1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,471
ఆరంభంలో, ఏమీ లేదు.

4
00:00:56,223 --> 00:01:01,145
మరో ప్రపంచం ఉపరితలం మీద

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
ఓ రోబో అన్వేషణ సాగిస్తూ
తిరగడం అనే ఆలోచనే లేదు.

6
00:01:08,611 --> 00:01:12,656
ఆ తర్వాత, కాలక్రమంలో, ఆలోచన మొదలుపెడతారు.

7
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
చర్యలు మొదలుపెడతారు.
నిర్మించడం మొదలుపెడతారు.

8
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
అలా ఆ యంత్రాలు ప్రాణం పోసుకుంటాయి.

9
00:01:36,180 --> 00:01:42,144
2003లో ఆపర్చునిటీ, స్పిరిట్ అనే కవల సోదర
రోబోట్‌లను అంగారక గ్రహానికి పంపారు.

10
00:01:43,896 --> 00:01:48,025
అవి 90 రోజుల పాటు జీవిస్తాయని అంచనా.

11
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
"అవి రోబోట్లు అంతే," అని
చాలామంది ప్రజలు అనేవాళ్లు ఉంటారు.

12
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
కానీ ఒకసారి మేము వాటిని
మొదటిసారి ఆన్ చేశాక,

13
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
అవి మరో గ్రహం మీద
కేవలం రోబోట్‌ల కంటే చాలా ఎక్కువ అయ్యాయి.

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
ఆపర్చునిటీ - హాజ్‌కేమ్
ఆరోగ్యంగా వ్యవస్థలు - ఉష్ణోగ్రత -40° సెం.

15
00:02:39,994 --> 00:02:41,203
ఇన్‌కమింగ్...

16
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
మేల్కొలుపు పాట. ప్లే చేస్తోంది...

17
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
నాసా: శుభోదయం, ఆపర్చునిటీ.
ఇది నిద్ర లేచే సమయం!

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,881
అబ్బో బుధుడు

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
అన్ని డిగ్రీలలో తిరుతాడు

20
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
ఓ, నాట్యం చేసే అమ్మాయి

21
00:02:58,596 --> 00:03:02,683
దుమ్ము, దుమ్ము జాడలు

22
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
కావాలంటే తిరుగు

23
00:03:06,812 --> 00:03:10,190
ప్రపంచం అంతా తిరుగు

24
00:03:10,316 --> 00:03:13,777
కావాలంటే తిరుగు

25
00:03:13,861 --> 00:03:17,406
రెక్కలు లేకుండా, చక్రాలు లేకుండా

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
కావాలంటే తిరుగు

27
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
ఒకసారి రోవర్ కుజగ్రహంపై దిగాక,
దానికి సొంత జీవితం ఉంటుంది.

28
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
దాని నరాలలో శక్తి ప్రవహిస్తుంది.

29
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
ఇంకా దానికి ప్రేమ ఇవ్వాల్సిన అవసరముంది.

30
00:03:35,090 --> 00:03:37,927
అందుకే, మేము దానిని
వీలైనంత సురక్షితంగా ఉంచుతాము.

31
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
కానీ కొన్నిసార్లు,
దానికి సొంత ఆలోచన ఉంటుంది.

32
00:03:44,058 --> 00:03:49,980
ఆపీ:
నడక ఆగిపోయింది. ప్రమాదం గుర్తించబడింది.

33
00:03:50,981 --> 00:03:55,903
నాసా:
నువ్వు ముందుకు కొనసాగడం సురక్షితం.

34
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
అది నీ నీడ మాత్రమే.

35
00:04:09,249 --> 00:04:11,627
ఇంకా, అవును, అది కేవలం ఓ రోబోట్.

36
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
కానీ ఈ రోబోట్ ద్వారా, ఈ అద్భుతమైన సాహసంలో
కలిసి పాల్గొంటున్నాం.

37
00:04:18,092 --> 00:04:20,552
ఇక తను కుటుంబ సభ్యురాలు అయిపోయింది.

38
00:05:00,718 --> 00:05:06,682
గుడ్ నైట్
ఆపీ

39
00:05:28,287 --> 00:05:33,584
జెట్ ప్రొపల్షన్ లేబరేటరీ (జేపీఎల్)
పాసడీనా, కాలిఫోర్నియా

40
00:05:37,755 --> 00:05:41,300
మిషన్ నియంత్రణ
నాసా మార్స్ ప్రోగ్రాం

41
00:05:41,717 --> 00:05:43,343
నాసా

42
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
జెన్నిఫర్ ట్రాస్పర్
మిషన్ మేనేజర్

43
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
మనం రాత్రిపూట ఆకాశంలోకి చూస్తూ,

44
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
మనం అందరం ఇలా అనుకుంటూ ఉంటాం...

45
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
ఈ విశాల విశ్వంలో
నిజంగా మనం ఒంటరి వాళ్లమా అని.

46
00:05:57,524 --> 00:06:02,029
ఇంకా మన అంతు చిక్కని అది గొప్ప రహస్యాలలో
ఒకదాన్ని అర్ధం చేసుకోవాలని.

47
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
శతాబ్దాలుగా,

48
00:06:07,159 --> 00:06:12,831
కుజగ్రహం సమస్యాత్మకంగా,
ఆకాశంలో ఓ ఎర్రని చుక్కగా ఉంటోంది.

49
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
రాబ్ మేనింగ్
లీడ్ సిస్టమ్స్ ఇంజినీర్

50
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
ఇది కోట్లాది మంది ప్రజల
ఊహలను ఉత్తేజపరిచింది.

51
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
ఆ సుదూర నేలపై
ఏం జరుగుతూ ఉండవచ్చు?

52
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
మార్స్ ప్రోగ్రాంకు సమగ్ర లక్ష్యంగా ఉన్న

53
00:06:31,683 --> 00:06:35,729
ప్రశ్న ఏంటంటే, "కుజగ్రహంపై
అసలు ఎప్పుడైనా జీవం ఉందా?" అనే.

54
00:06:36,355 --> 00:06:38,816
అందుకే, ప్రత్యేకించి
మార్స్ మిషన్ల ఆరంభంలో...

55
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
ఆష్లే స్ట్రూప్
రోవర్ డ్రైవర్

56
00:06:39,983 --> 00:06:41,652
...మేము నీటి కోసం వెతికాం.

57
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
అలా ఎందుకంటే, కనీసం భూమిపై,
మనకు ప్రతిచోటా నీరు కనబడుతుంది...

58
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
అందులో జీవం ఉంది.

59
00:06:57,459 --> 00:07:01,713
అందుకే, ప్రశ్న ఏంటంటే,
"కుజగ్రహంపై నీరు ఉండేదా?"

60
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
ఉంటే అది ఎలాంటి నీరు?

61
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
అది జీవం ఉండేందుకు సహాయపడగలదా?"

62
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
ఇక, 70ల మధ్యలో,
రెండు వైకింగ్ మిషన్‌లు

63
00:07:15,060 --> 00:07:18,147
ఆ సమయంలో అన్వేషణకు సారాంశంగా నిలిచాయి.

64
00:07:18,897 --> 00:07:21,984
నాసా పంపిన రెండు ఆర్బిటర్లు,
రెండు ల్యాండర్లు

65
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
మనకు కుజగ్రహంపై
పూర్తి నూతన దృక్పథాన్ని ఇస్తాయి.

66
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
అవును, అక్కడే సరైనది ఉంది.

67
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
స్టీవ్ స్క్వైరస్
ప్రిన్సిపల్ సైంటిస్ట్

68
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
నలభై ఏళ్ల పాత ఫోటోలతో

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
ఇంటి గాఢమైన జ్ఞాపకాలు ఉండడం
హాస్యాస్పదం అంటారు.

70
00:07:55,309 --> 00:07:56,268
కానీ నాకున్నాయి.

71
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
దానిని మొట్టమొదటిసారి చూడడం గుర్తుంది.

72
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
వైకింగ్ మిషన్ సమయంలో,

73
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
భూగర్భ శాస్త్రవేత్తగా అందులో
భాగం అవాలనుకున్నా.

74
00:08:09,281 --> 00:08:12,951
నేను బయట ఫీల్డ్‌లోకి వెళ్లి,
భూగర్భ పరిశోధనలు చేయాలనిపించింది.

75
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
అమోఘమైన విజ్ఞానం,

76
00:08:16,914 --> 00:08:19,666
కానీ నాకు నిరుత్సాహకరం ఏంటంటే,

77
00:08:20,292 --> 00:08:23,086
కనిపెట్టేందుకు కొత్త ప్రదేశాలు
ఏమీ లేవు.

78
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
కానీ అప్పుడు, వైకింగ్ ఆర్బిటర్లు పంపిన
ఫోటోలపై పని చేయడం ఆరంభించాను.

79
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
ఈ ఫోటోలను ఉపయోగించి,
కుజగ్రహాన్ని చూస్తూ ఉండేవాడిని,

80
00:08:36,016 --> 00:08:38,894
అసలు దేని కోసం చూస్తున్నానో కూడా తెలియదు.

81
00:08:38,977 --> 00:08:41,188
కానీ ఎంతగా చూశానంటే, అలా ఎవరూ చేయలేదు.

82
00:08:44,233 --> 00:08:47,027
గతంలో ఎన్నడూ ఎవరూ చూడనివాటిని చూడడం.

83
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
నేను అంతరిక్ష అన్వేషణ చేయనున్నానని
నాకు తెలుసు.

84
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
రెండు వైకింగ్ ఆర్బిటర్లు,
అవి కుజగ్రహాన్ని చూసినపుడు,

85
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
అవి చూశాయి, "అది కొత్తగా ఉంది.

86
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
అక్కడ గతంలో నీటి ప్రవాహానికి
సంకేతాలు కావచ్చు.

87
00:09:04,419 --> 00:09:08,840
జీవాలు, నీలి సముద్రాలతో
గతంలో కుజగ్రహం పచ్చని ప్రపంచంగా ఉండేదా?"

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
రాబ్ మేనింగ్
లీడ్ సిస్టమ్స్ మేనేజర్

89
00:09:12,552 --> 00:09:16,932
వెళ్లగలిగితే, మేమే అక్కడకు వెళ్లేవాళ్లం.
కానీ మేము వెళ్లలేము.

90
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
నాకు తెలుసు, భూగర్భ శాస్త్రవేత్తగా
నేను పొందిన శిక్షణతో,

91
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
కుజుడి ఉపరితలం మీదకు
ఓ రోవర్‌ను పంపగలిగితే,

92
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
అది చుట్టూ తిరిగి, ప్రయాణించగలిగితే,

93
00:09:27,985 --> 00:09:30,737
అది అక్కడి రాళ్లను సన్నిహితంగా చూడగలిగితే,

94
00:09:30,821 --> 00:09:34,408
మనం కుజ గ్రహ చరిత్ర గురించి
నిజం కనుగొనే అవకాశం ఉండవచ్చు.

95
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
అందుకే, 80ల మధ్య నుంచి ఆరంభించి,

96
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
నాసాకు ప్రతిపాదనలు రాసి పంపుతూ
పది సంవత్సరాలు గడిపాను.

97
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
కానీ ఆ ప్రతిపాదనలను తిరస్కరించారు.

98
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
నేను ఎదుర్కుంటున్న
ఇబ్బందికర పరిస్థితి ఏంటంటే

99
00:09:51,550 --> 00:09:54,594
నా కెరీర్‌లో దశాబ్ద కాలాన్ని చెప్పడానికంటూ

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
ఏమీ లేకుండా వృధా అయింది.

101
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
కానీ అప్పుడు, జేపీఎల్‌లో
ఓ జట్టుగా ఏర్పడ్డాం.

102
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
స్టీవ్ స్క్వైరస్ ఊహించిన రోవర్‌ను
నిజంగా పంపగలిగితే,

103
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
మేము ఇప్పటికే డిజైన్ చేసిన
ల్యాండిగ్ వ్యవస్థను ఉపయోగించగలిగితే?

104
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
ల్యాండర్ నమూనా

105
00:10:12,362 --> 00:10:16,992
మేము ఓ ప్రతిపాదన తయారు చేసి,
దానిని నాసాకు సమర్పించాం.

106
00:10:18,618 --> 00:10:21,330
ఇక చివరకు మా స్వప్నాన్ని సాకారం చేసిన

107
00:10:22,748 --> 00:10:24,791
ఆ ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.

108
00:10:24,875 --> 00:10:28,670
ఇక, నేను ఈ ప్రకటన చేయడానికి
చాలా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను,

109
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
మనం కుజగ్రహానికి మళ్లీ వెళుతున్నాం,
ఈసారి జట్టుగా.

110
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
మి. స్కాట్ హుబర్డ్, మార్స్ ప్రోగ్రాం
డైరెక్టర్, నాసా ప్రధాన కార్యాలయం

111
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
ఈ కవలలతో. మార్స్ కవల రోవర్లు.

112
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
స్పిరిట్
ఆపర్చునిటీ

113
00:10:36,428 --> 00:10:39,181
వాటికి స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీ అని
నామకరణం చేశాం.

114
00:10:40,015 --> 00:10:43,060
ఇది పదేళ్లుగా నేను కలలు కంటూ

115
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
ప్రతిపాదనలు రాసినదానికి
ఎట్టకేలకు ఫలితం దక్కడం.

116
00:10:48,106 --> 00:10:52,361
కానీ నాకు ఆ సమయంలో,

117
00:10:52,444 --> 00:10:56,073
కుజ గ్రహంపైకి నిజంగా వెళ్లడం అనే విషయం,

118
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
ఎంత కష్టతరమైన మార్గమో తెలిసుంటే గనక,

119
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
అప్పుడు అలా పొంగిపోయేవాడిని కాను.

120
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
మనం కుర్చీలలో కూర్చుని,
ఇక ప్రారంభిద్దామా?

121
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
అంగారక అన్వేషణ రోవర్
మిషన్ సిస్టం, కీలక డిజైన సమీక్ష

122
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
సరే. నేను ఇక్కడ ప్రాజెక్టు ఇంజినీర్‌ని.

123
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
ఫ్లైట్, మిషన్ సిస్టంల మధ్య ఉండే

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
పెద్ద అంతరాన్ని సరిపోయేలా చేయడం కోసం.

125
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
లాంఛ్, ప్రయాణం, ఈడీఎల్‌పై
సంక్షిప్తంగా...

126
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
మా అసలు లక్ష్యం ఏమిటంటే

127
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
రెండు స్వయంప్రతిపత్తి గల
రోవర్లను నిర్మించాలి,

128
00:11:28,063 --> 00:11:31,733
అవి 90 సాల్‌లు,
అంటే మూడు నెలలు కుజగ్రహంపై నిలవగలగాలి.

129
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
ఇక నిజంగా మా ఆశ ఏంటంటే
వాటిలో ఒకటైనా పని చేస్తుందని.

130
00:11:38,156 --> 00:11:43,453
కానీ మేము సరిగ్గా చేయకపోతే,
లాంఛ్ తేదీ తప్పిపోతుందని మాకు తెలుసు.

131
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
మిషన్ టు మార్స్ షెడ్యూల్ చేయడం

132
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
పూర్తిగా గ్రహాల అమరిక ప్రకారమే ఉంటుంది.

133
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
మీరు ఆ లాంఛ్ తేదీని కోల్పోతే,

134
00:11:52,963 --> 00:11:56,508
మరుసటిది రావడానికి 26 నెలలు పడుతుంది.

135
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
భూమి
కుజుడు

136
00:11:58,552 --> 00:12:03,181
రెండు రోవర్లను డిజైన్, డెవలప్ చేసి,
టెస్ట్ చేసి, వాటిని రెండు రాకెట్లలో

137
00:12:03,265 --> 00:12:05,016
పంపేందుకు తగిన సమయం లేదు.

138
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
దీనితో బృందంపై ఉన్న ఒత్తిడి
నిజంగా చాలా ఎక్కువ.

139
00:12:10,021 --> 00:12:12,566
ఇక, మాకు అద్భుతమైన
బృందం కుదిరింది...

140
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
లాంఛ్‌కు ఇంకా
2 సంవత్సరాలు

141
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
...సాధ్యం చేసేందుకు
కాలంతో పాటు పని చేసింది.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
చిన్నప్పుడు, నాకు స్టార్ ట్రెక్ ఇష్టం.

143
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
జార్డీ లా ఫోర్జ్ కావాలనుకున్నా.

144
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
ఇంజినీరింగ్, నేను లా ఫోర్జ్.

145
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
అన్ని ట్రాన్స్‌పోర్టర్లకు పవర్ ఆపేయండి.
నేను వస్తున్నాను.

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
ఆ పని ఏంటో నాకు తెలియదు.

147
00:12:31,042 --> 00:12:34,504
వాళ్లు "ఇంజినీర్‌లు" అని తెలుసు,
కానీ అదేంటో తెలియదు.

148
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
వస్తువులను సరిచేసే వ్యక్తిని కావాలని
ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను.

149
00:12:41,219 --> 00:12:45,599
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలను నిర్మించడం
నిజానికి వైట్‌బోర్డ్‌ మీద మొదలైంది.

150
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
"సరే, మేము 90 రోజుల మిషన్ నిర్వహించాలి.

151
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
మాకు గతంలో నీరు ఉందనేందుకు
సాక్ష్యం కావాలి.

152
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
సరే, అందుకు మనం ఏం చేయాలి?"

153
00:12:56,193 --> 00:12:59,154
అప్పుడు, విభిన్న ఇంజినీర్ల ఈ బృందం

154
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
ఆ రోవర్‌కు ప్రాణం పోయాల్సి ఉంటుంది.

155
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
ఇది నా మొదటి మిషన్.

156
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
ఇది చాలా ఉత్సాహకర విషయం.

157
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
అలాంటిది గతంలో ఎవరూ చేయలేదనే చెప్పాలి.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
నేను ఘనాలో పెరిగాను.

159
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
నా చిన్నప్పుడు,
నాకు రేడియో అంటే భలే ఇష్టం.

160
00:13:20,175 --> 00:13:24,012
నాకు భలే ఆసక్తిగా ఉండేది.
"రేడియో లోపల మనుషులు ఉన్నారా?"

161
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
ఒక రోజున రేడియోను తెరచి,
మనుషులు లేకపోవడంతో నిరుత్సాహపడ్డాను.

162
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
ఆషిటీ ట్రెబి-ఒల్లేనూ
రోబోటిక్స్ ఇంజినీర్

163
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
ఇక, ఆ విధంగా,
ఇంజినీరింగ్‌పై మక్కువ పెరిగింది.

164
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
రోవర్ డిజైన్ కోసం,

165
00:13:36,399 --> 00:13:40,779
మనిషిలాంటి లక్షణాలు ఉండేలా తయారు చేయాలనే
నిర్ణయం ఉద్దేశపూర్వకంగా తీసుకున్నది.

166
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
భూగర్భ శాస్త్రవేత్తగా
ఫీల్డ్‌లో పని చేస్తే,

167
00:13:47,410 --> 00:13:51,540
ఓ రాయిని చేతిలోకి తీసుకుని,
దానిని పగలగొట్టి లోపల ఏముందో చూడాలి.

168
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
అంటే, రోబోకి యాంత్రిక చెయ్యి కావాలి,

169
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
దానికి కొలతలు తీసుకోవడానికి
అనేక సాధనాలు

170
00:13:58,713 --> 00:14:02,509
ఇంకా మైక్రోస్కోపిక్ ఫోటోలు...
స్విస్ సైన్యం కత్తి లాగా.

171
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
ఇక, రోవర్ కెమెరాల రిజల్యూషన్

172
00:14:10,600 --> 00:14:13,311
మనిషి పరిపూర్ణ దృష్టికి
సరి సమానంగా ఉండాలి.

173
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
కస్సీని
విమ్స్

174
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
ఇక హఠాత్తుగా, అవి వికారమైన
కనుగుడ్లుగా కనబడుతున్నాయి.

175
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
ఇక చెబితే,
రోవర్ ఎత్తు 5 అడుగుల 2 అంగుళాలు.

176
00:14:24,698 --> 00:14:27,158
అది ఓ మనిషి సగటు ఎత్తు.

177
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
దానితో ఎలా ఉంటుందంటే, రోవర్
వెళుతూ, ఈ ఫోటోలు తీస్తుంటే,

178
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
ఆ ఉపరితలం మీద
ఓ మనిషి నడుస్తున్నట్లు ఉంటుంది.

179
00:14:39,921 --> 00:14:41,840
అది వైర్లతో ఉన్న ఓ బాక్స్, కదా?

180
00:14:44,050 --> 00:14:47,971
కానీ ముగింపు నాటికి
అందంగా కనిపించే రోబోట్ వచ్చింది...

181
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
డౌగ్ ఎల్లిసన్
కెమెరా ఆపరేషన్స్ ఇంజినీర్

182
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
...ఓ ముఖం ఏర్పడింది.

183
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
మా దగ్గర ఈ అద్భుతమైన
విజ్ఞాన సాధనాలు ఉన్నాయి.

184
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
ఇవన్నీ రోవర్ మీద పెట్టిన తరువాత,

185
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
దాని పరిధి పెద్దదయింది.

186
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
లాంఛ్‌కు ఇంకా
18 నెలలు

187
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
అప్పుడు కుజగ్రహంపై దిగడం
పెద్ద సమస్య అయింది.

188
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
కానీ ఎయిర్‌బ్యాగ్‌లకు
ఆరు చిన్న బంజీ తాళ్లను

189
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
ఉపయోగించాలనే ఆలోచనతో
గట్టిగానే ప్రయత్నించాను.

190
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
ఇలా చేసేందుకు అనేక విభిన్న
మార్గాలు ఉండడమే సవాలు.

191
00:15:17,834 --> 00:15:22,213
ఏది ఉత్తమమో మనకు తెలియదు.
ఇంకా మనకు ఉండేది ఒక్కటే అవకాశం.

192
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
ఇక, మా ల్యాండింగ్ వ్యవస్థకు గాలితో నిండిన
ఈ మూడు ఎయిర్‌బ్యాగ్‌లు ఉంటాయి,

193
00:15:26,968 --> 00:15:29,888
అవి ఉపరితలం మీద పడి
ఎగిరేలా ఉంటాయి.

194
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
వెనువెంటనే మా అతిపెద్ద సమస్య,

195
00:15:33,183 --> 00:15:37,646
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలు ఎంత బరువుంటాయో
లెక్కించడం ప్రారంభించాము.

196
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
ఆ ఎయిర్‌బ్యాగ్‌లు
ఆ బరువును మోయగలవా?

197
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
పరీక్షలు చేయడం ప్రారంభించాం.

198
00:15:44,819 --> 00:15:46,738
-ఏమిటి...
-అది చక్కగా ఉంది.

199
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
-ఇదేమీ సమస్య కాదు.
-ఇది మంచి రాయి.

200
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
-అవును.
-నాకు ఈ రాయి నచ్చింది.

201
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
అవును.

202
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
కుజగ్రహం మీద ఉండబోయే రకమైన

203
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
రాళ్లతో మేము ఎయిర్‌బ్యాగ్‌లను
పరీక్షించడం ఆరంభించాం.

204
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
మొదటగా భారీ బరువుతో పడేశాం.

205
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
ఈ ఎయిర్‌బ్యాగ్‌లకు పెద్ద రంధ్రాలు పడ్డాయి.

206
00:16:04,130 --> 00:16:08,385
రాళ్ల మధ్య పడి చిరిగిపోయాయి,
"ఇది సరిగా లేదు. అస్సలు బాగోలేదు," అని

207
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
మేము అనుకున్నాం.

208
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
పారాచూట్లతో చేసినది మరొక కథ.

209
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
లాంఛ్‌కు ఇంకా
1 ఏడాది

210
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
మూడు, రెండు, ఒకటి.

211
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
పెద్ద రాకెట్ ఆకారంలో బరువుతో
ఆ పరీక్షలు చేసినప్పుడు,

212
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
హెలికాప్టర్ ద్వారా
ఆకాశం నుంచి వదిలేశాం,

213
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
మొదటిది...
పారాచూట్ ముక్కలుగా చిరిగిపోయింది.

214
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
రెండవది...

215
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
మళ్లీ ముక్కలుగా చిరిగింది.

216
00:16:36,413 --> 00:16:39,582
మాకు పని చేయగలిగిన
పారాచూట్ లేదని గ్రహించాము.

217
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
దురదృష్టం ఏంటంటే,
ఇప్పుడే చిరిగిన ఆ పారాచూట్ ఏదంటే,

218
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
కుజ గ్రహం మీదకు తీసుకెళ్లాలని
మేము ప్రణాళిక చేసినది.

219
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
ఏదైనా సరైనది చేయాలి.

220
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
మీరు చాలా, చాలా తీవ్ర సమస్యలో ఉన్నారు.

221
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
మిమ్మల్ని ముందుకు నడిపించేది ఏది?

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
మీరు ఏది పట్టించుకుంటారు?

223
00:16:53,680 --> 00:16:57,183
కొన్ని ప్రమాదాల జాబితాతో
వీళ్లు నా దగ్గరకు వచ్చారు,

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
నేను వాటిని కూడా జోడించాను.

225
00:16:59,519 --> 00:17:02,939
తప్పు జరగవచ్చని మనం భావించే
అన్నిటిలోనూ అవి ఉన్నాయి.

226
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
మీ ఆలోచన అర్ధమైంది.

227
00:17:04,733 --> 00:17:09,529
మనసులో మీకిలా అనిపిస్తూ ఉంటుంది,
"ఇది బిలియన్ డాలర్ జాతీయ ఆస్తి.

228
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
ఇది పూర్తి వైఫల్యం కూడా కావచ్చు."

229
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
లాంఛ్‌కు
10 నెలల ముందు

230
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
సరే, మేము సిద్ధం.

231
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
ప్రకంపనల పరీక్ష

232
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
ఇదిగో మొదలుపెడదాం.

233
00:17:23,793 --> 00:17:27,464
స్పిరిట్ టెస్టింగ్

234
00:17:33,219 --> 00:17:36,014
మేము స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలను

235
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
ఏకరూప కవలలుగా ఉండాలనే
ఆలోచనతో రూపొందించాము.

236
00:17:40,852 --> 00:17:45,023
అవి అలాగే ప్రారంభమైనా సరే,
పరిస్థితులు వేగంగా మారాయి.

237
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
పూర్తి
స్థాయి

238
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
సరే, మేమంతా సిద్ధం.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
అసెంబ్లీ, టెస్టింగ్ చేసినప్పుడల్లా,

240
00:17:55,617 --> 00:17:59,454
ఎప్పుడూ మొదటి టెస్ట్‌ను స్పిరిట్
ఎదుర్కుంటుంది. అది విఫలం కావచ్చు.

241
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
-వెనక్కు వెళ్లండి. ఒకసారి.
-బుషింగ్ పోయింది.

242
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
బుషింగ్ పోయిందా?

243
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
డెక్ మీద చూడండి.

244
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
ఇక ఆపర్చునిటీ విషయానికి వద్దాం.

245
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
ఆపర్చునిటీ టెస్టింగ్ - స్పిరిట్ టెస్టింగ్

246
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
సరదాగా ఉందా? సరే.

247
00:18:11,508 --> 00:18:12,383
ఆపర్చునిటీ టెస్టింగ్

248
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
మూడు, రెండు, ఒకటి.

249
00:18:16,179 --> 00:18:17,138
ఆపండి.

250
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
ధన్యవాదాలు.

251
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
ప్రతి పరీక్షలో, ఆపర్చునిటీ
చక్కని ఫలితాలు ఇచ్చేది.

252
00:18:25,563 --> 00:18:29,108
అవి ఈ గ్రహం దాటి వెళ్లకముందే,
స్పిరిట్ సమస్యాత్మకంగా ఉండేది,

253
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
ఆపర్చునిటీ ఒక లిటిల్ మిస్ పర్ఫెక్ట్.

254
00:18:31,528 --> 00:18:35,114
లాంఛ్‌కు
7 నెలల ముందు

255
00:18:35,198 --> 00:18:39,369
ఇక, మా రోవర్లను పరీక్షించి,
నిర్మించడానికి చాలా సమయం గడిపాక,

256
00:18:40,870 --> 00:18:43,581
ఇప్పుడు ఆపీని నేల మీదకు తెచ్చే సమయం.

257
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
రోవర్‌లో జీవాన్ని చూవడం

258
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
ఇదే మాకు మొట్టమొదటిసారి.

259
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
కదులు.

260
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
దాని మొదటి అడుగులు.

261
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
నాకు జలదరింపుగా ఉంది!

262
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
ఎందుకంటే, "ఇది ప్రాణం పోసుకుంది,"
అనేలా ఉండేది!

263
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
అది మీకు దాదాపు
ప్రాణం ఉన్నదానిలా మారింది.

264
00:19:21,244 --> 00:19:25,665
మీరు ఊహించిన నిజమైన, ప్రాణంతో ఉన్న రోబోట్
కుజ గ్రహానికి వెళ్లి,

265
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
మీరు ఇక్కడ కలలు గన్న పనులను
అక్కడ చేస్తుంది.

266
00:19:30,128 --> 00:19:33,882
ఇది బిడ్డ పుట్టడం లాంటిది అంటే
తల్లిదండ్రులను చిన్నబుచ్చడం అవుతుంది,

267
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
కానీ అది అలాంటి భావననే కలిగించింది.

268
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
కానీ, ఈ ఉత్సాహకర, ప్రమాదకర ప్రపంచానికి

269
00:19:41,764 --> 00:19:45,226
మీ బిడ్డ ఇంకా సిద్ధమయిందో లేదోననే
ఆలోచన కూడా ఉంది.

270
00:19:47,729 --> 00:19:50,273
మేము అనుకున్న
అన్ని పరీక్షలను పూర్తి చేశామా?

271
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
ఖచ్చితంగా చేయలేదు.

272
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
కానీ క్రమంగా కాలం గడిచిపోయింది.

273
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
ఇది ఎగరాల్సిన సమయం.

274
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
లాంఛ్ రోజు ఉదయం
కెన్నెడీ అంతరిక్ష కేంద్రం

275
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం, సమయం ఉదయం 5:30.

276
00:20:11,210 --> 00:20:14,005
కానీ, మాకు,
ఇది చాలా ఎక్కువ సమయం,

277
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
అనేక గంటలు, అనేక నిద్ర లేని రాత్రులు
కలిసి రావడం వంటిది.

278
00:20:18,760 --> 00:20:21,554
ఇది అధివాస్తవికత.
ఇది జరగుతుందో లేదో తెలియదు.

279
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
ఒళ్లంతా గగుర్పాటు కలుగుతోందని అనాలి.

280
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
ప్లాంటర్స్

281
00:20:35,443 --> 00:20:36,402
అదృష్ట వేరుశనగలు.

282
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
స్పిరిట్ మొదట లాంఛ్ అవుతుంది.

283
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
స్పిరిట్ లాంఛ్
జూన్ 10, 2003

284
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
ఆపర్చునిటీ, మూడు వారాల తరువాత.

285
00:20:43,910 --> 00:20:44,744
ఆపర్చునిటీ లాంఛ్
జూలై 7, 2003

286
00:20:44,827 --> 00:20:48,706
ఇది డెల్టా లాంఛ్ కంట్రోల్, ఇంకా
8 నిమిషాల, 40 సెకండ్లు, లెక్కింపు...

287
00:20:48,790 --> 00:20:52,710
జేపీఎల్‌లో స్పిరిట్‌కు
కంట్రోల్ రూంలో ఉన్నాను.

288
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
నాకు చేసేందుకు పని ఉంటే నచ్చుతుంది.

289
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
ఎందుకంటే నేను దృష్టి పెట్టగలను.

290
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
భావోద్వేగం చెందడం కొంచెం కష్టం,

291
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
ఎందుకంటే, మీరు దృష్టి నిలపాల్సిన విషయం
ఏదో ఉంటుంది.

292
00:21:04,973 --> 00:21:08,685
స్పిరిట్ ఎంఈఆర్-ఏ అంతరిక్ష నౌకకు
ఇవి తుది తనిఖీలు.

293
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
ఒహాయో రైతు కుటుంబంలో పుట్టాను.

294
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
గొర్రెలు, పందులు, గేదెలను
పెంచుతూ పెరిగాను.

295
00:21:14,607 --> 00:21:17,485
మా నాన్న ఆర్మీ కార్ప్స్ ఆఫ్ ఇంజినీర్స్‌లో
పని చేశారు,

296
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
మొట్టమొదటి రాకెట్లకు పని చేశారు,

297
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
ఆయన ఈ అద్భుత కథలు చెబుతుండేవారు.

298
00:21:25,243 --> 00:21:30,415
నా చుట్టూ ఉండే అమ్మాయిలు
సహజంగా ఏరోస్పేస్‌ ఇంజినీరింగ్ చేయడం లేదు.

299
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
అందుకే ఓ రోవర్‌ను కుజుడిపైకి పంపే

300
00:21:34,711 --> 00:21:38,381
అవకాశం వస్తుందని
నేను ఎన్నడూ అనుకోలేదు.

301
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
-ఎంఈఆర్-2 లాంఛ్‌కు సిద్ధం.
-విన్నాము.

302
00:21:42,301 --> 00:21:45,847
ఇంకా 10 సెకన్లు. మీకు భయం మొదలవుతుంది.

303
00:21:46,806 --> 00:21:52,145
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, ఐదు, నాలుగు,

304
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
-మూడు, రెండు, ఒకటి.
-మూడు, రెండు, ఒకటి.

305
00:21:54,814 --> 00:21:57,525
ఇంజిన్ స్టార్ట్. ఇంకా పైకి లేచింది.

306
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
ఆపర్చునిటీ - స్పిరిట్

307
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
ఆ రాకెట్ శబ్దం మీరు వినవచ్చు...

308
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
పేలిపోవద్దు, పేలిపోవద్దు,

309
00:22:07,326 --> 00:22:10,496
పేలిపోవద్దు, పేలిపోవద్దు.

310
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
లోడ్ వదిలేయడం అమలు.
వాహనం స్పందిస్తోంది.

311
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
పైకి వెళ్లే పరివర్తన నుంచి
వాహనం చాలా బాగా కోలుకుంటోంది.

312
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
నాకు కన్నీరు వచ్చిందేమో తెలియదు,
కానీ నా ఆలోచన...

313
00:22:26,012 --> 00:22:31,476
ఈ రాకెట్ నా ఆశలు, కలలను మోసుకెళుతోంది.

314
00:22:31,559 --> 00:22:35,688
ఇంకా, అది చాలా...
అది వివరించడం చాలా కష్టం.

315
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
కానీ మీ జీవిత కష్టం అంతా
రాకెట్‌లో ఉన్నట్లుగా అనిపిస్తుంది.

316
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
నేను ఈ బిడ్డను పెంచాను.

317
00:22:50,036 --> 00:22:51,412
అవును!

318
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
ఆ భావన అలాగే అనిపిస్తుంది.

319
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
ఇప్పుడు ఆ బిడ్డ వెలుగొందే సమయం.

320
00:23:00,088 --> 00:23:02,673
కానీ వీడ్కోలు చెప్పడం కష్టమైన విషయం.

321
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
ఈ రోవర్ల కోసం నేను 16 సంవత్సరాల
జీవితం ధారపోశాను.

322
00:23:09,764 --> 00:23:14,185
వాటిని రాకెట్ పైన ఉంచి,
విశ్వంలోకి పంపేశాక,

323
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
వాటిని తిరిగి మీరు ఎన్నటికీ చూడలేరు.

324
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
ఆపర్చునిటీ కోసం, కుటుంబంతో పాటు వెళ్లాను,

325
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
మా నాన్న తన మిషన్‌లను
లాంఛ్ చేసిన

326
00:23:28,449 --> 00:23:31,077
అదే లాంఛ్‌ప్యాడ్ నుంచి చూస్తున్నాం.

327
00:23:33,579 --> 00:23:35,373
ఆయన ఇప్పుడు బతికిలేరు.

328
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
అత్యంత గర్వపడిన తండ్రి ఆయనే అయుంటారు.

329
00:23:42,755 --> 00:23:46,717
అది నాకు, మా అమ్మకు, నా కుటుంబానికి
చాలా భావోద్వేగ విషయం,

330
00:23:46,801 --> 00:23:52,807
ఖగోళ అన్వేషణ కోసం
ఆయన నన్ను ప్రోత్సహించి, ప్రేరణ కలిగించడం.

331
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
రెండు రోవర్లకు కుజ గ్రహానికి వెళ్లేందుకు
ప్రయాణ సమయం ఆరున్నర నెలలు.

332
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలు ఒకదాని వెంట
మూడు వారాల తేడాలో ఉన్నాయి.

333
00:24:21,878 --> 00:24:24,463
ఖగోళ ప్రమాణాలలో
అవి మరీ ఎక్కువ దూరంలో లేవు.

334
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
అయితే, మాకు కుజగ్రహానికి దారి ఉంది.
కదులుతున్న సమయంలో

335
00:24:29,135 --> 00:24:32,096
అది ఆ మార్గంలోనే వెళుతోందనే విషయం
మేము నిర్ధారించుకోవాలి.

336
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
భూమి
కుజుడు

337
00:24:36,058 --> 00:24:39,854
ఇది ఎలాగంటే మీరు లాస్ ఏంజెల్స్‌లో ఉండి
బకింగ్‌హాం ప్యాలెస్‌ మీదకు

338
00:24:39,937 --> 00:24:44,150
ఓ గోల్ఫ్ బాల్ కొట్టాలని కోరుకున్నట్లుగా.
మేము చేస్తున్న ప్రయత్నం అదే.

339
00:24:44,817 --> 00:24:45,943
ఆపర్చునిటీ - స్పిరిట్

340
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
దానినే నిశ్చల కాల వ్యవధి అంటారు.
ఆరున్నర నెలల నిశ్చల కాలం.

341
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
ఏమీ జరగడం లేదు.

342
00:24:51,824 --> 00:24:54,702
సరే, అది పూర్తి నిజం కాదు.

343
00:24:58,164 --> 00:25:03,961
గతంలో ఎన్నడూ చూడని అతి పెద్ద
సౌర జ్వాలల శ్రేణిని ఎదుర్కున్నాము.

344
00:25:05,379 --> 00:25:09,842
సూర్యుని శక్తులు, కణాలతో
ఓ పెద్ద కిరణం

345
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
మా అంతరిక్ష నౌక వైపు రావడం చూశాం.

346
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
సౌర జ్వాలల ద్వారా,

347
00:25:22,230 --> 00:25:26,150
సూర్యుడి నుంచి
ప్లాస్మా పేలుళ్లు విడుదల అవుతాయి.

348
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
ప్లాస్మా అనేది అధిక శక్తి గల
ఎలక్ట్రాన్‌ల సమ్మేళనం.

349
00:25:34,492 --> 00:25:38,204
ఆ శక్తివంతమైన కణాలు,
నిజానికి మనిషిని చంపగలవు,

350
00:25:38,829 --> 00:25:41,249
అవి నేరుగా మా రోవర్ల మీదకు వెళుతున్నాయి.

351
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
అన్నీ పూర్తిగా కంప్యూటర్‌లోకి.

352
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
అంతరిక్ష నౌకకు అది మంచిది కాదు.

353
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
ఇప్పుడు, మేము ఏర్పాటు చేసిన
సాఫ్ట్‌వేర్ పాడయింది.

354
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
దానితో, రెండు రోవర్లను రీబూట్ చేశాము.

355
00:26:07,316 --> 00:26:10,736
అందుకే, మా జానీ ఫైవ్స్‌ను
నిద్రించమని చెప్పాము.

356
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
ఇది నిజంగా భయానకం.

357
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
ఇక, సాఫ్ట్‌వేర్ కొత్త వెర్షన్‌ను
ఆ వెహికల్‌లో లోడ్ చేస్తున్నాం

358
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
ఇంకా అది మార్చుతున్నాం,
కంట్రోల్, ఆల్ట్, డిలెట్‌తో.

359
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
అది పని చేస్తుందనే ఆశతో.

360
00:26:36,887 --> 00:26:37,972
అది పని చేసింది.

361
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
అవి రీబూట్ అయ్యాయి.

362
00:26:41,684 --> 00:26:45,604
మా కంప్యూటర్లను క్లీన్ చేయడానికి
కొన్ని వారాలు పట్టింది.

363
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
ఆ సమయానికి సూర్యుడు శాంతించాడు,

364
00:26:50,693 --> 00:26:54,280
సాఫ్ట్‌వేర్ లోడ్ అయింది,
మేము కుజుడిపై ల్యాండింగ్‌కు సిద్ధమయ్యాం.

365
00:27:00,328 --> 00:27:06,167
కానీ ఆ సమయానికి, కుజుడి మీదకు పంపిన
మిషన్‌లలో మూడింట రెండు వంతులు విఫలమయ్యాయి.

366
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
కుజ గ్రహం వ్యోమనౌకలకు స్మశానం.

367
00:27:10,755 --> 00:27:11,797
మనం ఎగరగలిగితే.

368
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
4 సంవత్సరాల ముందు.

369
00:27:15,593 --> 00:27:19,472
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
కుజుడి మీదకు నాసా రెండు మిషన్‌లు పంపింది.

370
00:27:19,555 --> 00:27:22,141
మార్స్ పోలార్ ల్యాండర్,
మార్స్ క్లైమేట్ ఆర్బిటర్.

371
00:27:24,894 --> 00:27:25,978
రెండూ విఫలమే.

372
00:27:27,855 --> 00:27:29,899
ఒకటి వాతావరణంలో కాలిపోతే,

373
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
రెండవది ఉపరితలంపై కూలిపోయింది.

374
00:27:33,444 --> 00:27:36,405
మార్స్ క్లైమేట్ ఆర్బిటర్,
ఇది సమాచార లోపం.

375
00:27:36,489 --> 00:27:40,659
మాకు ఇచ్చినదాన్ని
మేము ఇంగ్లిష్‌లోకి మార్చుతున్నాం,

376
00:27:40,743 --> 00:27:42,995
దానిని ప్రమాణంగా ఇచ్చారని భావించాం.

377
00:27:43,079 --> 00:27:45,831
ఇది విపరీతంగా ఇబ్బంది పెట్టే విషయం.

378
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
సోదర సోదరీమణులారా,
బాహ్య విశ్వం నుంచి పెద్ద వార్త.

379
00:27:48,667 --> 00:27:54,423
ఇప్పటి వరకూ, నాసాలో
తెలివైనవారు లేరని సైంటిస్ట్‌లు తెలిపారు.

380
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
అవును.

381
00:27:56,842 --> 00:28:00,429
ఇక, అందరి కళ్లు మా మీదే ఉన్నాయి.

382
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలు విమోచనకు అవసరమైన

383
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
అంశాలుగా మా బృందం భావించింది.

384
00:28:13,275 --> 00:28:16,320
బృందంలో భాగంగా, మాకు అనిపించినది

385
00:28:17,571 --> 00:28:20,032
ఈ ల్యాండింగ్ విజయం చెందకపోతే,

386
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
ఇది నాసాకు ముగింపు కావచ్చు.

387
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
నాసా - జెట్ ప్రొపల్షన్ లేబరేటరీ
కాలిఫోర్నియా ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ

388
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
అందరికీ, గుడ్ ఈవెనింగ్.
ఇక్కడ జేపీఎల్‌లో

389
00:28:29,250 --> 00:28:33,546
ఉత్తేజకరమైన, పలు సంఘటనలతో నిండిన
రాత్రికి స్వాగతం.

390
00:28:33,629 --> 00:28:36,799
కుజ గ్రహంపై స్పిరిట్ ల్యాండ్ కావడానికి
ఇది లైవ్‌ కవరేజ్.

391
00:28:36,882 --> 00:28:38,592
కుజ గ్రహంపై ఆపర్చునిటీ ల్యాండ్ కావడానికి
ఇది లైవ్‌ కవరేజ్.

392
00:28:38,676 --> 00:28:39,510
ఆపర్చునిటీ ల్యాండింగ్ - జనవరి 24, 2004
స్పిరిట్ ల్యాండింగ్ - జనవరి 3, 2004

393
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
ఈ రాత్రి "అన్ని సిస్టమ్స్‌ పనిచేయాలి," అని
నేవిగేషన్‌ టీమ్ తెలిపింది.

394
00:28:48,269 --> 00:28:52,106
కుజుడిపై వ్యతిరేక వైపులలో
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలు ల్యాండ్ కానున్నాయి,

395
00:28:52,189 --> 00:28:53,274
మూడు వారాల తేడాతో.

396
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
ఆందోళన అధిక స్థాయిలో ఉంది.

397
00:28:58,112 --> 00:29:02,366
రక్త పోటుకు మందులు తీసుకోవడం
ఎప్పుడు మొదలుపెట్టానో తెలియదు.

398
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
ఫ్లైట్ డెక్ నుంచి
ఆహ్లాదకరమైన సాయంత్రం.

399
00:29:06,036 --> 00:29:10,624
మన ప్రస్తుత వేగం గంటకు 11,320 మైళ్లు,
అంటే యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు

400
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
సమానమైన దూరాన్ని
12 నిమిషాలలో దాటేందుకు ఇది సరిపోతుంది.

401
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
ఈ సమయంలో మీరు విశ్రాంతిగా కూర్చుని
ల్యాండింగ్‌ను ఆస్వాదించాలని సూచిస్తున్నాం.

402
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
జేపీఎల్ డైరెక్టర్ - నాసా అడ్మినిస్ట్రేటర్

403
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
ఇక, ప్రవేశం, వేగం తగ్గడం, ల్యాండింగ్.

404
00:29:23,846 --> 00:29:27,850
ఇందులో 86 కార్యాచరణలు మిళితమై ఉండగా,
వీటిలో ఒక్కటి విఫలమైనా...

405
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
మేము రోవర్లను కోల్పోతాము.

406
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
మీరు ఆలోచించేవాటిలో
అతి భయానక విషయం ఇదే.

407
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
కారణం,"హేయ్, ఇలా చేస్తున్నా" అని
రోవర్ చెబితే,

408
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
అది భూమికి చేరే సంప్రదింపు సమయం,
పది నిమిషాలు.

409
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
అవి బాగుండాలని కోరుకోవడం కంటే

410
00:29:47,828 --> 00:29:49,663
మీరు చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.

411
00:29:50,289 --> 00:29:52,500
మేము దాన్ని ఆరు నిమిషాల బీభత్సం అంటాము.

412
00:29:53,250 --> 00:29:58,339
వ్యోమనౌక కుజగ్రహ వాతావరణంలోకి
ప్రవేశించినప్పటి నుంచి

413
00:29:58,422 --> 00:30:03,719
అది దాని స్వయంప్రతిపత్తితో,
నేలపై సురక్షితంగా ల్యాండ్ అయ్యేందుకు

414
00:30:03,802 --> 00:30:06,055
అన్నీ తనంతట అదే స్వయంగా చేసుకోవాలి.

415
00:30:06,138 --> 00:30:10,351
వాతావరణంలోకి ప్రవేశం మూడు, రెండు, ఒకటి.

416
00:30:13,103 --> 00:30:16,649
ఆరు నిమిషాల బీభత్సంలో
అన్నీ వరుసగా జరిగిపోతాయి.

417
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
వాహనం ఇప్పుడు
కుజగ్రహ వాతావరణం ఎగువన ఉంది.

418
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
ఇది గరిష్ట ఉష్ణోగ్రతకు చేరే సమయం.

419
00:30:20,569 --> 00:30:21,403
ఆపర్చునిటీ - స్పిరిట్

420
00:30:21,487 --> 00:30:24,657
దాని ఉష్ణ కవచాలు 1600° సెం. కంటే
ఎక్కువ వేడికి చేరుకుంటాయి.

421
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
పారాచూట్ తెరచుకుంది.

422
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
మరింత నెమ్మదిస్తుంది.

423
00:30:31,539 --> 00:30:33,707
ప్రస్తుత వేగం గంటకు 446 మైళ్లు.

424
00:30:33,791 --> 00:30:36,126
ఈ సమయానికి వాహనం
గాలి వేగం కంటే తక్కువ ఉండాలని ఆశించాము.

425
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
ఉష్ణ కవచంగా పిలిచే వస్తువు
చాలా వేడిగా ఉంది,

426
00:30:41,632 --> 00:30:43,259
దానిని వదిలించుకోవాలి.

427
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
కానీ ఇప్పుడు, క్లిష్టమైన భాగం మొదలు.

428
00:30:48,681 --> 00:30:52,893
ల్యాండర్ 20 మీటర్ల తాడుతో
కిందకు వేలాడాలి.

429
00:30:54,520 --> 00:30:58,065
ఇప్పుడు ప్యారాచూట్,
బ్యాక్ షెల్, ఓ ల్యాండర్‌ ఉన్నాయి.

430
00:31:00,484 --> 00:31:01,819
ఆపర్చునిటీ - స్పిరిట్

431
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
ఎయిర్‌బ్యాగ్‌లకు గాలి.

432
00:31:07,992 --> 00:31:10,953
40 అ. వద్ద, బ్యాక్‌ షెల్‌
రెట్రో రాకెట్లు పేల్చుతుంది.

433
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
కింద రోవర్‌ను సున్నా వేగానికి
నెమ్మదించేలా చేసి

434
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
చివరి తాడును కత్తిరిస్తుంది.

435
00:31:25,259 --> 00:31:27,136
ఈ సమయంలో సిగ్నల్ ఏమీ కనబడడం లేదు.

436
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
అది బౌన్స్ అవడాన్ని సూచిస్తూ
సిగ్నల్ వచ్చిపోవడం కనబడుతోంది.

437
00:31:30,514 --> 00:31:34,101
అయితే, వ్యోమనౌక నుంచి
ఇప్పటివరకూ మనకు సిగ్నల్ అందలేదు.

438
00:31:34,768 --> 00:31:35,978
దయచేసి సిద్ధంగా ఉండండి.

439
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
స్పిరిట్ మాయమైపోయింది.

440
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
సిగ్నల్ పోయింది.

441
00:31:49,992 --> 00:31:51,160
పూర్తిగా పోయింది.

442
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
"అది కూలిపోయి ఉండవచ్చు," అనుకున్నాం.

443
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
నిశ్శబ్దం.

444
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
అందరూ సిగ్నల్ కోసం చూస్తున్నారు.

445
00:32:08,302 --> 00:32:10,220
అందరూ దేనికోసమో వేచి ఉన్నారు.

446
00:32:16,018 --> 00:32:18,979
మేము ఇదంతా వృధాగా చేశామా అని
నేను అనుకున్నాను.

447
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
మేము మిషన్ పోగొట్టుకుని ఉండవచ్చు.

448
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
-ఇది చూశావా?
-ఏం కనబడింది?

449
00:32:32,785 --> 00:32:34,119
నువ్విది చూశావా?

450
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
అది వచ్చింది!

451
00:32:39,875 --> 00:32:43,879
ఎడమ వైపు పోలరైజేషన్ ఛానెల్ నుంచి
చాలా శక్తివంతమైన సిగ్నల్ వచ్చింది...

452
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
అది ఏం సూచిస్తుందంటే...

453
00:32:48,842 --> 00:32:50,886
వినండి, మనం కుజగ్రహంపై ఉన్నాం.

454
00:33:00,896 --> 00:33:04,108
మేము పైకి, కిందకు ఎగరడం చూడవచ్చు.
అది సంతోషం కాదు.

455
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
మేము ఊరట కోసం ఎగురుతున్నాం.

456
00:33:09,780 --> 00:33:12,658
కుజ గ్రజ ఉపరితలం మీద
రెండు రోవర్లు సురక్షితంగా దిగాయి.

457
00:33:23,085 --> 00:33:27,631
సాల్ 1
జనవరి 4, 2004

458
00:33:27,715 --> 00:33:31,593
స్పిరిట్ రోవర్ దినచర్య. జనవరి 4, 2004.

459
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
సాల్ 1.

460
00:33:34,012 --> 00:33:36,807
ఇక, స్పిరిట్ అంటే నాటకాల రాణి.

461
00:33:36,890 --> 00:33:39,768
కానీ పది నిమిషాల
నిగూఢ నిశ్శబ్దం తరువాత,

462
00:33:39,852 --> 00:33:42,938
కుజ గ్రహ ఉపరితలం మీద
రోవర్ సురక్షితంగా ఉండడం తెలిసింది.

463
00:33:47,443 --> 00:33:50,112
సోదర సోదరీమణులారా,
మీరు ప్రస్తుతం భూమి మీద

464
00:33:50,195 --> 00:33:52,906
అత్యంత ఉత్తేజకరమైన గదిలో ఉండడం
సంతోషకర విషయం.

465
00:33:54,116 --> 00:33:57,327
ఆపర్చునిటీ ల్యాండ్ అయినపుడు
నేను హై స్కూల్ విద్యార్ధినిని.

466
00:33:58,162 --> 00:33:58,996
అబిగేల్ ఫ్రేమన్
డిప్యూటీ ప్రాజెక్ట్ అసిస్టెంట్

467
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
ఆపీ తన మొదటి ఫోటోలను పంపినప్పుడు,
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా

468
00:34:03,542 --> 00:34:07,379
16 మంది విద్యార్ధులను, సైన్స్ టీంతో పాటుగా
మిషన్‌ కంట్రోల్‌ రూంలో

469
00:34:07,463 --> 00:34:10,048
ఉండడానికి ఎంపిక చేయగా,
వారిలో నేనూ ఉన్నాను.

470
00:34:10,132 --> 00:34:13,302
అన్ని నావ్‌కేమ్‌లు కిందకు ఉన్నాయి.
అన్ని నావ్‌కేమ్‌లు.

471
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
మేము కుజగ్రహంపై ఉన్నాం.

472
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
మొదటి ఫోటోలు వచ్చినప్పుడు...

473
00:34:33,197 --> 00:34:35,657
ఊరట, ఎంతో ఊరట,

474
00:34:35,741 --> 00:34:38,744
నా రక్త పోటు స్థాయి
కిందకు దిగొచ్చింది.

475
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
ఆ తర్వాత అందరం ఉప్పొంగిపోయాం.

476
00:34:54,468 --> 00:34:56,178
నా బిడ్డ చేరుకుంది.

477
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
అది...

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
కుజ గ్రహానికి స్వాగతం.

479
00:35:08,774 --> 00:35:12,027
ఆపర్చునిటీ రోవర్ దినచర్య. సాల్ 1.

480
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
వాహనం నుంచి సిగ్నల్
గట్టిగా, శక్తివంతంగా ఉంది.

481
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
ఆపర్చునిటీ కుజుడిపై ఉంది.

482
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
మెరిడియాని మైదానాలలోని
ఓ చిన్న బిలంలో,

483
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
ఆపర్చునిటీ ల్యాండ్ అయింది.

484
00:35:53,110 --> 00:35:56,446
అది 300 మిలియన్ మైళ్ల ఒకే హోల్ లాంటిది.

485
00:35:58,490 --> 00:36:04,204
హ్యాండ్‌కేమ్, నావ్‌కేమ్, హేజ్‌కేమ్‌
అన్నిటినుంచి అద్భుతమైన ఫోటోలు వస్తున్నాయి.

486
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
అసలు మేము ఏం వెతుకుతున్నాం?

487
00:36:14,715 --> 00:36:17,009
నేను విజ్ఞాన విశ్లేషణకు ప్రయత్నించను

488
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
ఎందుకంటే ఇది నా జీవితంలో
గతంలో ఎన్నడూ చూడని విధంగా ఉంది.

489
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
మనం ఆశించినట్లుగా.

490
00:36:22,514 --> 00:36:25,642
ఓరి నాయనో! మన్నించు, నేను కేవలం...

491
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
దీనిపై నాకు మాటలు రావడం లేదు.

492
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
అక్కడంతా ఈ నల్లని ఇసుక ఉంది.

493
00:36:42,117 --> 00:36:47,205
ఆ పైన కొంత దూరంలో
లేత రంగు రాళ్లు ఉన్నాయి.

494
00:36:48,665 --> 00:36:50,751
వాళ్లు ఎగురుతున్నారు, ఇలా అంటున్నారు,

495
00:36:50,834 --> 00:36:53,754
"ఓరి దేవుడా, అది బెడ్‌రాక్,
బెడ్‌రాక్‌ చూశాను."

496
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
చెప్పాలంటే, దాని అర్ధమేంటో నాకు తెలియదు.
అది ఎందుకు ముఖ్యమో తెలియదు.

497
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
ఆ రాత్రి రెప్ప అయినా వేశానని అనుకోను.
అంత ఉత్సాహంగా ఉంది.

498
00:37:01,595 --> 00:37:02,763
ఆపర్చునిటీ రోవర్ దినచర్య

499
00:37:02,846 --> 00:37:04,890
బెడ్‌రాక్ అనేది భౌగోళిక సత్యం.

500
00:37:06,183 --> 00:37:09,603
సరిగ్గా ఆ ప్రదేశంలో,
సుదీర్ఘ కాలం వెనుక ఏం జరిగిందనే విషయం

501
00:37:09,686 --> 00:37:12,272
చెప్పే అంశం అదే.

502
00:37:22,574 --> 00:37:25,452
ఈ ప్రాజెక్టుపై ప్రపంచవ్యాప్తంగా
వందలకు మించి,

503
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
వందలాది మంది పని చేశారు.

504
00:37:28,538 --> 00:37:32,918
ఈ క్షణం సాధ్యమయ్యేందుకు
అవన్నీ సరిగ్గా పని చేయాలి.

505
00:37:48,392 --> 00:37:49,935
స్పిరిట్ బతికే ఉంది,

506
00:37:50,018 --> 00:37:52,229
ఆపర్చునిటీ క్షేమంగా దిగింది,

507
00:37:52,312 --> 00:37:55,899
మెరిడియాని వద్ద మా ముందు
నిజమైన బెడ్‌రాక్ కనబడింది.

508
00:37:57,401 --> 00:37:59,820
ఇప్పుడు, ఇది నిద్రించే సమయం.

509
00:37:59,903 --> 00:38:04,157
నాసా: గుడ్ నైట్, ఆపర్చునిటీ.
నాసా: గుడ్ నైట్, స్పిరిట్.

510
00:38:04,241 --> 00:38:05,742
నాసా - జెట్ ప్రొపల్షన్ లేబరేటరీ
కాలిఫోర్నియా ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ

511
00:38:05,826 --> 00:38:10,247
అందరికీ హలో, కుజగ్రహంపై ఉన్న
రోవర్‌కు ఇది ముఖ్యమైన రోజు.

512
00:38:10,789 --> 00:38:16,670
అది డిజైన్‌ చేసిన ఉద్దేశం పూర్తి చేసేందుకు
రోబోటిక్ జియాలజిస్ట్ అయ్యేందుకు సిద్ధమైంది

513
00:38:18,213 --> 00:38:22,259
అలవాటుగా. మా ప్రభాత మేల్కొలుపు పాట
ఇప్పుడు రానుంది.

514
00:38:31,018 --> 00:38:32,352
నీ మోటర్‌ను ఆన్ చెయ్

515
00:38:32,436 --> 00:38:34,479
ఆపీ:
గుడ్ మార్నింగ్.

516
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
టాస్క్‌ను ఆరంభిస్తోంది.

517
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
రహదారిపైకి పయనం కా

518
00:38:36,773 --> 00:38:39,151
మానవ వ్యోమ నౌకలో ఓ సంప్రదాయంగా

519
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
మేల్కొలుపు పాటతో
సిబ్బందిని నిద్ర లేపుతారు.

520
00:38:42,612 --> 00:38:45,615
సిబ్బంది మేల్కొలుపు పాట.
వాళ్లు సంగీతం ప్లే చేస్తారు.

521
00:38:45,699 --> 00:38:48,702
"అందరూ, నిద్ర లేవండి,
ఇక పని చేసేందుకు సమయమైంది."

522
00:38:51,288 --> 00:38:54,708
తీవ్రంగా ఉండేదుకే నీ జననం

523
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
కుజగ్రహంపై రోజును, సాల్ అని అంటారు,

524
00:38:58,170 --> 00:39:01,339
అది భూమిపై రోజు కంటే
40 నిమిషాలు ఎక్కువగా ఉంటుంది.

525
00:39:01,423 --> 00:39:05,469
అందుకే, ప్రతి రోజూ మా షెడ్యూల్
ఓ గంట పాటు పెరుగుతూ ఉంటుంది.

526
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
మేమంతా కుజగ్రహ సమయంలో బతుకుతున్నాం.

527
00:39:09,264 --> 00:39:11,349
అలా జీవించడం కష్టమైన విషయం

528
00:39:11,433 --> 00:39:15,353
ఎందుకంటే, రోజువారీ ప్రణాళిక
ఇవాళ మధ్యాహ్నం ప్రారంభమవుతుందని భావించండి.

529
00:39:15,437 --> 00:39:19,524
రెండున్నర వారాల తరువాత
మేము అర్ధరాత్రికి పని ప్రారంభించాలి.

530
00:39:21,026 --> 00:39:23,528
అలా, మేము అలసిపోయాం.
జెట్ ల్యాగ్ అనుభవించాం.

531
00:39:24,529 --> 00:39:26,156
మాకు కూడా మేల్కొలుపు కావాలి.

532
00:39:37,042 --> 00:39:39,294
ఇక ఇప్పుడు మేము 90 సాల్ పోటీలో ఉండి

533
00:39:39,377 --> 00:39:43,256
వీలైనంత ఎక్కువగా
కుజ గ్రహం గురించి కనుగొనాలి.

534
00:39:45,467 --> 00:39:49,096
స్పిరిట్ దిగిన చోటు
గుసేవ్ బిలాన్ని ఎంచుకున్నాం,

535
00:39:49,179 --> 00:39:53,350
అది ఎలాగుందంటే ఓ పెద్ద ఎండిపోయిన నది
అందులోకి ప్రవహించినట్లుగా ఉంది.

536
00:39:53,892 --> 00:39:56,144
గతంలో నీరు, నివాస యోగ్యతలపై

537
00:39:56,228 --> 00:40:00,440
సాక్ష్యం కనుగొనాలనే ఆశతో
మేము అక్కడకు వెళ్లాం.

538
00:40:00,524 --> 00:40:01,775
గుసేవ్ బిలం

539
00:40:01,858 --> 00:40:06,154
అంటే, ఒకానొక సమయంలో
గుసేవ్ బిలంలో ఏదైనా సరస్సు ఉండి ఉండాలి.

540
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
స్పిరిట్:
అగ్నిపర్వత రాయి.

541
00:40:10,951 --> 00:40:12,494
స్పిరిట్:
మరో అగ్నిపర్వత రాయి.

542
00:40:12,577 --> 00:40:16,540
కానీ స్పిరిట్ కనుగొన్నదల్లా
ఈ లావా రాళ్ల జైలునే.

543
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
స్పిరిట్:
మరిన్ని అగ్నిపర్వత రాళ్లు.

544
00:40:24,297 --> 00:40:28,093
ఈ రాళ్లపై నీటితో చర్య జరిగినట్లుగా
ఎలాంటి సాక్ష్యం లేదు.

545
00:40:35,142 --> 00:40:37,185
స్పిరిట్

546
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
కుజ గ్రహంపై మరోవైపు,

547
00:40:40,730 --> 00:40:44,818
ఆపర్చునిటీ దిగిన చోటు
గతంలో మేము ఎన్నడూ చూడని విధంగా ఉంది.

548
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
ఆపర్చునిటీ

549
00:40:48,738 --> 00:40:51,116
ఆపర్చునిటీ, సాల్ 8.

550
00:40:51,199 --> 00:40:55,579
మాకు రోవర్ ముందు ఉన్న మట్టికి చెందిన
మొదటి ఫోటోలు అందాయి.

551
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
కుజ గ్రహంపై మేము ఎన్నడూ చూడని
కొత్త విషయం అది.

552
00:41:02,377 --> 00:41:06,298
అంటే కుజ గ్రహ ఉపరితలం మీద ఈ ప్రదేశం

553
00:41:06,381 --> 00:41:12,387
లెక్కించలేని సంఖ్యలో చిన్నపాటి గుండ్రని
వస్తువులతో కప్పి ఉందని తేలింది.

554
00:41:18,810 --> 00:41:21,146
ఆ రాళ్ల ఏర్పాటును పరిశీలించాక...

555
00:41:21,229 --> 00:41:22,105
ఆపర్చునిటీ - మైక్రోస్కోపిక్_ఇమేజర్
సిస్టమ్స్ ఆరోగ్యం - ఉష్ణోగ్రత -15° సెం.

556
00:41:22,189 --> 00:41:25,442
...ఈ గుండ్రని చిన్న అంశాలు
రాయిలో అమర్చబడి ఉన్నాయి,

557
00:41:25,525 --> 00:41:27,235
ఓ మఫిన్‌లో ఉండే బ్లూబెర్రీ లాంటివి.

558
00:41:30,155 --> 00:41:32,616
మిని-టెస్ మొదలైంది...

559
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
ఈ చిన్న బ్లూబెర్రీల కూర్పు

560
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
హెమటైట్ అనే ఖనిజంగా తేలింది.

561
00:41:41,208 --> 00:41:42,584
హెమటైట్ గుర్తించబడింది

562
00:41:42,667 --> 00:41:45,879
ఇది నీటి ఉనికిలో
తరచుగా ఏర్పడే ఖనిజం.

563
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
ఖనిజ శాస్త్రం నుంచి,
జియోకెమిస్ట్రీ నుంచి,

564
00:41:55,847 --> 00:42:01,061
కుజ గ్రహంపై ఒకప్పుడు నీరు ఉండేదని
మేము సహేతుకమైన నిర్ణయానికి రావడానికి

565
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
అవసరమైన అన్ని విషయాలు

566
00:42:03,980 --> 00:42:07,567
సరిగ్గా ఆ ఈగిల్ బిలం గోడల మీదే ఉన్నాయి.

567
00:42:09,110 --> 00:42:12,906
కానీ ఇది విపరీతమైన ఆమ్లపూరిత పర్యావరణం.

568
00:42:14,741 --> 00:42:17,369
జీవం అభివృద్ధి చెందేందుకు
తగిన ప్రదేశం కాదు.

569
00:42:18,620 --> 00:42:21,581
అంటే, అవును, అక్కడ ద్రవ నీరు ఉండేది.

570
00:42:21,665 --> 00:42:25,085
కానీ ఇది మీరు, నేను తాగాలని అనుకునే
నీరు కాదు.

571
00:42:30,548 --> 00:42:32,801
అది సాధారణంగా బ్యాటరీ యాసిడ్.

572
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
మీరు ఇక్కడ పాదం మోపలేరు.

573
00:42:37,639 --> 00:42:40,558
ఒకవేళ కాలు పెడితే
మీ వేళ్లు ఏవీ మిగలకపోవచ్చు.

574
00:42:46,439 --> 00:42:51,444
మీకు ఏం కావాలంటే, మంచి, ప్రవహించే,
తటస్థ పీహెచ్ భూగర్భజలం.

575
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
అందుకే, వెళ్లి నివాసయోగ్యత కథను
కనుగొనడం కోసం...

576
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
కొంచెం సుదూర ప్రయాణం చేయాల్సి ఉంది.

577
00:43:02,122 --> 00:43:04,874
సాల్ 57

578
00:43:04,958 --> 00:43:10,672
కానీ సమస్య ఏంటంటే, ఈ రోవర్లకు
90 రోజుల జీవితమే ఉంటుంది.

579
00:43:21,474 --> 00:43:24,853
వండీ వర్మ
రోవర్ డ్రైవర్

580
00:43:24,936 --> 00:43:29,065
కుజగ్రహంపై రోవర్లను ఆపరేట్ చేసే
మాలోని వ్యక్తులే రోవర్ డ్రైవర్లు.

581
00:43:32,986 --> 00:43:34,487
అది ఓ సరదా ఉద్యోగం.

582
00:43:34,571 --> 00:43:37,407
కానీ దానిని డ్రైవ్ చేసేందుకు
మీకు స్టీరింగ్ ఉండదు...

583
00:43:37,490 --> 00:43:38,366
రోవర్
ప్లానర్

584
00:43:38,450 --> 00:43:41,911
...ఎందుకంటే కుజగ్రహానికి సిగ్నల్ చేరేందుకు
దాదాపుగా నాలుగు నుంచి

585
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
ఇరవై నిమిషాలు పడుతుంది.

586
00:43:44,831 --> 00:43:46,374
అందుకే, కమాండ్లు పంపుతాం,

587
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
తర్వాత వెళ్లి, నిద్రపోతాం.

588
00:43:50,211 --> 00:43:53,214
తర్వాత ఆ రోజుకు చెందిన డ్రైవ్‌ను
రోవర్ అమలు చేస్తుంది,

589
00:43:53,298 --> 00:43:55,633
ఆ డ్రైవ్ పూర్తయ్యే సమయానికి,

590
00:43:55,717 --> 00:43:59,512
మేము తిరిగి వచ్చి, వచ్చిన ఫలితాలను
పరిశీలించి, మళ్లీ ప్రణాళిక వేస్తాం.

591
00:44:01,014 --> 00:44:02,974
నేను భారతదేశంలో పెరిగాను,

592
00:44:03,058 --> 00:44:05,727
నాకు ఏడేళ్ల వయసు ఉండగా,

593
00:44:05,810 --> 00:44:09,022
ఎవరో ఖగోళ అన్వేషణకు సంబంధించిన
పుస్తకం ఇచ్చారు,

594
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
దానితో నాకు మతి పోయింది.

595
00:44:12,734 --> 00:44:15,695
మొదట్లో మనం ఆ రాయికి
ఎంత దగ్గరగా వెళ్లామో చూశావా?

596
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
మిషన్ సమయంలో,
నేను కవలల గర్భంతో ఉన్నాను,

597
00:44:19,282 --> 00:44:23,286
అందుకే, నాకు కవల రోవర్లతో
పోల్చుకోవడం విభిన్న మార్గంలా ఉండేది.

598
00:44:24,120 --> 00:44:29,501
వీళ్లు ఇద్దరూ ఒకేలా ఉంటూ,
అనుసంధానమై ఉంటారనేది ఆలోచన,

599
00:44:29,584 --> 00:44:33,171
అయినా సరే పూర్తిగా
స్వతంత్ర జీవితాలను కలిగి ఉంటారు.

600
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
రోవర్లకు వాటి సొంత వ్యక్తిత్వం ఉంది,

601
00:44:38,176 --> 00:44:42,305
వాటిలో ఏది నాకు ఇష్టమైనదో ఎంచుకోవడం
నాకు కష్టమైన విషయం.

602
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
నిజంగా అలా ఎంచుకోలేను.

603
00:44:44,140 --> 00:44:46,643
ఇది కూడా కవలలలా అనిపిస్తుంది.

604
00:44:54,943 --> 00:44:58,613
గుసావ్ బిలంలో,
స్పిరిట్ అతి శీతల ప్రాంతంవైపు ఉంది.

605
00:44:59,531 --> 00:45:03,159
ఆపర్చునిటీ మధ్యరేఖకు దగ్గరగా ఉంది,
అంటే కుజగ్రహంపై విహార ప్రాంతంలా.

606
00:45:04,702 --> 00:45:08,206
అంటే, స్పిరిట్‌కు
కష్టమైన పని దాని ముందుంది.

607
00:45:12,210 --> 00:45:16,965
ఇక, స్పిరిట్, "అడిరోండాక్" అని
మనం పిలిచే రాయిని కనుగొంది.

608
00:45:17,048 --> 00:45:21,594
స్పిరిట్ - నావ్‌కేమ్
ఆరోగ్యంగా సిస్టమ్స్ - ఉష్ణోగ్రత -60° సెం.

609
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
అది రాయిని తాకింది.

610
00:45:28,726 --> 00:45:30,437
అంతే ఇక మాకు ఏం చెప్పలేదు.

611
00:45:30,520 --> 00:45:31,396
స్పిరిట్ (ఎంఈఆర్-ఏ) డాప్లర్ డిస్‌ప్లే
భూమి అందుకునే సమయం (యూటీసీ)

612
00:45:31,479 --> 00:45:35,108
స్టేషన్ 43 ఎంఈఆర్-2ఏ. ఇప్పుడు ఆన్‌లైన్‌.

613
00:45:35,191 --> 00:45:38,194
అవును, సర్. మన డిస్‌ప్లేల నుంచి
ఏమీ కనబడడం లేదు.

614
00:45:38,278 --> 00:45:40,905
ఈ సమయంలో మీకు ఏ సిగ్నల్ కనబడడం లేదా?

615
00:45:44,868 --> 00:45:46,411
ఇది నెగిటివ్.

616
00:45:46,494 --> 00:45:47,537
విన్నాము.

617
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
నేనూ స్పిరిట్ మిషన్ మేనేజర్లలో ఒకరిని.

618
00:45:54,752 --> 00:45:58,173
అందుకే, నేను కొన్ని రోజులు
ఇంటికి కూడా వెళ్లలేదు.

619
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
మేమంతా మిషన్ సపోర్ట్ ప్రాంతంలో
విచారంగా తిరిగే వాళ్లం

620
00:46:04,387 --> 00:46:08,766
అక్కడే స్పిరిట్‌ను కమాండ్ చేసి, దాని నుంచి
సమాచారం కోసం ప్రయత్నించేవాళ్లం.

621
00:46:08,892 --> 00:46:11,769
ఖచ్చితంగా మేము రీకన్ఫిగర్ చేయాలని
ప్రయత్నించాము...

622
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
మార్క్ యాడ్లర్ ఆ రోజుకు
మేల్కొలుపు పాట ఎంపిక చేస్తున్నాడు.

623
00:46:16,065 --> 00:46:17,150
మార్క్ యాడ్లర్
మిషన్ మేనేజర్

624
00:46:17,942 --> 00:46:21,154
"దేవుడా, మేల్కొలుపు పాట ప్లే చేయాలా?" అని
నేను అనుకున్నా.

625
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
స్పిరిట్ గురించి బాధగా ఉన్నాను.

626
00:46:24,240 --> 00:46:27,869
మేల్కొలుపు పాటలో "సరదా" భాగం అనేది
నాకు దూరమైంది.

627
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
అన్ని స్టేషన్లకు, మిషన్ నుంచి.

628
00:46:32,415 --> 00:46:35,793
ఇవాళ సంప్రదాయాన్ని
భంగం చేసే రోజు కాదని భావిస్తాను.

629
00:46:35,877 --> 00:46:37,253
అందుకే, మనం పాటను ప్లే చేస్తాము.

630
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
ఈ సంతోషకరమైన రోజులు ఏవీ

631
00:46:49,307 --> 00:46:51,935
అవి కనుగొనడం కష్టమాయనే

632
00:46:52,977 --> 00:46:56,981
నీ దరి చేరే యత్నమే చేశాను
కానీ నీ మనసును మూశావు

633
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
మన ప్రేమ ఏమయింది?

634
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
నాకు అవగతం కావాలి

635
00:47:07,033 --> 00:47:11,538
అది చాలా చక్కగా ఉండేది
అది చాలా బాగా ఉండేది

636
00:47:15,041 --> 00:47:20,088
నాకు సమీపాన ఉంటే
ప్రియా, నన్ను కనలేవా, సాయం చేయలేవా

637
00:47:22,924 --> 00:47:24,634
నీవు నాకు అందిచిన ప్రేమ

638
00:47:24,717 --> 00:47:28,137
ఇంకేదీ నన్ను కాపాడలేదు, సాయం చేయవా

639
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
నీవు పోతే

640
00:47:31,599 --> 00:47:35,436
ఎంత యత్నించినా, ఎలా కొనసాగను?

641
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
"భలేగా కుదిరిన పాట," అనుకున్నాను.

642
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
ఆబ్బా, "ఎస్ఓఎస్."

643
00:47:52,870 --> 00:47:56,666
మాకు తిరిగి బీప్ వచ్చింది.
కానీ స్పిరిట్ చాలా బలహీన రోవర్.

644
00:47:58,251 --> 00:48:02,463
దానికి వాహనంపై ఉన్న ఫ్లాష్ మెమరీ
ఎందుకనో పాడయింది.

645
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
అందుకే, గత రెండు నెలలుగా
అది మేల్కొనే ఉండి,

646
00:48:05,508 --> 00:48:08,177
మళ్లీ మళ్లీ, క్రాష్‌, రీబూట్ అవుతోంది.

647
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
రాత్రంతా మేల్కొనే ఉంటుంది,
తనేదో టీనేజర్‌లా

648
00:48:11,222 --> 00:48:13,933
తన వీడియో గేమ్ ఆడడం
ఆపేయలేని వ్యక్తిలా.

649
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
అంటే, అది ఇంకా ఇంకా
మళ్లీ చేస్తూనే ఉంది,

650
00:48:16,561 --> 00:48:18,938
దాదాపుగా దాని బ్యాటరీలు అయిపోయేవరకూ.

651
00:48:21,399 --> 00:48:25,278
ఇక, మేము,
"దానిని షట్ డౌన్ చేద్దాం," అనుకున్నాం.

652
00:48:26,571 --> 00:48:29,616
కానీ మేము దానికి
సున్నితమైన షట్‌డౌన్ కమాండ్ ఇచ్చినా

653
00:48:29,699 --> 00:48:31,284
అది షట్‌డౌన్ కాలేదు.

654
00:48:32,368 --> 00:48:35,580
మాలో కాస్త భయం మొదలయింది,
ఎందుకంటే ఇప్పుడు,

655
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
"షట్‌డౌన్ డామిట్" అని
స్పిరిట్‌కు పంపాలి.

656
00:48:38,499 --> 00:48:41,044
ఇది ఎలాంటి కమాండ్ అంటే
ఏం జరిగినా సరే,

657
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
రోవర్‌ను షట్ డౌన్ చేస్తుంది.

658
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
ఒకటి నాలుగు రెండు దశాంశాల ఆల్ఫా.

659
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
అది షట్ డౌన్ డామిట్
24 గంటలకు అవుతుంది.

660
00:48:54,098 --> 00:48:57,560
స్పిరిట్‌ను కోల్పోయామని
ప్రపంచానికి చెప్పాలని సిద్ధమయ్యాం.

661
00:48:57,644 --> 00:48:58,519
డీసీ-0-5. డీసీ.

662
00:48:58,603 --> 00:49:00,730
కానీ అప్పుడు, హఠాత్తుగా...

663
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
చెప్పండి, టెలికాం.
డేటా రావడం నిర్ధారిస్తున్నాం.

664
00:49:03,358 --> 00:49:05,735
ఆపర్చునిటీ (ఎంఈఆర్-బీ) డాప్లర్ డిస్‌ప్లే

665
00:49:05,818 --> 00:49:08,738
కొన్ని రాత్రులు తీవ్ర నిద్రలేమి తర్వాత,

666
00:49:08,821 --> 00:49:11,157
రోవర్ ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతోంది.

667
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
స్పిరిట్ తిరిగొచ్చింది.

668
00:49:15,870 --> 00:49:17,955
బాగా ఆయిలింగ్ చేసిన మెషీన్‌లా.

669
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
సాల్ 78

670
00:49:22,752 --> 00:49:24,170
ఇది ఓ రకంగా అంచనా.

671
00:49:24,253 --> 00:49:27,674
ఈ వాహనాల జీవితకాలాన్ని
పరిమితం చేసేది ఏంటంటే

672
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
సౌర ప్లేట్‌లపై ఏర్పాటయ్యే ధూళి.

673
00:49:30,510 --> 00:49:33,763
వారంటీ గడువు ముగిసినప్పుడు
90 సాల్‌ల గురించి ఆలోచించవచ్చు.

674
00:49:33,846 --> 00:49:36,599
సరే, ఈ మిషన్
అంత కాలం ఉండాలనే ఉద్దేశించబడింది.

675
00:49:36,683 --> 00:49:38,810
దాని నుంచి 90 సాల్‌లు పొందాలని ఆశించాం,

676
00:49:38,893 --> 00:49:41,979
దానికి ఎంత ఎక్కువ పొందుతామనే విషయం
కుజగ్రహంపై ఆధారపడుతుంది.

677
00:49:44,941 --> 00:49:47,944
మా ఆందోళన ఏంటంటే
కుజగ్రహంపై 90 సాల్‌ల తరువాత

678
00:49:48,778 --> 00:49:53,199
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలకు
తగినంత పవర్ ఉండదు

679
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
అలా ఆ రోవర్లు చనిపోతాయి.

680
00:50:24,355 --> 00:50:27,734
అప్పుడు మేము ఆందోళన చెందిన
ఆ ధూళి భూతాలు కనిపించాయి,

681
00:50:27,817 --> 00:50:30,778
అవి స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలకు కీడు చేయగలవు.

682
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
మేము కొన్ని వారాల ముందే తీసిన ఫోటోలలో
అది నిజంగా ఎర్రగా, దుమ్ముతో మారాయి.

683
00:50:40,747 --> 00:50:43,458
మీరు సోలార్ ప్యానెళ్లు దాదాపుగా చూడలేరు.

684
00:50:44,250 --> 00:50:46,419
కానీ ధూళి దెయ్యం వచ్చిన మరుసటి ఉదయం,

685
00:50:46,502 --> 00:50:48,963
ఎవరో వాటిని పరిశుభ్రంగా చేసినట్లు మారాయి.

686
00:50:50,423 --> 00:50:54,093
సోలార్ ప్యానెళ్లు ఎలా మారాయంటే
ల్యాండ్ అయిన రోజులా.

687
00:51:00,892 --> 00:51:04,937
ఈ రోవర్లకు ఆ ధూళి భూతాలు
ఆప్తమిత్రులగా మారాయి.

688
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
అవి నిజంగా
మా జీవిత మద్దతు యంత్రాలుగా మారాయి.

689
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
అవి సరైన సమయంలో వచ్చి

690
00:51:15,573 --> 00:51:19,994
మాకు కొంచెం ప్రాణవాయువు ఇవ్వడంతో
మేము మరింత శక్తిని తిరిగి పొందాము.

691
00:51:22,622 --> 00:51:23,539
ఇది మన కోసం.

692
00:51:23,623 --> 00:51:26,125
సాల్ 91

693
00:51:28,336 --> 00:51:31,631
ఇక, మా ప్రధాన మిషన్
విజయ అవసరాలను అందుకున్నాం. 90 సాల్‌లు.

694
00:51:31,714 --> 00:51:32,548
స్పిరిట్ టీమ్
సంతోషమైన 91 సాల్‌లు

695
00:51:35,176 --> 00:51:39,680
ఈ రోవర్లకు అపరిమిత జీవితకాలం ఉందని
మేము అనుకోవడం ప్రారంభించాము

696
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
కారణం ఆ ధూళి భూతాలు
అక్కడ మాకు చాలా సాయం చేశాయి.

697
00:51:42,642 --> 00:51:46,646
ఇక, ముందుకు వెళ్లు, ప్రయాణం ఆరంభించు,
వేగంగా వెళ్లి, కుజగ్రహం చూడు.

698
00:51:46,729 --> 00:51:51,984
ఆపర్చునిటీ - స్పిరిట్

699
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
మాకు రెండు రోవర్లకు
90 సాల్‌లను పొంది, సరదా పొందాము.

700
00:51:57,323 --> 00:51:59,158
ఇక, రోవర్ పోటీలు పెట్టుకున్నాం.

701
00:51:59,242 --> 00:52:01,452
రెండు రోవర్లు పరస్పరం పోటీ పడుతూ

702
00:52:01,536 --> 00:52:04,288
ఆ సాల్ రోజున
ఏది ఎక్కువ దూరం అనేలా వెళుతున్నాయి.

703
00:52:05,122 --> 00:52:08,584
స్పిరిట్‌కు సాల్ 99. కొండల వైపు ప్రయాణం.

704
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
స్పిరిట్ రోవర్ దినచర్య

705
00:52:10,294 --> 00:52:12,880
స్పిరిట్‌తో, మాకు ఈ నిరుత్సాహం ఉంది,

706
00:52:12,964 --> 00:52:16,342
అది దిగిన చోటు
మేము అనుకున్న విధంగా లేదు.

707
00:52:16,968 --> 00:52:21,180
కానీ స్పిరిట్ చూశాక, దానికి కాస్త దూరంలో
ఎత్తయిన కొండలు కనబడ్డాయి,

708
00:52:21,264 --> 00:52:23,140
కొలంబియా పర్వతాలుగా పేరు పెట్టాం,

709
00:52:23,224 --> 00:52:26,310
అందుకే, తాగగలిగే నీటికి
ఏదైనా సంభావ్య సాక్ష్యం ఉంటే,

710
00:52:26,394 --> 00:52:28,437
బహుశా దానిని కొండలలో కనుగొనవచ్చు.

711
00:52:30,273 --> 00:52:32,441
ఇక గ్రహానికి మరోవైపు,

712
00:52:33,192 --> 00:52:37,405
మా అదృష్ట రోవర్, ఆపర్చునిటీ,
పూర్తి మరో సాహసం చేస్తోంది.

713
00:52:38,781 --> 00:52:41,033
ఆపర్చునిటీ రోవర్ డైరీ.

714
00:52:41,117 --> 00:52:45,121
మాకు కావాల్సినది మరింత బెడ్‌రాక్,
భూమి లోపల ఉండేది.

715
00:52:45,663 --> 00:52:50,376
అతి దగ్గరి విషయం అయిన తూర్పు వైపున
పెద్దబిలంకు ఎండ్యూరెన్స్ అని పేరు పెట్టాం.

716
00:52:51,377 --> 00:52:54,005
ఆ బిలం గురించి అందమైన విషయం ఏంటంటే

717
00:52:54,088 --> 00:52:56,549
ఇది సమయానుకూలమైన సంఘటనల క్రమం,

718
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
కింద పాత రాళ్లు ఉంటాయి

719
00:52:58,843 --> 00:53:02,763
కొత్తవి ఆ పైన, ఇంకా కొత్తవి ఆ పైన,
పేరుకుంటూ ఉంటాయి.

720
00:53:05,099 --> 00:53:07,310
అక్కడ విజ్ఞాన బంగారం ఉంది.

721
00:53:08,185 --> 00:53:13,441
కానీ రోవర్‌ అంత నిటారుగా ఉండే వాలులో
నడపాలని మేము ఎన్నడూ అనుకోలేదు.

722
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
ఎండ్యూరెన్స్ వంటి చోటులో ఉండగా
మరో గ్రహంపై

723
00:53:20,740 --> 00:53:23,034
ఓ రోబోట్‌ను చంపేయడం చాలా తేలిక.

724
00:53:23,117 --> 00:53:27,121
మనం నడపాల్సిన దూరం
కిందకు నడిపేలా ప్లాన్ చేస్తాను.

725
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
సైంటిస్టులు, ఇంజినీర్లకు
ఆందోళన పెరగగా,

726
00:53:29,665 --> 00:53:32,335
సైంటిస్ట్‌లు ఈ పని
చేయాలని కోరుకుంటున్నారు.

727
00:53:32,418 --> 00:53:36,464
"నాకు ఈ 35 డిగ్రీల వాలులో నడపాలని ఉంది,
కారణం రాయి చాలా ఆసక్తిగా ఉంది."

728
00:53:36,547 --> 00:53:40,217
"వద్దు, అది సురక్షితం కాదు,
మీరలా చేయకూడదు. మీరు చేయాలనుకునే

729
00:53:40,301 --> 00:53:43,054
ఈ పని చాలా ప్రమాదం," అని
ఇంజినీర్లు అన్నారు.

730
00:53:43,137 --> 00:53:47,183
నిజానికి, మేము ఈ రాళ్లను
నమ్మకంతో ఎక్కకపోతే,

731
00:53:47,266 --> 00:53:49,352
మేము బిలంలోకి వెళ్లలేము.

732
00:53:52,855 --> 00:53:58,319
అందుకే పెద్ద టెస్ట్ బెడ్‌ను, పూర్తి స్థాయి
రోవర్ నమూనాతో పాటుగా నిర్మించాం.

733
00:54:00,237 --> 00:54:01,572
ఇక్కడ కొంచెం జారుతోంది.

734
00:54:02,365 --> 00:54:05,534
జామెట్రీ, మట్టిని
అనుకరించేలా ప్రయత్నించాం...

735
00:54:07,703 --> 00:54:10,247
సరే, మొదటిసారి
టెస్ట్ బెడ్‌కు వెళ్లినప్పుడు

736
00:54:10,331 --> 00:54:12,375
నేరుగా డ్రైవ్ చేస్తే...

737
00:54:12,458 --> 00:54:14,126
అది తిన్నగా పడిపోయింది.

738
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
అందుకే మెల్లమెల్లగా కదిపాం, లేదా,

739
00:54:19,548 --> 00:54:22,218
ప్రమాణాలు వాడి,
కిందకు దారి చిన్నవిగా చేశాం...

740
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
దాని నడకను జాగ్రత్తగా ప్లాన్ చేసి,

741
00:54:27,348 --> 00:54:30,559
ఆపర్చునిటీ మరీ ఎక్కువ సమస్యకు
గురి కాకుండా చూశాము.

742
00:54:42,947 --> 00:54:46,492
ఇక మేము మరుసటి ఉదయం వచ్చి
ఫోటోలను చూస్తే...

743
00:54:47,159 --> 00:54:50,413
ఆ గదిలోని విభిన్న ప్రాంతాల నుంచి
శ్వాస శబ్దాలను మీరు వినవచ్చు.

744
00:54:51,122 --> 00:54:54,291
మేము ఆశించినట్లుగా బిలం పక్కల ఉన్న ఉపరితలం

745
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
అంత బిగుతుగా లేదు, అందుకే

746
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
అది మెల్లగా కొండపై నుంచి
జారడం మొదలుపెట్టింది...

747
00:55:01,215 --> 00:55:04,176
ఈ పెద్ద రాయి వైపు.

748
00:55:04,260 --> 00:55:09,223
ఆపర్చునిటీ - హాజ్‌కేమ్
ఆరోగ్యంగా సిస్టమ్స్ - ఉష్ణోగ్రత -30° సెం.

749
00:55:12,518 --> 00:55:16,355
కానీ, మేము రోవర్లలో
"స్వయం ప్రతిపత్తి"ని నిర్మించాము.

750
00:55:18,107 --> 00:55:21,444
రోవర్ తనంతట తానే ఆలోచించేందుకు
అనుమతి ఇచ్చాం.

751
00:55:22,278 --> 00:55:25,239
ఎందుకంటే కుజ గ్రహంపై ఉన్న పరిస్థితి

752
00:55:25,322 --> 00:55:28,117
మా కంటే ఎక్కువగా రోవర్‌కు తెలుస్తుంది.

753
00:55:30,119 --> 00:55:32,955
ఇక, ఆపర్చునిటీ బిలంలో
కిందకు వెళుతుండగా...

754
00:55:35,249 --> 00:55:37,918
మరీ ఎక్కువ జారిపోతున్నట్లు
అది గమనించి

755
00:55:38,627 --> 00:55:44,592
ఆగిపోయింది, దాని సౌర ప్యానల్ అంచు
తగలడానికి కొన్ని సెంటీమీటర్ల దూరంలో.

756
00:55:46,093 --> 00:55:49,096
ఈ పెద్ద రాయికి
అంత చిన్నగా తగిలినా సరే...

757
00:55:49,764 --> 00:55:53,267
ఆపర్చునిటీతో మా మిషన్
ముగిసిపోయి ఉండేది.

758
00:55:55,394 --> 00:55:59,273
మాకు గుండె పోట్లు వచ్చాయి,
కానీ దాని స్వయంప్రతిపత్తి కాపాడింది.

759
00:56:00,649 --> 00:56:03,235
మా అదృష్ట రోవర్ విషయంలో గర్వపడ్డాము.

760
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
ఆపర్చునిటీతో,

761
00:56:11,535 --> 00:56:15,372
మేము ఓ పెద్ద, పెద్ద ఫోటో ముద్రించాము.

762
00:56:15,498 --> 00:56:19,001
అది కక్ష్య నుంచి సేకరించిన
ఉత్తరం నుంచి దక్షిణ అంచు వరకు.

763
00:56:19,627 --> 00:56:22,296
అది ఈగిల్ బిలాన్ని చూపింది,
అది దిగిన...

764
00:56:22,379 --> 00:56:23,422
ఎండ్యూరెన్స్‌ బిలం
ఈగిల్ బిలం

765
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
...ఎండ్యూరెన్స్ బిలం,
అక్కడే ఆపర్చునిటీ ఉంది,

766
00:56:25,841 --> 00:56:27,927
మేము దానిని టేబుల్‌పై ఉంచాము.

767
00:56:29,970 --> 00:56:31,597
చాలా, చాలా చివరలో,

768
00:56:31,680 --> 00:56:34,433
దక్షిణాన కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న బిలానికి

769
00:56:34,517 --> 00:56:36,310
విక్టోరియా బిలం అని పేరు పెట్టాం.

770
00:56:40,106 --> 00:56:42,399
విక్టోరియా బిలం

771
00:56:42,483 --> 00:56:44,110
ఇది హాస్యాస్పదమని నాకు తెలుసు,

772
00:56:44,193 --> 00:56:46,904
"ఆ మిషన్‌కు మూడు నెలలు అవసరం" అని
వాళ్లు అన్నారు.

773
00:56:46,987 --> 00:56:48,739
"అయితే, మనకు ఈ బిలం ఉంది,

774
00:56:48,823 --> 00:56:51,117
అక్కడకు వెళ్లడానికి
రెండేళ్లు పట్టవచ్చు..."

775
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
కానీ ఏమైనా మేమది చేశాం.

776
00:56:53,994 --> 00:56:55,788
ఇక, మొదటి విషయాలు మొదటగా...

777
00:57:10,928 --> 00:57:14,306
సాల్ 445

778
00:57:14,682 --> 00:57:18,227
మిషన్‌లో
1.5 సంవత్సరాలు

779
00:57:18,310 --> 00:57:22,565
ఇక, విక్టోరియా బిలం మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

780
00:57:30,656 --> 00:57:34,451
కానీ అది చాలా స్పష్టంగా కనబడుతోంది.
దారిలో కొండలు, పర్వతాలు లేవు.

781
00:57:34,535 --> 00:57:35,536
ఆపర్చునిటీ - నావ్‌కేమ్
సిస్టమ్స్ ఆరోగ్యం - ఉష్ణోగ్రత -15° సెం.

782
00:57:35,619 --> 00:57:37,830
ఈ దుమ్ము అలలు ఉన్నాయంతే.

783
00:57:40,583 --> 00:57:43,377
"గుడ్డి ప్రయాణం," అని
మేము పిలిచే పని చేశాం.

784
00:57:48,674 --> 00:57:50,384
అందుకే, ఆపర్చునిటీకి చెప్పాం,

785
00:57:50,467 --> 00:57:53,470
"మనది గుడ్డి ప్రయాణం,
నన్ను నమ్ము, వెళుతూ ఉండు."

786
00:57:58,893 --> 00:58:00,477
ఇక గుడ్డిగా కొనసాగాం,

787
00:58:00,561 --> 00:58:04,356
మేము ముందుకు వెళ్లే దూరాన్ని
చక్ర భ్రమణాల సంఖ్యతో లెక్కిస్తాం.

788
00:58:09,528 --> 00:58:12,364
అలా, చక్రాలు తిరుగుతూనే ఉన్నాయి.

789
00:58:14,950 --> 00:58:16,577
కానీ మాకు షాక్ ఇచ్చేలా...

790
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
ఆపీ అసలు ముందుకు వెళ్లలేదు.

791
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
సమస్య: కూరుకుపోయిన చక్రాలు

792
00:58:24,793 --> 00:58:27,046
అది ఇరుక్కున్న చోటే తిరుగుతూ ఉంది.

793
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
ఈ చోటు నుంచి అంతగా
ముందుకు వెళ్లలేదు.

794
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
కానీ తన పథకం అమలు చేస్తున్నానని
ఇక్కడకు వెళుతున్నానని

795
00:58:33,344 --> 00:58:35,512
రోవర్ అనుకుంది.

796
00:58:35,596 --> 00:58:40,893
అంటే, రోజంతా, ఆపర్చునిటీ
అదే చోటులో తన చక్రాలు తిప్పుకుంటూ

797
00:58:40,976 --> 00:58:43,979
మరింత లోతుగా, ఇంకా లోతుగా
కూరుకు పోయింది.

798
00:58:49,735 --> 00:58:51,487
నాసా:
డ్రైవింగ్ ఆపు.

799
00:58:51,779 --> 00:58:55,115
ఆపీ:
సరే. డ్రైవ్ ఆగింది.

800
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
ఇలాంటి పుస్తకం ఏమీ లేదు,

801
00:58:57,660 --> 00:59:00,871
"నాలుగవ అధ్యాయం: మట్టి కుప్పల నుంచి
మార్స్ రోవర్ వెలికితీత."

802
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
జేపీఎల్‌లో ఆ మట్టికుప్పల
నమూనా నిర్మించి,

803
00:59:03,791 --> 00:59:05,125
రోవర్‌ను అందులో ఇరికించాం.

804
00:59:07,086 --> 00:59:09,004
ఇంజినీరింగ్ దృక్పథంలో,

805
00:59:09,672 --> 00:59:12,883
అది ఉత్సాహంగా ఉంటుంది,
కారణం మాకు సవాలు అంటే ఇష్టం.

806
00:59:14,426 --> 00:59:16,136
అది దాదాపుగా గట్టి బురదలాంటిది.

807
00:59:16,887 --> 00:59:21,267
ఆపర్చునిటీని ఎలా వెలికి తీయాలనే అంశం
నేర్చుకోవడానికి ఆరు వారాలు గడిపాము.

808
00:59:22,893 --> 00:59:26,689
కానీ ఆ వాలులో
అసలు రాపిడి అనేదే లేదు.

809
00:59:27,690 --> 00:59:30,150
అది కేక్ పిండి లోంచి డ్రైవ్ చేయడం లాంటిది.

810
00:59:32,486 --> 00:59:37,032
దానిని వెనుకకు వెళ్లేలా, ప్రారంభించడమే
పరిష్కారంగా ఇంజినీర్లు నిర్ణయించారు.

811
00:59:40,661 --> 00:59:43,163
నాసా: అపసవ్య దిశ.
గరిష్ట వేగం.

812
00:59:43,372 --> 00:59:47,376
ఆపీ:
అలాగే. చక్రాలు తిరుగుతున్నాయి.

813
00:59:56,385 --> 00:59:59,054
కానీ కుజగ్రహంపై, అది ఇంకా దారుణం అవుతోంది.

814
00:59:59,138 --> 01:00:01,640
మరింత లోతుగా కూరుకుపోయేలా కనబడింది.

815
01:00:02,099 --> 01:00:03,517
ఇది ప్రాణాంతకం కావచ్చు.

816
01:00:05,769 --> 01:00:07,771
సాల్ 483.

817
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
క్రమంగా పవర్ తగ్గిపోయింది.

818
01:00:10,983 --> 01:00:14,611
ఆ సమయంలో,
తప్పు జరగకూడదని కోరుకున్నాం అంతే.

819
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
ఆపీ:
2 మీటర్ల పురోగతి.

820
01:00:40,471 --> 01:00:41,513
బయటకు వచ్చాను!

821
01:00:41,597 --> 01:00:43,057
సాల్ 484.

822
01:00:44,350 --> 01:00:47,186
సుదీర్ఘ కాలం నడిచే అవకాశాలు తిరిగొచ్చాయి.

823
01:00:55,152 --> 01:00:56,528
మేము, "సరే. ఇక్కడినుంచి

824
01:00:56,612 --> 01:00:59,948
మా డ్రైవింగ్‌పై మరింత సంప్రదాయంగా
ఉందాం," అని భావించాం.

825
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
ఇక, దక్షిణానికి జాగ్రత్తగా ప్రయాణించాం

826
01:01:02,451 --> 01:01:05,537
చివరకు కాలక్రమంలో
విక్టోరియా బిలానికి చేరుకున్నాం.

827
01:01:06,455 --> 01:01:09,875
మిషన్‌లో
2.5 సంవత్సరాలు

828
01:01:13,087 --> 01:01:15,672
మాలో ఒక బృందం పార్టీకి వెళ్లి
టేబుల్ దగ్గర

829
01:01:15,756 --> 01:01:17,633
మార్గరీటాలు తాగుతున్నాం.

830
01:01:19,134 --> 01:01:22,679
ఎవరో ఈ ఆలోచనతో వచ్చారు,
"హేయ్, ఓ పందెం వేసుకుందాం."

831
01:01:22,763 --> 01:01:26,392
ఓ కాక్‌టెయిల్‌ నాప్కిన్ తీసుకుని
మా అందరి పేర్లు రాశాము.

832
01:01:26,475 --> 01:01:28,685
అందరూ 20 డాలర్లు ఉంచాలి.

833
01:01:28,769 --> 01:01:29,603
ఇంటర్ ప్లానెటరీ బిల్డింగ్ సొసైటీ
ఎంఈఆర్ 2003

834
01:01:29,686 --> 01:01:30,771
"సరే," అనుకున్నాం.

835
01:01:30,854 --> 01:01:34,900
"వచ్చే ఏడాది సున్నా, ఒకటి, రెండు రోవర్లు
బతికుంటాయని ఎవరు నమ్ముతారు?"

836
01:01:34,983 --> 01:01:36,110
సంతోషకర ఆరంభాలు
స్పిరిట్ - ఆపర్చునిటీ

837
01:01:36,902 --> 01:01:38,946
మేము అదే కాక్‌టెయిల్ నాప్కిన్ దాచాం.

838
01:01:39,696 --> 01:01:43,325
ఆ పని ఏడాది తర్వాత ఏడాది,
ప్రతి ఏడాది చేశాము.

839
01:01:46,286 --> 01:01:50,874
ప్రతి ఏటా, స్టీవ్ స్క్వైరస్,
ప్రాజెక్ట్ ప్రిన్సిపల్ సైంటిస్ట్,

840
01:01:51,625 --> 01:01:55,045
వచ్చే ఏడాది రెండు రోవర్లు చనిపోతాయని
ఓటు వేశారు.

841
01:01:55,129 --> 01:01:59,591
నా తర్కం ఏమిటంటే
ఏదో ఒక రోజున నేను గెలుస్తాను,

842
01:01:59,675 --> 01:02:04,096
నేను గెలిచాక, నాకు బాధగా ఉన్న సమయంలో
అది నాకు ఉత్సాహం ఇస్తుంది.

843
01:02:05,264 --> 01:02:07,349
నేను వ్యతిరేకంగా ఓటు వేశాను.

844
01:02:07,433 --> 01:02:09,685
రెండు రోవర్లు ఇంకా బతికే ఉన్నాయి.

845
01:02:11,311 --> 01:02:15,315
ఇక, నిజానికి, ఇన్నేళ్ల కాలంలో,
పందేల విషయంలో, బాగా చేశాను.

846
01:02:24,908 --> 01:02:28,745
ఈ సమయంలో, స్పిరిట్, మా దృష్టిలో
కష్టపడి పని చేసే శ్రామిక రోవర్,

847
01:02:28,829 --> 01:02:30,998
కొలంబియా కొండలలో అన్వేషిస్తోంది.

848
01:02:33,417 --> 01:02:36,378
కానీ దానికి
యాంత్రిక సమస్యలు వచ్చాయి.

849
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
తర్వాత ముందు కుడి చక్రం విఫలమైంది.

850
01:02:52,936 --> 01:02:56,398
ఎవరో ఇలా అన్నారు,
"సరుకుల బండిలా ఇరుక్కుపోయిన చక్రంతో

851
01:02:56,482 --> 01:02:59,943
దీనిని ముందుకు తోయడం కంటే
లాగడమే తేలిక," అని.

852
01:03:01,403 --> 01:03:03,864
"లాగు, అంతే! వెనుకకు వెళదాం," అనుకున్నాం.

853
01:03:08,994 --> 01:03:12,956
ఇక, స్పిరిట్, కొలంబియా కొండలలో
మెల్లగా వెనుకకు వెళ్లింది,

854
01:03:13,040 --> 01:03:16,293
వెళ్లే సమయంలో
విరిగిన చక్రాన్ని లాక్కెళ్లింది.

855
01:03:17,211 --> 01:03:21,006
ఇంకా అది దారుణం,
ఎందుకంటే శీతాకాలం రానుంది.

856
01:03:26,970 --> 01:03:31,975
ఇక, కుజగ్రహంపై శీతాకాలం
భూమిపై కంటే రెట్టింపు సుదీర్ఘంగా ఉంటుంది.

857
01:03:33,268 --> 01:03:35,062
అలా, చాలా చల్లగా మారిపోయింది.

858
01:03:35,812 --> 01:03:40,526
అది ఎంతగా చల్లబడిందంటే
హార్డ్‌వేర్ అంతటినీ

859
01:03:40,609 --> 01:03:43,820
నిర్ణీత ఉష్ణోగ్రతల వద్ద నిర్వహించడం కోసం,
ఎక్కువ శక్తి వాడాలి,

860
01:03:43,904 --> 01:03:45,864
లేకుంటే అవి విరిగిపోతాయి.

861
01:03:47,115 --> 01:03:50,536
ఇక స్పిరిట్ చోటు వద్ద,
సోలార్ ప్లేట్లను

862
01:03:50,619 --> 01:03:53,121
సూర్యుని వైపుకు తిప్పడం
మాకు చాలా అవసరం.

863
01:03:54,414 --> 01:03:58,710
కానీ దానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం
పూర్తి వాహనాన్ని వంచడమే.

864
01:04:10,305 --> 01:04:12,808
స్పిరిట్ బతికి ఉండాలంటే

865
01:04:12,891 --> 01:04:16,687
ఈ కొండల, గరకు ప్రదేశంలో

866
01:04:19,273 --> 01:04:22,276
వెనుకకు పైకి ఎక్కాలి, ఈ చలికాలం అంతా.

867
01:04:30,617 --> 01:04:34,705
కేవలం రుతువుల వరకే కాదు,
ధూళి తుఫానులు కూడా ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.

868
01:04:35,497 --> 01:04:36,582
సాల్ 1220

869
01:04:36,665 --> 01:04:39,960
కొన్నిసార్లు ఈ ధూళి తుఫానులు
ప్రపంచ తుఫానుగా పరిణమించాయి.

870
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
మిషన్‌లో
3.5 సంవత్సరాలు

871
01:04:41,837 --> 01:04:44,464
కానీ ఇది ఆపర్చునిటీని గట్టిగా తాకింది.

872
01:04:47,134 --> 01:04:49,928
సాల్ 1226.

873
01:04:50,971 --> 01:04:53,557
ఆపర్చునిటీ తన ప్రాణం కోసం పోరాడుతోంది.

874
01:04:55,058 --> 01:04:58,895
కుజ గ్రహం విజృంభించి
ఆకాశంలో రికార్డు గరిష్ట స్థాయి ధూళితో

875
01:04:58,979 --> 01:05:01,815
ఆపర్చునిటీ ఉన్న చోటుపై విరుచుకుపడింది

876
01:05:08,614 --> 01:05:12,618
అందుకే రోవర్లను అక్కడికక్కడే నిర్ణయం
తీసుకునే విధంగా మార్చాల్సి వచ్చింది,

877
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
పవర్ మరీ తగ్గడం మొదలయ్యాక...

878
01:05:17,956 --> 01:05:21,918
బ్యాటరీలను సంరక్షించడానికి
ఆపర్చునిటీ తనకు తానే ఆగిపోయేందుకు వీలుగా.

879
01:05:22,002 --> 01:05:24,963
ఆపీ:
అన్ని సిస్టమ్స్ ఆపివేస్తోంది.

880
01:05:30,844 --> 01:05:32,429
మిషన్ ఏ సమయంలోనైనా

881
01:05:32,512 --> 01:05:35,599
ముగిసిపోతుందని
ఎవరూ పైకి చెప్పాలని అనుకోవడం లేదు.

882
01:05:37,017 --> 01:05:40,395
మేము ధూళి తుఫాను చూడగలం,
కక్ష్య నుంచి ట్రాక్ చేశాము.

883
01:05:42,856 --> 01:05:46,234
స్పష్టంగా కనబడేందుకు
వారాల సమయం పట్టింది.

884
01:05:47,944 --> 01:05:52,532
డేటా కిందకు రావడానికి
అంచనా వేసిన అసలు సమయం,

885
01:05:52,616 --> 01:05:56,203
20:40 యూటీసీ, కానీ దగ్గర పడ్డాము.

886
01:05:57,037 --> 01:06:01,291
అందుకే ఇవాళ ఉదయం మేల్కొలుపు పాటలపై
మాకు చాలా సలహాలు వచ్చాయి,

887
01:06:01,375 --> 01:06:04,961
ఇక, మాకు డేటా అందగానే
వాటిని ప్లే చేయాలని భావించాను.

888
01:06:18,266 --> 01:06:22,646
ఇది బతుకుతుందో లేదోనని చూసేందుకు
మేము ఎదురుచూడాలి అంతే.

889
01:06:24,481 --> 01:06:26,858
అదుగో వస్తున్నాడు సూర్యుడు

890
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
అదుగో వస్తున్నాడు సూర్యుడు

891
01:06:30,404 --> 01:06:33,490
అంతా బాగానే ఉందంటాను

892
01:06:37,536 --> 01:06:43,250
చిన్ని బంగారం, ఇది సుదీర్ఘ
ఒంటరి చల్లని శీతాకాలం

893
01:06:45,252 --> 01:06:51,174
చిన్ని బంగారం, ఇక్కడ
ఎన్నో ఏళ్ళు గడిచిన భావన

894
01:06:52,384 --> 01:06:54,344
అదుగో వస్తున్నాడు సూర్యుడు

895
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
అదుగో వస్తున్నాడు సూర్యుడు

896
01:06:58,140 --> 01:07:01,351
అంతా బాగానే ఉందంటాను

897
01:07:05,731 --> 01:07:11,737
చిన్ని బంగారం,
మోముపై తిరిగి చిరునవ్వులు పూసే

898
01:07:12,696 --> 01:07:15,824
చిన్ని బంగారం, ఈ భావన కలిగే...

899
01:07:15,907 --> 01:07:20,620
ఈ విపత్తులు అన్నిటినీ రోవర్లు
తట్టుకుంటాయని ఎవరూ ఊహించలేదు.

900
01:07:20,704 --> 01:07:22,539
అదుగో వస్తున్నాడు సూర్యుడు

901
01:07:24,207 --> 01:07:26,251
అదుగో వస్తున్నాడు సూర్యుడు

902
01:07:26,334 --> 01:07:31,006
"ఈ సమయంలో కుజగ్రహం మనల్ని ఏమీ చేయలేదు,"
అనే భావన వచ్చింది.

903
01:07:31,089 --> 01:07:34,426
అంటే, మేము అన్నిటినీ తట్టుకున్నాం.
చెప్పాలంటే అజేయులం అనాలి.

904
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
కానీ మిషన్ ఇంకా అయిపోలేదు.

905
01:07:39,973 --> 01:07:42,392
జీవం పెంపొందగలిగే చోటు
ఏదైనా ఉంటుందని

906
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
మాకు ఇంకా ఆశగా ఉంది.

907
01:07:44,770 --> 01:07:48,774
తటస్థ పీహెచ్ నీటితో, బహుశా
మనం తాగగలిగే నీటితో.

908
01:07:58,825 --> 01:08:00,619
-స్క్వైరస్.
-ఇక్కడకు రావడం బాగుంది.

909
01:08:00,702 --> 01:08:02,537
-మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు.
-సరే.

910
01:08:02,621 --> 01:08:07,292
ఇక, కుజగ్రహంపై ఇప్పుడున్న రోవర్లలో
ఒకదానికి ఇది నమూనా.

911
01:08:07,375 --> 01:08:09,878
-అది నిజం.
-స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలలో ఇది ఏది?

912
01:08:09,961 --> 01:08:12,172
ప్రాథమికంగా అవి ఏకరూప కవలలు.
అవి ఒకేరకంగా కనబడతాయి.

913
01:08:12,255 --> 01:08:14,174
అంటే, మీ ఇద్దరు పిల్లల మధ్య
మీరు తేడా చెప్పలేరా?

914
01:08:14,257 --> 01:08:15,717
మీరు చెబుతున్నది ఏంటంటే,
మీరు ఓ దారుణమైన తండ్రి అని.

915
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
ఇక, స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీల మిషన్

916
01:08:21,723 --> 01:08:26,102
ప్రజలలో దానికి సొంత జీవితం ఏర్పడింది.

917
01:08:27,187 --> 01:08:28,063
మార్స్ మిషన్
సీఎన్ఎన్ టుడే - మైల్స్ ఒబ్రియెన్

918
01:08:28,146 --> 01:08:30,315
కుజగ్రహంపై ఇవాళ మళ్లీ
రద్దీ ఎక్కువగా ఉంది.

919
01:08:30,398 --> 01:08:32,651
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీ రోవర్లు
ఇంకా అక్కడే ఉన్నాయి.

920
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
ఇప్పటివరకూ అవి
తొమ్మిదింబావు మైళ్లు ప్రయాణించి...

921
01:08:34,903 --> 01:08:35,737
కుజగ్రహం మీద విజయవంతమైన ల్యాండింగ్

922
01:08:35,821 --> 01:08:37,572
...దాదాపు 1,56,000లకు పైగా ఫోటోలు తీశాయి.

923
01:08:37,656 --> 01:08:38,865
విప్పుకుంటున్న రోవర్,
కుజగ్రహ అన్వేషణలో కొత్త దశ ఆరంభం

924
01:08:38,949 --> 01:08:41,701
ఖగోళ విజ్ఞానంలో
నాసా అనేక అద్భుత పనులు చేసింది.

925
01:08:41,785 --> 01:08:42,744
కుజగ్రహ ఫోటోల అధ్యయనం ప్రారంభించిన
శాస్త్రవేత్తలు, జీవం కోసం వెతుకుతున్నారు

926
01:08:42,828 --> 01:08:47,332
కానీ గామా కిరణ స్పెక్ట్రోస్కోపీని
ఎనిమిదేళ్ల వాడికి వివరించడం చాలా కష్టం.

927
01:08:49,626 --> 01:08:51,419
కానీ, ఓ రోబోట్ భూగర్భ శాస్త్రవేత్త,

928
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
అది ఎలాంటిదో
ఎవరైనా అర్ధం చేసుకోగలరు.

929
01:08:56,842 --> 01:08:59,261
ఇక ఇప్పుడు, అన్వేషణ ఇంకా సాహసం

930
01:08:59,344 --> 01:09:03,348
చాలా భారీగా షేర్ చేసుకునే
మానవ అనుభూతిగా మారింది.

931
01:09:04,266 --> 01:09:05,183
అతనేం చేస్తున్నాడు?

932
01:09:06,476 --> 01:09:08,979
రోవర్లు ఓ అద్భుత విషయంగా మారాయి.

933
01:09:09,729 --> 01:09:10,605
హెన్‌కిన్

934
01:09:10,689 --> 01:09:14,276
అవి ప్రపంచంలో అన్వేషణ, ఆసక్తిపై
ప్రతినిధులుగా మారాయి.

935
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
అవి రాత్రికి ఎక్కడున్నా సరే,
కుజగ్రహ రోవర్లకు మంచి జరగాలి.

936
01:09:17,279 --> 01:09:21,867
ఈ రోవర్లు ఎంతకాలం నిలిస్తే,
భవిష్యత్ ఆవిష్కరణకు మరింత వాగ్దానం...

937
01:09:21,950 --> 01:09:23,535
మోచేయి. ముంజేయి తిప్పు.

938
01:09:23,618 --> 01:09:27,914
...ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలు
ఈ రోవర్లతో బంధం నిజంగా పెంచుకున్నారు.

939
01:09:29,583 --> 01:09:32,711
కానీ స్పిరిట్ ఇరుక్కుపోయే వరకు
అది ప్రజలపై చూపే ప్రభావం

940
01:09:32,794 --> 01:09:37,549
మాలో ఎవరూ పూర్తిగా గ్రహించలేదని
నేను అనుకోలేదు.

941
01:09:37,632 --> 01:09:41,428
మిషన్ మేనేజర్

942
01:09:42,012 --> 01:09:45,140
నా మరో రూపమైన స్పిరిట్‌కు,
ఓ సమస్య వచ్చింది.

943
01:09:45,473 --> 01:09:48,310
సాల్ 1900

944
01:09:48,810 --> 01:09:50,645
దానికి ఇప్పటికే ఓ చక్రం విరిగింది.

945
01:09:50,729 --> 01:09:52,230
మిషన్‌లో
5 సంవత్సరాలు

946
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
అందుకే అది కొద్దిగా ఎంబెడ్ అయింది

947
01:09:56,192 --> 01:09:58,778
ఆ తర్వాత, మరో చక్రం విరిగింది,

948
01:09:58,862 --> 01:10:00,947
ఇంకా శీతాకాలం దగ్గర పడుతోంది.

949
01:10:04,034 --> 01:10:08,830
కానీ స్పిరిట్ గురించి నాకు తెలిసినంత వరకు,
అది గుర్తిస్తుంది.

950
01:10:12,125 --> 01:10:13,668
ఈ రాళ్ల గుట్ట దగ్గర...

951
01:10:14,377 --> 01:10:18,006
బహుశా మనం అక్కడే ఇరుక్కుని ఉండవచ్చు.

952
01:10:19,007 --> 01:10:22,761
కుజగ్రహం, టెస్ట్ బెడ్, రెండిటిపై
డ్రైవ్ చేసినప్పుడు ఇంకా దిగబడింది.

953
01:10:24,846 --> 01:10:29,768
ఈ మొదటి స్లైడ్‌లో స్పిరిట్‌కు అవసరమైన
శక్తి అవసరాలు సంగ్రహంగా ఉన్నాయి.

954
01:10:30,310 --> 01:10:33,063
ఎరుపు రంగులో ఉన్న ఆ సంఖ్యలు

955
01:10:33,146 --> 01:10:36,942
ఎక్కువ కాలం నిలిచి ఉండడానికి
మనకు తగినంత పవర్ కలిగి ఉండవు.

956
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
ఇక ఇప్పుడు నిజంగానే
కాలంతో పోటీ పడడం అనాలి.

957
01:10:41,488 --> 01:10:46,117
మా పురోగతి చాలా మెల్లగా ఉన్నా సరే,
శీతాకాలం దాటడానికి ప్రయత్నించాలి.

958
01:10:46,993 --> 01:10:51,539
మాకు ప్రజల నుంచి లేఖలు, ఫోన్‌లు
రావడం మొదలైంది.

959
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
నిజంగా చెప్పాలంటే,

960
01:10:55,001 --> 01:10:58,380
స్పిరిట్‌ను కాపాడడం కోసం
మేము వీలైనదేదైనా చేయాలి.

961
01:10:58,922 --> 01:11:02,133
స్పిరిట్‌కు
స్వేచ్ఛ

962
01:11:02,217 --> 01:11:05,220
ఇంకా ప్రజలు "స్పిరిట్‌కు స్వేచ్ఛ" అనే
ప్రచారం చేశారు.

963
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
అది మాకు ఏం చూపిందంటే

964
01:11:08,682 --> 01:11:14,396
మనుషులు ఓ రోబోట్‌తో బంధం, అనుబంధం
ఏర్పరచుకునే సామర్ధ్యం కలిగున్నారని.

965
01:11:15,814 --> 01:11:18,316
సాల్ 2196.

966
01:11:19,192 --> 01:11:22,028
స్పిరిట్ తన శీతాకాల నిద్రకు సిద్ధమైంది.

967
01:11:23,071 --> 01:11:24,656
అది నిద్రలోకి జారుకుంది.

968
01:11:25,281 --> 01:11:28,076
ఇప్పుడు మేమంతా సిగ్నల్ కోసం
జాగ్రత్తగా చూస్తున్నాం...

969
01:11:28,576 --> 01:11:30,203
లేదా అది లేకపోవడం.

970
01:11:32,831 --> 01:11:37,419
రోవర్‌కు అల్పోష్ణ వ్యాధి సోకడంతో,
అది ఇకపై సంప్రదించలేదు.

971
01:11:41,840 --> 01:11:44,134
అది మరుసటి ఉదయం
నిద్ర లేవవచ్చు

972
01:11:44,718 --> 01:11:46,511
లేదా అది ఇక అసలు లేవకపోవచ్చు.

973
01:11:51,474 --> 01:11:53,143
సూర్యుడు తిరిగి వచ్చాక...

974
01:11:54,811 --> 01:11:57,605
మేము విన్నాం, వినాలని ప్రయత్నించాం

975
01:11:58,690 --> 01:12:02,694
ఓ చిన్న ధ్వని, శబ్దం... ఏదైనా సరే.

976
01:12:05,196 --> 01:12:06,197
మాకు ఏమీ వినబడలేదు.

977
01:12:11,244 --> 01:12:14,122
అది ఎలా అనిపించిందంటే,

978
01:12:14,205 --> 01:12:17,459
ఓ స్నేహితుడు చనిపోతుంటే చూడడంలా,

979
01:12:19,335 --> 01:12:23,757
అది మనిషి కాకపోయినా సరే,
దానిపై మనిషి గురించిలా మాట్లాడడం

980
01:12:23,840 --> 01:12:25,800
ప్రజలకు వింతగా ఉంటుందని తెలుసు,

981
01:12:25,884 --> 01:12:28,678
అది మా అందరి జీవితాలపై
అంతటి భారీ ప్రభావం చూపింది.

982
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
స్పిరిట్ మా కఠినమైన, సాహసోపేత రోవర్,

983
01:12:34,517 --> 01:12:37,312
దాని పర్యావరణం దానికి మరింత అవసరం.

984
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
బహుశా నేను స్పిరిట్‌కు
మిషన్ మేనేజర్ కావడంతో

985
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
అది నాలా ఉండాలని కోరుకున్నాను, కానీ...

986
01:12:43,693 --> 01:12:47,238
నాకు... నేను స్పిరిట్‌తో
అలా అనుసంధానమయ్యాను.

987
01:12:52,577 --> 01:12:55,622
బహుశా అది కూడా
కొంచెం అలసిపోయి ఉంటుంది,

988
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
ఇంతగా కష్టపడింది కదా.

989
01:13:02,545 --> 01:13:07,717
స్పిరిట్: మిషన్ ముగింపు
జనవరి 3, 2004 - మే 25, 2011

990
01:13:14,057 --> 01:13:15,934
దీనికంటే తక్కువే నయం...

991
01:13:16,518 --> 01:13:22,524
ఏదో వేగంతో, మనం ఇవాల్టి డ్రైవ్‌లో
100 మీటర్ల వరకు పొందగలిగితే...

992
01:13:22,607 --> 01:13:24,317
మీరు చూసే ఆ వరుసను అంచనా వేయండి...

993
01:13:24,400 --> 01:13:28,947
అంటే ఈ సమయానికి, డిజైన్‌పై ఆరంభంలో
పని చేసినవాళ్లు,

994
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
కొందరే ఇంకా బృందంలో ఉన్నారు.

995
01:13:31,616 --> 01:13:36,204
ఇక, ఇంజినీర్లలో మరో తరం
ఆపర్చునిటీని నిర్వహిస్తోంది.

996
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
లక్షల ఏళ్లలో ఒక్కసారి కూడా ఆపర్చునిటీపై
పని చేసే అవకాశం వస్తుందని అనుకోలేదు.

997
01:13:47,632 --> 01:13:50,093
నేను ఎనిమిదో తరగతిలో ఉండగా,

998
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీ ల్యాండింగ్‌పై
ఈ వార్తా కథనాన్ని చదివాను.

999
01:13:56,099 --> 01:13:59,102
మా ఊరు టెక్సాస్‌లో ఎక్కడో ఓ చిన్న ఊరు.

1000
01:13:59,185 --> 01:14:00,019
బెకా సాస్‌లాండ్ సీజ్‌ఫ్రీట్‌
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్

1001
01:14:00,979 --> 01:14:03,523
కానీ నేను కోరుకున్నది అదేనని నాకు తెలుసు.

1002
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
ఇతర గ్రహాలపై జీవం కనుగొనడంలో
సాయం చేయాలనుకున్నాను.

1003
01:14:07,402 --> 01:14:09,320
చరిత్రలో భాగం అవ్వండి!

1004
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
నా వయసు 17 ఏళ్లు ఉండగా,

1005
01:14:11,322 --> 01:14:14,742
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీల కోసం
పేరు పెట్టే పోటీ జరిగింది.

1006
01:14:15,743 --> 01:14:17,412
మూగెగా కూపర్
ప్లానెటరీ ప్రొటెక్షన్ ఇంజినీర్

1007
01:14:17,495 --> 01:14:20,874
నేను రామ్యులస్, రేమస్ పేర్లతో
సమర్పణ అందించాను.

1008
01:14:22,250 --> 01:14:25,628
వాళ్ల తండ్రి యుద్ధ దేవుడైన కుజుడు.

1009
01:14:27,005 --> 01:14:29,132
నేను ఏం ఆలోచించానో తెలియదు.

1010
01:14:29,674 --> 01:14:34,429
కానీ అప్పుడే నా మెదడు
పూర్తిగా కుజ గ్రహం వైపు

1011
01:14:34,512 --> 01:14:36,097
ఖగోళ అన్వేషణ వైపు మొగ్గింది.

1012
01:14:38,308 --> 01:14:42,520
ఇక క్రమంగా నన్ను
నాసా మార్స్ ప్రోగ్రాంకు చేర్చింది.

1013
01:14:43,980 --> 01:14:46,107
జేపీఎల్‌లో మొదట ప్రారంభించినప్పుడు,

1014
01:14:47,150 --> 01:14:49,819
ఆపర్చునిటీ వయసు మీద పడిన రోవర్

1015
01:14:49,903 --> 01:14:53,823
వేల రెట్ల పాటు మిషన్ వ్యవధి కొనసాగించింది.

1016
01:14:54,949 --> 01:14:58,953
కానీ నేను ఏరోస్పేస్ ఇంజినీరింగ్ చేయడానికి
అదే కారణం.

1017
01:14:59,495 --> 01:15:03,208
నా కెరీర్ ప్రారంభించడానికి
ఆపర్చునిటీ తగిన చోటని నాకు తెలుసు.

1018
01:15:03,291 --> 01:15:06,377
అన్ని స్టేషన్లు, నేను మీ టీడీఎల్.

1019
01:15:06,461 --> 01:15:09,589
మనం సుమారు ఐదు నిమిషాలలో
డాలీయింగ్ బ్రీఫింగ్ ఆరంభిద్దాం.

1020
01:15:20,225 --> 01:15:22,852
ఇప్పుడు స్పిరిట్ లేకపోవడంతో...

1021
01:15:23,603 --> 01:15:26,606
ఆపర్చునిటీతో "మనం తర్వాత ఏం చేయాలి?" అనే
ప్రశ్న నిలిచింది.

1022
01:15:28,066 --> 01:15:30,860
దాని చక్రాలు ఆగిపోయేవరకూ
చుట్టూ తిరగడమేనా?

1023
01:15:31,861 --> 01:15:35,406
లేదా మరింత శ్రమకు ఓర్చి
వీలైనంత వేగంగా

1024
01:15:35,490 --> 01:15:38,409
పెద్ద బిలాన్ని చేరేందుకు ప్రయత్నించాలా?

1025
01:15:38,493 --> 01:15:40,912
విక్టోరియా బిలం

1026
01:15:40,995 --> 01:15:46,209
మైళ్ల కొద్దీ దూరంలో,
ఎండీవర్ అని పిలిచే ఈ భారీ బిలం ఉంది.

1027
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
దానిలో ఉన్న పాత రాళ్లను

1028
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
ఆపర్చునిటీ పరిశీలించే అవకాశం ఉండవచ్చు.

1029
01:15:52,215 --> 01:15:53,800
ఎండీవర్ బిలం

1030
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
కానీ అది చాలా ఏళ్ల దూరం ఉంది,

1031
01:15:56,719 --> 01:15:58,471
మేము వెళ్లలేకపోవచ్చు కూడా,

1032
01:15:58,554 --> 01:16:02,392
కానీ మరుసటి మంచి విషయాలు ఉన్నది అక్కడే,
అందుకే మేము ప్రయత్నించాలి.

1033
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
సాల్ 1784. మిషన్ మొదలై ఐదు సంవత్సరాలు.

1034
01:16:07,855 --> 01:16:09,274
మిషన్‌లో
5 సంవత్సరాలు

1035
01:16:09,357 --> 01:16:12,568
ఎండీవర్ బిలం వైపు
ఆపర్చునిటీ ఎక్కుతోంది,

1036
01:16:12,652 --> 01:16:16,239
తరచుగా వెళుతూ
వీలైనంత దూరం వెళ్లింది.

1037
01:16:17,740 --> 01:16:20,952
ఈ వారం, అది
రివర్స్ గెలాక్టిక్ లాటరీ గెలిచి

1038
01:16:21,035 --> 01:16:24,205
ఓ రకంగా, మెరుపులతో ఇరుక్కుంది.

1039
01:16:24,289 --> 01:16:28,876
దానికి ఓ కాస్మిక్ కిరణం తగిలి,
కొన్ని రోజుల పాటు ఆగిపోయింది.

1040
01:16:29,585 --> 01:16:33,589
కానీ అది బాగానే ఉండడంతో,
తిరిగి ప్రయాణించింది.

1041
01:16:34,507 --> 01:16:39,053
సాల్ 2042. మిషన్ మొదలై ఆరు సంవత్సరాలు.

1042
01:16:39,137 --> 01:16:40,013
మిషన్‌లో
6 సంవత్సరాలు

1043
01:16:40,096 --> 01:16:43,308
చూస్తుంటే ఆపర్చునిటీ
ఉల్కల వేటగాడిగా మారినట్లుంది.

1044
01:16:44,100 --> 01:16:48,771
అది ఎండీవర్‌కు ప్రయాణంలో
మూడు ఉల్కలను కనిపెట్టింది.

1045
01:16:48,855 --> 01:16:50,898
ఆపర్చునిటీ - హాజ్‌కేమ్
సిస్టమ్స్ ఆరోగ్యం - ఉష్ణోగ్రత -20° సెం.

1046
01:16:51,733 --> 01:16:54,319
సాల్ 2213.

1047
01:16:55,403 --> 01:17:00,033
కుజగ్రహంపై ఆపీ, అత్యంత చల్లని
నాలుగవ శీతకాలంలో ఉంది.

1048
01:17:00,908 --> 01:17:04,912
అందుకే, శక్తిని దాచుకోవడానికి,
రోవర్ ఎక్కువగా నిద్ర పోతూ

1049
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
ఎలక్ట్రానిక్స్‌ను వెచ్చగా ఉంచుతోంది.

1050
01:17:08,082 --> 01:17:09,334
ఎండీవర్ బిలం

1051
01:17:09,417 --> 01:17:11,919
ఇక, మేము పరుగు పెడుతూనే ఉన్నాము.

1052
01:17:12,003 --> 01:17:15,757
కొన్ని రోజులు ఎక్కువ దూరం వెళ్లినా,
కొన్ని రోజులు అంతగా దూరం వెళ్లేలేదు.

1053
01:17:15,840 --> 01:17:17,216
కానీ వెళుతూనే ఉన్నాము.

1054
01:17:18,176 --> 01:17:19,844
మిషన్ మొదలై ఏడు సంవత్సరాలు.

1055
01:17:19,927 --> 01:17:21,054
మిషన్‌లో
7 సంవత్సరాలు

1056
01:17:21,137 --> 01:17:23,765
ఎండీవర్ బిలాన్ని చేరుకోవడానికి
ఆపర్చునిటీకి

1057
01:17:23,848 --> 01:17:25,516
దాదాపు రెండు కిలోమీటర్లు ఉంది.

1058
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
ఆపీ నిశ్శబ్ద సోదరి జ్ఞాపకంగా పేరు పెట్టిన,

1059
01:17:29,312 --> 01:17:32,815
స్పిరిట్ పాయింట్‌కు అది చేరుకుంటుంది.

1060
01:17:36,944 --> 01:17:37,820
ముగింపు

1061
01:17:37,904 --> 01:17:42,909
ఇక్కడ జెట్ ప్రొపల్షన్ లేబరేటరీలో
మొట్టమొదటి మార్స్ మారథాన్‌కు స్వాగతం.

1062
01:17:45,620 --> 01:17:50,625
ఆపర్చునిటీ రోవర్
కుజగ్రహంపై ఓ మారథాన్ దూరాన్ని

1063
01:17:50,708 --> 01:17:52,377
ఓ వారంన్నర క్రితం అధిగమించింది.

1064
01:17:56,089 --> 01:17:58,132
అందరికీ అభినందనలు!

1065
01:17:58,883 --> 01:18:04,430
ఇక, ఈ సమయంలో,
మనం మన కొనసాగిన వారంటీని అధిగమించాం

1066
01:18:04,514 --> 01:18:07,517
కొనసాగించిన వారంటీ,
ఫోన్ కాల్ ఏం చెబుతుందంటే,

1067
01:18:07,600 --> 01:18:11,145
"హేయ్, మీకు మరింత వారంటీ ఇస్తాం."
మనం అది కూడా తీసుకోవాలి.

1068
01:18:16,692 --> 01:18:20,071
ఇక ఆపీ వయసు మీద పడిన
సంకేతాలు చూపుతోంది.

1069
01:18:22,031 --> 01:18:25,410
దాని తెల్ల జుట్టు ఏంటంటే
కేబుళ్ల మధ్యలో వచ్చిన పగుళ్లలో

1070
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
ధూళిని సమీకరించడం.

1071
01:18:33,126 --> 01:18:35,378
భుజాల కీళ్ళలో ఒకదానిలో

1072
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
ఆపర్చునిటీ చేతికి
ఆర్థరైటిస్ రావడం మొదలైంది.

1073
01:18:47,932 --> 01:18:51,144
మేము ఏం గ్రహించామంటే
దానిని ఇంకా కదపాలని ప్రయత్నిస్తే,

1074
01:18:51,227 --> 01:18:54,355
మేము కోరుకోని విధంగా
ఎక్కడో ఒకచోట ఆగిపోతుంది.

1075
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
అందుకే మిగతా మిషన్ కాలంలో
రోవర్ ముందు వైపు

1076
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
దాని చేతిని బయటకే ఉంచాము.

1077
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
ఆర్థరైటిస్ సెట్ కావడంతో,

1078
01:19:10,163 --> 01:19:14,333
ఆపర్చునిటీ ముందరి కుడి చక్రానికి కూడా
సమస్యలు రావడం మొదలైంది.

1079
01:19:18,921 --> 01:19:22,758
మీరు డ్రైవ్ చేస్తుంటే, అది ఎప్పుడూ
తప్పుడు దిశలో వెళుతుందనే ఆలోచనతో

1080
01:19:22,842 --> 01:19:25,219
దానిని అలా సరి చేయాల్సి ఉంటుంది.

1081
01:19:30,850 --> 01:19:33,269
దానికి మరింత వయసు మీద పడడం ఆరంభించాక,

1082
01:19:33,352 --> 01:19:36,939
ఆపీ తన మెమరీ కోల్పోవడం మొదలైంది.

1083
01:19:44,614 --> 01:19:46,407
అది నిద్రలోకి జారుకోవచ్చు...

1084
01:19:49,243 --> 01:19:52,914
అది తప్పనిసరిగా
మొత్తం విజ్ఞాన సమాచారాన్ని

1085
01:19:52,997 --> 01:19:56,167
అది నిద్రపోయే ముందు
ఏం చేసిందనే విషయాలను మరిచిపోవచ్చు.

1086
01:19:59,670 --> 01:20:04,050
ఆపర్చునిటీ తన మెమరీ కోల్పోవడం మొదలైన
అదే సమయంలో...

1087
01:20:06,260 --> 01:20:09,472
మా బామ్మకు ఆల్జీమర్స్ అని చెప్పారు.

1088
01:20:10,389 --> 01:20:15,686
ఇంకా మా సొంత బామ్మను
తనకులా చూడలేకపోవడం...

1089
01:20:17,146 --> 01:20:18,356
ఒక...

1090
01:20:18,439 --> 01:20:19,357
సైకిల్.

1091
01:20:19,440 --> 01:20:24,237
అది ఎదుర్కోవాల్సిన ఒకానొక
కఠిన విషయం.

1092
01:20:28,074 --> 01:20:32,286
అందుకే, ఆపర్చునిటీ జారిపోవడం కూడా
చూడడం మొదలయ్యాక,

1093
01:20:34,205 --> 01:20:38,209
తన అమ్నీషియాను సరిచేయడానికి
ఏదైనా కొత్త మార్గంతో కూడిన

1094
01:20:38,292 --> 01:20:40,503
నమూనాను మేము గుర్తించాలి.

1095
01:20:46,217 --> 01:20:51,138
దానిని మేల్కొలిపి ఉండేలా చేయడంలో
మేము విజయవంతం అయ్యాము.

1096
01:20:51,222 --> 01:20:52,348
నాసా:
ఇవాళ నిద్ర లేదు.

1097
01:20:52,431 --> 01:20:53,558
డేటా పంపేందుకు మేల్కొనే ఉండు.

1098
01:20:53,641 --> 01:20:57,019
అలా అది నిద్రపోయే ముందు
మా భూవాసులకు డేటాను పంపి

1099
01:20:57,103 --> 01:20:58,896
అప్పుడు అన్నీ మరచిపోవచ్చు.

1100
01:20:58,980 --> 01:21:01,941
ఆపీ:
డేటా పంపుతోంది.

1101
01:21:06,070 --> 01:21:11,033
మా బామ్మ పరిస్థితితో వ్యవహరించడంలో
ఆపీ నాకు సహాయపడిందని

1102
01:21:11,117 --> 01:21:13,578
నేను భావిస్తాను.

1103
01:21:15,955 --> 01:21:19,959
జీవితంలో ఆ భాగాన్ని అర్ధం చేసుకోవడానికి.

1104
01:21:25,673 --> 01:21:28,134
కానీ అది ఇంకా చక్కని బిడ్డ,

1105
01:21:29,176 --> 01:21:35,141
తన మిషన్‌ను పూర్తి చేయడానికి
తన ఆశ్చర్యకరమైన పని చేస్తూనే ఉంది,

1106
01:21:35,266 --> 01:21:39,270
అదే కుజగ్రహంపై జీవానికి మద్దతు ఇచ్చే
తటస్థ నీటిని కనుగొనడం.

1107
01:21:46,235 --> 01:21:48,779
ఎన్నో ఏళ్ల ప్రయాణం తరువాత,

1108
01:21:48,863 --> 01:21:53,284
మేము చివరకు దూరం నుండి ఎండీవర్ బిలం
అంచు దగ్గర పెరగడం చూశాము.

1109
01:21:59,040 --> 01:22:02,043
అది పది కంటే ఎక్కువ మైళ్ల వెడల్పు
ఉందని మాకు తెలియదు.

1110
01:22:03,586 --> 01:22:07,256
అది కుడివైపు వరకూ
లాగడం కాదు, ఇంకా హఠాత్తుగా...

1111
01:22:17,475 --> 01:22:20,936
ఎప్పుడైతే ఆపీ ఎండీవర్ అంచును చేరిందో,
అంతా మారిపోయింది.

1112
01:22:23,439 --> 01:22:26,651
ఇది పూర్తి కొత్త మిషన్‌ను
చూస్తున్నట్లుగా అనిపించింది.

1113
01:22:28,736 --> 01:22:31,197
అది అన్వేషించడానికి పూర్తి కొత్త వాతావరణం,

1114
01:22:31,906 --> 01:22:35,409
కాలంలో పదులు, వందల కోట్ల సంవత్సరాలు
వెనక్కు వెళ్లడం.

1115
01:22:38,913 --> 01:22:41,040
అందుకే మిషన్‌లో ఈ భాగం నాకు నచ్చింది.

1116
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
మిషన్‌లో
9 సంవత్సరాలు

1117
01:22:42,667 --> 01:22:46,796
సాల్ 3300. మిషన్ మొదలై
తొమ్మిది సంవత్సరాలు.

1118
01:22:47,463 --> 01:22:50,299
ప్రాచీన నివాసయోగ్యమైన
పర్యావరణానికి సంబంధించిన

1119
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
ఆధారాలతో ఉన్న "ఎస్పరెన్స్," అనే శిలను

1120
01:22:53,135 --> 01:22:57,098
పూర్తిగా విశ్లేషించడం కోసం
ఆపర్చునిటీ తీవ్రంగా కృషి చేస్తోంది.

1121
01:23:05,231 --> 01:23:06,982
ఎపీఎక్స్‌లు పనిలో ఉన్నాయి...

1122
01:23:09,777 --> 01:23:14,699
ఇది ఆపర్చునిటీ ఎదుర్కున్న
జీవశాస్త్రానికి అత్యంత అనుకూలమైన

1123
01:23:14,782 --> 01:23:15,616
మట్టి ఖనిజాలు గుర్తించబడ్డాయి

1124
01:23:16,283 --> 01:23:19,620
...పరిస్థితులను సూచించే
సాపేక్షంగా తటస్థ పీహెచ్ కలిగిన నీటితో

1125
01:23:19,704 --> 01:23:21,914
తీవ్రంగా మార్పు చెందిన బంకమట్టి.

1126
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
ఇది భారీ ఆవిష్కరణ.

1127
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
ఆపర్చునిటీ - పాన్‌కేమ్
ఆరోగ్యంగా సిస్టమ్స్ - ఉష్ణోగ్రత -27° సెం.

1128
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
నీరు.

1129
01:23:30,589 --> 01:23:35,094
తాగగలిగేలా, తటస్థ నీరు
ఒకప్పుడు కుజగ్రహ ఉపరితలంపై ఉండేది.

1130
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
ఇంకా అక్కడ నీళ్లు మాత్రమే కాదు

1131
01:23:44,437 --> 01:23:47,898
ఇంకా ప్రాచీన సూక్ష్మజీవులు కూడా
జీవించి ఉండే అవకాశముంది.

1132
01:23:48,649 --> 01:23:50,359
అందుకే, అది విప్లవ ఆవిష్కరణ.

1133
01:23:52,820 --> 01:23:56,407
అది నిజంగా మాకు
ప్రాచీన కుజగ్రహాన్ని చూపింది

1134
01:23:57,158 --> 01:24:02,663
జీవం పుట్టుకకు ఎంతగానో తగినది.

1135
01:24:04,749 --> 01:24:06,542
ఇదే ఆ హోలీ గ్రెయిల్.

1136
01:24:07,334 --> 01:24:09,920
మేము కుజగ్రహానికి వెళ్లిన కారణం ఇదే.

1137
01:24:10,838 --> 01:24:16,010
కుజ గ్రహం ఒకప్పుడు
భూమి వంటి తడి ప్రపంచం అని

1138
01:24:16,093 --> 01:24:17,887
ఆపీ కనుగొనింది.

1139
01:24:19,180 --> 01:24:20,264
అక్కడ సముద్రాలుండేవి.

1140
01:24:20,347 --> 01:24:22,933
ఆరంభ చరిత్ర విషయంలో
నీరు పెద్ద పాత్ర పోషించింది.

1141
01:24:23,017 --> 01:24:24,727
అది గ్రహాన్ని పూర్తిగా మార్చింది.

1142
01:24:25,728 --> 01:24:30,733
మిషన్‌లో
10 సంవత్సరాలు

1143
01:24:30,816 --> 01:24:32,109
మిషన్‌లో
11 సంవత్సరాలు

1144
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
ఎండీవర్ బిలాన్ని అన్వేషిస్తూ
ఆపర్చునిటీ ఏళ్ల పాటు గడిపింది.

1145
01:24:35,529 --> 01:24:36,530
మిషన్‌లో
12 సంవత్సరాలు

1146
01:24:36,614 --> 01:24:40,326
నీటి గురించిన కథను చెబుతూ
అనేక అద్భుత ఆవిష్కరణలు చేసింది.

1147
01:24:40,409 --> 01:24:42,369
మిషన్‌లో
13 సంవత్సరాలు

1148
01:24:42,453 --> 01:24:47,416
అంటే నిజంగానే జీవం ఉన్న గ్రహానికి
మనం కాలంలో వెనక్కు వెళ్లవచ్చు.

1149
01:24:52,213 --> 01:24:56,175
కుజగ్రహాన్ని అన్వేషించడం ఎందుకు ముఖ్యమని
చాలా మంది అడగవచ్చు.

1150
01:24:57,635 --> 01:25:00,846
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీల వారసత్వంతో
వాటి ఫలితాలతో

1151
01:25:00,930 --> 01:25:02,932
ఓ రకంగా జవాబులు లభించాయని

1152
01:25:03,015 --> 01:25:05,559
నేను భావిస్తాను.

1153
01:25:07,394 --> 01:25:08,604
కుజగ్రహంపై నీరు ఉండేది.

1154
01:25:09,772 --> 01:25:11,440
మరి ఆ నీరు ఏమయింది?

1155
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
మనం ఆ సమాచారం తీసుకుని

1156
01:25:13,776 --> 01:25:16,737
భూమిపై కూడా ఎప్పుడైనా
అలా జరగవచ్చని అర్ధం చేసుకోవాలా?

1157
01:25:18,531 --> 01:25:20,533
అందులో మన భాగం అర్ధం చేసుకుంటామా?

1158
01:25:21,408 --> 01:25:25,704
ఇక్కడ భూమిపై
ఆ మార్పును వేగవంతం చేసేలా

1159
01:25:26,831 --> 01:25:29,250
మనం ఏమైనా చేస్తున్నామా?

1160
01:25:30,584 --> 01:25:33,295
ఎందుకంటే దానిని మనం
తిరిగి వెనక్కు తేలేము.

1161
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
మిషన్‌లో
14 సంవత్సరాలు

1162
01:25:55,526 --> 01:25:57,778
ఇక మిషన్ మొదలై 14 ఏళ్లు గడిచాక

1163
01:25:57,862 --> 01:26:01,156
సాల్ 5000 అనేది ఒకేసారి రానుంది.

1164
01:26:01,240 --> 01:26:02,908
అదీ, ఓ పెద్ద మైలురాయి వంటిది.

1165
01:26:04,535 --> 01:26:08,163
మన రోవర్ వయసు మీరుతోంది.
దానికి మరపు, కీళ్ల వ్యాధులు వచ్చాయి.

1166
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
కెమెరాలు ఇంకా పని చేస్తున్నాయి.
మనం ఏం చేయగలం?

1167
01:26:12,751 --> 01:26:16,088
సాల్ 5000కు కొన్ని రోజుల ముందు
సరదాగా ఇలా అన్నాను,

1168
01:26:16,547 --> 01:26:18,173
"మనం ఓ సెల్ఫీ తీసుకోవాలి."

1169
01:26:20,843 --> 01:26:23,637
మనం కుజగ్రహాన్ని
ఆపీ కళ్లతో చూస్తున్నాము,

1170
01:26:25,431 --> 01:26:27,892
కానీ ఆపీని మాత్రం మేము చూడలేదు.

1171
01:26:29,184 --> 01:26:31,729
అది 2003లో గ్రహం దాటి వెళ్లినప్పటి నుంచి.

1172
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
మా ముందు డేటా వెలికితీసే పని ఉంది...

1173
01:26:34,648 --> 01:26:37,192
సాల్ 5,000 ప్రణాళిక రావడంతో

1174
01:26:37,276 --> 01:26:40,195
సైన్స్ హెడ్ కూడా వచ్చి ఇలా చెప్పారు,

1175
01:26:40,279 --> 01:26:42,740
"ఇంజినీరింగ్ బృందం
ఓ అభ్యర్ధన చేసింది.

1176
01:26:42,823 --> 01:26:44,658
వాళ్లు ఓ సెల్ఫీ తీసుకోవాలట"

1177
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
మీకు గుండుసూది శబ్దమైనా వినబడుతుంది.

1178
01:26:46,952 --> 01:26:49,288
ఎందుకంటే మొత్తం సైన్స్ బృందం
ఇలా ఉన్నారు,

1179
01:26:49,705 --> 01:26:50,789
"మళ్లీ చెబుతారా?"

1180
01:26:51,957 --> 01:26:55,544
ఆ రోబోటిక్ చేతికి ఉన్న
మిగిలిన జీవితాన్ని

1181
01:26:56,295 --> 01:27:00,007
పూర్తిగా రోబోటిక్ ప్రశంస కోసం
మనం ఉపయోగించవచ్చు.

1182
01:27:02,051 --> 01:27:04,762
సైన్స్ టీమ్‌కు ఈ ఆలోచన చెప్పాలని చూశాం.

1183
01:27:07,932 --> 01:27:11,977
కానీ అది క్లిష్టమైనది, ఎందుకంటే
దాని భుజం విరిగింది.

1184
01:27:13,312 --> 01:27:18,359
భుజాన్ని కదపకుండానే
రోవర్‌ను విభిన్న విధాలుగా ఫోటో తీసే

1185
01:27:18,901 --> 01:27:20,694
మార్గాలను మేము గుర్తించాలి.

1186
01:27:22,780 --> 01:27:25,532
అది గొప్పగా కాదు,
కానీ మేము చేయగలిగే ఉత్తమం అదే.

1187
01:27:26,533 --> 01:27:30,454
ఇంజినీరింగ్ టీమ్‌కు సైన్స్ టీమ్
"ధన్యవాదాలు" చెప్పిన విధానం

1188
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
ఇదేనని అనిపించింది.
"ఇది మాకు వదిలేయండి.

1189
01:27:33,749 --> 01:27:36,418
సెల్ఫీ తీసేందుకు సమయం తీసుకోండి.
మీకు ఇది తగినది.

1190
01:27:36,502 --> 01:27:40,005
మనల్ని ఎంతగానో సంతోషపెట్టిన
ఈ రోబోట్‌ను ఓసారి చూద్దాం."

1191
01:27:51,892 --> 01:27:55,938
అలా, ఇంజినీర్లు 17 విభిన్న కోణాలలో
ఫోటోలు తీస్తున్నారు.

1192
01:27:58,107 --> 01:28:00,192
చిన్న ఫోటో ప్రివ్యూ ద్వారా

1193
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
మైక్రోస్కోప్ ఏం చూస్తోందనే ఆలోచనతో
ఇదంతా చేశారు.

1194
01:28:04,530 --> 01:28:07,116
ఆపర్చునిటీకి గల నెమ్మదైన,
పాత కంప్యూటర్‌తో...

1195
01:28:10,953 --> 01:28:15,416
దానికి ఒక ఫోటో తీయడానికి
ఒక నిమిషం పడుతుంది.

1196
01:28:20,838 --> 01:28:23,132
"రీఫ్రెష్. అక్కడ ఏమీ లేదు.
రీఫ్రెష్.

1197
01:28:23,215 --> 01:28:25,426
అక్కడ ఏమీ లేదు. రీఫ్రెష్," అంటున్నాం.

1198
01:28:25,509 --> 01:28:27,344
బూమ్! అన్ని థంబ్‌నెయిల్‌లు వచ్చాయి.

1199
01:28:27,428 --> 01:28:30,097
అతి చిన్నపాటి 64 పిక్సెల్ థంబ్‌నెయిల్‌లు.

1200
01:28:32,474 --> 01:28:35,477
కానీ ఆ ఫోటోలు గజిబిజిగా
తలక్రిందులుగా ఉన్నాయి.

1201
01:28:37,563 --> 01:28:40,357
కానీ అప్పుడు, వాటిని పరిశీలించాము.

1202
01:28:41,775 --> 01:28:43,944
ఇక అక్కడ ఆపర్చునిటీ ఫోటో వచ్చింది.

1203
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
అవును, అది కొంచెం, నలుపు తెలుపుతో,
ఫోకస్ లేకుండా ఉంది,

1204
01:28:49,199 --> 01:28:53,996
కానీ మొట్టమొదటిసారిగా,
ఆ సమయంలో, 14 ఏళ్ల తరువాత,

1205
01:28:55,039 --> 01:28:56,498
మేము మా రోవర్‌ను చూశాము.

1206
01:29:05,215 --> 01:29:11,180
సాల్ 5000

1207
01:29:12,973 --> 01:29:15,517
చార్లెస్ ఇలాచీ మిషన్ కంట్రోల్ సెంటర్

1208
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
ఆపర్చునిటీపై పని చేసిన అందరూ,

1209
01:29:19,897 --> 01:29:24,109
కుజగ్రహంపై ఆ రోజు వాతావరణానికి చెందిన
ఈమెయిల్‌లను అందుకుంటారు.

1210
01:29:25,778 --> 01:29:30,032
అప్పుడు, ఒక రోజున ఆపర్చునిటీ ఉన్న చోటులో
విపరీతంగా దుమ్ము, మేఘాలతో

1211
01:29:30,115 --> 01:29:32,117
నిండిపోవడం గమనించాను.

1212
01:29:34,953 --> 01:29:40,167
ఈ ఫోటో సాల్ 5106 నాడు తీసినది

1213
01:29:40,250 --> 01:29:43,504
అందులో మీరు సూర్యుడిని
పెద్ద వెలిగే చుక్కలా చూడవచ్చు.

1214
01:29:44,213 --> 01:29:48,550
మీరు చూస్తున్నట్లు, మూడు సాల్‌ల తరువాత,
సూర్యుడు పూర్తిగా కనబడడం మానేశాడు.

1215
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
అవును.

1216
01:29:52,971 --> 01:29:54,640
ఇది నిజంగా భయానకం.

1217
01:29:57,935 --> 01:30:01,396
ఆపీ వైపు ఓ ధూళి తుఫాను వస్తోంది.

1218
01:30:02,898 --> 01:30:05,818
ఇక, మేము కుజ గ్రహంపై
అనేక ధూళి తుఫానులను తట్టుకున్నాం.

1219
01:30:05,901 --> 01:30:07,528
ఆపర్చునిటీ తట్టుకుంది.

1220
01:30:08,487 --> 01:30:12,950
కానీ కొన్ని రోజులు గడిచాక,
మేము గతంలో ఎదుర్కున్న వాటికంటే

1221
01:30:13,033 --> 01:30:16,328
ఇది విభిన్నమైనదని
అందరూ గ్రహించడం మొదలుపెట్టారు.

1222
01:30:18,205 --> 01:30:20,958
సాల్ 5111.

1223
01:30:21,041 --> 01:30:22,543
సాల్ 5111

1224
01:30:22,626 --> 01:30:26,839
ఆపర్చునిటీపై ప్రభావం చూపుతున్న ధూళి తుఫాను
విపరీతంగా స్థాయి పెంచుకుంది.

1225
01:30:31,635 --> 01:30:36,431
తక్కువ పవర్ లోపాన్ని అంచనా వేసి
వ్యోమనౌక అత్యవసర స్థితి ప్రకటించారు.

1226
01:30:42,229 --> 01:30:44,398
నా బ్యాటరీ తక్కువగా ఉంది

1227
01:30:44,481 --> 01:30:46,441
ఇక్కడ చీకటిగా మారుతోంది.

1228
01:30:46,525 --> 01:30:50,779
ఆపర్చునిటీ - పాన్‌కేమ్
సిస్టమ్స్ అనారోగ్యం - ఉష్ణోగ్రత -28° సెం.

1229
01:30:56,994 --> 01:30:59,204
తర్వాత అది చీకటిగా మారింది.

1230
01:31:01,999 --> 01:31:06,086
ఇలా అనుకున్నాం, "ఏం చేయాలో మనకు తెలుసు.
మన దగ్గర ధూళి తుఫానుపై పుస్తకముంది.

1231
01:31:06,170 --> 01:31:08,630
ఆపర్చునిటీతో సంప్రదింపులను
తిరిగ ఏర్పరచడానికి

1232
01:31:08,714 --> 01:31:11,091
మాకు వీలైన అన్ని రకాలుగా ప్రయత్నిస్తాం."

1233
01:31:11,175 --> 01:31:12,634
ఆపర్చునిటీ ఏస్

1234
01:31:12,718 --> 01:31:15,512
ఈ సమయానికి, మేల్కొలుపు పాటలు
ఓ రకంగా కనబడలేదు.

1235
01:31:16,180 --> 01:31:20,893
కానీ పాటలు సహాయపడతాయనే ఆశతో
ఆ సంప్రదాయాన్ని తిరిగి తీసుకొచ్చాం.

1236
01:31:23,145 --> 01:31:26,940
రోవర్‌ను మేల్కొలిపేందుకు ప్రయత్నించిన
ప్రతిసారి వాటిని ప్లే చేసేవారం.

1237
01:31:41,205 --> 01:31:43,790
సాల్ 5176.

1238
01:31:44,541 --> 01:31:48,754
ఆపర్చునిటీతో సంప్రదింపులు ఆగిపోయి
ఇప్పటికి 60 సాల్‌లు గడిచాయి.

1239
01:31:49,796 --> 01:31:52,382
అది ఆకాశం నిర్మలం కావడానికి
వారాల ముందు కావచ్చు.

1240
01:31:53,842 --> 01:31:57,471
డేటా కంట్రోలర్‌

1241
01:31:59,556 --> 01:32:01,892
గోల్డ్‌స్టోన్ 14
గాలి వేగం 2.47 కి.మీ./గం.

1242
01:32:01,975 --> 01:32:04,519
సాల్ 5210.

1243
01:32:04,603 --> 01:32:07,898
సంప్రదింపులు లేకుండా
దాదాపు 100 సాల్‌లు గడిచాక,

1244
01:32:07,981 --> 01:32:12,361
ఆపర్చునిటీ నుంచి ఏదైనా వినాలనే
ఆతృతతో బృందం ఎదురుచూస్తోంది.

1245
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
సాల్ 5292.

1246
01:32:26,875 --> 01:32:27,876
సాల్ 5292

1247
01:32:27,960 --> 01:32:32,297
ఆపర్చునిటీతో చివరి సంప్రదింపు జరిగి
ఇప్పటికి ఆరు నెలలు గడిచిపోయాయి.

1248
01:32:32,381 --> 01:32:35,008
ధూళి తుఫాను మొత్తానికి ముగిసింది.

1249
01:32:36,051 --> 01:32:39,179
అది మేల్కొంటుందనే ఆశలు
నాకు ఉన్నాయి.

1250
01:32:39,263 --> 01:32:40,847
"మేము బతికున్నాం" అంటుందని.

1251
01:32:46,186 --> 01:32:47,604
అలా ఏమీ జరగలేదు.

1252
01:32:50,023 --> 01:32:54,945
దానికి నిర్ణీత సమయాలలో
మేల్కొనే స్వయం ప్రతిపత్తి దానిలోనే ఉంది,

1253
01:32:55,028 --> 01:32:57,406
ఆ అలారం ఆగిపోయినప్పుడు,
భూమి మీద నుంచి

1254
01:32:57,489 --> 01:33:00,158
మేము దానితో సంప్రదించే
ప్రయత్నం చేయగలమని తెలుసు.

1255
01:33:00,242 --> 01:33:03,954
అలా, ప్రతిరోజు ఆ సమయంలో,
మేము ప్రయత్నిస్తూనే ఉండేవాళ్లం.

1256
01:33:04,037 --> 01:33:04,955
ఆపర్చునిటీ రోవర్ దినచర్య

1257
01:33:05,038 --> 01:33:09,126
కాలం గడిచిపోవడంతో పాటు,
శరదృతువు కూడా వస్తోంది,

1258
01:33:09,209 --> 01:33:12,212
మేము మరింత దూకుడుగా
కమాండ్‌లు పంపడం ప్రారంభించాం.

1259
01:33:14,006 --> 01:33:18,593
ఆపర్చునిటీ మాతో మాట్లాడడం కోసం
ప్రతి రోజూ వింటున్నాం.

1260
01:33:27,811 --> 01:33:31,523
మనం చివరిసారిగా ప్రయత్నిద్దామని
నాసా ప్రకటించింది...

1261
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
స్పేస్ ఫ్లైట్ ఆపరేషన్స్ ఫెసిలిటీ
230

1262
01:33:33,025 --> 01:33:36,486
...ఆపర్చునిటీని మేల్కొలపడానికి
దానితో సంప్రదించే ప్రయత్నించాలని.

1263
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
సాల్ 5352
ఫిబ్రవరి 12, 2019

1264
01:33:44,703 --> 01:33:48,790
మేము డార్క్ రూమ్‌ అని పిలిచే గదిలో
నేలపై చూస్తూ ఉంటాం.

1265
01:33:48,874 --> 01:33:51,501
అక్కడి నుంచే మేము,
దాదాపు పదిహేనేళ్ల పాటు,

1266
01:33:51,585 --> 01:33:54,379
అన్ని కమాండ్లను రోవర్‌కు పంపాము.

1267
01:34:01,887 --> 01:34:05,682
అది ఎలాగంటే, "మేలుకో.
మేము అది బాగు చేస్తాం.

1268
01:34:08,018 --> 01:34:10,228
మనం తిరిగి అన్వేషిద్దాం," అంటున్నాం.

1269
01:34:28,580 --> 01:34:32,959
సెకండ్లు గడిచాక, ఈ సమయంలో
ఓ నిమిషం గడిచాక, మాకు తెలుసు...

1270
01:34:36,213 --> 01:34:40,592
నా దగ్గర ల్యాండింగ్ చోటుకు సంబంధించిన
అతి స్పష్టమైన

1271
01:34:40,675 --> 01:34:42,177
ఫ్లాష్‌బ్యాక్ ఉంది,

1272
01:34:42,928 --> 01:34:47,224
నేను అదే గదిలో 16 ఏళ్ల యువతిగా నిలబడి,

1273
01:34:47,307 --> 01:34:50,394
నా జీవితంలో ఏం చేయాలో
ఏం చేయాలనుకున్నానో గ్రహిస్తున్నాను.

1274
01:35:01,988 --> 01:35:04,991
కానీ ఈ ప్రయాణం ముగిసింది...

1275
01:35:07,369 --> 01:35:09,663
అదంతా నాకు ఒక్కసారి మదిలోకి వచ్చింది.

1276
01:35:15,919 --> 01:35:17,421
ఆపరేషన్స్‌ టీమ్ ఇలా అంది,

1277
01:35:17,504 --> 01:35:20,006
"హేయ్, రోవర్‌కు చివరి మేల్కొలుపు పాటను

1278
01:35:20,090 --> 01:35:22,509
ఎంచుకునే అవకాశం
నీకు ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాం."

1279
01:35:24,177 --> 01:35:26,596
నేనెన్నడూ రోవర్ మేల్కొలుపు పాట ఎంచుకోలేదు.

1280
01:35:26,680 --> 01:35:29,808
సరైన భావన కలిగించేలా
ఏదైనా ఎంచుకోవాలని అనుకున్నాను.

1281
01:35:30,934 --> 01:35:34,479
ఇక చివరలో నేను ఎంచుకున్న పాట

1282
01:35:34,563 --> 01:35:38,483
మా బంధానికి ముగింపు వంటిది కూడా.

1283
01:35:39,234 --> 01:35:40,444
ఇంకా అది...

1284
01:35:45,490 --> 01:35:49,870
మా మధ్య ఉన్న అనుబంధానికి
ఇది కృతజ్ఞతా భావం.

1285
01:35:55,208 --> 01:35:57,210
ఎంఈఆర్ ప్రాజెక్ట్ ముగిసింది.

1286
01:36:00,130 --> 01:36:05,552
నేను నిన్ను చూస్తుంటాను

1287
01:36:07,095 --> 01:36:12,934
అన్ని పాత తెలసిన ప్రదేశాలలో

1288
01:36:13,602 --> 01:36:15,187
మీ అందరికీ చెప్పే పని లేదు,

1289
01:36:15,270 --> 01:36:19,483
ఈ వాహనాలతో మనం
భావోద్వేగంగా మిళితం అయ్యాం, అవునా?

1290
01:36:19,566 --> 01:36:22,819
మీరు "ప్రేమ" అనే పదాన్ని
సలహాగా ఉపయోగిస్తారు,

1291
01:36:22,903 --> 01:36:25,405
కానీ మనం ఈ రోవర్లను ప్రేమిస్తాము.

1292
01:36:27,365 --> 01:36:29,493
ఒక పేరెంట్‌గా, నాకు గర్వంగా ఉంది.

1293
01:36:30,619 --> 01:36:32,621
మనం చరిత్ర పుస్తకాలను తిరగరాశాము.

1294
01:36:33,705 --> 01:36:35,957
కానీ ఓ మనిషిగా, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

1295
01:36:36,041 --> 01:36:37,834
ఎందుకంటే అది ఒక నేస్తం.

1296
01:36:44,382 --> 01:36:48,386
ఆ ప్రేమ భావనతోనే
మొత్తం ప్రాజెక్ట్ సమ్మిళితం అయింది.

1297
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
మీరు రోవర్‌ను ప్రేమించారు

1298
01:36:52,682 --> 01:36:56,019
దానిని నిర్మించిన వ్యక్తులను ప్రేమించారు.

1299
01:36:56,102 --> 01:36:58,813
దానిని ఆపరేట్ చేసిన
వ్యక్తులను ప్రేమించారు,

1300
01:36:58,897 --> 01:37:02,567
చాలా ఏళ్ల పాటు
దానితో ఉన్నవారిని ప్రేమించారు.

1301
01:37:04,361 --> 01:37:06,029
మాలో ప్రతి ఒక్కరికీ,

1302
01:37:06,112 --> 01:37:10,242
అది జీవితకాలపు ప్రత్యేక సంతోషం.

1303
01:37:11,451 --> 01:37:14,371
అలాంటి సాహస యాత్ర
రెండోసారి చేసే అవకాశం రాదు.

1304
01:37:14,454 --> 01:37:20,418
నేను నిన్ను చూస్తుంటాను

1305
01:37:21,586 --> 01:37:26,800
సాల్ 5352. మిషన్ మొదలై 15 సంవత్సరాలు.

1306
01:37:28,009 --> 01:37:29,594
ఈగిల్ బిలంలోని రంధ్రంలోకి

1307
01:37:29,678 --> 01:37:33,598
అది తనకు తానుగా
మొట్టమొదటిసారి వెళ్లిన రోజు నుంచి,

1308
01:37:33,682 --> 01:37:38,270
ఆపర్చునిటీని "అదృష్ట రోవర్" అని
ప్రేమగా పిలుచుకునేవాళ్లం.

1309
01:37:39,187 --> 01:37:44,818
ఇక ఇప్పుడు,
13,744 కమాండ్‌ ఫైల్‌లు అందుకున్నాక,

1310
01:37:44,901 --> 01:37:48,655
దాని అసలు రిటైర్మెంట్ వయసు

1311
01:37:48,738 --> 01:37:52,909
కేవలం 90 సాల్‌లే అయినా,
అది దాటి 5262 సాల్‌లు గడిచాక,

1312
01:37:52,993 --> 01:37:57,747
ఆపర్చునిటీ చేసిన అద్భుత ప్రయాణం
ముగింపునకు చేరుకుంది.

1313
01:37:58,498 --> 01:38:02,127
గుడ్ నైట్, ఆపర్చునిటీ. నీకు అభినందనలు.

1314
01:38:02,586 --> 01:38:07,757
నేను చంద్రుడిని చూస్తుంటాను

1315
01:38:08,925 --> 01:38:13,305
కానీ నేను

1316
01:38:13,388 --> 01:38:17,809
నిన్ను చూస్తుంటాను

1317
01:38:31,364 --> 01:38:33,283
కుజ గ్రహానికి
కౌంట్‌డౌన్

1318
01:38:33,366 --> 01:38:36,119
అన్వేషణలో ఈ నౌకకు,

1319
01:38:36,202 --> 01:38:39,581
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలు
లంగరు వేశాయి,

1320
01:38:40,999 --> 01:38:43,960
ఇప్పుడు మరుసటి రోవర్‌కు బాటను వేశాయి.

1321
01:38:45,879 --> 01:38:50,091
స్పిరిట్, ఆపర్చునిటీలకు
ప్రిజర్వెన్స్‌ను మనవరాలు అనాలి.

1322
01:38:51,676 --> 01:38:56,931
దాని నేపథ్యం దానికి ముందు ఉన్న
రోవర్ల ఆధారంగా నిర్మించబడింది.

1323
01:38:57,891 --> 01:39:00,727
-మైలో, రాకెట్ లాంఛ్‌కు సిద్ధమా?
-సిద్ధమే.

1324
01:39:05,982 --> 01:39:11,404
ప్రిజర్వెన్స్‌ను నిర్మిస్తున్నప్పుడు
మా రెండవ బిడ్డకు గర్భంతో ఉన్నాను.

1325
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
అది దాదాపు రోవర్
ఓ పసికందుల ఐసీయులో ఉండడం లాంటిది,

1326
01:39:19,162 --> 01:39:23,541
ఇంకా మేమంతా దానిని చూస్తున్నాం,
మా మరుసటి బిడ్డను.

1327
01:39:24,793 --> 01:39:28,505
ఇక్కడ స్పేస్ కోస్ట్‌లో
ఎంతో చక్కని ఉషోదయం ఇది.

1328
01:39:28,588 --> 01:39:30,632
-నేను డేరిల్ నీల్.
-నేను మూగెగా కూపర్!

1329
01:39:30,715 --> 01:39:31,549
జూలై 2020
ప్రిజర్వెన్స్ లాంఛ్

1330
01:39:31,633 --> 01:39:34,803
లాంఛ్‌కు ఇంకా 50 నిమిషాలుండగా,
ఈ మిషన్ ఎలా చేరుకుంటుందో

1331
01:39:34,886 --> 01:39:38,014
కుజుడిపై పురాతన జీవితం కోసం
ఎలా శోధిస్తుందో చూపుతాము

1332
01:39:38,098 --> 01:39:42,018
భవిష్యత్తులో అందుకోసం మానవ మిషన్ల
కొత్త సాంకేతికతలను పరీక్షిస్తాము.

1333
01:39:42,102 --> 01:39:47,023
ఇది మా సంప్రదాయంలో భాగం,
వేరుశనగలను తెరవడం.

1334
01:39:51,945 --> 01:39:52,946
మీకూ కొన్ని కావాలా?

1335
01:39:58,076 --> 01:40:01,996
కొంతమంది గ్రహాల అన్వేషణ అంటే
మరీ సుదూరమని భావిస్తారు.

1336
01:40:02,080 --> 01:40:07,127
కానీ వాళ్లకు ఎప్పుడూ గుర్తు చేసే విషయం,
మీ పూర్వీకులు ఈ గ్రహంపై నడిచినప్పుడు,

1337
01:40:07,794 --> 01:40:11,131
వాళ్లు చేసిన మొదటి పని,
స్వర్గం వైపు చూడడమే.

1338
01:40:11,214 --> 01:40:12,465
వాళ్లకు ఏం కనబడింది?

1339
01:40:12,549 --> 01:40:15,260
నక్షత్ర రాశులు, నక్షత్రాలు,
అవి అద్భుత విషయాలు.

1340
01:40:15,343 --> 01:40:17,178
వాళ్లు దానితో ఏం చేశారు?

1341
01:40:17,262 --> 01:40:22,058
ఎప్పుడు నాట్లు వేయాలో,
ఎప్పుడు పండించాలో తెలుసుకోవడం కోసం

1342
01:40:23,226 --> 01:40:26,229
ఓ క్యాలెండర్ రూపొందించడానికి
వాళ్లు స్వర్గాన్ని వాడారు.

1343
01:40:26,813 --> 01:40:28,898
ఫ్లైట్, మిషన్ కాపీ. ఇది వెళ్లే సమయం.

1344
01:40:29,023 --> 01:40:31,443
వాళ్లు భూ పరిమితుల నుంచే ఆ పని చేశారు.

1345
01:40:31,526 --> 01:40:36,406
అంటే గ్రహాల అన్వేషణ
మనతో ఆరంభం నుంచీ ఉంది.

1346
01:40:36,489 --> 01:40:40,660
తరతరాలుగా మన పూర్వీకులు ఉపయోగించిన
విధంగానే, మనమూ చేస్తున్నాము.

1347
01:40:40,744 --> 01:40:42,537
భూమిపై జీవితం మెరుగ్గా చేయడానికి.

1348
01:40:42,620 --> 01:40:45,123
రెండు, ఒకటి, సున్నా.

1349
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
ఇక బయలుదేరింది.

1350
01:41:41,304 --> 01:41:44,766
మిలో, చూడు! అదేంటి?

1351
01:41:44,849 --> 01:41:47,227
-రాకెట్.
-సరిగా చెప్పావు!

1352
01:41:48,394 --> 01:41:50,188
ఇంకా ఒక రోవర్!

1353
01:41:51,022 --> 01:41:54,025
రోవర్. సరిగా చెప్పావు.
దానిలో రోవర్ ఉంది!

1354
01:44:49,617 --> 01:44:51,619
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1355
01:44:51,703 --> 01:44:53,705
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత