1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,471
Στην αρχή, δεν υπάρχει τίποτα.

4
00:00:56,223 --> 00:01:01,145
Δεν υφίσταται η έννοια
ενός ρομποτικού οχήματος εξερεύνησης

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
που τροχηλατεί
στην επιφάνεια ενός άλλου κόσμου.

6
00:01:08,611 --> 00:01:12,656
Και μετά, σταδιακά, γεννιέται η σκέψη.

7
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
Η σκέψη γίνεται πράξη.
Και μετά ξεκινά η δημιουργία.

8
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
Κι αυτές οι μηχανές ζωντανεύουν.

9
00:01:36,180 --> 00:01:42,144
Το 2003, τα δίδυμα ρομπότ Opportunity
και Spirit απεστάλησαν στον Άρη.

10
00:01:43,896 --> 00:01:48,025
Το προσδόκιμο ζωής τους ήταν 90 ημέρες.

11
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
Πολλοί εκεί έξω έλεγαν "Ρομπότ είναι."

12
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
Αλλά μόλις τα θέσαμε
για πρώτη φορά σε λειτουργία,

13
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
έγιναν κάτι πολύ παραπάνω
από ρομπότ σε έναν άλλον πλανήτη.

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
OPPORTUNITY - ΚΑΜΕΡΑ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΓΙΗ - ΘΕΡΜ. -40°C

15
00:02:39,994 --> 00:02:41,203
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ...

16
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ. ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ...

17
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
NASA: ΚΑΛΗΜΕΡΑ, OPPORTUNITY.
ΩΡΑ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ!

18
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
Μόλις το ρόβερ προσεδαφίστηκε στον Άρη,
απέκτησε δική του ζωή.

19
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
Η ενέργεια πάλλεται στις φλέβες του.

20
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
Και θέλει αγάπη και στοργή.

21
00:03:35,090 --> 00:03:37,927
Έτσι, θέλουμε να το κρατήσουμε
όσο πιο ασφαλή γίνεται.

22
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
Κάποιες φορές, όμως, κάνει τα δικά του.

23
00:03:44,058 --> 00:03:49,980
OPPY: ΕΓΙΝΕ ΣΤΑΣΗ. ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

24
00:03:50,981 --> 00:03:55,903
NASA: ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙΣ.

25
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΠΛΩΣ ΤΗ ΣΚΙΑ ΣΟΥ.

26
00:04:09,249 --> 00:04:11,627
Οπότε, ναι, είναι απλώς ένα ρομπότ.

27
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Μα μέσω αυτού του ρομπότ, συμμετέχουμε
κι εμείς σ' αυτήν τη φοβερή περιπέτεια.

28
00:04:18,092 --> 00:04:20,552
Τότε, γίνεται μέλος της οικογένειας.

29
00:05:00,718 --> 00:05:06,682
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΟΠΙ

30
00:05:28,287 --> 00:05:33,584
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΕΡΙΩΘΗΣΗΣ
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

31
00:05:37,755 --> 00:05:41,300
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΑΡΗ ΤΗΣ NASA

32
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΤΡΟΣΠΕΡ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

33
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
Αυτό που νομίζω ότι όλοι αναρωτιόμαστε,

34
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
καθώς κοιτάμε τον νυχτερινό ουρανό...

35
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
είναι αν όντως είμαστε μόνοι μας
σε αυτό το σύμπαν.

36
00:05:57,524 --> 00:06:02,029
Αυτό αποτελεί ένα
από τα μεγαλύτερα σύγχρονα μυστήρια.

37
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
Στο πέρασμα των αιώνων,

38
00:06:07,159 --> 00:06:12,831
ο Άρης ήταν μια αινιγματική,
κόκκινη κουκκίδα στον ουρανό.

39
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
ΡΟΜΠ ΜΑΝΙΝΓΚ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ

40
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
Αναζωπύρωσε τη φαντασία
εκατομμυρίων ανθρώπων.

41
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Τι να συμβαίνει σε αυτόν τον μακρινό τόπο;

42
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Βασικός στόχος
του προγράμματος εξερεύνησης του Άρη

43
00:06:31,683 --> 00:06:35,729
ήταν το ερώτημα
"Υπήρχε ποτέ ζωή στον Άρη;"

44
00:06:36,355 --> 00:06:38,816
Έτσι, από πολύ νωρίς
στις αποστολές στον Άρη...

45
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
ΑΣΛΕΪ ΣΤΡΟΥΠ
ΟΔΗΓΟΣ ΡΟΒΕΡ

46
00:06:39,983 --> 00:06:41,652
...ακολουθούσαμε το νερό.

47
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
Κι αυτό γιατί, τουλάχιστον στη Γη,
όπου βρίσκουμε νερό...

48
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
υπάρχει ζωή.

49
00:06:57,459 --> 00:07:01,713
Άρα, το ερώτημα είναι
"Υπήρχε νερό στον Άρη;

50
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
"Και τι είδους νερό;

51
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
"Θα ήταν ικανό να συντηρήσει ζωή;"

52
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
Στα μέσα της δεκαετίας του '70,
οι δύο αποστολές Viking

53
00:07:15,060 --> 00:07:18,147
ήταν, κατά κάποιον τρόπο,
η επιτομή της εξερεύνησης τότε.

54
00:07:18,897 --> 00:07:21,984
Η NASA έστειλε δύο δορυφόρους
και δύο προσεδαφιστές

55
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
που θα μας έδειχναν τον Άρη
από μια άλλη οπτική γωνία.

56
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
Ναι, αυτή είναι καλή.

57
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
ΣΤΙΒ ΣΚΟΥΑΪΡ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

58
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
Περίεργο να έχεις τόσο έντονες αναμνήσεις

59
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
που σχετίζονται
με μια δέσμη πίξελ 40 ετών.

60
00:07:55,309 --> 00:07:56,268
Κι όμως, φίλε.

61
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Θυμάμαι την πρώτη φορά που το είδα.

62
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
Όταν απεστάλησαν τα Viking,

63
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
ήμουν γεωλόγος πεδίου.

64
00:08:09,281 --> 00:08:12,951
Έβγαινα έξω
κι έκανα γεωλογική έρευνα πεδίου.

65
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
Συναρπαστική επιστήμη,

66
00:08:16,914 --> 00:08:19,666
αλλά αυτό που με απογοήτευσε

67
00:08:20,292 --> 00:08:23,086
ήταν ότι δεν υπήρχαν
νέα μέρη να ανακαλύψω.

68
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
Αλλά τότε, ξεκίνησα να δουλεύω
με τις εικόνες από τους δορυφόρους Viking.

69
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Κοιτούσα την επιφάνεια του Άρη,
μέσω αυτών των εικόνων,

70
00:08:36,016 --> 00:08:38,894
και δεν είχα ιδέα τι έβλεπα.

71
00:08:38,977 --> 00:08:41,188
Και το ωραίο ήταν ότι κανείς δεν ήξερε.

72
00:08:44,233 --> 00:08:47,027
Έβλεπα πράγματα
που δεν είχε ξαναδεί ποτέ κανείς.

73
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
Και ήξερα ότι θα εξερευνούσα το διάστημα.

74
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
Οι δύο δορυφόροι του Viking
κοιτούσαν την επιφάνεια του Άρη

75
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
κι έλεγαν, ξέρετε, "Παράξενο.

76
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
"Ίσως υπάρχουν παλιά σημάδια κοίτης νερού.

77
00:09:04,419 --> 00:09:08,840
"Ήταν κάποτε ο Άρης πράσινος πλανήτης,
με ζωντανά όντα και γαλάζιους ωκεανούς;"

78
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
ΡΟΜΠ ΜΑΝΙΝΓΚ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ

79
00:09:12,552 --> 00:09:16,932
Θα πηγαίναμε εμείς εκεί αν μπορούσαμε.
Αλλά δεν μπορούμε.

80
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
Και εγώ ήξερα,
από την εκπαίδευσή μου ως γεωλόγος,

81
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
ότι αν μπορούσαμε να αφήσουμε
ένα ρόβερ στην επιφάνεια του Άρη,

82
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
που θα μετακινείτο και θα ταξίδευε,

83
00:09:27,985 --> 00:09:30,737
και θα κοιτούσε από κοντά τα πετρώματα,

84
00:09:30,821 --> 00:09:34,408
μπορεί να ανακαλύπταμε
την αληθινή ιστορία του Άρη.

85
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
Κι έτσι, ξεκινώντας
από τα μέσα της δεκαετίας του '80,

86
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
πέρασα δέκα χρόνια
συντάσσοντας προτάσεις για τη NASA.

87
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
Αλλά όλες οι προτάσεις ναυάγησαν.

88
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
Κι ήρθα αντιμέτωπος
με το δυσάρεστο ενδεχόμενο

89
00:09:51,550 --> 00:09:54,594
ότι είχα χαραμίσει
μια ολόκληρη δεκαετία στην καριέρα μου

90
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
χωρίς κανένα αποτέλεσμα.

91
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
Αλλά στη συνέχεια, φτιάξαμε
μια ομάδα στο Εργαστήριο Αεριώθησης.

92
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Μπορούσαμε να βάλουμε στο ρόβερ
που είχε φανταστεί ο Στιβ Σκουάιρς

93
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
το σύστημα προσγείωσης
που είχαμε ήδη σχεδιάσει;

94
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΤΗ

95
00:10:12,362 --> 00:10:16,992
Έτσι, συντάξαμε μια πρόταση
και την παρουσιάσαμε στη NASA.

96
00:10:18,618 --> 00:10:21,330
Κι ευτυχώς μάς τηλεφώνησαν

97
00:10:22,748 --> 00:10:24,791
κι έγινε το όνειρό μας πραγματικότητα.

98
00:10:24,875 --> 00:10:28,670
Είμαι όντως πολύ χαρούμενος
που είμαστε σε θέση να ανακοινώσουμε

99
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
ότι επιστρέφουμε στον Άρη,
αυτήν τη φορά πιο δυνατά.

100
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
ΣΚΟΤ ΧΑΜΠΑΡΝΤ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΡΗ, NASA

101
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Με δίδυμα. Τα δίδυμα ρόβερ του Άρη.

102
00:10:36,428 --> 00:10:39,181
Τα ονομάσαμε Spirit και Opportunity.

103
00:10:40,015 --> 00:10:43,060
Η επί δέκα χρόνια σύνταξη προτάσεων

104
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
τελικά έφερε το αποτέλεσμα
που ονειρευόμουν.

105
00:10:48,106 --> 00:10:52,361
Αλλά αν ήξερα τότε

106
00:10:52,444 --> 00:10:56,073
το κοπιαστικό μονοπάτι
που βρισκόταν μπροστά μου,

107
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
μέχρι να φτάσουμε στην επιφάνεια του Άρη,

108
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
δεν θα είχα ενθουσιαστεί τόσο.

109
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
Ας καθίσουμε για να ξεκινήσουμε.

110
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
ΡΟΒΕΡ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΑΡΗ
ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

111
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Εντάξει. Είμαι εδώ ως Μηχανικός Έργου

112
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
για να διασφαλίσω
ότι όλα λειτουργούν σωστά

113
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
στα συστήματα πτήσης κι εκπομπής αερίων.

114
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Λίγα για την εκτόξευση,
την πτήση και προσεδάφιση...

115
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
Ο στόχος μας ήταν να φτιάξουμε

116
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
δύο αυτόνομα ρόβερ ηλιακής ενέργειας,

117
00:11:28,063 --> 00:11:31,733
που θα επιβίωναν 90 αρειανές μέρες,
3 μήνες στον Άρη.

118
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
Και πραγματικά ελπίζαμε
ότι τουλάχιστον ένα θα λειτουργούσε.

119
00:11:38,156 --> 00:11:43,453
Αλλά ξέραμε ότι αν δεν το κάναμε σωστά,
θα χάναμε την ημερομηνία εκτόξευσης.

120
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Το χρονοδιάγραμμα των αποστολών στον Άρη

121
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
κυριολεκτικά εξαρτάται
από την ευθυγράμμιση των πλανητών.

122
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
Και αν χάσεις το παράθυρο εκτόξευσης,

123
00:11:52,963 --> 00:11:56,508
το επόμενο έρχεται περίπου 26 μήνες μετά.

124
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
ΓΗ
ΑΡΗΣ

125
00:11:58,552 --> 00:12:03,181
Υπήρχε ελάχιστος χρόνος να σχεδιάσουμε,
να φτιάξουμε, να ελέγξουμε δύο ρόβερ

126
00:12:03,265 --> 00:12:05,016
και να τα βάλουμε σε πυραύλους.

127
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
Και η πίεση στην ομάδα
ήταν όντως πρωτόγνωρη.

128
00:12:10,021 --> 00:12:12,566
Έτσι, φτιάξαμε μια καταπληκτική ομάδα...

129
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
2 ΧΡΟΝΙΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

130
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
...που δούλευε όλο το 24ωρο
για να το πετύχει.

131
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
Από μικρή ηλικία, μου άρεσε το Σταρ Τρεκ.

132
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Ήθελα να γίνω Τζόρντι Λα Φορτζ.

133
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
Μηχανοστάσιο, εδώ Λα Φορτζ.

134
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
Κόψτε το ρεύμα σε όλα τα οχήματα.
Είμαι καθ' οδόν.

135
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Δεν ήξερα τι δουλειά ήταν.

136
00:12:31,042 --> 00:12:34,504
Ήξερα ότι ήταν "μηχανικός"
αλλά δεν ήξερα τι ήταν αυτό.

137
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
Απλώς ήθελα να είμαι αυτός
που επισκευάζει τα πράγματα.

138
00:12:41,219 --> 00:12:45,599
Η δημιουργία των Spirit και Opportunity
ξεκίνησε σε έναν απλό πίνακα.

139
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
"Εντάξει, θέλουμε μια αποστολή
που να διαρκέσει 90 μέρες.

140
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
"Και θέλουμε να βρούμε
αποδείξεις ύπαρξης νερού.

141
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
"Εντάξει, τι χρειαζόμαστε
για να το κάνουμε;"

142
00:12:56,193 --> 00:12:59,154
Στη συνέχεια, μια ομάδα διάφορων μηχανικών

143
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
έπρεπε να δημιουργήσει αυτό το ρόβερ.

144
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
Αυτή ήταν η πρώτη μου αποστολή.

145
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
Και ήταν πολύ συναρπαστική.

146
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Είναι κάτι που δεν έχει ξανακάνει κανείς.

147
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Μεγάλωσα στην Γκάνα.

148
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
Όταν ήμουν παιδί,
με είχε γοητεύσει το ραδιόφωνο.

149
00:13:20,175 --> 00:13:24,012
Και ήμουν περίεργος.
"Υπάρχουν άνθρωποι μέσα στο ραδιόφωνο;"

150
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
Μια μέρα άνοιξα ένα ράδιο
κι απογοητεύτηκα που δεν βρήκα ανθρώπους.

151
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
ΑΣΙΤΕΪ ΤΡΕΜΠΙ-ΟΛΕΝΟΥ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ

152
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
Αυτός ήταν ο λόγος.
Η αγάπη για τη μηχανική.

153
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Όταν σχεδιάζαμε το ρόβερ,

154
00:13:36,399 --> 00:13:40,779
αποφασίσαμε σκόπιμα να του δώσουμε
ανθρώπινα χαρακτηριστικά.

155
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
Όταν είσαι γεωλόγος
κι εργάζεσαι στο πεδίο,

156
00:13:47,410 --> 00:13:51,540
συνήθως παίρνεις το πέτρωμα
και μετά το σπας για να δεις μέσα του.

157
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
Και το ρομπότ χρειάζεται έναν βραχίονα

158
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
με διάφορα όργανα για να παίρνει μετρήσεις

159
00:13:58,713 --> 00:14:02,509
και εικόνες μικροσκοπίου...
σαν ελβετικός σουγιάς.

160
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
Τώρα, η ανάλυση των καμερών του ρόβερ

161
00:14:10,600 --> 00:14:13,311
αντιστοιχεί στην τέλεια ανθρώπινη όραση.

162
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
Έτσι, ξαφνικά, αρχίζουν να μοιάζουν
με ανθρώπινους βολβούς.

163
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
Έπειτα, το ύψος του ρόβερ
ήταν 157 εκατοστά.

164
00:14:24,698 --> 00:14:27,158
Δηλαδή, ένα μέσο ανθρώπινο ύψος.

165
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
Έτσι, το ρόβερ θα κινείτο,
τραβώντας αυτές τις εικόνες,

166
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
σαν να ήταν ανθρώπινο ον
που περπατάει πάνω στον Άρη.

167
00:14:39,921 --> 00:14:41,840
Είναι απλώς ένα κουτί με καλώδια.

168
00:14:44,050 --> 00:14:47,971
Αλλά τελικά φτιάξαμε
ένα χαριτωμένο ρομπότ...

169
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
ΝΤΑΓΚ ΕΛΙΣΟΝ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

170
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
...που έχει πρόσωπο.

171
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
Είχαμε καταπληκτικά επιστημονικά όργανα.

172
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
Αλλά μόλις βάλαμε όλα αυτά πάνω στο ρόβερ,

173
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
η μάσκα μεγάλωσε.

174
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
18 ΜΗΝΕΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

175
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Αυτό θα ήταν μεγάλο πρόβλημα
για την προσεδάφιση στον Άρη.

176
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
Θέλω να δω πώς θα συνδέσουμε

177
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
έξι μικρούς ελαστικούς ιμάντες
με τους αερόσακους εδώ.

178
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
Η πρόκληση εδώ είναι ότι αυτό γίνεται
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

179
00:15:17,834 --> 00:15:22,213
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο καλύτερος.
Και έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

180
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
Το σύστημα προσεδάφισης
είχε κάτι μεγάλους αερόσακους

181
00:15:26,968 --> 00:15:29,888
που το έκαναν να αναπηδάει στην επιφάνεια.

182
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
Το μεγαλύτερο πρόβλημα εξαρχής ήταν

183
00:15:33,183 --> 00:15:37,646
το πόσο θα ζύγιζαν
το Spirit και το Opportunity.

184
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
Και αυτοί οι αερόσακοι
θα μπορούσαν να διαχειριστούν το βάρος;

185
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
Έτσι, αρχίσαμε τις δοκιμές.

186
00:15:44,819 --> 00:15:46,738
-Τι στο...
-Έξοχα.

187
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
-Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
-Είναι καλός βράχος.

188
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
-Ναι.
-Ωραίος βράχος.

189
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
Ναι.

190
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
Δοκιμάζαμε τους αερόσακους

191
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
με τα είδη των πετρωμάτων
που υπάρχουν στον Άρη.

