1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,471
தொடக்கத்தில், எதுவுமே இல்லை.

4
00:00:56,223 --> 00:01:01,145
இன்னொரு உலகின் மேற்பரப்பில்
ஊர்ந்து செல்லும்

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
ரோபாட் எக்ஸ்ப்ளோரர் என்ற கருத்தே கிடையாது.

6
00:01:08,611 --> 00:01:12,656
பிறகு, படிப்படியாக, யோசிக்க தொடங்குவோம்.

7
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
செயல்பட தொடங்குவோம். உருவாக்க தொடங்குவோம்.

8
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
அந்த இயந்திரங்கள் உயிர் பெறும்.

9
00:01:36,180 --> 00:01:42,144
இரட்டை ரோபாட்கள், ஆப்பர்டூனிடி, ஸ்பிரிட்,
2003ல் மார்ஸுக்கு அனுப்பப்பட்டன.

10
00:01:43,896 --> 00:01:48,025
அவை 90 நாட்கள் உயிர்வாழும்
என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

11
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
பல மக்கள் சொல்வாங்க,
"அதுங்க ரோபாட்ஸ் தானே."

12
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
ஆனால் முதல் முறை அவற்றை இயக்கியதும்,

13
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
இன்னொரு கிரகத்தில் வெறும் ரோபாட்களாக
இருப்பதை விட அதிகமாயின.

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
ஆப்பர்டூனிடி - ஹாஸ்கேம் - அமைப்புகள்
ஆரோக்கியம் - தட்பநிலை -40 டிகிரி செல்சியஸ்

15
00:02:39,994 --> 00:02:41,203
உள்வருகிறது...

16
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
எழுப்பும் பாடல். இசைக்கின்றது...

17
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
நாஸா: காலை வணக்கம், ஆப்பர்டூனிடி.
எழுந்திருக்கும் நேரமாச்சு!

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,881
இளைஞன் மெர்க்யுரி

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
ஒவ்வொவொரு டிகிரியிலும் வெப்ப ரேகை எய்ய

20
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
ஓ, பெண் ஆடுகிறாள்

21
00:02:58,596 --> 00:03:02,683
மண் புழுதி பாதையில்

22
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
விரும்பினால் சுற்றிப் பார்

23
00:03:06,812 --> 00:03:10,190
உலகம் முழுக்க சுற்றிப் பார்

24
00:03:10,316 --> 00:03:13,777
விரும்பினால் சுற்றிப் பார்

25
00:03:13,861 --> 00:03:17,406
இறக்கைகளின்றி, சக்கரங்களின்றி

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
விரும்பினால் சுற்றிப் பார்

27
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
ரோவர் மார்ஸுக்கு போனதும்,
அதற்கென வாழ்க்கை இருக்கும்.

28
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
அதன் நரம்புகளில் ஆற்றல் துடிக்கிறது.

29
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
அதற்கு அன்பு கொடுக்கப்பட வேண்டும்.

30
00:03:35,090 --> 00:03:37,927
அதனால், முயற்சித்து அதனை
பாதுகாப்பாக வைக்கிறோம்.

31
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
ஆனால் சில சமயம்,
அதுக்கென மனம் இருக்கும்.

32
00:03:44,058 --> 00:03:49,980
ஆப்பி: ட்ரைவ் நிறுத்தப்பட்டது.
தீங்கு கண்டறியப்பட்டது.

33
00:03:50,981 --> 00:03:55,903
நாசா: நீ பாதுகாப்பாக தொடரலாம்.

34
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
அது உன் நிழல்தான்.

35
00:04:09,249 --> 00:04:11,627
ஆக, ஆமாம், அது ரோபாட் தான்.

36
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
ஆனால் இந்த ரோபாட்டின் மூலமாக,
நம்ப முடியாத சாகசத்தில் ஒன்றாக உள்ளோம்.

37
00:04:18,092 --> 00:04:20,552
அது குடும்ப உறுப்பினராகிறது.

38
00:05:00,718 --> 00:05:06,682
குட் நைட்
ஆப்பி

39
00:05:28,287 --> 00:05:33,584
ஜெட் உந்துதல் ஆய்வகம் (ஜேபிஎல்)
பாசடீனா, சிஏ

40
00:05:37,755 --> 00:05:41,300
பணி கட்டுப்பாடு
நாசாவின் மார்ஸ் திட்டம்

41
00:05:41,717 --> 00:05:43,343
நாசா

42
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
ஜென்னிஃபர் ட்ரோஸ்பர்
பணி மேலாளர்

43
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
இரவு வானத்தை நிமிர்ந்து பார்க்கையில்,

44
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
நாம் அனைவரும் யோசிப்பது என்னன்னா...

45
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
இந்த பிரபஞ்சத்தில் நாம் தனியாக
இருக்கோமா என்று.

46
00:05:57,524 --> 00:06:02,029
அதை புரிந்து கொள்வது தான்
இருக்கும் பெரிய புதிர்களில் ஒன்று.

47
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
பல நூற்றாண்டுகளாக,

48
00:06:07,159 --> 00:06:12,831
மார்ஸ் வானத்தில் புதிரான, சிறிய
சிவப்பு புள்ளியாக இருக்கிறது.

49
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
ராப் மேனிங்
தலைமை அமைப்பு பொறியாளர்

50
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
அது ஆயிரக் கணக்கான மக்களின்
கற்பனையை ஊக்குவித்தது.

51
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
அத்தொலைதூர நிலத்தில் என்ன
நடந்து கொண்டிருக்கும்?

52
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
மார்ஸ் திட்டத்தின் ஒட்டுமொத்த குறிக்கோளே

53
00:06:31,683 --> 00:06:35,729
இந்த கேள்வி தான்,
"மார்ஸில் உயிர் இருந்ததா?"

54
00:06:36,355 --> 00:06:38,816
குறிப்பாக மார்ஸ்
ஆய்வுகளின் தொடக்கத்தில்...

55
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
ஆஷ்லி ஸ்ட்ரூப்
ரோவர் ட்ரைவர்

56
00:06:39,983 --> 00:06:41,652
...நாங்க நீரை தொடர்ந்தோம்.

57
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
அது ஏனெனில், குறைந்தபட்சம் பூமியில்,
நாம் நீரை காணும் இடங்களில்...

58
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
உயிர் இருக்கும்.

59
00:06:57,459 --> 00:07:01,713
அதனால், கேள்வி என்னவெனில்,
"மார்ஸில் நீர் இருந்ததா?

60
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
எந்த மாதிரியான நீர்?

61
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
அது உயிர் வாழ உதவியிருக்குமா?"

62
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
70களின் நடுப்பகுதியில்,
இரண்டு வைக்கிங் பணிகளும்

63
00:07:15,060 --> 00:07:18,147
அந்நேரத்தில் ஆய்வின்
முன்னுதாரணமாக இருந்தது.

64
00:07:18,897 --> 00:07:21,984
நாசா இரு ஆர்பிடர்களையும்,
இரு லாண்டர்களையும் அனுப்பியது,

65
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
அவை மார்ஸை பற்றி நமக்கு புதிய
கோணத்தை அளித்தன.

66
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
ஆமாம், அதோ நல்லது இருக்கு.

67
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
ஸ்டீவ் ஸ்க்வயர்ஸ்
தலைமை விஞ்ஞானி

68
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
இந்த தீவிர நினைவுகள், 40 வருட

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
பிக்செல்களுடன் தொடர்புடையதாக
இருப்பது வேடிக்கை.

70
00:07:55,309 --> 00:07:56,268
ஆனால் இருக்குப்பா.

71
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
முதல் முறை பார்த்தது நினைவிருக்கு.

72
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
வைக்கிங் பணியின் போது,

73
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
நான் இறங்கி வேலை செய்த புவியியலாளர்.

74
00:08:09,281 --> 00:08:12,951
நான் களத்திற்கு போய், புவியியல்
களப்பணி செய்வேன்.

75
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
அபாரமான அறிவியல்,

76
00:08:16,914 --> 00:08:19,666
ஆனால் அதில் ஏமாற்றமாக நான் உணர்ந்தது,

77
00:08:20,292 --> 00:08:23,086
கண்டறிய புதிய இடங்கள் இல்லை என்பது.

78
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
ஆனால், வைக்கிங் ஆர்பிடர்களிலிருந்து வந்த
படங்களோடு வேலை செய்தேன்.

79
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
இந்த படங்களை பயன்படுத்தி,
மார்ஸை பார்ப்பேன்,

80
00:08:36,016 --> 00:08:38,894
நான் என்ன பார்த்தேன் என்றே தெரியாது.

81
00:08:38,977 --> 00:08:41,188
அதன் அழகு என்னன்னா,
யாருக்குமே தெரியாது.

82
00:08:44,233 --> 00:08:47,027
இது யாரும் முன்னே பார்த்திராததை பார்ப்பது.

83
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
நான் விண்வெளி ஆராய்ச்சி
செய்யப் போவது புரிந்தது.

84
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
இரு வைக்கிங் ஆர்பிடர்களும்,
அவை மார்ஸை நோக்கிய போது,

85
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
பார்த்தன, "அது வினோதமா இருக்கு.

86
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
கடந்த கால நீர் பாய்ந்த
அறிகுறிகள் இருக்கலாம்.

87
00:09:04,419 --> 00:09:08,840
மார்ஸ் ஒரு காலத்தில் உயிர்களும், நீல
கடல்களும் இருந்த பச்சை உலகமா?"

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
ராப் மேனிங்
தலைமை அமைப்பு பொறியாளர்

89
00:09:12,552 --> 00:09:16,932
முடிந்தால் நாங்களே அங்கே போவோம்.
ஆனால் முடியாது.

90
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
புவியியலாளராக,
என் பயிற்சியிலிருந்து தெரியும்,

91
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
மார்ஸின் மேற்பரப்பில் ஒரு ரோவரை
வைக்க முடியுமெனில்,

92
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
அது சுற்றி வந்து, பயணித்து,

93
00:09:27,985 --> 00:09:30,737
அங்குள்ள பாறைகளை நெருங்கி
பார்க்க முடிந்தால்,

94
00:09:30,821 --> 00:09:34,408
மார்ஸின் வரலாறு பற்றிய உண்மையை
நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

95
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
அதனால், 80 களின் நடுப்பகுதியில் தொடங்கி,

96
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
நான் பத்து வருடங்கள் நாசாவுக்கு
முன்மொழிவுகள் எழுதினேன்.

97
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
முன்மொழிவுகள் தோல்வியடைந்தன.

98
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
என் தொழிலில் ஒரு முழு தசாப்தத்தை

99
00:09:51,550 --> 00:09:54,594
எந்த பிரயோசனமும் இல்லாமல்,
வீணடித்த, விரும்பத்தகாத

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
சாத்தியத்தை எதிர்கொண்டேன்

101
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
ஆனால் பிறகு, ஜேபிஎல்லில்
ஒரு அணியை உருவாக்கினோம்.

102
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
ஸ்டீவ் ஸ்க்வயர்ஸ் கற்பனை செய்த ரோவரை
அங்கு வைக்க முடியுமா,

103
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
நாம் ஏற்கனவே வடிவமைத்த இந்த
லாண்டிங் அமைப்பை உபயோகித்து?

104
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
லாண்டர் மாதிரி

105
00:10:12,362 --> 00:10:16,992
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை தயாரித்து
நாசாவுக்கு வழங்கினோம்.

106
00:10:18,618 --> 00:10:21,330
இறுதியாக தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது

107
00:10:22,748 --> 00:10:24,791
எங்கள் கனவை நனவாக்கும் படி.

108
00:10:24,875 --> 00:10:28,670
நாங்கள் மார்ஸுக்கு திரும்புகிறோம்,
இம்முறை பலருடன், என்பதை

109
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
அறிவிக்க முடிவதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

110
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
திரு. ஸ்காட் ஹப்பார்ட்
மார்ஸ் திட்ட இயக்குனர், நாசா தலைமையகம்

111
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
இரட்டையருடன். மார்ஸ் இரட்டை ரோவர்கள்.

112
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
ஸ்பிரிட்
ஆப்பர்டூனிடி

113
00:10:36,428 --> 00:10:39,181
அவர்களுக்கு ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடி
என பெயரிட்டோம்.

114
00:10:40,015 --> 00:10:43,060
இது பத்து வருடங்கள் நான் எழுதிய
முன்மொழிவுகள்

115
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
இறுதியாக நான் கனவு கண்ட முடிவை
உருவாக்கியது.

116
00:10:48,106 --> 00:10:52,361
ஆனால் அந்நேரத்தில் மார்ஸின்
மேற்பரப்புக்கு நிஜமாக போக

117
00:10:52,444 --> 00:10:56,073
அந்த கட்டத்திலிருந்து பாதை எவ்வளவு
கடினமாக இருக்குமென

118
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
எனக்கு தெரிந்திருந்தால்,

119
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக
இருந்திருக்க மாட்டேன்.

120
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
நாம உட்காருவோமேயானால், நாம் தொடங்கலாமா?

121
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
மார்ஸ் எக்ஸ்ப்ளோரேஷன் ரோவர்
பணி அமைப்பு முக்கிய வடிவமைப்பு ஆய்வு

122
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
சரி. நான் இங்கு திட்டப் பொறியாளர்.

123
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
பெரிய திட்டம் ஒருங்கிணைவதை
உறுதி செய்ய வந்திருக்கேன்,

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
விமானம் மற்றும் பணி
அமைப்புகளுக்கிடையே.

125
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
சுருக்கமாக சொல்வேன்,
லாஞ்ச், க்ரூஸ், ஈடிஎல்...

126
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
எங்க முழு நோக்கமே, சூரிய சக்தியால்
தானாக இயங்கும்

127
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
இரு ரோவர்களை உருவாக்குவது,

128
00:11:28,063 --> 00:11:31,733
அவை 90 சால்கள், மார்ஸில் மூன்று
மாதங்கள் உயிர் வாழணும்.

129
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
அதில் ஒன்றாவது வேலை செய்யுமென
நாங்கள் நிஜமாக நம்பினோம்.

130
00:11:38,156 --> 00:11:43,453
ஆனால் அது சரியாக வரவில்லையெனில்,
லாஞ்ச் தேதியை தவற விடுவோமென தெரியும்.

131
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
மார்ஸ் பணிக்கான அட்டவணை

132
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
கிரகங்களின் அமைப்பால் தான் இயங்குகிறது.

133
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
அந்த லாஞ்ச் நேரத்தை தவற விட்டால்,

134
00:11:52,963 --> 00:11:56,508
அடுத்தது 26 மாதங்கள் கழித்து வரும்.

135
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
பூமி
மார்ஸ்

136
00:11:58,552 --> 00:12:03,181
வடிவமைத்து, உருவாக்கி, இரு ரோவர்களை
சோதித்து, இரண்டு ராக்கெட்டுகளில்

137
00:12:03,265 --> 00:12:05,016
ஏற்ற நேரம் போதாது.

138
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
அணி மீதான அழுத்தம் மிகவும் அதிகம்.

139
00:12:10,021 --> 00:12:12,566
அற்புதமான அணியை உருவாக்க
வேண்டியிருந்தது...

140
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
2 வருடங்கள்
லாஞ்சிற்கு

141
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
...அதை செய்து முடிக்க, அயராது உழைக்க.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
சிறு வயதிலிருந்து,
ஸ்டார் ட்ரெக் விருப்பம்.

143
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
ஜார்டி லா ஃபோர்ஜாக விரும்பினேன்.

144
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
பொறியியல், இது லா ஃபோர்ஜ்.

145
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
அனைத்து ட்ரான்ஸ்போர்டர்களுக்கும்
மின்சக்தியை துண்டிக்கவும். நான் வர்றேன்.

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
அந்த வேலை என்னவென தெரியாது.

147
00:12:31,042 --> 00:12:34,504
அவங்க "பொறியாளர்" என தெரியும்
ஆனால் அது என்னன்னு தெரியாது.

148
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
எல்லாத்தையும் சரி செய்யும் நபராக
நான் இருக்க விரும்பினது தெரியும்.

149
00:12:41,219 --> 00:12:45,599
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடியை உருவாக்குவது
வெள்ளை பலகையில் தான் தொடங்கியது.

150
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
"சரி, எங்களுக்கு 90 நாள் பணி வேண்டும்.

151
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
கடந்தகால நீரின் சான்றை
நாங்க தேடணும்.

152
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
சரி, அதை செய்ய என்ன வேணும்?"

153
00:12:56,193 --> 00:12:59,154
அதன் பிறகு, வெவ்வேறு பணியாளர்களின் குழு

154
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
அந்த ரோவரை உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.

155
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
இது என் முதல் பணி.

156
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
மிகுந்த உற்சாகமா இருந்தது, தெரியுமா,

157
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
யாரும் இதுவரை செய்யாத ஒன்றை செய்வதில்.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
நான் கானாவில் வளர்ந்தேன்.

159
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
ரேடியோவால் கவரப்பட்டேன்.

160
00:13:20,175 --> 00:13:24,012
ஆர்வமாக இருந்தது. "ரேடியோவிற்குள்
மக்கள் இருக்காங்களா?"

161
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
ஒரு நாள் ரேடியோவை திறந்து
மக்கள் இல்லாது ஏமாற்றம் அடைந்தேன்.

162
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
ஆஷிடி ட்ரெபி-ஒல்லெனு
ரோபாடிக்ஸ் பொறியாளர்

163
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
அதனால் தான், பொறியியலில் ஆர்வம்.

164
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
ரோவர் வடிவமைப்புக்கு,

165
00:13:36,399 --> 00:13:40,779
மனிதர் போன்ற பண்புகளை செய்ய
வேண்டுமென்றே முடிவு செய்தோம்.

166
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
களப்பணியாற்றும் புவியியலாளராக இருந்தால்,

167
00:13:47,410 --> 00:13:51,540
வழக்கமாக பாறையை எடுத்து, அதற்குள்
பார்க்க அதை உடைத்து பார்ப்போம்.

168
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
அதனால், ரோபாட்டுக்கு ரோபாட் கை தேவை,

169
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
பல கருவிகளோடு, அளவுகள் எடுக்க,

170
00:13:58,713 --> 00:14:02,509
நுண்ணிய படங்கள் எடுக்க...
ஸ்விஸ் ராணுவ கத்தி போல.

171
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
ரோவர் கேமராக்களின் பிரிதிறன்,

172
00:14:10,600 --> 00:14:13,311
மனித 20-20 பார்வைக்கு சமமானதாகும்.

173
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
கேசினி
விம்ஸ்

174
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
அதனால திடீரென, கண்விழிகள் போல
தெரிய தொடங்குகின்றன.

175
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
பிறகு, ரோவரின் உயரம்
ஐந்தடி இரண்டு அங்குலம்.

176
00:14:24,698 --> 00:14:27,158
அது ஒரு மனிதனின் சராசரி உயரம்.

177
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
அதனால், ரோவர் நகர்ந்து, இந்த படங்களை
எடுக்கும் போது,

178
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
மேற்பரப்பில் மனிதன் நடப்பது போல் தோன்றும்.

179
00:14:39,921 --> 00:14:41,840
அது வயர்களின் பெட்டி தானே?

180
00:14:44,050 --> 00:14:47,971
ஆனால் முடிக்கையில் அழகான ரோபாட்...

181
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
டக் எல்லிசன்
கேமரா இயக்க பொறியாளர்

182
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
...முகத்தோடிருக்கும்.

183
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
அற்புதமான அறிவியல் கருவிகள் இருந்தன.

184
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
ஆனால் அதையெல்லாம் ரோவருக்குள் போட்டதும்,

185
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
நிறை பெரிதாகும்.

186
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
18 மாதங்கள்
லாஞ்சிற்கு

187
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
அப்ப இது மார்ஸ் மீது தரையிறங்க
பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கும்.

188
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
ஆனால் நான் செய்ய நினைப்பது, ஏர்பேகுகளில்

189
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
இங்கே இணைக்கப்பட்ட ஆறு சின்ன பஞ்சீ
கயிறுகளை பயன்படுத்துவது.

190
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
இதை செய்ய பல்வேறு வழிகள் உள்ளன
என்பது தான் சவாலே.

191
00:15:17,834 --> 00:15:22,213
எது சிறந்ததென தெரியாது.
அதற்கு ஒரு வாய்ப்பே கிடைக்கும்.

192
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
அதனால், எங்க லேண்டிங் அமைப்பில்,
ஊதிய பெரிய ஏர்பேகுகளுண்டு,

193
00:15:26,968 --> 00:15:29,888
அவை மேற்பரப்பில் அதனை குதிக்க வைக்கும்.

194
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
உடனே இருந்த பெரும் பிரச்சினை,

195
00:15:33,183 --> 00:15:37,646
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடியின் எடையை
மதிப்பிடத் தொடங்கினோம்.

