 794 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Jeg kan se, vi er nået til middagsbordet. 795 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Ja, det er vi. 796 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 Er det en date, Steve? 797 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Måske er det. 798 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 Jamen... Okay. 799 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 Det bliver en interessant aften. 800 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -Ja. Det bliver det. -Fint. 801 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Vi drikker os fulde. 802 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Jeg tænkte på, hvad du sagde den aften. 803 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Om at vokse op alene og alt det. 804 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Jeg indså, at ingen nogensinde rigtigt har lavet mad til dig. 805 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 Og det gjorde mig trist. 806 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Alle skal prøve at blive lavet mad til. 807 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Pâté. 808 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Lever. -Og hvidløg og rosmarin. 809 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Jeg kan smage hvidløgene. Absolut. 810 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 Du kan lave det næste gang. Lige som du kan lide det. 811 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Hvem er det her? 812 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Det her? 813 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 Det er Melissa. 814 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 Melissa. 815 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 Det er så kedeligt. Er det ikke? 816 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Altså, hun... 817 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 Hun smager så dekadent, og hun hedder Melissa. 818 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 Ja... 819 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Jeg troede, du ville sige noget ligesom Joy. 820 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Vi er vel færdige med hele Hope. -Nej, der er mere Hope tilbage. 821 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 Fik Melissa nogensinde en middag med stearinlys? 822 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Velkommen til min verden. 823 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 Klienterne vil føle sig nær kvinderne. 824 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 De bliver en del af en på en eller anden måde. 825 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 Der er Melissa. 826 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 Og nej, hun spiste aldrig en middag i stearinlysets skær. 827 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 Hvor er mine ting? 828 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 Hos mig, går jeg ud fra. 829 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Okay. Kom nu. Der er mere at spise. 830 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Vi kom aldrig til Cottage Grove, gjorde vi? 831 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 Det er ærgerligt. 832 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 Det er virkelig fredfyldt derude. Jeg får lyst til at kramme et træ. 833 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 Men hvem ved? Måske kan vi stadig tage derhen. 834 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Okay. Så dette er brystkød. 835 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 Og det er virkelig lækkert. 836 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 Det er fedt og subtilt. Jeg ved det ikke. 837 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Det kan endda virke bekendt. 838 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -Hvad? -Nej, det er... 839 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -Er det... -Nej, det er... 840 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -Det er bare dumt. -Nej, nej, nej. Værsgo. 841 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -Nej, det kan jeg ikke. -Kom nu. Du må fortælle mig det. 842 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 Nej, det er bare... Du gemte brystet til sidst. 843 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Du godeste. -Det var... Det er godt. 844 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 Det er virkelig rart, Steve. Ved du det? 845 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Du har ret. Ingen har nogensinde lavet mad til mig, så... 846 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 Det er ikke helt, som jeg forestillede mig det, men det er rart. 847 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -Ja. -Hun har bedre bryster end mig. 848 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Du er ikke uenig? 849 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -Nej, det er ikke... -Tak, Steve. 850 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -Det sagde jeg ikke. -Mange tak, Steve. 851 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Hvad er... 852 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Undskyld. Undskyld. Det er bare... 853 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 Det er bare... 854 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 Det er virkelig rart. 855 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 Det hele er bare så forvirrende. 856 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 Og jeg kan ikke helt bearbejde det. 857 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Fordi jeg har det forfærdeligt. 858 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Jeg har det forfærdeligt. 859 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 Fordi jeg ikke har det forfærdeligt. 860 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Fandens. -Kom her. 861 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Noa. 862 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Hej. 863 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Det er okay. 864 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Det er okay. 865 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Det hele skal nok gå. 866 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 Du er bare anderledes. 867 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 Og jeg vidste det fra det øjeblik, jeg mødte dig. 868 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Jeg glemte at give dig håndjern på. 869 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 Ja. 870 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Det gjorde du. 871 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Vil du danse? 872 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Ja. 873 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Ja, det vil jeg. 874 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Fandens! 875 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 Tandpasta 876 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Dit røvhul. 877 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 Du godeste. 878 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 Kom nu. 879 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Din forbandede kælling. 880 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Skynd dig. 881 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 For fanden, Noa! 882 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Din forbandede kælling! Jeg skærer dit hjerte ud! 883 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 Åh gud, Mollie. Er du okay? Er du okay? 884 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Jeg er så ked af det. Hey, kom nu. Okay. 885 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Fandens. -Giv mig din hånd. 886 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -Hvad er der galt med dig? -Jeg fortæller det senere. 887 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Okay? Tag dem på. Jeg er straks tilbage. -Hvor skal du hen? 888 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Penny? Åh gud, Penny. Er du okay? 889 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 Det er så godt endelig at se dig. Er du okay? Mollie. Mollie. 890 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 -Noa? -Mollie, kom og hjælp. 891 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Noa? Du godeste. -Kom nu. Vi må væk herfra. 892 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Er du okay? -Ja. 893 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Er du okay? 894 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Pis. 895 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Fandens. 896 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Mollie. Mollie. 897 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Mollie. 898 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Kom her. -Nej. Nej. 899 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Hvor tror du, du skal hen, Noa? 900 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Tror du, du skal et sted hen? Du skal fandeme ingen steder. 901 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Fandens. 902 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 Vi skal fandeme ud herfra. 903 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Fandens. 904 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Det her er fandeme uhyggeligt. 905 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Jeg må have været gået forkert derhenne. 906 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 Det er noget pis. 907 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Kom nu, Mollie. 908 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Hvor er du henne? 909 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Hvordan fanden fik han dig? 910 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Jeg prøvede at finde dig, men jeg fandt ham. 911 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Jeg vidste det bare. 912 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Jeg er så ked af det. Det hele er min skyld. 913 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 I er så søde. 914 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Fandens. Pis. 915 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Er du okay? -Ja, jeg er okay. 916 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Du er nødt til at rejse dig. Jeg løfter dig. 917 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Noa! 918 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Fandens. 919 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Den rådne fyr. 920 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Fandens. 921 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Noa! 922 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Du løj for mig. 923 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Jeg slår alle jer skide kællinger ihjel. 924 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Pas på. Han har en pistol. 925 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 Til helvede med det lort. 926 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Vi må dele os op. Vi skal løbe i siksak. 927 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Fandens. 928 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 Kom nu. Vi har set denne film. 929 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Vi kommer ikke ud herfra i live. Det ved du. 930 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 GPS'en har lavet rod i den. 931 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Noa! 932 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Jeg er ked af det. 933 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Okay? Jeg er ked af det. 934 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Jeg er ked af det. 935 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 Er det, hvad du vil have mig til at sige? 936 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Få fat i en lommelygte. 937 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 Ann Ubesvaret opkald 938 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Værsgo. Bliv ved med at gemme jer. Bliv ved med at gemme jer. 939 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Dumme skide svage, 940 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 kujonagtige forbandede kællinger. 941 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 Det er, hvad I er. Skide kællinger. 942 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 Kom nu. 943 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Fandens. 944 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Hej, din skide halvpik. 945 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Svin. 946 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 Kom nu. Giv mig et smil. 947 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Fandens. 948 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Vi gjorde det, okay? Vi er i sikkerhed. 949 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Penny, er du okay? 950 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Fandens. 951 01:45:33,875 --> 01:45:34,745 Fandens. 952 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Jeg har ikke noget signal. 953 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Pis. Jeg glemte min telefon. 954 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Okay, du bliver hos Penny. -Hvad? 955 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Går du derud igen? -Jeg skal have min telefon. 956 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -Kom tilbage med det samme, okay? -Okay. 957 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -Jeg mener det. -Det gør jeg. 958 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Kom her. 959 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Vi er nødt til at rydde det her op. -Ja, frue. 960 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Lad os få hans lig på is. -Ja, frue. 961 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 Kom nu, kom nu. 962 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Ja. Ja. 963 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Du godeste, du fik ham. -Hvad? 964 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Jeg troede aldrig, det ville ende. Du fik ham. 965 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Hvem er du? -Tak skal du have. Vi er frie nu, ikke? 966 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -Hvad? -Tak skal du have. Tak. 967 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Noget som helst? -Ingenting. 968 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Fandens. 969 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 Hvad fanden er det? 970 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Jeg vil se dit liv glide væk. 971 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Din skide fisse. 972 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Mollie! Mollie! 973 01:48:17,833 --> 01:48:20,003 Din beskidte luder. 974 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 Jeg bad dig om hjælp. 975 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 Kællinger som dig er problemet. 976 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Hvem fanden er det? 977 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 Steves kone. 978 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 Hvad? 979 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 Er han gift? 980 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Var gift. 981 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Jeg elsker dig fandeme, Mollie. -Jeg elsker dig højere. 982 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 Er du vågen? 983 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Oversættelse: Anne Pedersen