192
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
Κάναμε την πρώτη μεγάλη πτώση.

193
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
Τεράστιες τρύπες στους αερόσακους.

194
00:16:04,130 --> 00:16:08,385
Τους ξέσκιζαν τα βράχια,
κι εμείς λέγαμε "Αυτό δεν είναι καλό.

195
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
"Καθόλου καλό."

196
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Τα αλεξίπτωτα ήταν άλλη ιστορία.

197
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
1 ΕΤΟΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

198
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Τρία, δύο, ένα.

199
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
Όταν κάναμε δοκιμές
με μια μεγάλη κεφαλή σε σχήμα πυραύλου

200
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
και την πετάξαμε από ελικόπτερο,

201
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
το πρώτο... αλεξίπτωτο έγινε κομμάτια.

202
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
Το δεύτερο...

203
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
έγινε κομμάτια.

204
00:16:36,413 --> 00:16:39,582
Και έτσι καταλάβαμε
ότι δεν είχαμε αξιόπιστο αλεξίπτωτο.

205
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Δυστυχώς, εκείνο το αλεξίπτωτο
που μόλις εξερράγη

206
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
ήταν αυτό που σκοπεύαμε
να στείλουμε στον Άρη.

207
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Μεγάλο πλήγμα.

208
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
Έχετε πολύ σοβαρό πρόβλημα.

209
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Ποιο είναι το κίνητρό σας;

210
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
Τι σας ανησυχεί;

211
00:16:53,680 --> 00:16:57,183
Αυτοί οι τύποι έχουν έρθει σ' εμένα
με μια λίστα πιθανών προβλημάτων,

212
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
τα οποία άθροισα όλα μαζί.

213
00:16:59,519 --> 00:17:02,939
Ό,τι σκεφτόμασταν
πως μπορεί να πάει στραβά.

214
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

215
00:17:04,733 --> 00:17:09,529
Στο πίσω μέρος του μυαλού σου,
λες "Διακυβεύονται πολλά δις δολάρια.

216
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
"Ίσως πάνε στράφι."

217
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
10 ΜΗΝΕΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

218
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Εντάξει, έτοιμοι.

219
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
ΔΟΚΙΜΗ ΔΟΝΗΣΗΣ

220
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
Πάμε.

221
00:17:23,793 --> 00:17:27,464
ΕΛΕΓΧΟΣ SPIRIT

222
00:17:33,219 --> 00:17:36,014
Έτσι, φτιάξαμε το Spirit
και το Opportunity

223
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
ως πανομοιότυπα δίδυμα.

224
00:17:40,852 --> 00:17:45,023
Και κάπως έτσι ξεκίνησαν,
αλλά τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.

225
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

226
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
Εντάξει, όλα καλά.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
Καθ' όλη τη διάρκεια
συναρμολόγησης και δοκιμών,

228
00:17:55,617 --> 00:17:59,454
το Spirit έκανε πάντα πρώτο τη δοκιμή.
Και αποτύγχανε.

229
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
-Κάνε πίσω. Μία φορά.
-Χάσαμε έναν δακτύλιο.

230
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
Χάσαμε έναν δακτύλιο;

231
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
Κοίτα κάτω.

232
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
Και τότε, έρχεται το Opportunity.

233
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
ΕΛΕΓΧΟΣ OPPORTUNITY - ΕΛΕΓΧΟΣ SPIRIT

234
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Δεν έχει πλάκα;

235
00:18:11,508 --> 00:18:12,383
ΕΛΕΓΧΟΣ OPPORTUNITY

236
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
Τρία, δύο, ένα.

237
00:18:16,179 --> 00:18:17,138
Στοπ.

238
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
Σας ευχαριστώ.

239
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
Και σε κάθε δοκιμή, το Opportunity
μάς έβγαζε ασπροπρόσωπους.

240
00:18:25,563 --> 00:18:29,108
Ακόμα και πριν αφήσουν αυτόν τον πλανήτη,
το Spirit ήταν προβληματικό.

241
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
Το Opportunity ήταν η ίδια η τελειότητα.

242
00:18:31,528 --> 00:18:35,114
7 ΜΗΝΕΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

243
00:18:35,198 --> 00:18:39,369
Έτσι, μετά από τόσον καιρό
που φτιάχναμε και τεστάραμε τα ρόβερ μας,

244
00:18:40,870 --> 00:18:43,581
ήρθε η ώρα να βάλουμε το Oppy στο έδαφος.

245
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
Αυτή ήταν και η πρώτη φορά

246
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
που εμφυσήσαμε ζωή στο ρόβερ.

247
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
Κουνήσου.

248
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
Τα πρώτα του βήματα.

249
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Είχα ενθουσιαστεί!

250
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
Γιατί είπα "Είναι ζωντανό!"

251
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
Το βλέπεις σαν έμβιο ον.

252
00:19:21,244 --> 00:19:25,665
Ένα πραγματικό, ζωντανό ρομπότ
που το φαντάζεσαι να πηγαίνει στον Άρη

253
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
και να κάνει τα πράγματα
που ονειρευόσουν να κάνεις εσύ.

254
00:19:30,128 --> 00:19:33,882
Αν έλεγα ότι ήταν σαν παιδί που γεννιέται,
θα αδικούσα τους γονείς,

255
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
αλλά κάπως έτσι ένιωθα.

256
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Όμως, νιώθεις ότι δεν είσαι σίγουρος

257
00:19:41,764 --> 00:19:45,226
αν το παιδί σου είναι έτοιμο
για τον συναρπαστικό κι άγριο κόσμο.

258
00:19:47,729 --> 00:19:50,273
Κάναμε όλους τους ελέγχους
που θέλαμε να κάνουμε;

259
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Φυσικά και όχι.

260
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
Αλλά τελικά μας τελείωσε ο χρόνος.

261
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
Κι ήρθε η ώρα να πετάξουμε.

262
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
ΠΡΩΙ ΤΗΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΕΝΤΙ

263
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Είμαστε εδώ έξω, στις 5:30 το πρωί.

264
00:20:11,210 --> 00:20:14,005
Αλλά, ξέρετε, για εμάς,
είναι πολύς χρόνος,

265
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
πολλές ώρες, πολλές άγρυπνες νύχτες
που συσσωρεύτηκαν, τελικά.

266
00:20:18,760 --> 00:20:21,554
Είναι εξωπραγματικό.
Δεν ξέρω ακόμα αν θα συμβεί.

267
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Η καρδιά μου φτερουγίζει.

268
00:20:35,443 --> 00:20:36,402
Τυχερά φιστίκια.

269
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
Το Spirit θα εκτοξευόταν πρώτο.

270
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ SPIRIT
10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2003

271
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
Και το Opportunity τρεις εβδομάδες μετά.

272
00:20:43,910 --> 00:20:44,744
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ OPPORTUNITY
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2003

273
00:20:44,827 --> 00:20:48,706
Κέντρο Ελέγχου Εκτόξευσης Δέλτα,
μένουν 8 λεπτά, 40 δευτερόλεπτα...

274
00:20:48,790 --> 00:20:52,710
Ήμουν στο Κέντρο Ελέγχου
του Εργαστηρίου Αεριώθησης για το Spirit.

275
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
Βασικά, μ' αρέσει να έχω καθήκοντα.

276
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
Γιατί, τότε, είμαι συγκεντρωμένη.

277
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
Κι είναι πιο δύσκολο να συγκινηθείς,

278
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
γιατί πρέπει να επικεντρωθείς σε κάτι.

279
00:21:04,973 --> 00:21:08,685
Αυτοί είναι οι τελικοί έλεγχοι
του διαστημικού σκάφους Spirit MER-A.

280
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
Μεγάλωσα σε φάρμα στο Οχάιο.

281
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
Είχαμε πρόβατα, γουρούνια, αγελάδες.

282
00:21:14,607 --> 00:21:17,485
Ο μπαμπάς μου ήταν
στο Σώμα Μηχανικών του Στρατού,

283
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
στους πρώτους πυραύλους,

284
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
και μας έλεγε εκπληκτικές ιστορίες.

285
00:21:25,243 --> 00:21:30,415
Αλλά τα κορίτσια εκεί δεν ασχολούνταν
με αεροδιαστημική μηχανική.

286
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
Έτσι, δεν μπορούσα να φανταστώ

287
00:21:34,711 --> 00:21:38,381
ότι θα είχα ποτέ την ευκαιρία
να στείλω ένα ρόβερ στον Άρη.

288
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
-Το MER-2 έτοιμο για εκτόξευση.
-Ελήφθη.

289
00:21:42,301 --> 00:21:45,847
Δέκα δεύτερα. Αρχίζεις να φρικάρεις.

290
00:21:46,806 --> 00:21:52,145
Εννιά. Οκτώ. Επτά. Έξι. Πέντε. Τέσσερα.

291
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
-Τρία. Δύο. Ένα.
-Τρία. Δύο. Ένα.

292
00:21:54,814 --> 00:21:57,525
Εκκίνηση κινητήρα. Και απογείωση.

293
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Ακούς αυτόν τον πύραυλο...

294
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
Μην ανατιναχτείς,

295
00:22:07,326 --> 00:22:10,496
μην ανατιναχτείς.

296
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
Σωστή κατανομή βάρους.
Το όχημα ανταποκρίνεται.

297
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Το όχημα είναι σε πολύ καλή κατάσταση
μετά την απογείωση.

298
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
Δεν ξέρω αν μου έφυγε ένα δάκρυ,
αλλά νομίζω...

299
00:22:26,012 --> 00:22:31,476
Ξέρετε, αυτός ο πύραυλος
κουβαλάει τις ελπίδες και τα όνειρά μου.

300
00:22:31,559 --> 00:22:35,688
Και, ξέρετε, είναι πολύ...
Είναι πολύ δύσκολο να το περιγράψω.

301
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
Αλλά νιώθεις ότι το έργο της ζωής σου
είναι μέσα στον πύραυλο.

302
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
Εγώ μεγάλωσα αυτό το παιδί.

303
00:22:50,036 --> 00:22:51,412
Ναι!

304
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
Κάπως έτσι νιώθεις.

305
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Και τώρα ήρθε η στιγμή
να διαπρέψει αυτό το παιδί.

306
00:23:00,088 --> 00:23:02,673
Αλλά ο αποχωρισμός ήταν δύσκολος.

307
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
Αφιέρωσα 16 χρόνια από τη ζωή μου
σε αυτά τα ρόβερ.

308
00:23:09,764 --> 00:23:14,185
Και μετά τα βάζεις πάνω σ' έναν πύραυλο,
τα εκτοξεύεις στο διάστημα,

309
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
και δεν θα τα ξαναδείς ποτέ.

310
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
Στο Opportunity,
ήμουν έξω με την οικογένειά μου,

311
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
και το βλέπαμε
από την ίδια εξέδρα εκτόξευσης

312
00:23:28,449 --> 00:23:31,077
από όπου είχαν φύγει
κι οι αποστολές του πατέρα μου.

313
00:23:33,579 --> 00:23:35,373
Στο μεταξύ είχε πεθάνει.

314
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
Και ήταν ο πιο περήφανος πατέρας
που θα μπορούσε ποτέ να έχει κανείς.

315
00:23:42,755 --> 00:23:46,717
Ήταν πολύ συγκινητικό για μένα,
για τη μητέρα μου, την οικογένειά μου

316
00:23:46,801 --> 00:23:52,807
γιατί αυτός μ' είχε εμπνεύσει να ασχοληθώ
με την εξερεύνηση του διαστήματος.

317
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
Και τα δύο ρόβερ έκαναν
να φτάσουν στον Άρη εξίμισι μήνες.

318
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
Το Spirit και το Opportunity
απείχαν τρεις εβδομάδες μεταξύ τους.

319
00:24:21,878 --> 00:24:24,463
Συνεπώς, δεν ήταν πολύ μακριά
με διαστημικούς όρους.

320
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Έτσι, έχουμε τροχιά προς τον Άρη.
Και θέλουμε να διασφαλίσουμε

321
00:24:29,135 --> 00:24:32,096
ότι ακολουθούμε αυτήν την πορεία
καθώς προχωράμε.

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
ΓΗ
ΑΡΗΣ

323
00:24:36,058 --> 00:24:39,854
Σαν να είσαι στο Λος Άντζελες
και χτυπάς μια μπάλα του γκολφ

324
00:24:39,937 --> 00:24:44,150
για να πετύχεις το χερούλι μιας πόρτας
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. Αυτό θέλαμε.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
Αυτή είναι η περίοδος ηρεμίας.
Εξίμισι μήνες ηρεμίας.

326
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
Τίποτα δεν συμβαίνει.

327
00:24:51,824 --> 00:24:54,702
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

328
00:24:58,164 --> 00:25:03,961
Μας χτύπησε το μεγαλύτερο κύμα
ηλιακών εκλάμψεων που είχαμε δει ποτέ.

329
00:25:05,379 --> 00:25:09,842
Και είδαμε μια μεγάλη εκτίναξη
ενέργειας και σωματιδίων του ήλιου

330
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
να κατευθύνεται προς το σκάφος μας.

331
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
Σε όλες τις ηλιακές εκλάμψεις,

332
00:25:22,230 --> 00:25:26,150
ο ήλιος απελευθερώνει εκρήξεις πλάσματος.

333
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
Το πλάσμα συνιστά
εξαιρετικά φορτισμένο νέφος ηλεκτρονίων.

334
00:25:34,492 --> 00:25:38,204
Και τα ενεργειακά σωματίδια,
που θα μπορούσαν να σκοτώσουν άνθρωπο,

335
00:25:38,829 --> 00:25:41,249
θα χτυπούσαν τα ρόβερ μας.

336
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Μέχρι τον υπολογιστή.

337
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
Πολύ κακό για τα διαστημόπλοια.

338
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
Το λογισμικό που βάλαμε
στο σκάφος είχε καταστραφεί.

339
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Έπρεπε να επανεκκινήσουμε τα δύο ρόβερ.

340
00:26:07,316 --> 00:26:10,736
Έτσι, είπαμε στα ρομπότ μας
να πάνε για ύπνο.

341
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
Ήταν όντως τρομακτικό.

342
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
Έτσι, φορτώσαμε τη νέα έκδοση
λογισμικού πάνω στα οχήματα

343
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
και κάναμε προσπάθειες
ξέρετε, με Control, Alt, Delete,

344
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
ελπίζοντας να πετύχει.

345
00:26:36,887 --> 00:26:37,972
Και πέτυχε.

346
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
Έκαναν επανεκκίνηση.

347
00:26:41,684 --> 00:26:45,604
Και μας πήρε μερικές εβδομάδες
για να καθαρίσουμε τους υπολογιστές μας.

348
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
Δεν είχαμε άλλες ηλιακές εκλάμψεις,

349
00:26:50,693 --> 00:26:54,280
είχαμε φορτώσει το λογισμικό
κι ετοιμαζόμασταν για προσεδάφιση.

350
00:27:00,328 --> 00:27:06,167
Αλλά ως τότε, τα δύο τρίτα
των αποστολών στον Άρη είχαν αποτύχει.

351
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
Ο Άρης ήταν νεκροταφείο διαστημόπλοιων.

352
00:27:10,755 --> 00:27:11,797
Εκείνη την εποχή.

353
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
4 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

354
00:27:15,593 --> 00:27:19,472
Λίγα χρόνια πριν,
η NASA έστειλε δύο αποστολές στον Άρη.

355
00:27:19,555 --> 00:27:22,141
Το Mars Polar Lander
και το Mars Climate Orbiter.

356
00:27:24,894 --> 00:27:25,978
Και τα δύο απέτυχαν.

357
00:27:27,855 --> 00:27:29,899
Το ένα κάηκε στην ατμόσφαιρα,

358
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
το άλλο συνετρίβη στην επιφάνεια.

359
00:27:33,444 --> 00:27:36,405
Στο Mars Climate Orbiter
υπήρξε σφάλμα επικοινωνίας.

360
00:27:36,489 --> 00:27:40,659
Μετατρέπαμε τα στοιχεία
που μας δίνονταν στο αγγλικό σύστημα.

361
00:27:40,743 --> 00:27:42,995
Νομίζαμε ότι ήταν σε μετρικό σύστημα.

362
00:27:43,079 --> 00:27:45,831
Πραγματικά, γελοιοποιηθήκαμε.

363
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
Σπουδαία νέα από το διάστημα,
κυρίες και κύριοι.

364
00:27:48,667 --> 00:27:54,423
Προφανώς τώρα, οι επιστήμονες ισχυρίζονται
ότι δεν υπάρχει νοήμων ζωή στη NASA.

365
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
Ναι.

366
00:27:56,842 --> 00:28:00,429
Όλα τα μάτια ήταν στραμμένα πάνω μας.

367
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
Η ομάδα μας πίστευε ότι η αποστολή
του Spirit και του Opportunity

368
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
θα επανόρθωνε τα λάθη του παρελθόντος.

369
00:28:13,275 --> 00:28:16,320
Ως μέλη της ομάδας, νιώθαμε

370
00:28:17,571 --> 00:28:20,032
ότι αν αυτή η προσεδάφιση αποτύγχανε,

371
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
μπορεί να ήταν το τέλος της NASA.

372
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
NASA - ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΕΡΙΩΘΗΣΗΣ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

373
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
Καλησπέρα σας και καλώς ορίσατε

374
00:28:29,250 --> 00:28:33,546
σε μια πολλά υποσχόμενη
και συναρπαστική βραδιά.

375
00:28:33,629 --> 00:28:36,799
Σας μεταδίδουμε ζωντανά
την προσεδάφιση του Spirit στον Άρη.

376
00:28:36,882 --> 00:28:38,592
Ζωντανή μετάδοση
της προσεδάφισης του Opportunity στον Άρη.

377
00:28:38,676 --> 00:28:39,510
ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗ OPPORTUNITY - 24/1/2004
ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗ SPIRIT - 3/1/2004

378
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
Και απόψε η ομάδα πλοήγησης
λέει "Όλα τα συστήματα σε ετοιμότητα."

379
00:28:48,269 --> 00:28:52,106
Spirit και Opportunity θα προσγειώνονταν
σε αντίθετες πλευρές του Άρη,

380
00:28:52,189 --> 00:28:53,274
με διαφορά 20 ημερών.

381
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
Υπήρχε πολύ άγχος.

382
00:28:58,112 --> 00:29:02,366
Δεν ξέρω σε ποιο σημείο
άρχισα να παίρνω φάρμακα για την υπέρταση.

383
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
Καλό βράδυ από το Κέντρο Ελέγχου Πτήσης.