196
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
ஏர்பேகுகளால் அந்த எடையை
கையாள முடியுமா?

197
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
சோதனைகள் செய்ய தொடங்கினோம்.

198
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
-என்ன இது...
-இது பிரமாதம்.

199
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
-இது பிரச்சினை இல்லை.
-இது நல்ல பாறை.

200
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
-ஆம்.
-பாறை பிடிச்சிருக்கு.

201
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
ஆமாம்.

202
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
நாங்க மார்ஸில் கிடைக்கக்கூடிய

203
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
பாறைகளை வைத்து ஏர்பேகுகளை
முயற்சி செய்தோம்.

204
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
முதல் பெரும் ட்ராப்பை செய்தோம்.

205
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
ஏர்பேகுகளில் பெரும் ஓட்டைகள்.

206
00:16:04,130 --> 00:16:08,385
பாறைகள் கிழித்திட, நாங்க சொன்னோம்,
"இது நல்லதில்லை.

207
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
நல்லதே இல்லை."

208
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
பாராசூட்கள் இன்னொரு கதை.

209
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
1 வருடம்
லாஞ்சிற்கு

210
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

211
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
ராக்கெட் வடிவிலான பெரிய பேலோடுடன்
இந்த சோதனைகளை செய்து,

212
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
ஹெலிகாப்டரிலிருந்து வானத்தில்
வெளியே போட்ட போது,

213
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
முதலாவது... பாராசூட்
சுக்குநூறாக கிழிந்தது.

214
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
இரண்டாவது...

215
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
சுக்குநூறாக கிழிந்தது.

216
00:16:36,413 --> 00:16:39,582
வேலை செய்யும் பாராசூட் இல்லையென
எங்களுக்கு புரிந்தது.

217
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
துரதிர்ஷ்டவசமாக, வெடித்த அந்த சூட்டைத்தான்

218
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
நாங்க மார்ஸுக்கு எடுத்து போக
திட்டமிட்டிருந்தோம்.

219
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
விஷயத்துக்கு வருவோம்.

220
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
நீங்க மிக தீவிர பிரச்சினையில் இருக்கீங்க.

221
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
இதில் எந்த பகுதி உற்சாகம் அளிக்குது?

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
எந்த பகுதிக்கு கவலை படறீங்க?

223
00:16:53,680 --> 00:16:57,183
இவங்க என்னிடம் ஒரு அச்சுறுத்தல்
பட்டியலை கொண்டு வந்தாங்க,

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
நான் அச்சுறுத்தல்களை கூட்டினேன்.

225
00:16:59,519 --> 00:17:02,939
எதெல்லாம் தப்பா போகலாம் எனும்
பிரிவில் அவை இருக்கின்றன.

226
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
உங்க கவலை புரியுது,

227
00:17:04,733 --> 00:17:09,529
உங்க மனதின் பின்புறத்தில், யோசிக்கிறீங்க,
"இது பில்லியன் டாலர் தேசிய சொத்து.

228
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
இது பேரழிவாக இருக்க கூடும்."

229
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
10 மாதங்கள்
லாஞ்சிற்கு

230
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
சரி, நாங்க தயார்.

231
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
அதிர்வு சோதனை

232
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
இதோ தொடங்குவோம்.

233
00:17:23,793 --> 00:17:27,464
ஸ்பிரிட் சோதனை

234
00:17:33,219 --> 00:17:36,014
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடியை
ஒத்த இரட்டையர்களாக

235
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
இருக்கும் நோக்கத்துடன் உருவாக்கினோம்.

236
00:17:40,852 --> 00:17:45,023
அப்படித்தான் தொடங்கியது, ஆனால்
விஷயங்கள் சீக்கிரமே வேறுபட்டன.

237
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
முழு
அளவு

238
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
சரி, எல்லாம் தெளிவானது.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
கட்டகம் மற்றும் சோதனையின் போதெல்லாம்,

240
00:17:55,617 --> 00:17:59,454
எப்போதும் ஸ்பிரிட் முதலில் சோதிக்கப்
படும். தோல்வியும் அடையும்.

241
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
-பின்னால வாங்க. ஒரு முறை.
-புஷ்ஷிங்கை இழந்தோம்.

242
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
புஷ்ஷிங்கை இழந்தோமா?

243
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
டெக்கை பாருங்க.

244
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
கூடவே வந்தது ஆப்பர்டூனிடி.

245
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
ஆப்பர்டூனிடி சோதனை - ஸ்பிரிட் சோதனை

246
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
ஜாலியா இருக்கா? சரி.

247
00:18:11,508 --> 00:18:12,383
ஆப்பர்டூனிடி சோதனை

248
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

249
00:18:16,179 --> 00:18:17,138
நிறுத்துங்க.

250
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
நன்றி.

251
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
ஒவ்வொரு சோதனையிலும், ஆப்பர்டூனிடி
சிறப்பாக செய்து முடித்தது.

252
00:18:25,563 --> 00:18:29,108
அதுங்க இந்த கிரகத்தை விட்டு
போகும் முன்பே, ஸ்பிரிட் பிரச்சினை,

253
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
ஆப்பர்டூனிடி லிட்டில் மிஸ் பெர்ஃபெக்ட்.

254
00:18:31,528 --> 00:18:35,114
7 மாதங்கள்
லாஞ்சிற்கு

255
00:18:35,198 --> 00:18:39,369
எங்கள் ரோவர்களை உருவாக்கி, சோதனை
செய்ததில் இவ்வளவு நேரத்திற்கு பிறகு,

256
00:18:40,870 --> 00:18:43,581
ஆப்பியை களத்தில் இறக்கும் நேரமாச்சு.

257
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
இது தான் முதல் முறையாக

258
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
நாங்கள் ரோவரை உயிர்ப்பிப்பது.

259
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
நகரு.

260
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
அதன் முதல் அடிகள்.

261
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
எனக்கு புல்லரிக்குது!

262
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
ஏன்னா, "உயிரோட இருக்கு!"
என்பது போலிருந்தது.

263
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
நமக்கு அது உயிருள்ள
ஒரு விஷயமா தெரியும்.

264
00:19:21,244 --> 00:19:25,665
உண்மையான, உயிருள்ள ரோபாட்,
மார்ஸுக்கு போய், அங்கே நீங்க செய்ய

265
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
கனவு கண்டதையெல்லாம் செய்யக் கூடியது.

266
00:19:30,128 --> 00:19:33,882
அது குழந்தை பிறப்பது போல என்று
சொல்வது பெற்றோரை அற்பமாக்கும்,

267
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
ஆனால் அப்படித்தான் தோன்றும்.

268
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
ஆனால், உங்க குழந்தை இந்த
கட்டற்ற, ஆபத்தான

269
00:19:41,764 --> 00:19:45,226
உலகிற்கு தெளிவாக தயாரில்லை
என்பது போலத் தோன்றும்.

270
00:19:47,729 --> 00:19:50,273
செய்ய வேண்டிய எல்லா
சோதனைகளையும் செய்தோமா?

271
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
நிச்சயமா இல்லை.

272
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
ஆனால் இறுதியில் நேரம் போதாது.

273
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
பறக்கும் நேரமானது.

274
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
லாஞ்ச் அன்று காலை
கென்னடி விண்வெளி மையம்

275
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
நாங்க இங்கே வந்தோம், காலை 5.30 மணிக்கு.

276
00:20:11,210 --> 00:20:14,005
ஆனால், தெரியுமா, எங்களுக்கு,
இது நிறைய நேரம்,

277
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
நிறைய மணி நேரங்கள், பல தூக்கமற்ற
இரவுகள் ஒன்றிணைந்து வருவது, அதனால.

278
00:20:18,760 --> 00:20:21,554
இதை கனவு போல.
இன்னும் நடக்குமா என்று தெரியாது.

279
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சி பறக்குது.

280
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
ப்ளான்டர்ஸ்

281
00:20:35,443 --> 00:20:36,402
அதிர்ஷ்ட கடலை.

282
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
ஸ்பிரிட் முதலில் லாஞ்ச் ஆகும்.

283
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
ஸ்பிரிட் லாஞ்ச்
ஜூன் 10, 2003

284
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
ஆப்பர்டூனிடி, மூன்று வாரங்கள் பின்.

285
00:20:43,910 --> 00:20:44,744
ஆப்பர்டூனிடி லாஞ்ச்
ஜூலை 7, 2003

286
00:20:44,827 --> 00:20:48,706
இது டெல்டா லாஞ்ச் கன்ட்ரோல், டி மைனஸ்
8 நிமிடங்கள், 40 நொடிகள், எண்ணுகிறோம்...

287
00:20:48,790 --> 00:20:52,710
ஜேபிஎல்லில் ஸ்பிரிட் கன்ட்ரோல் அறையில்
நான் இருந்தேன்.

288
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
எனக்கு வேலை இருந்தால் பிடிக்கும்.

289
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
அப்ப நான் கவனமா இருப்பேன்.

290
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
உணர்ச்சி வசப்படுவது கொஞ்சம் கடினம்,

291
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
ஏன்னா கவனம் செலுத்த ஏதோ இருக்கும்.

292
00:21:04,973 --> 00:21:08,685
இது ஸ்பிரிட் எம்ஈஆர்-ஏ விண்கலத்தின்
இறுதி சோதனைகள்.

293
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
நான் ஒஹையோ பண்ணைப்பெண்.

294
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
ஆடுகள், பன்றிகள், மாடுகளை
வளர்த்தபடி வளர்ந்தவள்.

295
00:21:14,607 --> 00:21:17,485
அப்பா ஆர்மி கோர் ஆஃப் இஞ்சினியர்ஸில்
இருந்தார்,

296
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
முதல் ராக்கெட்டுகளில்,

297
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
அற்புதமான கதைகள் எல்லாம் சொல்லுவார்.

298
00:21:25,243 --> 00:21:30,415
ஆனால் என்னை சுற்றியிருந்த பெண்கள்
விண்வெளி பொறியியல் படிக்கலை.

299
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
அதனால் மார்ஸுக்கு ரோவரை அனுப்ப

300
00:21:34,711 --> 00:21:38,381
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என
கற்பனையே செய்திருக்க முடியாது.

301
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
-எம்ஈஆர்-2 லாஞ்சுக்கு தயார்.
-ராஜர்.

302
00:21:42,301 --> 00:21:45,847
டி-மைனஸ் பத்து. பயப்பட தொடங்கினோம்.

303
00:21:46,806 --> 00:21:52,145
ஒன்பது. எட்டு. ஏழு. ஆறு. ஐந்து. நான்கு,

304
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
-மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

305
00:21:54,814 --> 00:21:57,525
எஞ்சின் இயங்குகிறது. லிஃப்ட் ஆஃப்.

306
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
ஆப்பர்டூனிடி - ஸ்பிரிட்

307
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
அந்த ராக்கெட் சத்தம் கேட்கிறது...

308
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
பட்டாசு இல்லை, பட்டாசு இல்லை,
பட்டாசு இல்லை,

309
00:22:07,326 --> 00:22:10,496
பட்டாசு இல்லை, பட்டாசு இல்லை,
பட்டாசு இல்லை.

310
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
சுமை நிவாரணம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது.
வாகனம் பதிலளிக்கிறது.

311
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
வாகனம் லிஃப்ட்ஆஃப் மாற்றத்திலிருந்து
அழகாக மீண்டு வருகிறது.

312
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
அழுதேனா என தெரியாது,
ஆனால் நினைக்கிறேன்...

313
00:22:26,012 --> 00:22:31,476
தெரியுமா, என் நம்பிக்கையும், கனவையும்
இந்த ராக்கெட் சுமக்கிறது.

314
00:22:31,559 --> 00:22:35,688
தெரியுமா, அது ரொம்ப...
விவரிக்க ரொம்ப கஷ்டமானது.

315
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
ஆனால் ராக்கெட்டில் வாழ்க்கையின்
மொத்த பணியை உணர முடியுது.

316
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
இந்த குழந்தையை நான் வளர்த்தேன்.

317
00:22:50,036 --> 00:22:51,412
ஆமாம்!

318
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
அப்படித்தான் தோன்றுது.

319
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
இப்ப அந்த குழந்தை பிரகாசிக்கும் தருணம்.

320
00:23:00,088 --> 00:23:02,673
ஆனால் விடை கொடுக்க கடினமாக இருந்தது.

321
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
இந்த ரோவர்களுக்கு என் வாழ்வின்
16 வருடங்களை அர்ப்பணித்தேன்.

322
00:23:09,764 --> 00:23:14,185
பிறகு, ஒரு ராக்கெட்டில் வைத்து,
விண்வெளிக்கு அனுப்புவோம்,

323
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
மீண்டும் அதுங்களை பார்க்க முடியாது.

324
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
ஆப்பர்டூனிட்டிக்கு, நான் என்
குடும்பத்தோடு இருந்தேன்,

325
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
எங்கப்பா தன் பணிகளை லாஞ்ச்
செய்த அதே

326
00:23:28,449 --> 00:23:31,077
லாஞ்ச் பேடிலிருந்து நாங்க பார்த்தோம்.

327
00:23:33,579 --> 00:23:35,373
பிறகு அவர் இறந்து விட்டார்.

328
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
யாருக்கும் இருக்க முடியாத அளவு
மிகவும் பெருமைப்பட்ட அப்பா அவர்.

329
00:23:42,755 --> 00:23:46,717
எனக்கு, அம்மா, என் குடும்பத்திற்கு,
அது உணர்ச்சிகரமான தருணம்,

330
00:23:46,801 --> 00:23:52,807
விண்வெளி ஆராய்ச்சி செய்ய அவர் எப்படி
என்னை ஊக்குவித்தார் என பார்க்க.

331
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
இரு ரோவர்களும் மார்ஸுக்கு போகும்
பயண நேரம் ஆறரை மாதங்கள்.

332
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடி மூன்று வார
வித்தியாசத்தில் இருந்தன,

333
00:24:21,878 --> 00:24:24,463
விண்ணுலக அளவில் அவை
அவ்வளவு தூரத்தில் இல்லை.

334
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
மார்ஸுக்கு எறிபாதை உண்டு.
முன்னேறி போகையில், மார்ஸுக்கு

335
00:24:29,135 --> 00:24:32,096
போகும் அந்த பாதையை பின்பற்றுகிறோமா
என உறுதி செய்யணும்.

336
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
பூமி
மார்ஸ்

337
00:24:36,058 --> 00:24:39,854
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் இருந்து, பக்கிங்ஹாம்
அரண்மணை கதவு கைப்பிடியை

338
00:24:39,937 --> 00:24:44,150
அடிக்க கோல்ஃப் பந்து அடிப்பது போல.
அதைத்தான் முயல்கிறோம்.

339
00:24:44,817 --> 00:24:45,943
ஆப்பர்டூனிடி - ஸ்பிரிட்

340
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
அமைதியான நேரம் என்போம்.
ஆறரை மாதம் அமைதியான நேரம்.

341
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
எதுவும் நடக்காது.

342
00:24:51,824 --> 00:24:54,702
அதாவது, அது முற்றிலும் உண்மை அல்ல.

343
00:24:58,164 --> 00:25:03,961
இதுவரை பார்த்திராத சூரிய அழல்வீச்சு
தொடர்களால் தாக்கப்பட்டோம்.

344
00:25:05,379 --> 00:25:09,842
சூரிய வெளியேற்றத்தினால் துகள்கள்
பெரும் திரளாக எங்கள் விண்கலத்தை

345
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
நோக்கி வருவதை பார்த்தோம்.

346
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
சூரிய அழல்வீச்சின் போது,

347
00:25:22,230 --> 00:25:26,150
சூரியன் ப்ளாஸ்மா வெடிப்புகளை வெளியிடும்.

348
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
ப்ளாஸ்மா என்பது உயர் மின்சக்தி
நிறைந்த எலெக்ட்ரான் மேகம்.

349
00:25:34,492 --> 00:25:38,204
மனிதனை கொல்லக்கூடிய
சக்திவாய்ந்த துகள்கள்,

350
00:25:38,829 --> 00:25:41,249
அவை நேராக எங்கள் ரோவர்களை மோதுகின்றன.

351
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
கணினி வரையிலும்.

352
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
விண்கலத்திற்கு மோசமானது.

353
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
நாங்கள் உள்ளேற்றியிருந்த
மென்பொருள் சிதைந்தது.

354
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
இரு ரோவர்களையும் ரீபூட் செய்யணும்.

355
00:26:07,316 --> 00:26:10,736
எங்க ஜானி ஃபைவ்ஸை தூங்க வைத்தோம்.

356
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
இது பயங்கரமானது.

357
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
மென்பொருளின் புதிய பதிவை
வாகனங்களில் ஏற்றி,

358
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
அதற்கு மாற்றி விடுகிறோம்,
கன்ட்ரோல், ஆல்ட், டிலீட்னு.

359
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
வேலை செய்யுமென நம்பறோம்.

360
00:26:36,887 --> 00:26:37,972
வேலை செய்தது.

361
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
ரீபூட் ஆயின.

362
00:26:41,684 --> 00:26:45,604
எங்க கணினிகளை சுத்தம் செய்ய
இரண்டு வாரங்களானது.

363
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
அதற்குள் சூரியன் அமைதியானது,

364
00:26:50,693 --> 00:26:54,280
மென்பொருள் ஏற்றப்பட்டு, நாங்கள்
மார்ஸில் தரையிறங்க தயாரானோம்.

365
00:27:00,328 --> 00:27:06,167
ஆனால் அந்த நேரத்தில், மார்ஸ் பணிகளில்
மூன்றில் இரு பங்கு தோல்வியடைந்தன.

366
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
மார்ஸ் என்பது விண்கல இடுகாடு.

367
00:27:10,755 --> 00:27:11,797
நாங்கள் பறந்த போது.

368
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
4 வருடங்கள் முன்பு

369
00:27:15,593 --> 00:27:19,472
சில வாரங்கள் முன்பு, நாசா மார்ஸுக்கு
இரு பணிகளை லாஞ்ச் செய்தனர்.

370
00:27:19,555 --> 00:27:22,141
மார்ஸ் போலார் லேண்டர்,
மார்ஸ் க்ளைமேட் ஆர்பிடர்.

371
00:27:24,894 --> 00:27:25,978
தோல்வியுற்றன.

372
00:27:27,855 --> 00:27:29,899
ஒன்று வளிமண்டலத்தில் எரிந்தது,

373
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
மற்றொன்று மேற்பரப்பில் மோதியது.

374
00:27:33,444 --> 00:27:36,405
மார்ஸ் க்ளைமேட் ஆர்பிடர்,
அது தொடர்பு பிழை.

375
00:27:36,489 --> 00:27:40,659
எங்களுக்கு ஆங்கிலத்தில்
கொடுக்கப்பட்டதை நாங்கள் மாற்றினோம்,

376
00:27:40,743 --> 00:27:42,995
மெட்ரிக்கில் தரப்பட்டதாக நினைத்தோம்.

377
00:27:43,079 --> 00:27:45,831
அது அபத்தமான சங்கடம்.

378
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
விண்வெளியிலிருந்து பெரிய செய்தி,
பெண்களே, கனவான்களே.

379
00:27:48,667 --> 00:27:54,423
நாசாவில் புத்திசாலி உயிர்கள் இல்லையென
விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.

380
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
ஆமாம்.

381
00:27:56,842 --> 00:28:00,429
அதனால், எல்லாரும் எங்களையே கவனித்தனர்.

382
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடி மீட்பு பணியாக
இருக்க வேண்டும் என

383
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
எங்கள் அணி நினைத்தது.

384
00:28:13,275 --> 00:28:16,320
அணியின் பகுதியாக, இந்த தரையிறக்கம்
வெற்றி பெறவில்லை

385
00:28:17,571 --> 00:28:20,032
எனில், இது நாசாவின் முடிவாக

386
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
இருக்கக் கூடுமென தோன்றியது.

387
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
நாசா - ஜெட் உந்துதல் ஆய்வகம்
கலிஃபோர்னியா தொழில்நுட்ப நிறுவனம்

388
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.
ஜேபிஎல்லில் உற்சாகமாக,

389
00:28:29,250 --> 00:28:33,546
பரபரப்பாக இருக்கக்கூடிய இரவுக்கு நல்வரவு.

390
00:28:33,629 --> 00:28:36,799
இது மார்ஸில் ஸ்பிரிட் தரையிறக்கத்தின்
நேரடி ஒளிபரப்பு.

391
00:28:36,882 --> 00:28:38,592
மார்ஸில் ஆப்பர்டூனிடி தரையிறக்கத்தின்
நேரடி ஒளிபரப்பு.

