1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,471
No início, não há nada.

4
00:00:56,223 --> 00:01:01,145
Não há conceito de um robô explorador

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
rastejando pela superfície de outro mundo.

6
00:01:08,611 --> 00:01:12,656
E então, aos poucos, você começa a pensar.

7
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
Você começa a agir. Começa a construir.

8
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
E essas máquinas ganham vida.

9
00:01:36,180 --> 00:01:42,144
Em 2003, os robôs gêmeos Opportunity
e Spirit foram enviados a Marte.

10
00:01:43,896 --> 00:01:48,025
Esperava-se que eles vivessem por 90 dias.

11
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
Muitas pessoas por aí diziam:
"Eles são apenas robôs."

12
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
Mas uma vez que os ligamos
pela primeira vez,

13
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
eles se tornaram muito mais
do que apenas robôs em outro planeta.

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
OPPORTUNITY - CÂMERA DE PERIGO
SISTEMAS SAUDÁVEIS - TEMPERATURA -40°C

15
00:02:39,994 --> 00:02:41,203
RECEBENDO...

16
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
MÚSICA DE DESPERTAR. TOCANDO...

17
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
NASA: BOM DIA, OPPORTUNITY.
HORA DE ACORDAR!

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,881
Garoto Mercúrio

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
Disparando em todos os sentidos

20
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Ah, garota que dança

21
00:02:58,596 --> 00:03:02,683
Pelos caminhos de terra e poeira

22
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
Ande por aí se quiser

23
00:03:06,812 --> 00:03:10,190
Ande pelo mundo todo

24
00:03:10,316 --> 00:03:13,777
Ande por aí se quiser

25
00:03:13,861 --> 00:03:17,406
Sem asas, sem rodas

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Ande por aí se quiser

27
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
Uma vez que o rover está em Marte,
ele tem vida própria.

28
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
Há energia pulsando em suas veias.

29
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
E precisa receber amor.

30
00:03:35,090 --> 00:03:37,927
E assim, tentamos mantê-lo
o mais seguro possível.

31
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
Mas, às vezes, ele tem mente própria.

32
00:03:44,058 --> 00:03:49,980
OPPY: CONDUÇÃO PARADA.
PERIGO DETECTADO.

33
00:03:50,981 --> 00:03:55,903
NASA: VOCÊ PODE PROSSEGUIR.

34
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
É APENAS A SUA SOMBRA.

35
00:04:09,249 --> 00:04:11,627
Então, sim, é apenas um robô.

36
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Mas, através deste robô,
estamos juntos nesta aventura incrível.

37
00:04:18,092 --> 00:04:20,552
E ele se torna um membro da família.

38
00:05:00,718 --> 00:05:06,682
BOA NOITE, OPPY

39
00:05:28,287 --> 00:05:33,584
LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO (JPL)
PASADENA, CALIFÓRNIA

40
00:05:37,755 --> 00:05:41,300
CONTROLE DE MISSÃO
DO PROGRAMA DE MARTE DA NASA

41
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
JENNIFER TROSPER
GERENTE DA MISSÃO

42
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
Algo que acho
que todos nós nos perguntamos

43
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
enquanto olhamos o céu noturno...

44
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
é se estamos realmente sozinhos
neste Universo.

45
00:05:57,524 --> 00:06:02,029
E tentar entender isso
é um dos grandes mistérios que temos.

46
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
Ao longo dos séculos,

47
00:06:07,159 --> 00:06:12,831
Marte tem sido
um enigmático pontinho vermelho no céu.

48
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
ROB MANNING
ENGENHEIRO-CHEFE DE SISTEMAS

49
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
Isso revigorou a imaginação
de milhões de pessoas.

50
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
O que poderia estar acontecendo
em tal terra distante?

51
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
O objetivo geral
de todo o programa de Marte

52
00:06:31,683 --> 00:06:35,729
era a pergunta:
"Será que Marte realmente teve vida?"

53
00:06:36,355 --> 00:06:38,816
Então, no início das missões a Marte...

54
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
ASHLEY STROUPE
CONDUTORA DE ROVER

55
00:06:39,983 --> 00:06:41,652
...estávamos seguindo a água.

56
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
Pelo menos na Terra, em todos os lugares
que encontramos água...

57
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
há vida.

58
00:06:57,459 --> 00:07:01,713
Então a pergunta é: "Havia água em Marte?

59
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
"E que tipo de água?

60
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
"E isso poderia ter ajudado
a sustentar a vida?"

61
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
Em meados dos anos 70,
as duas missões Viking

62
00:07:15,060 --> 00:07:18,147
foram uma espécie
de epítome da exploração.

63
00:07:18,897 --> 00:07:21,984
A NASA enviou dois orbitadores
e dois aterrissadores,

64
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
que nos dariam
uma perspectiva totalmente nova de Marte.

65
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
Sim, esta é a boa.

66
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
STEVE SQUYRES
CIENTISTA-CHEFE

67
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
É engraçado ter memórias tão intensas

68
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
associadas a pixels de 40 anos.

69
00:07:55,309 --> 00:07:56,268
Mas eu tenho, cara.

70
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Lembro a primeira vez que vi.

71
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
Na época da missão Viking,

72
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
eu era um geólogo ativo.

73
00:08:09,281 --> 00:08:12,951
Eu fazia trabalho de campo em geologia.

74
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
Ciência fascinante,

75
00:08:16,914 --> 00:08:19,666
mas o que eu achei decepcionante nisso

76
00:08:20,292 --> 00:08:23,086
era que não havia novos lugares
para descobrir.

77
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
Depois comecei a trabalhar
com as imagens dos orbitadores Viking.

78
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
E eu olhava para Marte, usando as imagens,

79
00:08:36,016 --> 00:08:38,894
e não tinha ideia do que estava vendo.

80
00:08:38,977 --> 00:08:41,188
Mas a beleza disso era que ninguém sabia.

81
00:08:44,233 --> 00:08:47,027
Eram coisas nunca antes vistas.

82
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
E eu sabia que ia trabalhar
com exploração espacial.

83
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
Os dois orbitadores Viking,
enquanto olhavam para Marte,

84
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
notaram: "Isso é estranho.

85
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
"Pode haver sinais
de fluxo de água no passado.

86
00:09:04,419 --> 00:09:08,840
"Marte já foi um mundo verde,
com seres vivos e oceanos azuis?"

87
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
ROB MANNING
ENGENHEIRO-CHEFE DE SISTEMAS

88
00:09:12,552 --> 00:09:16,932
Nós iríamos lá se pudéssemos, mas não dá.

89
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
E eu sabia,
pelo meu treinamento como geólogo,

90
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
que se pudéssemos colocar
na superfície marciana um rover

91
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
que fosse capaz de se deslocar

92
00:09:27,985 --> 00:09:30,737
e olhar de perto as rochas,

93
00:09:30,821 --> 00:09:34,408
poderíamos descobrir a verdade
sobre a história marciana.

94
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
E assim, a partir de meados dos anos 80,

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
passei dez anos escrevendo propostas
para a NASA.

96
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
Todas foram recusadas.

97
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
Eu enfrentava a possibilidade desagradável

98
00:09:51,550 --> 00:09:54,594
de ter desperdiçado uma década inteira
da minha carreira

99
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
sem nada para mostrar.

100
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
Então reunimos uma equipe no JPL.

101
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Poderíamos realmente colocar o rover
que Steve Squyres imaginou

102
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
e usar esse sistema de pouso
que havíamos projetado?

103
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
MODELO DE ATERRISSADOR

104
00:10:12,362 --> 00:10:16,992
Então fizemos uma proposta
e a apresentamos à NASA.

105
00:10:18,618 --> 00:10:21,330
E nós finalmente recebemos o telefonema

106
00:10:22,748 --> 00:10:24,791
que realizou nosso sonho.

107
00:10:24,875 --> 00:10:28,670
Bem, estou realmente muito feliz
por podermos anunciar

108
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
que voltaremos para Marte,
desta vez em dose dupla.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
SR. SCOTT HUBBARD
DIRETOR DO PROGRAMA DE MARTE DA NASA

110
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Com gêmeos. Os rovers gêmeos de Marte.

111
00:10:36,219 --> 00:10:39,181
Nós os chamamos de Spirit e Opportunity.

112
00:10:40,015 --> 00:10:43,060
Foram dez anos de propostas escritas

113
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
que finalmente produziram o resultado
com o qual eu sonhava.

114
00:10:48,106 --> 00:10:52,361
Mas acho que se eu soubesse,
naquela época,

115
00:10:52,444 --> 00:10:56,073
que caminho árduo seria
a partir daquele ponto

116
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
até chegar à superfície de Marte,

117
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
não teria me sentido tão eufórico.

118
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
Vamos nos sentar para começar?

119
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
ROVER DE EXPLORAÇÃO EM MARTE
SISTEMA DA MISSÃO

120
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Estou aqui como engenheira do projeto

121
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
para garantir
que o quadro geral se encaixe

122
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
entre os sistemas de voo e missão.

123
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Vou falar brevemente sobre lançamento...

124
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
O nosso objetivo era construir

125
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
dois rovers autônomos
movidos a energia solar

126
00:11:28,063 --> 00:11:31,733
que pudessem sobreviver 90 sóis,
três meses em Marte.

127
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
E esperávamos
que pelo menos um deles funcionasse.

128
00:11:38,156 --> 00:11:43,453
Mas sabíamos que, se não acertássemos,
perderíamos nossa data de lançamento.

129
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
O cronograma da Missão a Marte

130
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
é literalmente impulsionado
pelo alinhamento dos planetas.

131
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
E se perder essa janela de lançamento,

132
00:11:52,963 --> 00:11:56,508
a próxima vem cerca de 26 meses depois.

133
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
TERRA - MARTE

134
00:11:58,552 --> 00:12:03,181
Não há tempo de projetar,
desenvolver e testar dois rovers

135
00:12:03,265 --> 00:12:05,016
e colocá-los em dois foguetes.

136
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
E a pressão sobre a equipe é intensa.

137
00:12:10,021 --> 00:12:12,566
Tivemos que criar uma equipe incrível...

138
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
DOIS ANOS ATÉ O LANÇAMENTO

139
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
...trabalhando dia e noite para conseguir.

140
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
Desde jovem, eu curtia Star Trek.

141
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Eu queria ser Geordi La Forge.

142
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
Engenharia, aqui é La Forge.

143
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
Desligue a energia dos transportadores.
Estou a caminho.

144
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Não sabia que trabalho era.

145
00:12:31,042 --> 00:12:34,504
Sabia que era "o engenheiro",
mas não o que significava.

146
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
Eu só sabia que queria ser a pessoa
que sempre conserta as coisas.

147
00:12:41,219 --> 00:12:45,599
A construção de Spirit e Opportunity
começou numa lousa.

148
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
"Certo, queremos ter
uma missão de 90 dias.

149
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
"E queremos encontrar evidências
de águas passadas.

150
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
"Do que precisamos para fazer isso?"

151
00:12:56,193 --> 00:12:59,154
Então uma equipe de engenheiros

152
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
tem que dar vida a esse rover.

153
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
Esta foi a minha primeira missão.

154
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
E foi muito emocionante

155
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
fazer algo que ninguém nunca fez.

156
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Eu cresci em Gana.

157
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
Quando eu era criança,
era fascinado por rádio.

158
00:13:20,175 --> 00:13:24,012
Eu ficava curioso:
"Há pessoas dentro do rádio?"

159
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
Um dia, abri um rádio
e fiquei mal por não ter ninguém.

160
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
ASHITEY TREBI-OLLENNU
ENGENHEIRO DE ROBÓTICA

161
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
Daí veio meu fascínio pela engenharia.

162
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Para o projeto do rover,

163
00:13:36,399 --> 00:13:40,779
tomamos a decisão
de adicionar características humanas.

164
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
Um geólogo trabalhando no campo

165
00:13:47,410 --> 00:13:51,540
normalmente pega a pedra
e a quebra para olhar dentro dela.

166
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
Então o robô precisa de um braço robótico

167
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
que tenha vários instrumentos
para fazer a medição

168
00:13:58,713 --> 00:14:02,509
e imagens microscópicas,
como um canivete suíço.

169
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
A resolução das câmeras do rover

170
00:14:10,600 --> 00:14:13,311
equivale exatamente
à visão humana perfeita.

171
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
Então passaram
a se parecer muito com globos oculares.

172
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
E a altura do rover era de 1,57 metros.

173
00:14:24,698 --> 00:14:27,158
Essa é a altura média de um ser humano.

174
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
Enquanto o rover anda e tira essas fotos,

175
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
é como se um ser humano caminhasse
sobre a superfície.

176
00:14:39,921 --> 00:14:41,840
É apenas uma caixa de fios, certo?

177
00:14:44,050 --> 00:14:47,971
Mas você tem esse robô fofinho...

178
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
DOUG ELLISON
ENGENHEIRO DE OPERAÇÃO DE CÂMERA

179
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
...que tem um rosto.

180
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
Então tínhamos
instrumentos científicos incríveis.

181
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
Mas, uma vez que se coloca
tudo isso no rover,

182
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
a massa aumenta.

183
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
18 MESES ATÉ O LANÇAMENTO

184
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Então isso vai ser um grande problema
para pousar em Marte.

185
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
Mas o que estou tentando é
literalmente usar

186
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
seis pequenas cordas elásticas
presas aqui aos airbags.

187
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
E o desafio aqui é que há
muitas maneiras diferentes de fazer isso.

188
00:15:17,834 --> 00:15:22,213
Não sabemos qual é a melhor,
e realmente só temos uma chance.

189
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
Então nosso sistema de pouso
tinha grandes airbags que inflariam

190
00:15:26,968 --> 00:15:29,888
e quicariam na superfície.

191
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
O maior problema logo de cara

192
00:15:33,183 --> 00:15:37,646
foi calcularmos
quanto Spirit e Opportunity pesariam.

193
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
E esses airbags aguentariam tal peso?

194
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
Então começamos a fazer testes.

195
00:15:44,819 --> 00:15:46,738
-Que diabos...
-Isto é excelente.

196
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
-Não é um problema.
-É uma boa pedra.

197
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
-Sim.
-Eu gosto dessa pedra.

198
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
Sim.

199
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
Então testamos os airbags

200
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
com os tipos de rochas
que poderíamos encontrar em Marte.

201
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
Fizemos o primeiro lançamento.

202
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
Os airbags ficaram com furos enormes.

203
00:16:04,130 --> 00:16:08,385
Rasgados pelas rochas.
Pensamos: "Isso não é bom.

204
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
"Não é nada bom."

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Os paraquedas foram outra história.

206
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
UM ANO ATÉ O LANÇAMENTO

207
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Três, dois, um.

208
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
Quando fizemos os testes
com uma grande carga em forma de foguete

209
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
e a deixamos cair do céu,
de um helicóptero,

210
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
na primeira tentativa,
o paraquedas se rasgou todo.

211
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
Na segunda tentativa...

212
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
ele se rasgou todo.

213
00:16:36,413 --> 00:16:39,582
E percebemos
que o paraquedas não funcionava.

214
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Infelizmente, o paraquedas
que acabou de rasgar

215
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
era o que estávamos planejando
levar para Marte.

216
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Sendo direto.

217
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
Vocês estão com problemas muito sérios.

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Que parte disso lhes dá motivação?

219
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
O que os preocupa?

220
00:16:53,680 --> 00:16:57,183
O pessoal me procurou
com uma lista de riscos,

221
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
e eu adicionei outros.

222
00:16:59,519 --> 00:17:02,939
Elas estão na categoria
de tudo o que pode dar errado.

223
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
Entendo a sua preocupação.

224
00:17:04,733 --> 00:17:09,529
No fundo, você pensa: "Este é
um bem nacional de bilhões de dólares,

225
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
"e pode ser um baita desastre."

226
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
DEZ MESES ATÉ O LANÇAMENTO

227
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Estamos prontos.

228
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
TESTE DE VIBRAÇÃO

229
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
Vamos lá.

230
00:17:23,793 --> 00:17:27,464
TESTE DE SPIRIT

231
00:17:33,219 --> 00:17:36,014
Nós construímos Spirit e Opportunity

232
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
com a intenção de serem gêmeos idênticos.

233
00:17:40,852 --> 00:17:45,023
E eles meio que começaram assim,
mas as coisas mudaram rapidamente.

234
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
NÍVEL MÁXIMO

235
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
Certo, tudo pronto.

236
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
Durante toda a montagem e teste,

237
00:17:55,617 --> 00:17:59,454
sempre testávamos Spirit primeiro,
e ele falhava.

238
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
-Volte. Uma vez.
-Perdemos uma bucha.

239
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
Perdemos uma bucha?

240
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
Olhe na base.

241
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
E depois era o Opportunity.

242
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
TESTE DE OPPORTUNITY
TESTE DE SPIRIT

243
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Está se divertindo?

244
00:18:11,508 --> 00:18:12,383
TESTE DE OPPORTUNITY

245
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
Três, dois, um.

246
00:18:16,179 --> 00:18:17,138
Pare.

247
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
Obrigado.

248
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
E, em todos os testes,
Opportunity passou com louvor.

249
00:18:25,563 --> 00:18:29,108
Mesmo antes de deixarem este planeta,
Spirit apresentava problemas,

250
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
mas Opportunity era pura perfeição.

251
00:18:31,528 --> 00:18:35,114
SETE MESES ATÉ O LANÇAMENTO

252
00:18:35,198 --> 00:18:39,369
Então, depois de tanto tempo testando
e construindo nossos rovers,

253
00:18:40,870 --> 00:18:43,581
era hora de colocar Oppy no chão.

254
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
É a primeira vez

255
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
que damos vida ao rover.

256
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
O movimento.

257
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
Os primeiros passos.

258
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Estou empolgado!

259
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
Era tipo: "Está vivo!"

260
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
E se torna quase como uma coisa viva.

261
00:19:21,244 --> 00:19:25,665
Um robô real e vivo
que você pode imaginar indo para Marte

262
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
e fazendo as coisas
que você sonhou em fazer lá.

263
00:19:30,128 --> 00:19:33,882
Dizer que é como um bebê nascendo
seria banalizar a paternidade,

264
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
mas é mais ou menos assim.

265
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Mas você sente que não está claro

266
00:19:41,764 --> 00:19:45,226
se seu filho está pronto
pro mundo selvagem e perigoso.

267
00:19:47,729 --> 00:19:50,273
Fizemos todos os testes
que queríamos fazer?

268
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Com certeza não.

269
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
Mas, uma hora, o tempo acaba.

270
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
E era hora de voar.

271
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
MANHÃ DO LANÇAMENTO
KENNEDY SPACE CENTER

272
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Estamos aqui fora, às 5h30.

273
00:20:11,210 --> 00:20:14,005
Para nós, isso equivale a muito tempo,

274
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
muitas horas, muitas noites sem dormir.

275
00:20:18,760 --> 00:20:21,554
É surreal. Nem sei se vai dar certo mesmo.

276
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Dá aquele frio na barriga.

277
00:20:35,443 --> 00:20:36,402
Amendoins da sorte.

278
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
Spirit seria lançado primeiro.

279
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
LANÇAMENTO DE SPIRIT
10 DE JUNHO DE 2003

280
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
E Opportunity, três semanas depois.

281
00:20:43,910 --> 00:20:44,744
LANÇAMENTO DE OPPORTUNITY
7 DE JULHO DE 2003

282
00:20:44,827 --> 00:20:48,706
Controle de Lançamento Delta em T-menos
oito minutos, 40 segundos e contando...

283
00:20:48,790 --> 00:20:52,710
Eu estava na Sala de Controle do JPL
no lançamento do Spirit.

284
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
Eu gosto quando tenho um trabalho a fazer.

285
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
Porque assim fico focada.

286
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
E é um pouco mais difícil se emocionar,

287
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
porque precisa se concentrar em algo.

288
00:21:04,973 --> 00:21:08,685
Esta é a verificação final
da espaçonave Spirit MER-A.

289
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
Sou uma garota de fazenda de Ohio.

290
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
Cresci criando ovelhas, porcos, vacas.

291
00:21:14,607 --> 00:21:17,485
Meu pai trabalhou
no Corpo de Engenheiros do Exército,

292
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
nos primeiros foguetes,

293
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
e ele contava histórias incríveis.

294
00:21:25,243 --> 00:21:30,415
Mas engenharia aeroespacial não era algo
que as garotas ao meu redor faziam.

295
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
Então eu nem imaginava

296
00:21:34,711 --> 00:21:38,381
que um dia teria a oportunidade
de enviar um rover para Marte.

297
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
-MER-2 está pronto para o lançamento.
-Positivo.

298
00:21:42,301 --> 00:21:45,847
T-menos dez. Você começa a surtar.

299
00:21:46,806 --> 00:21:52,145
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,

300
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
-três, dois, um.
-Três, dois, um.

301
00:21:54,814 --> 00:21:57,525
Ligar o motor, e decolar.

302
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Você fica atento ao foguete...

303
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
Não exploda, não exploda,

304
00:22:07,326 --> 00:22:10,496
não exploda, não exploda.

305
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
Alívio de carga integrado.
Veículo respondendo.

306
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
O veículo está se recuperando muito bem
da transição de decolagem.

307
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
Não sei se caiu uma lágrima,
mas acho que...

308
00:22:26,012 --> 00:22:31,476
Esse foguete está carregando
minhas esperanças e sonhos.

309
00:22:31,559 --> 00:22:35,688
É extremamente difícil de descrever.

310
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
Você sente que o trabalho da sua vida
está no foguete.

311
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
Eu criei essa criança.

312
00:22:50,036 --> 00:22:51,412
Isso!

313
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
É mais ou menos assim a sensação.

314
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
E agora é o momento dessa criança brilhar.

315
00:23:00,088 --> 00:23:02,673
Mas foi difícil dizer adeus.

316
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
Dediquei 16 anos da minha vida
a esses rovers.

317
00:23:09,764 --> 00:23:14,185
E então você os coloca em um foguete,
os lança no espaço

318
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
e nunca vai vê-los novamente.

319
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
No lançamento de Opportunity,
eu estava com minha família,

320
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
vendo da mesma plataforma de lançamento

321
00:23:28,449 --> 00:23:31,077
onde meu pai havia lançado suas missões.

322
00:23:33,579 --> 00:23:35,373
Ele já havia falecido.

323
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
Ele era o pai mais orgulhoso
que alguém poderia ter.

324
00:23:42,755 --> 00:23:46,717
Foi muito emocionante para mim,
minha mãe e minha família

325
00:23:46,801 --> 00:23:52,807
ver como ele me incentivou e me inspirou
a fazer exploração espacial.

326
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
O tempo de viagem para Marte
de cada rover foi de seis meses e meio.

327
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
Spirit e Opportunity estavam
a três semanas um do outro.

328
00:24:21,878 --> 00:24:24,463
Não estavam muito distantes
em termos celestiais.

329
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Temos uma trajetória até Marte.
E queremos ter certeza

330
00:24:29,135 --> 00:24:32,096
de que estamos no caminho certo
à medida que avançamos.

331
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
TERRA - MARTE

332
00:24:36,058 --> 00:24:39,854
É como se estivesse em Los Angeles
e quisesse acertar uma bola de golfe

333
00:24:39,937 --> 00:24:44,150
na maçaneta do Palácio de Buckingham.
Era o que queríamos fazer.

334
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
Chama-se período quiescente.
Seis meses e meio de quiescência.

335
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
Nada acontecendo.

336
00:24:51,824 --> 00:24:54,702
Bem, isso não é exatamente verdade.

337
00:24:58,164 --> 00:25:03,961
Fomos atingidos pela maior série
de erupções solares já vistas antes.

338
00:25:05,379 --> 00:25:09,842
E vimos essa grande ejeção de energias
e partículas do Sol

339
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
vindo em direção à nossa espaçonave.

340
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
Durante as erupções solares,

341
00:25:22,230 --> 00:25:26,150
o Sol libera rajadas de plasma.

342
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
O plasma é uma nuvem de elétrons
altamente carregada.

343
00:25:34,492 --> 00:25:38,204
E as partículas energéticas,
que podem realmente matar um humano,

344
00:25:38,829 --> 00:25:41,249
batiam direto em nossos rovers.

345
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Direto no computador.

346
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
Isso é ruim para naves.

347
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
Aí o software que colocamos a bordo
foi danificado.

348
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Tivemos que reiniciar os dois rovers.

349
00:26:07,316 --> 00:26:10,736
Então dissemos aos nossos Johnny Fives
para irem dormir.

350
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
Isso é realmente assustador.

351
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
Então carregamos
uma nova versão do software nos veículos

352
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
e fizemos a transição
com Control, Alt, Delete,

353
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
esperando que funcione.

354
00:26:36,887 --> 00:26:37,972
Funcionou.

355
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
Eles reiniciaram.

356
00:26:41,684 --> 00:26:45,604
E levamos algumas semanas
para limpar nossos computadores.

357
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
Até lá, o Sol se acalmou,

358
00:26:50,693 --> 00:26:54,280
o software foi carregado
e estávamos prontos pra pousar em Marte.

359
00:27:00,328 --> 00:27:06,167
Naquela época, dois terços
das missões a Marte haviam falhado.

360
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
Marte era um cemitério de naves

361
00:27:10,755 --> 00:27:11,797
quando voamos.

362
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
QUATRO ANOS ANTES

363
00:27:15,593 --> 00:27:19,472
Alguns anos antes,
a NASA lançou duas missões a Marte.

364
00:27:19,555 --> 00:27:22,141
Mars Polar Lander e Mars Climate Orbiter.

365
00:27:24,894 --> 00:27:25,978
Ambas falharam.

366
00:27:27,855 --> 00:27:29,899
Uma das naves queimou na atmosfera,

367
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
a outra desabou na superfície.

368
00:27:33,444 --> 00:27:36,405
Com a Mars Climate Orbiter,
foi um erro de comunicação.

369
00:27:36,489 --> 00:27:40,659
Estávamos convertendo para o inglês
o que nos foi dado,

370
00:27:40,743 --> 00:27:42,995
achando que estava no sistema métrico.

371
00:27:43,079 --> 00:27:45,831
E isso é ridiculamente constrangedor.

372
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
Grandes notícias do espaço sideral,
senhoras e senhores.

373
00:27:48,667 --> 00:27:54,423
Agora, os cientistas afirmam
que não há vida inteligente na NASA.

374
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
Sim.

375
00:27:56,842 --> 00:28:00,429
Então toda atenção
estava voltada para nós.

376
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
Nossa equipe sentiu
que Spirit e Opportunity

377
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
precisavam ser a missão da redenção.

378
00:28:13,275 --> 00:28:16,320
Como parte da equipe, sentimos que...

379
00:28:17,571 --> 00:28:20,032
se este pouso não fosse bem-sucedido,

380
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
poderia ser o fim da NASA.

381
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA

382
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
Boa noite a todos.
E bem-vindos ao que promete ser

383
00:28:29,250 --> 00:28:33,546
uma noite entusiasmante e memorável
aqui no JPL.

384
00:28:33,629 --> 00:28:36,799
Esta é a cobertura ao vivo
do pouso de Spirit em Marte.

385
00:28:36,882 --> 00:28:38,592
Cobertura ao vivo
do pouso de Opportunity em Marte.

386
00:28:38,676 --> 00:28:39,510
POUSO DE OPPORTUNITY - 24/01/04
POUSO DE SPIRIT - 03/01/04

387
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
E hoje, a equipe de navegação diz:
"Tudo pronto para o lançamento."

388
00:28:48,269 --> 00:28:52,106
Spirit e Opportunity iriam pousar
em lados opostos de Marte,

389
00:28:52,189 --> 00:28:53,274
em datas diferentes.

390
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
A ansiedade é muito alta.

391
00:28:58,112 --> 00:29:02,366
Não sei em que momento passei a tomar
medicação para pressão arterial.

392
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
Nós, da Cabine de Comando,
desejamos uma boa noite.

393
00:29:06,036 --> 00:29:10,624
A velocidade atual é de 18.217 km/h,
o que é rápido o suficiente

394
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
para atravessar os Estados Unidos
em 12 minutos.

395
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
Desta vez, gostaríamos de aconselhá-los
a sentar e curtir o pouso.

396
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
DIRETOR JPL
ADMINISTRADOR DA NASA

397
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Então, entrada, descida, pouso.

398
00:29:23,846 --> 00:29:27,850
São aproximadamente 86 eventos,
e se algo der errado...

399
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
perderemos os rovers.

400
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
É a coisa mais assustadora
que se pode imaginar.

401
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
Porque o tempo de comunicação do rover

402
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
informando algo
é de dez minutos até a Terra.

403
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
Não há nada que possa fazer

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,663
além de esperar que sobrevivam.

405
00:29:50,289 --> 00:29:52,500
Chamamos isso de "seis minutos de terror".

406
00:29:53,250 --> 00:29:58,339
É o momento em que a espaçonave entra
no topo da atmosfera marciana

407
00:29:58,422 --> 00:30:03,719
até fazer todas as atividades
autônomas necessárias

408
00:30:03,802 --> 00:30:06,055
para pousar com segurança na superfície.

409
00:30:06,138 --> 00:30:10,351
Entrada atmosférica em três, dois, um.

410
00:30:13,103 --> 00:30:16,649
Tudo está em jogo
nos seis minutos de terror.

411
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
O veículo está agora
no topo da atmosfera marciana.

412
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
É hora de pico de aquecimento.

413
00:30:21,487 --> 00:30:24,657
Os escudos térmicos serão aquecidos
a temperaturas superiores a 1.600°C.

414
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
O paraquedas abre.

415
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
E desacelera mais.

416
00:30:31,539 --> 00:30:33,707
A velocidade atual é de 717 km por hora.

417
00:30:33,791 --> 00:30:36,126
Neste momento,
esperamos que o veículo fique subsônico.

418
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
Há uma coisa chamada escudo térmico
que é superquente,

419
00:30:41,632 --> 00:30:43,259
e tem que se livrar dele.

420
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
Mas agora começa a parte difícil.

421
00:30:48,681 --> 00:30:52,893
O aterrissador tem que descer
em uma corda de 20 metros.

422
00:30:54,520 --> 00:30:58,065
Agora há um paraquedas,
a concha traseira e um aterrissador.

423
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
Os airbags inflam.

424
00:31:07,992 --> 00:31:10,953
A 40 pés, a concha traseira
dispara retrofoguetes.

425
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
Reduz a velocidade do rover para 0

426
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
e corta a última corda.

427
00:31:25,259 --> 00:31:27,136
Não vemos sinal no momento.

428
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
Vimos um sinal intermitente
que indicava que estávamos quicando.

429
00:31:30,514 --> 00:31:34,101
No entanto, atualmente não temos
sinal da espaçonave.

430
00:31:34,768 --> 00:31:35,978
Por favor, aguardem.

431
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
Spirit some.

432
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
O sinal some.

433
00:31:49,992 --> 00:31:51,160
Some completamente.

434
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
Pensamos: "Pode estar destruído."

435
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
Silêncio.

436
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Todo mundo esperando um sinal.

437
00:32:08,302 --> 00:32:10,220
Todos esperando por algo.

438
00:32:16,018 --> 00:32:18,979
Eu estava pensando
que tínhamos feito tudo em vão.

439
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
Que talvez tivéssemos perdido a missão.

440
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
-Está vendo?
-O que estamos vendo?

441
00:32:32,785 --> 00:32:34,119
Está vendo?

442
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
Está lá!

443
00:32:39,875 --> 00:32:43,879
Temos um sinal muito forte
no canal de polarização da esquerda,

444
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
indicando que...

445
00:32:48,842 --> 00:32:50,886
Estamos em Marte, pessoal!

446
00:33:00,896 --> 00:33:04,108
Pulamos como loucos.
Não pulando de alegria.

447
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
Estamos pulando de alívio.

448
00:33:09,780 --> 00:33:12,658
Os rovers pousaram com segurança
na superfície de Marte.

449
00:33:23,085 --> 00:33:27,631
SOL 1
4 DE JANEIRO DE 2004

450
00:33:27,715 --> 00:33:31,593
Diário do Rover Spirit.
Quatro de janeiro de 2004.

451
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
Sol 1.

452
00:33:34,012 --> 00:33:36,807
Pelo jeito, Spirit gosta de um drama.

453
00:33:36,890 --> 00:33:39,768
Mas após dez minutos de silêncio
de roer as unhas,

454
00:33:39,852 --> 00:33:42,938
temos um rover em segurança
na superfície de Marte.

455
00:33:47,443 --> 00:33:50,112
Senhoras e senhores,
vocês têm o privilégio de estar

456
00:33:50,195 --> 00:33:52,906
em uma das salas mais emocionantes
da Terra no momento.

457
00:33:54,116 --> 00:33:57,327
Eu estava no ensino médio
quando Opportunity pousou.

458
00:33:58,162 --> 00:33:58,996
ABIGAIL FRAEMAN
CIENTISTA ASSISTENTE DE PROJETOS

459
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
Fui uma das 16 alunas selecionadas
de todo o mundo

460
00:34:03,542 --> 00:34:07,379
para estar na Sala de Controle da Missão
com a equipe científica

461
00:34:07,463 --> 00:34:10,048
quando Oppy enviou suas primeiras imagens.

462
00:34:10,132 --> 00:34:13,302
Todas as imagens das câmeras de navegação
estão sendo enviadas.

463
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
Estamos em Marte.

464
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
Quando as imagens chegaram...

465
00:34:33,197 --> 00:34:35,657
Nossa, que alívio!

466
00:34:35,741 --> 00:34:38,744
Até minha pressão arterial baixou.

467
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Estávamos todos muito felizes.

468
00:34:54,468 --> 00:34:56,178
Meu filho chegou.

469
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
É...

470
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
Bem-vindo a Marte.

471
00:35:08,774 --> 00:35:12,027
Diário do Rover Opportunity. Sol 1.

472
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
O sinal do veículo é contínuo e forte.

473
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
Opportunity está em Marte.

474
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
Opportunity pousou em uma pequena cratera,

475
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
nas Planícies Meridiani.

476
00:35:53,110 --> 00:35:56,446
Foi uma tacada certeira
a 500 milhões de quilômetros.

477
00:35:58,490 --> 00:36:04,204
Câmeras de braço, navegação e perigo
estão mandando imagens espetaculares.

478
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
Meu Deus, o que estamos vendo?

479
00:36:14,715 --> 00:36:17,009
Não tentarei nenhuma análise científica,

480
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
porque não se parece com nada
que eu já tenha visto na vida.

481
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
Como esperávamos.

482
00:36:22,514 --> 00:36:25,642
Caramba! Desculpem, é que eu...

483
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
Não tenho palavras para isso.

484
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
Havia areia escura em toda parte.

485
00:36:42,117 --> 00:36:47,205
E então, à distância,
havia rochas de cor clara.

486
00:36:48,665 --> 00:36:50,751
Eles pulavam e diziam:

487
00:36:50,834 --> 00:36:53,754
"Meu Deus, é um leito de rocha!"

488
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
Eu não sabia o que significava.
Não sabia por que aquilo era importante.

489
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Não preguei o olho naquela noite.
Foi entusiasmante.

490
00:37:01,595 --> 00:37:02,763
DIÁRIO DO ROVER OPPORTUNITY

491
00:37:02,846 --> 00:37:04,890
Leito de rocha é a verdade geológica.

492
00:37:06,183 --> 00:37:09,603
É o material que pode dizer
o que aconteceu aqui,

493
00:37:09,686 --> 00:37:12,272
neste exato lugar, há muito tempo.

494
00:37:22,574 --> 00:37:25,452
Centenas e centenas de pessoas
ao redor do mundo

495
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
trabalharam neste projeto.

496
00:37:28,538 --> 00:37:32,918
E tudo tinha que correr perfeitamente
para que esse momento acontecesse.

497
00:37:48,392 --> 00:37:49,935
Spirit está vivo,

498
00:37:50,018 --> 00:37:52,229
Opportunity pousou com segurança,

499
00:37:52,312 --> 00:37:55,899
e temos um leito de rocha
à nossa frente em Meridiani.

500
00:37:57,401 --> 00:37:59,820
Agora, é hora de dormir.

501
00:37:59,903 --> 00:38:04,157
NASA: BOA NOITE, OPPORTUNITY.
NASA: BOA NOITE, SPIRIT.

502
00:38:04,241 --> 00:38:05,742
LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA

503
00:38:05,826 --> 00:38:10,247
Olá a todos. Este é um grande dia
para o rover em Marte.

504
00:38:10,789 --> 00:38:16,670
E está pronto para realizar a função dele:
ser um geólogo robótico.

505
00:38:18,213 --> 00:38:22,259
Como de costume, nossa música
de despertar matinal já vai começar.

506
00:38:31,018 --> 00:38:32,352
Aqueça seus motores

507
00:38:32,436 --> 00:38:34,479
OPPY: BOM DIA.

508
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
INICIANDO TAREFAS.

509
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
Saia estrada afora

510
00:38:36,773 --> 00:38:39,151
Uma tradição no voo espacial humano

511
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
é acordar a tripulação.

512
00:38:42,612 --> 00:38:45,615
A música de despertar da tripulação.

513
00:38:45,699 --> 00:38:48,702
"Vamos acordar,
está na hora de trabalhar!"

514
00:38:51,288 --> 00:38:54,708
Nasceu para se aventurar

515
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
Nós chamamos de sol o dia marciano.

516
00:38:58,170 --> 00:39:01,339
Tem cerca de 40 minutos a mais
do que um dia terrestre.

517
00:39:01,423 --> 00:39:05,469
Então sua agenda muda
cerca de uma hora todos os dias.

518
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
Estávamos vivendo no tempo de Marte.

519
00:39:09,264 --> 00:39:11,349
E foi uma maneira difícil de viver,

520
00:39:11,433 --> 00:39:15,353
pois a reunião diária de planejamento
num dia começava ao meio-dia,

521
00:39:15,437 --> 00:39:19,524
e duas semanas e meia depois
começávamos o dia à meia-noite.

522
00:39:21,026 --> 00:39:23,528
Então estávamos exaustos. Com jet lag.

523
00:39:24,529 --> 00:39:26,156
E precisávamos acordar também.

524
00:39:37,042 --> 00:39:39,294
E agora estávamos na corrida de 90 sóis

525
00:39:39,377 --> 00:39:43,256
para descobrir o máximo
que pudéssemos sobre Marte.

526
00:39:45,467 --> 00:39:49,096
Escolhemos o local de pouso do Spirit,
a Cratera de Gusev,

527
00:39:49,179 --> 00:39:53,350
que parecia ter
um leito de rio seco que já fluiu até ela.

528
00:39:53,892 --> 00:39:56,144
E fomos lá na esperança de encontrar

529
00:39:56,228 --> 00:40:00,440
evidência de águas passadas
e habitabilidade passada.

530
00:40:00,524 --> 00:40:01,775
CRATERA DE GUSEV

531
00:40:01,858 --> 00:40:06,154
Deve ter havido um lago
na Cratera de Gusev em algum momento.

532
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
SPIRIT: ROCHA VULCÂNICA.

533
00:40:10,951 --> 00:40:12,494
SPIRIT: MAIS ROCHA VULCÂNICA.

534
00:40:12,577 --> 00:40:16,540
Mas tudo o que Spirit encontrou foi
um monte de rochas de lava.

535
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
SPIRIT: AINDA MAIS ROCHA VULCÂNICA.

536
00:40:24,297 --> 00:40:28,093
Nenhuma evidência de qualquer interação
com a água nessas rochas.

537
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
E, do outro lado de Marte,

538
00:40:40,730 --> 00:40:44,818
o local de pouso de Opportunity era
diverso de tudo que já havíamos visto.

539
00:40:48,738 --> 00:40:51,116
Opportunity, sol 8.

540
00:40:51,199 --> 00:40:55,579
Conseguimos as primeiras imagens do solo
bem à frente do rover.

541
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
É a coisa mais estranha
que já vimos em Marte.

542
00:41:02,377 --> 00:41:06,298
Acontece que a superfície de Marte
neste local

543
00:41:06,381 --> 00:41:12,387
é coberta por um número incontável
de coisinhas redondas.

544
00:41:18,810 --> 00:41:21,146
E uma vez que atravessa o afloramento...

545
00:41:21,229 --> 00:41:22,105
IMAGEM MICROSCÓPICA

546
00:41:22,189 --> 00:41:25,442
...essas coisinhas redondas
estavam cravadas na rocha,

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,235
como mirtilos em um muffin.

548
00:41:30,155 --> 00:41:32,616
ESPECTRÔMETRO DE EMISSÃO TÉRMICA
ACIONADO...

549
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
A composição desses pequenos mirtilos

550
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
era um mineral chamado hematita.

551
00:41:41,208 --> 00:41:42,584
HEMATITA IDENTIFICADA

552
00:41:42,667 --> 00:41:45,879
É um mineral que geralmente
se forma na presença de água.

553
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
A mineralogia, a geoquímica,

554
00:41:55,847 --> 00:42:01,061
tudo de que precisávamos
para chegar a uma conclusão razoável

555
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
de que já houve água em Marte

556
00:42:03,980 --> 00:42:07,567
estava bem ali
nas paredes da Cratera Eagle.

557
00:42:09,110 --> 00:42:12,906
Mas esse é um ambiente muito ácido.

558
00:42:14,741 --> 00:42:17,369
Não é um lugar onde poderia ter tido vida.

559
00:42:18,620 --> 00:42:21,581
Então, sim, houve água líquida.

560
00:42:21,665 --> 00:42:25,085
Mas não era a água
que você ou eu gostaríamos de beber.

561
00:42:30,548 --> 00:42:32,801
Era basicamente como ácido de bateria.

562
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
Não daria para pôr os pés.

563
00:42:37,639 --> 00:42:40,558
Caso contrário, ficaria sem dedos.

564
00:42:46,439 --> 00:42:51,444
O que realmente quer é água subterrânea
agradável, fluida e com pH neutro.

565
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
Então, para buscar a história
da habitabilidade...

566
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
você tem que fazer uma pequena viagem.

567
00:43:04,958 --> 00:43:10,672
Mas o problema é que esses rovers
têm apenas 90 dias de vida.

568
00:43:21,474 --> 00:43:24,853
VANDI VERMA
CONDUTORA DE ROVER

569
00:43:24,936 --> 00:43:29,065
Condutores de rover são
os que operam esse veículo em Marte.

570
00:43:32,986 --> 00:43:34,487
É um trabalho divertido.

571
00:43:34,571 --> 00:43:37,407
Mas não pode usar
um volante para dirigi-lo...

572
00:43:37,490 --> 00:43:38,366
PLANEJADOR DO ROVER

573
00:43:38,450 --> 00:43:41,911
...porque leva de quatro a 20 minutos

574
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
para um sinal chegar a Marte.

575
00:43:44,831 --> 00:43:46,374
Então enviamos os comandos

576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
e vamos dormir.

577
00:43:50,211 --> 00:43:53,214
O rover executará o deslocamento
naquele dia

578
00:43:53,298 --> 00:43:55,633
e, quando acabar,

579
00:43:55,717 --> 00:43:59,512
nós voltamos, obtemos os resultados
e começamos a planejar novamente.

580
00:44:01,014 --> 00:44:02,974
Eu cresci na Índia,

581
00:44:03,058 --> 00:44:05,727
e quando eu tinha uns sete anos de idade,

582
00:44:05,810 --> 00:44:09,022
me deram um livro
que falava de exploração espacial,

583
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
e eu fiquei deslumbrada.

584
00:44:12,734 --> 00:44:15,695
Viu como chegamos perto
daquela pedra no começo?

585
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
Durante a missão,
eu estava grávida de gêmeos,

586
00:44:19,282 --> 00:44:23,286
então eu me identificava de forma especial
com os rovers gêmeos.

587
00:44:24,120 --> 00:44:29,501
Havia esse dois seres
tão conectados e tão parecidos,

588
00:44:29,584 --> 00:44:33,171
mas com vidas completamente independentes.

589
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
Os rovers têm personalidade própria,

590
00:44:38,176 --> 00:44:42,305
e é difícil eu escolher
qual deles é o meu favorito.

591
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
Não consigo escolher.

592
00:44:44,140 --> 00:44:46,643
É essa coisa de gêmeos.

593
00:44:54,943 --> 00:44:58,613
Na Cratera de Gusev,
Spirit estava em um lado muito mais frio.

594
00:44:59,531 --> 00:45:03,159
Opportunity estava no Equador,
tipo o local de férias em Marte.

595
00:45:04,702 --> 00:45:08,206
Então Spirit tinha uma missão
mais difícil pela frente.

596
00:45:12,210 --> 00:45:16,965
Spirit encontra uma pedra,
que apelidamos de "Adirondack".

597
00:45:17,048 --> 00:45:21,594
SPIRIT - CÂMERA DE NAVEGAÇÃO
SISTEMAS SAUDÁVEIS - TEMPERATURA -60°C

598
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
Ele toca a pedra.

599
00:45:28,726 --> 00:45:30,437
Mas não nos avisa.

600
00:45:30,520 --> 00:45:31,396
HORA DE RECEPÇÃO NA TERRA (UTC)

601
00:45:31,479 --> 00:45:35,108
Estação 43 MER-2A. Agora on-line.

602
00:45:35,191 --> 00:45:38,194
Sim, senhor. Não estou vendo nada
em nossas telas.

603
00:45:38,278 --> 00:45:40,905
Não vê nenhum sinal no momento?

604
00:45:44,868 --> 00:45:46,411
Negativo.

605
00:45:46,494 --> 00:45:47,537
Entendido.

606
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
Eu era uma das gerentes de missão
de Spirit.

607
00:45:54,752 --> 00:45:58,173
Então fiquei vários dias sem ir para casa.

608
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
Estávamos todos meio tensos
na área de Suporte à Missão,

609
00:46:04,387 --> 00:46:08,766
onde estamos comandando Spirit
e tentando obter qualquer informação dele.

610
00:46:08,892 --> 00:46:11,769
E obviamente estamos tentando
reconfigurar o...

611
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
Mark Adler estava escolhendo
a música de despertar do dia.

612
00:46:16,065 --> 00:46:17,150
MARK ADLER
GERENTE DE MISSÃO

613
00:46:17,942 --> 00:46:21,154
Pensei: "Temos que tocar
uma música de despertar?"

614
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
Eu estava preocupada com Spirit.

615
00:46:24,240 --> 00:46:27,869
A parte "divertida"
da música de despertar já era.

616
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
Todas as estações,
aqui é do Suporte à Missão.

617
00:46:32,415 --> 00:46:35,793
Hoje não é dia de contrariar
uma tradição, eu acho.

618
00:46:35,877 --> 00:46:37,253
Então vamos tocar a música.

619
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
Onde estão aqueles dias felizes?

620
00:46:49,307 --> 00:46:51,935
Parece que não existem mais

621
00:46:52,977 --> 00:46:56,981
Tento me aproximar
Mas você se isolou de mim

622
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
O que houve com o nosso amor?

623
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
Eu queria entender

624
00:47:07,033 --> 00:47:11,538
Antes era tão bom
Antes era tão pleno

625
00:47:15,041 --> 00:47:20,088
Quando está perto de mim
Amor, você não me ouve, SOS?

626
00:47:22,924 --> 00:47:24,634
O amor que você me deu

627
00:47:24,717 --> 00:47:28,137
Só ele pode me salvar, SOS

628
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Quando você se vai

629
00:47:31,599 --> 00:47:35,436
Por mais que eu tente
Como vou continuar?

630
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
Eu pensei: "Que música perfeita!"

631
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
ABBA, "SOS".

632
00:47:52,870 --> 00:47:56,666
Recebemos um bipe,
mas Spirit estava muito doente.

633
00:47:58,251 --> 00:48:02,463
Sua memória flash a bordo do veículo
de alguma forma foi danificada.

634
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
Então ele está acordado
nos últimos dois meses,

635
00:48:05,508 --> 00:48:08,177
travando e reiniciando repetidamente.

636
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
Fica acordado a noite toda,
é como adolescente

637
00:48:11,222 --> 00:48:13,933
que não consegue parar de jogar videogame.

638
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
Ele ficava ligado o tempo todo,

639
00:48:16,561 --> 00:48:18,938
até que as baterias quase acabassem.

640
00:48:21,399 --> 00:48:25,278
Então dissemos: "Vamos tentar desligá-lo."

641
00:48:26,571 --> 00:48:29,616
Nós demos o comando de desligamento suave,

642
00:48:29,699 --> 00:48:31,284
mas ele não desligou.

643
00:48:32,368 --> 00:48:35,580
Então começamos a entrar em pânico
porque, agora,

644
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
seria preciso
o comando "droga, desligue".

645
00:48:38,499 --> 00:48:41,044
É um comando que, aconteça o que for,

646
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
faz o rover desligar.

647
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
Um quatro dois decimal alfa.

648
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
Isso vai desligá-lo por 24 horas.

649
00:48:54,098 --> 00:48:57,560
Estávamos prestes a anunciar
a perda de Spirit.

650
00:48:57,644 --> 00:48:58,519
DC-0-5. DC.

651
00:48:58,603 --> 00:49:00,730
Mas então, de repente...

652
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
Prossiga, telecomunicações.
Confirmamos que os dados estão fluindo.

653
00:49:05,818 --> 00:49:08,738
Depois de algumas noites
de insônia intensa,

654
00:49:08,821 --> 00:49:11,157
o rover está dormindo pacificamente.

655
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
Spirit está de volta.

656
00:49:15,870 --> 00:49:17,955
Como uma máquina bem lubrificada.

657
00:49:22,752 --> 00:49:24,170
Isso é uma estimativa.

658
00:49:24,253 --> 00:49:27,674
O que vai limitar a vida útil
desses veículos

659
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
é o acúmulo de poeira nos painéis solares.

660
00:49:30,510 --> 00:49:33,763
Vocês podem considerar 90 sóis
como o fim da garantia.

661
00:49:33,846 --> 00:49:36,599
Esse é o tempo que a missão deve durar.

662
00:49:36,683 --> 00:49:38,810
Esperamos que dure 90 sóis.

663
00:49:38,893 --> 00:49:41,979
O que vier além disso
vai depender das condições de Marte.

664
00:49:44,941 --> 00:49:47,944
Nossa preocupação era de que,
depois de 90 sóis em Marte,

665
00:49:48,778 --> 00:49:53,199
Spirit e Opportunity
não teriam bateria suficiente

666
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
e seria assim que os rovers morreriam.

667
00:50:24,355 --> 00:50:27,734
Então vimos redemoinhos de poeira
e ficamos preocupados

668
00:50:27,817 --> 00:50:30,778
com o que eles poderiam fazer
com Spirit e Opportunity.

669
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
Tínhamos uma foto de semanas antes,
e estava ficando vermelho e empoeirado.

670
00:50:40,747 --> 00:50:43,458
Mal dava para ver mais os painéis solares.

671
00:50:44,250 --> 00:50:46,419
Mas, na manhã seguinte ao redemoinho,

672
00:50:46,502 --> 00:50:48,963
é como se tivessem limpado com detergente.

673
00:50:50,423 --> 00:50:54,093
Os painéis estavam tão limpos
quanto no dia em que pousamos.

674
00:51:00,892 --> 00:51:04,937
No fim, os redemoinhos foram
os melhores amigos dos rovers.

675
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
Eles foram
nossas máquinas de suporte à vida.

676
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
Eles chegaram na hora certa

677
00:51:15,573 --> 00:51:19,994
para nos dar um pouco de oxigênio
e recuperarmos nossas energias.

678
00:51:22,622 --> 00:51:23,539
Um brinde a nós.

679
00:51:28,336 --> 00:51:31,631
Cumprimos os requisitos de sucesso
da missão: 90 sóis.

680
00:51:31,714 --> 00:51:32,548
EQUIPE SPIRIT
FELIZ 91 SÓIS

681
00:51:35,176 --> 00:51:39,680
E começamos a pensar
que os rovers poderiam ter vida ilimitada,

682
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
pois os redemoinhos nos ajudaram bastante.

683
00:51:42,642 --> 00:51:46,646
Então vamos embarcar nessa jornada
e conhecer Marte.

684
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
Depois de chegar ao sol 90,
nós nos divertimos.

685
00:51:57,323 --> 00:51:59,158
Passamos a fazer corrida de rover.

686
00:51:59,242 --> 00:52:01,452
Os rovers estavam competindo entre si

687
00:52:01,536 --> 00:52:04,288
para ver quem andava mais
em um determinado sol.

688
00:52:05,122 --> 00:52:08,584
Sol 99 para Spirit. Indo para as colinas.

689
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
DIÁRIO DO ROVER SPIRIT

690
00:52:10,294 --> 00:52:12,880
Tivemos uma decepção com Spirit,

691
00:52:12,964 --> 00:52:16,342
pois o local de pouso dele
não era o que imaginávamos.

692
00:52:16,968 --> 00:52:21,180
Mas Spirit observou que, à distância,
havia colinas se erguendo,

693
00:52:21,264 --> 00:52:23,140
batizadas de Columbia Hills.

694
00:52:23,224 --> 00:52:26,310
Se houver qualquer evidência
de água potável,

695
00:52:26,394 --> 00:52:28,437
talvez a encontremos nessas colinas.

696
00:52:30,273 --> 00:52:32,441
E, do outro lado do planeta,

697
00:52:33,192 --> 00:52:37,405
nosso rover sortudo, Opportunity,
estava em outra aventura.

698
00:52:38,781 --> 00:52:41,033
Diário do Rover Opportunity.

699
00:52:41,117 --> 00:52:45,121
O que realmente precisamos é
de mais leito de rocha no fundo do solo.

700
00:52:45,663 --> 00:52:50,376
A coisa mais próxima disso
é a grande cratera ao leste, a Endurance.

701
00:52:51,377 --> 00:52:54,005
O melhor da cratera é ela ser

702
00:52:54,088 --> 00:52:56,549
uma sequência de eventos
ordenada no tempo,

703
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
com as rochas velhas no fundo

704
00:52:58,843 --> 00:53:02,763
e rochas cada vez mais novas
empilhadas por cima.

705
00:53:05,099 --> 00:53:07,310
Há ouro científico lá embaixo.

706
00:53:08,185 --> 00:53:13,441
Mas nunca tivemos a intenção de conduzir
o veículo por uma ladeira tão íngreme.

707
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
É muito fácil matar um robô
em outro planeta

708
00:53:20,740 --> 00:53:23,034
estando em um lugar como Endurance.

709
00:53:23,117 --> 00:53:27,121
Eu quero descer até onde for preciso.

710
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
A tensão entre cientistas e engenheiros

711
00:53:29,665 --> 00:53:32,335
é que os cientistas querem fazer loucura.

712
00:53:32,418 --> 00:53:36,464
"Quero dirigir nesta inclinação
porque essa rocha é interessante."

713
00:53:36,547 --> 00:53:40,217
E os engenheiros dizem:
"Não, isso não é seguro, não dá.

714
00:53:40,301 --> 00:53:43,054
"Isso aí é loucura."

715
00:53:43,137 --> 00:53:47,183
Francamente, se não conseguirmos
escalar essas rochas com segurança,

716
00:53:47,266 --> 00:53:49,352
não vamos entrar nessa cratera.

717
00:53:52,855 --> 00:53:58,319
Construímos uma plataforma de testes
com um modelo em escala real do rover.

718
00:54:00,237 --> 00:54:01,572
Um pouco escorregadio aqui.

719
00:54:02,365 --> 00:54:05,534
Tentamos simular a geometria e o solo...

720
00:54:07,703 --> 00:54:10,247
No primeiro teste na plataforma,

721
00:54:10,331 --> 00:54:12,375
ao dirigir direto para cima...

722
00:54:12,458 --> 00:54:14,126
ele caiu direto para baixo.

723
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
Então passamos a avançar polegadas,

724
00:54:19,548 --> 00:54:22,218
ou devo dizer centímetros,
no sistema métrico.

725
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
Planejando cuidadosamente o deslocamento

726
00:54:27,348 --> 00:54:30,559
para evitar que Opportunity
tivesse muitos problemas.

727
00:54:42,947 --> 00:54:46,492
Então voltamos na manhã seguinte
e olhamos as imagens...

728
00:54:47,159 --> 00:54:50,413
e dava para ouvir
as pessoas levando um susto.

729
00:54:51,122 --> 00:54:54,291
A superfície da lateral da cratera

730
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
não era tão aderente quanto esperávamos

731
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
e ele aparentemente começou
a escorregar colina abaixo...

732
00:55:01,215 --> 00:55:04,176
em direção a uma pedra gigante.

733
00:55:04,260 --> 00:55:09,223
OPPORTUNITY - CÂMERA DE PERIGO
SISTEMAS SAUDÁVEIS - TEMPERATURA -30°C

734
00:55:12,518 --> 00:55:16,355
Mas temos algo chamado "autonomia"
embutido nos rovers.

735
00:55:18,107 --> 00:55:21,444
Permitimos que o rover pense por si mesmo.

736
00:55:22,278 --> 00:55:25,239
Porque o rover conhece melhor

737
00:55:25,322 --> 00:55:28,117
a situação em Marte do que nós.

738
00:55:30,119 --> 00:55:32,955
Então quando o Opportunity
desceu a cratera...

739
00:55:35,249 --> 00:55:37,918
notou que estava deslizando
muito para baixo

740
00:55:38,627 --> 00:55:44,592
e parou, a poucos centímetros
da ponta de seu painel solar.

741
00:55:46,093 --> 00:55:49,096
Faltou pouquíssimo
para bater numa rocha gigante...

742
00:55:49,764 --> 00:55:53,267
e isso poderia ter sido
o fim da missão de Opportunity.

743
00:55:55,394 --> 00:55:59,273
Todos quase morremos do coração,
mas a autonomia dele nos salvou.

744
00:56:00,649 --> 00:56:03,235
E estávamos tão orgulhosos
do nosso rover sortudo.

745
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
Com Opportunity,

746
00:56:11,535 --> 00:56:15,372
conseguimos uma foto enorme,
que foi impressa.

747
00:56:15,498 --> 00:56:19,001
Era uma faixa de norte a sul
que foi adquirida em órbita.

748
00:56:19,627 --> 00:56:22,296
E mostrava a Cratera Eagle,
onde pousamos...

749
00:56:22,379 --> 00:56:23,422
CRATERA ENDURANCE
CRATERA EAGLE

750
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
e a Cratera Endurance,
local de Opportunity.

751
00:56:25,841 --> 00:56:27,927
Nós a desenrolamos na mesa.

752
00:56:29,970 --> 00:56:31,597
Bem no fim,

753
00:56:31,680 --> 00:56:34,433
havia uma grande cratera
quilômetros ao sul

754
00:56:34,517 --> 00:56:36,310
que chamamos de Cratera Victoria.

755
00:56:40,106 --> 00:56:42,399
CRATERA VICTORIA

756
00:56:42,483 --> 00:56:44,110
Eu sei que é ridículo.

757
00:56:44,193 --> 00:56:46,904
Eles disseram:
"A missão deveria ser de três meses.

758
00:56:46,987 --> 00:56:48,739
"Só que agora temos esta cratera

759
00:56:48,823 --> 00:56:51,117
e talvez demore dois anos
para chegar lá..."

760
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
Mas conseguimos.

761
00:56:53,994 --> 00:56:55,788
Então, uma coisa de cada vez...

762
00:57:14,682 --> 00:57:18,227
UM ANO E MEIO DE MISSÃO

763
00:57:18,310 --> 00:57:22,565
Então, a Cratera Victoria estava
a quilômetros de distância.

764
00:57:30,656 --> 00:57:34,451
Mas o caminho era bem direto,
sem colinas nem montanhas.

765
00:57:34,535 --> 00:57:35,536
CÂMERA DE NAVEGAÇÃO

766
00:57:35,619 --> 00:57:37,830
Só havia ondas de poeira.

767
00:57:40,583 --> 00:57:43,377
Então usamos o que chamamos
de "direção às cegas".

768
00:57:48,674 --> 00:57:50,384
Dissemos ao Opportunity:

769
00:57:50,467 --> 00:57:53,470
"Estamos com os olhos vendados.
Confie em mim e continue."

770
00:57:58,893 --> 00:58:00,477
E nós dirigimos às cegas.

771
00:58:00,561 --> 00:58:04,356
O progresso é contado
de acordo com o número de voltas da roda.

772
00:58:09,528 --> 00:58:12,364
As rodas tinham girado o tempo todo.

773
00:58:14,950 --> 00:58:16,577
Mas, para nossa surpresa...

774
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
Oppy não tinha se movido.

775
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
O PROBLEMA: RODAS ATOLADAS

776
00:58:24,793 --> 00:58:27,046
Mostre exatamente onde ficou atolado.

777
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
Ele literalmente não avançou
após este ponto.

778
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Mas o rover pensou
que estava executando o plano

779
00:58:33,344 --> 00:58:35,512
e percorrendo todo esse caminho.

780
00:58:35,596 --> 00:58:40,893
O dia inteiro, Opportunity estava
girando as rodas no mesmo lugar

781
00:58:40,976 --> 00:58:43,979
e se enterrando cada vez mais fundo.

782
00:58:49,735 --> 00:58:51,487
NASA: PARE DE DIRIGIR.

783
00:58:51,779 --> 00:58:55,115
OPPY: CERTO. PAREI.

784
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Não há nenhum livro do tipo

785
00:58:57,660 --> 00:59:00,871
"Capítulo Quatro: Extraindo Rover de Marte
das Dunas de Areia."

786
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
Então fizemos uma cópia
das dunas de areia no JPL

787
00:59:03,791 --> 00:59:05,125
e atolamos um rover.

788
00:59:07,086 --> 00:59:09,004
Do ponto de vista da engenharia,

789
00:59:09,672 --> 00:59:12,883
foi emocionante,
porque gostamos de um desafio.

790
00:59:14,426 --> 00:59:16,136
Era quase como areia movediça.

791
00:59:16,887 --> 00:59:21,267
E passamos seis semanas
tentando aprender a extrair Opportunity.

792
00:59:22,893 --> 00:59:26,689
Mas a inclinação não tinha nenhum atrito.

793
00:59:27,690 --> 00:59:30,150
Era como tentar passar
por farinha de bolo.

794
00:59:32,486 --> 00:59:37,032
Os engenheiros decidiram que o jeito
seria colocá-lo em ré e acelerar.

795
00:59:40,661 --> 00:59:43,163
NASA: MARCHA À RÉ. VELOCIDADE MÁXIMA.

796
00:59:43,372 --> 00:59:47,376
OPPY: CERTO. RODAS GIRANDO.

797
00:59:56,385 --> 00:59:59,054
Mas em Marte estava ficando pior.

798
00:59:59,138 --> 01:00:01,640
Parecia que estávamos atolando ainda mais.

799
01:00:02,099 --> 01:00:03,517
Isso pode ser fatal.

800
01:00:05,769 --> 01:00:07,771
Sol 483.

801
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
A energia caiu substancialmente.

802
01:00:10,983 --> 01:00:14,611
No momento,
só estamos tentando sobreviver.

803
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
OPPY: 2 METROS DE PROGRESSO.

804
01:00:40,471 --> 01:00:41,513
CONSEGUI!

805
01:00:41,597 --> 01:00:43,057
Sol 484.

806
01:00:44,350 --> 01:00:47,186
As opções de condução
de longo prazo estão de volta.

807
01:00:55,152 --> 01:00:56,528
Nós dissemos: "Certo.

808
01:00:56,612 --> 01:00:59,948
"Vamos ser mais conservadores
com a condução daqui pra frente."

809
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
Então dirigimos cuidadosamente para o sul

810
01:01:02,451 --> 01:01:05,537
e finalmente chegamos à Cratera Victoria.

811
01:01:06,455 --> 01:01:09,875
DOIS ANOS E MEIO DE MISSÃO

812
01:01:13,087 --> 01:01:15,672
Havia um grupo sentado ao redor da mesa

813
01:01:15,756 --> 01:01:17,633
bebendo margaritas de boa.

814
01:01:19,134 --> 01:01:22,679
E alguém teve a ideia:
"Ei, vamos fazer uma aposta."

815
01:01:22,763 --> 01:01:26,392
Peguei um guardanapo
e todos nós escrevemos nossos nomes.

816
01:01:26,475 --> 01:01:28,685
E todo mundo teve que dar 20 paus.

817
01:01:28,769 --> 01:01:29,603
SOCIEDADE DE FORMAÇÃO INTERPLANETÁRIA

818
01:01:29,686 --> 01:01:30,771
E aí dissemos:

819
01:01:30,854 --> 01:01:34,900
"Quem acredita que zero, um ou dois rovers
estarão vivos no próximo ano?"

820
01:01:34,983 --> 01:01:36,110
BOM INÍCIO
SPIRIT - OPPORTUNITY

821
01:01:36,902 --> 01:01:38,946
Guardamos aquele guardanapo.

822
01:01:39,696 --> 01:01:43,325
E fizemos isso ano após ano.

823
01:01:46,286 --> 01:01:50,874
Todos os anos, Steve Squyres,
o cientista-chefe do projeto,

824
01:01:51,625 --> 01:01:55,045
votava que ambos os rovers
estariam mortos no próximo ano.

825
01:01:55,129 --> 01:01:59,591
Minha lógica é que um dia
eu acabaria ganhando,

826
01:01:59,675 --> 01:02:04,096
e quando ganhasse, isso me animaria
numa época em que estaria triste.

827
01:02:05,264 --> 01:02:07,349
Eu votei exatamente o contrário.

828
01:02:07,433 --> 01:02:09,685
Que ambos os rovers estariam vivos.

829
01:02:11,311 --> 01:02:15,315
Eu me saí muito bem
ao longo dos anos nessas apostas.

830
01:02:24,908 --> 01:02:28,745
A essa altura, Spirit,
nosso rover trabalhador,

831
01:02:28,829 --> 01:02:30,998
estava explorando Columbia Hills.

832
01:02:33,417 --> 01:02:36,378
Mas andou tendo problemas mecânicos.

833
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
E então a roda dianteira direita falhou.

834
01:02:52,936 --> 01:02:56,398
Alguém disse:
"Isso parece carrinho de supermercado

835
01:02:56,482 --> 01:02:59,943
"com a roda presa,
que é mais fácil puxar do que empurrar."

836
01:03:01,403 --> 01:03:03,864
Dissemos: "Puxar! Vamos voltar para trás."

837
01:03:08,994 --> 01:03:12,956
Então Spirit lentamente dirigiu
para trás em Columbia Hills,

838
01:03:13,040 --> 01:03:16,293
arrastando a roda quebrada
enquanto andava.

839
01:03:17,211 --> 01:03:21,006
E foi horrível,
porque o inverno estava chegando.

840
01:03:26,970 --> 01:03:31,975
Um inverno marciano é
duas vezes mais longo do que na Terra.

841
01:03:33,268 --> 01:03:35,062
E esfria muito.

842
01:03:35,812 --> 01:03:40,526
Fica tão frio que você tem
que usar muito da sua energia

843
01:03:40,609 --> 01:03:43,820
para manter todo o hardware
acima de uma certa temperatura,

844
01:03:43,904 --> 01:03:45,864
senão quebra.

845
01:03:47,115 --> 01:03:50,536
No local de Spirit, precisávamos
desesperadamente de uma forma

846
01:03:50,619 --> 01:03:53,121
de inclinar os painéis solares
em direção ao Sol.

847
01:03:54,414 --> 01:03:58,710
Mas a única maneira de fazer isso
era inclinando o veículo inteiro.

848
01:04:10,305 --> 01:04:12,808
Spirit teria que escalar ao contrário

849
01:04:12,891 --> 01:04:16,687
pelo terreno rochoso e acidentado

850
01:04:19,273 --> 01:04:22,276
para permanecer vivo
durante todo o inverno.

851
01:04:30,617 --> 01:04:34,705
Não eram apenas as estações,
também havia tempestades de areia.

852
01:04:36,665 --> 01:04:39,960
Às vezes, tempestades de areia viram
uma tempestade global.

853
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
TRÊS ANOS E MEIO DE MISSÃO

854
01:04:41,837 --> 01:04:44,464
E essa atingiu Opportunity com mais força.

855
01:04:47,134 --> 01:04:49,928
Sol 1.226.

856
01:04:50,971 --> 01:04:53,557
Opportunity tem lutado pela vida.

857
01:04:55,058 --> 01:04:58,895
Marte foi muito agressiva no local
de Opportunity

858
01:04:58,979 --> 01:05:01,815
com níveis recordes de poeira no céu.

859
01:05:08,614 --> 01:05:12,618
Tivemos que ajustar o processo
de tomada de decisão a bordo dos rovers,

860
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
para que quando a energia
abaixasse demais...

861
01:05:17,956 --> 01:05:21,918
Opportunity pudesse se desligar
para preservar suas baterias.

862
01:05:22,002 --> 01:05:24,963
OPPY: DESLIGANDO TODOS OS SISTEMAS.

863
01:05:30,844 --> 01:05:32,429
Ninguém queria dizer em voz alta

864
01:05:32,512 --> 01:05:35,599
que a missão poderia terminar
a qualquer momento.

865
01:05:37,017 --> 01:05:40,395
Podíamos ver a tempestade de areia,
rastreá-la da órbita.

866
01:05:42,856 --> 01:05:46,234
E levou semanas
antes de começar a clarear.

867
01:05:47,944 --> 01:05:52,532
A hora original que foi prevista
para os dados chegarem

868
01:05:52,616 --> 01:05:56,203
era 20h40 UTC, mas estamos com atraso.

869
01:05:57,037 --> 01:06:01,291
Tivemos muitas sugestões
de músicas de despertar hoje,

870
01:06:01,375 --> 01:06:04,961
então pensei em continuar a tocá-las
à medida que recebemos os dados.

871
01:06:18,266 --> 01:06:22,646
E tivemos que esperar e ver
se iríamos sobreviver.

872
01:06:24,481 --> 01:06:26,858
Lá vem o sol

873
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
Lá vem o sol

874
01:06:30,404 --> 01:06:33,490
E agora vai ficar tudo bem

875
01:06:37,536 --> 01:06:43,250
Meu benzinho
Foi um inverno longo, frio e solitário

876
01:06:45,252 --> 01:06:51,174
Meu benzinho
Parece que faz anos desde a última vez

877
01:06:52,384 --> 01:06:54,344
Lá vem o sol

878
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
Lá vem o sol

879
01:06:58,140 --> 01:07:01,351
E agora vai ficar tudo bem

880
01:07:05,731 --> 01:07:11,737
Meu benzinho
Todos estão voltando a sorrir

881
01:07:12,696 --> 01:07:15,824
Meu benzinho, parece que...

882
01:07:15,907 --> 01:07:20,620
Acho que ninguém esperava que os rovers
sobrevivessem a todos esses desastres.

883
01:07:20,704 --> 01:07:22,539
Lá vem o sol

884
01:07:24,207 --> 01:07:26,251
Lá vem o sol

885
01:07:26,334 --> 01:07:31,006
Você pensa: "Agora não há nada mais
que Marte possa fazer conosco."

886
01:07:31,089 --> 01:07:34,426
Tipo, sobrevivemos a tudo.
Somos basicamente invencíveis.

887
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
Mas a missão não tinha acabado.

888
01:07:39,973 --> 01:07:42,392
Ainda estávamos esperando
encontrar um lugar

889
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
que poderia ter tido vida.

890
01:07:44,770 --> 01:07:48,774
Com água de pH neutro,
do tipo que você poderia beber.

891
01:07:58,825 --> 01:08:00,619
-Squyres.
-É bom estar aqui.

892
01:08:00,702 --> 01:08:02,537
-Muito obrigado por se juntar a nós.
-De nada.

893
01:08:02,621 --> 01:08:07,292
Este é o modelo de um dos rovers
que estão em Marte agora.

894
01:08:07,375 --> 01:08:09,878
-Certo.
-Este é Spirit ou Opportunity?

895
01:08:09,961 --> 01:08:12,172
Eles são basicamente gêmeos idênticos.
São iguais.

896
01:08:12,255 --> 01:08:14,174
Então você não sabe a diferença
entre seus dois filhos?

897
01:08:14,257 --> 01:08:15,717
Está dizendo que é um péssimo pai.

898
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
A missão de Spirit e Opportunity

899
01:08:21,723 --> 01:08:26,102
meio que ganhou vida própria
com o público.

900
01:08:27,187 --> 01:08:28,063
MISSÃO DE MARTE

901
01:08:28,146 --> 01:08:30,315
O tráfego mais uma vez está intenso
hoje em Marte.

902
01:08:30,398 --> 01:08:32,651
Os rovers Spirit e Opportunity
ainda estão lá.

903
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
Até agora, eles viajaram 15 km...

904
01:08:34,903 --> 01:08:35,737
Um Pouso Triunfante em Marte

905
01:08:35,821 --> 01:08:37,572
...e capturaram mais de 156 mil imagens.

906
01:08:37,656 --> 01:08:38,865
Iniciando uma Nova Fase
na Exploração de Marte

907
01:08:38,949 --> 01:08:41,701
A NASA faz coisas maravilhosas
na ciência espacial.

908
01:08:41,785 --> 01:08:42,744
Cientistas estudam imagens de Marte
Aterrissagem desencadeia busca por vida

909
01:08:42,828 --> 01:08:47,332
Explique a espectroscopia de raios gama
para uma criança de oito anos. É difícil.

910
01:08:49,626 --> 01:08:51,419
Mas um robô geólogo...

911
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
Qualquer um poderia entender
do que se tratava.

912
01:08:56,842 --> 01:08:59,261
E agora, exploração e aventura

913
01:08:59,344 --> 01:09:03,348
podem se tornar uma grande
experiência humana compartilhada.

914
01:09:04,266 --> 01:09:05,183
O que ele está fazendo?

915
01:09:06,476 --> 01:09:08,979
Os rovers se tornaram um fenômeno.

916
01:09:09,896 --> 01:09:14,276
Eles representavam exploração,
curiosidade e interesse pelo mundo.

917
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
Boa sorte aos rovers de Marte,
seja lá onde estejam hoje.

918
01:09:17,279 --> 01:09:21,867
E quanto mais esses rovers duravam
e havia mais chances de descobertas...

919
01:09:21,950 --> 01:09:23,535
Cotovelo. Tem um pulso.

920
01:09:23,618 --> 01:09:27,914
...mais as pessoas ao redor do mundo
se apegavam a esses rovers.

921
01:09:29,583 --> 01:09:32,711
Mas eu acho que nenhum de nós
percebeu totalmente

922
01:09:32,794 --> 01:09:37,549
o impacto que estávamos tendo no público
até Spirit ficar preso.

923
01:09:37,632 --> 01:09:41,428
GERENTE DE MISSÃO

924
01:09:42,012 --> 01:09:45,140
Meu alter ego, Spirit, teve um problema.

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,645
Ele já tinha uma roda quebrada.

926
01:09:50,729 --> 01:09:52,230
CINCO ANOS DE MISSÃO

927
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
E ele tinha ficado um pouco emperrado.

928
01:09:56,192 --> 01:09:58,778
Depois, outra roda quebrou,

929
01:09:58,862 --> 01:10:00,947
e estava chegando perto do inverno.

930
01:10:04,034 --> 01:10:08,830
Mas imaginei que, conhecendo o Spirit,
ele daria um jeito.

931
01:10:12,125 --> 01:10:13,668
Este monte de pedras...

932
01:10:14,377 --> 01:10:18,006
talvez seja aqui que estamos presos.

933
01:10:19,007 --> 01:10:22,761
E em Marte e na plataforma de testes,
ao dirigir, ele afunda.

934
01:10:24,846 --> 01:10:29,768
Este primeiro slide é uma visão geral
dos requisitos de energia para Spirit.

935
01:10:30,310 --> 01:10:33,063
Os números em vermelho
são aqueles nos quais

936
01:10:33,146 --> 01:10:36,942
não teremos energia suficiente
para sobreviver por um longo período.

937
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
Agora virou uma corrida contra o relógio.

938
01:10:41,488 --> 01:10:46,117
Estávamos fazendo um progresso lento,
mas tínhamos que tentar vencer o inverno.

939
01:10:46,993 --> 01:10:51,539
E começamos a receber cartas
e telefonemas do público.

940
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
Essa sensação real

941
01:10:55,001 --> 01:10:58,380
de termos que fazer o que for preciso
para salvar o Spirit.

942
01:10:58,922 --> 01:11:02,133
SALVEM SPIRIT

943
01:11:02,217 --> 01:11:05,220
E o público chamou essa campanha
de "Salvem Spirit".

944
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
E nos mostrou

945
01:11:08,682 --> 01:11:14,396
que os humanos são capazes de formar
uma conexão e um vínculo com um robô.

946
01:11:15,814 --> 01:11:18,316
Sol 2.196.

947
01:11:19,192 --> 01:11:22,028
Spirit foi preparado
para seu sono de inverno.

948
01:11:23,071 --> 01:11:24,656
Ele está enfiado na cama.

949
01:11:25,281 --> 01:11:28,076
E agora todos observamos
cuidadosamente o sinal...

950
01:11:28,576 --> 01:11:30,203
ou a falta dele.

951
01:11:32,831 --> 01:11:37,419
Quando o rover começa a ter hipotermia,
não consegue mais se comunicar.

952
01:11:41,840 --> 01:11:44,134
Ou ele acorda na manhã seguinte,

953
01:11:44,718 --> 01:11:46,511
ou simplesmente não acorda.

954
01:11:51,474 --> 01:11:53,143
Quando o sol voltou...

955
01:11:54,811 --> 01:11:57,605
nós tentamos ouvir

956
01:11:58,690 --> 01:12:02,694
um sussurro, um som... qualquer coisa.

957
01:12:05,196 --> 01:12:06,197
Mas não ouvimos.

958
01:12:11,244 --> 01:12:14,122
Parecia que estávamos

959
01:12:14,205 --> 01:12:17,459
vendo um amigo partir, de várias maneiras.

960
01:12:19,335 --> 01:12:23,757
As pessoas acham estranho porque parece
que estou falando de uma pessoa,

961
01:12:23,840 --> 01:12:25,800
mas mesmo não sendo uma pessoa,

962
01:12:25,884 --> 01:12:28,678
ele foi uma grande parte da nossa vida.

963
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
Spirit era nosso rover robusto
e aventureiro,

964
01:12:34,517 --> 01:12:37,312
e seu ambiente exigia mais dele.

965
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
Talvez seja porque eu era
a gerente de missão de Spirit

966
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
e eu queria que ele fosse como eu, mas...

967
01:12:43,693 --> 01:12:47,238
Eu sinto que eu me conectei
com Spirit dessa maneira.

968
01:12:52,577 --> 01:12:55,622
Talvez ele estivesse
um pouco cansado também,

969
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
depois de tanto trabalho duro.

970
01:13:02,545 --> 01:13:07,717
SPIRIT: FIM DA MISSÃO
3 DE JANEIRO DE 2004 - 25 DE MAIO DE 2011

971
01:13:14,057 --> 01:13:15,934
Melhor não exagerar...

972
01:13:16,518 --> 01:13:22,524
De qualquer forma, se conseguirmos
cem metros no percurso de hoje...

973
01:13:22,607 --> 01:13:24,317
Só projete aquela linha que você vê...

974
01:13:24,400 --> 01:13:28,947
A essa altura,
poucas pessoas do design original

975
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
ainda estavam na equipe.

976
01:13:31,616 --> 01:13:36,204
Então, temos outra geração
de engenheiros operando Opportunity.

977
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
Nunca sonhei que seria capaz
de trabalhar no Opportunity.

978
01:13:47,632 --> 01:13:50,093
Quando eu estava no oitavo ano,

979
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
vi uma notícia do pouso
de Spirit e Opportunity.

980
01:13:56,099 --> 01:13:59,102
Eu era uma garota de uma cidade
no meio do nada no Texas.

981
01:13:59,185 --> 01:14:00,019
BEKAH SOSLAND-SIEGFRIEDT
DIRETORA DE VOO

982
01:14:00,979 --> 01:14:03,523
Mas eu sabia que era isso
que eu queria fazer.

983
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
Eu queria ajudar a encontrar vida
em outros planetas.

984
01:14:07,402 --> 01:14:09,320
FAÇA PARTE DA HISTÓRIA!

985
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
Quando eu tinha uns 17 anos,

986
01:14:11,322 --> 01:14:14,742
houve um concurso de nomes
para Spirit e Opportunity.

987
01:14:15,743 --> 01:14:17,412
MOOGEGA COOPER
ENGENHEIRA DE PROTEÇÃO PLANETÁRIA

988
01:14:17,495 --> 01:14:20,874
Acabei enviando os nomes Rômulo e Remo.

989
01:14:22,250 --> 01:14:25,628
O pai deles era Marte, o deus da guerra.

990
01:14:27,005 --> 01:14:29,132
Eu não sei no que estava pensando.

991
01:14:29,674 --> 01:14:34,429
Mas foi quando meu cérebro
se concentrou totalmente em Marte

992
01:14:34,512 --> 01:14:36,097
e exploração espacial.

993
01:14:38,308 --> 01:14:42,520
E acabou me levando
ao Programa de Marte da NASA.

994
01:14:43,980 --> 01:14:46,107
Quando comecei no JPL,

995
01:14:47,150 --> 01:14:49,819
Opportunity era um rover mais velho

996
01:14:49,903 --> 01:14:53,823
que estava mil vezes
além do tempo esperado de missão.

997
01:14:54,949 --> 01:14:58,953
Mas ele é a razão
pela qual estudei Engenharia Aeroespacial.

998
01:14:59,495 --> 01:15:03,208
Era com Opportunity
que eu queria começar minha carreira.

999
01:15:03,291 --> 01:15:06,377
Todas as estações,
laboratório de telecomunicações.

1000
01:15:06,461 --> 01:15:09,589
Começaremos o briefing
em cerca de cinco minutos.

1001
01:15:20,225 --> 01:15:22,852
Agora que Spirit se foi,

1002
01:15:23,603 --> 01:15:26,606
fica a pergunta:
"O que faremos com Opportunity?"

1003
01:15:28,066 --> 01:15:30,860
Vamos improvisar até as rodas caírem?

1004
01:15:31,861 --> 01:15:35,406
Ou aceleramos o máximo possível

1005
01:15:35,490 --> 01:15:38,409
e tentamos chegar
à próxima grande cratera?

1006
01:15:38,493 --> 01:15:40,912
CRATERA VICTORIA

1007
01:15:40,995 --> 01:15:46,209
A quilômetros de distância, estava
a enorme cratera chamada Endeavour.

1008
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
Ela tinha as rochas mais antigas

1009
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
que Opportunity já tinha visto.

1010
01:15:52,215 --> 01:15:53,800
CRATERA ENDEAVOUR

1011
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
Mas estava muitos anos distante

1012
01:15:56,719 --> 01:15:58,471
e talvez não conseguíssemos,

1013
01:15:58,554 --> 01:16:02,392
mas era onde estava a próxima coisa boa,
então decidimos tentar.

1014
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
Sol 1.784. Cinco anos de missão.

1015
01:16:07,855 --> 01:16:09,274
CINCO ANOS DE MISSÃO

1016
01:16:09,357 --> 01:16:12,568
Opportunity está caminhando em direção
à Cratera Endeavour,

1017
01:16:12,652 --> 01:16:16,239
dirigindo com a maior frequência
e o maior tempo possível.

1018
01:16:17,740 --> 01:16:20,952
Esta semana,
ele ganhou na loteria galáctica reversa

1019
01:16:21,035 --> 01:16:24,205
e foi meio que atingido por um raio.

1020
01:16:24,289 --> 01:16:28,876
Ele foi atingido por um raio cósmico
que o parou por alguns dias.

1021
01:16:29,585 --> 01:16:33,589
Mas ele está bem e de volta à ação.

1022
01:16:34,507 --> 01:16:39,053
Sol 2.042. Seis anos de missão.

1023
01:16:39,137 --> 01:16:40,013
SEIS ANOS DE MISSÃO

1024
01:16:40,096 --> 01:16:43,308
Opportunity parece ter se tornado
um caçador de meteoritos.

1025
01:16:44,100 --> 01:16:48,771
Ele descobriu três meteoritos até agora
em sua jornada até Endeavour.

1026
01:16:48,855 --> 01:16:50,898
CÂMERA DE PERIGO

1027
01:16:51,733 --> 01:16:54,319
Sol 2.213.

1028
01:16:55,403 --> 01:17:00,033
Oppy está em seu quarto inverno em Marte,
o mais frio até agora.

1029
01:17:00,908 --> 01:17:04,912
Então, para economizar energia,
o rover está dormindo mais

1030
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
para manter
as partes eletrônicas aquecidas.

1031
01:17:08,082 --> 01:17:09,334
CRATERA ENDEAVOUR

1032
01:17:09,417 --> 01:17:11,919
Estamos correndo.

1033
01:17:12,003 --> 01:17:15,757
Alguns dias percorrendo
uma grande distância, outros nem tanto.

1034
01:17:15,840 --> 01:17:17,216
Mas continuamos.

1035
01:17:18,176 --> 01:17:19,844
Sete anos de missão.

1036
01:17:19,927 --> 01:17:21,054
SETE ANOS DE MISSÃO

1037
01:17:21,137 --> 01:17:23,765
Opportunity está
a dois quilômetros de distância

1038
01:17:23,848 --> 01:17:25,516
da Cratera Endeavour.

1039
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
Ele vai desembarcar em Spirit Point,

1040
01:17:29,312 --> 01:17:32,815
nomeado em homenagem
ao irmão silencioso de Oppy.

1041
01:17:36,944 --> 01:17:37,820
LINHA DE CHEGADA

1042
01:17:37,904 --> 01:17:42,909
Bem-vindos à primeira Maratona de Marte
aqui no Laboratório de Propulsão a Jato.

1043
01:17:45,620 --> 01:17:50,625
O rover Opportunity alcançou a distância
de uma maratona em Marte

1044
01:17:50,708 --> 01:17:52,377
uma semana e meia atrás.

1045
01:17:56,089 --> 01:17:58,132
Parabéns, pessoal!

1046
01:17:58,883 --> 01:18:04,430
Então, a essa altura,
excedemos bem nossa garantia,

1047
01:18:04,514 --> 01:18:07,517
a garantia estendida
e o telefonema que diz:

1048
01:18:07,600 --> 01:18:11,145
"Nós lhe daremos mais garantia."
Já passamos disso também.

1049
01:18:16,692 --> 01:18:20,071
E Oppy começou a mostrar sinais de idade.

1050
01:18:22,031 --> 01:18:25,410
Seu cabelo grisalho era
o acúmulo de poeira

1051
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
nas fendas entre os cabos.

1052
01:18:33,126 --> 01:18:35,378
Uma das articulações do ombro

1053
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
de Opportunity começou a ter artrite.

1054
01:18:47,932 --> 01:18:51,144
Percebemos que,
se continuássemos a tentar movê-lo,

1055
01:18:51,227 --> 01:18:54,355
ele ia parar de funcionar
em algum lugar indesejado.

1056
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
Então nós mantivemos o braço
na frente do rover

1057
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
pelo resto da missão.

1058
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
E com a artrite se instalando,

1059
01:19:10,163 --> 01:19:14,333
Opportunity começou a ter problemas
com a roda dianteira direita.

1060
01:19:18,921 --> 01:19:22,758
Ao conduzi-lo, você precisava monitorar
se a roda mudava de direção

1061
01:19:22,842 --> 01:19:25,219
e ver como iria corrigir isso.

1062
01:19:30,850 --> 01:19:33,269
Quando começou a ficar
cada vez mais velho,

1063
01:19:33,352 --> 01:19:36,939
Oppy começou a perder a memória.

1064
01:19:44,614 --> 01:19:46,407
Ele dormia...

1065
01:19:49,243 --> 01:19:52,914
e essencialmente esquecia
todas as informações científicas

1066
01:19:52,997 --> 01:19:56,167
e tudo o que tinha feito antes de acordar.

1067
01:19:59,670 --> 01:20:04,050
E na mesma época que Opportunity
começou a perder a memória...

1068
01:20:06,260 --> 01:20:09,472
minha avó foi diagnosticada com Alzheimer.

1069
01:20:10,389 --> 01:20:15,686
E ver minha própria avó
deixar de ser ela mesma...

1070
01:20:17,146 --> 01:20:18,356
Uma...

1071
01:20:18,439 --> 01:20:19,357
Bicicleta.

1072
01:20:19,440 --> 01:20:24,237
...foi uma das coisas
mais difíceis de aceitar.

1073
01:20:28,074 --> 01:20:32,286
Então quando comecei a ver Opportunity
começar a se esquecer também,

1074
01:20:34,205 --> 01:20:38,209
tivemos que descobrir uma maneira
de operar nesse novo paradigma

1075
01:20:38,292 --> 01:20:40,503
da sua amnésia.

1076
01:20:46,217 --> 01:20:51,138
E fizemos isso com sucesso
apenas forçando-o a ficar acordado.

1077
01:20:51,222 --> 01:20:52,348
NASA: NADA DE DORMIR HOJE.

1078
01:20:52,431 --> 01:20:53,558
FIQUE ACORDADO PARA ENVIAR OS DADOS.

1079
01:20:53,641 --> 01:20:57,019
Assim ele enviaria os dados para nós
antes de dormir

1080
01:20:57,103 --> 01:20:58,896
e esquecer tudo o que fez.

1081
01:20:58,980 --> 01:21:01,941
OPPY: ENVIANDO DADOS.

1082
01:21:06,070 --> 01:21:11,033
Mas acho que Opportunity
me ajudou a lidar melhor

1083
01:21:11,117 --> 01:21:13,578
com a situação da minha avó.

1084
01:21:15,955 --> 01:21:19,959
E entender essa parte da vida.

1085
01:21:25,673 --> 01:21:28,134
Mas ele ainda era a criança perfeita

1086
01:21:29,176 --> 01:21:35,141
e continuava dando o máximo
para completar sua missão,

1087
01:21:35,266 --> 01:21:39,270
para encontrar água neutra
que possa sustentar a vida em Marte.

1088
01:21:46,235 --> 01:21:48,779
Após vários anos de viagem,

1089
01:21:48,863 --> 01:21:53,284
finalmente começamos a ver a borda
da Cratera Endeavour à distância.

1090
01:21:59,040 --> 01:22:02,043
E mesmo essa coisa
tendo mais de 16 km de largura...

1091
01:22:03,586 --> 01:22:07,256
foi só quando chegamos à borda que,
de repente...

1092
01:22:17,475 --> 01:22:20,936
Quando Oppy chegou à borda
da Endeavour, tudo mudou.

1093
01:22:23,439 --> 01:22:26,651
Quase parecia o início de uma nova missão.

1094
01:22:28,736 --> 01:22:31,197
Era um ambiente
totalmente novo para explorar,

1095
01:22:31,906 --> 01:22:35,409
retrocedendo dezenas ou centenas
de milhões de anos no tempo.

1096
01:22:38,913 --> 01:22:41,040
Então eu amei essa parte da missão.

1097
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
NOVE ANOS DE MISSÃO

1098
01:22:42,667 --> 01:22:46,796
Sol 3.300. Nove anos de missão.

1099
01:22:47,463 --> 01:22:50,299
Opportunity está trabalhando arduamente
para concluir

1100
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
a análise da rocha Esperance,

1101
01:22:53,135 --> 01:22:57,098
que pode conter as pistas
de um antigo ambiente habitável.

1102
01:23:05,231 --> 01:23:06,982
APXS CONECTADO...

1103
01:23:09,777 --> 01:23:14,699
Esta é uma argila que foi alterada
pela água com pH relativamente neutro...

1104
01:23:14,782 --> 01:23:15,616
MINERAIS DE ARGILA IDENTIFICADOS

1105
01:23:16,283 --> 01:23:19,620
...representando as condições
mais favoráveis para a biologia

1106
01:23:19,704 --> 01:23:21,914
que Opportunity já encontrou.

1107
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
Essa foi uma grande descoberta.

1108
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
CÂMERA PANORÂMICA

1109
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
Água.

1110
01:23:30,589 --> 01:23:35,094
Água potável e neutra
que já existiu na superfície de Marte.

1111
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
E não havia apenas água,

1112
01:23:44,437 --> 01:23:47,898
também poderia sustentar
a vida microbiana antiga.

1113
01:23:48,649 --> 01:23:50,359
Então isso é revolucionário.

1114
01:23:52,820 --> 01:23:56,407
Mostrou que o antigo planeta Marte

1115
01:23:57,158 --> 01:24:02,663
era muito mais adequado
para a origem da vida.

1116
01:24:04,749 --> 01:24:06,542
Isso era o Santo Graal.

1117
01:24:07,334 --> 01:24:09,920
Essa é a razão pela qual fomos a Marte.

1118
01:24:10,838 --> 01:24:16,010
Oppy descobriu que Marte
era um mundo úmido

1119
01:24:16,093 --> 01:24:17,887
muito parecido com a Terra.

1120
01:24:19,180 --> 01:24:20,264
Havia oceanos.

1121
01:24:20,347 --> 01:24:22,933
A água teve um papel enorme
em sua história inicial.

1122
01:24:23,017 --> 01:24:24,727
Alterou completamente o planeta.

1123
01:24:25,728 --> 01:24:30,733
DEZ ANOS DE MISSÃO

1124
01:24:30,816 --> 01:24:32,109
11 ANOS DE MISSÃO

1125
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
Opportunity passou anos explorando
a Cratera Endeavour.

1126
01:24:35,529 --> 01:24:36,530
12 ANOS DE MISSÃO

1127
01:24:36,614 --> 01:24:40,326
Fazendo descobertas incríveis
que contam essa história da água.

1128
01:24:40,409 --> 01:24:42,369
13 ANOS DE MISSÃO

1129
01:24:42,453 --> 01:24:47,416
Para que pudéssemos voltar no tempo
a um planeta que pode ter tido vida.

1130
01:24:52,213 --> 01:24:56,175
Muitas pessoas perguntam
por que acho importante explorar Marte.

1131
01:24:57,635 --> 01:25:00,846
Eu acho que um dos desdobramentos

1132
01:25:00,930 --> 01:25:02,932
do legado de Spirit e Opportunity

1133
01:25:03,015 --> 01:25:05,559
vai ser a busca por respostas.

1134
01:25:07,394 --> 01:25:08,604
Marte tinha água.

1135
01:25:09,772 --> 01:25:11,440
O que aconteceu com aquela água?

1136
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
E podemos pegar as informações

1137
01:25:13,776 --> 01:25:16,737
e entender como isso poderia acontecer
aqui na Terra?

1138
01:25:18,531 --> 01:25:20,533
E podemos entender nossa parte nisso?

1139
01:25:21,408 --> 01:25:25,704
Estamos fazendo algo que pode acelerar

1140
01:25:26,831 --> 01:25:29,250
essa mudança aqui na Terra?

1141
01:25:30,584 --> 01:25:33,295
Porque não dá para se recuperar disso.

1142
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
14 ANOS DE MISSÃO

1143
01:25:55,526 --> 01:25:57,778
Estamos há 14 anos na missão,

1144
01:25:57,862 --> 01:26:01,156
e o sol 5.000 só acontece uma vez.

1145
01:26:01,240 --> 01:26:02,908
Foi um grande marco.

1146
01:26:04,535 --> 01:26:08,163
Temos um rover envelhecido.
Ele é esquecido, é artrítico.

1147
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
As câmeras estão funcionando.
O que podemos fazer?

1148
01:26:12,751 --> 01:26:16,088
Eu disse brincando alguns dias
antes do sol 5.000:

1149
01:26:16,547 --> 01:26:18,173
"Precisamos tirar uma selfie."

1150
01:26:20,843 --> 01:26:23,637
Nós víamos Marte pelos olhos de Oppy,

1151
01:26:25,431 --> 01:26:27,892
mas não víamos o rover Oppy inteiro.

1152
01:26:29,184 --> 01:26:31,729
Não desde que ele deixou o planeta
em 2003.

1153
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
Temos um pouco de mineração
de dados pela frente...

1154
01:26:34,648 --> 01:26:37,192
Estávamos fazendo
o planejamento do sol 5.000,

1155
01:26:37,276 --> 01:26:40,195
e o cientista-chefe diz:

1156
01:26:40,279 --> 01:26:42,740
"A equipe de engenharia tem um pedido.

1157
01:26:42,823 --> 01:26:44,658
"Eles querem tirar uma selfie."

1158
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
E o silêncio foi ensurdecedor.

1159
01:26:46,952 --> 01:26:49,288
Porque toda a equipe científica pensou:

1160
01:26:49,705 --> 01:26:50,789
"Como?"

1161
01:26:51,957 --> 01:26:55,544
O resto de vida do braço robótico
poderia chegar ao fim

1162
01:26:56,295 --> 01:27:00,007
nesse ato de pura vaidade robótica.

1163
01:27:02,051 --> 01:27:04,762
Tentamos convencer a equipe científica.

1164
01:27:07,932 --> 01:27:11,977
Mas era complicado,
porque o ombro dele estava quebrado.

1165
01:27:13,312 --> 01:27:18,359
Tivemos que descobrir uma maneira
de obter todos os ângulos do rover

1166
01:27:18,901 --> 01:27:20,694
sem mover o ombro.

1167
01:27:22,780 --> 01:27:25,532
Não ficou ótimo,
mas foi o melhor que pudemos fazer.

1168
01:27:26,533 --> 01:27:30,454
E acho que foi um jeito
de a equipe científica agradecer

1169
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
à equipe de engenharia.
"Essa é por nossa conta.

1170
01:27:33,749 --> 01:27:36,418
"Aproveitem pra tirar uma selfie.
Vocês merecem.

1171
01:27:36,502 --> 01:27:40,005
"Vamos dar uma olhada nesse robô
que vocês construíram."

1172
01:27:51,892 --> 01:27:55,938
Então os engenheiros tiraram fotos
de 17 ângulos diferentes.

1173
01:27:58,107 --> 01:28:00,192
Com base na pequena prévia

1174
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
do que eles pensavam
que o microscópio estaria vendo.

1175
01:28:04,530 --> 01:28:07,116
E com o computador velho e lento
do Opportunity...

1176
01:28:10,953 --> 01:28:15,416
leva cerca de um minuto
para tirar uma foto.

1177
01:28:20,838 --> 01:28:23,132
Nós atualizávamos e não havia nada lá.

1178
01:28:23,215 --> 01:28:25,426
Atualizamos, e nada. Atualizamos...

1179
01:28:25,509 --> 01:28:27,344
Bum! Todas as miniaturas apareceram.

1180
01:28:27,428 --> 01:28:30,097
Miniaturas de 64 pixels.

1181
01:28:32,474 --> 01:28:35,477
Mas as imagens estavam turvas
e de cabeça para baixo.

1182
01:28:37,563 --> 01:28:40,357
Mas fomos vendo todas.

1183
01:28:41,775 --> 01:28:43,944
E havia uma foto de Opportunity.

1184
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
Sim, era pequena,
em preto e branco e fora de foco,

1185
01:28:49,199 --> 01:28:53,996
mas, pela primeira vez em mais de 14 anos,

1186
01:28:55,039 --> 01:28:56,498
vimos nosso rover.

1187
01:29:05,215 --> 01:29:11,180
SOL 5.000

1188
01:29:12,973 --> 01:29:15,517
CENTRO DE CONTROLE DE MISSÃO
CHARLES ELACHI

1189
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
Todos que trabalhavam no Opportunity

1190
01:29:19,897 --> 01:29:24,109
recebiam e-mails com nossos dados
meteorológicos de Marte do dia.

1191
01:29:25,778 --> 01:29:30,032
Olhei um dia, e estava começando
a ficar muito empoeirado e nublado

1192
01:29:30,115 --> 01:29:32,117
no local do Opportunity.

1193
01:29:34,953 --> 01:29:40,167
Então, esta imagem foi tirada
no sol 5.106,

1194
01:29:40,250 --> 01:29:43,504
e pode ver que o Sol é
um grande ponto brilhante.

1195
01:29:44,213 --> 01:29:48,550
Mas três sóis depois,
o Sol desapareceu completamente.

1196
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
Sim.

1197
01:29:52,971 --> 01:29:54,640
Isso é realmente assustador.

1198
01:29:57,935 --> 01:30:01,396
Oppy enfrentará uma tempestade de areia.

1199
01:30:02,898 --> 01:30:05,818
Nós sobrevivemos
a outras tempestades de areia em Marte.

1200
01:30:05,901 --> 01:30:07,528
Opportunity sobreviveu.

1201
01:30:08,487 --> 01:30:12,950
Mas, alguns dias depois,
as pessoas começaram a perceber

1202
01:30:13,033 --> 01:30:16,328
que era diferente
de tudo que já vivenciamos.

1203
01:30:18,205 --> 01:30:20,958
Sol 5.111.

1204
01:30:22,626 --> 01:30:26,839
A tempestade de areia que está atingindo
Opportunity se intensificou muito.

1205
01:30:31,635 --> 01:30:36,431
Um aviso de emergência foi dado,
antecipando a falta de bateria.

1206
01:30:42,229 --> 01:30:44,398
MINHA BATERIA ESTÁ FRACA

1207
01:30:44,481 --> 01:30:46,441
E ESTÁ FICANDO ESCURO.

1208
01:30:46,525 --> 01:30:50,779
CÂMERA PANORÂMICA
SISTEMAS NÃO SAUDÁVEIS - TEMPERATURA -28°C

1209
01:30:56,994 --> 01:30:59,204
E então ele apagou.

1210
01:31:01,999 --> 01:31:06,086
Pensamos: "Sabemos o que fazer.
Temos nosso manual de tempestade de areia.

1211
01:31:06,170 --> 01:31:08,630
"E vamos tentar tudo o que pudermos

1212
01:31:08,714 --> 01:31:11,091
"para nos comunicarmos com Opportunity."

1213
01:31:11,175 --> 01:31:12,634
PERITO DO OPPORTUNITY

1214
01:31:12,718 --> 01:31:15,512
A essa altura,
as músicas de despertar pararam.

1215
01:31:16,180 --> 01:31:20,893
Mas trouxemos a tradição de volta,
na esperança de que cantar ajudasse.

1216
01:31:23,145 --> 01:31:26,940
E nós tocávamos toda vez
que tentávamos acordar o rover.

1217
01:31:41,205 --> 01:31:43,790
Sol 5.176.

1218
01:31:44,541 --> 01:31:48,754
Já se passaram mais de 60 sóis
desde a perda de contato com Opportunity.

1219
01:31:49,796 --> 01:31:52,382
Pode levar semanas até que o céu clareie.

1220
01:31:53,842 --> 01:31:57,471
CONTROLADOR DE DADOS

1221
01:31:59,556 --> 01:32:01,892
VELOCIDADE DO VENTO: 2,47 KM/H

1222
01:32:01,975 --> 01:32:04,519
Sol 5.210.

1223
01:32:04,603 --> 01:32:07,898
Depois de quase 100 sóis sem contato,

1224
01:32:07,981 --> 01:32:12,361
a equipe está esperando ansiosamente
por notícias de Opportunity.

1225
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
Sol 5.292.

1226
01:32:27,960 --> 01:32:32,297
Já se passaram mais de seis meses
desde o último contato com Opportunity.

1227
01:32:32,381 --> 01:32:35,008
A tempestade de areia finalmente acabou.

1228
01:32:36,051 --> 01:32:39,179
Então eu tinha esperança
de que ele acordaria

1229
01:32:39,263 --> 01:32:40,847
e dissesse: "Estamos vivos."

1230
01:32:46,186 --> 01:32:47,604
Mas isso não aconteceu.

1231
01:32:50,023 --> 01:32:54,945
Ele tem autonomia a bordo
para acordar em determinados horários

1232
01:32:55,028 --> 01:32:57,406
e sabemos quando o alarme vai tocar,

1233
01:32:57,489 --> 01:33:00,158
então nós, terráqueos,
podemos tentar a comunicação.

1234
01:33:00,242 --> 01:33:03,954
Então todos os dias naquela hora,
nós tentávamos e tentávamos.

1235
01:33:04,037 --> 01:33:04,955
DIÁRIO DO ROVER OPPORTUNITY

1236
01:33:05,038 --> 01:33:09,126
Com o tempo se esgotando
e o outono se aproximando,

1237
01:33:09,209 --> 01:33:12,212
começamos a comandar
de forma mais agressiva.

1238
01:33:14,006 --> 01:33:18,593
Esperávamos todos os dias
Opportunity falar conosco.

1239
01:33:27,811 --> 01:33:31,523
Então a NASA declarou
que íamos tentar uma última vez...

1240
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
CENTRO DE OPERAÇÕES DE VOO ESPACIAL

1241
01:33:33,025 --> 01:33:36,486
...nos comunicar com Opportunity
e acordá-lo.

1242
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
SOL 5.352
12 DE FEVEREIRO DE 2019

1243
01:33:44,703 --> 01:33:48,790
Estávamos todos na chamada Sala Escura,
encarando o chão.

1244
01:33:48,874 --> 01:33:51,501
Foi onde nós, por uma década e meia,

1245
01:33:51,585 --> 01:33:54,379
enviamos os comandos para ambos os rovers.

1246
01:34:01,887 --> 01:34:05,682
Pensávamos: "Acorde. Tudo vai melhorar.

1247
01:34:08,018 --> 01:34:10,228
"E vamos voltar a explorar."

1248
01:34:28,580 --> 01:34:32,959
Segundos se passaram, um minuto se passou,
e ali já sabíamos...

1249
01:34:36,213 --> 01:34:40,592
E eu tive o flashback mais vívido

1250
01:34:40,675 --> 01:34:42,177
da noite do pouso,

1251
01:34:42,928 --> 01:34:47,224
parada lá na mesma sala, com 16 anos,

1252
01:34:47,307 --> 01:34:50,394
percebendo o que eu queria fazer da vida.

1253
01:35:01,988 --> 01:35:04,991
Mas a jornada tinha acabado...

1254
01:35:07,369 --> 01:35:09,663
e aquilo me abalou muito.

1255
01:35:15,919 --> 01:35:17,421
A equipe de operações disse:

1256
01:35:17,504 --> 01:35:20,006
"Ei, queríamos dar a você a oportunidade

1257
01:35:20,090 --> 01:35:22,509
de escolher a última música do rover."

1258
01:35:24,177 --> 01:35:26,596
Eu nunca tinha escolhido uma música dele.

1259
01:35:26,680 --> 01:35:29,808
E eu realmente queria escolher algo
que fosse adequado.

1260
01:35:30,934 --> 01:35:34,479
E, no fim, a música que eu escolhi

1261
01:35:34,563 --> 01:35:38,483
falava sobre o fim de um relacionamento.

1262
01:35:39,234 --> 01:35:40,444
E é...

1263
01:35:45,490 --> 01:35:49,870
É um sentimento de gratidão
pelo relacionamento que tivemos.

1264
01:35:55,208 --> 01:35:57,210
Fim do Projeto MER.

1265
01:36:00,130 --> 01:36:05,552
Eu verei você

1266
01:36:07,095 --> 01:36:12,934
Em todo lugar que nos marcou

1267
01:36:13,602 --> 01:36:15,187
Eu nem preciso dizer

1268
01:36:15,270 --> 01:36:19,483
que nos apegamos emocionalmente
a esses veículos, né?

1269
01:36:19,566 --> 01:36:22,819
Dizemos a palavra "amor"
de forma ponderada,

1270
01:36:22,903 --> 01:36:25,405
mas nós amamos esses rovers.

1271
01:36:27,365 --> 01:36:29,493
Como pai, estou orgulhoso.

1272
01:36:30,619 --> 01:36:32,621
Nós reescrevemos a História.

1273
01:36:33,705 --> 01:36:35,957
Mas, como ser humano, estou triste.

1274
01:36:36,041 --> 01:36:37,834
Porque ele era um amigo.

1275
01:36:44,382 --> 01:36:48,386
Todo o projeto foi unido
por esse sentimento de amor.

1276
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
Você ama o rover

1277
01:36:52,682 --> 01:36:56,019
e ama as pessoas
com quem você o construiu.

1278
01:36:56,102 --> 01:36:58,813
E ama as pessoas com quem você o operou

1279
01:36:58,897 --> 01:37:02,567
e o observou com tanto carinho
por tantos anos.

1280
01:37:04,361 --> 01:37:06,029
Para cada um de nós,

1281
01:37:06,112 --> 01:37:10,242
isso foi um privilégio único na vida.

1282
01:37:11,451 --> 01:37:14,371
E você não tem uma aventura
como essa duas vezes.

1283
01:37:14,454 --> 01:37:20,418
Eu verei você

1284
01:37:21,586 --> 01:37:26,800
Sol 5.352. Quinze anos de missão.

1285
01:37:28,009 --> 01:37:29,594
Desde o primeiro dia,

1286
01:37:29,678 --> 01:37:33,598
quando ele pousou perfeitamente
na Cratera Eagle,

1287
01:37:33,682 --> 01:37:38,270
Opportunity foi carinhosamente chamado
de "O Rover Sortudo".

1288
01:37:39,187 --> 01:37:44,818
E agora, depois de receber
13.744 arquivos de comando,

1289
01:37:44,901 --> 01:37:48,655
e com duração de 5.262 sóis

1290
01:37:48,738 --> 01:37:52,909
além de sua aposentadoria original
de 90 sóis,

1291
01:37:52,993 --> 01:37:57,747
a incrível jornada de Opportunity
chegou ao fim.

1292
01:37:58,498 --> 01:38:02,127
Boa noite, Opportunity. Mandou bem!

1293
01:38:02,586 --> 01:38:07,757
Ao olhar para a Lua

1294
01:38:08,925 --> 01:38:13,305
Eu estarei

1295
01:38:13,388 --> 01:38:17,809
Vendo você

1296
01:38:31,364 --> 01:38:33,283
CONTAGEM REGRESSIVA PARA MARTE

1297
01:38:33,366 --> 01:38:36,119
Essa arca de exploração espacial,

1298
01:38:36,202 --> 01:38:39,581
que está ancorada em Spirit e Opportunity,

1299
01:38:40,999 --> 01:38:43,960
agora leva ao próximo rover.

1300
01:38:45,879 --> 01:38:50,091
Perseverance será o neto
de Spirit e Opportunity.

1301
01:38:51,676 --> 01:38:56,931
A essência dele é baseada
no sucesso dos rovers anteriores.

1302
01:38:57,891 --> 01:39:00,727
-Milo, está pronto para lançar o foguete?
-Sim.

1303
01:39:05,982 --> 01:39:11,404
Fiquei grávida do meu segundo filho
durante a construção do Perseverance.

1304
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
Era como se o rover estivesse
em uma pequena UTI neonatal

1305
01:39:19,162 --> 01:39:23,541
e estivéssemos todos olhando para ele,
nosso próximo bebê.

1306
01:39:24,793 --> 01:39:28,505
Que bela manhã aqui na Space Coast.

1307
01:39:28,588 --> 01:39:30,632
-Sou Daryl Neal.
-Sou Moogega Cooper!

1308
01:39:30,715 --> 01:39:31,549
JULHO 2020
LANÇAMENTO DE PERSEVERANCE

1309
01:39:31,633 --> 01:39:34,803
Nos 50 minutos até o lançamento,
mostraremos como essa missão

1310
01:39:34,886 --> 01:39:38,014
procurará vida microscópica antiga
em Marte

1311
01:39:38,098 --> 01:39:42,018
e testará novas tecnologias
para futuras missões humanas a Marte.

1312
01:39:42,102 --> 01:39:47,023
Faz parte da nossa tradição:
iniciar com amendoins.

1313
01:39:51,945 --> 01:39:52,946
Quer um pouco?

1314
01:39:58,076 --> 01:40:01,996
Algumas pessoas pensam
que a exploração planetária é exótica.

1315
01:40:02,080 --> 01:40:07,127
Mas eu sempre os lembro de que quando
os antepassados andaram pelo planeta,

1316
01:40:07,794 --> 01:40:11,131
a primeira coisa que fizeram
foi olhar para os céus.

1317
01:40:11,214 --> 01:40:12,465
E o que eles viram?

1318
01:40:12,549 --> 01:40:15,260
Constelações e estrelas,
coisas maravilhosas.

1319
01:40:15,343 --> 01:40:17,178
O que eles fizeram com isso?

1320
01:40:17,262 --> 01:40:22,058
Eles usaram os céus
para criar um calendário,

1321
01:40:23,226 --> 01:40:26,229
para saber quando plantar e quando colher.

1322
01:40:26,813 --> 01:40:28,898
Controle da Missão. É hora de decolar.

1323
01:40:29,023 --> 01:40:31,443
Eles fizeram isso nos confins da Terra.

1324
01:40:31,526 --> 01:40:36,406
Então a exploração planetária
faz parte de nós desde o início.

1325
01:40:36,489 --> 01:40:40,660
E a usamos da mesma forma
que os antepassados usaram por gerações.

1326
01:40:40,744 --> 01:40:42,537
Para melhorar a vida na Terra.

1327
01:40:42,620 --> 01:40:45,123
Dois, um, zero.

1328
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
Decolagem.

1329
01:41:41,304 --> 01:41:44,766
Milo, olhe! O que é isso?

1330
01:41:44,849 --> 01:41:47,227
-Foguete.
-Isso mesmo!

1331
01:41:48,394 --> 01:41:50,188
E um rover!

1332
01:41:51,022 --> 01:41:54,025
O rover, isso mesmo. O rover está dentro.

1333
01:44:49,617 --> 01:44:51,619
Legendas: Carla Alessandra Prado

1334
01:44:51,703 --> 01:44:53,705
Supervisão Criativa
Karina Curi Alves