384
00:29:06,036 --> 00:29:10,624
Η τρέχουσα ταχύτητά μας είναι 18.200 χλμ.
την ώρα, δηλαδή πάμε αρκετά γρήγορα

385
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
για να διανύσουμε μια απόσταση
ίση με τις ΗΠΑ σε 12 λεπτά.

386
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
Χαλαρώστε και απολαύστε την προσεδάφιση.

387
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΕΡΙΩΘΗΣΗΣ -
ΣΤΕΛΕΧΟΣ NASA

388
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Λοιπόν, είσοδος, κάθοδος, προσεδάφιση.

389
00:29:23,846 --> 00:29:27,850
Είναι περίπου μια σειρά 86 ενεργειών
όπου, αν κάτι πάει στραβά...

390
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
θα χάσουμε τα ρόβερ.

391
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
Είναι ό,τι πιο τρομακτικό
μπορείς να σκεφτείς.

392
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
Επειδή το μήνυμα του ρόβερ όταν λέει

393
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
"Τώρα κάνω αυτό,"
φτάνει στη Γη σε δέκα λεπτά.

394
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο

395
00:29:47,828 --> 00:29:49,663
παρά να ελπίζεις ότι θα επιβιώσουν.

396
00:29:50,289 --> 00:29:52,500
Τα ονομάζουμε "τα έξι λεπτά του τρόμου."

397
00:29:53,250 --> 00:29:58,339
Είναι η ώρα από τότε που το διαστημόπλοιο
εισέρχεται στην ατμόσφαιρα του Άρη

398
00:29:58,422 --> 00:30:03,719
μέχρι να κάνει
όλες τις αυτόνομες, αναγκαίες ενέργειες

399
00:30:03,802 --> 00:30:06,055
για να προσεδαφιστεί με ασφάλεια.

400
00:30:06,138 --> 00:30:10,351
Είσοδος στην ατμόσφαιρα σε τρία, δύο, ένα.

401
00:30:13,103 --> 00:30:16,649
Όλα διακυβεύονται
στα έξι λεπτά του τρόμου.

402
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
Το όχημα είναι τώρα πάνω από τον Άρη.

403
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Η θερμοκρασία είναι σε υψηλό επίπεδο.

404
00:30:21,487 --> 00:30:24,657
Οι αλεξίθερμες ασπίδες θα ξεπεράσουν
τη θερμοκρασία των 1600°C.

405
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
Ανοίγει το αλεξίπτωτο.

406
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
Επιβραδύνει.

407
00:30:31,539 --> 00:30:33,707
Η τρέχουσα ταχύτητα
είναι 718 χλμ. την ώρα.

408
00:30:33,791 --> 00:30:36,126
Περιμένουμε ότι το όχημα
θα πάει υποηχητικά.

409
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
Οι αλεξίθερμες ασπίδες
έχουν αναπτύξει τεράστια θερμοκρασία

410
00:30:41,632 --> 00:30:43,259
και πρέπει να τις ξεφορτωθούμε.

411
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
Τώρα, αρχίζουν τα δύσκολα.

412
00:30:48,681 --> 00:30:52,893
Ο προσεδαφιστής
πρέπει να πέσει με σχοινί 20 μέτρων.

413
00:30:54,520 --> 00:30:58,065
Άρα, τώρα έχουμε αλεξίπτωτο,
μηχανισμό επιβράδυνσης και προσεδαφιστή.

414
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
Οι αερόσακοι φουσκώνουν.

415
00:31:07,992 --> 00:31:10,953
Στα 12 μέτρα, ο μηχανισμός
επιβράδυνσης εκκινείται.

416
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
Επιβραδύνει το ρόβερ
σε 0 χιλιόμετρα την ώρα

417
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
και κόβει το τελευταίο σχοινί.

418
00:31:25,259 --> 00:31:27,136
Δεν βλέπουμε σήμα αυτήν τη στιγμή.

419
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
Είδαμε ένα διακεκομμένο σήμα
που έδειχνε ότι αναπηδούσαμε.

420
00:31:30,514 --> 00:31:34,101
Ωστόσο, επί του παρόντος,
δεν έχουμε σήμα από το σκάφος.

421
00:31:34,768 --> 00:31:35,978
Παρακαλώ αναμείνατε.

422
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
Το Spirit εξαφανίζεται.

423
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Το σήμα χάνεται.

424
00:31:49,992 --> 00:31:51,160
Εντελώς.

425
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
Μετά λέμε "Μπορεί να συνετρίβη."

426
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
Σιωπή.

427
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Όλοι περιμένουν το σήμα.

428
00:32:08,302 --> 00:32:10,220
Όλοι περιμένουν μια ένδειξη.

429
00:32:16,018 --> 00:32:18,979
Σκεφτόμουν ότι οι κόποι μας πήγαν στράφι.

430
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
Ότι ίσως χάσαμε αυτήν την αποστολή.

431
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
-Το βλέπετε;
-Τι βλέπουμε;

432
00:32:32,785 --> 00:32:34,119
Το βλέπετε;

433
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
Να το!

434
00:32:39,875 --> 00:32:43,879
Έχουμε πολύ δυνατό σήμα
στο αριστερό κανάλι πόλωσης...

435
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
που υποδεικνύει ότι...

436
00:32:48,842 --> 00:32:50,886
Είμαστε στον Άρη, παιδιά.

437
00:33:00,896 --> 00:33:04,108
Χοροπηδούσαμε. Όχι από χαρά.

438
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
Αλλά από ανακούφιση.

439
00:33:09,780 --> 00:33:12,658
Και τα δύο ρόβερ προσγειώθηκαν
στην επιφάνεια του Άρη.

440
00:33:23,085 --> 00:33:27,631
1Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ
4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2004

441
00:33:27,715 --> 00:33:31,593
Ημερολόγιο Spirit, 4 Ιανουαρίου 2004.

442
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
1η Αρειανή μέρα.

443
00:33:34,012 --> 00:33:36,807
Στο Spirit αρέσει το μελόδραμα.

444
00:33:36,890 --> 00:33:39,768
Αλλά μετά από δέκα λεπτά
αγωνιώδους σιωπής,

445
00:33:39,852 --> 00:33:42,938
το όχημά μας άγγιξε με ασφάλεια
την επιφάνεια του Άρη.

446
00:33:47,443 --> 00:33:50,112
Κυρίες και κύριοι,
έχετε το προνόμιο να βρίσκεστε

447
00:33:50,195 --> 00:33:52,906
στην πιο συναρπαστική αίθουσα
στη Γη αυτήν τη στιγμή.

448
00:33:54,116 --> 00:33:57,327
Βασικά, πήγαινα στο λύκειο
όταν προσγειώθηκε το Opportunity.

449
00:33:58,162 --> 00:33:58,996
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΦΡΕΜΑΝ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ

450
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
Επιλέχθηκα σε μια ομάδα 16 μαθητών
από όλον τον κόσμο

451
00:34:03,542 --> 00:34:07,379
να είναι στο Κέντρο Ελέγχου Αποστολής
με την επιστημονική ομάδα

452
00:34:07,463 --> 00:34:10,048
όταν το Oppy έστειλε
τις πρώτες του εικόνες.

453
00:34:10,132 --> 00:34:13,302
Όλες οι κάμερες πλοήγησης ενεργοποιούνται.

454
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
Είμαστε στον Άρη.

455
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
Όταν ήρθαν οι πρώτες εικόνες...

456
00:34:33,197 --> 00:34:35,657
δεν φαντάζεστε τι ανακούφιση νιώσαμε.

457
00:34:35,741 --> 00:34:38,744
Η πίεσή μου έπεσε σε φυσιολογικά επίπεδα.

458
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Πετούσαμε όλοι από τη χαρά μας.

459
00:34:54,468 --> 00:34:56,178
Το παιδί μου έφτασε.

460
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
Είναι...

461
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
Καλώς ήρθατε στον Άρη.

462
00:35:08,774 --> 00:35:12,027
Ημερολόγιο Opportunity. 1η Αρειανή μέρα.

463
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
Το σήμα από το όχημα
είναι ισχυρό και σταθερό.

464
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
Το Opportunity είναι στον Άρη.

465
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
Το Opportunity προσεδαφίστηκε
σε έναν μικρό κρατήρα,

466
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
στην πεδιάδα Μεριντιάνι.

467
00:35:53,110 --> 00:35:56,446
Και ήταν απίστευτη επιτυχία.

468
00:35:58,490 --> 00:36:04,204
Οι κάμερες χειρός, πλοήγησης κι αποφυγής
κινδύνου στέλνουν θεαματικές εικόνες.

469
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
Για όνομα του Θεού, τι βλέπουμε;

470
00:36:14,715 --> 00:36:17,009
Δεν θα επιχειρήσω
καμία επιστημονική ανάλυση,

471
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
γιατί δεν μοιάζει με τίποτα
που έχω δει στη ζωή μου.

472
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
Όπως το περιμέναμε.

473
00:36:22,514 --> 00:36:25,642
Αν είναι δυνατόν! Συγγνώμη, απλώς...

474
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
Έχω μείνει άναυδος.

475
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
Παντού υπήρχε σκούρα άμμος.

476
00:36:42,117 --> 00:36:47,205
Και μετά, ξεπρόβαλαν στο βάθος
κάτι ανοιχτόχρωμοι βράχοι.

477
00:36:48,665 --> 00:36:50,751
Χοροπηδούσαν κι έλεγαν

478
00:36:50,834 --> 00:36:53,754
"Θεέ μου, πετρώματα.
Παιδιά, βλέπω πετρώματα."

479
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
Φυσικά, δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.
Δεν ήξερα γιατί ήταν σημαντικό.

480
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Δεν έκλεισα μάτι εκείνο το βράδυ.
Ήταν πολύ συναρπαστικό.

481
00:37:01,595 --> 00:37:02,763
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ OPPORTUNITY

482
00:37:02,846 --> 00:37:04,890
Τα πετρώματα είναι η γεωλογική αλήθεια.

483
00:37:06,183 --> 00:37:09,603
Αυτά σου λένε τι ακριβώς συνέβη εδώ,

484
00:37:09,686 --> 00:37:12,272
σε αυτό ακριβώς το σημείο, πολύ παλιά.

485
00:37:22,574 --> 00:37:25,452
Εκατοντάδες άνθρωποι σε όλον τον κόσμο

486
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
έχουν συμβάλει σε αυτό το έργο.

487
00:37:28,538 --> 00:37:32,918
Κι έπρεπε να πάνε όλα τέλεια
για να ζήσουμε αυτήν τη στιγμή.

488
00:37:48,392 --> 00:37:49,935
Το Spirit ζει,

489
00:37:50,018 --> 00:37:52,229
το Opportunity προσεδαφίστηκε με ασφάλεια

490
00:37:52,312 --> 00:37:55,899
και βλέπουμε μπροστά μας
πετρώματα στο Μεριντιάνι.

491
00:37:57,401 --> 00:37:59,820
Τώρα, είναι ώρα για ύπνο.

492
00:37:59,903 --> 00:38:04,157
NASA: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, OPPORTUNITY.
NASA: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, SPIRIT.

493
00:38:04,241 --> 00:38:05,742
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΕΡΙΩΘΗΣΗΣ ΤΗΣ NASA
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

494
00:38:05,826 --> 00:38:10,247
Γεια σας.
Είναι μεγάλη μέρα για το ρόβερ στον Άρη.

495
00:38:10,789 --> 00:38:16,670
Κι είναι έτοιμο να κάνει
τον ρομποτικό γεωλόγο, όπως σχεδιάστηκε.

496
00:38:18,213 --> 00:38:22,259
Όπως είναι το έθιμο, ακολουθεί
το πρωινό τραγούδι αφύπνισης.

497
00:38:31,018 --> 00:38:32,352
Βάλε μπροστά τη μηχανή

498
00:38:32,436 --> 00:38:34,479
OPPY: ΚΑΛΗΜΕΡΑ. ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ.

499
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

500
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
Ξεκίνα μακρινή διαδρομή

501
00:38:36,773 --> 00:38:39,151
Η αφύπνιση του πληρώματος είναι παράδοση

502
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
στις επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις.

503
00:38:42,612 --> 00:38:45,615
Το τραγούδι αφύπνισης του πληρώματος.
Έπαιζαν μουσική.

504
00:38:45,699 --> 00:38:48,702
Τύπου "Ξυπνήστε, παιδιά,
ήρθε η ώρα να πιάσουμε δουλειά."

505
00:38:51,288 --> 00:38:54,708
Γεννημένος για ελεύθερη ζωή

506
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
Η αρειανή μέρα, την οποία αποκαλούμε sol,

507
00:38:58,170 --> 00:39:01,339
είναι περίπου 40 λεπτά
μεγαλύτερη από τη γήινη μέρα.

508
00:39:01,423 --> 00:39:05,469
Οπότε, το πρόγραμμά μας μετατοπίζεται
περίπου κατά μία ώρα κάθε μέρα.

509
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
Ζούσαμε όλοι σε ώρα Άρη.

510
00:39:09,264 --> 00:39:11,349
Και ήταν δύσκολος τρόπος ζωής,

511
00:39:11,433 --> 00:39:15,353
γιατί η συνάντηση για τον προγραμματισμό
σήμερα θα ξεκινήσει το μεσημέρι.

512
00:39:15,437 --> 00:39:19,524
Και δυόμισι εβδομάδες αργότερα,
ξεκινάμε τη μέρα μας τα μεσάνυχτα.

513
00:39:21,026 --> 00:39:23,528
Οπότε, είχαμε κουραστεί.
Είχαμε πάθει τζετ λαγκ.

514
00:39:24,529 --> 00:39:26,156
Κι εμείς έπρεπε να ξυπνήσουμε.

515
00:39:37,042 --> 00:39:39,294
Και τώρα τρέχαμε σε μια κούρσα 90 sol

516
00:39:39,377 --> 00:39:43,256
για να ανακαλύψουμε
όσο περισσότερα μπορούσαμε για τον Άρη.

517
00:39:45,467 --> 00:39:49,096
Επιλέξαμε ως σημείο προσεδάφισης
του Spirit τον κρατήρα Γκούσεβ,

518
00:39:49,179 --> 00:39:53,350
στον οποίο φαινόταν να κατέληγε
μια τεράστια αποξηραμένη κοίτη ποταμού.

519
00:39:53,892 --> 00:39:56,144
Και πήγαμε εκεί ελπίζοντας να βρούμε

520
00:39:56,228 --> 00:40:00,440
αποδείξεις ύπαρξης νερού
και ζωής κατά το παρελθόν.

521
00:40:00,524 --> 00:40:01,775
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΓΚΟΥΣΕΒ

522
00:40:01,858 --> 00:40:06,154
Θέλω να πω, πρέπει να υπήρχε λίμνη
στον κρατήρα Γκούσεβ παλιότερα.

523
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
SPIRIT: ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΚΟ ΠΕΤΡΩΜΑ.

524
00:40:10,951 --> 00:40:12,494
SPIRIT: ΚΙ ΑΛΛΟ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΚΟ ΠΕΤΡΩΜΑ.

525
00:40:12,577 --> 00:40:16,540
Μα το μόνο που βρήκε το Spirit
ήταν μια φυλακή από πετρώματα λάβας.

526
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
SPIRIT: ΚΙ ΑΛΛΟ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΚΟ ΠΕΤΡΩΜΑ.

527
00:40:24,297 --> 00:40:28,093
Κανένα στοιχείο για οποιαδήποτε ύπαρξη
νερού σε αυτά τα πετρώματα.

528
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
Και στην άλλη πλευρά του Άρη,

529
00:40:40,730 --> 00:40:44,818
το σημείο προσεδάφισης του Opportunity
διέφερε από οτιδήποτε είχαμε δει ποτέ.

530
00:40:48,738 --> 00:40:51,116
Opportunity, 8η αρειανή μέρα.

531
00:40:51,199 --> 00:40:55,579
Έχουμε κατεβάσει τις πρώτες εικόνες
του εδάφους ακριβώς μπροστά από το ρόβερ.

532
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
Είναι το πιο παράξενο πράγμα
που έχουμε δει ποτέ στον Άρη.

533
00:41:02,377 --> 00:41:06,298
Έτσι, βλέπουμε
ότι η επιφάνεια του Άρη σε αυτήν τη θέση

534
00:41:06,381 --> 00:41:12,387
καλύπτεται από αμέτρητα
μικρά στρογγυλά πράγματα.

535
00:41:18,810 --> 00:41:21,146
Και μόλις πέρασε τη βραχώδη προεξοχή...

536
00:41:21,229 --> 00:41:22,105
OPPORTUNITY - ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΙΚΡΟΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ
ΥΓΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ - ΘΕΡΜ. -15°C

537
00:41:22,189 --> 00:41:25,442
...τα μικρά στρογγυλά πράγματα
ήταν ενσωματωμένα στο πέτρωμα,

538
00:41:25,525 --> 00:41:27,235
σαν σταφίδες σε κέικ.

539
00:41:30,155 --> 00:41:32,616
ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΟ ΦΑΣΜΑΤΟΜΕΤΡΟ
ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ...

540
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
Και αποδεικνύεται ότι η σύνθεση
αυτών των μικρών σταφίδων

541
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
ήταν ορυκτός αιματίτης.

542
00:41:41,208 --> 00:41:42,584
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΙΜΑΤΙΤΗ

543
00:41:42,667 --> 00:41:45,879
Είναι ένα ορυκτό
που συχνά σχηματίζεται παρουσία νερού.

544
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
Από την ορυκτολογία, τη γεωχημεία,

545
00:41:55,847 --> 00:42:01,061
όλα όσα χρειαζόμασταν
για να καταλήξουμε στο λογικό συμπέρασμα

546
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
ότι κάποτε υπήρχε νερό στον Άρη,

547
00:42:03,980 --> 00:42:07,567
βρίσκονταν ακριβώς εκεί
στα τοιχώματα του κρατήρα Ιγκλ.

548
00:42:09,110 --> 00:42:12,906
Αλλά πρόκειται για πολύ όξινο περιβάλλον.

549
00:42:14,741 --> 00:42:17,369
Δεν είναι μέρος
όπου θα είχε αναπτυχθεί ζωή.

550
00:42:18,620 --> 00:42:21,581
Οπότε, ναι, υπήρχε υγρό νερό.

551
00:42:21,665 --> 00:42:25,085
Αλλά δεν ήταν νερό
που εμείς θα θέλαμε να πιούμε.

552
00:42:30,548 --> 00:42:32,801
Ήταν βασικά σαν οξύ μπαταρίας.

553
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
Δεν θα βουτούσες τα πόδια σου μέσα.