392
00:28:38,676 --> 00:28:39,510
ஆப்பர்டூனிடி தரையிறக்கம் - ஜனவரி 24, 2004
ஸ்பிரிட் தரையிறக்கம் - ஜனவரி 3, 2004

393
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
வழிநடத்தும் அணி சொல்கிறது,
"எல்லா அமைப்புகளும் தயார்."

394
00:28:48,269 --> 00:28:52,106
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடி மார்ஸில் எதிர்
பக்கங்களில் தரையிறங்க இருந்தன,

395
00:28:52,189 --> 00:28:53,274
3 வார வித்தியாசமே.

396
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
பதட்டம் அதிகமாக உள்ளது.

397
00:28:58,112 --> 00:29:02,366
நான் எப்போது இரத்த அழுத்தத்திற்கு
மருந்து எடுக்க தொடங்கினேனென தெரியாது.

398
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
ஃப்ளைட் டெக்கிலிருந்து இனிய மாலை வணக்கம்.

399
00:29:06,036 --> 00:29:10,624
தற்போதைய வேகம் மணிக்கு 11,320 மைல்கள்,
அது அமெரிக்காவின் தூரத்தை

400
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
12 நிமிடங்களில் பயணிக்குமளவான வேகம்.

401
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
இந்த முறை நீங்க அமர்ந்து தரையிறக்கத்தை
அனுபவிக்கும்படி ஆலோசனை கூறுகிறோம்.

402
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
ஜேபிஎல் இயக்குனர் - நாசா
நிர்வாகி

403
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
நுழைவு, கீழே இறங்குதல், தரையிறக்கம்.

404
00:29:23,846 --> 00:29:27,850
சுமார் 86 நிகழ்வுகள் இருக்கு,
இதில் ஒரு விஷயம் தப்பானாலும்...

405
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
ரோவர்களை இழப்போம்.

406
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
யோசிக்க முடிந்த பயங்கரமான
விஷயம் இது தான்.

407
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
ஏன்னா, "ஹேய், இதை செய்யறேன்"
என ரோவர் சொல்லி பூமிக்கு

408
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
வந்து சேரும் தொடர்பு நேரம்
பத்து நிமிடங்கள்.

409
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
அவை உயிரோடு இருக்குமென

410
00:29:47,828 --> 00:29:49,663
நம்புவதை தவிர செய்ய ஏதுமில்லை.

411
00:29:50,289 --> 00:29:52,500
அதை ஆறு நிமிட பயங்கரம் என்போம்.

412
00:29:53,250 --> 00:29:58,339
மார்ஷியன் வளிமண்டலத்தின் மேல்
விண்கலம் நுழையும் நேரத்திலிருந்து

413
00:29:58,422 --> 00:30:03,719
எல்லாம் தானாக இயங்கும் நேரம் வரை,
பாதுகாப்பாக தரையிறங்கும்வரை

414
00:30:03,802 --> 00:30:06,055
அது செய்ய வேண்டிய செயல்கள்.

415
00:30:06,138 --> 00:30:10,351
வளிமண்டல நுழைவு மூன்று, இரண்டு, ஒன்றில்.

416
00:30:13,103 --> 00:30:16,649
ஆறு நிமிட பயங்கரத்தில் எல்லாமே
பெரும் ஆபத்தில் இருக்கு.

417
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
விமானம் மார்ஷிய வளிமண்டலத்தின்
மீது இருக்கிறது.

418
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
அது வெப்பம் உச்சமாகும் நேரம்.

419
00:30:20,569 --> 00:30:21,403
ஆப்பர்டூனிடி - ஸ்பிரிட்

420
00:30:21,487 --> 00:30:24,657
வெப்ப கவசங்கள் 1600 டிகிரி
செல்சியஸுக்கும் மேலாக சூடாகும்.

421
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
பாராசூட் திறக்குது.

422
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
வேகத்தை குறைக்கிறது.

423
00:30:31,539 --> 00:30:33,707
தற்போதைய திசைவேகம் மணிக்கு 446 மைல்கள்.

424
00:30:33,791 --> 00:30:36,126
இந்நேரத்தில் விமானம் சப்சானிக்காக
மாறுமென எதிர்பார்க்கிறோம்.

425
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
வெப்ப கவசம் என்ற விஷயமுண்டு,
அது மிக சூடாக இருக்கும்,

426
00:30:41,632 --> 00:30:43,259
அதை நீக்கணும்.

427
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
ஆனால் இப்ப, கடினமான பகுதி தொடங்குது.

428
00:30:48,681 --> 00:30:52,893
லேண்டர் 20 மீட்டர் கயிற்றில்
கீழே இறங்கணும்.

429
00:30:54,520 --> 00:30:58,065
இப்ப பாராசூட் இருக்கு, பின் கவசம்,
லேண்டரும் இருக்கு.

430
00:31:00,484 --> 00:31:01,819
ஆப்பர்டூனிடி - ஸ்பிரிட்

431
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
ஏர்பேகுகள் ஊதும்.

432
00:31:07,992 --> 00:31:10,953
40 அடியில், பின் கவசம்
ரெட்ரோ ராக்கெட்டை வெளியேற்றுது.

433
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
ரோவரை மணிக்கு 0 மைல்
வேகத்தை குறைக்குது

434
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
பிறகு கடைசி கயிறை துண்டிக்கிறது.

435
00:31:25,259 --> 00:31:27,136
அந்த தருணத்தில் சமிக்ஞையை பார்க்கலை.

436
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
நாங்க குதிக்கிறோம் என காட்டும்
இடைப்பட்ட சமிக்ஞையை பார்த்தோம்.

437
00:31:30,514 --> 00:31:34,101
எனினும், தற்போது விண்கலத்திலிருந்து
சமிக்ஞை இல்லை.

438
00:31:34,768 --> 00:31:35,978
தயவு செய்து காத்திருங்கள்.

439
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
ஸ்பிரிட் காணாமல் போய்விட்டது.

440
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
சமிக்ஞை போய் விட்டது.

441
00:31:49,992 --> 00:31:51,160
முற்றிலும் போய்விட்டது.

442
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
அதன் பிறகு, "அது மோதியிருக்கலாம்."

443
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
அமைதி.

444
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
எல்லாரும் சமிக்ஞைக்கு காத்திருந்தோம்.

445
00:32:08,302 --> 00:32:10,220
எல்லாரும் எதற்கோ காத்திருந்தோம்.

446
00:32:16,018 --> 00:32:18,979
இதையெல்லாம் வீணாக
செய்தோம் என யோசித்தேன்.

447
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
ஒருவேளை இந்த பணியை இழந்தோமோ.

448
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
-அது தெரியுதா?
-என்ன பார்க்கிறோம்?

449
00:32:32,785 --> 00:32:34,119
அது தெரியுதா?

450
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
அதோ இருக்கு!

451
00:32:39,875 --> 00:32:43,879
இடது கை முனைவாக்கல் சேனலில்
வலுவான சமிக்ஞை இருக்கு...

452
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
அது குறிப்பது...

453
00:32:48,842 --> 00:32:50,886
எல்லாருக்கும், நாம மார்ஸில் இருக்கோம்.

454
00:33:00,896 --> 00:33:04,108
மேலும் கீழும் ஏறி குதிக்கிறோம்.
மகிழ்ச்சிக்காக குதிக்கலை.

455
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
நிம்மதிக்கு குதிச்சோம்.

456
00:33:09,780 --> 00:33:12,658
இரு ரோவர்களும் மார்ஸின்
மேற்பரப்பில் தரையிறங்கின.

457
00:33:23,085 --> 00:33:27,631
சால் 1
ஜனவரி 4, 2004

458
00:33:27,715 --> 00:33:31,593
ஸ்பிரிட் ரோவர் டயரி. ஜனவரி 4ம் தேதி, 2004.

459
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
சால் 1.

460
00:33:34,012 --> 00:33:36,807
ஸ்பிரிட் நாடக ராணி.

461
00:33:36,890 --> 00:33:39,768
பத்து நிமிடங்கள் நகம் கடிக்கும்
அமைதிக்கு பிறகு,

462
00:33:39,852 --> 00:33:42,938
பாதுகாப்பாக மார்ஸின் மேற்பரப்பில்
ரோவர் இருக்கிறது.

463
00:33:47,443 --> 00:33:50,112
பெண்களே கனவான்களே,
நீங்க இந்த தருணத்தில்,

464
00:33:50,195 --> 00:33:52,906
பூமியில் அற்புதமான அறையில் இருக்கீங்க.

465
00:33:54,116 --> 00:33:57,327
ஆப்பர்டூனிடி தரையிறங்கிய போது
நான் உயர்பள்ளி மாணவி.

466
00:33:58,162 --> 00:33:58,996
ஆபிகெய்ல் ஃப்ரேமன்
துணை திட்ட விஞ்ஞானி

467
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
அறிவியல் அணியுடன் மிஷன் கன்ட்ரோல்
அறையில் இருக்க

468
00:34:03,542 --> 00:34:07,379
உலகம் முழுவதிலிருந்தும்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 16 மாணவர்களில்

469
00:34:07,463 --> 00:34:10,048
நானும் உண்டு, ஆப்பி
முதல் படங்களை அனுப்புகையில்.

470
00:34:10,132 --> 00:34:13,302
எல்லா நேவ்கேம்ஸும் இப்ப வருது.
எல்லா நேவ்கேம்ஸும்.

471
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
நாம் மார்ஸில் இருக்கோம்.

472
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
முதல் படங்கள் வரும் போது...

473
00:34:33,197 --> 00:34:35,657
அந்த நிம்மதி, நிம்மதி, தெரியுமா,

474
00:34:35,741 --> 00:34:38,744
என் ரத்த அழுத்தம் மீண்டும் கீழே போனது.

475
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
நாங்க எல்லாரும் மகிழ்ச்சியானோம்.

476
00:34:54,468 --> 00:34:56,178
என் குழந்தை சாதிச்சிடுச்சு.

477
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
அது...

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
மார்ஸுக்கு நல்வரவு.

479
00:35:08,774 --> 00:35:12,027
ஆப்பர்டூனிடி ரோவர் டயரி. சால் 1.

480
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
வாகனத்திலிருந்து சமிக்ஞை திடமாக,
வலுவாக இருக்கு.

481
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
ஆப்பர்டூனிடி மார்ஸில் இருக்கு.

482
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
ஆப்பர்டூனிடி சின்ன பள்ளத்தில்
தரையிறங்கியது,

483
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
மெரிடியானி தளங்களில்.

484
00:35:53,110 --> 00:35:56,446
அது 300 மில்லியன் மைல் ஹோல் இன் ஒன்.

485
00:35:58,490 --> 00:36:04,204
ஹேண்ட்கேம், நேவ்கேம், ஹாஸ்கேம்ஸ் எல்லாமே
கண்கவரும் படங்களை அனுப்புகின்றன.

486
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
கடவுளின் பெயரால், நாம எதை பார்க்கிறோம்?

487
00:36:14,715 --> 00:36:17,009
நான் அறிவியல் பகுப்பாய்வு செய்ய மாட்டேன்

488
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
ஏன்னா என் வாழ்வில் நான் பார்த்த எதையும்
போல் அது இல்லை.

489
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
நாம எதிர்பார்த்தது போல.

490
00:36:22,514 --> 00:36:25,642
அட கடவுளே! மன்னிக்கணும், நான்...

491
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
இதற்கு சொற்களே இல்லை.

492
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
எங்கும் இந்த இருண்ட மணல் இருந்தது.

493
00:36:42,117 --> 00:36:47,205
தூரத்தில் இந்த வெளிர் நிற பாறைகள்
வெளியே துருத்திக்கொண்டு நின்றன.

494
00:36:48,665 --> 00:36:50,751
மேலும் கீழும் குதிச்சுட்டே சொன்னாங்க,

495
00:36:50,834 --> 00:36:53,754
"ஓ, கடவுளே, அது அடிநிலப்பாறை,
அடிநிலப்பாறை தெரியுது."

496
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
நிச்சயமா, அதுக்கு அர்த்தம் எனக்கு புரியலை.
அது ஏன் முக்கியம்னு தெரியலை.

497
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
அன்றிரவு நான் தூங்கவே இல்லை.
ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தது.

498
00:37:01,595 --> 00:37:02,763
ஆப்பர்டூனிடி ரோவர் டயரி

499
00:37:02,846 --> 00:37:04,890
அடிநிலப்பாறை என்பது புவியியல் உண்மை.

500
00:37:06,183 --> 00:37:09,603
இந்த இடத்தில், இதே இடத்தில்,
நீண்ட காலம் முன்பு

501
00:37:09,686 --> 00:37:12,272
என்ன நடந்ததென சொல்லக்கூடிய
பொருள் அது.

502
00:37:22,574 --> 00:37:25,452
உலகம் முழுதும், பல நூற்றுக்கணக்கான மக்கள்

503
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
இத்திட்டத்தில் பணி புரிந்தனர்.

504
00:37:28,538 --> 00:37:32,918
இந்த தருணம் நடக்க, அதெல்லாம்
கச்சிதமாக நடக்க வேண்டியிருந்தது.

505
00:37:48,392 --> 00:37:49,935
ஸ்பிரிட் உயிரோடு இருக்கு,

506
00:37:50,018 --> 00:37:52,229
ஆப்பர்டூனிடி பாதுகாப்பா தரையிறங்கியது,

507
00:37:52,312 --> 00:37:55,899
மெரிடியானியில் நிஜமான அடிநிலப்பாறை
எங்களுக்கு முன் இருக்கு.

508
00:37:57,401 --> 00:37:59,820
இப்ப, தூங்கும் நேரமாச்சு.

509
00:37:59,903 --> 00:38:04,157
நாசா: குட் நைட், ஆப்பர்டூனிடி
நாசா: குட் நைட், ஸ்பிரிட்

510
00:38:04,241 --> 00:38:05,742
நாசா ஜெட் உந்துதல் ஆய்வகம்
கலிஃபோர்னியா தொழில்நுட்ப நிறுவனம்

511
00:38:05,826 --> 00:38:10,247
ஹலோ, எல்லாருக்கும்.
இது மார்ஸிலுள்ள ரோவருக்கு பெரிய தினம்.

512
00:38:10,789 --> 00:38:16,670
என்ன செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டதோ, அதை செய்ய
தயாரா இருக்கு, ரோபாடிக் புவியியலாளரா.

513
00:38:18,213 --> 00:38:22,259
வழக்கம் போல். எழுப்புவதற்காக நம்ம
பாடல் இதோ வருது.

514
00:38:31,018 --> 00:38:32,352
உன் மோட்டரை இயக்கி

515
00:38:32,436 --> 00:38:34,479
ஆப்பி: குட் மார்னிங்.

516
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
பணியை தொடங்குகிறேன்.

517
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
நெடுஞ்சாலையில் செல்

518
00:38:36,773 --> 00:38:39,151
மனித விண்வெளி விமானத்தில்
ஒரு பாரம்பரியம்

519
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
குழுவினரை எழுப்புவது.

520
00:38:42,612 --> 00:38:45,615
குழு எழுச்சி பாடல்.
அதை இசைப்பாங்க.

521
00:38:45,699 --> 00:38:48,702
"எழுந்திருங்கப்பா, வேலைக்கு
நேரமாச்சு," என.

522
00:38:51,288 --> 00:38:54,708
கட்டற்று இருக்கவே பிறந்தாய்

523
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
மார்ஷிய தினம், அதை சால் என்கிறோம்,

524
00:38:58,170 --> 00:39:01,339
பூமியின் தினத்தை விட 40 நிமிடங்கள் நீளம்.

525
00:39:01,423 --> 00:39:05,469
அதனால், தினமும் உங்க அட்டவணை
ஒரு மணி நேரம் வரை மாறும்.

526
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
நாங்க மார்ஸ் நேரத்தில் வாழ்ந்தோம்.

527
00:39:09,264 --> 00:39:11,349
வாழ்வதற்கு அது கடினமான வழி,

528
00:39:11,433 --> 00:39:15,353
ஏன்னா, தினம் திட்டமிடும் மீட்டிங் இன்று
நண்பகலில் தொடங்கப் போகிறது.

529
00:39:15,437 --> 00:39:19,524
இரண்டரை வாரம் கழித்து, நாளை நள்ளிரவில்
தொடங்குவோம்.

530
00:39:21,026 --> 00:39:23,528
நாங்க சோர்வா இருந்தோம்.
ஜெட் லாக் ஆயிடுச்சு.

531
00:39:24,529 --> 00:39:26,156
நாங்களும் விழிக்கணும்.

532
00:39:37,042 --> 00:39:39,294
நாங்க இந்த 90 சால் பந்தயத்தில் இருந்தோம்,

533
00:39:39,377 --> 00:39:43,256
மார்ஸை பற்றி முடிந்த அளவு தெரிந்து கொள்ள.

534
00:39:45,467 --> 00:39:49,096
ஸ்பிரிட் தரையிறங்கிய இடத்தை
தேர்ந்தெடுத்தோம், குசேவ் பள்ளம்,

535
00:39:49,179 --> 00:39:53,350
பெரிய காய்ந்து போன ஆற்றுப்படுக்கை
அதனுள் பாய்வது போல தெரிந்தது.

536
00:39:53,892 --> 00:39:56,144
கடந்த நீர், கடந்த வாழ்வாதாரத்தின்

537
00:39:56,228 --> 00:40:00,440
சான்றுகளை தேடும் நம்பிக்கையில்
அங்கே போனோம்.

538
00:40:00,524 --> 00:40:01,775
குசேவ் பள்ளம்

539
00:40:01,858 --> 00:40:06,154
அதாவது, ஒரு நேரத்தில் குசேவ் பள்ளத்தில்
ஏரி இருந்திருக்க வேண்டும்.

540
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
ஸ்பிரிட்: எரிமலை பாறை.

541
00:40:10,951 --> 00:40:12,494
ஸ்பிரிட்: இன்னும் எரிமலை பாறை.

542
00:40:12,577 --> 00:40:16,540
ஆனால் ஸ்பிரிட் கண்டதெல்லாம்,
லாவா பாறைகளின் சிறை தான்.

543
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
ஸ்பிரிட்: இன்னுமே எரிமலை பாறை.

544
00:40:24,297 --> 00:40:28,093
இந்த பாறைகளுக்கும் நீருக்கும் தொடர்பு
இருந்ததாக சான்றில்லை.

545
00:40:35,142 --> 00:40:37,185
ஸ்பிரிட்

546
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
மார்ஸின் இன்னொரு பக்கத்தில்,

547
00:40:40,730 --> 00:40:44,818
ஆப்பர்டூனிடி தரையிறங்கிய களம், நாங்கள்
முன்பு பார்த்திராதது போலிருந்தது.

548
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
ஆப்பர்டூனிடி

549
00:40:48,738 --> 00:40:51,116
ஆப்பர்டூனிடி, சால் 8.

550
00:40:51,199 --> 00:40:55,579
ரோவருக்கு முன்னிருந்த மண்ணின் முதல்
படங்களை பெற்றோம்.

551
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
மார்ஸில் நாங்கள் பார்த்த விசித்திரமான
விஷயம் அது.

552
00:41:02,377 --> 00:41:06,298
இந்த இடத்தில், மார்ஸின் மேற்பரப்பு
எண்ணற்ற சிறு வட்ட விஷயங்களால்

553
00:41:06,381 --> 00:41:12,387
மூடப்பட்டுள்ளது என்று தெரிய வந்தது.

554
00:41:18,810 --> 00:41:21,146
பாறைகளை கடந்து போய் விட்டால்...

555
00:41:21,229 --> 00:41:22,105
ஆப்பர்டூனிடி - நுண்ணோக்கி_படப்பதிவு
அமைப்புகள் ஆரோக்கியம் - வெப்பம் -15°சி

556
00:41:22,189 --> 00:41:25,442
...இந்த சிறு வட்ட பொருட்கள், பாறையில்
பதிக்கப்பட்டிருந்தன,

557
00:41:25,525 --> 00:41:27,235
மஃபினில் ப்ளூபெர்ரிஸ் போல.

558
00:41:30,155 --> 00:41:32,616
மினி டிஈஸ் ஈடுபடுத்தப்பட்டது...

559
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
இந்த சின்ன ப்ளூபெர்ரிஸின் ஆக்க
அமைவு ஹீமடைட்

560
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
என்ற கனிமம் என்று தெரிய வந்தது.

561
00:41:41,208 --> 00:41:42,584
ஹீமடைட் அடையாளம் காணப்பட்டது

562
00:41:42,667 --> 00:41:45,879
அது நீர் இருக்கையில் உருவாகும் கனிமமாகும்.

563
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
கனிமவியல், புவிவேதியியலிலிருந்து

564
00:41:55,847 --> 00:42:01,061
ஒரு காலத்தில் மார்ஸில் நீர் இருந்ததென,
நாங்கள் நியாயமான

565
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
முடிவுக்கு வர தேவையான அனைத்தும்

566
00:42:03,980 --> 00:42:07,567
ஈகிள் பள்ளத்தின் சுவர்களிலேயே இருந்தது.

567
00:42:09,110 --> 00:42:12,906
ஆனால் இது மிகவும் அமில சூழலாகும்.

568
00:42:14,741 --> 00:42:17,369
உயிர் வளர்ந்திருக்கக் கூடிய இடமல்ல.

569
00:42:18,620 --> 00:42:21,581
அதனால், ஆமாம், திரவ நீர் இருந்துள்ளது.

570
00:42:21,665 --> 00:42:25,085
ஆனால் நீங்களோ நானோ அருந்த
விரும்பும் நீர் அல்ல.

571
00:42:30,548 --> 00:42:32,801
அடிப்படையில் பேட்டரி அமிலம் போல.

572
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
இங்கே கால் விரல்களை வைக்க மாட்டோம்.

573
00:42:37,639 --> 00:42:40,558
செய்தால் விரல்களே மிஞ்சாது.

574
00:42:46,439 --> 00:42:51,444
வேண்டியது நல்ல, பாயும், நடுநிலையான பிஎச்
உடைய நிலத்தடி நீர்.

575
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
அதனால், போய் உயிராதாரத்தின் கதையை
கண்டுபிடிக்க...

576
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
ஒரு சாலை பயணம் போல் மேற்கொள்ள வேண்டும்.

577
00:43:02,122 --> 00:43:04,874
சால் 57

578
00:43:04,958 --> 00:43:10,672
ஆனால், பிரச்சினை என்னன்னா, இந்த ரோவர்கள்
உயிர் வாழ 90 நாட்களே உண்டு.

579
00:43:21,474 --> 00:43:24,853
வேண்டி வர்மா
ரோவர் ட்ரைவர்

580
00:43:24,936 --> 00:43:29,065
ரோவர் ட்ரைவர்கள் நாங்கள், ரோவரை
மார்ஸில் இயக்குவோம்.

581
00:43:32,986 --> 00:43:34,487
அது வேடிக்கையான வேலை.

582
00:43:34,571 --> 00:43:37,407
அதை இயக்க ஸ்டியரிங்கை
பயன்படுத்த முடியாது...

583
00:43:37,490 --> 00:43:38,366
ரோவர்
ப்ளானர்

584
00:43:38,450 --> 00:43:41,911
...ஏன்னா ஒரு சமிக்ஞை மார்ஸை சென்றடைய

585
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
நான்கிலிருந்து இருபது நிமிடங்களாகும்.

586
00:43:44,831 --> 00:43:46,374
கட்டளைகளை அனுப்பிவிட்டு,

587
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
போய் தூங்கி விடுவோம்.

588
00:43:50,211 --> 00:43:53,173
ரோவர் அன்று ட்ரைவை இயக்கும்,

589
00:43:53,298 --> 00:43:55,633
ட்ரைவ் முடியும் நேரத்தில்,

590
00:43:55,717 --> 00:43:59,512
நாங்க திரும்ப வந்து, முடிவுகளை பெற்று,
மீண்டும் திட்டமிடுவோம்.

591
00:44:01,014 --> 00:44:02,974
நான் இந்தியாவில் வளர்ந்தேன்,

592
00:44:03,058 --> 00:44:05,727
எனக்கு ஏழு வயதாகும் போது,

593
00:44:05,810 --> 00:44:09,022
விண்வெளி ஆராய்ச்சி பற்றி எனக்கு
யாரோ புத்தகம் தந்தார்கள்,

594
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
நான் கவரப்பட்டேன்.

595
00:44:12,734 --> 00:44:15,695
ஆரம்பத்தில் பாறைக்கு எவ்வளவு
அருகே போனோமென பார்த்தீர்களா?

596
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
பணியின் போது, இரட்டையர்களுடன்
கர்ப்பமாக இருந்தேன்,

597
00:44:19,282 --> 00:44:23,286
இரட்டை ரோவர்களுடன் தொடர்பு
படுத்திக் கொண்டது வித்தியாசமான வழியில்.

598
00:44:24,120 --> 00:44:29,501
இந்த இரு உயிர்களும் இவ்வளவு
இணைக்கப்பட்டு, ஒத்த இருந்தாலும்

599
00:44:29,584 --> 00:44:33,171
முற்றிலும் தனித்தனியான வாழ்க்கைகள்
வாழ்வர் என்ற எண்ணம்.

600
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
ரோவர்களுக்கு தனி ஆளுமை உண்டு,

601
00:44:38,176 --> 00:44:42,305
அதில் எனக்கு பிடித்தது எது என்று
தேர்ந்தெடுப்பது கடினம்.

602
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
ஒன்றை சொல்ல முடியாது.

603
00:44:44,140 --> 00:44:46,643
இரட்டையர் விஷயம் போலத்தான், தெரியுமா.

604
00:44:54,943 --> 00:44:58,613
குசேவ் பள்ளத்தில், ஸ்பிரிட் குளிர்ந்த
பக்கத்தில் இருந்தது.

605
00:44:59,531 --> 00:45:03,159
ஆப்பர்டூனிடி பூமத்திய ரேகையில் இருந்தது,
மார்ஸின் விடுமுறை இடம்.

606
00:45:04,702 --> 00:45:08,206
அதனால், ஸ்பிரிட்டுக்கு முன்னே இருந்த
பணி கடுமையானது.

607
00:45:12,210 --> 00:45:16,965
அதனால், ஸ்பிரிட், நாங்கள் "அடிரான்டேக்"
என அழைக்கும் பாறையை கண்டது.

608
00:45:17,048 --> 00:45:21,594
ஸ்பிரிட் - நேவ்கேம் - அமைப்புகள்
ஆரோக்கியம் - வெப்பம் -60 டிகிரி செல்சியஸ்

609
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
அது பாறையை தொடுகிறது.

610
00:45:28,726 --> 00:45:30,437
அது எங்களை அழைக்கவில்லை.

611
00:45:30,520 --> 00:45:31,396
ஸ்பிரிட் (எம்ஈஆர்-ஏ) டாப்லர் காட்சி
பூமி பெறும் நேரம் (யூடிசி)

612
00:45:31,479 --> 00:45:35,108
அமைதியான 43 எம்ஈஆர்-2ஏக்கள்.
இப்போது ஆன்லைனில்.

613
00:45:35,191 --> 00:45:38,194
ஆமாம், சார். நம் திரைகளில்
எதுவும் தெரியலை.

614
00:45:38,278 --> 00:45:40,905
இம்முறை எந்த சமிக்ஞையும் தெரியவில்லையா?

615
00:45:44,868 --> 00:45:46,411
அது எதிர்மறை.

616
00:45:46,494 --> 00:45:47,537
புரிந்தது.

617
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
நான் ஸ்பிரிட்டின் பணி மேலாளர்களில் ஒருவர்.

618
00:45:54,752 --> 00:45:58,173
அதனால், நான் பல நாட்கள்
வீட்டிற்கு போகவில்லை.

619
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
பணி ஆதரவு பகுதியில் நாங்கள்
உற்சாகமில்லாமல் இருக்கோம்,

620
00:46:04,387 --> 00:46:08,766
அங்கே ஸ்பிரிட்டுக்கு ஆணையிட்டு,
ஏதும் தகவல் பெற முயற்சிக்கிறோம்.

621
00:46:08,892 --> 00:46:11,769
தெளிவாக, நாங்கள் மறுகட்டமைக்க
முயற்சிக்கிறோம்...

622
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
மார்க் ஆட்லர் அந்த தினத்தின்
எழுச்சி பாடலை தேர்ந்தெடுத்தார்.

623
00:46:16,065 --> 00:46:17,150
மார்க் ஆட்லர்
பணி மேலாளர்

624
00:46:17,942 --> 00:46:21,154
நான் கேட்டேன், "கடவுளே, நாம எழுச்சி
பாடலை இசைக்கணுமா?"

625
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
ஸ்பிரிட்டை பற்றி கவலை பட்டேன்.

626
00:46:24,240 --> 00:46:27,869
எழுச்சி பாடலின் "வேடிக்கை" பகுதியை
நான் அந்த கட்டத்தில் கவனிக்கலை.

627
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
அனைத்து நிலையங்களும், இது பணி.

628
00:46:32,415 --> 00:46:35,793
இன்று பாரம்பரியத்தை கைவிடும் நாளல்ல
என நினைக்கிறேன்.

629
00:46:35,877 --> 00:46:37,253
அதனால், பாடலை இசைப்போம்.

630
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
எங்கே அந்த மகிழ்ச்சியான நாட்கள்

631
00:46:49,307 --> 00:46:51,935
காண அரியதாகின்றன

632
00:46:52,977 --> 00:46:56,981
உன்னை தொடர்பு கொள்ள முயல்கிறேன்
ஆனால் மனதை மூடி உள்ளாய்

633
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
நம் நேசத்திற்கு என்ன தான் ஆனதோ?

634
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
அதை புரிந்திருக்கலாமோ என விரும்புகிறேன்

635
00:47:07,033 --> 00:47:11,538
மிகவும் இதமாக இருந்ததே
மிகவும் அற்புதமாக இருந்ததே

636
00:47:15,041 --> 00:47:20,088
என்னருகே நீ இருக்கையில்
அன்பே, என் அபயக்குரல் கேட்கலையோ

637
00:47:22,924 --> 00:47:24,634
உன் நேசத்தை தவிர

638
00:47:24,717 --> 00:47:28,137
வேறேதும் என்னை காப்பாற்றாது, அவசரத்திற்கு

639
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
நீ போய்விட்டால்

640
00:47:31,599 --> 00:47:35,436
முயன்றாலும் என்னால் வாழ முடியுமா?

641
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
"கச்சிதமான பாடல்," என நினைத்தேன்.

642
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
ஆபா, "எஸ்ஓஎஸ்."

643
00:47:52,870 --> 00:47:56,666
எங்களுக்கு பீப் சத்தம் வந்தது.
ஆனால் ஸ்பிரிட் நோய்வாய்ப்பட்ட ரோவர்.

644
00:47:58,251 --> 00:48:02,463
வாகனத்தில் அதன் ஃப்ளாஷ் மெமரி,
எப்படியோ சிதைந்து விட்டது.

645
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக அது
விழித்திருக்கிறது,

646
00:48:05,508 --> 00:48:08,177
சிதைந்து, மீண்டும் மீண்டும்
ரீபூட் செய்தபடி.

647
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
இரவு முழுக்க விழித்திருக்கிறது,
வீடியோ கேம்

648
00:48:11,222 --> 00:48:13,933
ஆடுவதை நிறுத்த முடியாத
பதின்மவயது குழந்தை போல.

649
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
அதாவது, அது பணி செய்து கொண்டே இருந்தது,

650
00:48:16,561 --> 00:48:18,938
அதன் பேட்டரிக்கள் காய்ந்து போகும்வரை.

651
00:48:21,399 --> 00:48:25,278
நாங்க சொன்னோம், "அதனை மூட
முயற்சி செய்வோம்."

652
00:48:26,571 --> 00:48:29,616
ஆனால் அதுக்கு மூடும்படி மென்மையான
ஆணை தந்தோம்,

653
00:48:29,699 --> 00:48:31,284
அது மூடவில்லை.

654
00:48:32,368 --> 00:48:35,580
அதனால் நாங்கள் கொஞ்சம் பீதி அடைந்தோம்,
ஏனெனில் இப்போது,

655
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
ஸ்பிரிட்டுக்கு "மூடித் தொலை" ஆணை தரணும்.

656
00:48:38,499 --> 00:48:41,044
எது நடந்தாலுமே, ரோவரை மூட வைக்கும்

657
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
ஆணை அது.

658
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
ஒன்று நாலு இரண்டு புள்ளி ஆல்ஃபா.

659
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
அது 24 மணி நேரங்களுக்கு
மூடித் தொலைக்க வைக்கும்.

660
00:48:54,098 --> 00:48:57,560
நாங்க ஸ்பிரிட்டை இழந்ததாக உலகத்துக்கு
சொல்ல தயாராக இருந்தோம்.

661
00:48:57,644 --> 00:48:58,519
டிசி-0-5. டிசி.

662
00:48:58,603 --> 00:49:00,730
ஆனால் திடீரென...

663
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
சொல்லுங்கள், தொலை தொடர்பு.
தரவு பாய்வதாக உறுதி செய்கிறோம்.

664
00:49:03,358 --> 00:49:05,735
ஆப்பர்டூனிடி (எம்ஈஆர்-பி)
டாப்லர் காட்சி

665
00:49:05,818 --> 00:49:08,738
கடும் தூக்கமின்மையின்
சில இரவுகளுக்கு பின்,

666
00:49:08,821 --> 00:49:11,157
ரோவர் இப்போது அமைதியாக தூங்குகிறது.

667
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
ஸ்பிரிட் திரும்பி விட்டது.

668
00:49:15,870 --> 00:49:17,955
நன்கு எண்ணெயிட்ட இயந்திரம் போல.

669
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
சால் 78

670
00:49:22,752 --> 00:49:24,170
இது ஒரு வகையான மதிப்பீடு.

671
00:49:24,253 --> 00:49:27,674
இந்த வாகனங்களின் வாழ்நாளை
குறைக்கப் போகும் விஷயம்

672
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
சூரிய வரிசைகளில் தூசி படிவது.

673
00:49:30,510 --> 00:49:33,763
90 சால்கள் என்றால் உத்தரவாதம்
இனி இல்லை எனலாம்.

674
00:49:33,846 --> 00:49:36,599
சரி, பணி அவ்வளவு காலம் தான் நீடிக்கும்.

675
00:49:36,683 --> 00:49:38,810
அதிலிருந்து 90 சால்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்,

676
00:49:38,893 --> 00:49:41,979
அதற்கு மேலும் நமக்கு கிடைப்பது
மார்ஸ் தருவதை பொறுத்தது.

677
00:49:44,941 --> 00:49:47,944
மார்ஸில் 90 சால்கள் பிறகு,
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடி

678
00:49:48,778 --> 00:49:53,199
இரண்டுக்கும் போதிய சக்தி இருக்காது,
அப்படித்தான் ரோவர்கள்

679
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
இறக்குமென கவலை பட்டோம்.

680
00:50:24,355 --> 00:50:27,734
தூசி பிசாசுகளை பார்த்த பிறகு,
கவலை பட்டோம்,

681
00:50:27,817 --> 00:50:30,778
அவை ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடியை என்ன
செய்யுமென.

682
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
இந்த படத்தை பல வாரங்கள் முன்பு எடுத்தோம்,
அது சிகப்பாக, தூசியடைந்தது.

683
00:50:40,747 --> 00:50:43,458
சூரிய பேனல்களை இனியும்
பார்க்க முடியவில்லை.

684
00:50:44,250 --> 00:50:46,419
ஆனால் தூசி பிசாசுக்கு மறுநாள் காலை,

685
00:50:46,502 --> 00:50:48,963
சுத்தகரிப்பானை எடுத்து வந்தது
போலிருந்தது.

686
00:50:50,423 --> 00:50:54,093
சூரிய பேனல்கள் நாங்கள் தரையிறங்கிய
அன்று இருந்தது போல் சுத்தம்.

687
00:51:00,892 --> 00:51:04,937
இந்த தூசி பிசாசுகள் தான் ரோவர்களுக்கு
நெருங்கிய நண்பர்கள் போல.

688
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
அவை உண்மையில் எங்கள் வாழ்வு
ஆதார இயந்திரங்கள்.

689
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
அவை சரியான நேரத்துக்கு வந்தன

690
00:51:15,573 --> 00:51:19,994
எங்களுக்கு பிராணவாயுவைத் தந்திட,
நாங்கள் மீண்டும் ஆற்றல் பெற்றோம்.

691
00:51:22,622 --> 00:51:23,539
இது நமக்காக.

692
00:51:23,623 --> 00:51:26,125
சால் 91

693
00:51:28,336 --> 00:51:31,631
முக்கிய பணி வெற்றி தேவைகளை பூர்த்தி
செய்தோம். தொண்ணூறு சோல்.

694
00:51:31,714 --> 00:51:32,548
ஸ்பிரிட் அணி
மகிழ்ச்சியான 91 சால்கள்

695
00:51:35,176 --> 00:51:39,680
ஒருவேளை இந்த ரோவர்களுக்கு வரம்பற்ற
வாழ்க்கை இருக்கலாமென யோசித்தோம்

696
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
ஏனெனில் தூசி பிசாசுகள் எங்களுக்கு
மிகவும் உதவின.

697
00:51:42,642 --> 00:51:46,646
அதனால், பயணத்தை தொடங்குவோம்,
வேகமாக போய் மார்ஸை பார்ப்போம்.

698
00:51:46,729 --> 00:51:51,984
ஆப்பர்டூனிடி - ஸ்பிரிட்

699
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
இரு ரோவர்களிலும் சால் 90ஐ எட்டி,
ஜாலியாக இருந்தோம்.

700
00:51:57,323 --> 00:51:59,158
ரோவர் இழுவை பந்தயங்கள் செய்கிறோம்.

701
00:51:59,242 --> 00:52:01,452
இரு ரோவர்களும் எதிர்த்து போட்டியிட்டன

702
00:52:01,536 --> 00:52:04,288
குறிப்பட்ட ஒரு சோலில் யார்
அதிக தூரம் போகிறார்களென.

703
00:52:05,122 --> 00:52:08,584
ஸ்பிரிட்டுக்கு சால் 99. குன்றை நோக்கி போ.

704
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
ஸ்பிரிட் ரோவர் டயரி

705
00:52:10,294 --> 00:52:12,880
ஸ்பிரிட்டுடன், இந்த ஏமாற்றம் இருந்தது,

706
00:52:12,964 --> 00:52:16,342
தரையிறங்கிய இடம் நாங்கள் நினைத்தது
போல் இல்லை.

707
00:52:16,968 --> 00:52:21,180
ஆனால் ஸ்பிரிட் கவனித்தது,
தூரத்தில் குன்றுகள் தெரிந்தன,

708
00:52:21,264 --> 00:52:23,140
கொலம்பியா குன்றுகள் என பெயரிட்டோம்,

709
00:52:23,224 --> 00:52:26,310
அதனால், குடிநீரின் சாத்தியம்
இருக்குமேயானால்,

710
00:52:26,394 --> 00:52:28,437
அதனை குன்றுகளில் ஒருவேளை காணலாம்.

711
00:52:30,273 --> 00:52:32,441
கிரகத்தின் மற்றொரு பக்கம்,

712
00:52:33,192 --> 00:52:37,405
எங்க அதிர்ஷ்ட ரோவர், ஆப்பர்டூனிடி,
வேறு சாகசத்தில் ஈடுபட்டிருந்தது.

713
00:52:38,781 --> 00:52:41,033
ஆப்பர்டூனிடி ரோவர் டயரி.

714
00:52:41,117 --> 00:52:45,121
எங்களுக்கு தேவையானது அடிநிலப்பாறை,
நிலத்தில் ஆழமாக.

715
00:52:45,663 --> 00:52:50,376
கிழக்கில் இருக்கும் குழி தான் நெருக்கமான
விஷயம், என்ட்யூரன்ஸ் என்ற பெயருடன்.

716
00:52:51,377 --> 00:52:54,005
பள்ளத்தில் அழகிய விஷயமே

717
00:52:54,088 --> 00:52:56,549
நேர முறையாக உத்தரவிடப்பட்ட நிகழ்வுகள்,

718
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
கீழே பழைய பாறைகளுடன்

719
00:52:58,843 --> 00:53:02,763
இளைய பாறைகள் மேலே குவிந்தும் உள்ளன.

720
00:53:05,099 --> 00:53:07,310
அறிவியல் தங்கம் அங்கு கீழே இருக்கிறது.

721
00:53:08,185 --> 00:53:13,441
ஆனால் இவ்வளவு செங்குத்தான சரிவில்
ரோவரை ஓட்டிச்செல்லும் நோக்கமில்லை.

722
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
இன்னொரு கிரகத்தில், என்ட்யூரன்ஸ்
போன்ற இடத்தில்

723
00:53:20,740 --> 00:53:23,034
ஒரு ரோபாட்டை கொல்வது சுலபம்.

724
00:53:23,117 --> 00:53:27,121
எவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமோ
அவ்வளவு தூரம் ஓட்ட திட்டமிடுவேன்.

725
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
விஞ்ஞானிகள் கிறுக்கதனத்தை செய்ய

726
00:53:29,665 --> 00:53:32,335
விரும்புவதே பொறியாளர்களுக்கு பதட்டம்.

727
00:53:32,418 --> 00:53:36,464
"இதை 35 டிகிரி சாய்வில் ஓட்டணும்,
ஏன்னா அந்த பாறை சுவாரஸ்யமா இருக்கு."

728
00:53:36,547 --> 00:53:40,217
பொறியாளர்கள் சொல்வாங்க,
"அது பாதுகாப்பில்லை, செய்ய முடியாது."

729
00:53:40,301 --> 00:53:43,054
நீங்க செய்ய நினைப்பது கிறுக்குத்தனம்."

730
00:53:43,137 --> 00:53:47,183
வெளிப்படையாக, இந்த பாறைகள் மீது
நம்பிக்கையோடு ஏற முடியாதெனில்,

731
00:53:47,266 --> 00:53:49,352
இந்த பள்ளத்திற்கு நாம் போக மாட்டோம்.

732
00:53:52,855 --> 00:53:58,319
அதனால் பெரும் சோதனை படுக்கை அமைத்தோம்,
ரோவரின் முழு அளவு மாதிரி.

733
00:54:00,237 --> 00:54:01,572
இங்கே கொஞ்சம் வழுக்குது.

734
00:54:02,365 --> 00:54:05,534
நாங்க வடிவியலையும் மண்ணையும்
உருவகப்படுத்த நினைத்தோம்...

735
00:54:07,703 --> 00:54:10,247
சரி, முதல் முறை சோதனை
படுக்கைக்கு போய்,

736
00:54:10,331 --> 00:54:12,375
நேராக ஓட்டிக் கொண்டு போகும் போது...

737
00:54:12,458 --> 00:54:14,126
அது நேராக கீழே வரும்.

738
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
அதனால, நாங்க மெதுவாக கீழே
போனோம், அல்லது

739
00:54:19,548 --> 00:54:22,218
மேலும் சொல்லணும்னா,
இன்னும் மெதுவாக போனோம்...

740
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
மிகவும் கவனமாக ட்ரைவை திட்டமிட்டு,

741
00:54:27,348 --> 00:54:30,559
ஆப்பர்டூனிடி பிரச்சினையில் மாட்டாமல்
பார்த்துக் கொண்டோம்.

742
00:54:42,947 --> 00:54:46,492
மறுநாள் காலை நான் திரும்ப வந்து,
படங்களை பார்த்ததும்...

743
00:54:47,159 --> 00:54:50,413
அறையின் பல பக்கங்களிலிருந்தும்
மலைப்புறும் சத்தங்கள் கேட்டன.

744
00:54:51,122 --> 00:54:54,291
பள்ளத்தை சுற்றிய மேற்பரப்பு

745
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
நாங்க நினைத்தது போல் இறுக்கமாக இல்லை.

746
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
தெளிவாக, அது சறுக்கிக் கொண்டு வந்தது...

747
00:55:01,215 --> 00:55:04,176
இந்த பெரும் பாறாங்கல்லை நோக்கி.

748
00:55:04,260 --> 00:55:09,223
ஆப்பர்டூனிடி - ஹாஸ்கேம் - அமைப்புகள்
ஆரோக்கியம் - வெப்பம் -30 டிகிரி செல்சியஸ்

749
00:55:12,518 --> 00:55:16,355
ஆனால், ரோவர்களில் "தன்னாட்சி"
என்றது அமைந்துள்ளது.

750
00:55:18,107 --> 00:55:21,444
ரோவரை தானாக யோசிக்க அனுமதித்தோம்.

751
00:55:22,278 --> 00:55:25,239
ஏனெனில் ரோவருக்கு எங்களை விட

752
00:55:25,322 --> 00:55:28,117
மார்ஸின் நிலைமை நன்றாக தெரியும்.

753
00:55:30,119 --> 00:55:32,955
அதனால், ஆப்பர்டூனிடி பள்ளத்துக்குள்
போன போது...

754
00:55:35,249 --> 00:55:37,918
தான் மிகவும் கீழ்நோக்கி போவதை
கவனித்து நின்றது,

755
00:55:38,627 --> 00:55:44,592
சோலார் பேனலின் முனையிலிருந்து
சென்டிமீட்டர்கள் முன்னால் நின்றது.

756
00:55:46,093 --> 00:55:49,096
இந்த பெரிய பாறையில் மோதுவதற்கு
முன்னால் நின்றது...

757
00:55:49,764 --> 00:55:53,267
அது ஆப்பர்டூனிடிக்கு பணி முடிந்தது
போலத்தான்.

758
00:55:55,394 --> 00:55:59,273
எங்களுக்கு மாரடைப்பே வந்தது,
அதன் தன்னாட்சி எங்களை காப்பாற்றியது.

759
00:56:00,649 --> 00:56:03,235
எங்க அதர்ஷ்ட ரோவரால் பெருமை பட்டோம்.

760
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
ஆப்பர்டூனிடி உடன்,

761
00:56:11,535 --> 00:56:15,372
மிகவும் பெரிய புகைப்படம் அச்சிடப்பட்டது.

762
00:56:15,498 --> 00:56:19,001
வடக்கிருந்து தெற்காக ஒரு பகுதி,
சுற்றுப்பாதையிலிருந்து பெற்றது.

763
00:56:19,627 --> 00:56:22,296
அது ஈகிள் பள்ளத்தை காட்டியது,
தரையிறங்கிய இடம்...

764
00:56:22,379 --> 00:56:23,422
என்ட்யூரன்ஸ் பள்ளம்
ஈகிள் பள்ளம்

765
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
...ஆப்பர்டூனிடி இருந்த
என்ட்யூரன்ஸ் பள்ளம்,

766
00:56:25,841 --> 00:56:27,927
அதை மேஜையில் விரித்தோம்.

767
00:56:29,970 --> 00:56:31,597
ரொம்பவும் இறுதியில்,

768
00:56:31,680 --> 00:56:34,433
பெரிய பள்ளம் இருந்தது,
தெற்கில் தூரத்தில்,

769
00:56:34,517 --> 00:56:36,310
விக்டோரியோ பள்ளம் என பெயரிட்டோம்.

770
00:56:40,106 --> 00:56:42,399
விக்டோரியா பள்ளம்

771
00:56:42,483 --> 00:56:44,110
அது அபத்தம் என தெரியும்,

772
00:56:44,193 --> 00:56:46,904
அதனால் சொன்னாங்க,
"பணி மூன்று மாதங்கள் தானே."

773
00:56:46,987 --> 00:56:48,739
"ஆக, இந்த பள்ளம் கிடைத்தது,

774
00:56:48,823 --> 00:56:51,117
அங்கே போக இரண்டு வருடங்கள் ஆகலாம்..."

775
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
இருந்தும் செய்தோம்.

776
00:56:53,994 --> 00:56:55,788
முதல் விஷயங்கள் முதலில்...

777
00:57:10,928 --> 00:57:14,306
சால் 445

778
00:57:14,682 --> 00:57:18,227
பணி தொடங்கி
1.5 வருடங்கள்

779
00:57:18,310 --> 00:57:22,565
விக்டோரியா பள்ளம் மைல்கள் தூரம் இருந்தது.

780
00:57:30,656 --> 00:57:34,451
ஆனால் பாதை நேராக இருந்தது.
குன்றுகளோ, மலைகளோ வழியில் இல்லை.

781
00:57:34,535 --> 00:57:35,536
ஆப்பர்டூனிடி - நேவ்கேம் - அமைப்புகள்
ஆரோக்கியம் - வெப்பம் -15 டிகிரி செல்சியஸ்

782
00:57:35,619 --> 00:57:37,830
தூசியின் இந்த சிற்றலைகள்.

783
00:57:40,583 --> 00:57:43,377
"ப்ளைன்ட் ட்ரைவிங்" என்பதை போட்டோம்.

784
00:57:48,674 --> 00:57:50,384
ஆப்பர்டூனிடியை அழைத்தோம்,

785
00:57:50,467 --> 00:57:53,470
"நம் கண்கள் கட்டி இருக்கு,
என்னை நம்பு, போயிட்டே இரு."

786
00:57:58,893 --> 00:58:00,477
நாங்க கண்மூடி போன போது,

787
00:58:00,561 --> 00:58:04,356
நாங்க முன்னேற்றத்தை காண்பது
சக்கர திருப்பங்களின் எண்ணிக்கையில்.

788
00:58:09,528 --> 00:58:12,364
சக்கரங்கள் ட்ரைவில் சுழன்றன.

789
00:58:14,950 --> 00:58:16,577
ஆனால் அதிர்ச்சிகரமாக...

790
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
ஆப்பி நகரவே இல்லை.

791
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
பிரச்சினை: புதைந்த சக்கரங்கள்

792
00:58:24,793 --> 00:58:27,046
நேராக சிக்கிய இடத்துக்கு போ.

793
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
இந்த கட்டத்துக்கு பிறகு
முன்னேற்றமே இல்லை.

794
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
ஆனால் ரோவர் தன் திட்டத்தை
இயக்குவதாக நினைத்தது

795
00:58:33,344 --> 00:58:35,512
அது இங்கே வரை கீழே வந்தது போல.

796
00:58:35,596 --> 00:58:40,893
அதனால், முழு நாளும், ஆப்பர்டூனிடி,
ஒரே இடத்தில் சக்கரங்களை சுழற்றி

797
00:58:40,976 --> 00:58:43,979
ஆழமாக தன்னை தோண்டிக் கொண்டது.

798
00:58:49,735 --> 00:58:51,487
நாசா: ஓட்டுவதை நிறுத்து.

799
00:58:51,779 --> 00:58:55,115
ஆப்பி: சரி. ஓட்டவது நிறுத்தப்பட்டது.

800
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
சொல்ல எந்த புத்தகமும் இல்லை,

801
00:58:57,660 --> 00:59:00,871
"அத்தியாயம் 4: மார்ஸ் ரோவரை
மணற்குன்றிலிருந்து மீட்பது."

802
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
ஜேபிஎல்லில் மணற்குன்றில்
அதன் மாதிரியை செய்து,

803
00:59:03,791 --> 00:59:05,125
ரோவரை சிக்க வைத்தோம்.

804
00:59:07,086 --> 00:59:09,004
பொறியியல் கண்ணோட்டத்தில்,

805
00:59:09,672 --> 00:59:12,883
அது அற்புதமாக இருந்தது, ஏன்னா
எங்களுக்கு சவால் பிடிக்கும்.

806
00:59:14,426 --> 00:59:16,136
அது புதை மணலை போலிருந்தது.

807
00:59:16,887 --> 00:59:21,267
ஆப்பர்டூனிடியை எப்படி மீட்பது என கற்பதில்
ஆறு வாரங்கள் கழித்தோம்.

808
00:59:22,893 --> 00:59:26,689
ஆனால் சரிவில் எந்த உராய்வும் இல்லை.

809
00:59:27,690 --> 00:59:30,150
கேக் மாவுக்குள் ஓட்டுவது போலிருந்தது.

810
00:59:32,486 --> 00:59:37,032
அதை பின்னோக்கி ஓட்டி, வேகத்தை கூட்டுவதே
வழியென பொறியாளர்கள் முடிவெடுத்தனர்.

811
00:59:40,661 --> 00:59:43,163
நாசா: திசையை தலைகீழாக்கு.
அதிகபட்ச வேகம்.

812
00:59:43,372 --> 00:59:47,376
ஆப்பி: சரி. சக்கரங்கள் திரும்புகின்றன.

813
00:59:56,385 --> 00:59:59,054
ஆனால் மார்ஸில், நிலைமை மோசமானது.

814
00:59:59,138 --> 01:00:01,640
இன்னும் ஆழத்துக்கு போனது போலிருந்தது.

815
01:00:02,099 --> 01:00:03,517
அபாயகரமாக இருக்கலாம்.

816
01:00:05,769 --> 01:00:07,771
சால் 483.

817
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
சக்தி கணிசமாக குறைந்தது.

818
01:00:10,983 --> 01:00:14,611
இந்த நேரத்தில், பிரச்சினை இருந்தும்
தோல்வியை தவிர்க்க பார்க்கிறோம்.

819
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
ஆப்பி: 2 மீட்டர் முன்னேற்றம்.

820
01:00:40,471 --> 01:00:41,513
நான் வெளியே வந்துட்டேன்!

821
01:00:41,597 --> 01:00:43,057
சால் 484.

822
01:00:44,350 --> 01:00:47,186
நீண்ட கால ட்ரைவ் தேர்வுகள் திரும்பின.

823
01:00:55,152 --> 01:00:56,528
நாங்க சொன்னோம், "சரி.

824
01:00:56,612 --> 01:00:59,948
இப்போதிலிருந்து நாம் ஓட்டுவதில் கொஞ்சம்
கவனமாக இருப்போம்."

825
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
அதனால், கவனமாக தெற்கு நோக்கி போனோம்,

826
01:01:02,451 --> 01:01:05,537
இறுதியாக விக்டோரியா பள்ளத்துக்கு
போய் சேர்ந்தோம்.

827
01:01:06,455 --> 01:01:09,875
பணி தொடங்கி
2.5 வருடங்கள்

828
01:01:13,087 --> 01:01:15,672
நாங்க ஒரு குழுவாக மேஜையை
சுற்றி உட்கார்ந்து

829
01:01:15,756 --> 01:01:17,633
மார்கரிட்டாக்கள் குடிச்சோம்.

830
01:01:19,134 --> 01:01:22,679
யாரோ ஒரு யோசனை சொன்னாங்க,
"ஹேய், நாம பந்தயம் வைப்போம்."

831
01:01:22,763 --> 01:01:26,392
காக்டெயில் நாப்கினை எடுத்து,
எல்லாரும் பெயர்கள் எழுதினோம்.

832
01:01:26,475 --> 01:01:28,685
எல்லாரும் 20 டாலர்கள் போட்டோம்.

833
01:01:28,769 --> 01:01:29,603
இன்டர் கிரக கட்டுமான சமூகம்
எம்ஈஆர் 2003

834
01:01:29,686 --> 01:01:30,771
சொன்னோம், "சரி."

835
01:01:30,854 --> 01:01:34,900
"அடுத்த வருடம், பூஜ்யம், ஒன்று, இரண்டு
ரோவர்கள் இருக்குமென யார் நம்பறாங்க?"

836
01:01:34,983 --> 01:01:36,110
மகிழ்ச்சியான தொடக்கங்கள்
ஸ்பிரிட் - ஆப்பர்டூனிடி

837
01:01:36,902 --> 01:01:38,946
அதே காக்டெயில் நாப்கினை வைத்திருந்தோம்.

838
01:01:39,696 --> 01:01:43,325
வருடா வருடம் அதை செய்து கொண்டே இருந்தோம்.

839
01:01:46,286 --> 01:01:50,874
ஒவ்வொரு வருடமும், ஸ்டீவ் ஸ்க்வயர்ஸ்,
திட்டத்தின் தலைமை விஞ்ஞானி

840
01:01:51,625 --> 01:01:55,045
அடுத்த வருடம் இரண்டு ரோவர்களும்
இறக்குமென வாக்களித்தார்.

841
01:01:55,129 --> 01:01:59,591
என் தர்க்கம், என்றாவது ஒரு நாள்
நான் ஜெயிப்பேன் என்பது,

842
01:01:59,675 --> 01:02:04,096
அப்படி ஜெயித்தால், சோகமாக இருக்கும்
சமயம் அது எனக்கு ஊக்கம் தரக்கூடும்.

843
01:02:05,264 --> 01:02:07,349
நான் அதற்கு எதிராக வாக்களித்தேன்.

844
01:02:07,433 --> 01:02:09,685
இரண்டு ரோவர்களும் உயிருடன் இருக்குமென.

845
01:02:11,311 --> 01:02:15,315
அதனால், உண்மையில், அந்த பந்தயங்களில்
நான் நன்றாகவே செய்தேன்.

846
01:02:24,908 --> 01:02:28,745
இந்த கட்டத்தில், ஸ்பிரிட்,
எங்க நீல-காலர் ரோவர்,

847
01:02:28,829 --> 01:02:30,998
கொலம்பியா குன்றுகளை ஆராய்ந்தது.

848
01:02:33,417 --> 01:02:36,378
ஆனால் அதுக்கு இயந்திர
பிரச்சினைகள் இருந்தன.

849
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
அதன் பிறகு, முன் வலது சக்கரம் செயலிழந்தது.

850
01:02:52,936 --> 01:02:56,398
யாரோ சொன்னாங்க, "தள்ளுவதை விட
இழுப்பது சுலபமாக இருக்கும்,

851
01:02:56,482 --> 01:02:59,943
சக்கரம் சிக்கிக்கொண்ட மளிகை வண்டி
போலத்தான் இருக்கு."

852
01:03:01,403 --> 01:03:03,864
"இழு, ஆமாம்! நாம பின்னோக்கி
போவோம்" என்றோம்.

853
01:03:08,994 --> 01:03:12,956
அதனால், ஸ்பிரிட், மெதுவாக கொலம்பியா
குன்றுகள் வழியாக பின்னோக்கி வந்தது,

854
01:03:13,040 --> 01:03:16,293
போகையில் உடைந்த சக்கரத்தை
இழுத்துக்கொண்டு போனது.

855
01:03:17,211 --> 01:03:21,006
அது மோசமாக இருந்தது ஏன்னா,
குளிர்காலம் வந்து கொண்டிருந்தது.

856
01:03:26,970 --> 01:03:31,975
அதனால், மார்ஷிய குளிர்காலம், பூமியில்
இருப்பதை விட இருமடங்கு நீளம்.

857
01:03:33,268 --> 01:03:35,062
அதனால், ரொம்பவே குளிரும்.

858
01:03:35,812 --> 01:03:40,526
எவ்வளவு குளிரும்னா, அனைத்து
வன்பொருளையும் ஒரு குறிப்பிட்ட

859
01:03:40,609 --> 01:03:43,820
வெப்பநிலைக்கு மேல் வைத்திருக்க,
நிறைய சக்தி செலவழிக்கணும்

860
01:03:43,904 --> 01:03:45,864
அல்லது அது உடைஞ்சிடும்.

861
01:03:47,115 --> 01:03:50,536
ஸ்பிரிட் களத்தில், எங்களுக்கு
ஒரு வழி தேவை பட்டது,

862
01:03:50,619 --> 01:03:53,121
சோலார் வரிசையை சூரியனை
நோக்கி சாய்க்க.

863
01:03:54,414 --> 01:03:58,710
ஆனால் முழு வாகனத்தையும் சாய்ப்பது
தான் ஒரே வழி.

864
01:04:10,305 --> 01:04:12,808
ஸ்பிரிட் பின்பக்கமாக ஏற வேண்டும்,

865
01:04:12,891 --> 01:04:16,687
இந்த பாறை நிறைந்த, முரட்டுத்தனமான
நிலப்பரப்பில்,

866
01:04:19,273 --> 01:04:22,276
உயிரோடு இருக்க, குளிர்காலம் முழுதும்.

867
01:04:30,617 --> 01:04:34,705
பருவங்கள் மட்டுமல்ல, தூசிப்புயல்கள்
போன்றவையும் உண்டு.

868
01:04:35,497 --> 01:04:36,582
சால் 1220

869
01:04:36,665 --> 01:04:39,960
சில சமயம், தூசிப் புயல்கள் உலகப்
புயல்களாக மாறும்.

870
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
பணி தொடங்கி
3.5 வருடங்கள்

871
01:04:41,837 --> 01:04:44,464
இது ஆப்பர்டூனிடியை அதிகமாக தாக்கியது.

872
01:04:47,134 --> 01:04:49,928
சால் 1226.

873
01:04:50,971 --> 01:04:53,557
ஆப்பர்டூனிடி, உயிருக்காக
போராடியபடி இருந்தது.

874
01:04:55,058 --> 01:04:58,895
மார்ஸ் தன் கையுறைகளை கழட்டி,
ஆப்பர்டூனிடி களத்தை தாக்கியது

875
01:04:58,979 --> 01:05:01,815
வானத்தில் மிக உயர்ந்த அளவு
தூசியை கிளப்பி.

876
01:05:08,614 --> 01:05:12,618
அதனால், ரோவரின் முடிவெடுக்கும்
செயல்முறையை மாற்ற வேண்டியதாச்சு,

877
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
சக்தி குறையத் தொடங்கியதும்...

878
01:05:17,956 --> 01:05:21,918
ஆப்பர்டூனிடி தன் பேட்டரிகளை
பாதுகாக்க மூடிக் கொள்ளலாம்.

879
01:05:22,002 --> 01:05:24,963
ஆப்பி: அனைத்து அமைப்புகளையும்
மூடுகிறேன்.

880
01:05:30,844 --> 01:05:32,429
யாரும் உரக்க சொல்ல விரும்பலை

881
01:05:32,512 --> 01:05:35,599
பணி எந்த நேரத்திலும் முடிவடையும்
என நாங்கள் நினைத்ததாக.

882
01:05:37,017 --> 01:05:40,395
தூசிப் புயலை சுற்றுப்பாதையிலிருந்து
கண்காணிக்க முடிந்தது.

883
01:05:42,856 --> 01:05:46,234
அது தெளிவடையத் தொடங்கும்
முன் வாரங்களாயின என்று.

884
01:05:47,944 --> 01:05:52,532
தரவு வர வேண்டியது என
கணித்திருந்த அசல் நேரம்,

885
01:05:52,616 --> 01:05:56,203
யுடிசி 20:40, ஆனால் நமக்கு நேரமில்லை.

886
01:05:57,037 --> 01:06:01,291
அதனால பல பரிந்துரைகள் இருந்தன,
இன்று காலை எழுச்சி பாடல்களுக்கு,

887
01:06:01,375 --> 01:06:04,961
அதனால், தரவு வருகையில் நான் அவற்றை
தொடர்ந்து இசைக்க நினைத்தேன்.

888
01:06:18,266 --> 01:06:22,646
அதன் பிறகு நாங்க உயிர் வாழுவோமா
என்று காத்திருந்து பார்க்கணும்.

889
01:06:24,481 --> 01:06:26,858
இதோ வருகிறது சூரியன்

890
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
இதோ வருகிறது சூரியன்

891
01:06:30,404 --> 01:06:33,490
எல்லாம் நலமாகும் என்கிறேன்

892
01:06:37,536 --> 01:06:43,250
சின்னக் கண்ணே, நீண்ட குளிர்காலம்
தனிமையில் வாட்டியதே

893
01:06:45,252 --> 01:06:51,174
சின்னக் கண்ணே, அதன் காலம்
வெகு வருடங்கள் போலிருந்ததே

894
01:06:52,384 --> 01:06:54,344
இதோ வருகிறது சூரியன்

895
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
இதோ வருகிறது சூரியன்

896
01:06:58,140 --> 01:07:01,351
எல்லாம் நலமாகும் என்கிறேன்

897
01:07:05,731 --> 01:07:11,737
சின்னக் கண்ணே, புன்னகைகள்
மீண்டும் முகங்களில் மிளிர்கிறதே

898
01:07:12,696 --> 01:07:15,824
சின்னக் கண்ணே, பார்த்தால்...

899
01:07:15,907 --> 01:07:20,620
இந்த பேரழிவுகளைத் தாண்டி ரோவர்கள்
வாழுமென யாரும் எதிர்பார்க்கலை.

900
01:07:20,704 --> 01:07:22,539
இதோ வருகிறது சூரியன்

901
01:07:24,207 --> 01:07:26,251
இதோ வருகிறது சூரியன்

902
01:07:26,334 --> 01:07:31,006
"இந்த கட்டத்தில் மார்ஸ் நம்மை எதுவும்
செய்யாது" என்ற உணர்வு வரும்.

903
01:07:31,089 --> 01:07:34,426
எல்லாத்திலும் பிழைத்தோம்.
அடிப்படையில் வெல்ல முடியாது.

904
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
ஆனால் பணி முடியவில்லை.

905
01:07:39,973 --> 01:07:42,392
உயிர் உருவாகி இருக்கலாம்
என்பது போன்ற இடத்தை

906
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
இன்னும் காணும் நம்பிக்கை இருந்தது.

907
01:07:44,770 --> 01:07:48,774
நடுநிலை பிஎச் உடைய நீருடன், குடிக்க
முடிந்திருந்த நீருடன்.

908
01:07:58,825 --> 01:08:00,619
-ஸ்க்வயர்ஸ்.
-இங்கு வர மகிழ்ச்சி.

909
01:08:00,702 --> 01:08:02,537
-எங்களை சேர்ந்ததுக்கு மிக்க நன்றி.
-சரி.

910
01:08:02,621 --> 01:08:07,292
இப்ப, இது மார்ஸில் தற்போது இருக்கும்
ஒரு ரோவரின் மாதிரி.

911
01:08:07,375 --> 01:08:09,878
-அது சரி.
-இது எது, ஸ்பிரிட்டா, ஆப்பர்டூனிடியா?

912
01:08:09,961 --> 01:08:12,172
அவை ஒத்த இரட்டைகள்.
பார்க்க ஒரே மாதிரியானவை.

913
01:08:12,255 --> 01:08:14,174
உங்க இரு பிள்ளைகளுக்கு
உங்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியாதா?

914
01:08:14,257 --> 01:08:15,717
அப்ப நீங்க மோசமான தந்தை என சொல்ல வர்றீங்க.

915
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடியோட பணி

916
01:08:21,723 --> 01:08:26,102
பொதுமக்களுக்கு முக்கியமாகிப் போனது.

917
01:08:27,187 --> 01:08:28,063
மார்ஸ் பணி
சிஎன்என் டுடே - மைல்ஸ் ஓ'ப்ரையன்

918
01:08:28,146 --> 01:08:30,315
இன்று மார்ஸில் மீண்டும் போக்குவரத்து
அதிகமாகியுள்ளது.

919
01:08:30,398 --> 01:08:32,651
ரோவர்கள் ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடி
இன்னும் பணியில்.

920
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
இது வரை ஒன்பதேகால்
மைல்கள் பயணித்துள்ளன...

921
01:08:34,903 --> 01:08:35,737
மார்ஸில் வெற்றிகரமான தரையிறக்கம்

922
01:08:35,821 --> 01:08:37,572
...156,000 படங்களுக்கும்
மேல் எடுத்துள்ளன.

923
01:08:37,656 --> 01:08:38,865
ரோவர் விரிகிறது,
மார்ஸை ஆராய்வதில் புது கட்டத்தை திறந்து

924
01:08:38,949 --> 01:08:41,701
நாசா, விண்வெளி அறிவியலில்
அற்புத விஷயங்களை செய்யுது.

925
01:08:41,785 --> 01:08:42,744
மார்ஸ் படங்களை விஞ்ஞானிகள் ஆராய்ந்தனர்
உயிரை தேடுகிறது தரையிறக்கம்

926
01:08:42,828 --> 01:08:47,332
ஆனால் காமா-ரே ஸ்பெக்ட்ரோஸ்கோபியை
8 வயது குழந்தைக்கு விளக்குவது கடினம்.

927
01:08:49,626 --> 01:08:51,419
ஆனால், ரோபாட் புவியியலாளர்

928
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
யாரானாலும் அது என்னவென்று
புரிந்து கொள்ள முடியும்.

929
01:08:56,842 --> 01:08:59,261
இப்போது, ஆய்வு மற்றும் சாகசம்

930
01:08:59,344 --> 01:09:03,348
மிகப் பெரிய பகிரப்பட்ட மனித
அனுபவமாகக் கூடும்.

931
01:09:04,266 --> 01:09:05,183
அவர் என்ன செய்யறார்?

932
01:09:06,476 --> 01:09:08,979
ரோவர்கள் ஒரு நிகழ்வாகவே மாறிப் போனது.

933
01:09:09,729 --> 01:09:10,605
ஹைனகென்

934
01:09:10,689 --> 01:09:14,276
அவை உலகில், ஆய்வு, ஆர்வம்,
மற்றும் சுவாரஸ்யத்தை குறித்தன.

935
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
எங்கு இருந்தாலும்,
மார்ஸ் ரோவர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

936
01:09:17,279 --> 01:09:21,867
இந்த ரோவர்கள் எவ்வளவு நீடிக்குமோ,
அவ்வளவு அதிக எதிர்கால கண்டுபிடிப்பு...

937
01:09:21,950 --> 01:09:23,535
முழங்கை. மணிக்கட்டு இருக்கு.

938
01:09:23,618 --> 01:09:27,914
...உலகெங்கிலும் மக்கள் இந்த ரோவர்கள்
மீது பற்று வைக்க தொடங்கினர்.

939
01:09:29,583 --> 01:09:32,711
ஆனால் ஸ்பிரிட் சிக்கிக் கொள்ளும் வரை,

940
01:09:32,794 --> 01:09:37,549
பொது மக்கள் மீது நாங்கள் ஏற்படுத்திய
பாதிப்பு முழுதாக எங்களுக்கு புரியவில்லை.

941
01:09:37,632 --> 01:09:41,428
பணி மேலாளர்

942
01:09:42,012 --> 01:09:45,140
என் மாற்று-ஈகோ, ஸ்பிரிட்டுக்கு, பிரச்சினை.

943
01:09:45,473 --> 01:09:48,310
சால் 1900

944
01:09:48,810 --> 01:09:50,645
ஏற்கனவே சக்கரம் உடைந்தது.

945
01:09:50,729 --> 01:09:52,230
பணி தொடங்கி
5 வருடங்கள்

946
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
பிறகு கொஞ்சம் பதிந்து போச்சு,

947
01:09:56,192 --> 01:09:58,778
அதன் பிறகு, இன்னொரு சக்கரம் உடைந்தது,

948
01:09:58,862 --> 01:10:00,947
குளிர்காலம் நெருங்கிக் கொண்டே இருந்தது.

949
01:10:04,034 --> 01:10:08,830
ஸ்பரிட்டை தெரிந்த வரை, அது புரிந்து
கொள்ளுமென நான் புரிந்து கொண்டேன்.

950
01:10:12,125 --> 01:10:13,668
இந்த பாறைகளின் மேடு...

951
01:10:14,377 --> 01:10:18,006
நாம இதில்தான் சிக்கிக் கொண்டிருக்கோம்
போல, அங்கே.

952
01:10:19,007 --> 01:10:22,761
மார்ஸ், சோதனை படுக்கை இரண்டிலும்,
நாங்கள் ஓட்டும் போது, உள்ளே இறங்குது.

953
01:10:24,846 --> 01:10:29,768
இங்கிருக்கும் முதல் ஸ்லைட், ஸ்பிரிட்டுக்கு
தேவையான ஆற்றல் கண்ணோட்டம்.

954
01:10:30,310 --> 01:10:33,063
சிகப்பில் இருக்கும் எண்கள், நீண்ட நாள்

955
01:10:33,146 --> 01:10:36,942
தாக்குப்பிடிக்க போதுமான ஆற்றல்
இல்லாததை குறிக்கின்றன.

956
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
அதனால் இப்போது, அதிவேகமாக
செயல்பட வேண்டும்.

957
01:10:41,488 --> 01:10:46,117
மிக மெதுவாக முன்னேறினோம், ஆனால்
குளிர்காலத்தை வெல்ல முயற்சிக்கணும்.

958
01:10:46,993 --> 01:10:51,539
பிறகு பொது மக்களிடமிருந்து கடிதங்களும்
ஃபோன் அழைப்புகளும் வரத் தொடங்கின.

959
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
ஸ்பிரிட்டை காப்பாற்ற தேவையானது

960
01:10:55,001 --> 01:10:58,380
எல்லாத்தையும் செய்ய வேண்டுமென்ற
உண்மையான உணர்வு.

961
01:10:58,922 --> 01:11:02,133
ஸ்பிரிட்டை
காப்பாற்று

962
01:11:02,217 --> 01:11:05,220
பொதுமக்கள் இதனை
"ஸ்பிரிட்டை காப்பாற்று" என்றனர்.

963
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
மனிதர்கள் ஒரு ரோபாட்டுடன்

964
01:11:08,682 --> 01:11:14,396
இணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும்
என எங்களுக்கு காட்டியது.

965
01:11:15,814 --> 01:11:18,316
சால் 2196.

966
01:11:19,192 --> 01:11:22,028
ஸ்பிரிட் குளிர்கால தூக்கத்துக்கு
தயாராக்கப்பட்டது.

967
01:11:23,071 --> 01:11:24,656
அதனை படுக்கையில் விட்டாச்சு.

968
01:11:25,281 --> 01:11:28,076
இப்போது எல்லாரும் கவனமாக
பார்க்கிறோம், சமிக்ஞை...

969
01:11:28,576 --> 01:11:30,203
வருகிறதா இல்லையா என்று.

970
01:11:32,831 --> 01:11:37,419
ரோவரின் வெப்ப நிலை அபாயகரமாக
குறைகையில், இனி தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

971
01:11:41,840 --> 01:11:44,134
ஒன்று மறுநாள் காலையில் எழுந்திருக்கும்

972
01:11:44,718 --> 01:11:46,511
அல்லது விழிக்கவே செய்யாது.

973
01:11:51,474 --> 01:11:53,143
சூரியன் உதித்ததும்...

974
01:11:54,811 --> 01:11:57,605
நாங்க கவனித்தோம், கேட்க முயன்றோம்

975
01:11:58,690 --> 01:12:02,694
ஒரு மெல்லிய குரல், தொனி... எதையாவது.

976
01:12:05,196 --> 01:12:06,197
கேட்கவில்லை.

977
01:12:11,244 --> 01:12:14,122
ஒரு தோழி போவதை பார்ப்பது போல

978
01:12:14,205 --> 01:12:17,459
உணர்ந்தோம், பல வழிகளில்.

979
01:12:19,335 --> 01:12:23,757
நான் ஏதோ ஒரு நபரைப் பற்றி பேசுவது
போலிருக்கும், மக்கள் வினோதமாக நினைப்பர்,

980
01:12:23,840 --> 01:12:25,800
அது நபராக இல்லாமல் இருந்தாலும்,

981
01:12:25,884 --> 01:12:28,678
அது நம் வாழ்வுகளின் பெரும் பகுதி.

982
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
முரட்டுத்தனமான, சாகசம் நிறைந்த
ரோவர் எங்க ஸ்பிரிட்,

983
01:12:34,517 --> 01:12:37,312
சூழலுக்கு அது இன்னும் தேவை.

984
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
ஒருவேளை, நான் ஸ்பிரிட்டின்
பணி மேலாளராக இருந்ததும்,

985
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
என்னை போலிருக்க
நினைத்ததாகவும் இருக்கலாம்...

986
01:12:43,693 --> 01:12:47,238
எனக்கு தோணுது... அந்த வழியில் நான்
ஸ்பிரிட்டுடன் இணைந்தேன்.

987
01:12:52,577 --> 01:12:55,622
அதுவும் சோர்ந்து போயிருக்கலாம்,

988
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
கடினமான உழைப்பிற்கு பிறகு,

989
01:13:02,545 --> 01:13:07,717
ஸ்பிரிட்: பணி முடிவு
ஜனவரி 3, 2004 - மே 25, 2011

990
01:13:14,057 --> 01:13:15,934
அடக்கி வாசி...

991
01:13:16,518 --> 01:13:22,524
எப்படியும், இன்றைய ஓட்டத்திலிருந்து
100 மீட்டர்கள் கிடைத்தாலே...

992
01:13:22,607 --> 01:13:24,317
நீ பார்க்கும் வரியை வீசிப் பார்...

993
01:13:24,400 --> 01:13:28,947
அசலாக, வடிவமைப்பில் இருந்தவர்களில்
சிலரே இப்போது

994
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
அணியில் இருக்கின்றனர்.

995
01:13:31,616 --> 01:13:36,204
ஆப்பர்டூனிடியை இயக்கும் இன்னொரு
பொறியாளர்கள் தலைமுறையில் இருக்கோம்.

996
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
ஆப்பர்டூனிடி மீது வேலை செய்ய
முடியுமென நான் நினைக்கவே இல்லை.

997
01:13:47,632 --> 01:13:50,093
எட்டாம் வகுப்பில் இருந்த போது,

998
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடி தரையிறங்கும்
செய்தியை பார்த்தேன்.

999
01:13:56,099 --> 01:13:59,102
நான் டெக்சஸில் ஒரு சிறுநகரப் பெண்.

1000
01:13:59,185 --> 01:14:00,019
பெகா சோஸ்லேன்ட் - சீக்ஃப்ரீட்
விமான இயக்குனர்

1001
01:14:00,979 --> 01:14:03,523
ஆனால் அதைத்தான் செய்ய விரும்பினேன்
என தெரியும்.

1002
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
மற்ற கிரகங்களில் உயிரை
கண்டுபிடிக்க உதவணும்.

1003
01:14:07,402 --> 01:14:09,320
வரலாற்றின் பங்காக இரு!

1004
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
எனக்கு 17 வயதிருக்கும் போது,

1005
01:14:11,322 --> 01:14:14,742
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடிக்கு பெயரிடும்
போட்டி இருந்தது.

1006
01:14:15,743 --> 01:14:17,412
மூஜீகே கூப்பர்
கிரக பாதுகாப்பு பொறியாளர்

1007
01:14:17,495 --> 01:14:20,874
ரோமுலஸ், ரீமஸ்
என்ற பெயர்களை சமர்ப்பித்தேன்.

1008
01:14:22,250 --> 01:14:25,628
அவங்க அப்பா மார்ஸ், போர்க் கடவுள்.

1009
01:14:27,005 --> 01:14:29,132
என்ன நினைச்சேன்னு தெரியலை.

1010
01:14:29,674 --> 01:14:34,429
அது என் மனம் முழுதாக மார்ஸ்
மற்றும் விண்வெளி ஆராய்ச்சியில்

1011
01:14:34,512 --> 01:14:36,097
ஈடுபட்டிருந்த போது.

1012
01:14:38,308 --> 01:14:42,520
இறுதியாக அது என்னை நாசாவின்
மார்ஸ் திட்டத்துக்கு கூட்டி போனது.

1013
01:14:43,980 --> 01:14:46,107
நான் முதலில் ஜேபிஎல்லில் தொடங்கின போது,

1014
01:14:47,150 --> 01:14:49,819
ஆப்பர்டூனிடி தான் பெரிய ரோவர்

1015
01:14:49,903 --> 01:14:53,823
மிக நீளமான பணி நீட்டத்தில் இருந்தது.

1016
01:14:54,949 --> 01:14:58,953
ஆனால் நான் விண்வெளி பொறியியல்
தொடங்க அது தான் காரணம்.

1017
01:14:59,495 --> 01:15:03,208
என் தொழிலை தொடங்க
ஆப்பர்டூனிடி தான் இடமென தெரியும்.

1018
01:15:03,291 --> 01:15:06,377
அனைத்து நிலையங்களும்,
இது உங்க டிடிஎல்.

1019
01:15:06,461 --> 01:15:09,589
விளையாட்டான விளக்கத்தை
ஐந்து நிமிடங்களில் தொடங்குவோம்.

1020
01:15:20,225 --> 01:15:22,852
இப்ப ஸ்பிரிட் போய்விட்டதால்...

1021
01:15:23,603 --> 01:15:26,606
ஆப்பர்டூனிடியோடு
"அடுத்து என்ன?" என்றிருந்தது.

1022
01:15:28,066 --> 01:15:30,860
சக்கரங்கள் கழண்டு விழும் வரை
நாம சுற்றி வருவதா?

1023
01:15:31,861 --> 01:15:35,406
அல்லது வேகத்தை கூட்டி,
முடிந்தவரை வேகமாக போய்,

1024
01:15:35,490 --> 01:15:38,409
அடுத்த பள்ளத்தை அடைய முயற்சி செய்வோமா?

1025
01:15:38,493 --> 01:15:40,912
விக்டோரியா பள்ளம்.

1026
01:15:40,995 --> 01:15:46,209
வெகு தூரத்தில், என்டெவர் என்ற
பெரிய பள்ளம்.

1027
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
இது வரை ஆப்பர்டூனிடி பார்த்ததில்

1028
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
பழமையான பாறைகள் அங்கு இருக்கும்.

1029
01:15:52,215 --> 01:15:53,800
என்டெவர் பள்ளம்

1030
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
ஆனால் பல ஆண்டுகள் தொலைவில் இருந்தது,

1031
01:15:56,719 --> 01:15:58,471
நாங்க அடைய முடியாதிருக்கலாம்,

1032
01:15:58,554 --> 01:16:02,392
ஆனால் அடுத்து நல்லது இருந்த இடம் அது,
அதனால் முயற்சி செய்யலாம்.

1033
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
சால் 1784. பணி தொடங்கி ஐந்து வருடங்கள்.

1034
01:16:07,855 --> 01:16:09,274
பணி தொடங்கி
5 ஆண்டுகள்

1035
01:16:09,357 --> 01:16:12,568
ஆப்பர்டூனிடி என்டெவர் பள்ளத்தை நோக்கி
ட்ரெக் செய்கிறது,

1036
01:16:12,652 --> 01:16:16,239
அடிக்கடியும், முடிந்த தூரம்
வரையும் ஓட்டியபடி.

1037
01:16:17,740 --> 01:16:20,952
இந்த வாரம், பின் காலக்டிக்
லாட்டரியை வென்றது

1038
01:16:21,035 --> 01:16:24,205
ஒரு மாதிரி மின்னல் தாக்கியது.

1039
01:16:24,289 --> 01:16:28,876
காஸ்மிக் கதிரால் தாக்கப்பட்டு
சில நாட்கள் நிறுத்தப் பட்டது.

1040
01:16:29,585 --> 01:16:33,589
ஆனால் நல்லாகி, திரும்ப ஓட்ட தொடங்கியாச்சு.

1041
01:16:34,507 --> 01:16:39,053
சால் 2042. பணி தொடங்கி ஆறு வருடங்களாச்சு.

1042
01:16:39,137 --> 01:16:40,013
பணி தொடங்கி
6 வருடங்கள்

1043
01:16:40,096 --> 01:16:43,308
ஆப்பர்டூனிடி விண்கல் வேட்டைக்காரி
ஆகி விட்டது போல.

1044
01:16:44,100 --> 01:16:48,771
இதுவரை, என்டெவருக்கு தன் பயணத்தில்,
மூன்று விண்கற்களை கண்டுபிடித்தது.

1045
01:16:48,855 --> 01:16:50,898
ஆப்பர்டூனிடி - ஹாஸ்கேம் - அமைப்புகள்
ஆரோக்கியம் - வெப்பம் -20 டிகிரி செல்சியஸ்

1046
01:16:51,733 --> 01:16:54,319
சால் 2213.

1047
01:16:55,403 --> 01:17:00,033
ஆப்பி மார்ஸில் மிகவும் குளிரான தன்
நான்காவது குளிர்காலத்தில் இருக்கிறது.

1048
01:17:00,908 --> 01:17:04,912
அதனால், சக்தியை சேமிக்க, ரோவர்
அதிகமாக தூங்குகிறது

1049
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
எலெக்ட்ரானிக்ஸை சூடாக வைத்துக் கொள்ள.

1050
01:17:08,082 --> 01:17:09,292
என்டெவர் பள்ளம்

1051
01:17:09,417 --> 01:17:11,919
அதனால், நாங்க வேகமா ஓடிக்கிட்டே இருக்கோம்.

1052
01:17:12,003 --> 01:17:15,757
சில நாட்கள் நிறைய தூரமும், சில நாட்கள்
அவ்வளவு தூரம் இல்லாதும்.

1053
01:17:15,840 --> 01:17:17,216
ஆனால் போயிட்டே இருக்கோம்.

1054
01:17:18,176 --> 01:17:19,844
பணி தொடங்கி ஏழு வருடங்கள்.

1055
01:17:19,927 --> 01:17:21,054
பணி தொடங்கி
7 வருடங்கள்

1056
01:17:21,137 --> 01:17:23,765
என்டெவர் பள்ளத்திலிருந்து
இரண்டு கிலோமீட்டர்

1057
01:17:23,848 --> 01:17:25,516
தூரத்தில் ஆப்பி இருக்கிறது.

1058
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
அது ஸ்பிரிட் பாயின்டில், நிலத்தை தொடும்

1059
01:17:29,312 --> 01:17:32,815
ஆப்பியின் அமைதியான சகோதரியின்
நினைவாக பெயரிடப்பட்டது.

1060
01:17:36,944 --> 01:17:37,820
முடிவு

1061
01:17:37,904 --> 01:17:42,909
ஜெட் உந்துதல் ஆய்வகத்தில் முதல் மார்ஸ்
மாரத்தானுக்கு நல்வரவு.

1062
01:17:45,620 --> 01:17:50,625
ஆப்பர்டூனிடி ரோவர், மார்ஸில் மாரத்தான்
தூரத்தை அடைந்திருக்கிறது,

1063
01:17:50,708 --> 01:17:52,377
ஒன்றரை வாரம் முன்பு.

1064
01:17:56,089 --> 01:17:58,132
எல்லாருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!

1065
01:17:58,883 --> 01:18:04,430
அதனால், இந்த கட்டத்தில், உத்தரவாத கட்டம்,
நீள் உத்தரவாதக் கட்டத்தையும் தாண்டி

1066
01:18:04,514 --> 01:18:07,517
"ஹேய், உங்களுக்கு இன்னும்
உத்தரவாதம் தருவோம்,"

1067
01:18:07,600 --> 01:18:11,145
என்ற ஃபோன் அழைப்பையும் தாண்டினோம்.
அதையும் தாண்டி விட்டோம்.

1068
01:18:16,692 --> 01:18:20,071
ஆப்பி வயதின் அறிகுறிகளை
காட்டத் தொடங்கி விட்டது,

1069
01:18:22,031 --> 01:18:25,410
அதன் வெள்ளை முடி என்பது,
கேபிள்களுக்கு இடையே உள்ள

1070
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
பிளவுகளில் படிந்த தூசி தான்.

1071
01:18:33,126 --> 01:18:35,378
ஆப்பர்டூனிடியின் கையில் ஒரு

1072
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
தோள்பட்டை மூட்டில் கீல்வாதம் தொடங்கியது.

1073
01:18:47,932 --> 01:18:51,144
அதனை நகர்த்த முயற்சி செய்து
கொண்டே இருந்தால்,

1074
01:18:51,227 --> 01:18:54,355
வேண்டாத இடத்தில் அது நின்று விடும்
என்று புரிந்து கொண்டோம்.

1075
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
அதனால் கையை ரோவருக்கு முன்னால் வைத்தோம்

1076
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
மீத பணிக்கு.

1077
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
கீல்வாதம் வர,

1078
01:19:10,163 --> 01:19:14,333
ஆப்பர்டூனிடிக்கும் முன் வலது சக்கரத்தில்
பிரச்சினைகள் தொடங்கின.

1079
01:19:18,921 --> 01:19:22,758
அதை ஓட்டும் போது, அது வழி தவறி போகும்
எனவும், அதை எப்படி

1080
01:19:22,842 --> 01:19:25,219
சரி செய்வது என்றும் யோசிக்கணும்.

1081
01:19:30,850 --> 01:19:33,269
அதுக்கு வயதாகிக் கொண்டே போக,

1082
01:19:33,352 --> 01:19:36,939
ஆப்பி நினைவை இழக்க தொடங்கியது

1083
01:19:44,614 --> 01:19:46,407
அது தூங்கப் போகும்...

1084
01:19:49,243 --> 01:19:52,914
அது அடிப்படையில் எல்லா அறிவியல்
தகவலையும், அது செய்தது

1085
01:19:52,997 --> 01:19:56,167
அனைத்தையும் விழித்துக் கொள்வதற்குள்
மறந்து விடும்.

1086
01:19:59,670 --> 01:20:04,050
ஆப்பர்டூனிடி தன் நினைவை இழக்கத் தொடங்கிய
அதே நேரத்தில்...

1087
01:20:06,260 --> 01:20:09,472
என் பாட்டிக்கு ஆல்சைமர் நோய்
இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1088
01:20:10,389 --> 01:20:15,686
என் பாட்டி தன்னை இழந்த நிலையில்
இருப்பதை பார்ப்பது...

1089
01:20:17,146 --> 01:20:18,356
ஒரு...

1090
01:20:18,439 --> 01:20:19,357
சைக்கிள்.

1091
01:20:19,440 --> 01:20:24,237
அது அனுபவிக்க கடினமான
விஷயமாக இருந்தது.

1092
01:20:28,074 --> 01:20:32,286
அதனால், ஆப்பர்டூனிடியும் தன் நினைவை
இழப்பதை பார்த்த போது,

1093
01:20:34,205 --> 01:20:38,209
அதுக்கு மறதி இருக்கிற புதிய
சூழ்நிலையில் இயங்க

1094
01:20:38,292 --> 01:20:40,503
வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டியதாயிற்று.

1095
01:20:46,217 --> 01:20:51,138
அதனை கட்டாயமாக விழித்திருக்க வைத்து
அதை வெற்றிகரமாக செய்தோம்.

1096
01:20:51,222 --> 01:20:52,348
நாசா: இன்று தூங்கக் கூடாது.

1097
01:20:52,431 --> 01:20:53,558
தரவு அனுப்ப விழித்திரு.

1098
01:20:53,641 --> 01:20:57,019
ஆக பூமிவாசிகளுக்கு, தூங்க போகும் முன்
தரவை அனுப்பிவிட்டு,

1099
01:20:57,103 --> 01:20:58,896
செய்த அனைத்தையும் மறந்தது.

1100
01:20:58,980 --> 01:21:01,941
ஆப்பி: தரவு அனுப்புகிறேன்.

1101
01:21:06,070 --> 01:21:11,033
ஆனால் ஆப்பர்டூனிடி, என் பாட்டியின்
நிலையை நான் நன்றாக கையாள

1102
01:21:11,117 --> 01:21:13,578
எனக்கு உதவியது.

1103
01:21:15,955 --> 01:21:19,959
வாழ்க்கையின் அந்த பகுதியை
புரிந்த கொள்ளவும்.

1104
01:21:25,673 --> 01:21:28,134
இருந்தாலும் அதுதான் கச்சிதமான குழந்தை,

1105
01:21:29,176 --> 01:21:35,141
அது மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்தது
பணியை முடிக்க,

1106
01:21:35,266 --> 01:21:39,270
மார்ஸில் உயிர் வாழ ஆதாரமா இருக்க
நடுநிலை நீரை கண்டுபிடிக்க.

1107
01:21:46,235 --> 01:21:48,779
பல வருட பயணத்திற்கு பிறகு,

1108
01:21:48,863 --> 01:21:53,284
என்டெவர் பள்ளத்தின் ஓரம்
தூரத்தில் தெரிந்தது.

1109
01:21:59,040 --> 01:22:02,043
இது பத்துக்கும் மேல் மைல்கள்
அகலமாக இருந்தாலும்,

1110
01:22:03,586 --> 01:22:07,256
நாங்கள் விளிம்புக்கு வரும் வரை
தெரியாது, திடீரென...

1111
01:22:17,475 --> 01:22:20,936
ஆப்பி என்டெவரின் ஓரத்தை அடைந்ததும்,
எல்லாம் மாறிப் போனது.

1112
01:22:23,439 --> 01:22:26,651
இன்னொரு புதிய பணியின்
தொடக்கம் போலிருந்தது.

1113
01:22:28,736 --> 01:22:31,197
அது ஆராய புத்தம் புதிய சூழலாக இருந்தது,

1114
01:22:31,906 --> 01:22:35,409
காலத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கான வருடங்கள்
பின்னோக்கி போனது போல.

1115
01:22:38,913 --> 01:22:41,040
பணியின் இந்த பகுதி மிகவும் பிடித்தது.

1116
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
பணி தொடங்கி
9 வருடங்கள்

1117
01:22:42,667 --> 01:22:46,796
சால் 3300. பணி தொடங்கி ஒன்பது வருடங்கள்.

1118
01:22:47,463 --> 01:22:50,299
ஆப்பர்டூனிடி பரபரப்புடன் வேலை செய்கிறது,

1119
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
"எஸ்பெரான்ஸ்" பாறையின் ஆய்வை முடிக்க,

1120
01:22:53,135 --> 01:22:57,098
பண்டைய வசிக்கும் சூழலுக்கான தடயங்கள்
அதில் இருக்கலாம்.

1121
01:23:05,231 --> 01:23:06,982
ஏபிஎக்ஸ்எஸ் ஈடுபடுத்தப்பட்டது...

1122
01:23:09,777 --> 01:23:14,699
இது ஓரளவு நடுநிலை பிஎச் நீரால் தீவிரமாக
மாற்றப்பட்ட களிமண்...

1123
01:23:14,782 --> 01:23:15,616
களிமண் கனிமங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டன

1124
01:23:16,283 --> 01:23:19,620
...ஆப்பர்டூனிடி எதிர்கொண்ட
உயிரியலுக்கு சாதகமான

1125
01:23:19,704 --> 01:23:21,914
நிலைமைகளை குறிக்கின்றன.

1126
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
இது பெரிய கண்டுபிடிப்பு.

1127
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
ஆப்பர்டூனிடி - பேன்கேம் - அமைப்புகள்
ஆரோக்கியம் - வெப்பம் -27 டிகிரி செல்சியஸ்

1128
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
நீர்.

1129
01:23:30,589 --> 01:23:35,094
குடிக்கக்கூடிய, நடுநிலையான நீர்,
மார்ஸின் மேற்பரப்பில் இருந்துள்ளது.

1130
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
நீர் மட்டும் இல்லை,

1131
01:23:44,437 --> 01:23:47,898
பண்டைய நுண்ணுயிர் வாழ்க்கையை
தக்க வைக்க முடியும்.

1132
01:23:48,649 --> 01:23:50,359
ஆக, அது புரட்சிகரமானது.

1133
01:23:52,820 --> 01:23:56,407
மிக பண்டைய மாரஸ், வாழ்க்கையின்
தோற்றத்திற்கு மிகவும்

1134
01:23:57,158 --> 01:24:02,663
பொருத்தமானது என்று அது காட்டியது.

1135
01:24:04,749 --> 01:24:06,542
இது புனித க்ரெய்ல்.

1136
01:24:07,334 --> 01:24:09,920
நாங்கள் மார்ஸுக்கு போக இது தான் காரணம்.

1137
01:24:10,838 --> 01:24:16,010
மார்ஸும் பூமி போல ஈர உலகம் என

1138
01:24:16,093 --> 01:24:17,887
ஆப்பி கண்டுபிடித்தது.

1139
01:24:19,180 --> 01:24:20,264
கடல்கள் இருந்தன.

1140
01:24:20,347 --> 01:24:22,933
அதன் ஆரம்ப வரலாற்றில்
நீர் பெரிய பங்கு வகித்துள்ளது.

1141
01:24:23,017 --> 01:24:24,727
கிரகத்தை முற்றிலும் மாற்றியது.

1142
01:24:25,728 --> 01:24:30,733
பணி தொடங்கி
10 வருடங்கள்

1143
01:24:30,816 --> 01:24:32,109
பணி தொடங்கி
11 வருடங்கள்

1144
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
ஆப்பர்டூனிடி பல வருடங்கள்
என்டெவர் பள்ளத்தை ஆராய்ந்தது.

1145
01:24:35,529 --> 01:24:36,530
பணி தொடங்கி
12 வருடங்கள்

1146
01:24:36,614 --> 01:24:40,326
நீரின் கதையை சொல்லும் பல
நம்பமுடியாத கண்டுபிடிப்புகள்.

1147
01:24:40,409 --> 01:24:42,369
பணி தொடங்கி
13 வருடங்கள்

1148
01:24:42,453 --> 01:24:47,416
உயிர் இருந்திருக்கக் கூடிய கிரகத்திற்கு
காலத்தில் பின்னோக்கி போக முடிந்தது.

1149
01:24:52,213 --> 01:24:56,175
மார்ஸை ஆராய்வதை ஏன் முக்கியமாக
நினைக்கிறேனென பலர் கேட்பார்கள்.

1150
01:24:57,635 --> 01:25:00,846
நான் நினைக்கிறேன், ஸ்பிரிட்,
ஆப்பர்டூனிடியின் மரபில்

1151
01:25:00,930 --> 01:25:02,932
வரக்கூடிய ஒரு விஷயம்,

1152
01:25:03,015 --> 01:25:05,559
ஏன் என்ற கேள்விக்கு சில பதில்கள்.

1153
01:25:07,394 --> 01:25:08,604
மார்ஸில் நீர் இருந்தது.

1154
01:25:09,772 --> 01:25:11,440
அந்த நீருக்கு என்ன ஆச்சு?

1155
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
அந்த தகவலை எடுத்து, எப்படி அது

1156
01:25:13,776 --> 01:25:16,737
பூமியில் நடக்கும் என
புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

1157
01:25:18,531 --> 01:25:20,533
அதில் நம் பங்கை புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

1158
01:25:21,408 --> 01:25:25,704
பூமியில் அந்த மாற்றத்தை
வேகப்படுத்தக் கூடிய

1159
01:25:26,831 --> 01:25:29,250
எதையாவது நாம் செய்கிறோமா?

1160
01:25:30,584 --> 01:25:33,295
ஏனெனில் அதிலிருந்து மீள முடியாது.

1161
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
பணி தொடங்கி
14 வருடங்கள்

1162
01:25:55,526 --> 01:25:57,778
பணி தொடங்கி 14 வருடங்கள் ஆயின,

1163
01:25:57,862 --> 01:26:01,156
சால் 5000 என்பது ஒரு முறை தான் வரும்.

1164
01:26:01,240 --> 01:26:02,908
அது பெரிய மைல்கல்லாக இருந்தது.

1165
01:26:04,535 --> 01:26:08,163
வயதான ரோவர் இருக்கிறது. மறக்கிறது,
கீல் வாதம் இருக்கு.

1166
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
கேமராக்கள் இன்னும் வேலை செய்யுது.
நாம் என்ன செய்வது?

1167
01:26:12,751 --> 01:26:16,088
சால் 5000க்கு சில நாட்கள் முன்பு
விளையாட்டாக சொன்னேன்,

1168
01:26:16,547 --> 01:26:18,173
"நாம செல்ஃபி எடுக்கணும்."

1169
01:26:20,843 --> 01:26:23,637
மார்ஸை ஆப்பியின் கண்கள்
வழியாக பார்த்து வந்தோம்,

1170
01:26:25,431 --> 01:26:27,892
ஆனால் ஆப்பியை முழுதாக பார்க்கவேயில்லை.

1171
01:26:29,184 --> 01:26:31,729
அவள் 2003ல் கிரகத்தை விட்டு
போனதிலிருந்தல்ல.

1172
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
கொஞ்சம் தரவு சுரங்க வேலை இருக்கிறது...

1173
01:26:34,648 --> 01:26:37,192
அதனால் சால் 5000 திட்டமிடல் வருகிறது,

1174
01:26:37,276 --> 01:26:40,195
அறிவியல் தலைவர் எழுந்து சொல்கிறார்,

1175
01:26:40,279 --> 01:26:42,740
"பொறியியல் குழுவுக்கு ஒரு கோரிக்கை.

1176
01:26:42,823 --> 01:26:44,658
செல்ஃபி எடுக்க விரும்பறாங்க."

1177
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
ஊசி விழும் சத்தம் கேட்க முடிந்தது.

1178
01:26:46,952 --> 01:26:49,288
ஏன்னா முழு அறிவியல் அணியே கேட்டது,

1179
01:26:49,705 --> 01:26:50,789
"திரும்ப சொல்லுங்க?"

1180
01:26:51,957 --> 01:26:55,544
ரோபாட் கையின் மீத வாழ்க்கையை
இந்த இடம்பமான செயலில்

1181
01:26:56,295 --> 01:27:00,007
பயன்படுத்தி விட முடியும்.

1182
01:27:02,051 --> 01:27:04,762
இந்த எண்ணத்தை அறிவியல் அணியை
நம்ப வைக்க முயன்றோம்.

1183
01:27:07,932 --> 01:27:11,977
அது தந்திரமானது ஏனெனில்
அதனுடைய கை உடைந்திருந்தது.

1184
01:27:13,312 --> 01:27:18,359
ரோவரின் வெவ்வேறு காட்சிகளை எடுக்க
வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

1185
01:27:18,901 --> 01:27:20,694
தோள்பட்டையை நகர்த்தாமல்.

1186
01:27:22,780 --> 01:27:25,532
சிறப்பாக இல்லை, ஆனால்
எங்களால் முடிந்தது அது தான்.

1187
01:27:26,533 --> 01:27:30,454
இது அறிவியல் அணி, பொறியியல்
அணிக்கு "நன்றி" சொல்வது போல

1188
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
இருந்தது. "இது எங்கள் பொறுப்பு.

1189
01:27:33,749 --> 01:27:36,418
செல்ஃபி எடுக்க நேரம்
எடுத்துக்கோங்க. தகுதியுண்டு.

1190
01:27:36,502 --> 01:27:40,005
எங்களுக்காக நீங்கள் ஆட வைத்த
ரோபாட்டை பார்க்கலாம்."

1191
01:27:51,892 --> 01:27:55,938
அதனால், பொறியாளர்கள் 17 வெவ்வேறு
கோணங்களில் படங்கள் எடுக்கின்றனர்.

1192
01:27:58,107 --> 01:28:00,192
நுண்ணோக்கி பார்க்க கூடும் என்று

1193
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
அவர்கள் நினைத்த சின்ன முன்னோட்ட
படத்தின் அடிப்படையில்.

1194
01:28:04,530 --> 01:28:07,116
ஆப்பர்டூனிடியின் மெதுவான,
பழைய கணினியுடன்...

1195
01:28:10,953 --> 01:28:15,416
ஒரு படமெடுக்க ஒரு நிமிடம் ஆகிறது.

1196
01:28:20,838 --> 01:28:23,132
நாங்க, "ரிஃப்ரெஷ் பண்ணு. ஒன்றுமில்லை.

1197
01:28:23,215 --> 01:28:25,426
ரிஃப்ரெஷ் பண்ணு. இன்னும் இல்லை"ன்னோம்.

1198
01:28:25,509 --> 01:28:27,344
அட! எல்லா சிறு படங்களும் வந்தன.

1199
01:28:27,428 --> 01:28:30,097
சின்ன குட்டி 64 பிக்செல் படங்கள்.

1200
01:28:32,474 --> 01:28:35,477
ஆனால் படங்கள் தெளிவில்லாமல்,
தலைகீழாக வந்தன.

1201
01:28:37,563 --> 01:28:40,357
இருந்தாலும், அவற்றை பார்த்தோம்.

1202
01:28:41,775 --> 01:28:43,944
ஆப்பர்டூனிடியின் படம் இருந்தது.

1203
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
ஆமாம், குட்டியாக, கருப்பு வெள்ளையில்,
தெளிவாக இல்லாமல்,

1204
01:28:49,199 --> 01:28:53,996
ஆனால் 14க்கும் மேற்பட்ட வருடங்களில்,
முதல் முறையாக, அந்த கட்டத்தில்

1205
01:28:55,039 --> 01:28:56,498
எங்கள் ரோவரை பார்த்தோம்.

1206
01:29:05,215 --> 01:29:11,180
சால் 5000

1207
01:29:12,973 --> 01:29:15,517
சார்ல்ஸ் எலாஸி பணி
கட்டுப்பாடு மையம்

1208
01:29:17,227 --> 01:29:19,772
ஆப்பர்டூனிடியில் வேலை செய்த அனைவருக்கும்,

1209
01:29:19,897 --> 01:29:24,109
மார்ஸின் வானிலை தரவுடன் தினமும்
மின்னஞ்சல் வரும்.

1210
01:29:25,778 --> 01:29:30,032
ஒரு நாள் பார்த்தேன், ஆப்பர்டூனிடி
களத்தில், மிகவும் தூசியும்,

1211
01:29:30,115 --> 01:29:32,117
மேகமூட்டமும் ஆகத் தொடங்குகிறது.

1212
01:29:34,953 --> 01:29:40,167
இந்த படம் சால் 5106 அன்று எடுக்கப்பட்டது,

1213
01:29:40,250 --> 01:29:43,504
சூரியன் பெரிய பிரகாசமான புள்ளியாக
தெரிவதை பார்க்கலாம்.

1214
01:29:44,213 --> 01:29:48,550
ஆனால் பார்க்கலாம், மூன்று சோல்களுக்கு
பிறகு, சூரியன் மறைந்தே விட்டது.

1215
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
ஆமாம்.

1216
01:29:52,971 --> 01:29:54,640
இது பயங்கரமாக இருக்கிறது.

1217
01:29:57,935 --> 01:30:01,396
ஆப்பியை நோக்கி தூசிப்புயல் வருகிறது.

1218
01:30:02,898 --> 01:30:05,818
மார்ஸில் மற்ற
தூசிப் புயல்களிலிருந்து தப்பினோம்.

1219
01:30:05,901 --> 01:30:07,528
ஆப்பர்டூனிடி பிழைத்திருக்கிறது.

1220
01:30:08,487 --> 01:30:12,950
ஆனால் அது தொடங்கிய சில நாட்களில்,
மக்கள் புரிந்த கொள்ளத் தொடங்கினர்,

1221
01:30:13,033 --> 01:30:16,328
நாம் அனுபவித்த எதிலிருந்தும்
இது வித்தியாசமானதென.

1222
01:30:18,205 --> 01:30:20,958
சால் 5111.

1223
01:30:21,041 --> 01:30:22,543
சோல் 5111.

1224
01:30:22,626 --> 01:30:26,839
ஆப்பர்டூனிடியை பாதிக்கும் தூசிப் புயல்
பெரிதும் தீவிரமடைந்துள்ளது.

1225
01:30:31,635 --> 01:30:36,431
விண்கல அவசரநிலை அறிவிக்கப்பட்டது,
குறைந்த சக்தி தவறை எதிர்பார்த்து.

1226
01:30:42,229 --> 01:30:44,398
என் பேட்டரி குறைந்து விட்டது

1227
01:30:44,481 --> 01:30:46,441
இருட்டாக இருக்கிறது.

1228
01:30:46,525 --> 01:30:50,779
ஆப்பர்டூனிடி - பேன்கேம் - அமைப்புகள்
ஆரோக்கியமில்லை - வெப்பம் -28°சி

1229
01:30:56,994 --> 01:30:59,204
பிறகு இருண்டு போனது.

1230
01:31:01,999 --> 01:31:06,086
ஆனால் நாங்கள் சொன்னோம், "என்ன செய்வதென
தெரியும். தூசிப்புயலுக்கு யுக்திகள்.

1231
01:31:06,170 --> 01:31:08,630
நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சிப்போம்

1232
01:31:08,714 --> 01:31:11,091
ஆப்பர்டூனிடியுடன் தொடர்பை
மீண்டும் நிறுவ."

1233
01:31:11,175 --> 01:31:12,634
ஆப்பர்டூனிடி ஏசிஈ

1234
01:31:12,718 --> 01:31:15,512
இந்த கட்டத்தில், எழுச்சி பாடல்கள்
போயே விட்டன.

1235
01:31:16,180 --> 01:31:20,893
ஆனால் பாடுவது உதவுமோ என்ற நம்பிக்கையில்
அந்த பாரம்பரியத்தை மீண்டும் நிறுவினோம்.

1236
01:31:23,145 --> 01:31:26,940
ரோவரை எழுப்ப முயற்சி செய்ய ஒவ்வொரு
முறையும் அதை இசைப்போம்.

1237
01:31:41,205 --> 01:31:43,790
சால் 5176.

1238
01:31:44,541 --> 01:31:48,754
ஆப்பர்டூனிடியுடன் தொடர்பை இழந்து
60 சால்களுக்கு மேல் ஆனது,

1239
01:31:49,796 --> 01:31:52,382
வானம் தெளிவாக பல வாரங்கள் ஆகலாம்.

1240
01:31:53,842 --> 01:31:57,471
தரவு கட்டுப்பாட்டாளர்

1241
01:31:59,556 --> 01:32:01,892
கோல்ட்ஸ்டோன் 14
காற்றின் வேகம் மணிக்கு 2.47 கிமீ

1242
01:32:01,975 --> 01:32:04,519
சால் 5210.

1243
01:32:04,603 --> 01:32:07,898
தொடர்பில்லாமல் கிட்டத்தட்ட
100 சால்களுக்கு பிறகு,

1244
01:32:07,981 --> 01:32:12,361
ஆப்பர்டூனிடியிடமிருந்து தகவல் வர
அணி எதிர்பார்ப்புடன் காத்திருக்கிறது.

1245
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
சால் 5292.

1246
01:32:26,875 --> 01:32:27,876
சால் 5292

1247
01:32:27,960 --> 01:32:32,297
ஆப்பர்டூனிடியிடம் தொடர்பு கடைசியா இருந்து
ஆறு மாதங்களுக்கும் மேலானது.

1248
01:32:32,381 --> 01:32:35,008
தூசிப்புயல் இறுதியாக முடிந்தது.

1249
01:32:36,051 --> 01:32:39,179
அவள் விழித்துக் கொள்வாள் என நம்பினேன்.

1250
01:32:39,263 --> 01:32:40,847
நம்பிக்கையாக, "இருக்கோம்."

1251
01:32:46,186 --> 01:32:47,604
அது நடக்கலை.

1252
01:32:50,023 --> 01:32:54,945
சில நேரத்தில் அது விழித்துக் கொள்ள
தன்னாட்சி அதனிடம் உண்டு,

1253
01:32:55,028 --> 01:32:57,406
அந்த அலாரம் அடிக்கும் போது,

1254
01:32:57,489 --> 01:33:00,158
பூமிவாசிகள் முயற்சித்து அவளுடன்
தொடர்பு கொள்ளலாம்.

1255
01:33:00,242 --> 01:33:03,954
அதனால், தினமும் அதே நேரத்தில்
நாங்க தொடர்ந்து முயற்சி செய்வோம்.

1256
01:33:04,037 --> 01:33:04,955
ஆப்பர்டூனிடி ரோவர் டயரி

1257
01:33:05,038 --> 01:33:09,126
நேரம் குறைவாக இருக்கையில்,
இலையுதிர் காலம் நெருங்குகையில்,

1258
01:33:09,209 --> 01:33:12,212
தீவிரமாக கட்டளையிட ஆரம்பித்துள்ளோம்.

1259
01:33:14,006 --> 01:33:18,593
தினமும் ஆப்பர்டூனிடி எங்களுடன் பேசுவாளா
என கவனித்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1260
01:33:27,811 --> 01:33:31,523
அதனால் இறுதியாக ஒரு முறை முயற்சி
செய்வோமென நாசா அறிவித்தது...

1261
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
விண்வெளி விமான இயக்க மையம்
230

1262
01:33:33,025 --> 01:33:36,486
...ஆப்பர்டூனிடியிடம் தொடர்பு கொண்டு,
எழுப்ப முயற்சி செய்ய.

1263
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
சால் 5352
பிப்ரவரி 12, 2019

1264
01:33:44,703 --> 01:33:48,790
டார்க் ரூம் என்று அழைப்பதன் தரையை
முறைத்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

1265
01:33:48,874 --> 01:33:51,501
அங்கிருந்து தான் ஒன்றரை தசாப்தங்களாக,

1266
01:33:51,585 --> 01:33:54,379
இரு ரோவர்களுக்கும்
எல்லா ஆணைகளும் அனுப்பப்பட்டன.

1267
01:34:01,887 --> 01:34:05,682
"எழுந்திரு. எல்லாத்தையும் சரி பண்ணுவோம்.

1268
01:34:08,018 --> 01:34:10,228
திரும்ப ஆராய தொடங்குவோம்,"
என்பது போல.

1269
01:34:28,580 --> 01:34:32,959
சில விநாடிகள், ஒரு நிமிடம் ஆச்சு,
அந்த கட்டத்தில், தெரிந்தது...

1270
01:34:36,213 --> 01:34:40,592
எனக்கு தெளிவான ஃப்ளாஷ்பேக் வந்தது

1271
01:34:40,675 --> 01:34:42,177
தரையிறங்கிய இரவினது,

1272
01:34:42,928 --> 01:34:47,224
அதே அறையில் 16 வயதினளாக நின்றிருந்தது,

1273
01:34:47,307 --> 01:34:50,394
என் வாழ்வில் என்ன செய்ய
வேண்டுமென உணர்ந்ததெல்லாம்.

1274
01:35:01,988 --> 01:35:04,991
ஆனால் பயணம் முடிந்தது...

1275
01:35:07,369 --> 01:35:09,663
எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் என்னை தாக்கியது.

1276
01:35:15,919 --> 01:35:17,421
இயக்கங்கள் அணி கூறியது,

1277
01:35:17,504 --> 01:35:20,006
"ஹேய், இறுதி ரோவர் எழுச்சி பாடலை தேர்வு

1278
01:35:20,090 --> 01:35:22,509
செய்யும் வாய்ப்பை அளிக்க விரும்பினோம்."

1279
01:35:24,177 --> 01:35:26,596
நான் ரோவர் எழுச்சி பாடல் தேர்வு
செய்ததே இல்லை.

1280
01:35:26,680 --> 01:35:29,808
சரியாக இருக்குமென உணர்ந்ததை
தேர்வு செய்ய விரும்பினேன்.

1281
01:35:30,934 --> 01:35:34,479
இறுதியில் நான் தேர்வு செய்த பாடல்

1282
01:35:34,563 --> 01:35:38,483
ஒரு உறவு முடிவதைப் பற்றி.

1283
01:35:39,234 --> 01:35:40,444
அது வந்து...

1284
01:35:45,490 --> 01:35:49,870
எங்களுக்கு இருந்த உறவுக்கு நன்றி
சொல்வது போன்றது.

1285
01:35:55,208 --> 01:35:57,210
எம்ஈஆர் திட்டம் முடிவடைந்தது.

1286
01:36:00,130 --> 01:36:05,552
நான் உன்னை காண்பேன்

1287
01:36:07,095 --> 01:36:12,934
எல்லா பழைய பரிச்சயமான இடங்களிலும்

1288
01:36:13,602 --> 01:36:15,187
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டாம்,

1289
01:36:15,270 --> 01:36:19,483
இந்த வாகனங்களோட உணர்வுப்பூர்வமா
இணைஞ்சிடறோம், இல்ல?

1290
01:36:19,566 --> 01:36:22,819
"அன்பு" என்ற சொல்லை கவனமா பயன்படுத்துவோம்

1291
01:36:22,903 --> 01:36:25,405
ஆனால் இந்த ரோவர்கள் மீது
அன்பு செலுத்தறோம்.

1292
01:36:27,365 --> 01:36:29,493
பெற்றோராக, எனக்கு பெருமை தான்.

1293
01:36:30,619 --> 01:36:32,621
வரலாறு புத்தகங்களை மாற்றி எழுதினோம்.

1294
01:36:33,705 --> 01:36:35,957
ஆனால் மனிதனாக, வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

1295
01:36:36,041 --> 01:36:37,834
ஏனெனில் அவள் தோழி.

1296
01:36:44,382 --> 01:36:48,386
அந்த அன்பினால் தான் முழு திட்டமும்
பிணைக்கப்பட்டு இருந்தது.

1297
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
ரோவர் மீது அன்பு,

1298
01:36:52,682 --> 01:36:56,019
யாருடன் சேர்ந்து உருவாக்கறோமோ
அவர்கள் மீது அன்பு.

1299
01:36:56,102 --> 01:36:58,813
கூட இயக்கி, பல வருடங்கள் அன்புடன் கவனித்த

1300
01:36:58,897 --> 01:37:02,567
மக்கள் மீதும் நிறைய அன்பு செலுத்துவோம்.

1301
01:37:04,361 --> 01:37:06,029
எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும்,

1302
01:37:06,112 --> 01:37:10,242
இது வாழ்நாளில் ஒரு பெரிய பாக்கியம்.

1303
01:37:11,451 --> 01:37:14,371
அது போன்ற சாகசம் இருமுறை கிடைக்காது.

1304
01:37:14,454 --> 01:37:20,418
நான் உன்னை காண்பேன்

1305
01:37:21,586 --> 01:37:26,800
சால் 5352. பணி தொடங்கி
பதினைந்து வருடங்கள்.

1306
01:37:28,009 --> 01:37:29,594
முதல் நாளிலிருந்து,

1307
01:37:29,678 --> 01:37:33,598
அது ஈகிள் பள்ளத்துக்குள்
விழுந்த போது,

1308
01:37:33,682 --> 01:37:38,270
ஆப்பர்டூனிடியை "அதிர்ஷ்ட ரோவர்" என
அன்போடு அழைத்தோம்.

1309
01:37:39,187 --> 01:37:44,818
இப்போது, 13,744 ஆணை கோப்புகள் பெற்று,

1310
01:37:44,901 --> 01:37:48,655
5262 சோல்கள் தாக்குபிடித்து,

1311
01:37:48,738 --> 01:37:52,909
90 சால்கள் என்ற அசல் ஓய்வு வயதைத் தாண்டி,

1312
01:37:52,993 --> 01:37:57,747
ஆப்பர்டூனிடியின் நம்ப முடியாத பயணம்
முடிவுக்கு வந்து விட்டது.

1313
01:37:58,498 --> 01:38:02,127
குட் நைட், ஆப்பர்டூனிடி. சிறப்பா செய்தே.

1314
01:38:02,586 --> 01:38:07,757
நிலவை பார்த்தாலும்

1315
01:38:08,925 --> 01:38:13,305
அதிலும் நான்

1316
01:38:13,388 --> 01:38:17,809
உன்னை காண்பேன்

1317
01:38:31,364 --> 01:38:33,283
மார்ஸுக்கு கௌன்ட்டௌன்

1318
01:38:33,366 --> 01:38:36,119
இந்த ஆய்வுப் பேழை,

1319
01:38:36,202 --> 01:38:39,581
ஸ்பிரிட், ஆப்பர்டூனிடியில்
நங்கூரமிட்டுள்ளது,

1320
01:38:40,999 --> 01:38:43,960
இப்போது அடுத்த ரோவருக்கு
வழி வகுக்கிறது.

1321
01:38:45,879 --> 01:38:50,091
பெர்சிவெரன்ஸ், ஸ்பிரிட்,
ஆப்பர்டூனிடியின் பேத்தி.

1322
01:38:51,676 --> 01:38:56,931
முன்னால் உள்ள ரோவர்களின் முதுகெலும்பில்
இதன் சாரம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1323
01:38:57,891 --> 01:39:00,727
-மைலோ, நீ ராக்கெட்ட ஏவத் தயாரா?
-ஆமாம்.

1324
01:39:05,982 --> 01:39:11,404
பெர்சிவெரன்ஸை உருவாக்கும் போது நான்
என் இரண்டாம் குழந்தையை கருவுற்றிருந்தேன்.

1325
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
ரோவர் சின்ன என்ஐசியுவில்
இருந்தது போலிருந்தது,

1326
01:39:19,162 --> 01:39:23,541
நாங்க எல்லாரும் அதனை கவனித்தோம்,
எங்க அடுத்த குழந்தை.

1327
01:39:24,793 --> 01:39:28,505
ஸ்பேஸ் கோஸ்டில் எவ்வளவு அழகிய காலை.

1328
01:39:28,588 --> 01:39:30,632
-நான் டேரில் நீல்.
-நான் மூஜீகே கூப்பர்!

1329
01:39:30,715 --> 01:39:31,549
ஜூலை 2020
பெர்சிவெரன்ஸின் லாஞ்ச்

1330
01:39:31,633 --> 01:39:34,803
லாஞ்சுக்கு இருக்கும் 50 நிமிடங்களில்,
இந்த பணி எப்படி

1331
01:39:34,886 --> 01:39:38,014
அடைந்து, மார்ஸில் பண்டைய நுண்ணிய
வாழ்க்கை தேடி, மார்ஸுக்கு

1332
01:39:38,098 --> 01:39:42,018
எதிர்கால மனித பணிகளுக்கு புதிய
தொழில்நுட்பங்களை சோதிக்குமென காட்டறோம்.

1333
01:39:42,102 --> 01:39:47,023
எங்க பாரம்பரியத்தின் பகுதி,
வேர்கடலை பையை திறப்பது.

1334
01:39:51,945 --> 01:39:52,946
உனக்கு வேணுமா?

1335
01:39:58,076 --> 01:40:01,996
கிரக ஆய்வு அந்நியமானது என
சிலர் நினைக்கின்றனர்.

1336
01:40:02,080 --> 01:40:07,127
ஆனால் எப்பவும் நினைவூட்டுவேன்,
உங்க முன்னோர் கிரகத்தில் நடந்த போது,

1337
01:40:07,794 --> 01:40:11,131
அவங்க செய்த முதல் விஷயம்,
வானத்தை நோக்கி பார்த்தது.

1338
01:40:11,214 --> 01:40:12,465
அவங்க என்ன பார்த்தாங்க?

1339
01:40:12,549 --> 01:40:15,260
விண்மீன்கள், நட்சத்திரங்கள்,
அற்புதமான விஷயங்கள்.

1340
01:40:15,343 --> 01:40:17,178
அதை வைத்து என்ன செய்தாங்க?

1341
01:40:17,262 --> 01:40:22,058
வானத்தை உபயோகித்து
காலண்டரை உருவாக்கினாங்க,

1342
01:40:23,226 --> 01:40:26,229
எப்போது பயிரிடுவது, எப்போது அறுவடை
செய்வதென தெரிய.

1343
01:40:26,813 --> 01:40:28,898
விமானம், பணி புரிந்தது.
தொடங்கும் நேரம்.

1344
01:40:29,023 --> 01:40:31,443
பூமியின் எல்லைகளுக்குள்ளிருந்து செய்தனர்.

1345
01:40:31,526 --> 01:40:36,406
அதனால் கிரக ஆய்வு என்பது நம்மிடம்
தொடக்கத்திலிருந்தே இருந்துள்ளது.

1346
01:40:36,489 --> 01:40:40,660
நம் முன்னோர்கள் பல தலைமுறைகளாக
உபயோகித்தது போலவே உபயோகிக்கிறோம்.

1347
01:40:40,744 --> 01:40:42,537
பூமியில் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்க.

1348
01:40:42,620 --> 01:40:45,123
இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.

1349
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
லிஃப்ட்-ஆஃப்.

1350
01:41:41,304 --> 01:41:44,766
மைலோ, பாரு! என்ன இது?

1351
01:41:44,849 --> 01:41:47,227
-ராக்கெட்.
-அது சரி!

1352
01:41:48,394 --> 01:41:50,188
மற்றும் ரோவர்!

1353
01:41:51,022 --> 01:41:54,025
ரோவர். அது சரி.
ரோவர் உள்ளே இருக்கு!

1354
01:44:49,617 --> 01:44:51,619
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

1355
01:44:51,703 --> 01:44:53,705
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்