554
00:42:37,639 --> 00:42:40,558
Πιθανόν να έμενες
χωρίς πόδια αν το έκανες.

555
00:42:46,439 --> 00:42:51,444
Αυτό που πραγματικά θες είναι ωραία,
ρευστά υπόγεια ύδατα με ουδέτερο pH.

556
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
Οπότε, για να βρούμε
την ιστορία της κατοικησιμότητας...

557
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
πρέπει να πάμε ένα οδικό ταξιδάκι.

558
00:43:02,122 --> 00:43:04,874
50Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

559
00:43:04,958 --> 00:43:10,672
Αλλά, το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα ρόβερ
έχουν μόνο 90 μέρες ζωής.

560
00:43:21,474 --> 00:43:24,853
ΒΑΝΤΙ ΒΕΡΜΑ
ΟΔΗΓΟΣ ΡΟΒΕΡ

561
00:43:24,936 --> 00:43:29,065
Οι οδηγοί ρόβερ είναι αυτοί
που χειρίζονται το ρόβερ στον Άρη.

562
00:43:32,986 --> 00:43:34,487
Είναι διασκεδαστική δουλειά.

563
00:43:34,571 --> 00:43:37,407
Αλλά δεν χρησιμοποιείς
τιμόνι για να το οδηγείς...

564
00:43:37,490 --> 00:43:38,366
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΡΟΒΕΡ

565
00:43:38,450 --> 00:43:41,911
...γιατί το σήμα κάνει
από τέσσερα έως 20 λεπτά

566
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
για να φτάσει στον Άρη.

567
00:43:44,831 --> 00:43:46,374
Οπότε, στέλνουμε τις εντολές,

568
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
και μετά πάμε για ύπνο.

569
00:43:50,211 --> 00:43:53,214
Το ρόβερ εκτελεί τη διαδρομή
εκείνη τη μέρα,

570
00:43:53,298 --> 00:43:55,633
κι όταν τελειώσει η διαδρομή,

571
00:43:55,717 --> 00:43:59,512
γυρίζουμε, παίρνουμε τα αποτελέσματα
κι αρχίζουμε να σχεδιάζουμε την επόμενη.

572
00:44:01,014 --> 00:44:02,974
Μεγάλωσα στην Ινδία,

573
00:44:03,058 --> 00:44:05,727
και όταν ήμουν περίπου επτά χρονών,

574
00:44:05,810 --> 00:44:09,022
κάποιος μου έδωσε ένα βιβλίο
για την εξερεύνηση του διαστήματος,

575
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
και με συνεπήρε.

576
00:44:12,734 --> 00:44:15,695
Είδατε πόσο πλησιάσαμε
εκείνο το πέτρωμα στην αρχή;

577
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
Κατά τη διάρκεια της αποστολής,
ήμουν έγκυος σε δίδυμα,

578
00:44:19,282 --> 00:44:23,286
οπότε, συνδέθηκα διαφορετικά
με τα δίδυμα ρόβερ.

579
00:44:24,120 --> 00:44:29,501
Σκεφτόμουν ότι αυτά τα δύο όντα
είναι τόσο συνδεδεμένα και πανομοιότυπα,

580
00:44:29,584 --> 00:44:33,171
κι όμως πρόκειται να κάνουν
εντελώς διαφορετική ζωή.

581
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
Τα ρόβερ έχουν τη δική τους προσωπικότητα,

582
00:44:38,176 --> 00:44:42,305
και μου είναι δύσκολο να διαλέξω
ποιο είναι το αγαπημένο μου.

583
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
Δεν τα ξεχωρίζω.

584
00:44:44,140 --> 00:44:46,643
Ξέρετε, είναι κάπως σαν δίδυμα.

585
00:44:54,943 --> 00:44:58,613
Στον κρατήρα Γκούσεβ,
το Spirit ήταν σε πιο ψυχρό κλίμα.

586
00:44:59,531 --> 00:45:03,159
Το Opportunity ήταν στον Ισημερινό,
σαν προορισμός διακοπών στον Άρη.

587
00:45:04,702 --> 00:45:08,206
Οπότε, το Spirit είχε
πιο σκληρή αποστολή μπροστά του.

588
00:45:12,210 --> 00:45:16,965
Τότε, το Spirit, βρήκε ένα πέτρωμα
που το ονομάσαμε "Αντιρόντακ."

589
00:45:17,048 --> 00:45:21,594
SPIRIT - ΚΑΜΕΡΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΓΙΗ - ΘΕΡΜ. -60°C

590
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
Αγγίζει το πέτρωμα.

591
00:45:28,726 --> 00:45:30,437
Και δεν τηλεφωνεί στο σπίτι του.

592
00:45:30,520 --> 00:45:31,396
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ DOPPLER SPIRIT (MER-A)
ΓΗΙΝΗ ΩΡΑ ΛΗΨΗΣ

593
00:45:31,479 --> 00:45:35,108
43 MER-2A. Σε απευθείας σύνδεση.

594
00:45:35,191 --> 00:45:38,194
Ναι, κύριε.
Δεν βλέπω τίποτα στις οθόνες μας.

595
00:45:38,278 --> 00:45:40,905
Δεν παίρνουμε κανένα σήμα αυτήν τη στιγμή;

596
00:45:44,868 --> 00:45:46,411
Είναι αρνητικό.

597
00:45:46,494 --> 00:45:47,537
Ελήφθη.

598
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
Ήμουν στην ομάδα αποστολής του Spirit.

599
00:45:54,752 --> 00:45:58,173
Οπότε, δεν πήγα σπίτι για αρκετές μέρες.

600
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
Είμαστε όλοι κάπως κατηφείς
στην ομάδα Αποστολής,

601
00:46:04,387 --> 00:46:08,766
όπου στέλνουμε εντολές στο Spirit
και παίρνουμε πληροφορίες από αυτό.

602
00:46:08,892 --> 00:46:11,769
Και προφανώς προσπαθούμε
να επαναρυθμίσουμε το...

603
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
Κι ο Μαρκ Άντλερ θα διάλεγε
το τραγούδι αφύπνισης εκείνη τη μέρα.

604
00:46:16,065 --> 00:46:17,150
ΜΑΡΚ ΑΝΤΛΕΡ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

605
00:46:17,942 --> 00:46:21,154
Και σκέφτηκα
"Πρέπει να παίξουμε τραγούδι αφύπνισης;"

606
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
Ανησυχούσα για το Spirit.

607
00:46:24,240 --> 00:46:27,869
Δεν έβλεπα τίποτα διασκεδαστικό
στο τραγούδι αφύπνισης εκείνη τη στιγμή.

608
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
Προς όλα τα τμήματα,
εδώ κέντρο ελέγχου αποστολής.

609
00:46:32,415 --> 00:46:35,793
Σήμερα δεν είναι μέρα
να σπάσουμε την παράδοση, νομίζω.

610
00:46:35,877 --> 00:46:37,253
Θα παίξουμε το τραγούδι.

611
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
Πού είν' οι μέρες της χαράς

612
00:46:49,307 --> 00:46:51,935
Έγιναν δυσεύρετες μονομιάς

613
00:46:52,977 --> 00:46:56,981
Να σου μιλήσω προσπαθώ
Μα έχεις κλείσει το μυαλό

614
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
Η αγάπη μας τι απέγινε;

615
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
Να καταλάβω θα 'θελα

616
00:47:07,033 --> 00:47:11,538
Τα καλά όπως παλιά θα 'θελα
Την ομορφιά την παλιά θα 'θελα

617
00:47:15,041 --> 00:47:20,088
Γι' αυτό όταν έρχεσαι κοντά μου
Καλέ μου, δεν ακούς το SOS μου

618
00:47:22,924 --> 00:47:24,634
Την αγάπη που 'δωσες σ' εμένα

619
00:47:24,717 --> 00:47:28,137
Δεν τη θέλω πια από κανένα, SOS

620
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Μ' εσένα μακριά

621
00:47:31,599 --> 00:47:35,436
Προσπαθώ, μα δεν προχωράω άλλο πια

622
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
Σκέφτηκα "Τι τέλειο τραγούδι."

623
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
ABBA, "SOS."

624
00:47:52,870 --> 00:47:56,666
Λάβαμε ένα ασθενές σήμα.
Αλλά το Spirit ήταν πολύ άρρωστο.

625
00:47:58,251 --> 00:48:02,463
Η κάρτα μνήμης
πάνω στο όχημα είχε καταστραφεί.

626
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
Δεν είχε κοιμηθεί
τους τελευταίους δύο μήνες,

627
00:48:05,508 --> 00:48:08,177
κράσαρε κι έκανε συνεχώς επανεκκίνηση.

628
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
Δεν κοιμόταν όλη νύχτα, σαν έφηβος

629
00:48:11,222 --> 00:48:13,933
που παίζει βιντεοπαιχνίδια ασταμάτητα.

630
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
Θέλω να πω, συνέχιζε ασταμάτητα,

631
00:48:16,561 --> 00:48:18,938
ώσπου άδειασαν οι μπαταρίες του.

632
00:48:21,399 --> 00:48:25,278
Έτσι, είπαμε
"Ας προσπαθήσουμε να το κλείσουμε."

633
00:48:26,571 --> 00:48:29,616
Αλλά του δώσαμε
την απλή εντολή τερματισμού

634
00:48:29,699 --> 00:48:31,284
και δεν έσβηνε.

635
00:48:32,368 --> 00:48:35,580
Οπότε, μας έπιασε πανικός,

636
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
γιατί τώρα έπρεπε να σβήσουμε
το Spirit με βίαιο τρόπο.

637
00:48:38,499 --> 00:48:41,044
Είναι μια εντολή
που, ανεξαρτήτως τι συμβαίνει,

638
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
κάνει το ρόβερ να σβήσει.

639
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
Μία θύρα δύο δεκαδικά άλφα.

640
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
Αυτό θα το σβήσει για 24 ώρες.

641
00:48:54,098 --> 00:48:57,560
Ετοιμαζόμασταν να πούμε
στον κόσμο ότι χάσαμε το Spirit.

642
00:48:57,644 --> 00:48:58,519
DC-0-5. DC.

643
00:48:58,603 --> 00:49:00,730
Αλλά τότε, ξαφνικά...

644
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
Τηλεπικοινωνίες.
Επιβεβαιώνουμε τη ροή δεδομένων.

645
00:49:03,358 --> 00:49:05,735
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ DOPPLER
ΑΠΟ OPPORTUNITY (MER-B)

646
00:49:05,818 --> 00:49:08,738
Μετά από πολλές άυπνες νύχτες,

647
00:49:08,821 --> 00:49:11,157
το ρόβερ κοιμάται τώρα ήσυχο.

648
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
Το Spirit επέστρεψε.

649
00:49:15,870 --> 00:49:17,955
Σαν καλολαδωμένη μηχανή.

650
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
78Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

651
00:49:22,752 --> 00:49:24,170
Αυτή είναι μια εκτίμηση.

652
00:49:24,253 --> 00:49:27,674
Τη διάρκεια ζωής των οχημάτων αυτών
θα την περιορίσει

653
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
η συσσώρευση σκόνης
στις ηλιακές συστοιχίες.

654
00:49:30,510 --> 00:49:33,763
Οι 90 αρειανές μέρες ήταν
η λήξη της εγγύησης.

655
00:49:33,846 --> 00:49:36,599
Εντάξει, τόσο καιρό
θα διαρκούσε η αποστολή.

656
00:49:36,683 --> 00:49:38,810
Περιμέναμε να αντέξει 90 αρειανές μέρες.

657
00:49:38,893 --> 00:49:41,979
Η μεγαλύτερη διάρκεια εξαρτιόταν
από τις συνθήκες στον Άρη.

658
00:49:44,941 --> 00:49:47,944
Φοβόμασταν ότι μετά
από 90 αρειανές μέρες στον Άρη,

659
00:49:48,778 --> 00:49:53,199
το Spirit και το Opportunity
δεν θα είχαν αρκετή ισχύ,

660
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
κι έτσι θα πέθαιναν τα ρόβερ.

661
00:50:24,355 --> 00:50:27,734
Και μετά είδαμε
τους αμμοστρόβιλους κι ανησυχούσαμε

662
00:50:27,817 --> 00:50:30,778
για το τι βλάβη
θα μπορούσαν να προξενήσουν στα ρόβερ.

663
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
Είχαμε τραβήξει αυτήν τη φωτογραφία
βδομάδες πριν κι ήταν πολύ σκονισμένη.

664
00:50:40,747 --> 00:50:43,458
Μετά βίας έβλεπες τους ηλιακούς συλλέκτες.

665
00:50:44,250 --> 00:50:46,419
Αλλά το πρωί μετά τους αμμοστρόβιλους,

666
00:50:46,502 --> 00:50:48,963
ήταν σαν να ήρθε κάποιος με Ajax.

667
00:50:50,423 --> 00:50:54,093
Κι οι ηλιακοί συλλέκτες ήταν τόσο καθαροί
όσο την ημέρα της προσεδάφισης.

668
00:51:00,892 --> 00:51:04,937
Αποδείχτηκε ότι αυτοί οι αμμοστρόβιλοι
ήταν οι καλύτεροι φίλοι των ρόβερ.

669
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
Ήταν κυριολεκτικά
τα μηχανήματα υποστήριξης ζωής τους.

670
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
Ήρθαν την κατάλληλη στιγμή

671
00:51:15,573 --> 00:51:19,994
για να μας δώσουν μια ανάσα
και να πάρουμε λίγη δύναμη.

672
00:51:22,622 --> 00:51:23,539
Στην υγειά μας.

673
00:51:23,623 --> 00:51:26,125
91Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

674
00:51:28,336 --> 00:51:31,631
Έτσι, είχαμε πετύχει
τον κύριο στόχο της αποστολής μας. 90 sol.

675
00:51:31,714 --> 00:51:32,548
ΟΜΑΔΑ SPIRIT
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ 90 SOL

676
00:51:35,176 --> 00:51:39,680
Κι αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
ότι ίσως τα ρόβερ έχουν απεριόριστη ζωή,

677
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
επειδή οι αμμοστρόβιλοι
αποδείχτηκαν τεράστια βοήθεια.

678
00:51:42,642 --> 00:51:46,646
Οπότε, φύγαμε, πατάμε γκάζι
και πάμε να δούμε τον Άρη.

679
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
Και τα δύο ρόβερ έκλεισαν τις 90 sol
και εμείς το διασκεδάζαμε.

680
00:51:57,323 --> 00:51:59,158
Έτσι, κάναμε κόντρες με τα ρόβερ.

681
00:51:59,242 --> 00:52:01,452
Τα δύο ρόβερ συναγωνίζονταν

682
00:52:01,536 --> 00:52:04,288
για να δούμε ποιο θα έκανε
πιο πολλά μέτρα σε μία sol.

683
00:52:05,122 --> 00:52:08,584
Το Spirit έκλεισε 99 sol.
Κατευθύνεται προς τους λόφους.

684
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
ΗΜΕΡΟΛOΓΙΟ SPIRIT

685
00:52:10,294 --> 00:52:12,880
Με το Spirit, νιώσαμε απογοήτευση,

686
00:52:12,964 --> 00:52:16,342
γιατί το σημείο προσεδάφισης
δεν ήταν αυτό που νομίζαμε.

687
00:52:16,968 --> 00:52:21,180
Αλλά το Spirit κοίταξε μακριά και είδαμε
κάτι λόφους να υψώνονται στο βάθος,

688
00:52:21,264 --> 00:52:23,140
που ονομάστηκαν λόφοι Κολούμπια,

689
00:52:23,224 --> 00:52:26,310
και έτσι, αν υπήρχαν πιθανώς στοιχεία
ύπαρξης πόσιμου νερού,

690
00:52:26,394 --> 00:52:28,437
ίσως τα βρίσκαμε σ' αυτούς τους λόφους.

691
00:52:30,273 --> 00:52:32,441
Και στην άλλη πλευρά του πλανήτη,

692
00:52:33,192 --> 00:52:37,405
το τυχερό μας ρόβερ, το Opportunity,
είχε μια εντελώς διαφορετική πορεία.

693
00:52:38,781 --> 00:52:41,033
Ημερολόγιο Opportunity.

694
00:52:41,117 --> 00:52:45,121
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πετρώματα,
βαθύτερα στο έδαφος.

695
00:52:45,663 --> 00:52:50,376
Ο μεγάλος κρατήρας ανατολικά, ο Εντούρανς,
πληροί τις προϋποθέσεις.

696
00:52:51,377 --> 00:52:54,005
Το ωραιότερο με αυτόν τον κρατήρα είναι

697
00:52:54,088 --> 00:52:56,549
ότι συνιστά μια σειρά γεγονότων στον χρόνο

698
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
με τα παλαιά πετρώματα στο κάτω μέρος

699
00:52:58,843 --> 00:53:02,763
και τα νεότερα πετρώματα
το ένα πάνω στο άλλο.

700
00:53:05,099 --> 00:53:07,310
Χτυπήσαμε επιστημονική φλέβα εκεί κάτω.

701
00:53:08,185 --> 00:53:13,441
Αλλά ποτέ δεν είχαμε σκοπό να οδηγήσουμε
το ρόβερ σε μια τέτοια απότομη πλαγιά.

702
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
Είναι πανεύκολο να σκοτώσεις
ένα ρομπότ σε άλλον πλανήτη

703
00:53:20,740 --> 00:53:23,034
όταν είσαι σε ένα τέτοιο μέρος.

704
00:53:23,117 --> 00:53:27,121
Θα σκόπευα να οδηγήσω
όσο πιο κάτω πρέπει να φτάσουμε.

705
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
Η ένταση μεταξύ επιστημόνων και μηχανικών

706
00:53:29,665 --> 00:53:32,335
ανεβαίνει όταν οι επιστήμονες
κάνουν τρέλες.

707
00:53:32,418 --> 00:53:36,464
"Πάμε σε αυτήν την πλαγιά 35 μοιρών
γιατί το πέτρωμα είναι ενδιαφέρον."

708
00:53:36,547 --> 00:53:40,217
Και οι μηχανικοί λένε
"Όχι, δεν είναι ασφαλές, αποκλείεται.

709
00:53:40,301 --> 00:53:43,054
"Αυτό που θέλετε να κάνετε
είναι θεότρελο."

710
00:53:43,137 --> 00:53:47,183
Ειλικρινά, αν δεν μπορούμε να ανέβουμε
με ασφάλεια πάνω σε αυτά τα βράχια,

711
00:53:47,266 --> 00:53:49,352
δεν θα μπούμε σε αυτόν τον κρατήρα.

712
00:53:52,855 --> 00:53:58,319
Έτσι, φτιάξαμε ένα δοκιμαστικό έδαφος
κι ένα πανομοιότυπο μοντέλο του ρόβερ.

713
00:54:00,237 --> 00:54:01,572
Γλιστράει λίγο εδώ.

714
00:54:02,365 --> 00:54:05,534
Προσπαθήσαμε να προσομοιώσουμε
τη μορφολογία και το έδαφος...

715
00:54:07,703 --> 00:54:10,247
Την πρώτη φορά
που πας στο δοκιμαστικό έδαφος

716
00:54:10,331 --> 00:54:12,375
και οδηγείς προς τα πάνω...

717
00:54:12,458 --> 00:54:14,126
πέφτει κατ' ευθείαν προς κάτω.

718
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
Έτσι, κατεβήκαμε πολύ αργά προς τα κάτω,

719
00:54:19,548 --> 00:54:22,218
εκατοστό εκατοστό...

720
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
σχεδιάζοντας πολύ προσεκτικά την πορεία,

721
00:54:27,348 --> 00:54:30,559
ώστε να αποφύγει
το Opportunity τις διάφορες κακοτοπιές.

722
00:54:42,947 --> 00:54:46,492
Έτσι, επιστρέψαμε το επόμενο πρωί
και κοιτάξαμε τις εικόνες...

723
00:54:47,159 --> 00:54:50,413
και τους έβλεπες όλους
να έχουν μείνει με το στόμα ανοιχτό.

724
00:54:51,122 --> 00:54:54,291
Η επιφάνεια γύρω
από τα τοιχώματα του κρατήρα

725
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
δεν ήταν τόσο σταθερή όσο ελπίζαμε

726
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
και προφανώς
άρχισε να γλιστράει προς τα κάτω...

727
00:55:01,215 --> 00:55:04,176
προς έναν τεράστιο βράχο.

728
00:55:04,260 --> 00:55:09,223
OPPORTUNITY - ΚΑΜΕΡΑ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΓΙΗ - ΘΕΡΜ. -30°C

729
00:55:12,518 --> 00:55:16,355
Αλλά, είχαμε ενσωματώσει
έναν μεγάλο βαθμό αυτονομίας στα ρόβερ.

730
00:55:18,107 --> 00:55:21,444
Το ρόβερ μπορεί να σκέφτεται από μόνο του.

731
00:55:22,278 --> 00:55:25,239
Επειδή το ρόβερ ξέρει καλύτερα

732
00:55:25,322 --> 00:55:28,117
την κατάσταση στον Άρη από ό,τι εμείς.

733
00:55:30,119 --> 00:55:32,955
Έτσι, όταν το Opportunity
κατέβηκε στον κρατήρα...

734
00:55:35,249 --> 00:55:37,918
παρατήρησε ότι κυλούσε
πάρα πολύ προς τα κάτω

735
00:55:38,627 --> 00:55:44,592
και σταμάτησε μόλις εκατοστά
από την άκρη του ηλιακού συλλέκτη του.

736
00:55:46,093 --> 00:55:49,096
Αν έπεφτε πάνω
σε αυτόν τον τεράστιο βράχο...

737
00:55:49,764 --> 00:55:53,267
θα τελείωνε η αποστολή του Opportunity.

738
00:55:55,394 --> 00:55:59,273
Όλοι πάθαμε καρδιακή προσβολή,
αλλά η αυτονομία του μας έσωσε.

739
00:56:00,649 --> 00:56:03,235
Και ήμασταν πολύ περήφανοι
για το τυχερό μας ρόβερ.

740
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
Χάρη στο Opportunity,

741
00:56:11,535 --> 00:56:15,372
εκτυπώσαμε μια τεράστια φωτογραφία.

742
00:56:15,498 --> 00:56:19,001
Μια λωρίδα από Βορρά προς Νότο
που τραβήχτηκε όταν ήταν σε τροχιά.

743
00:56:19,627 --> 00:56:22,296
Κι έδειχνε τον κρατήρα Ιγκλ
όπου προσεδαφίστηκε...

744
00:56:22,379 --> 00:56:23,422
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΕΝΤΟΥΡΑΝΣ
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΙΓΚΛ

745
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
...τον κρατήρα Εντούρανς
όπου ήταν το Opportunity

746
00:56:25,841 --> 00:56:27,927
και την ξεδιπλώσαμε πάνω στο τραπέζι.

747
00:56:29,970 --> 00:56:31,597
Πολύ κάτω προς το τέλος,

748
00:56:31,680 --> 00:56:34,433
υπήρχε ένας μεγάλος κρατήρας
αρκετά χιλιόμετρα νότια,

749
00:56:34,517 --> 00:56:36,310
τον οποίο είπαμε κρατήρα Βικτόρια.

750
00:56:40,106 --> 00:56:42,399
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΒΙΚΤΟΡΙΑ

751
00:56:42,483 --> 00:56:44,110
Και ξέρω ότι είναι γελοίο,

752
00:56:44,193 --> 00:56:46,904
μα λέγανε "Η αποστολή
θα διαρκούσε τρεις μήνες."

753
00:56:46,987 --> 00:56:48,739
"Έχουμε, λοιπόν, αυτόν τον κρατήρα,

754
00:56:48,823 --> 00:56:51,117
"ίσως πάρει δύο χρόνια
για να τον φτάσουμε..."

755
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
Αλλά το κάναμε.

756
00:56:53,994 --> 00:56:55,788
Πρώτα απ' όλα...

757
00:57:10,928 --> 00:57:14,306
445Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

758
00:57:14,682 --> 00:57:18,227
1,5 ΕΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

759
00:57:18,310 --> 00:57:22,565
Ο κρατήρας Βικτόρια απείχε χιλιόμετρα.

760
00:57:30,656 --> 00:57:34,451
Αλλά ήταν ομαλή η πορεία.
Δεν υπήρχαν λόφοι ή βουνά στη μέση.

761
00:57:34,535 --> 00:57:35,536
OPPORTUNITY - ΚΑΜΕΡΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΓΙΗ - ΘΕΡΜ. -15°C

762
00:57:35,619 --> 00:57:37,830
Μόνο κυματισμοί σκόνης.

763
00:57:40,583 --> 00:57:43,377
Έτσι, κάναμε αυτό που λένε
"Πορεία στα τυφλά."

764
00:57:48,674 --> 00:57:50,384
Έτσι, είπαμε στο Opportunity,

765
00:57:50,467 --> 00:57:53,470
"Έχεις δεμένα τα μάτια,
εμπιστέψου μας, συνέχισε."

766
00:57:58,893 --> 00:58:00,477
Και οδηγούσαμε στα τυφλά,

767
00:58:00,561 --> 00:58:04,356
υπολογίζοντας την απόσταση
με τον αριθμό των στροφών των τροχών.

768
00:58:09,528 --> 00:58:12,364
Έτσι, οι ρόδες γύριζαν.

769
00:58:14,950 --> 00:58:16,577
Αλλά προς μεγάλη μας έκπληξη...

770
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
το Oppy δεν είχε κουνηθεί καθόλου.

771
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ: ΘΑΜΜΕΝΟΙ ΤΡΟΧΟΙ

772
00:58:24,793 --> 00:58:27,046
Πήγαινε ακριβώς εκεί που κόλλησε.

773
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
Ουσιαστικά, δεν έκανε πρόοδο
μετά από αυτό το σημείο.

774
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Αλλά το ρόβερ νόμιζε
ότι εκτελούσε το σχέδιό του

775
00:58:33,344 --> 00:58:35,512
σαν να είχε φτάσει μέχρι εδώ.

776
00:58:35,596 --> 00:58:40,893
Έτσι, όλη μέρα, το Opportunity απλώς
γυρνούσε τις ρόδες του στην ίδια θέση

777
00:58:40,976 --> 00:58:43,979
και βυθιζόταν όλο και βαθύτερα.

778
00:58:49,735 --> 00:58:51,487
NASA: ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΑΣ.

779
00:58:51,779 --> 00:58:55,115
OPPY: ΕΝΤΑΞΕΙ. ΛΗΞΗ ΠΟΡΕΙΑΣ.

780
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Σε κανένα βιβλίο δεν θα βρεις

781
00:58:57,660 --> 00:59:00,871
"Κεφάλαιο Τέσσερα:
Εξαγωγή ρόβερ από τις αμμοθίνες του Άρη."

782
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
Φτιάξαμε ένα αντίγραφο
των αμμοθινών στο εργαστήριο

783
00:59:03,791 --> 00:59:05,125
και βάλαμε ένα ρόβερ.

784
00:59:07,086 --> 00:59:09,004
Από την άποψη της μηχανικής,

785
00:59:09,672 --> 00:59:12,883
ήταν συναρπαστικό,
γιατί μας αρέσουν οι προκλήσεις.

786
00:59:14,426 --> 00:59:16,136
Ήταν περίπου σαν κινούμενη άμμος.

787
00:59:16,887 --> 00:59:21,267
Και περάσαμε έξι εβδομάδες προσπαθώντας
να ξεκολλήσουμε το Opportunity.

788
00:59:22,893 --> 00:59:26,689
Αλλά η πλαγιά είχε μηδενική τριβή.

789
00:59:27,690 --> 00:59:30,150
Ήταν σαν να οδηγούσαμε σε αλεύρι κέικ.

790
00:59:32,486 --> 00:59:37,032
Οι μηχανικοί αποφάσισαν ότι η μόνη λύση
ήταν να βάλουμε όπισθεν και να γκαζώσουμε.

791
00:59:40,661 --> 00:59:43,163
NASA: ΟΠΙΣΘΕΝ.
ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.

792
00:59:43,372 --> 00:59:47,376
OPPY: ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ ΓΥΡΙΖΟΥΝ.

793
00:59:56,385 --> 00:59:59,054
Αλλά στον Άρη, ήταν χειρότερα.

794
00:59:59,138 --> 01:00:01,640
Φαινόταν σαν βυθιζόταν ακόμα πιο βαθιά.

795
01:00:02,099 --> 01:00:03,517
Αυτό ίσως απέβαινε μοιραίο.

796
01:00:05,769 --> 01:00:07,771
483η αρειανή μέρα.

797
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
Η ισχύς έχει μειωθεί σημαντικά.

798
01:00:10,983 --> 01:00:14,611
Προς το παρόν, απλώς επιβιώνουμε.

799
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
OPPY: 2 ΜΕΤΡΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ.

800
01:00:40,471 --> 01:00:41,513
ΞΕΚΟΛΛΗΣΑ!

801
01:00:41,597 --> 01:00:43,057
484η αρειανή μέρα.

802
01:00:44,350 --> 01:00:47,186
Έχουμε και πάλι επιλογές
διάνυσης μακρινών αποστάσεων.

803
01:00:55,152 --> 01:00:56,528
Είπαμε "Εντάξει.

804
01:00:56,612 --> 01:00:59,948
"Ας προχωρήσουμε
πιο συντηρητικά από εδώ και πέρα."

805
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
Έτσι, προχωρήσαμε προσεκτικά νότια,

806
01:01:02,451 --> 01:01:05,537
ώσπου τελικά
φτάσαμε στον κρατήρα Βικτόρια.

807
01:01:06,455 --> 01:01:09,875
2,5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

808
01:01:13,087 --> 01:01:15,672
Κάποιοι από μας καθόμασταν σ' ένα τραπέζι

809
01:01:15,756 --> 01:01:17,633
και πίναμε μαργαρίτες σε ένα πάρτι.

810
01:01:19,134 --> 01:01:22,679
Και κάποιος είχε την ιδέα
να βάλουμε ένα στοίχημα.

811
01:01:22,763 --> 01:01:26,392
Πήρε μια χαρτοπετσέτα
και γράψαμε όλοι τα ονόματά μας.

812
01:01:26,475 --> 01:01:28,685
Και όλοι βάλαμε από 20 δολάρια.

813
01:01:29,686 --> 01:01:30,771
Και είπαμε "Εντάξει.

814
01:01:30,854 --> 01:01:34,900
"Τι πιστεύετε; Ένα, δύο
ή κανένα ρόβερ θα λειτουργούν του χρόνου;"

815
01:01:34,983 --> 01:01:36,110
ΚΑΛΗ ΑΡΧΗ SPIRIT - OPPORTUNITY

816
01:01:36,902 --> 01:01:38,946
Κρατήσαμε εκείνη τη χαρτοπετσέτα.

817
01:01:39,696 --> 01:01:43,325
Και το ξανακάναμε τον επόμενο χρόνο,
τον μεθεπόμενο, και πάει λέγοντας.

818
01:01:46,286 --> 01:01:50,874
Κάθε χρόνο, ο Στιβ Σκουάιρς,
ο επικεφαλής επιστήμονας του έργου

819
01:01:51,625 --> 01:01:55,045
ψήφιζε ότι και τα δύο ρόβερ
θα ήταν νεκρά τον επόμενο χρόνο.

820
01:01:55,129 --> 01:01:59,591
Η λογική μου ήταν
ότι κάποια μέρα τελικά θα κέρδιζα,

821
01:01:59,675 --> 01:02:04,096
κι αυτό θα μου έφτιαχνε το κέφι
αφού θα ήμουν στενοχωρημένος.

822
01:02:05,264 --> 01:02:07,349
Εγώ ψήφιζα ακριβώς το αντίθετο.

823
01:02:07,433 --> 01:02:09,685
Ότι και τα δύο ρόβερ θα ζούσαν ακόμα.

824
01:02:11,311 --> 01:02:15,315
Έτσι, στην ουσία, τα πήγα καλά
σε αυτά τα στοιχήματα στην πορεία.

825
01:02:24,908 --> 01:02:28,745
Σε αυτό το σημείο, το Spirit,
ο επίπονος εργάτης μας,

826
01:02:28,829 --> 01:02:30,998
εξερευνούσε τους λόφους Κολούμπια.

827
01:02:33,417 --> 01:02:36,378
Αλλά αντιμετώπιζε μηχανικά προβλήματα.

828
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
Και τότε, ο δεξιός μπροστινός τροχός
σταμάτησε να λειτουργεί.

829
01:02:52,936 --> 01:02:56,398
Κάποιος είπε
"Μοιάζει με καλάθι σούπερ μάρκετ

830
01:02:56,482 --> 01:02:59,943
"που έχει κολλήσει η ρόδα και πιο εύκολα
το τραβάς παρά το σπρώχνεις."

831
01:03:01,403 --> 01:03:03,864
Και λέμε αμέσως
"Ας το τραβήξουμε προς τα πίσω!"

832
01:03:08,994 --> 01:03:12,956
Έτσι, το Spirit πήγε σιγά σιγά
προς τα πίσω μέσω των λόφων Κολούμπια,

833
01:03:13,040 --> 01:03:16,293
σέρνοντας τον σπασμένο τροχό.

834
01:03:17,211 --> 01:03:21,006
Και ήταν άσχημο, γιατί ερχόταν χειμώνας.

835
01:03:26,970 --> 01:03:31,975
Ο αρειανός χειμώνας έχει διπλάσια διάρκεια
από τον χειμώνα στη Γη.

836
01:03:33,268 --> 01:03:35,062
Οπότε, κάνει πολύ κρύο.

837
01:03:35,812 --> 01:03:40,526
Κάνει τόσο κρύο που χρησιμοποιείς
μεγάλο μέρος της ενέργειάς σου

838
01:03:40,609 --> 01:03:43,820
για να κρατάς τον εξοπλισμό σου
πάνω από μια ορισμένη θερμοκρασία

839
01:03:43,904 --> 01:03:45,864
για να μη σπάσει.

840
01:03:47,115 --> 01:03:50,536
Στην τοποθεσία του Spirit,
χρειαζόμασταν απεγνωσμένα έναν τρόπο

841
01:03:50,619 --> 01:03:53,121
για να στρέψουμε
τα ηλιακά πάνελ προς τον ήλιο.

842
01:03:54,414 --> 01:03:58,710
Αλλά ο μόνος τρόπος
ήταν να γείρει ολόκληρο το όχημα.

843
01:04:10,305 --> 01:04:12,808
Το Spirit έπρεπε
να σκαρφαλώσει προς τα πίσω

844
01:04:12,891 --> 01:04:16,687
σε αυτό το βραχώδες, τραχύ έδαφος

845
01:04:19,273 --> 01:04:22,276
για να επιβιώσει τον χειμώνα.

846
01:04:30,617 --> 01:04:34,705
Δεν είναι μόνο οι εποχές το πρόβλημα,
είναι και οι αμμοθύελλες.

847
01:04:35,497 --> 01:04:36,582
1220Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

848
01:04:36,665 --> 01:04:39,960
Μερικές φορές, οι αμμοθύελλες
εξελίσσονται σε μαζική καταιγίδα.

849
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
3,5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

850
01:04:41,837 --> 01:04:44,464
Και αυτή χτύπησε το Opportunity σκληρά.

851
01:04:47,134 --> 01:04:49,928
1226η αρειανή μέρα.

852
01:04:50,971 --> 01:04:53,557
Το Opportunity παλεύει
να κρατηθεί στη ζωή.

853
01:04:55,058 --> 01:04:58,895
Ο Άρης σφυροκοπούσε
την τοποθεσία του Opportunity

854
01:04:58,979 --> 01:05:01,815
με υψηλά ρεκόρ σκόνης στον ουρανό.

855
01:05:08,614 --> 01:05:12,618
Συνεπώς, έπρεπε να κάνουμε μικροαλλαγές
στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των ρόβερ,

856
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
έτσι ώστε όταν η ισχύς
έπεφτε πολύ χαμηλά...

857
01:05:17,956 --> 01:05:21,918
το Opportunity να μπορούσε να σβήσει
για να διατηρήσει τις μπαταρίες του.

858
01:05:22,002 --> 01:05:24,963
OPPY: ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΛΕΙΝΟΥΝ.

859
01:05:30,844 --> 01:05:32,429
Κανείς δεν ήθελε να πει φωναχτά

860
01:05:32,512 --> 01:05:35,599
ότι η αποστολή μπορούσε
να λήξει ανά πάσα στιγμή.

861
01:05:37,017 --> 01:05:40,395
Βλέπαμε την αμμοθύελλα από ψηλά.

862
01:05:42,856 --> 01:05:46,234
Πέρασαν εβδομάδες
πριν αρχίσει να καθαρίζει.

863
01:05:47,944 --> 01:05:52,532
Ο αρχικός χρόνος που είχε προβλεφθεί
ότι θα κατέβουν τα δεδομένα

864
01:05:52,616 --> 01:05:56,203
ήταν 20:40 UTC, αλλά είμαστε τσίμα τσίμα.

865
01:05:57,037 --> 01:06:01,291
Είχαμε πολλές προτάσεις
για πρωινό τραγούδι αφύπνισης σήμερα,

866
01:06:01,375 --> 01:06:04,961
έτσι, σκέφτηκα να συνεχίσω
να τα παίζω καθώς παίρνουμε τα δεδομένα.

867
01:06:18,266 --> 01:06:22,646
Και απλώς περιμέναμε
να δούμε αν θα επιβιώναμε.

868
01:06:24,481 --> 01:06:26,858
Να ο ήλιος

869
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
Να ο ήλιος

870
01:06:30,404 --> 01:06:33,490
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά

871
01:06:37,536 --> 01:06:43,250
Γλυκιά μου, ήταν μακρύς
Ψυχρός, μοναχικός χειμώνας

872
01:06:45,252 --> 01:06:51,174
Γλυκιά μου, νιώθω ότι κρατάει
Όσο ένας αιώνας

873
01:06:52,384 --> 01:06:54,344
Να ο ήλιος

874
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
Να ο ήλιος

875
01:06:58,140 --> 01:07:01,351
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά

876
01:07:05,731 --> 01:07:11,737
Γλυκιά μου, θ' ανθίσουν
Και τα χαμόγελα ακόμα

877
01:07:12,696 --> 01:07:15,824
Γλυκιά μου, φαίνεται πως...

878
01:07:15,907 --> 01:07:20,620
Κανείς δεν περίμενε ότι τα ρόβερ
θα γλίτωναν από τέτοιες καταστροφές.

879
01:07:20,704 --> 01:07:22,539
Να ο ήλιος

880
01:07:24,207 --> 01:07:26,251
Να ο ήλιος

881
01:07:26,334 --> 01:07:31,006
Έχεις την αίσθηση ότι δεν μπορεί
να μας κάνει τίποτα χειρότερο ο Άρης.

882
01:07:31,089 --> 01:07:34,426
Επιβιώσαμε τα πάντα.
Ουσιαστικά, είμαστε ανίκητοι.

883
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
Αλλά η αποστολή δεν τελείωσε.

884
01:07:39,973 --> 01:07:42,392
Ελπίζαμε ακόμα ότι θα βρίσκαμε ένα μέρος

885
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
όπου μπορεί να υπήρχε ζωή.

886
01:07:44,770 --> 01:07:48,774
Με νερό ουδέτερο σε pH, με νερό
που θα μπορούσες ακόμη και να πιεις.

887
01:07:58,825 --> 01:08:00,619
-Σκουάιρς.
-Χαίρομαι που είμαι εδώ.

888
01:08:00,702 --> 01:08:02,537
-Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
-Ναι.

889
01:08:02,621 --> 01:08:07,292
Αυτό είναι ένα μοντέλο των ρόβερ
που είναι στον Άρη, αυτήν τη στιγμή.

890
01:08:07,375 --> 01:08:09,878
-Σωστά.
-Ποιο είναι, το Spirit ή το Opportunity;

891
01:08:09,961 --> 01:08:12,172
Βασικά, είναι πανομοιότυπα δίδυμα.

892
01:08:12,255 --> 01:08:14,174
Δηλαδή, δεν ξεχωρίζεις τα παιδιά σου;

893
01:08:14,257 --> 01:08:15,717
Άρα λες ότι είσαι απαίσιος πατέρας.

894
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
Έτσι, η αποστολή
του Spirit και του Opportunity

895
01:08:21,723 --> 01:08:26,102
είχε κατά κάποιον τρόπο λάβει
δικές της διαστάσεις με το κοινό.

896
01:08:27,187 --> 01:08:28,063
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
CNN TODAY - ΜΑΪΛΣ Ο'ΜΠΡΑΪΑΝ

897
01:08:28,146 --> 01:08:30,315
Έχει πολλή κίνηση σήμερα στον Άρη.

898
01:08:30,398 --> 01:08:32,651
Τα ρόβερ Spirit
και Opportunity συνεχίζουν.

899
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
Μέχρι τώρα έχουν κάνει 15 χιλιόμετρα...

900
01:08:34,903 --> 01:08:35,737
ΤΕΛΕΙΑ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ

901
01:08:35,821 --> 01:08:37,572
...και κατέγραψαν 156.000 εικόνες.

902
01:08:37,656 --> 01:08:38,865
ΝΕΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤΗΝ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΗ

903
01:08:38,949 --> 01:08:41,701
Η NASA διαπρέπει
στην επιστήμη του διαστήματος.

904
01:08:41,785 --> 01:08:42,744
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΜΕΛΕΤΟΥΝ ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΗ
ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΖΩΗΣ

905
01:08:42,828 --> 01:08:47,332
Αλλά πώς εξηγείς τη φασματοσκοπία ακτίνων
γάμμα σε ένα οκτάχρονο; Είναι δύσκολο.

906
01:08:49,626 --> 01:08:51,419
Όμως, τον ρομποτικό γεωλόγο,

907
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
όλοι μπορούσαν να καταλάβουν
περί τίνος πρόκειται.

908
01:08:56,842 --> 01:08:59,261
Και τώρα, εξερεύνηση και περιπέτεια

909
01:08:59,344 --> 01:09:03,348
μπορεί να γίνει
μια μεγάλη κοινή ανθρώπινη εμπειρία.

910
01:09:04,266 --> 01:09:05,183
Τι κάνει;

911
01:09:06,476 --> 01:09:08,979
Τα ρόβερ έγιναν φαινόμενο.

912
01:09:10,689 --> 01:09:14,276
Αντιπροσώπευαν την εξερεύνηση
και την περιέργεια για τον κόσμο.

913
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
Ο Θεός να φυλάει τα ρόβερ στον Άρη.

914
01:09:17,279 --> 01:09:21,867
Και όσο επιβίωναν τα ρόβερ,
τόσο αυξάνονταν οι ελπίδες ανακάλυψης...

915
01:09:21,950 --> 01:09:23,535
Γεια σου. Έχει καρπό.

916
01:09:23,618 --> 01:09:27,914
...οι άνθρωποι σε όλον τον κόσμο
αγάπησαν πραγματικά αυτά τα ρόβερ.

917
01:09:29,583 --> 01:09:32,711
Αλλά δεν νομίζω ότι κανείς μας
είχε συνειδητοποιήσει πλήρως

918
01:09:32,794 --> 01:09:37,549
τι αντίκτυπο είχαμε
στο κοινό μέχρι που το Spirit κόλλησε.

919
01:09:37,632 --> 01:09:41,428
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

920
01:09:42,012 --> 01:09:45,140
Ο άλλος μου εαυτός,
το Spirit, είχε πρόβλημα.

921
01:09:45,473 --> 01:09:48,310
1900Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

922
01:09:48,810 --> 01:09:50,645
Είχε ήδη έναν σπασμένο τροχό.

923
01:09:50,729 --> 01:09:52,230
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

924
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
Μετά ξανακόλλησε πάλι,

925
01:09:56,192 --> 01:09:58,778
έσπασε κι άλλος τροχός,

926
01:09:58,862 --> 01:10:00,947
και πλησίαζε ο χειμώνας.

927
01:10:04,034 --> 01:10:08,830
Αλλά σκέφτηκα
ότι το Spirit θα έβρισκε την άκρη.

928
01:10:12,125 --> 01:10:13,668
Αυτή η βραχώδης προεξοχή...

929
01:10:14,377 --> 01:10:18,006
είναι ίσως το σημείο που μας συγκρατεί.

930
01:10:19,007 --> 01:10:22,761
Και τόσο στον Άρη όσο και στις δοκιμές,
καθώς προχωράει, βυθίζεται.

931
01:10:24,846 --> 01:10:29,768
Η πρώτη διαφάνεια εδώ δείχνει
τις ενεργειακές απαιτήσεις του Spirit.

932
01:10:30,310 --> 01:10:33,063
Οι κόκκινοι αριθμοί δείχνουν

933
01:10:33,146 --> 01:10:36,942
ότι δεν θα έχουμε αρκετή ενέργεια
να επιβιώσουμε για μεγάλο διάστημα.

934
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
Τώρα ήταν πραγματικά
αγώνας ενάντια στον χρόνο.

935
01:10:41,488 --> 01:10:46,117
Κάναμε πολύ αργή πρόοδο,
αλλά έπρεπε να νικήσουμε τον χειμώνα.

936
01:10:46,993 --> 01:10:51,539
Κι αρχίσαμε να δεχόμαστε επιστολές
και τηλεφωνήματα από το κοινό.

937
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
Νιώθαμε πραγματικά

938
01:10:55,001 --> 01:10:58,380
ότι έπρεπε να κάνουμε ό,τι χρειαζόταν
για να σώσουμε το Spirit.

939
01:10:58,922 --> 01:11:02,133
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟ SPIRIT

940
01:11:02,217 --> 01:11:05,220
Το κοινό ονόμασε την εκστρατεία
"Ελευθερώστε το Spirit."

941
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Και καταλάβαμε ότι

942
01:11:08,682 --> 01:11:14,396
οι άνθρωποι είναι ικανοί
να αποκτήσουν δεσμούς με ένα ρομπότ.

943
01:11:15,814 --> 01:11:18,316
2196η αρειανή μέρα.

944
01:11:19,192 --> 01:11:22,028
Το Spirit έχει προετοιμαστεί
για τη χειμερία νάρκη του.

945
01:11:23,071 --> 01:11:24,656
Το βάλαμε για ύπνο.

946
01:11:25,281 --> 01:11:28,076
Και τώρα όλοι
αναμένουμε προσεκτικά το σήμα...

947
01:11:28,576 --> 01:11:30,203
ή την απουσία του.

948
01:11:32,831 --> 01:11:37,419
Καθώς το ρόβερ παθαίνει υποθερμία,
σταματάει να επικοινωνεί.

949
01:11:41,840 --> 01:11:44,134
Και τότε, ή ξυπνάει το επόμενο πρωί

950
01:11:44,718 --> 01:11:46,511
ή δεν ξυπνάει καθόλου.

951
01:11:51,474 --> 01:11:53,143
Όταν ξαναβγήκε ο ήλιος...

952
01:11:54,811 --> 01:11:57,605
αφουγκραζόμασταν,
προσπαθούσαμε να ακούσουμε

953
01:11:58,690 --> 01:12:02,694
έναν ψίθυρο, έναν ήχο... οτιδήποτε.

954
01:12:05,196 --> 01:12:06,197
Δεν ακούγαμε τίποτα.

955
01:12:11,244 --> 01:12:14,122
Ένιωθα λες και βλέπαμε

956
01:12:14,205 --> 01:12:17,459
έναν φίλο να φεύγει, κατά πολλούς τρόπους.

957
01:12:19,335 --> 01:12:23,757
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, γιατί μοιάζει
σαν να μιλάω για κάποιο άτομο,

958
01:12:23,840 --> 01:12:25,800
αλλά παρόλο που δεν ήταν άνθρωπος,

959
01:12:25,884 --> 01:12:28,678
ήταν ένα τεράστιο μέρος στη ζωή όλων μας.

960
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
Το Spirit ήταν το σκληρό
και περιπετειώδες ρόβερ μας,

961
01:12:34,517 --> 01:12:37,312
και το περιβάλλον του ήταν απαιτητικό.

962
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
Ίσως επειδή ήμουν
η Επικεφαλής Αποστολής του Spirit

963
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
και ήθελα να μου μοιάζει, αλλά...

964
01:12:43,693 --> 01:12:47,238
Νιώθω σαν... να συνδέθηκα
με το Spirit κατ' αυτόν τον τρόπο.

965
01:12:52,577 --> 01:12:55,622
Ξέρετε, ίσως είχε απλώς...
κουραστεί κι αυτό,

966
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
μετά από τόσο σκληρή δουλειά.

967
01:13:02,545 --> 01:13:07,717
SPIRIT: ΤΕΛΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
3 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2004 - 25 ΜΑΪ́ΟΥ 2011

968
01:13:14,057 --> 01:13:15,934
Μείνε εκεί καλύτερα από...

969
01:13:16,518 --> 01:13:22,524
Σε κάθε περίπτωση, αν κάνουμε 100 μέτρα
στη σημερινή διαδρομή...

970
01:13:22,607 --> 01:13:24,317
Απλώς προβάλλετε τη γραμμή που βλέπετε...

971
01:13:24,400 --> 01:13:28,947
Πλέον, εκείνη τη στιγμή, μια χούφτα
όσων συμμετείχαν στον αρχικό σχεδιασμό

972
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
παρέμενε ακόμα στην ομάδα.

973
01:13:31,616 --> 01:13:36,204
Έτσι, μια άλλη γενιά μηχανικών
χειρίζονταν πλέον το Opportunity.

974
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα δούλευα πάνω στο Opportunity.

975
01:13:47,632 --> 01:13:50,093
Όταν ήμουν στη Β' γυμνασίου,

976
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
είδα ένα ρεπορτάζ για την προσεδάφιση
των Spirit και Opportunity.

977
01:13:56,099 --> 01:13:59,102
Ήμουν μια επαρχιωτοπούλα
στη μέση του πουθενά στο Τέξας.

978
01:13:59,185 --> 01:14:00,019
ΜΠΕΚΑ ΣΟΣΛΑΝΤ-ΖΙΓΚΦΡΙΝΤ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΤΗΣΗΣ

979
01:14:00,979 --> 01:14:03,523
Αλλά ήξερα ότι αυτό ήθελα να κάνω.

980
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
Ήθελα να βοηθήσω
να βρούμε ζωή σε άλλους πλανήτες.

981
01:14:07,402 --> 01:14:09,320
ΓΙΝΕ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ!

982
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
Όταν ήμουν περίπου 17,

983
01:14:11,322 --> 01:14:14,742
έγινε διαγωνισμός ονοματοδοσίας
για το Spirit και το Opportunity.

984
01:14:15,743 --> 01:14:17,412
ΜΟΥΤΖΙΓΚΑ ΚΟΥΠΕΡ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

985
01:14:17,495 --> 01:14:20,874
Τελικά υπέβαλα τα ονόματα
Ρωμύλος και Ρέμος.

986
01:14:22,250 --> 01:14:25,628
Ο πατέρας τους ήταν ο Άρης,
ο θεός του πολέμου.

987
01:14:27,005 --> 01:14:29,132
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

988
01:14:29,674 --> 01:14:34,429
Αλλά είχα εστιάσει πλήρως
στον Άρη και στην εξερεύνηση

989
01:14:34,512 --> 01:14:36,097
του διαστήματος.

990
01:14:38,308 --> 01:14:42,520
Και τελικά με οδήγησε στο Πρόγραμμα
Εξερεύνησης του Άρη στη NASA.

991
01:14:43,980 --> 01:14:46,107
Όταν ξεκίνησα στο Εργαστήριο Αεριώθησης,

992
01:14:47,150 --> 01:14:49,819
το Opportunity ήταν το παλαιότερο ρόβερ

993
01:14:49,903 --> 01:14:53,823
που ήταν στην παράταση
της παράτασης της χιλιοστής αποστολής του.

994
01:14:54,949 --> 01:14:58,953
Αλλά αυτό το ρόβερ είναι ο λόγος
που σπούδασα Αεροδιαστημική Μηχανική.

995
01:14:59,495 --> 01:15:03,208
Ήξερα ότι ήθελα να ξεκινήσω
την καριέρα μου με το Opportunity.

996
01:15:03,291 --> 01:15:06,377
Προς όλα τα τμήματα,
εδώ Εργαστήριο Τηλεπικοινωνιών.

997
01:15:06,461 --> 01:15:09,589
Ξεκινάμε την ενημέρωση
σε περίπου πέντε λεπτά.

998
01:15:20,225 --> 01:15:22,852
Τώρα που χάθηκε το Spirit...

999
01:15:23,603 --> 01:15:26,606
προκύπτει το ερώτημα
"Τι κάνουμε μετά;" με το Opportunity.

1000
01:15:28,066 --> 01:15:30,860
Μήπως να πειραματιστούμε
μέχρι να χάσει τους τροχούς του;

1001
01:15:31,861 --> 01:15:35,406
Ή να πατήσουμε γκάζι
και να πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε

1002
01:15:35,490 --> 01:15:38,409
και να προσπαθήσουμε
να φτάσουμε στον μεγάλο κρατήρα;

1003
01:15:38,493 --> 01:15:40,912
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΒΙΚΤΟΡΙΑ

1004
01:15:40,995 --> 01:15:46,209
Πολλά χιλιόμετρα μακριά,
ο τεράστιος κρατήρας, ο Εντέβορ.

1005
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
Θα είχε τα παλαιότερα πετρώματα

1006
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
που θα έβλεπε
το Opportunity μέχρι στιγμής.

1007
01:15:52,215 --> 01:15:53,800
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΕΝΤΕΒΟΡ

1008
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
Αλλά ήταν πολλά χρόνια μακριά,

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,471
και μπορεί να μην τα καταφέρναμε,

1010
01:15:58,554 --> 01:16:02,392
αλλά ήταν το επόμενο καλό βήμα,
οπότε είπαμε να το επιχειρήσουμε.

1011
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
1784η αρειανή μέρα.
Πέντε χρόνια αποστολής.

1012
01:16:07,855 --> 01:16:09,274
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1013
01:16:09,357 --> 01:16:12,568
Το Opportunity κατευθυνόταν
προς τον κρατήρα Εντέβορ,

1014
01:16:12,652 --> 01:16:16,239
καλύπτοντας όσο το δυνατόν
μεγαλύτερη απόσταση.

1015
01:16:17,740 --> 01:16:20,952
Αυτήν την εβδομάδα, κέρδισε
το γαλαξιακό λότο της ατυχίας

1016
01:16:21,035 --> 01:16:24,205
όταν χτυπήθηκε από κεραυνό.

1017
01:16:24,289 --> 01:16:28,876
Στην ουσία, χτυπήθηκε από κοσμική ακτίνα
που το καθυστέρησε για λίγες μέρες.

1018
01:16:29,585 --> 01:16:33,589
Αλλά είναι εντάξει και τρέχει πάλι.

1019
01:16:34,507 --> 01:16:39,053
2042η αρειανή μέρα. Έξι χρόνια αποστολής.

1020
01:16:39,137 --> 01:16:40,013
6 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1021
01:16:40,096 --> 01:16:43,308
Το Opportunity έχει εξελιχθεί
σε κυνηγό μετεωριτών.

1022
01:16:44,100 --> 01:16:48,771
Ανακάλυψε τρεις μετεωρίτες μέχρι τώρα
στην πορεία του προς τον Εντέβορ.

1023
01:16:48,855 --> 01:16:50,898
OPPORTUNITY - ΚΑΜΕΡΑ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΓΙΗ - ΘΕΡΜ. -20°C

1024
01:16:51,733 --> 01:16:54,319
2213η αρειανή μέρα.

1025
01:16:55,403 --> 01:17:00,033
Το Oppy διανύει τον τέταρτο χειμώνα του
στον Άρη, και τον πιο κρύο μέχρι τώρα.

1026
01:17:00,908 --> 01:17:04,912
Έτσι, το ρόβερ κοιμάται περισσότερο
για να εξοικονομήσει ενέργεια

1027
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
και να κρατήσει τα ηλεκτρονικά του ζεστά.

1028
01:17:08,082 --> 01:17:09,334
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΕΝΤΕΒΟΡ

1029
01:17:09,417 --> 01:17:11,919
Συνεχίζουμε το τρέξιμο, λοιπόν.

1030
01:17:12,003 --> 01:17:15,757
Κάποιες μέρες καλύπτουμε μεγάλη απόσταση,
κάποιες μέρες προχωράμε ελάχιστα.

1031
01:17:15,840 --> 01:17:17,216
Αλλά συνεχίζουμε.

1032
01:17:18,176 --> 01:17:19,844
Επτά χρόνια αποστολής.

1033
01:17:19,927 --> 01:17:21,012
7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1034
01:17:21,137 --> 01:17:23,765
Το Opportunity απέχει μόνο δύο χιλιόμετρα

1035
01:17:23,848 --> 01:17:25,516
από τον κρατήρα Εντέβορ.

1036
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
Θα φτάσει στο σημείο Σπίριτ

1037
01:17:29,312 --> 01:17:32,815
που ονομάστηκε προς τιμήν
του σιωπηλού δίδυμου του Oppy.

1038
01:17:36,944 --> 01:17:37,820
ΤΕΡΜΑ

1039
01:17:37,904 --> 01:17:42,909
Καλώς ήλθατε στον πρώτο Μαραθώνιο
του Άρη εδώ στο Εργαστήριο Αεριώθησης.

1040
01:17:45,620 --> 01:17:50,625
Το ρόβερ Opportunity έχει καλύψει
μια μαραθώνια διαδρομή στον Άρη

1041
01:17:50,708 --> 01:17:52,377
μόλις πριν μιάμιση εβδομάδα.

1042
01:17:56,089 --> 01:17:58,132
Συγχαρητήρια σε όλους!

1043
01:17:58,883 --> 01:18:04,430
Έτσι, σε αυτό το σημείο,
είχαμε υπερβεί κατά πολύ την εγγύηση

1044
01:18:04,514 --> 01:18:07,517
και την επέκταση εγγύησης
και το τηλεφώνημα που λέει

1045
01:18:07,600 --> 01:18:11,145
"Θα σας παρατείνουμε την εγγύηση."
Το έχουμε υπερβεί κι αυτό.

1046
01:18:16,692 --> 01:18:20,071
Και το Oppy άρχισε
να εμφανίζει σημάδια γήρανσης.

1047
01:18:22,031 --> 01:18:25,410
Η συσσώρευση σκόνης ανάμεσα στα καλώδια

1048
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
ήταν τα γκρίζα μαλλιά του.

1049
01:18:33,126 --> 01:18:35,378
Μία από τις αρθρώσεις του ώμου

1050
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
στον βραχίονα του Opportunity
παρουσίασε αρθρίτιδα.

1051
01:18:47,932 --> 01:18:51,144
Τελικά, συνειδητοποιήσαμε
ότι αν συνεχίζαμε την πορεία,

1052
01:18:51,227 --> 01:18:54,355
θα έμενε κάπου που δεν θέλαμε.

1053
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
Οπότε, κρατήσαμε τον βραχίονα
τεντωμένο μπροστά από το ρόβερ

1054
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
για το υπόλοιπο της αποστολής.

1055
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
Και με την εμφάνιση της αρθρίτιδας,

1056
01:19:10,163 --> 01:19:14,333
το Opportunity άρχισε να έχει προβλήματα
με τον δεξί μπροστινό τροχό.

1057
01:19:18,921 --> 01:19:22,758
Όταν το οδηγούσαμε,
είχαμε κατά νου ότι συνεχώς λοξοδρομεί

1058
01:19:22,842 --> 01:19:25,219
και έπρεπε να διορθώσουμε την πορεία του.

1059
01:19:30,850 --> 01:19:33,269
Με την ηλικία,

1060
01:19:33,352 --> 01:19:36,939
το Oppy άρχισε να χάνει τη μνήμη του.

1061
01:19:44,614 --> 01:19:46,407
Πήγαινε για ύπνο...

1062
01:19:49,243 --> 01:19:52,914
και ουσιαστικά ξεχνούσε
όλες τις επιστημονικές πληροφορίες

1063
01:19:52,997 --> 01:19:56,167
και όλα όσα είχε κάνει πριν κοιμηθεί.

1064
01:19:59,670 --> 01:20:04,050
Και περίπου την ίδια εποχή που το Oppy
άρχισε να χάνει τη μνήμη του...

1065
01:20:06,260 --> 01:20:09,472
η γιαγιά μου διαγνώστηκε με Αλτσχάιμερ.

1066
01:20:10,389 --> 01:20:15,686
Το να βλέπω τη γιαγιά μου
να μην είναι ο εαυτός της πια...

1067
01:20:17,146 --> 01:20:18,356
Ένα...

1068
01:20:18,439 --> 01:20:19,357
Ποδήλατο.

1069
01:20:19,440 --> 01:20:24,237
Ήταν από τα δυσκολότερα πράγματα
που έχω βιώσει.

1070
01:20:28,074 --> 01:20:32,286
Έτσι, όταν άρχισα να βλέπω
και το Opportunity να χάνεται,

1071
01:20:34,205 --> 01:20:38,209
έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο
λειτουργίας σε αυτήν τη νέα κατάσταση

1072
01:20:38,292 --> 01:20:40,503
αμνησίας.

1073
01:20:46,217 --> 01:20:51,138
Και το πετύχαμε,
αναγκάζοντάς το να μείνει ξύπνιο.

1074
01:20:51,222 --> 01:20:52,348
NASA: ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΝΑΚΟ ΣΗΜΕΡΑ.

1075
01:20:52,431 --> 01:20:53,558
ΜΕΙΝΕ ΞΥΠΝΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΑ.

1076
01:20:53,641 --> 01:20:57,019
Για να στείλει σ' εμάς τους γήινους
τα δεδομένα πριν πάει για ύπνο

1077
01:20:57,103 --> 01:20:58,896
και ξεχάσει ό,τι είχε κάνει.

1078
01:20:58,980 --> 01:21:01,941
OPPY: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

1079
01:21:06,070 --> 01:21:11,033
Αλλά νομίζω ότι το Opportunity με βοήθησε
όντως να αντιμετωπίσω καλύτερα

1080
01:21:11,117 --> 01:21:13,578
την κατάσταση της γιαγιάς μου.

1081
01:21:15,955 --> 01:21:19,959
Και να καταλάβω αυτό το κομμάτι της ζωής.

1082
01:21:25,673 --> 01:21:28,134
Αλλά ήταν ακόμα το τέλειο παιδί,

1083
01:21:29,176 --> 01:21:35,141
και συνέχιζε να βάζει τα δυνατά του
για να ολοκληρώσει την αποστολή του,

1084
01:21:35,266 --> 01:21:39,270
να βρει νερό με ουδέτερο pH που να μπορεί
να συντηρήσει τη ζωή στον Άρη.

1085
01:21:46,235 --> 01:21:48,779
Μετά από ένα μακροχρόνιο ταξίδι,

1086
01:21:48,863 --> 01:21:53,284
αρχίσαμε επιτέλους να βλέπουμε το χείλος
του κρατήρα Εντέβορ στον ορίζοντα.

1087
01:21:59,040 --> 01:22:02,043
Δεν ξέραμε ότι ο κρατήρας
είχε πλάτος άνω των 15 χιλιομέτρων.

1088
01:22:03,586 --> 01:22:07,256
Μέχρι που σταματήσαμε
στο χείλος και ξαφνικά...

1089
01:22:17,475 --> 01:22:20,936
Όταν το Oppy έφτασε στο χείλος
του Εντέβορ, όλα άλλαξαν.

1090
01:22:23,439 --> 01:22:26,651
Νιώθαμε σαν να ξεκινούσαμε
μια εντελώς νέα αποστολή.

1091
01:22:28,736 --> 01:22:31,197
Βλέπαμε ένα εντελώς νέο πεδίο εξερεύνησης

1092
01:22:31,906 --> 01:22:35,409
που μας πήγαινε πίσω
δεκάδες ή εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.

1093
01:22:38,913 --> 01:22:41,040
Μ' άρεσε αυτό το κομμάτι της αποστολής.

1094
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1095
01:22:42,667 --> 01:22:46,796
3300ή αρειανή μέρα.
Εννέα χρόνια αποστολής.

1096
01:22:47,463 --> 01:22:50,299
Το Opportunity εργάζεται πυρετωδώς
για να ολοκληρώσει

1097
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
την ανάλυση του πετρώματος Έσπερανς

1098
01:22:53,135 --> 01:22:57,098
που μπορεί να κρύβει στοιχεία
για ένα αρχαίο κατοικήσιμο περιβάλλον.

1099
01:23:05,231 --> 01:23:06,982
ΦΑΣΜΑΤΟΜΕΤΡΟ ΑΚΤΙΝΩΝ Χ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ...

1100
01:23:09,777 --> 01:23:14,699
Πρόκειται για πηλό που παρουσιάζει έντονες
αλλοιώσεις από νερό με ουδέτερο pH...

1101
01:23:14,782 --> 01:23:15,616
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΥΚΤΩΝ ΠΗΛΟΥ

1102
01:23:16,283 --> 01:23:19,620
...και αντιπροσωπεύει
τις πιο ευνοϊκές συνθήκες ζωής

1103
01:23:19,704 --> 01:23:21,914
που έχει συναντήσει το Opportunity.

1104
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
Ήταν τεράστια ανακάλυψη.

1105
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
OPPORTUNITY - ΠΑΝΟΡΑΜΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΓΙΗ - ΘΕΡΜ. -27°C

1106
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
Νερό.

1107
01:23:30,589 --> 01:23:35,094
Πόσιμο νερό με ουδέτερο pΗ
που υπήρχε κάποτε στην επιφάνεια του Άρη.

1108
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
Και όχι μόνο υπήρχε νερό,

1109
01:23:44,437 --> 01:23:47,898
αλλά θα μπορούσε να συντηρήσει
αρχαία μικροβιακή ζωή.

1110
01:23:48,649 --> 01:23:50,359
Αυτό ήταν επαναστατικό.

1111
01:23:52,820 --> 01:23:56,407
Μας έδειξε ότι ο πραγματικά αρχαίος Άρης

1112
01:23:57,158 --> 01:24:02,663
ήταν πολύ πιο κατάλληλος
για τη δημιουργία ζωής.

1113
01:24:04,749 --> 01:24:06,542
Αυτό ήταν το Άγιο Δισκοπότηρο.

1114
01:24:07,334 --> 01:24:09,920
Αυτός είναι ο λόγος που πήγαμε στον Άρη.

1115
01:24:10,838 --> 01:24:16,010
Το Oppy ανακάλυψε
ότι ο Άρης ήταν ένας υγρός κόσμος

1116
01:24:16,093 --> 01:24:17,887
όπως και η Γη.

1117
01:24:19,180 --> 01:24:20,264
Υπήρχαν ωκεανοί.

1118
01:24:20,347 --> 01:24:22,933
Το νερό έπαιξε τεράστιο ρόλο
στην πρώιμη ιστορία του.

1119
01:24:23,017 --> 01:24:24,727
Άλλαξε εντελώς τον πλανήτη.

1120
01:24:25,728 --> 01:24:30,733
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1121
01:24:30,816 --> 01:24:32,109
11 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1122
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
Και το Opportunity εξερευνούσε
επί χρόνια τον κρατήρα Εντέβορ.

1123
01:24:35,529 --> 01:24:36,530
12 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1124
01:24:36,614 --> 01:24:40,326
Κάνοντας απίστευτες ανακαλύψεις
που λένε την ιστορία του νερού.

1125
01:24:40,409 --> 01:24:42,369
13 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1126
01:24:42,453 --> 01:24:47,416
Έτσι, μπορούσαμε να πάμε πίσω στον χρόνο
σε έναν πλανήτη που ίσως είχε ζωή κάποτε.

1127
01:24:52,213 --> 01:24:56,175
Πολλοί ρωτούν γιατί νομίζω
ότι είναι σημαντική η εξερεύνηση του Άρη.

1128
01:24:57,635 --> 01:25:00,846
Και νομίζω ότι αυτό που μας αφήνουν

1129
01:25:00,930 --> 01:25:02,932
ως κληρονομιά το Spirit και το Opportunity

1130
01:25:03,015 --> 01:25:05,559
είναι κάποιες απαντήσεις στο γιατί.

1131
01:25:07,394 --> 01:25:08,604
Ο Άρης είχε νερό.

1132
01:25:09,772 --> 01:25:11,440
Τι απέγινε το νερό;

1133
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
Και μπορούμε να πάρουμε τις πληροφορίες

1134
01:25:13,776 --> 01:25:16,737
και να κατανοήσουμε
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στη Γη;

1135
01:25:18,531 --> 01:25:20,533
Θα καταλάβουμε τι ρόλο παίζουμε εμείς;

1136
01:25:21,408 --> 01:25:25,704
Κάνουμε κάτι που ίσως επιταχύνει

1137
01:25:26,831 --> 01:25:29,250
αυτήν την αλλαγή στη Γη;

1138
01:25:30,584 --> 01:25:33,295
Επειδή αυτό δεν είναι κάτι αναστρέψιμο.

1139
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
14 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1140
01:25:55,526 --> 01:25:57,778
Έτσι, είμαστε στον 14ο χρόνο της αποστολής

1141
01:25:57,862 --> 01:26:01,156
και η 5000ή αρειανή μέρα
έρχεται μόνο μία φορά.

1142
01:26:01,240 --> 01:26:02,908
Ήταν ένα μεγάλο ορόσημο.

1143
01:26:04,535 --> 01:26:08,163
Έχουμε ένα ηλικιωμένο ρόβερ.
Έχει αμνησία, αρθριτικά.

1144
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
Οι κάμερες λειτουργούν ακόμα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1145
01:26:12,751 --> 01:26:16,088
Είπα αστειευόμενος μερικές μέρες
πριν από την 5000ή αρειανή μέρα

1146
01:26:16,547 --> 01:26:18,173
"Πρέπει να βγάλουμε μια σέλφι."

1147
01:26:20,843 --> 01:26:23,637
Βλέπαμε τον Άρη
μέσα από τα μάτια του Oppy,

1148
01:26:25,431 --> 01:26:27,892
αλλά δεν είχαμε δει το ίδιο το Oppy.

1149
01:26:29,184 --> 01:26:31,729
Όχι από τότε που έφυγε
από τον πλανήτη το 2003.

1150
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
Έχουμε πολλή ανάλυση δεδομένων
μπροστά μας...

1151
01:26:34,648 --> 01:26:37,192
Έρχεται ο σχεδιασμός
της 5000ής αρειανής μέρας

1152
01:26:37,276 --> 01:26:40,195
κι ο επιστημονικός υπεύθυνος λέει

1153
01:26:40,279 --> 01:26:42,740
"Η ομάδα των μηχανικών
έχει το εξής αίτημα.

1154
01:26:42,823 --> 01:26:44,658
"Θα ήθελαν να βγάλουν μια σέλφι."

1155
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
Έπεσε απόλυτη σιωπή.

1156
01:26:46,952 --> 01:26:49,288
Γιατί όλη η επιστημονική ομάδα

1157
01:26:49,705 --> 01:26:50,789
απορεί "Πώς είπατε;"

1158
01:26:51,957 --> 01:26:55,544
Θα σπαταλούσαμε την υπόλοιπη ζωή
του ρομποτικού βραχίονα

1159
01:26:56,295 --> 01:27:00,007
σε μια πράξη
καθαρής ρομποτικής ματαιοδοξίας.

1160
01:27:02,051 --> 01:27:04,762
Πλασάραμε αυτήν την ιδέα
στην επιστημονική ομάδα.

1161
01:27:07,932 --> 01:27:11,977
Αλλά ήταν δύσκολο,
γιατί ο ώμος του είχε χαλάσει.

1162
01:27:13,312 --> 01:27:18,359
Έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο
να πάρουμε το ρόβερ από διάφορες γωνίες

1163
01:27:18,901 --> 01:27:20,694
χωρίς να κουνηθεί ο ώμος.

1164
01:27:22,780 --> 01:27:25,532
Δεν ήταν τέλειο,
αλλά κάναμε ό,τι καλύτερο.

1165
01:27:26,533 --> 01:27:30,454
Και νομίζω ότι έτσι είπε
η επιστημονική ομάδα

1166
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
"ευχαριστώ" στην ομάδα μηχανικών.
"Αυτό είναι το δώρο μας.

1167
01:27:33,749 --> 01:27:36,418
"Τραβήξετε μια σέλφι. Το αξίζετε.

1168
01:27:36,502 --> 01:27:40,005
"Ας ρίξουμε μια ματιά στο ρομπότ
που κάνατε να χορεύει για μας."

1169
01:27:51,892 --> 01:27:55,938
Έτσι, οι μηχανικοί έβγαλαν φωτογραφίες
από 17 διαφορετικές γωνίες.

1170
01:27:58,107 --> 01:28:00,192
Με βάση το εικονίδιο προεπισκόπησης

1171
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
του τι νόμιζαν ότι έβλεπε το μικροσκόπιο.

1172
01:28:04,530 --> 01:28:07,116
Κι ο αργός, παλιός υπολογιστής
του Opportunity...

1173
01:28:10,953 --> 01:28:15,416
έκανε περίπου ένα λεπτό
για να τραβήξει μια φωτογραφία.

1174
01:28:20,838 --> 01:28:23,132
Λέγαμε "Κάνε ανανέωση.
Δεν βλέπουμε τίποτα.

1175
01:28:23,215 --> 01:28:25,426
"Ανανέωση. Δεν βλέπουμε τίποτα ακόμα."

1176
01:28:25,509 --> 01:28:27,344
Οι μικρογραφίες εμφανίστηκαν μεμιάς.

1177
01:28:27,428 --> 01:28:30,097
Μικρογραφίες των 64 πίξελ.

1178
01:28:32,474 --> 01:28:35,477
Αλλά οι εικόνες
ήταν κάπως θολές κι ανάποδες.

1179
01:28:37,563 --> 01:28:40,357
Αλλά μετά, τις είδαμε προσεκτικά.

1180
01:28:41,775 --> 01:28:43,944
Και είδαμε μια φωτογραφία του Opportunity.

1181
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
Ναι, ήταν μικρή,
ασπρόμαυρη και εκτός εστίασης,

1182
01:28:49,199 --> 01:28:53,996
αλλά για πρώτη φορά,
εκείνη τη στιγμή, σ' αυτά τα 14 χρόνια,

1183
01:28:55,039 --> 01:28:56,498
είδαμε το ρόβερ μας.

1184
01:29:05,215 --> 01:29:11,180
5000Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

1185
01:29:12,973 --> 01:29:15,517
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΤΣΑΡΛΣ ΕΛΑΤΣΙ

1186
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
Όλοι όσοι δουλέψαμε στο Opportunity,

1187
01:29:19,897 --> 01:29:24,109
παίρναμε ενημερωτικά e-mail
για τον καιρό στον Άρη κάθε μέρα.

1188
01:29:25,778 --> 01:29:30,032
Έτσι, μια μέρα είδα
ότι υπήρχε πολλή σκόνη και συννεφιά

1189
01:29:30,115 --> 01:29:32,117
εκεί όπου ήταν το Opportunity.

1190
01:29:34,953 --> 01:29:40,167
Αυτή η εικόνα τραβήχτηκε την 5106η μέρα,

1191
01:29:40,250 --> 01:29:43,504
και βλέπετε τον ήλιο
σαν μια μεγάλη φωτεινή κουκκίδα.

1192
01:29:44,213 --> 01:29:48,550
Αλλά τρεις μέρες αργότερα,
ο ήλιος έχει εξαφανιστεί πλήρως.

1193
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
Ναι.

1194
01:29:52,971 --> 01:29:54,640
Πολύ τρομακτικό.

1195
01:29:57,935 --> 01:30:01,396
Μια αμμοθύελλα θα χτυπούσε το Oppy.

1196
01:30:02,898 --> 01:30:05,818
Είχαμε επιβιώσει
κι από άλλες αμμοθύελλες στον Άρη.

1197
01:30:05,901 --> 01:30:07,528
Το Opportunity επέζησε.

1198
01:30:08,487 --> 01:30:12,950
Αλλά μετά από λίγες μέρες,
αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε

1199
01:30:13,033 --> 01:30:16,328
ότι αυτή η αμμοθύελλα διέφερε
από οτιδήποτε είχαμε βιώσει ποτέ.

1200
01:30:18,205 --> 01:30:20,958
5111η αρειανή μέρα.

1201
01:30:21,041 --> 01:30:22,543
5111Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

1202
01:30:22,626 --> 01:30:26,839
Η αμμοθύελλα που χτυπάει
το Opportunity έχει επιδεινωθεί πολύ.

1203
01:30:31,635 --> 01:30:36,431
Κηρύχθηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
γιατί προβλέπαμε ότι το ρόβερ θα σβήσει.

1204
01:30:42,229 --> 01:30:44,398
Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΧΑΜΗΛΗ

1205
01:30:44,481 --> 01:30:46,441
ΚΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΙΑΖΕΙ.

1206
01:30:46,525 --> 01:30:50,779
OPPORTUNITY - ΠΑΝΟΡΑΜΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΜΗ ΥΓΙΗ - ΘΕΡΜ, -28° C

1207
01:30:56,994 --> 01:30:59,204
Και μετά έσβησε.

1208
01:31:01,999 --> 01:31:06,086
Αλλά όλοι είπαμε "Ξέρουμε τι κάνουμε.
Έχουμε το μικρό εγχειρίδιο αμμοθύελλας.

1209
01:31:06,170 --> 01:31:08,630
"Και θα κάνουμε τα πάντα

1210
01:31:08,714 --> 01:31:11,091
"να ανακτήσουμε την επικοινωνία
με το ρόβερ."

1211
01:31:12,718 --> 01:31:15,512
Σ' αυτό το σημείο,
δεν βάζαμε πια τραγούδια αφύπνισης.

1212
01:31:16,180 --> 01:31:20,893
Αλλά επαναφέραμε την παράδοση,
ελπίζοντας ότι το τραγούδι θα βοηθούσε.

1213
01:31:23,145 --> 01:31:26,940
Και τα παίζαμε κάθε φορά
που προσπαθούσαμε να ξυπνήσουμε το ρόβερ.

1214
01:31:41,205 --> 01:31:43,790
5176η αρειανή μέρα.

1215
01:31:44,541 --> 01:31:48,754
Πέρασαν πάνω από 60 αρειανές μέρες
από τότε που χάσαμε επαφή με το Oppy.

1216
01:31:49,796 --> 01:31:52,382
Μπορεί να περάσουν βδομάδες
μέχρι να βγει ο ήλιος.

1217
01:31:53,842 --> 01:31:57,471
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

1218
01:31:59,556 --> 01:32:01,892
ΓΚΟΛΝΤΣΤΟΟΥΝ 14
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΟΥ 2,47 ΧΛΜ/ΩΡΑ

1219
01:32:01,975 --> 01:32:04,519
5210η αρειανή μέρα.

1220
01:32:04,603 --> 01:32:07,898
Μετά από σχεδόν 100 μέρες
χωρίς επικοινωνία,

1221
01:32:07,981 --> 01:32:12,361
η ομάδα περιμένει με ανυπομονησία
να πάρει ένα σήμα από το Opportunity.

1222
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
5292η αρειανή μέρα.

1223
01:32:26,875 --> 01:32:27,876
5292Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ

1224
01:32:27,960 --> 01:32:32,297
Έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες
από την τελευταία επαφή με το Opportunity.

1225
01:32:32,381 --> 01:32:35,008
Η αμμοθύελλα επιτέλους τελείωσε.

1226
01:32:36,051 --> 01:32:39,179
Έτσι, είχα ελπίδες ότι θα ξυπνούσε.

1227
01:32:39,263 --> 01:32:40,847
Την ελπίδα "Είμαστε ζωντανοί."

1228
01:32:46,186 --> 01:32:47,604
Αυτό δεν συνέβη.

1229
01:32:50,023 --> 01:32:54,945
Είχε αυτονομία να ξυπνάει
σε συγκεκριμένο χρόνο

1230
01:32:55,028 --> 01:32:57,406
και ξέραμε πότε θα χτυπήσει το ξυπνητήρι,

1231
01:32:57,489 --> 01:33:00,158
οπότε, εμείς οι γήινοι
θα επικοινωνούσαμε μαζί της.

1232
01:33:00,242 --> 01:33:03,954
Έτσι, κάθε μέρα εκείνη την ώρα,
κάναμε συνεχείς προσπάθειες.

1233
01:33:04,037 --> 01:33:04,955
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ OPPORTUNITY

1234
01:33:05,038 --> 01:33:09,126
Ο χρόνος τελείωνε
και το φθινόπωρο πλησίαζε,

1235
01:33:09,209 --> 01:33:12,212
οπότε, δίναμε πιο επιτακτικές εντολές.

1236
01:33:14,006 --> 01:33:18,593
Αφουγκραζόμασταν κάθε μέρα
μήπως μας μιλούσε το Opportunity.

1237
01:33:27,811 --> 01:33:31,523
Έτσι, η NASA ανακοίνωσε
ότι θα προσπαθούσαμε για τελευταία φορά...

1238
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ 230

1239
01:33:33,025 --> 01:33:36,486
...να επικοινωνήσουμε
με το Opportunity για να το ξυπνήσουμε.

1240
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
5352Η ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2019

1241
01:33:44,703 --> 01:33:48,790
Απλώς κοιτάζαμε το πάτωμα
του αποκαλούμενου Σκοτεινού Δωματίου.

1242
01:33:48,874 --> 01:33:51,501
Εκεί όπου εμείς, ξέρετε,
επί μιάμιση δεκαετία,

1243
01:33:51,585 --> 01:33:54,379
στέλναμε όλες τις εντολές
και στα δύο ρόβερ.

1244
01:34:01,887 --> 01:34:05,682
Σκεφτόμασταν "Απλώς ξύπνα.
Θα πάνε όλα καλύτερα.

1245
01:34:08,018 --> 01:34:10,228
"Και θα επιστρέψουμε στην εξερεύνηση."

1246
01:34:28,580 --> 01:34:32,959
Τα δευτερόλεπτα περνούσαν, μετά ένα λεπτό,
και σε εκείνο το σημείο, καταλάβαμε...

1247
01:34:36,213 --> 01:34:40,592
Και είδα μπροστά μου
τις πιο ζωντανές εικόνες από το παρελθόν

1248
01:34:40,675 --> 01:34:42,177
όταν είδα την προσεδάφιση,

1249
01:34:42,928 --> 01:34:47,224
τότε που ήμουν 16 χρονών στην ίδια αίθουσα

1250
01:34:47,307 --> 01:34:50,394
όταν συνειδητοποίησα
τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.

1251
01:35:01,988 --> 01:35:04,991
Αλλά το ταξίδι είχε τελειώσει...

1252
01:35:07,369 --> 01:35:09,663
και μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.

1253
01:35:15,919 --> 01:35:17,421
Η ομάδα επιχειρήσεων είπε

1254
01:35:17,504 --> 01:35:20,006
"Θέλαμε να σου δώσουμε την ευκαιρία

1255
01:35:20,090 --> 01:35:22,509
"να επιλέξεις
το τελευταίο τραγούδι αφύπνισης."

1256
01:35:24,177 --> 01:35:26,596
Ποτέ δεν είχα επιλέξει τραγούδι αφύπνισης.

1257
01:35:26,680 --> 01:35:29,808
Και ήθελα πραγματικά
να επιλέξω κάτι κατάλληλο.

1258
01:35:30,934 --> 01:35:34,479
Τελικά, το τραγούδι που επέλεξα

1259
01:35:34,563 --> 01:35:38,483
μιλούσε για το τέλος μιας σχέσης.

1260
01:35:39,234 --> 01:35:40,444
Και είναι...

1261
01:35:45,490 --> 01:35:49,870
Είναι ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης
για τη σχέση που είχαμε.

1262
01:35:55,208 --> 01:35:57,210
Λήξη Προγράμματος MER.

1263
01:36:00,130 --> 01:36:05,552
Θα τα ξαναπούμε

1264
01:36:07,095 --> 01:36:12,934
Σε όλα τα παλιά, γνώριμα μέρη

1265
01:36:13,602 --> 01:36:15,187
Δεν χρειάζεται να σας πω

1266
01:36:15,270 --> 01:36:19,483
ότι δενόμαστε συναισθηματικά
μ' αυτά τα οχήματα, σωστά;

1267
01:36:19,566 --> 01:36:22,819
Ξέρετε, χρησιμοποιείτε μια λέξη
όπως "αγάπη" προσεκτικά,

1268
01:36:22,903 --> 01:36:25,405
αλλά αγαπάμε αυτά τα ρόβερ.

1269
01:36:27,365 --> 01:36:29,493
Ως γονιός, είμαι περήφανος.

1270
01:36:30,619 --> 01:36:32,621
Ξαναγράψαμε τα βιβλία Ιστορίας.

1271
01:36:33,705 --> 01:36:35,957
Αλλά ως άνθρωπος, είμαι πολύ λυπημένος.

1272
01:36:36,041 --> 01:36:37,834
Επειδή έχασα έναν φίλο.

1273
01:36:44,382 --> 01:36:48,386
Όλο το έργο διαπνεόταν
από το συναίσθημα της αγάπης.

1274
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
Αγαπάς το ρόβερ

1275
01:36:52,682 --> 01:36:56,019
κι αγαπάς τους ανθρώπους
με τους οποίους το φτιάχνεις.

1276
01:36:56,102 --> 01:36:58,813
Κι αγαπάς τους ανθρώπους που συνεργάζεσαι

1277
01:36:58,897 --> 01:37:02,567
και το παρακολουθούσαν μαζί σου
με στοργή για τόσο πολλά χρόνια.

1278
01:37:04,361 --> 01:37:06,029
Για τον καθέναν από εμάς,

1279
01:37:06,112 --> 01:37:10,242
αυτό ήταν ένα μοναδικό προνόμιο.

1280
01:37:11,451 --> 01:37:14,371
Και συμμετέχεις
σε μια τέτοια περιπέτεια μία φορά μόνο.

1281
01:37:14,454 --> 01:37:20,418
Θα τα ξαναπούμε

1282
01:37:21,586 --> 01:37:26,800
5352η αρειανή μέρα.
Δεκαπέντε χρόνια αποστολής.

1283
01:37:28,009 --> 01:37:29,594
Από την πρώτη κιόλας μέρα

1284
01:37:29,678 --> 01:37:33,598
που πάτησε στον κρατήρα Ιγκλ

1285
01:37:33,682 --> 01:37:38,270
αποκαλούσαμε στοργικά
το Opportunity "Τυχερό Ρόβερ."

1286
01:37:39,187 --> 01:37:44,818
Και τώρα, μετά τη λήψη 13.744 αρχείων,

1287
01:37:44,901 --> 01:37:48,655
μέσα σε 5262 αρειανές μέρες,

1288
01:37:48,738 --> 01:37:52,909
ξεπερνώντας την αρχική ηλικία
συνταξιοδότησής του σε 90 αρειανές μέρες,

1289
01:37:52,993 --> 01:37:57,747
το απίστευτο ταξίδι του Opportunity
έφτασε στο τέλος του.

1290
01:37:58,498 --> 01:38:02,127
Καληνύχτα, Opportunity. Τα πήγες περίφημα.

1291
01:38:02,586 --> 01:38:07,757
Θα κοιτάζω το φεγγάρι

1292
01:38:08,925 --> 01:38:13,305
Αλλά εγώ

1293
01:38:13,388 --> 01:38:17,809
Θα βλέπω εσένα

1294
01:38:31,364 --> 01:38:33,283
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΗ

1295
01:38:33,366 --> 01:38:36,119
Αυτό το τόξο της εξερεύνησης,

1296
01:38:36,202 --> 01:38:39,581
το οποίο έκανε
το Spirit και το Opportunity,

1297
01:38:40,999 --> 01:38:43,960
οδηγεί τώρα στο επόμενο ρόβερ.

1298
01:38:45,879 --> 01:38:50,091
Το Perseverance είναι το εγγόνι
του Spirit και του Opportunity.

1299
01:38:51,676 --> 01:38:56,931
Η ύπαρξή του βασίζεται
στην επιτυχία των ρόβερ που προηγήθηκαν.

1300
01:38:57,891 --> 01:39:00,727
-Μάιλο, έτοιμος για την εκτόξευση;
-Ναι.

1301
01:39:05,982 --> 01:39:11,404
Έμεινα έγκυος στο δεύτερο παιδί μου
όταν κατασκευαζόταν το Perseverance.

1302
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
Σαν να ήταν το ρόβερ σε μια θερμοκοιτίδα

1303
01:39:19,162 --> 01:39:23,541
και το κοιτούσαμε όλοι μας,
το επόμενο μωρό μας.

1304
01:39:24,793 --> 01:39:28,505
Τι όμορφο πρωινό εδώ στη Διαστημική Ακτή!

1305
01:39:28,588 --> 01:39:30,632
-Είμαι ο Ντάριλ Νιλ.
-Μούγκεγκα Κούπερ!

1306
01:39:30,715 --> 01:39:31,549
ΙΟΥΛΙΟΣ 2020
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΟΥ PERSEVERANCE

1307
01:39:31,633 --> 01:39:34,803
Στα 50 λεπτά ως την εκτόξευση,
θα σας δείξουμε πώς η αποστολή

1308
01:39:34,886 --> 01:39:38,014
θα φτάσει και θα αναζητήσει
αρχαία μικροβιακή ζωή στον Άρη

1309
01:39:38,098 --> 01:39:42,018
και θα δοκιμάσει νέες τεχνολογίες
για ανθρώπινες αποστολές στον Άρη.

1310
01:39:42,102 --> 01:39:47,023
Είναι μέρος της παράδοσής μας
να τρώμε φιστίκια.

1311
01:39:51,945 --> 01:39:52,946
Θέλετε λίγα;

1312
01:39:58,076 --> 01:40:01,996
Κάποιοι θεωρούν
την πλανητική εξερεύνηση κάτι ξένο.

1313
01:40:02,080 --> 01:40:07,127
Πάντα τους υπενθυμίζω ότι όταν οι πρόγονοι
περπατούσαν πάνω στον πλανήτη,

1314
01:40:07,794 --> 01:40:11,131
το πρώτο πράγμα που έκαναν
ήταν να κοιτάξουν τον ουρανό.

1315
01:40:11,214 --> 01:40:12,465
Και τι είδαν;

1316
01:40:12,549 --> 01:40:15,260
Αστερισμούς και αστέρια,
θαυμάσια πράγματα.

1317
01:40:15,343 --> 01:40:17,178
Και τι έκαναν;

1318
01:40:17,262 --> 01:40:22,058
Χρησιμοποίησαν τον ουρανό
για να φτιάξουν ένα ημερολόγιο

1319
01:40:23,226 --> 01:40:26,229
ώστε να ξέρουν πότε να σπείρουν
και πότε να θερίσουν.

1320
01:40:26,813 --> 01:40:28,898
Πτήση, αποστολή ελήφθη. Εκτόξευση.

1321
01:40:29,023 --> 01:40:31,443
Το έκαναν όντας περιορισμένοι στη Γη.

1322
01:40:31,526 --> 01:40:36,406
Άρα η εξερεύνηση των πλανητών
ήταν μαζί μας από την αρχή.

1323
01:40:36,489 --> 01:40:40,660
Και τη χρησιμοποιούμε
όπως και οι προγονοί μας εδώ και γενιές.

1324
01:40:40,744 --> 01:40:42,537
Για να βελτιώσουμε τη ζωή στη Γη.

1325
01:40:42,620 --> 01:40:45,123
Δύο, ένα, μηδέν.

1326
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
Και απογείωση.

1327
01:41:41,304 --> 01:41:44,766
Μάιλο, κοίτα! Τι είναι αυτό;

1328
01:41:44,849 --> 01:41:47,227
-Πύραυλος.
-Σωστά!

1329
01:41:48,394 --> 01:41:50,188
Και ένα ρόβερ!

1330
01:41:51,022 --> 01:41:54,025
Το ρόβερ. Σωστά. Το ρόβερ είναι μέσα!

1331
01:44:49,617 --> 01:44:51,619
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

1332
01:44:51,703 --> 01:44:53,705
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου