1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,471
ตอนแรกมันไม่มีอะไรเลย

4
00:00:56,223 --> 00:01:01,145
ไม่มีแนวคิดเรื่องหุ่นยนต์นักสำรวจ

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
เตร็ดเตร่ไปทั่วพื้นผิวของดาวดวงอื่น

6
00:01:08,611 --> 00:01:12,656
แล้วคุณก็ค่อยๆ เริ่มคิด

7
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
เริ่มลงมือทำ เริ่มสร้าง

8
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
และเครื่องจักรเหล่านั้นก็มีชีวิต

9
00:01:36,180 --> 00:01:42,144
ปี 2003 หุ่นยนต์แฝดหญิงชื่ออ็อปเพอร์ทูนิที
และสปิริตถูกส่งไปดาวอังคาร

10
00:01:43,896 --> 00:01:48,025
คาดกันว่าพวกมันจะอยู่ได้ 90 วัน

11
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
คนส่วนใหญ่คงจะพูดว่า
"พวกมันเป็นแค่หุ่นยนต์"

12
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
แต่ตอนที่เราเปิดเครื่องเป็นครั้งแรก

13
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
พวกมันเป็นมากกว่าแค่หุ่นยนต์
บนดาวดวงอื่น

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
อ็อปเพอร์ทูนิที - แฮซแคม
ระบบปกติ -40 องศาเซลเซียส

15
00:02:39,994 --> 00:02:41,203
สายเรียกเข้า

16
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
กำลังเล่นเพลงปลุก

17
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
นาซา: อรุณสวัสดิ์ อ็อปเพอร์ทูนิที
ได้เวลาตื่นแล้ว

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,881
พ่อดาวพุธ

19
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
ปะทุไปทุกองศา

20
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
สาวน้อยกำลังเต้นรำ

21
00:02:58,596 --> 00:03:02,683
บนเส้นทางวิบากฝุ่นฟุ้ง

22
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
ตะลอนไปตามใจอยาก

23
00:03:06,812 --> 00:03:10,190
ตะลอนไปรอบโลก

24
00:03:10,316 --> 00:03:13,736
ตะลอนไปตามใจอยาก

25
00:03:13,861 --> 00:03:17,406
ไม่ต้องใช้เครื่องบิน ไม่ต้องใช้รถ

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
ตะลอนไปตามใจอยาก

27
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
เมื่อโรเวอร์อยู่บนดาวอังคาร
มันมีชีวิตของตัวเอง

28
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
มีพลังงานสูบฉีดผ่านสายไฟของมัน

29
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
และมันต้องการความรัก

30
00:03:35,090 --> 00:03:37,927
ดังนั้นเราพยายามทำให้
มันปลอดภัยเท่าที่จะทำได้

31
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
แต่บางครั้ง มันก็มีความคิดของตัวเอง

32
00:03:44,058 --> 00:03:49,980
อ็อปปี้:
ไดรฟ์หยุดทำงาน ตรวจพบอันตราย

33
00:03:50,981 --> 00:03:55,903
นาซา: เธอปลอดภัยดี

34
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
นั่นมันแค่เงาของเธอ

35
00:04:09,249 --> 00:04:11,627
และใช่ มันก็แค่หุ่นยนต์

36
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
แต่เราได้ผจญภัยที่น่าทึ่งด้วยกัน
ผ่านหุ่นยนต์ตัวนี้

37
00:04:18,092 --> 00:04:20,552
และมันกลายเป็นสมาชิกครอบครัว

38
00:05:00,718 --> 00:05:06,682
ฝันดีนะ อ็อปปี้

39
00:05:28,287 --> 00:05:33,584
ศูนย์ปฏิบัติการขับเคลื่อนไอพ่น (เจพีแอล)
แพซาดีนา แคลิฟอร์เนีย

40
00:05:37,755 --> 00:05:41,300
ห้องควบคุมภารกิจ
โครงการดาวอังคารของนาซา

41
00:05:41,717 --> 00:05:43,343
นาซา

42
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
เจนนิเฟอร์ ทรอสเปอร์
ผู้ดูแลภารกิจ

43
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
ฉันคิดว่าเราทุกคนต่างก็สงสัย

44
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
เมื่อเราเงยหน้ามองท้องฟ้าตอนกลางคืน

45
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
ว่าเราอยู่ตามลำพังในจักรวาลนี้จริงเหรอ

46
00:05:57,524 --> 00:06:02,029
และการพยายามทำความเข้าใจสิ่งนั้น
คือหนึ่งในปริศนาลึกลับอันยิ่งใหญ่ที่เรามี

47
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
ตลอดหลายศตวรรษ

48
00:06:07,159 --> 00:06:12,831
ดาวอังคารเป็น
จุดลึกลับสีแดงเล็กๆ บนท้องฟ้า

49
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
ร็อบ แมนนิ่ง
หัวหน้าวิศวกรระบบ

50
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
มันเสริมสร้างจินตนาการของคนนับล้าน

51
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
มีเกิดอะไรขึ้นบ้าง
บนดินแดนที่ห่างไกลขนาดนั้น

52
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
เป้าหมายโดยรวมของ
โครงการดาวอังคาร

53
00:06:31,683 --> 00:06:35,729
คือคำถามที่ว่า
"ดาวอังคารเคยมีสิ่งมีชีวิตหรือไม่"

54
00:06:36,355 --> 00:06:38,816
โดยเฉพาะในตอนต้น
ของภารกิจดาวอังคาร

55
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
แอชลีย์ สตรูป
ผู้บังคับโรเวอร์

56
00:06:39,983 --> 00:06:41,652
เราตามน้ำไป

57
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
เพราะอย่างน้อยบนโลก
ที่ใดก็ตามที่เราเจอน้ำ

58
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
เราเจอชีวิต

59
00:06:57,459 --> 00:07:01,713
ดังนั้นคำถามคือ "บนดาวอังคารมีน้ำรึเปล่า

60
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
"และเป็นน้ำชนิดไหน

61
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
"และมันช่วยให้ชีวิตดำรงอยู่ได้ไหม"

62
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
ดังนั้นช่วงกลางยุค 70
ภารกิจไวกิ้งทั้งสองลำ

63
00:07:15,060 --> 00:07:18,147
เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการสำรวจ
ในเวลานั้น

64
00:07:18,897 --> 00:07:21,984
นาซาส่งยานสำรวจสองลำ
และแลนเดอร์สองตัวขึ้นไป

65
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
ซึ่งทำให้เราเห็นมุมมองใหม่ของดาวอังคาร

66
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
มันเยี่ยมไปเลย

67
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
สตีฟ สไควร์ส
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์

68
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
มันแปลกดีที่มีความทรงจำที่ชัดเจน

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
เกี่ยวกับกองรูปพิกเซลอายุ 40 ปี

70
00:07:55,309 --> 00:07:56,268
แต่ผมจำได้นะ

71
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
ผมจำครั้งแรกที่เห็นมันได้

72
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
ตอนช่วงภารกิจไวกิ้ง

73
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
ผมเป็นนักธรณีวิทยาที่ชอบลงมือทำ

74
00:08:09,281 --> 00:08:12,951
ผมจะออกไปยังพื้นที่
ผมทำงานภาคสนามธรณีวิทยา

75
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
มันเป็นวิทยาศาสตร์ที่น่าหลงใหล

76
00:08:16,914 --> 00:08:19,666
แต่สิ่งที่ผมพบว่ามันน่าผิดหวัง

77
00:08:20,292 --> 00:08:23,086
คือไม่มีสถานที่ใหม่ให้ค้นหาอีกแล้ว

78
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
แล้วผมก็เริ่มทำงานกับรูปภาพ
จากยานสำรวจไวกิ้ง

79
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
และผมมองดูดาวอังคาร
โดยใช้รูปภาพเหล่านี้

80
00:08:36,016 --> 00:08:38,894
และผมไม่รู้ว่ากำลังมองอะไรอยู่

81
00:08:38,977 --> 00:08:41,188
แต่ข้อดีก็คือไม่มีใครรู้เหมือนกัน

82
00:08:44,233 --> 00:08:47,027
มันคือการมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

83
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
และผมรู้เลยว่าผมจะสำรวจอวกาศ

84
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
ด้วยยานสำรวจไวกิ้งสองลำ
ตอนที่พวกเขามองลงไปที่ดาวอังคาร

85
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
พวกเขาพูดว่า "นั่นประหลาดมาก

86
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
"มันอาจเป็นสัญญาณว่าเคยมีน้ำไหลผ่าน

87
00:09:04,419 --> 00:09:08,840
"ครั้งหนึ่งดาวอังคารเคยเป็นโลกสีเขียว
ที่มีสิ่งมีชีวิตและทะเลสีฟ้าเหรอ"

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
ร็อบ แมนนิ่ง
หัวหน้าวิศวกรระบบ

89
00:09:12,552 --> 00:09:16,932
เราคงไปที่นั่นด้วยตัวเอง
ถ้าทำได้ แต่เราทำไม่ได้

90
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
และผมรู้จากการฝึกฝน
ในฐานะนักธรณีวิทยา

91
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
ถ้าเราสามารถเอาโรเวอร์
ลงไปบนพื้นผิวของดาวอังคาร

92
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
และมันเคลื่อนที่ไปรอบๆ และเดินทาง

93
00:09:27,985 --> 00:09:30,737
และมองก้อนหินแบบใกล้ชิดจริงๆ ได้

94
00:09:30,821 --> 00:09:34,408
เราอาจพบความจริงเกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์ของดาวอังคาร

95
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
เราเริ่มต้นช่วงกลางยุค 80

96
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
ผมใช้เวลาสิบปีเขียนข้อเสนอให้นาซา

97
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
แต่ข้อเสนอทุกชิ้นล้มเหลวหมด

98
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
ผมเจอกับความเป็นไปได้ที่ไม่น่าพอใจ

99
00:09:51,550 --> 00:09:54,594
ว่าผมเสียเวลาทั้งทศวรรษ
ในการทำงานไปเปล่าๆ

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
โดยไม่ได้อะไรคืนมาเลย

101
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
แต่แล้วเราก็รวมทีมกันที่เจพีแอล

102
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
เราสามารถใส่โรเวอร์
ที่สตีฟ สไควร์สจินตนาการขึ้น

103
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
และใช้ระบบลงจอด
ที่เราออกแบบไว้แล้วได้ไหม

104
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
ตัวอย่างแลนเดอร์

105
00:10:12,362 --> 00:10:16,992
เราเขียนข้อเสนอและนำเสนอมันกับนาซา

106
00:10:18,618 --> 00:10:21,330
ในที่สุดเราก็ได้รับสาย

107
00:10:22,748 --> 00:10:24,791
ซึ่งทำให้ความฝันของเราเป็นจริง

108
00:10:24,875 --> 00:10:28,670
ผมมีความสุขมากจริงๆ ครับ
ที่เราประกาศได้ว่า

109
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
เราจะกลับไปที่ดาวอังคาร
ซึ่งคราวนี้เราจะใช้

110
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
สก็อตต์ ฮับบาร์ด
ผอ.โครงการดาวอังคาร นาซา

111
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
โดยมีฝาแฝด โรเวอร์ดาวอังคารแฝด

112
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
สปิริต
อ็อปเพอร์ทูนิที

113
00:10:36,428 --> 00:10:39,181
เราตั้งชื่อพวกมันว่า
สปิริต กับ อ็อปเพอร์ทูนิที

114
00:10:40,015 --> 00:10:43,060
ผมใช้เวลาเขียนข้อเสนอเป็นเวลาสิบปี

115
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
ในที่สุดก็ได้ผลลัพธ์ที่ผมฝันไว้

116
00:10:48,106 --> 00:10:52,361
แต่ผมคิดว่าถ้าผมรู้ตั้งแต่ตอนนั้น

117
00:10:52,444 --> 00:10:56,073
ว่าเส้นทางมันจะยากลำบากนับจากจุดนั้น

118
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
ในการได้ไปที่พื้นผิวดาวอังคารจริงๆ

119
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
ผมคงจะไม่ยินดีแบบนั้น

120
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
เชิญนั่งเลยครับ เราจะได้เริ่มกันเลย

121
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
โรเวอร์สำรวจดาวอังคาร
ตรวจสอบการออกแบบระบบภารกิจสำคัญ

122
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
โอเค ฉันเข้ามาในฐานะวิศวกรโครงการ

123
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
เพื่อทำให้มั่นใจว่าภาพรวมเข้ากันได้

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
ระหว่างการบินและระบบภารกิจ

125
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
ฉันจะพูดย่อๆ เรื่องการปล่อยตัว
นำทาง และขั้นตอนลงจอด

126
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
เป้าหมายทั้งหมดของเราคือการสร้าง

127
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
โรเวอร์ขับเคลื่อนพลังงานแสงอาทิตย์
อัตโนมัติสองตัว

128
00:11:28,063 --> 00:11:31,733
ที่อยู่รอดได้ 90 วัน
สามเดือนบนดาวอังคาร

129
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
และเราหวังอย่างยิ่งว่า
อย่างน้อยพวกมันตัวหนึ่งจะทำงาน

130
00:11:38,156 --> 00:11:43,453
แต่เรารู้ว่าถ้าเราทำไม่ถูกต้อง
เราจะพลาดวันปล่อยยาน

131
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
กำหนดการสำหรับภารกิจไปดาวอังคาร

132
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
แรงผลักดันที่แท้จริงคือ
การวางตำแหน่งของดาวเคราะห์

133
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
ถ้าคุณพลาดช่วงเวลาปล่อยยาน

134
00:11:52,963 --> 00:11:56,508
โอกาสครั้งต่อไปรออีกประมาณ 26 เดือน

135
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
โลก ดาวอังคาร

136
00:11:58,552 --> 00:12:03,181
ไม่มีเวลาออกแบบ พัฒนา
และทดสอบโรเวอร์สองตัว

137
00:12:03,265 --> 00:12:05,016
และใส่พวกมันบนจรวดสองลำ

138
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
ความกดดันในทีมสูงเป็นอย่างมาก

139
00:12:10,021 --> 00:12:12,566
ดังนั้นเราต้องสร้างทีมที่น่าทึ่งขึ้นมา...

140
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
สองปีก่อนปล่อยตัว

141
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
ทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อให้งานสำเร็จ

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
ผมชอบดู สตาร์ เทรค ตั้งแต่เด็กแล้ว

143
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
ผมอยากเป็นจอร์ดี้ ลา ฟอร์จ

144
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
ระบบวิศวกรรม นี่ลา ฟอร์จ

145
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
ดับเครื่องยนต์ยานขนส่งทุกลำ
ผมกำลังไป

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นงานอะไร

147
00:12:31,042 --> 00:12:34,504
ผมรู้ว่าพวกเขาเป็นวิศวกร
แต่ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

148
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
ผมรู้แค่ว่าอยากเป็นคนที่คอยซ่อมสิ่งต่างๆ

149
00:12:41,219 --> 00:12:45,599
การสร้าง สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที
เริ่มต้นขึ้นบนกระดานขาว

150
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
"โอเค เราอยากได้ภารกิจ 90 วัน

151
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
"และเราอยากหาหลักฐานของน้ำในอดีต

152
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
"เอาละ เราต้องทำยังไงบ้าง"

153
00:12:56,193 --> 00:12:59,154
จากนั้นทีมวิศวกรแต่ละคน

154
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
ต้องทำให้โรเวอร์มีชีวิต

155
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
มันเป็นภารกิจแรกของผม

156
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
และมันน่าตื่นเต้นมากๆ เลย

157
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
ที่ได้ทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
ผมโตมาในกานา

159
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
ตอนที่ผมเป็นเด็ก ผมหลงใหลวิทยุมาก

160
00:13:20,175 --> 00:13:24,012
และผมสงสัยว่า "มีคนอยู่ในวิทยุรึเปล่า"

161
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
วันหนึ่งผมแงะวิทยุออกมาดู
ผมผิดหวังที่ไม่เจอใครเลย

162
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
อาชิเตย์ เทรบิ-ออลเลนนู
วิศวกรหุ่นยนต์

163
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
เพราะแบบนั้นผมเลยหลงใหลวิศวกรรม

164
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
สำหรับการออกแบบโรเวอร์

165
00:13:36,399 --> 00:13:40,779
มันเป็นการตัดสินใจอย่างรอบคอบ
เพื่อทำให้มีลักษณะเหมือนมนุษย์

166
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
เวลาคุณเป็นนักธรณีวิทยาที่ทำงานภาคสนาม

167
00:13:47,410 --> 00:13:51,540
ปกติแล้วคุณจะเก็บก้อนหิน
จากนั้นก็ทุบมันและดูด้านใน

168
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
ดังนั้นหุ่นยนต์ต้องมีแขนกล

169
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
ที่มีอุปกรณ์หลายชนิดในการวัดขนาด

170
00:13:58,713 --> 00:14:02,509
และถ่ายภาพไมโครสโคป
เหมือนมีดพับสวิส

171
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
ความละเอียดของกล้องโรเวอร์

172
00:14:10,600 --> 00:14:13,311
เทียบเท่ากับระดับการมองเห็น
ในคนที่มีค่าสายตาปกติ

173
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
คาสซินี วิมส์

174
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
จู่ๆ มันก็เริ่มดูเหมือนลูกตาคนขนาดใหญ่

175
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
และความสูงของโรเวอร์
คือ 157.48 ซม.

176
00:14:24,698 --> 00:14:27,158
ซึ่งเป็นความสูงของมนุษย์โดยเฉลี่ย

177
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
มันจะเหมือนว่า
ตอนที่โรเวอร์เคลื่อนที่และถ่ายรูปพวกนี้

178
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
ก็เหมือนมนุษย์คนหนึ่งเดินอยู่บนพื้นผิว

179
00:14:39,921 --> 00:14:41,840
มันเป็นแค่กล่องสายไฟใช่ไหม

180
00:14:44,050 --> 00:14:47,971
แต่สุดท้ายคุณได้หุ่นยนต์ที่ดูน่ารักนี้...

181
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
ดั๊ก เอลลิสัน
วิศวกรควบคุมกล้อง

182
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
ที่มีหน้าตา

183
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
เรามีอุปกรณ์วิทยาศาสตร์
ที่น่าอัศจรรย์เหล่านี้

184
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
แต่พอคุณใส่ของพวกนี้ลงบนโรเวอร์

185
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
ขนาดจะใหญ่ขึ้น

186
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
สิบแปดเดือนก่อนการปล่อยตัว

187
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
งั้นมันจะเป็นปัญหาใหญ่
สำหรับการลงจอดบนดาวอังคาร

188
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
แต่สิ่งที่ผมพยายามดูคือการใช้

189
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
สายบันจี้เล็กๆ หกเส้นติดไปกับถุงลมนิรภัย

190
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
และความท้าทายคือมันมีวิธีทำหลากหลายวิธี

191
00:15:17,834 --> 00:15:22,213
เราไม่รู้ว่าอันไหนดีที่สุด
และเรามีโอกาสลองแค่ครั้งเดียว

192
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
ระบบลงจอดของเรามีถุงลมนิรภัย
ขนาดใหญ่ที่พองตัวได้

193
00:15:26,968 --> 00:15:29,888
และพวกมันจะกระเด้งไปทั่วพื้นผิว

194
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
ปัญหาใหญ่ที่สุดตั้งแต่เริ่มต้นคือ

195
00:15:33,183 --> 00:15:37,646
เราเริ่มคำนวณว่า สปิริต
และ อ็อปเพอร์ทูนิที หนักเท่าไหร่

196
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
และถุงลมเหล่านั้นจะรับน้ำหนักได้รึเปล่า

197
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
เราจึงเริ่มทำการทดสอบ

198
00:15:44,819 --> 00:15:46,738
- อะไรเนี่ย
- มันเยี่ยมไปเลย

199
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
- นั่นไม่ใช่ปัญหา
- ก้อนหินนี่ดีนะ

200
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
- ใช่
- ผมชอบก้อนหินนี้

201
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
ใช่

202
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
เราทดลองใช้ถุงลมนิรภัย

203
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
ด้วยหินต่างๆ ที่เราอาจพบบนดาวอังคาร

204
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
เราทำการปล่อยตัวครั้งแรก

205
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
มีรูขนาดใหญ่ตรงถุงลมนิรภัยเหล่านี้

206
00:16:04,130 --> 00:16:08,385
เพราะโดนก้อนหินบาด เราแบบว่า
"แบบนี้ไม่ดีแล้ว

207
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
"ไม่ดีเลย"

208
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
ร่มชูชีพเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

209
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
หนึ่งปีก่อนปล่อยตัว

210
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
สาม สอง หนึ่ง

211
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
ตอนที่เราทำการทดสอบ
ด้วยน้ำหนักถ่วงรูปร่างคล้ายจรวด

212
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
และทิ้งมันลงมาจากท้องฟ้า
จากเฮลิคอปเตอร์

213
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
ครั้งแรก ร่มชูชีพฉีกออกเป็นชิ้นๆ

214
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
ครั้งที่สอง...

215
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
ฉีกออกเป็นชิ้นๆ

216
00:16:36,413 --> 00:16:39,582
และเราตระหนักว่า
เราไม่มีร่มชูชีพที่ทำงานได้

217
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
โชคร้ายที่ร่มชูชีพอันที่เพิ่งระเบิดไป

218
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
เป็นร่มชูชีพที่เราวางแผนใช้บนดาวอังคาร

219
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
ข้ามไปเรื่องสำคัญ

220
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
คุณเจอปัญหาร้ายแรงมาก

221
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
อะไรเป็นแรงกระตุ้นให้คุณทำต่อไป

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
คุณกังวลเรื่องไหน

223
00:16:53,680 --> 00:16:57,183
ผมมีรายการอันตรายที่คนพวกนี้บอกมา

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
และผมได้เพิ่มอันตรายเข้าไปอีก

225
00:16:59,519 --> 00:17:02,939
พวกมันมีหมวดหมู่ของทุกอย่าง
ที่เราคิดว่ามันอาจผิดพลาดได้

226
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
ผมเข้าใจความกังวลของคุณ

227
00:17:04,733 --> 00:17:09,529
ลึกๆ ในใจคุณคิดว่า
"มันเป็นทรัพย์สินพันล้านเหรียญของชาติ

228
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
"มันอาจเป็นความพินาศเต็มรูปแบบ"

229
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
สิบเดือนก่อนการปล่อยตัว

230
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
โอเค เราพร้อมแล้ว

231
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
ทดสอบการสั่น

232
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
เริ่มได้เลย

233
00:17:23,793 --> 00:17:27,464
การทดสอบสปิริต

234
00:17:33,219 --> 00:17:36,014
เราสร้าง สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที ขึ้น

235
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
ด้วยความตั้งใจให้พวกมัน
เป็นฝาแฝดเหมือน

236
00:17:40,852 --> 00:17:45,023
พวกมันเริ่มจากตรงนั้น
แต่ทุกอย่างผิดแผกไปเร็วมาก

237
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
เต็มระดับ

238
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
โอเค ผ่านเรียบร้อย

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
ตลอดระยะเวลาการประกอบและทดสอบ

240
00:17:55,617 --> 00:17:59,454
สปิริต จะเป็นตัวทดสอบก่อนเสมอ
และมันจะล้มเหลว

241
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
- ถอยไป ลองอีกที
- ประกับเพลาหายไป

242
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
ประกับเพลาหายเหรอ

243
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
ลองดูด้านบน

244
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
และพอถึงตาของ อ็อปเพอร์ทูนิที

245
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
การทดสอบอ็อปเพอร์ทูนิที
การทดสอบสปิริต

246
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
สนุกหรือยัง โอเค

247
00:18:11,508 --> 00:18:12,383
การทดสอบอ็อปเพอร์ทูนิที

248
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
สาม สอง หนึ่ง

249
00:18:16,179 --> 00:18:17,138
หยุด

250
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
ขอบคุณ

251
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
และในการทดสอบทุกครั้ง
อ็อปเพอร์ทูนิที จะผ่านได้อย่างสวยงาม

252
00:18:25,563 --> 00:18:29,108
ดังนั้นแม้แต่ก่อนที่จะออกไปจากโลก
สปิริต ก็มีปัญหาแล้ว

253
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
อ็อปเพอร์ทูนิที เป็นเด็กสมบูรณ์แบบตัวน้อย

254
00:18:31,528 --> 00:18:35,114
เจ็ดเดือนก่อนการปล่อยตัว

255
00:18:35,198 --> 00:18:39,369
หลังจากที่ใช้เวลาทดสอบ
และสร้างโรเวอร์ของเรามานาน

256
00:18:40,870 --> 00:18:43,581
ตอนนี้ได้เวลาปล่อย อ็อปปี้ ลงพื้นแล้ว

257
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
นี่เป็นครั้งแรก

258
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
เราถ่ายทอดชีวิตเข้าไปในโรเวอร์

259
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
เคลื่อนที่

260
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
ก้าวแรกของมัน

261
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
ผมตื่นเต้นมาก

262
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
เพราะเหมือนกับว่า "มันมีชีวิต"

263
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
มันเกือบจะเป็นสิ่งที่มีชีวิตสำหรับคุณ

264
00:19:21,244 --> 00:19:25,665
หุ่นยนต์มีชีวิตของจริงที่คุณจินตนาการได้ว่า
มันกำลังจะไปดาวอังคาร

265
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
และทำสิ่งที่คุณฝันว่าจะไปทำที่นั่น

266
00:19:30,128 --> 00:19:33,882
การบอกว่ามันเหมือนลูกที่คลอดออกมา
อาจดูเหมือนล้อความเป็นพ่อแม่

267
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
แต่มันรู้สึกแบบนั้น

268
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
แต่คุณรู้สึกว่ามันยังไม่ชัดเจน

269
00:19:41,764 --> 00:19:45,226
ลูกของคุณพร้อมสำหรับ
โลกที่ตื่นตาและอันตรายแล้วจริงๆ เหรอ

270
00:19:47,729 --> 00:19:50,273
เราทดสอบตามที่ต้องการครบรึยัง

271
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
ไม่ครบแน่ๆ

272
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
แต่ท้ายที่สุดคุณก็แค่หมดเวลา

273
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
และมันถึงเวลาเดินทาง

274
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
เช้าวันปล่อยตัว
ศูนย์อวกาศเคนเนดี้

275
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
เรามาตรงนี้ตอนตีห้าครึ่ง

276
00:20:11,210 --> 00:20:14,005
แต่สำหรับเรา
มันเป็นเวลานานแสนนาน

277
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
เวลาหลายชั่วโมง
คืนที่อดนอนหลายคืนรวมๆ กัน

278
00:20:18,760 --> 00:20:21,554
มันเหลือเชื่อ ไม่รู้สิ
มันจะเกิดขึ้นจริงเหรอ

279
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
มันรู้สึกมวนท้องไปหมดเลยครับ

280
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
แพลนเตอร์ส

281
00:20:35,443 --> 00:20:36,402
ถั่วนำโชค

282
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
สปิริตจะปล่อยตัวก่อน

283
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
ปล่อยตัวสปิริต
วันที่ 10 มิ.ย. 2003

284
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
และ อ็อปเพอร์ทูนิที ในสามสัปดาห์ต่อมา

285
00:20:43,910 --> 00:20:44,744
ปล่อยตัวอ็อปเพอร์ทูนิที
วันที่ 7 ก.ค. 2003

286
00:20:44,827 --> 00:20:48,706
นี่คือศูนย์ควบคุมการปล่อยตัวเดลต้า
นับถอยหลัง แปดนาที 40 วินาที

287
00:20:48,790 --> 00:20:52,710
ฉันอยู่ในห้องควบคุม
ตอน สปิริต ปล่อยตัวที่เจพีแอล

288
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
ฉันชอบจริงๆ เลยตอนที่มีงานให้ทำ

289
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
เพราะฉันจะได้มีสมาธิ

290
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
และมันยากขึ้นนิดหน่อยที่จะหวั่นไหว

291
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
เพราะคุณต้องมีสมาธิกับบางอย่าง

292
00:21:04,973 --> 00:21:08,685
นี่คือการตรวจครั้งสุดท้าย
ของยานอวกาศ สปิริต เมอร์เอ

293
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
ฉันเป็นเด็กชาวไร่จากโอไฮโอ

294
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
ฉันโตมากับการเลี้ยงแกะ หมู วัว

295
00:21:14,607 --> 00:21:17,485
พ่อฉันทำงานในกองวิศวกรรมกองทัพบก

296
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
กับจรวดลำแรกๆ

297
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
และพ่อจะเล่าเรื่อง
น่าอัศจรรย์เหล่านี้ให้ฟัง

298
00:21:25,243 --> 00:21:30,415
แต่วิศวกรรมอวกาศไม่ใช่
สิ่งที่เด็กผู้หญิงรอบๆ ตัวฉันทำ

299
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
ฉันจึงจินตนาการไม่ออกเลย

300
00:21:34,711 --> 00:21:38,381
ว่าฉันจะมีโอกาสส่งโรเวอร์ไปดาวอังคาร

301
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
- เมอร์ทูกำลังจะปล่อยตัว
- รับทราบ

302
00:21:42,301 --> 00:21:45,847
นับถอยหลังสิบนาที คุณเริ่มสติแตก

303
00:21:46,806 --> 00:21:52,145
เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่

304
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง

305
00:21:54,814 --> 00:21:57,525
ติดเครื่องและปล่อยตัว

306
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
อ็อปเพอร์ทูนิที สปิริต

307
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
คุณได้ยินเสียงจรวดลำนั้น

308
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
อย่าระเบิดนะ อย่าระเบิดนะ
อย่าระเบิดนะ

309
00:22:07,326 --> 00:22:10,496
อย่าระเบิดนะ อย่าระเบิด
อย่าระเบิดนะ

310
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
ระบบโหลดแรงดันทำงาน
ยานตอบสนอง

311
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
ยานคืนสภาพได้ดีมาก
จากขั้นตอนการปล่อยตัว

312
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
ผมไม่รู้ว่าผมร้องไห้รึเปล่า แต่ผมคิดว่า

313
00:22:26,012 --> 00:22:31,476
จรวดลำนี้แบกความหวังและความฝันของผม

314
00:22:31,559 --> 00:22:35,688
และมันก็อธิบายได้ยากมากๆ เลย

315
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
แต่คุณรู้สึกว่างานทั้งชีวิตของคุณ
อยู่ในจรวดลำนั้น

316
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
ผมเลี้ยงเด็กคนนี้มา

317
00:22:50,036 --> 00:22:51,412
เย่

318
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
มันรู้สึกแบบนั้นเลย

319
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
และตอนนี้ได้เวลาที่เด็กคนนั้นจะเฉิดฉาย

320
00:23:00,088 --> 00:23:02,673
แต่การบอกลาเป็นเรื่องยาก

321
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
ผมอุทิศเวลา 16 ปีในชีวิต
เพื่อโรเวอร์เหล่านี้

322
00:23:09,764 --> 00:23:14,185
และคุณเอาพวกมันไว้ด้านบนของจรวด
และยิงพวกมันขึ้นไปบนอวกาศ

323
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
และคุณจะไม่ได้เห็นพวกมันอีกแล้ว

324
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
ตอนที่ อ็อปเพอร์ทูนิที ปล่อยตัว
ฉันไปดูพร้อมครอบครัว

325
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
และเรามองมันจากฐานยิงเดียวกัน

326
00:23:28,449 --> 00:23:31,077
กับฐานที่พ่อปล่อยจรวดของเขา

327
00:23:33,579 --> 00:23:35,373
และเขาตายตั้งแต่ตอนนั้น

328
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
และเขาเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจที่สุด
ที่ใครจะมีได้

329
00:23:42,755 --> 00:23:46,717
มันสะเทือนใจมากๆ
สำหรับฉัน แม่ฉัน และครอบครัวของฉัน

330
00:23:46,801 --> 00:23:52,807
ที่ได้เห็นว่าเขาเป็นกำลังใจ
และแรงบันดาลใจให้ฉันสำรวจอวกาศ

331
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
เวลาเดินทางไปดาวอังคาร
สำหรับโรเวอร์ทั้งสองตัวคือหกเดือนครึ่ง

332
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที
ตามหลังกันไปแค่สามสัปดาห์

333
00:24:21,878 --> 00:24:24,463
พวกมันไม่ได้อยู่ห่างกันมาก
ในแง่เวลาอวกาศ

334
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
เรามีเส้นทางโคจรไปดาวอังคาร
และเราอยากมั่นใจว่า

335
00:24:29,135 --> 00:24:32,096
เราตามเส้นทางไปดาวอังคาร
ในขณะที่เราเคลื่อนที่ไป

336
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
โลก ดาวอังคาร

337
00:24:36,058 --> 00:24:39,854
มันเหมือนคุณอยู่ในลอสแอนเจลิส
และคุณอยากหวดลูกกอล์ฟ

338
00:24:39,937 --> 00:24:44,150
ให้ไปโดนลูกบิดประตูวังบักกิงแฮม
และนั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำอยู่

339
00:24:44,817 --> 00:24:45,943
อ็อปเพอร์ทูนิที สปิริต

340
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
มันเรียกว่าช่วงเวลาที่เงียบสงบ
หกเดือนครึ่งแห่งความเงียบเชียบ

341
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

342
00:24:51,824 --> 00:24:54,702
มันก็ไม่จริงเท่าไหร่

343
00:24:58,164 --> 00:25:03,961
เราโดนเปลวสุริยะที่ใหญ่ที่สุดปะทะ
อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

344
00:25:05,379 --> 00:25:09,842
และเราเห็นการปล่อยพลัง
และอนุภาค ครั้งใหญ่ ของดวงอาทิตย์

345
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
พุ่งเข้าหายานอวกาศของเรา

346
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
ช่วงผ่านเปลวสุริยะ

347
00:25:22,230 --> 00:25:26,150
ดวงอาทิตย์ปล่อยแก๊สพลาสมาออกมา

348
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
พลาสมาเป็นหมอกอิเล็กตอนประจุสูง

349
00:25:34,492 --> 00:25:38,204
และอนุภาคที่มีพลังขนาดฆ่ามนุษย์ได้เลย

350
00:25:38,829 --> 00:25:41,249
พวกมันกระแทกโรเวอร์ของเราโดยตรง

351
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
ผ่านมาถึงคอมพิวเตอร์

352
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
มันแย่มากๆ สำหรับยานอวกาศ

353
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
ตอนนี้ซอฟต์แวร์ที่เราติดไว้
ได้รับความเสียหาย

354
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
เราต้องรีบูตโรเวอร์ท้้งสองตัวใหม่

355
00:26:07,316 --> 00:26:10,736
เราจึงสั่งหุ่นยนต์ของเราให้ไปนอน

356
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
มันน่ากลัวมากจริงๆ

357
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
คุณโหลดซอฟต์แวร์รุ่นใหม่บนยาน

358
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
และส่งผ่านให้มัน
เหมือนเรากดปุ่มรีบูตเครื่อง

359
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
หวังว่ามันจะได้ผล

360
00:26:36,887 --> 00:26:37,972
มันได้ผล

361
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
พวกมันรีบูต

362
00:26:41,684 --> 00:26:45,604
และเราใช้เวลาสองสามสัปดาห์
ในการแก้ไขคอมพิวเตอร์

363
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
จากนั้นดวงอาทิตย์ก็สงบลง

364
00:26:50,693 --> 00:26:54,280
ซอฟต์แวร์โหลดเรียบร้อย
และเราพร้อมลงจอดบนดาวอังคาร

365
00:27:00,328 --> 00:27:06,167
แต่ในช่วงนั้น ภารกิจไปดาวอังคาร
สองในสามครั้งล้มเหลว

366
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
ดาวอังคารเป็นสุสานของยานอวกาศ

367
00:27:10,755 --> 00:27:11,797
ตอนที่เราบินไป

368
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
สี่ปีก่อนหน้านี้

369
00:27:15,593 --> 00:27:19,472
เมื่อไม่กี่ปีก่อนหน้านี้
นาซามีภารกิจไปดาวอังคารสองครั้ง

370
00:27:19,555 --> 00:27:22,141
มาร์สโพลาร์แลนเดอร์
มาร์สไคลเมตออร์บิเตอร์

371
00:27:24,894 --> 00:27:25,978
ล้มเหลวทั้งคู่

372
00:27:27,855 --> 00:27:29,899
ลำหนึ่งไหม้ในชั้นบรรยากาศ

373
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
ส่วนอีกลำชนกับพื้นผิว

374
00:27:33,444 --> 00:27:36,405
มาร์สไคลเมตออร์บิเตอร์
ผิดพลาดทางการสื่อสาร

375
00:27:36,489 --> 00:27:40,659
เราเปลี่ยนสิ่งที่ได้รับมาในภาษาอังกฤษ

376
00:27:40,743 --> 00:27:42,995
แต่เราคิดว่ามันส่งให้เราเป็นหน่วยเมตริก

377
00:27:43,079 --> 00:27:45,831
มันเป็นเรื่องน่าอับอายอย่างมาก

378
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
ข่าวใหญ่จากอวกาศ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

379
00:27:48,667 --> 00:27:54,423
นักวิทยาศาสตร์อ้างว่า
ไม่มีสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาที่นาซา

380
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
ใช่

381
00:27:56,842 --> 00:28:00,429
และทุกสายตาคอยจับจ้องเรา

382
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
ทีมของเรารู้สึกว่า
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที

383
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
ต้องเป็นภารกิจกู้ชื่อเสียง

384
00:28:13,275 --> 00:28:16,320
ในฐานะส่วนหนึ่งของทีม เรารู้สึกว่า

385
00:28:17,571 --> 00:28:20,032
ถ้าการลงจอดไม่สำเร็จ

386
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
นี่อาจเป็นจุดจบของนาซา

387
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
นาซา ศูนย์ปฏิบัติการขับเคลื่อนไอพ่น
สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย

388
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่เรื่องที่สัญญาไว้

389
00:28:29,250 --> 00:28:33,546
ว่าเป็นคืนที่ทั้งน่าตื่นเต้น
และมีความสำคัญที่เจพีแอล

390
00:28:33,629 --> 00:28:36,799
นี่คือการรายงานข่าวสด
การลงจอดบนดาวอังคารของ สปิริต

391
00:28:36,882 --> 00:28:38,592
การลงจอดบนดาวอังคาร
ของ อ็อปเพอร์ทูนิที

392
00:28:38,676 --> 00:28:39,510
อ็อปเพอร์ทูนิทีลงจอด 24 ม.ค. 2004
สปิริตลงจอด 3 ม.ค. 2004

393
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
คืนนี้ทีมนำทางบอกว่า
"ระบบทุกอย่างพร้อม"

394
00:28:48,269 --> 00:28:52,106
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิทีจะลงจอด
คนละฝั่งของดาวอังคาร

395
00:28:52,189 --> 00:28:53,274
ห่างกันสามสัปดาห์

396
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
เรากังวลกันสุดๆ

397
00:28:58,112 --> 00:29:02,366
ฉันไม่รู้ว่าฉันเริ่มกิน
ยาลดความดันตอนไหน

398
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
ค่ำคืนที่น่ายินดีจากศูนย์ควบคุมการบิน

399
00:29:06,036 --> 00:29:10,624
ความเร็วปัจจุบันคือ
11,320 ไมล์ต่อชั่วโมงซึ่งเร็วพอ

400
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
ระยะทางเท่ากับการเดินทาง
ข้ามอเมริกาใน 12 นาที

401
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
ขอแนะนำให้คุณนั่งให้สบาย
และสนุกกับการลงจอด

402
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
ผู้อำนวยการ เจพีแอล - ผู้บริหารนาซา

403
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
ขั้นตอนการลดระดับเพื่อลงจอด

404
00:29:23,846 --> 00:29:27,850
มีเหตุการณ์ประมาณ 86 เรื่อง
ซึ่งถ้ามีเรื่องหนึ่งผิดพลาด

405
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
เราจะเสียโรเวอร์ไป

406
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
มันเป็นเรื่องน่ากลัวที่สุดที่คุณจะนึกออก

407
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
เพราะช่วงเวลาการสื่อสาร
ที่โรเวอร์บอกว่า

408
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
"ฉันจะลงมือแล้ว"
กลับมายังโลกนั้นใช้เวลาสิบนาที

409
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว

410
00:29:47,828 --> 00:29:49,663
นอกจากหวังว่าพวกมันจะรอด

411
00:29:50,289 --> 00:29:52,500
เราเรียกมันว่าหกนาทีแห่งความผวา

412
00:29:53,250 --> 00:29:58,339
มันคือช่วงเวลาตั้งแต่ยานเข้าสู่ชั้นบนสุด
ของชั้นบรรยากาศดาวอังคาร

413
00:29:58,422 --> 00:30:03,719
จนกระทั่งมันทำทุกอย่างตามอัตโนมัติเอง
ทุกกิจกรรมที่มันต้องทำ

414
00:30:03,802 --> 00:30:06,055
ในการลงจอดบนพื้นอย่างปลอดภัย

415
00:30:06,138 --> 00:30:10,351
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศในสาม สอง หนึ่ง

416
00:30:13,103 --> 00:30:16,649
ทุกอย่างมีความเสี่ยงอย่างมาก
ในหกนาทีแห่งความผวา

417
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
ตอนนี้ยานอยู่ชั้นบนสุดของ
ชั้นบรรยากาศดาวอังคาร

418
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
เป็นช่วงที่อุณหภูมิสูงสุด

419
00:30:20,569 --> 00:30:21,403
อ็อปเพอร์ทูนิที สปิริต

420
00:30:21,487 --> 00:30:24,657
โล่กันความร้อนจะร้อนขึ้นไปจนถึง
1,600 องศาเซลเซียส

421
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
ร่มชูชีพกางออก

422
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
ทำให้ช้าลง

423
00:30:31,539 --> 00:30:33,707
ความเร็วปัจจุบัน 446 ไมล์ต่อชั่วโมง

424
00:30:33,791 --> 00:30:36,126
ตอนนี้คาดว่ายานเคลื่อนที่
ต่ำกว่าความเร็วเสียง

425
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
คุณมีสิ่งที่เรียกว่าโล่กันความร้อน
ซึ่งมันร้อนมาก

426
00:30:41,632 --> 00:30:43,259
และคุณต้องกำจัดมันทิ้ง

427
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
ส่วนที่ยากเริ่มต้นขึ้นแล้ว

428
00:30:48,681 --> 00:30:52,893
แลนเดอร์ต้องดีดออกไป
ด้วยเชือกยาว 20 เมตร

429
00:30:54,520 --> 00:30:58,065
ตอนนี้คุณมีร่มชูชีพ
ฝาด้านหลัง และแลนเดอร์

430
00:31:00,484 --> 00:31:01,819
อ็อปเพอร์ทูนิที สปิริต

431
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
ถุงลมนิรภัยพองตัว

432
00:31:07,992 --> 00:31:10,953
ที่ความสูง 12.19 เมตร
ฝาด้านหลังยิงจรวดย้อนศร

433
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
ลดความเร็วของโรเวอร์
ลงเป็นศูนย์ไมล์ต่อชั่วโมง

434
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
จากนั้นตัดเชือกเส้นสุดท้าย

435
00:31:25,259 --> 00:31:27,136
ในตอนนี้เราไม่เห็นสัญญาณ

436
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
เราเห็นสัญญาณเป็นช่วงๆ
ที่บ่งชี้ว่าเรากำลังกระเด้ง

437
00:31:30,514 --> 00:31:34,101
แต่ตอนนี้เรายังไม่ได้สัญญาณจากยาน

438
00:31:34,768 --> 00:31:35,978
เตรียมตัวไว้

439
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
สปิริต หายไป

440
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
สัญญาณหายไป

441
00:31:49,992 --> 00:31:51,160
หายไปเลย

442
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
จากนั้นก็ "มันอาจจะชน"

443
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
เงียบกริบ

444
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
ทุกคนรอสัญญาณอยู่

445
00:32:08,302 --> 00:32:10,220
ทุกคนรอบางอย่างอยู่

446
00:32:16,018 --> 00:32:18,979
ตอนนั้นผมคิดว่าทุกอย่างที่ทำไปสูญเปล่า

447
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
และเราอาจสูญเสียภารกิจนี้

448
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
- คุณเห็นมันไหม
- เราเห็นอะไร

449
00:32:32,785 --> 00:32:34,119
เห็นมันไหม

450
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
มันอยู่ตรงนั้น

451
00:32:39,875 --> 00:32:43,879
เราได้สัญญาณที่แรงมาก
ในช่องโพลาไรเซชันทางซ้ายมือ

452
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
แสดงให้เห็นว่า...

453
00:32:48,842 --> 00:32:50,886
เราอยู่บนดาวอังคารแล้ว ทุกคน

454
00:33:00,896 --> 00:33:04,108
คุณเห็นเรากระโดดขึ้นลง
ไม่ใช่กระโดดเพราะความสุข

455
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
เรากระโดดเพราะโล่งอก

456
00:33:09,780 --> 00:33:12,658
โรเวอร์ทั้งสองตัวลงจอด
บนผิวดาวอังคารอย่างปลอดภัย

457
00:33:23,085 --> 00:33:27,631
ซอลที่ 1
วันที่ 4 มกราคม 2004

458
00:33:27,715 --> 00:33:31,593
บันทึกโรเวอร์ สปิริต
วันที่ 4 มกราคม 2004

459
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
ซอลที่ 1

460
00:33:34,012 --> 00:33:36,807
สปิริต เป็นจอมดราม่าตัวแม่

461
00:33:36,890 --> 00:33:39,768
แต่หลังจากช่วงสิบนาที
ที่เครียดและเงียบงัน

462
00:33:39,852 --> 00:33:42,938
โรเวอร์ของเราลงจอด
บนพื้นผิวของดาวอังคารอย่างปลอดภัย

463
00:33:47,443 --> 00:33:50,112
ทุกท่านครับ คุณโชคดีที่ได้อยู่

464
00:33:50,195 --> 00:33:52,906
ในห้องที่น่าตื่นเต้นที่สุดบนโลกขณะนี้

465
00:33:54,116 --> 00:33:57,327
ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
ตอนที่ อ็อปเพอร์ทูนิที ลงจอด

466
00:33:58,162 --> 00:33:58,996
อบิเกล เฟรแมน
ตัวแทนนักวิทยาศาสตร์ของโครงการ

467
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
ฉันได้รับเลือกเป็นหนึ่งในนักเรียน
สิบหกคนจากทั่วโลก

468
00:34:03,542 --> 00:34:07,379
ให้อยู่ในห้องควบคุมภารกิจ
กับทีมนักวิทยาศาสตร์

469
00:34:07,463 --> 00:34:10,048
ตอนที่ อ็อปปี้ ส่งภาพแรกของมันมา

470
00:34:10,132 --> 00:34:13,302
แนฟแคมทั้งหมดกำลังส่งมา
แนฟแคมทั้งหมด

471
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
เราอยู่บนดาวอังคาร

472
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
ตอนที่ภาพแรกพวกนั้นมาถึง

473
00:34:33,197 --> 00:34:35,657
มันโล่งอก โล่งอก นึกออกไหม

474
00:34:35,741 --> 00:34:38,744
ความดันของฉันลดลงแล้ว

475
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
พวกเรามีความสุขสุดๆ

476
00:34:54,468 --> 00:34:56,178
ลูกของผมไปถึงแล้ว

477
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
มัน...

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
ขอต้อนรับสู่ดาวอังคาร

479
00:35:08,774 --> 00:35:12,027
บันทึกโรเวอร์ อ็อปเพอร์ทูนิที ซอลที่ 1

480
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
สัญญาณจากโรเวอร์แรงและชัดเจนมาก

481
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
อ็อปเพอร์ทูนิที อยู่บนดาวอังคาร

482
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
อ็อปเพอร์ทูนิที ลงจอดในแอ่งเล็กๆ

483
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
ในที่ราบเมอริเดียนี

484
00:35:53,110 --> 00:35:56,446
และมันเป็นการตีโฮลอินวัน
จากระยะ 300 ล้านไมล์

485
00:35:58,490 --> 00:36:04,204
แฮนด์แคม แนฟแคม และแฮซแคม
ต่างส่งภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจกลับมา

486
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
นี่เราดูอะไรอยู่เนี่ย

487
00:36:14,715 --> 00:36:17,009
ผมจะไม่พยายาม
วิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์

488
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
เพราะมันไม่เหมือนสิ่งที่ผมเคยเห็นมาก่อน

489
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
อย่างที่เราคาดกันไว้

490
00:36:22,514 --> 00:36:25,642
ให้ตายสิ ผมขอโทษ ผมแค่...

491
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
ผมนึกคำพูดไม่ออก

492
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
มีหาดทรายสีดำอยู่ทุกที่

493
00:36:42,117 --> 00:36:47,205
แล้วก็มีหินสีอ่อนพวกนี้โผล่ขึ้นมา
ในระยะไกล

494
00:36:48,665 --> 00:36:50,751
พวกเขากระโดดโลดเต้นและพูดว่า

495
00:36:50,834 --> 00:36:53,754
"พระเจ้า นั่นหินดาน
ทุกคน ฉันเห็นหินดาน"

496
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
ก็แน่ละ ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงสำคัญขนาดนั้น

497
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
คืนนั้นฉันนอนไม่หลับเลยค่ะ
มันน่าตื่นเต้นมาก

498
00:37:01,595 --> 00:37:02,763
บันทึกโรเวอร์ อ็อปเพอร์ทูนิที

499
00:37:02,846 --> 00:37:04,890
หินดานเป็นความจริงทางธรณีวิทยา

500
00:37:06,183 --> 00:37:09,603
มันเป็นสิ่งที่บอกคุณได้ว่า
เกิดอะไรขึ้นตรงนี้

501
00:37:09,686 --> 00:37:12,272
ในตำแหน่งนี้เป๊ะๆ เมื่อนานมาแล้ว

502
00:37:22,574 --> 00:37:25,452
มีผู้คนหลายร้อยคนจากทั่วโลก

503
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
ทำงานในโครงการนี้

504
00:37:28,538 --> 00:37:32,918
และทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
เพื่อให้ช่วงเวลานี้เกิดขึ้น

505
00:37:48,392 --> 00:37:49,935
สปิริต ยังอยู่

506
00:37:50,018 --> 00:37:52,229
อ็อปเพอร์ทูนิที ลงจอดอย่างปลอดภัย

507
00:37:52,312 --> 00:37:55,899
และเราเห็นหินดานของจริง
อยู่ตรงหน้าเราที่เมอริเดียนี

508
00:37:57,401 --> 00:37:59,820
ตอนนี้ได้เวลานอนแล้ว

509
00:37:59,903 --> 00:38:04,157
นาซา: ฝันดีนะ อ็อปเพอร์ทูนิที
ฝันดีนะ สปิริต

510
00:38:04,241 --> 00:38:05,742
นาซา - ศูนย์ปฏิบัติการขับเคลื่อนไอพ่น
สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย

511
00:38:05,826 --> 00:38:10,247
สวัสดีค่ะ ทุกคน
วันนี้เป็นวันสำคัญของโรเวอร์บนดาวอังคาร

512
00:38:10,789 --> 00:38:16,670
มันพร้อมทำทุกอย่างตามที่ออกแบบมา
เพื่อเป็นหุ่นยนต์ธรณีวิทยา

513
00:38:18,213 --> 00:38:22,259
โปรดทราบ
เพลงปลุกตอนเช้าของเรากำลังจะเล่นแล้ว

514
00:38:31,018 --> 00:38:32,352
ติดเครื่องให้พร้อม

515
00:38:32,436 --> 00:38:34,479
อ็อปปี้: อรุณสวัสดิ์

516
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
เริ่มทำงาน

517
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
มุ่งตรงไปทางหลวง

518
00:38:36,773 --> 00:38:39,151
ประเพณีของการบินสู่อวกาศของมนุษย์

519
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
คือการปลุกลูกเรือให้ตื่น

520
00:38:42,612 --> 00:38:45,615
เพลงปลุกลูกเรือ ซึ่งพวกเขาจะเปิดเพลง

521
00:38:45,699 --> 00:38:48,702
แบบว่า "ตื่นได้แล้วพวก
ได้เวลาทำงานแล้ว"

522
00:38:51,288 --> 00:38:54,708
คนมันเกิดมาซ่า

523
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
วันบนดาวอังคาร เราเรียกมันว่าซอล

524
00:38:58,170 --> 00:39:01,339
มันยาวนานกว่าวันบนโลก
ประมาณ 40 นาที

525
00:39:01,423 --> 00:39:05,469
ดังนั้นตารางงานของเราจะเลื่อน
ออกไปราวหนึ่งชั่วโมงทุกวัน

526
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
พวกเราใช้ชีวิตตามเวลาของดาวอังคาร

527
00:39:09,264 --> 00:39:11,349
และเป็นการใช้ชีวิตที่ยากมาก

528
00:39:11,433 --> 00:39:15,353
เพราะการประชุมแผนงานประจำวัน
จะเริ่มตอนเที่ยง

529
00:39:15,437 --> 00:39:19,524
และอีกสองสัปดาห์ครึ่งต่อมา
เราจะเริ่มวันกันตอนเที่ยงคืน

530
00:39:21,026 --> 00:39:23,528
เราเลยเหนื่อย เจ็ตแล็ก

531
00:39:24,529 --> 00:39:26,156
และเราต้องตื่นด้วย

532
00:39:37,042 --> 00:39:39,294
และตอนนี้เราแข่งกับเวลา 90 ซอล

533
00:39:39,377 --> 00:39:43,256
เพื่อหาคำตอบเกี่ยวกับดาวอังคาร
ให้ได้มากที่สุด

534
00:39:45,467 --> 00:39:49,096
เราเลือกแอ่งกูเซฟ
เป็นจุดลงจอดของ สปิริต

535
00:39:49,179 --> 00:39:53,350
ซึ่งดูเหมือนแม่น้ำขนาดใหญ่
ที่แห้งเหือดไปแล้วเคยไหลผ่านตรงนี้

536
00:39:53,892 --> 00:39:56,144
และเราตั้งความหวังว่าจะเจอ

537
00:39:56,228 --> 00:40:00,440
หลักฐานของน้ำในอดีต
และแหล่งที่อยู่อาศัยในอดีต

538
00:40:00,524 --> 00:40:01,775
แอ่งกูเซฟ

539
00:40:01,858 --> 00:40:06,154
ครั้งหนึ่งต้องเคยมีทะเลสาบที่แอ่งกูเซฟ

540
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
สปิริต: หินภูเขาไฟ

541
00:40:10,951 --> 00:40:12,494
สปิริต: เจอหินภูเขาไฟเพิ่ม

542
00:40:12,577 --> 00:40:16,540
แต่ สปิริต เจอแค่หินลาวาพวกนี้

543
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
สปิริต: เจอหินภูเขาไฟเพิ่มขึ้น

544
00:40:24,297 --> 00:40:28,093
ไม่มีหลักฐานของการมีปฏิสัมพันธ์
ระหว่างน้ำกับหินพวกนี้

545
00:40:35,142 --> 00:40:37,185
สปิริต

546
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
อีกด้านหนึ่งของดาวอังคาร

547
00:40:40,730 --> 00:40:44,818
จุดลงจอดของ อ็อปเพอร์ทูนิที
ไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยเห็นมาก่อน

548
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
อ็อปเพอร์ทูนิที

549
00:40:48,738 --> 00:40:51,116
อ็อปเพอร์ทูนิที ซอลที่ 8

550
00:40:51,199 --> 00:40:55,579
เราได้รูปถ่ายชุดแรกของดิน
ที่อยู่ตรงหน้าโรเวอร์

551
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
มันเป็นสิ่งที่มีรูปร่างประหลาดที่สุด
ที่เราเคยเห็นบนดาวอังคาร

552
00:41:02,377 --> 00:41:06,298
ปรากฏว่าพื้นผิวของดาวอังคารในบริเวณนี้

553
00:41:06,381 --> 00:41:12,387
ปกคลุมด้วย
วัตถุทรงกลมลูกเล็กๆ นับไม่ถ้วน

554
00:41:18,810 --> 00:41:21,146
และเมื่อคุณมองผ่านชั้นหินที่โผล่ขึ้นมา...

555
00:41:21,229 --> 00:41:22,105
อ็อปเพอร์ทูนิที ภาพไมโครสโคป
ระบบปกติ -15 องศาเซลเซียส

556
00:41:22,189 --> 00:41:25,442
วัตถุทรงกลมเล็กๆ พวกนี้
ถูกฝังอยู่ในก้อนหิน

557
00:41:25,525 --> 00:41:27,235
เหมือนลูกบลูเบอร์รีบนมัฟฟิน

558
00:41:30,155 --> 00:41:32,616
ตรวจจับองค์ประกอบของวัตถุ

559
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
และกลายเป็นว่าองค์ประกอบ
ของบลูเบอร์รีเล็กๆ พวกนี้

560
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
คือแร่ที่มีชื่อว่าฮีมาไทต์

561
00:41:41,208 --> 00:41:42,584
ระบุว่าเป็นฮีมาไทด์

562
00:41:42,667 --> 00:41:45,879
ซึ่งเป็นแร่ที่มักจะก่อตัวขึ้นในจุดที่มีน้ำ

563
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
จากแร่วิทยา จากธรณีเคมี

564
00:41:55,847 --> 00:42:01,061
ทุกอย่างที่เราต้องการ
เพื่อการสรุปที่สมเหตุสมผล

565
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
ว่าครั้งหนึ่งเคยมีน้ำบนดาวอังคาร

566
00:42:03,980 --> 00:42:07,567
มันอยู่ตรงนั้น ตรงผนังของแอ่งอีเกิล

567
00:42:09,110 --> 00:42:12,906
แต่มันเป็นสภาพแวดล้อมที่เป็นกรดสูง

568
00:42:14,741 --> 00:42:17,369
ไม่ใช่สถานที่ที่สิ่งมีชีวิตจะพัฒนาได้

569
00:42:18,620 --> 00:42:21,581
ใช่ค่ะ มันเคยมีน้ำที่เป็นของเหลว

570
00:42:21,665 --> 00:42:25,085
แต่มันไม่ใช่น้ำที่คุณหรือฉันอยากดื่ม

571
00:42:30,548 --> 00:42:32,801
หลักๆ คือมันเหมือนน้ำกรดแบตเตอรี่

572
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
คุณคงไม่แหย่นิ้วเท้าลงไปในนั้น

573
00:42:37,639 --> 00:42:40,558
คุณอาจไม่เหลือนิ้วเท้าเลยถ้าทำแบบนั้น

574
00:42:46,439 --> 00:42:51,444
สิ่งที่คุณต้องการคือน้ำใต้ดิน
ที่มีค่าพีเอชเป็นกลาง ไหลเวียนดี

575
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
การออกไปหาเรื่องราวของถิ่นอยู่อาศัย

576
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
คุณต้องออกเดินทางไกลกันหน่อย

577
00:43:02,122 --> 00:43:04,874
ซอลที่ 57

578
00:43:04,958 --> 00:43:10,672
แต่ปัญหาคือโรเวอร์พวกนี้มีอายุแค่ 90 วัน

579
00:43:21,474 --> 00:43:24,853
แวนดี เวอร์ม่า
ผู้บังคับโรเวอร์

580
00:43:24,936 --> 00:43:29,065
ผู้บังคับโรเวอร์คือคนที่ทำหน้าที่
บังคับโรเวอร์บนดาวอังคาร

581
00:43:32,986 --> 00:43:34,487
มันเป็นงานที่สนุก

582
00:43:34,571 --> 00:43:37,407
แต่ใช้แค่หมุนพวงมาลัยเพื่อขับมันไม่ได้

583
00:43:37,490 --> 00:43:38,366
ทีมวางแผนโรเวอร์

584
00:43:38,450 --> 00:43:41,911
เพราะมันใช้เวลา
ตั้งแต่สี่นาทีจนถึง 20 นาที

585
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
ในการส่งสัญญาณไปดาวอังคาร

586
00:43:44,831 --> 00:43:46,374
ดังนั้นเราส่งคำสั่งออกไป

587
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
แล้วเราก็กลับไปนอน

588
00:43:50,211 --> 00:43:53,214
โรเวอร์จะดำเนินการขับขี่ในวันนั้น

589
00:43:53,298 --> 00:43:55,633
และเมื่อการขับขี่เสร็จสิ้นแล้ว

590
00:43:55,717 --> 00:43:59,512
เราจะกลับมาดูผลลัพธ์
และเริ่มการวางแผนอีกครั้ง

591
00:44:01,014 --> 00:44:02,974
ฉันเติบโตในอินเดีย

592
00:44:03,058 --> 00:44:05,727
และพอฉันอายุประมาณเจ็ดขวบ

593
00:44:05,810 --> 00:44:09,022
มีคนให้หนังสือเล่มนี้กับฉัน
มันเกี่ยวกับการสำรวจอวกาศ

594
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
และฉันประทับใจมาก

595
00:44:12,734 --> 00:44:15,695
คุณเห็นไหมว่าเราเข้าใกล้หินก้อนนั้น
แค่ไหนในตอนแรก

596
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
ระหว่างภารกิจ ฉันตั้งท้องลูกแฝด

597
00:44:19,282 --> 00:44:23,286
ดังนั้นความสัมพันธ์ระหว่างฉัน
กับโรเวอร์ฝาแฝดจึงไม่เหมือนคนอื่น

598
00:44:24,120 --> 00:44:29,501
ความคิดของสองสิ่งนี้เชื่อมโยงกัน
และคล้ายคลึงกัน

599
00:44:29,584 --> 00:44:33,171
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง

600
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
โรเวอร์มีบุคลิกของตัวเอง

601
00:44:38,176 --> 00:44:42,305
และฉันเลือกไม่ถูกว่าโรเวอร์คันไหน
เป็นคันโปรดของฉัน

602
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
ฉันเลือกไม่ได้จริงๆ

603
00:44:44,140 --> 00:44:46,643
มันเป็นเรื่องของฝาแฝด

604
00:44:54,943 --> 00:44:58,613
ที่แอ่งกูเซฟ
สปิริต อยู่ในด้านที่เย็นกว่า

605
00:44:59,531 --> 00:45:03,159
อ็อปเพอร์ทูนิที อยู่ที่เส้นศูนย์สูตร
เหมือนเป็นจุดพักร้อนบนดาวอังคาร

606
00:45:04,702 --> 00:45:08,206
ดังนั้น สปิริต มีภารกิจที่หนักกว่ารอมันอยู่

607
00:45:12,210 --> 00:45:16,965
สปิริต เจอหินก้อนนี้
และเราตั้งชื่อมันว่า "อะดิรอนแด็ก"

608
00:45:17,048 --> 00:45:21,594
สปิริต แนฟแคม
ระบบปกติ -60 องศาเซลเซียส

609
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
มันแตะก้อนหิน

610
00:45:28,726 --> 00:45:30,437
และมันไม่โทรกลับห้องควบคุม

611
00:45:30,520 --> 00:45:31,396
สปิริต (เมอร์เอ)
แสดงตามเวลาที่โลกได้รับสัญญาณ

612
00:45:31,479 --> 00:45:35,108
สถานี 43 เมอร์ทูเอ ออนไลน์

613
00:45:35,191 --> 00:45:38,194
ใช่ครับ ผมไม่เห็นอะไรบนจอของเราเลย

614
00:45:38,278 --> 00:45:40,905
เราไม่เห็นสัญญาณอะไรเลยในตอนนี้

615
00:45:44,868 --> 00:45:46,411
ไม่มีสัญญาณครับ

616
00:45:46,494 --> 00:45:47,537
รับทราบ

617
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ดูแลภารกิจของ สปิริต

618
00:45:54,752 --> 00:45:58,173
และฉันไม่ได้กลับบ้านอยู่หลายวัน

619
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
พวกเราต่างก็มึนๆ ในพื้นที่สนับสนุนภารกิจ

620
00:46:04,387 --> 00:46:08,766
ที่ที่พวกเราสื่อสารกับ สปิริต
และพยายามรับข้อมูลจากมัน

621
00:46:08,892 --> 00:46:11,769
แน่นอนว่าเราพยายามปรับค่า...

622
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
และมาร์ค แอดเลอร์
เลือกเพลงปลุกสำหรับวัน

623
00:46:16,065 --> 00:46:17,150
มาร์ค แอดเลอร์
ผู้ดูแลภารกิจ

624
00:46:17,942 --> 00:46:21,154
ฉันแบบว่า "พระเจ้า
เราต้องเล่นเพลงปลุกด้วยเหรอ"

625
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
ฉันแค่เป็นห่วง สปิริต

626
00:46:24,240 --> 00:46:27,869
ตอนนั้นฉันไม่ได้สนใจ
ความสนุกของเพลงปลุก

627
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
ถึงทุกสถานี นี่คือภารกิจ

628
00:46:32,415 --> 00:46:35,793
ผมคิดว่าวันนี้
ไม่ใช่วันที่ต้องยกเลิกธรรมเนียม

629
00:46:35,877 --> 00:46:37,253
ดังนั้นเราจะเปิดเพลง

630
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
วันแสนสุขหายไปไหน

631
00:46:49,307 --> 00:46:51,935
มันช่างหายากเหลือเกิน

632
00:46:52,977 --> 00:46:56,981
ฉันพยายามเข้าถึงคุณ
แต่คุณกลับปิดใจ

633
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
เกิดอะไรขึ้นกับรักของเรา

634
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
ฉันอยากเข้าใจนะ

635
00:47:07,033 --> 00:47:11,538
มันเคยสวยงาม มันเคยดีเหลือเกิน

636
00:47:15,041 --> 00:47:20,088
เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน
ที่รัก ไม่ได้ยินฉันเหรอ ช่วยฉันที

637
00:47:22,924 --> 00:47:24,634
ความรักที่คุณให้ฉันมา

638
00:47:24,717 --> 00:47:28,137
อย่างอื่นก็ช่วยฉันไม่ได้ ช่วยฉันที

639
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
เมื่อคุณจากไป

640
00:47:31,599 --> 00:47:35,436
ถึงจะพยายาม
แต่ฉันจะมีชีวิตต่อไปได้ยังไง

641
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
ฉันคิดว่า "เพลงนี้เหมาะสุดๆ"

642
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
แอ็บบ้า "เอสโอเอส"

643
00:47:52,870 --> 00:47:56,666
เราได้เสียงปิ๊ปกลับมา
แต่ สปิริต อาการหนักมากๆ

644
00:47:58,251 --> 00:48:02,463
หน่วยความจำแฟลชของมัน
เสียหายจากสาเหตุอะไรสักอย่าง

645
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
มันจึงตื่นตลอดสองเดือนที่ผ่านมา

646
00:48:05,508 --> 00:48:08,177
ปิดและเปิดเครื่องใหม่ซ้ำไปซ้ำมา

647
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
มันตื่นตลอดทั้งคืน มันเหมือนเด็กวัยรุ่น

648
00:48:11,222 --> 00:48:13,933
ที่ไม่ยอมเลิกเล่นวิดีโอเกม

649
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
คือมันไปต่อเรื่อยๆ ไม่หยุด

650
00:48:16,561 --> 00:48:18,938
จนกระทั่งแบตเตอรี่ของมันเกือบหมด

651
00:48:21,399 --> 00:48:25,278
เราเลยบอกว่า
"มาลองปิดเครื่องมันกันเถอะ"

652
00:48:26,571 --> 00:48:29,616
แต่เราให้คำสั่งปิดเครื่องที่นุ่มนวลกับมัน

653
00:48:29,699 --> 00:48:31,284
และมันไม่ยอมปิดเครื่อง

654
00:48:32,368 --> 00:48:35,580
เราจึงเริ่มตื่นตระหนกเล็กน้อย
เพราะตอนนี้

655
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
ต้องส่งคำสั่งถึง สปิริต ว่า
"ปิดเครื่องสิโว้ย"

656
00:48:38,499 --> 00:48:41,044
มันเป็นคำสั่งที่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

657
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
มันจะทำให้โรเวอร์ปิดเครื่อง

658
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
รหัส 142 ทศนิยมอัลฟา

659
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
มันจะทำให้เครื่องปิดลงไป 24 ชั่วโมง

660
00:48:54,098 --> 00:48:57,560
เราพร้อมที่จะบอกชาวโลกว่า
เราเสีย สปิริต ไปแล้ว

661
00:48:57,644 --> 00:48:58,519
ดีซี 05 ดีซี

662
00:48:58,603 --> 00:49:00,730
แต่ทันใดนั้นเอง...

663
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
ว่ามาเลย เทเลคอม
ยืนยันได้ว่ามีการส่งข้อมูล

664
00:49:03,358 --> 00:49:05,735
อ็อปเพอร์ทูนิที (เมอร์บี)
จอรับสัญญาณ

665
00:49:05,818 --> 00:49:08,738
หลังจากที่นอนไม่หลับอยู่หลายคืน

666
00:49:08,821 --> 00:49:11,157
ตอนนี้โรเวอร์หลับอย่างสบายได้แล้ว

667
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
สปิริต กลับมาแล้ว

668
00:49:15,870 --> 00:49:17,955
เหมือนเครื่องยนต์ที่ทำงานอย่างดี

669
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
ซอลที่ 78

670
00:49:22,752 --> 00:49:24,170
มันเป็นการประมาณ

671
00:49:24,253 --> 00:49:27,674
สิ่งที่จะจำกัดอายุการใช้งาน
ของโรเวอร์พวกนี้

672
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
คือการจับตัวของฝุ่นที่อยู่บนแผงโซลาร์

673
00:49:30,510 --> 00:49:33,763
อาจคิดได้ว่า 90 ซอล
เป็นเหมือนตอนหมดอายุประกัน

674
00:49:33,846 --> 00:49:36,599
นั่นคือระยะเวลาที่คาดไว้
ของการดำเนินภารกิจ

675
00:49:36,683 --> 00:49:38,810
เราคาดว่าจะใช้เวลาได้ทั้ง 90 ซอล

676
00:49:38,893 --> 00:49:41,979
จะได้เพิ่มอีกเท่าไหร่
ขึ้นอยู่ที่ว่าดาวอังคารให้อะไรกับเรา

677
00:49:44,941 --> 00:49:47,944
เรากังวลว่า
หลังจาก 90 ซอลบนดาวอังคาร

678
00:49:48,778 --> 00:49:53,199
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที
จะมีพลังงานไม่พอ

679
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
และนั่นจะทำให้โรเวอร์ตาย

680
00:50:24,355 --> 00:50:27,734
แล้วเราก็เห็นฝุ่นปีศาจพวกนี้
ซึ่งเราเป็นห่วง

681
00:50:27,817 --> 00:50:30,778
ว่ามันจะทำอะไรกับ
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที บ้าง

682
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
เราถ่ายภาพนี้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
มันเริ่มเป็นสีแดงและมีฝุ่นมากขึ้น

683
00:50:40,747 --> 00:50:43,458
คุณแทบจะมองไม่เห็นแผงโซลาร์เซลล์แล้ว

684
00:50:44,250 --> 00:50:46,419
แต่เช้าวันรุ่งหลังจากฝุ่นปีศาจ

685
00:50:46,502 --> 00:50:48,963
มันเหมือนมีคนเอาน้ำยาเช็ดกระจกมาถู

686
00:50:50,423 --> 00:50:54,093
และแผงโซลาร์ก็สะอาด
เหมือนวันที่เราลงจอด

687
00:51:00,892 --> 00:51:04,937
กลายเป็นว่าฝุ่นปีศาจพวกนี้
คือเพื่อนที่ดีที่สุดของโรเวอร์

688
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
มันเป็นเครื่องกู้ชีพของเราอย่างแท้จริง

689
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
มันมาถูกเวลา

690
00:51:15,573 --> 00:51:19,994
เพื่อปั๊มออกซิเจนให้เรา
และเราก็ได้พลังงานกลับคืนมา

691
00:51:22,622 --> 00:51:23,539
ขอดื่มให้เรา

692
00:51:23,623 --> 00:51:26,125
ซอลที่ 91

693
00:51:28,336 --> 00:51:31,631
เราทำตามภารกิจหลักสำเร็จ 90 ซอล

694
00:51:31,714 --> 00:51:32,548
ทีมสปิริต สุขสันต์ซอลที่ 91

695
00:51:35,176 --> 00:51:39,680
และเราเริ่มคิดว่าโรเวอร์พวกนี้
อาจอยู่ไปได้ยาวนานไม่จำกัด

696
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
เพราะฝุ่นปีศาจช่วยเราไว้มากๆ

697
00:51:42,642 --> 00:51:46,646
งั้นลุยเลย ออกเดินทาง
เหยียบคันเร่ง และสำรวจดาวอังคาร

698
00:51:46,729 --> 00:51:51,984
อ็อปเพอร์ทูนิที สปิริต

699
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
โรเวอร์ทั้งสองคันอยู่ได้ถึง 90 ซอล
และพวกเราสนุก

700
00:51:57,323 --> 00:51:59,158
เราก็เลยเอาโรเวอร์มาแข่งกัน

701
00:51:59,242 --> 00:52:01,452
โรเวอร์ทั้งสองคันแข่งขันกันเอง

702
00:52:01,536 --> 00:52:04,288
เพื่อดูใครไปได้ไกลที่สุด
ตามเวลาซอลที่ตั้งไว้

703
00:52:05,122 --> 00:52:08,584
ซอลที่ 99 ของ สปิริต
มุ่งหน้าไปที่เนินเขา

704
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
บันทึกโรเวอร์ สปิริต

705
00:52:10,294 --> 00:52:12,880
กับ สปิริต พวกเราผิดหวัง

706
00:52:12,964 --> 00:52:16,342
จุดลงจอดนี้ไม่เหมือนกับที่พวกเราคิดไว้

707
00:52:16,968 --> 00:52:21,180
แต่ สปิริต มองออกไป
และมีเนินเขาพวกนี้อยู่ในระยะไกล

708
00:52:21,264 --> 00:52:23,140
เราตั้งชื่อมันว่าเนินโคลัมเบีย

709
00:52:23,224 --> 00:52:26,310
ดังนั้นถ้าจะมีโอกาส
เจอหลักฐานของน้ำที่ดื่มได้

710
00:52:26,394 --> 00:52:28,437
เราอาจเจอพวกมันตรงเนินนั้น

711
00:52:30,273 --> 00:52:32,441
และอีกทางด้านหนึ่งของดาว

712
00:52:33,192 --> 00:52:37,405
โรเวอร์ดวงดีของเรา อ็อปเพอร์ทูนิที
มีการผจญภัยอีกแบบ

713
00:52:38,781 --> 00:52:41,033
บันทึกโรเวอร์ อ็อปเพอร์ทูนิที

714
00:52:41,117 --> 00:52:45,121
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ คือการเจอหินดาน
ลึกลงไปในพื้นดินเพิ่มอีก

715
00:52:45,663 --> 00:52:50,376
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดคือแอ่งขนาดใหญ่
ทางตะวันออกชื่อเอ็นดูแรนซ์

716
00:52:51,377 --> 00:52:54,005
เรื่องดีเกี่ยวกับแอ่งคือ

717
00:52:54,088 --> 00:52:56,549
มันเป็นการสั่งสมเวลาของเหตุการณ์

718
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
ซึ่งหินเก่าจะอยู่ที่ก้น

719
00:52:58,843 --> 00:53:02,763
และหินที่อายุน้อยกว่าจะกองทับอยู่ด้านบน

720
00:53:05,099 --> 00:53:07,310
มีข้อมูลสำคัญอยู่ข้างล่างนั่น

721
00:53:08,185 --> 00:53:13,441
แต่เราไม่เคยตั้งใจขับโรเวอร์
ลงทางลาดชันแบบนั้น

722
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
มันง่ายมากที่จะฆ่าหุ่นยนต์บนดาวดวงอื่น

723
00:53:20,740 --> 00:53:23,034
เมื่อคุณอยู่ในสถานที่อย่างเอ็นดูแรนซ์

724
00:53:23,117 --> 00:53:27,121
ผมวางแผนขับมันลงไปให้ไกลเท่าที่จำเป็น

725
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
ความตึงเครียดระหว่าง
นักวิทยาศาสตร์และวิศวกร

726
00:53:29,665 --> 00:53:32,335
คือนักวิทยาศาสตร์อยากทำเรื่องบ้าๆ

727
00:53:32,418 --> 00:53:36,464
"ฉันอยากขับลงไปที่ทางลาด 35 องศา
เพราะก้อนหินก้อนนั้นน่าสนใจ"

728
00:53:36,547 --> 00:53:40,217
และวิศวกรบอกว่า
"ไม่ มันไม่ปลอดภัย คุณทำงั้นไม่ได้

729
00:53:40,301 --> 00:53:43,054
"เรื่องที่คุณอยากทำมันบ้าสุดขั้วเลย"

730
00:53:43,137 --> 00:53:47,183
พูดตามตรง
ถ้าเราปีนขึ้นหินพวกนี้แบบเสถียรไม่ได้

731
00:53:47,266 --> 00:53:49,352
เราก็ลงไปที่แอ่งไม่ได้

732
00:53:52,855 --> 00:53:58,319
เราจึงสร้างพื้นที่ทดสอบ
ด้วยโรเวอร์ขนาดเท่าของจริง

733
00:54:00,237 --> 00:54:01,572
มันลื่นนิดหน่อย

734
00:54:02,365 --> 00:54:05,534
เราพยายามจำลองพื้นที่และชนิดของดิน

735
00:54:07,703 --> 00:54:10,247
โอเค ครั้งแรกที่คุณไปที่พื้นที่ทดสอบ

736
00:54:10,331 --> 00:54:12,375
และคุณขับตรงขึ้นไป

737
00:54:12,458 --> 00:54:14,126
มันตกลงมาเลย

738
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
เราจึงเลื่อนลงมาเล็กน้อย

739
00:54:19,548 --> 00:54:22,218
เราควรใช้เมตริก เราขยับลงมานิดหน่อย

740
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
วางแผนการขับอย่างระมัดระวัง

741
00:54:27,348 --> 00:54:30,559
เพื่อป้องกัน อ็อปเพอร์ทูนิที
ไม่ให้เจอปัญหาที่หนักเกินไป

742
00:54:42,947 --> 00:54:46,492
เรากลับมาในเช้าวันต่อมา
และมองที่รูปพวกนี้

743
00:54:47,159 --> 00:54:50,413
และเราได้ยินเสียงอื้ออึง
จากส่วนต่างๆ ของห้อง

744
00:54:51,122 --> 00:54:54,291
พื้นผิวรอบๆ ด้านข้างของแอ่ง

745
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
ไม่ได้ยึดเกาะดีเหมือนที่เราหวังให้มันเป็น

746
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
และมันเริ่มไถลลงไปด้านล่างเนิน

747
00:55:01,215 --> 00:55:04,176
เข้าไปหาก้อนหินยักษ์นี้

748
00:55:04,260 --> 00:55:09,223
อ็อปเพอร์ทูนิที แฮซแคม
ระบบปกติ -30 องศาเซลเซียส

749
00:55:12,518 --> 00:55:16,355
แต่เรามีสิ่งที่เรียกว่า
"ระบบออโต้" ในโรเวอร์

750
00:55:18,107 --> 00:55:21,444
เราอนุญาตให้โรเวอร์คิดด้วยตัวมันเอง

751
00:55:22,278 --> 00:55:25,239
เพราะโรเวอร์รู้ดีกว่าพวกเราเยอะ

752
00:55:25,322 --> 00:55:28,117
เกี่ยวกับสถานการณ์บนดาวอังคาร

753
00:55:30,119 --> 00:55:32,955
ดังนั้นเมื่อ อ็อปเพอร์ทูนิที ลงไปในแอ่ง

754
00:55:35,249 --> 00:55:37,918
มันสังเกตได้ว่า
มันกำลังไถลลงเนินมากเกินไป

755
00:55:38,627 --> 00:55:44,592
มันจึงหยุด ห่างแค่ไม่กี่เซนติเมตร
จากปลายแผงโซลาร์ของมัน

756
00:55:46,093 --> 00:55:49,096
มันเกือบชนกับหินก้อนใหญ่นี้

757
00:55:49,764 --> 00:55:53,267
ซึ่งอาจเป็นการปิดฉาก
ภารกิจของ อ็อปเพอร์ทูนิที

758
00:55:55,394 --> 00:55:59,273
พวกเราแทบหัวใจวาย
แต่ระบบออโต้ของมันช่วยเราไว้

759
00:56:00,649 --> 00:56:03,235
และเราภูมิใจกับโรเวอร์ดวงดีของเรา

760
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
กับ อ็อปเพอร์ทูนิที

761
00:56:11,535 --> 00:56:15,372
เราได้รูปภาพใหญ่มากๆ

762
00:56:15,498 --> 00:56:19,001
มันเป็นแถบด้านเหนือจรดใต้
ที่ได้มาจากวงโคจร

763
00:56:19,627 --> 00:56:22,296
และมันแสดงให้เห็นแอ่งอีเกิล
จุดที่เราลงจอด

764
00:56:22,379 --> 00:56:23,422
แอ่งเอ็นดูแรนซ์
แอ่งอีเกิล

765
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
แอ่งเอ็นดูแรนซ์
บริเวณที่ อ็อปเพอร์ทูนิที อยู่

766
00:56:25,841 --> 00:56:27,927
และเราเอาภาพมาวางบนโต๊ะ

767
00:56:29,970 --> 00:56:31,597
ตรงปลายสุดด้านล่าง

768
00:56:31,680 --> 00:56:34,433
มันเป็นแอ่งใหญ่
ที่อยู่ห่างไปหลายกิโลเมตรทางใต้

769
00:56:34,517 --> 00:56:36,310
เราตั้งชื่อมันว่าแอ่งวิกตอเรีย

770
00:56:40,106 --> 00:56:42,399
แอ่งวิกตอเรีย

771
00:56:42,483 --> 00:56:44,110
ผมรู้ว่ามันบ้าไปแล้ว

772
00:56:44,193 --> 00:56:46,904
พวกเขาบอกว่า
"ภารกิจที่ควรใช้เวลาสามเดือน"

773
00:56:46,987 --> 00:56:48,739
แต่แบบว่า "อ้อ เราเจอแอ่งนี่

774
00:56:48,823 --> 00:56:51,117
"มันอาจใช้เวลาสองปี
กว่าจะไปถึงตรงนั้น"

775
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
แต่เราก็ทำอยู่ดี

776
00:56:53,994 --> 00:56:55,788
ก่อนอื่นเลย...

777
00:57:10,928 --> 00:57:14,306
ซอลที่ 445

778
00:57:14,682 --> 00:57:18,227
หนึ่งปีครึ่งในการทำภารกิจ

779
00:57:18,310 --> 00:57:22,565
แอ่งวิกตอเรียอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

780
00:57:30,656 --> 00:57:34,451
แต่มันเป็นทางโล่งมาก
ไม่มีเนินหรือว่าภูเขาขวางทางอยู่

781
00:57:34,535 --> 00:57:35,494
อ็อปเพอร์ทูนิที แนฟแคม
ระบบปกติ -15 องศาเซลเซียส

782
00:57:35,619 --> 00:57:37,830
มีแค่ละอองฝุ่นพวกนี้

783
00:57:40,583 --> 00:57:43,377
ดังนั้นเราทำสิ่งที่เราเรียกว่า
"การหลับตาขับรถ"

784
00:57:48,674 --> 00:57:50,384
เราโทรหา อ็อปเพอร์ทูนิที

785
00:57:50,467 --> 00:57:53,470
"เรามองไม่เห็นอะไร
เชื่อฉันเถอะ เดินหน้าไปเรื่อยๆ"

786
00:57:58,893 --> 00:58:00,477
และเรา ขับไปแบบไม่เห็นอะไร

787
00:58:00,561 --> 00:58:04,356
วิธีที่เรานับความคืบหน้าคือ
จำนวนรอบที่ล้อหมุน

788
00:58:09,528 --> 00:58:12,364
ล้อต้องหมุนเพื่อเคลื่อนที่

789
00:58:14,950 --> 00:58:16,577
แต่ที่พวกเราตกใจคือ

790
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
อ็อปปี้ ไม่ได้ขยับสักนิด

791
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
ปัญหา: ล้อติดหล่ม

792
00:58:24,793 --> 00:58:27,046
วิ่งไปตรงจุดที่มันติดหล่ม

793
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
มันไม่ได้คืบหน้าเท่าไหร่หลังจากจุดนี้

794
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
แต่โรเวอร์คิดว่ามันกำลังทำตามแผน

795
00:58:33,344 --> 00:58:35,512
และคิดว่ามันกำลังมุ่งตรงไปที่นี่

796
00:58:35,596 --> 00:58:40,893
อ็อปเพอร์ทูนิที แค่หมุนล้ออยู่กับที่ทั้งวัน

797
00:58:40,976 --> 00:58:43,979
และขุดให้ตัวเองจมลึกลงไปเรื่อยๆ

798
00:58:49,735 --> 00:58:51,487
นาซา: หยุดการขับเคลื่อน

799
00:58:51,779 --> 00:58:55,115
อ็อปปี้: โอเค ยุติการขับเคลื่อน

800
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
ไม่มีตำราเล่มไหนที่บอกว่า

801
00:58:57,660 --> 00:59:00,871
"บทที่สี่ การนำโรเวอร์ดาวอังคาร
ออกจากเนินทราย"

802
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
เราจึงสร้างเนินทรายจำลองขึ้นที่เจพีแอล

803
00:59:03,791 --> 00:59:05,125
ฝังโรเวอร์เข้าไป

804
00:59:07,086 --> 00:59:09,004
จากมุมมองทางวิศวกรรม

805
00:59:09,672 --> 00:59:12,883
มันน่าตื่นเต้น เพราะเราชอบความท้าทาย

806
00:59:14,426 --> 00:59:16,136
มันเกือบจะเหมือนทรายดูด

807
00:59:16,887 --> 00:59:21,267
เราใช้เวลาหกสัปดาห์พยายามเรียนรู้
วิธีทำให้ อ็อปเพอร์ทูนิที เป็นอิสระ

808
00:59:22,893 --> 00:59:26,689
แต่ทางลาดชันนั้น
ไม่มีแรงเสียดทานแม้แต่น้อย

809
00:59:27,690 --> 00:59:30,150
เหมือนพยายามขับผ่านแป้งทำเค้ก

810
00:59:32,486 --> 00:59:37,032
วิศวกรตัดสินใจว่าโอกาสเดียว
คือให้มันถอยหลังและเร่งความเร็ว

811
00:59:40,661 --> 00:59:43,163
นาซา: ไปทิศตรงกันข้าม
ความเร็วสูงสุด

812
00:59:43,372 --> 00:59:47,376
อ็อปปี้: โอเค ล้อหมุน

813
00:59:56,385 --> 00:59:59,054
แต่บนดาวอังคาร สถานการณ์เริ่มแย่ลง

814
00:59:59,138 --> 01:00:01,640
ดูเหมือนเราจะจมลึกลงไปเรื่อยๆ

815
01:00:02,099 --> 01:00:03,517
มันอาจทำให้ต้องยุติภารกิจ

816
01:00:05,769 --> 01:00:07,771
ซอลที่ 483

817
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
พลังงานลดลงอย่างมาก

818
01:00:10,983 --> 01:00:14,611
ในตอนนี้เราทำได้แค่ประคองตัวไว้

819
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
อ็อปปี้: ความคืบหน้าสองเมตร

820
01:00:40,471 --> 01:00:41,513
ฉันหลุดแล้ว

821
01:00:41,597 --> 01:00:43,057
ซอลที่ 484

822
01:00:44,350 --> 01:00:47,186
ตัวเลือกการขับระยะไกลกลับมาแล้ว

823
01:00:55,152 --> 01:00:56,528
เราบอกว่า "โอเค

824
01:00:56,612 --> 01:00:59,948
"จากนี้ไปเราจะขับอย่างระวังมากขึ้น"

825
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
เราค่อยๆ ขับไปทางใต้

826
01:01:02,451 --> 01:01:05,537
ในที่สุดเราก็ไปถึงแอ่งวิกตอเรีย

827
01:01:06,455 --> 01:01:09,875
สองปีครึ่งในการทำภารกิจ

828
01:01:13,087 --> 01:01:15,672
กลุ่มของเรานั่งกันอยู่รอบๆ โต๊ะ

829
01:01:15,756 --> 01:01:17,633
ดื่มมาร์การิตาในงานปาร์ตี้

830
01:01:19,134 --> 01:01:22,679
และมีบางคนออกไอเดียว่า
"มาพนันกันเถอะ"

831
01:01:22,763 --> 01:01:26,392
เราหยิบกระดาษเช็ดปาก
และเขียนชื่อของเราลงไป

832
01:01:26,475 --> 01:01:28,685
และทุกคนต้องวางเดิมพัน 20 เหรียญ

833
01:01:28,769 --> 01:01:29,603
สมาคมสร้างอาณานิคมต่างดาว
เมอร์ 2003

834
01:01:29,686 --> 01:01:30,771
และเราบอกว่า "โอเค

835
01:01:30,854 --> 01:01:34,900
"ใครบ้างเชื่อว่าโรเวอร์หมายเลขหนึ่ง
หรือสองจะอยู่รอดในปีหน้า"

836
01:01:34,983 --> 01:01:36,110
สุขสันต์การเริ่มต้น
สปิริต อ็อปเพอร์ทูนิที

837
01:01:36,902 --> 01:01:38,946
เราเก็บผ้าเช็ดปากอันนั้นไว้

838
01:01:39,696 --> 01:01:43,325
และเราทำแบบนี้ปีแล้วปีเล่า
ต่อเนื่องทุกปี

839
01:01:46,286 --> 01:01:50,874
ในทุกๆ ปี สตีฟ สไควร์ส
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของโครงการ

840
01:01:51,625 --> 01:01:55,045
โหวตว่าโรเวอร์ทั้งสองคันจะตายในปีหน้า

841
01:01:55,129 --> 01:01:59,591
เหตุผลของผมก็คือสักวันผมต้องชนะ

842
01:01:59,675 --> 01:02:04,096
และเมื่อผมชนะ มันจะทำให้ผมร่าเริงขึ้น
ในตอนที่ผมกำลังเศร้า

843
01:02:05,264 --> 01:02:07,349
ผมโหวตตรงกันข้าม

844
01:02:07,433 --> 01:02:09,685
ว่าโรเวอร์ทั้งสองคันจะยังอยู่

845
01:02:11,311 --> 01:02:15,315
ที่จริงแล้วผมทำได้ค่อนข้างดีในการเดิมพัน
ช่วงหลายปีที่ผ่านมา

846
01:02:24,908 --> 01:02:28,745
ในจุดนี้ สปิริต เป็นเหมือน
โรเวอร์คนงานที่ทำงานหนัก

847
01:02:28,829 --> 01:02:30,998
ที่กำลังสำรวจเนินโคลัมบัส

848
01:02:33,417 --> 01:02:36,378
แต่มันมีปัญหาทางด้านกลไก

849
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
และแล้วล้อหน้าข้างขวาของมันก็พัง

850
01:02:52,936 --> 01:02:56,398
บางคนบอกว่า
"มันเหมือนรถเข็นในร้านขายของชำ

851
01:02:56,482 --> 01:02:59,943
"เวลาที่ล้อไม่หมุน
การดึงมันง่ายกว่าผลักเยอะเลย"

852
01:03:01,403 --> 01:03:03,864
เราแบบ
"ดึงเหรอ งั้นมาวิ่งถอยหลังกัน"

853
01:03:08,994 --> 01:03:12,956
สปิริต จึงขับถอยหลังช้าๆ
ผ่านเนินโคลัมเบีย

854
01:03:13,040 --> 01:03:16,293
ลากล้อที่พังของมันไปด้วย

855
01:03:17,211 --> 01:03:21,006
และมันเริ่มเลวร้าย
เพราะหน้าหนาวใกล้เข้ามา

856
01:03:26,970 --> 01:03:31,975
หน้าหนาวของดาวอังคาร
ยาวนานกว่าบนโลกเป็นเท่าตัว

857
01:03:33,268 --> 01:03:35,062
มันหนาวมากจริงๆ

858
01:03:35,812 --> 01:03:40,526
มันหนาวมากจนต้องใช้พลังงานเยอะมาก

859
01:03:40,609 --> 01:03:43,820
เพื่อทำให้ฮาร์ดแวร์ทั้งหมด
ร้อนกว่าอุณหภูมิที่กำหนดไว้

860
01:03:43,904 --> 01:03:45,864
ไม่งั้นมันอาจจะพัง

861
01:03:47,115 --> 01:03:50,536
ที่จุดของ สปิริต
เราพยายามทุกทางเพื่อหาวิธี

862
01:03:50,619 --> 01:03:53,121
เพื่อเอียงแผงโซลาร์เข้าหาดวงอาทิตย์

863
01:03:54,414 --> 01:03:58,710
แต่ทางเดียวที่ทำได้คือการเอียงยานทั้งคัน

864
01:04:10,305 --> 01:04:12,808
สปิริต ต้องปีนถอยหลัง

865
01:04:12,891 --> 01:04:16,687
ขึ้นพื้นที่ที่เป็นหินขรุขระ

866
01:04:19,273 --> 01:04:22,276
เพื่อให้อยู่รอดตลอดช่วงหน้าหนาว

867
01:04:30,617 --> 01:04:34,705
มันไม่ใช่แค่เรื่องฤดูกาล
คุณยังเจอเรื่องอย่างพายุฝุ่น

868
01:04:35,497 --> 01:04:36,582
ซอลที่ 1220

869
01:04:36,665 --> 01:04:39,960
บางครั้งพายุฝุ่นจะเร่งกำลัง
เป็นพายุหมุนเขตร้อน

870
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
สามปีครึ่งในการทำภารกิจ

871
01:04:41,837 --> 01:04:44,464
พายุลูกนี้พัดใส่ อ็อปเพอร์ทูนิที แรงที่สุด

872
01:04:47,134 --> 01:04:49,928
ซอลที่ 1226

873
01:04:50,971 --> 01:04:53,557
อ็อปเพอร์ทูนิที ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

874
01:04:55,058 --> 01:04:58,895
ดาวอังคารเริ่มเอาจริง
และกระหน่ำจุดที่ อ็อปเพอร์ทูนิที อยู่

875
01:04:58,979 --> 01:05:01,815
ด้วยระดับฝุ่นในท้องฟ้าที่สูงเป็นสถิติ

876
01:05:08,614 --> 01:05:12,618
เราจึงต้องปรับแต่งให้โรเวอร์
ตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

877
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
เมื่อพลังงานเริ่มลดต่ำเกินไป

878
01:05:17,956 --> 01:05:21,918
อ็อปเพอร์ทูนิที จะปิดตัวเองลง
เพื่อรักษาแบตเตอรี่

879
01:05:22,002 --> 01:05:24,963
อ็อปปี้: ปิดระบบทั้งหมด

880
01:05:30,844 --> 01:05:32,429
ไม่มีใครอยากพูดออกมาดังๆ ว่า

881
01:05:32,512 --> 01:05:35,599
เราคิดว่าภารกิจอาจจบลงตอนไหนก็ได้

882
01:05:37,017 --> 01:05:40,395
เราอาจเห็นพายุฝุ่น
เราอาจแกะรอยมันได้จากวงโคจร

883
01:05:42,856 --> 01:05:46,234
มันใช้เวลาหลายสัปดาห์
ก่อนที่มันจะเริ่มชัดเจน

884
01:05:47,944 --> 01:05:52,532
เวลาดั้งเดิมที่เราทำนายไว้ว่า
ข้อมูลจะส่งมา

885
01:05:52,616 --> 01:05:56,203
คือ 20.40 น. เวลามาตรฐานโลก
แต่เราเครียดนิดหน่อย

886
01:05:57,037 --> 01:06:01,291
วันนี้มีคนแนะนำเพลงปลุกตอนเช้า
มาเยอะมาก

887
01:06:01,375 --> 01:06:04,961
ฉันคิดว่าฉันจะเปิดเพลงต่อไปเรื่อยๆ
ขณะที่เราได้รับข้อมูล

888
01:06:18,266 --> 01:06:22,646
จากนั้นเราก็แค่ต้องรอดูว่าเราจะรอดไหม

889
01:06:24,481 --> 01:06:26,858
พระอาทิตย์โผล่มาแล้ว

890
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
พระอาทิตย์โผล่มาแล้ว

891
01:06:30,404 --> 01:06:33,490
ฉันขอบอกว่าทุกอย่างไม่เป็นไรแล้ว

892
01:06:37,536 --> 01:06:43,250
ที่รัก มันช่างเป็นฤดูหนาว
ที่ยาวนานและโดดเดี่ยว

893
01:06:45,252 --> 01:06:51,174
ที่รัก มันรู้สึกเหมือนยาวนานหลายปี

894
01:06:52,384 --> 01:06:54,344
พระอาทิตย์โผล่มาแล้ว

895
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
พระอาทิตย์โผล่มาแล้ว

896
01:06:58,140 --> 01:07:01,351
ฉันขอบอกว่าทุกอย่างไม่เป็นไรแล้ว

897
01:07:05,731 --> 01:07:11,737
ที่รัก รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าอีกครั้ง

898
01:07:12,696 --> 01:07:15,824
ที่รัก ดูเหมือน...

899
01:07:15,907 --> 01:07:20,620
ผมคิดว่าไม่มีใครคาดว่า
โรเวอร์จะรอดจากภัยพิบัติเหล่านี้

900
01:07:20,704 --> 01:07:22,539
พระอาทิตย์โผล่มาแล้ว

901
01:07:24,207 --> 01:07:26,251
พระอาทิตย์โผล่มาแล้ว

902
01:07:26,334 --> 01:07:31,006
คุณรู้สึกว่า "ตอนนี้ดาวอังคาร
ทำอะไรเราไม่ได้แล้ว"

903
01:07:31,089 --> 01:07:34,426
เรารอดมาได้ทุกอย่าง
เรียกง่ายๆ ว่าเราอยู่ยงคงกระพัน

904
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
แต่ภารกิจยังไม่จบ

905
01:07:39,973 --> 01:07:42,392
เรายังคงหวังว่าเราจะเจอแหล่ง

906
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
ที่สิ่งมีชีวิตอาจเคยถือกำเนิด

907
01:07:44,770 --> 01:07:48,774
ด้วยน้ำที่มีค่าพีเอชเป็นกลาง
อาจเป็นน้ำที่คุณดื่มได้ด้วยซ้ำ

908
01:07:58,825 --> 01:08:00,619
- สไควร์ส
- ดีใจที่มาครับ

909
01:08:00,702 --> 01:08:02,537
- ขอบคุณที่มาครับ
- ครับ

910
01:08:02,621 --> 01:08:07,292
นี่คือแบบจำลองของโรเวอร์คันหนึ่ง
ที่อยู่บนดาวอังคารตอนนี้

911
01:08:07,375 --> 01:08:09,878
- ใช่ครับ
- คันนี้ สปิริต หรือ อ็อปเพอร์ทูนิที

912
01:08:09,961 --> 01:08:12,172
พวกมันเป็นฝาแฝด
หน้าตาเลยเหมือนกัน

913
01:08:12,255 --> 01:08:14,174
งั้นคุณก็แยกลูกสองคนไม่ออกสินะ

914
01:08:14,257 --> 01:08:15,717
คุณเป็นพ่อที่แย่มาก

915
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
ภารกิจของ สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที

916
01:08:21,723 --> 01:08:26,102
กลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนสนใจ

917
01:08:27,187 --> 01:08:28,063
ภารกิจดาวอังคาร
ซีเอ็นเอ็นทูเดย์ - ไมลส์ โอไบรอัน

918
01:08:28,146 --> 01:08:30,315
การจราจรบนดาวอังคารหนาแน่นอีกครั้ง

919
01:08:30,398 --> 01:08:32,651
โรเวอร์ สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที
ยังอยู่ที่นั่น

920
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
ตอนนี้พวกมันเดินทางไป 9.25 ไมล์

921
01:08:34,903 --> 01:08:35,737
ลงจอดอย่างมีชัยบนดาวอังคาร

922
01:08:35,821 --> 01:08:37,572
และเก็บภาพมากกว่า 156,000 รูป

923
01:08:37,656 --> 01:08:38,865
เปิดโรเวอร์ เปิดแนวทาง
การสำรวจดาวอังคารแบบใหม่

924
01:08:38,949 --> 01:08:41,701
นาซาทำเรื่องวิเศษหลายอย่าง
ในวิทยาศาสตร์อวกาศ

925
01:08:41,785 --> 01:08:42,744
นักวิทยาศาสตร์เริ่มศึกษารูปดาวอังคาร
การลงจอดจุดประกายการค้นหาชีวิต

926
01:08:42,828 --> 01:08:47,332
การอธิบายสเปกโตรสโกปีรังสีแกมมา
ให้เด็กแปดขวบฟังเป็นเรื่องยาก

927
01:08:49,626 --> 01:08:51,419
แต่หุ่นยนต์นักธรณีวิทยา

928
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
ใครๆ ก็เข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร

929
01:08:56,842 --> 01:08:59,261
และตอนนี้การสำรวจและการผจญภัย

930
01:08:59,344 --> 01:09:03,348
กลายเป็นประสบการณ์ร่วม
ที่ยิ่งใหญ่ ของมนุษย์ ได้

931
01:09:04,266 --> 01:09:05,183
มันทำอะไรอยู่

932
01:09:06,476 --> 01:09:08,979
โรเวอร์กลายเป็นปรากฏการณ์

933
01:09:09,729 --> 01:09:10,605
ไฮเนเก้น

934
01:09:10,689 --> 01:09:14,276
พวกมันเป็นตัวแทนของการสำรวจ
ความใคร่รู้ และความสนใจของโลก

935
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
อวยพรให้โรเวอร์ดาวอังคาร
ไม่ว่าแกจะอยู่ตรงไหน

936
01:09:17,279 --> 01:09:21,867
และยิ่งโรเวอร์พวกนี้อยู่นานแค่ไหน
โอกาสค้นพบในอนาคตก็มากขึ้นด้วย

937
01:09:21,950 --> 01:09:23,535
มีข้อศอก มีข้อมือ

938
01:09:23,618 --> 01:09:27,914
ผู้คนทั่วโลกเริ่มผูกพันกับโรเวอร์พวกนี้

939
01:09:29,583 --> 01:09:32,711
แต่ฉันว่าไม่มีพวกเราคนไหนรู้

940
01:09:32,794 --> 01:09:37,549
ถึงผลกระทบที่พวกเรามีต่อสาธารณชน
จนกระทั่ง สปิริต ติดหล่ม

941
01:09:37,632 --> 01:09:41,428
ผู้ดูแลภารกิจ

942
01:09:42,012 --> 01:09:45,140
สปิริต อีกตัวตนของฉันมีปัญหา

943
01:09:45,473 --> 01:09:48,310
ซอลที่ 1900

944
01:09:48,810 --> 01:09:50,645
ล้อของมันพังไปข้างหนึ่งแล้ว

945
01:09:50,729 --> 01:09:52,230
ห้าปีในการทำภารกิจ

946
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
และมันติดหล่มนิดหน่อย

947
01:09:56,192 --> 01:09:58,778
จากนั้นล้ออีกข้างก็พัง

948
01:09:58,862 --> 01:10:00,947
และมันใกล้จะถึงหน้าหนาวแล้ว

949
01:10:04,034 --> 01:10:08,830
แต่ฉันรู้จัก สปิริต ดี
มันน่าจะหาทางออกได้

950
01:10:12,125 --> 01:10:13,668
เนินหินนี้

951
01:10:14,377 --> 01:10:18,006
ตรงนี้อาจจะเป็นจุดที่รั้งเราไว้

952
01:10:19,007 --> 01:10:22,761
ทั้งบนดาวอังคารและพื้นที่ทดสอบ
พอเราเคลื่อนที่ มันจะจม

953
01:10:24,846 --> 01:10:29,768
สไลด์แรกเป็นแค่ภาพรวมของ
พลังงานที่ สปิริต ต้องใช้

954
01:10:30,310 --> 01:10:33,063
ตัวเลขสีแดงคืออันที่

955
01:10:33,146 --> 01:10:36,942
เรามีพลังงานไม่พอในการอยู่รอด
สำหรับระยะเวลาที่ยืดออกไป

956
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
ตอนนี้มันเป็นการแข่งกับเวลา

957
01:10:41,488 --> 01:10:46,117
เราดำเนินการไปอย่างช้ามากๆ
แต่เราพยายามอยู่ให้รอดผ่านหน้าหนาว

958
01:10:46,993 --> 01:10:51,539
เราเริ่มได้รับจดหมาย
และสายจากสาธารณชน

959
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
มันทำให้รู้สึกจริงๆ ว่า

960
01:10:55,001 --> 01:10:58,380
เราต้องทำทุกอย่างเพื่อช่วย สปิริต

961
01:10:58,922 --> 01:11:02,133
ช่วยสปิริต

962
01:11:02,217 --> 01:11:05,220
และสาธารณชนเรียกแคมเปญนี้ว่า
"ช่วยสปิริต"

963
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
และมันทำให้เราเห็นว่า

964
01:11:08,682 --> 01:11:14,396
มนุษย์สร้างความเชื่อมโยง
และความผูกพันกับหุ่นยนต์ได้

965
01:11:15,814 --> 01:11:18,316
ซอลที่ 2196

966
01:11:19,192 --> 01:11:22,028
สปิริต เตรียมพร้อมเพื่อจำศีลในหน้าหนาว

967
01:11:23,071 --> 01:11:24,656
มันซุกตัวอยู่บนเตียง

968
01:11:25,281 --> 01:11:28,076
ตอนนี้เราดูอย่างใจจดใจจ่อ
เพื่อมองหาสัญญาณ

969
01:11:28,576 --> 01:11:30,203
หรือการขาดหาย

970
01:11:32,831 --> 01:11:37,419
เมื่ออุณหภูมิโรเวอร์เริ่มลดลง
มันสื่อสารไม่ได้อีกต่อไป

971
01:11:41,840 --> 01:11:44,134
จากนั้นมันจะตื่นในเช้าวันต่อมา

972
01:11:44,718 --> 01:11:46,511
หรือไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

973
01:11:51,474 --> 01:11:53,143
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

974
01:11:54,811 --> 01:11:57,605
เราฟัง เราพยายามฟัง

975
01:11:58,690 --> 01:12:02,694
เสียงกระซิบ เสียงสัญญาณ อะไรก็ได้

976
01:12:05,196 --> 01:12:06,197
และเราไม่ได้ยิน

977
01:12:11,244 --> 01:12:14,122
มันรู้สึกเหมือนเรา

978
01:12:14,205 --> 01:12:17,459
กำลังเห็นเพื่อนจากไป ทำนองนั้นเลย

979
01:12:19,335 --> 01:12:23,757
ฉันรู้ว่าคนอื่นอาจคิดว่ามันแปลก
เพราะฉันพูดเหมือนกำลังพูดถึงคน

980
01:12:23,840 --> 01:12:25,800
แต่ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่คน

981
01:12:25,884 --> 01:12:28,678
มันก็ยังเป็นส่วนสำคัญของชีวิตพวกเรา

982
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
สปิริต เป็นโรเวอร์นักผจญภัย
จอมห้าวหาญของเรา

983
01:12:34,517 --> 01:12:37,312
แต่สภาพแวดล้อมเกินกำลังของมัน

984
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
อาจเป็นเพราะฉัน
เป็นผู้ดูแลภารกิจของ สปิริต

985
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
และฉันอยากให้มันเหมือนฉัน แต่...

986
01:12:43,693 --> 01:12:47,238
ฉันรู้สึกว่า
ฉันเชื่อมโยงกับ สปิริต ในแง่นั้น

987
01:12:52,577 --> 01:12:55,622
มันอาจจะเหนื่อยนิดหน่อย

988
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
หลังจากผ่านงานหนักมา

989
01:13:02,545 --> 01:13:07,717
สปิริต ยุติภารกิจ
วันที่ 3 ม.ค. 2004 - 25 พ.ค. 2011

990
01:13:14,057 --> 01:13:15,934
ต่ำหน่อยดีกว่า...

991
01:13:16,518 --> 01:13:22,524
จะยังไง ถ้าเราได้บางอย่าง
เช่น วันนี้ขับได้ 100 เมตร

992
01:13:22,607 --> 01:13:24,317
แค่ฉายเส้นที่คุณเห็น...

993
01:13:24,400 --> 01:13:28,947
ในตอนนั้นมีอยู่เพียงไม่กี่คน
ที่ทำงานออกแบบดั้งเดิม

994
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
ยังคงเหลืออยู่ในทีม

995
01:13:31,616 --> 01:13:36,204
เรามีวิศวกรอีกรุ่นหนึ่งที่เป็น
ผู้ควบคุม อ็อปเพอร์ทูนิที

996
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
ฉันไม่เคยคิดเคยฝันเลยว่า
ฉันจะได้ทำงานกับ อ็อปเพอร์ทูนิที

997
01:13:47,632 --> 01:13:50,093
ตอนที่ฉันอยู่ ม.2

998
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
ฉันดูข่าวการลงจอดของ
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที

999
01:13:56,099 --> 01:13:59,102
ฉันเป็นเด็กสาวจากเมืองเล็กๆ
ในชนบทของเท็กซัส

1000
01:13:59,185 --> 01:14:00,019
เบกาห์ โซสแลนด์-ซิกฟรีด
ผู้อำนวยการการบิน

1001
01:14:00,979 --> 01:14:03,523
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากทำอะไร

1002
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
ฉันอยากช่วยค้นหาชีวิตบนดาวดวงอื่น

1003
01:14:07,402 --> 01:14:09,320
เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

1004
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
ตอนที่ฉันอายุประมาณ 17

1005
01:14:11,322 --> 01:14:14,742
มีการประกวดการตั้งชื่อให้
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที

1006
01:14:15,743 --> 01:14:17,412
มูเจก้า คูเปอร์
วิศวกรพิทักษ์ดาวเคราะห์

1007
01:14:17,495 --> 01:14:20,874
ฉันตัดสินใจส่งชื่อโรมูลัสกับเรมัส

1008
01:14:22,250 --> 01:14:25,628
พ่อของพวกเขาคือเทพมาร์ส
เทพแห่งสงคราม

1009
01:14:27,005 --> 01:14:29,132
ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่

1010
01:14:29,674 --> 01:14:34,429
แต่ตอนนั้นในหัวฉันคิดแต่เรื่องดาวอังคาร

1011
01:14:34,512 --> 01:14:36,097
และการสำรวจอวกาศ

1012
01:14:38,308 --> 01:14:42,520
และในที่สุดก็นำฉันไปสู่
โครงการดาวอังคารของนาซา

1013
01:14:43,980 --> 01:14:46,107
ตอนแรกที่ฉันเริ่มงานที่เจพีแอล

1014
01:14:47,150 --> 01:14:49,819
อ็อปเพอร์ทูนิที เป็นโรเวอร์รุ่นเก่าแล้ว

1015
01:14:49,903 --> 01:14:53,823
ซึ่งการอยู่ต่อของมัน
ขยายเวลาในภารกิจเป็นพันเท่า

1016
01:14:54,949 --> 01:14:58,953
แต่มันคือเหตุผลที่ทำให้
ฉันเริ่มเรียนวิศวกรรมการบิน

1017
01:14:59,495 --> 01:15:03,208
ฉันรู้ว่า อ็อปเพอร์ทูนิที
คือจุดที่ฉันอยากเริ่มต้นอาชีพ

1018
01:15:03,291 --> 01:15:06,377
ทุกสถานี นี่คือทีดีแอลของคุณ

1019
01:15:06,461 --> 01:15:09,589
เราจะเริ่มการสรุปประจำวัน
ในอีกราวห้านาที

1020
01:15:20,225 --> 01:15:22,852
ตอนนี้ สปิริต หยุดทำงานแล้ว

1021
01:15:23,603 --> 01:15:26,606
แล้วเราจะทำยังไงต่อกับ อ็อปเพอร์ทูนิที

1022
01:15:28,066 --> 01:15:30,860
เราจะขับไปรอบๆ
จนกระทั่งล้อมันหลุดเหรอ

1023
01:15:31,861 --> 01:15:35,406
หรือเราจะเหยียบคันเร่ง
และไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้

1024
01:15:35,490 --> 01:15:38,409
และพยายามไปถึงแอ่งใหญ่ต่อไป

1025
01:15:38,493 --> 01:15:40,912
แอ่งวิกตอเรีย

1026
01:15:40,995 --> 01:15:46,209
ห่างออกไปหลายไมล์
มีแอ่งขนาดใหญ่ชื่อเอ็นเดเวอร์

1027
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
มันน่าจะมีก้อนหินที่เก่าแก่ที่สุดที่

1028
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
อ็อปเพอร์ทูนิที เคยเห็นจนถึงตอนนี้

1029
01:15:52,215 --> 01:15:53,800
แอ่งเอ็นเดเวอร์

1030
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
แต่มันกินเวลาหลายปี

1031
01:15:56,719 --> 01:15:58,471
และเราอาจทำไม่สำเร็จ

1032
01:15:58,554 --> 01:16:02,392
แต่มันอาจเป็นจุดที่มีเรื่องดีๆ อยู่
ดังนั้นเราจะลองดู

1033
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
ซอลที่ 1784 ห้าปีในการทำภารกิจ

1034
01:16:07,855 --> 01:16:09,274
ห้าปีในการทำภารกิจ

1035
01:16:09,357 --> 01:16:12,568
อ็อปเพอร์ทูนิที กำลังเดินทางไปหา
แอ่งเอ็นเดเวอร์

1036
01:16:12,652 --> 01:16:16,239
เคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ
และนานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1037
01:16:17,740 --> 01:16:20,952
สัปดาห์นี้มันชนะลอตเตอรี่คนซวย
ของกาแล็กซี

1038
01:16:21,035 --> 01:16:24,205
มันโดนฟ้าผ่า อะไรประมาณนั้น

1039
01:16:24,289 --> 01:16:28,876
มันโดนรังสีคอสมิก
และทำให้เสียเวลาไปหลายวัน

1040
01:16:29,585 --> 01:16:33,589
แต่มันไม่เป็นไรและกลับมาวิ่งได้

1041
01:16:34,507 --> 01:16:39,053
ซอลที่ 2042 หกปีในการทำภารกิจ

1042
01:16:39,137 --> 01:16:40,013
หกปีในการทำภารกิจ

1043
01:16:40,096 --> 01:16:43,308
ดูเหมือน อ็อปเพอร์ทูนิที
จะกลายเป็นนักล่าอุกกาบาต

1044
01:16:44,100 --> 01:16:48,771
จนถึงตอนนี้มันเจออุกกาบาตสามลูก
ในการเดินทางไปเอ็นเดเวอร์

1045
01:16:48,855 --> 01:16:50,898
อ็อปเพอร์ทูนิที แฮซแคม
ระบบปกติ -20 องศาเซลเซียส

1046
01:16:51,733 --> 01:16:54,319
ซอลที่ 2213

1047
01:16:55,403 --> 01:17:00,033
อ็อปปี้ เจอหน้าหนาวบนดาวอังคาร
เป็นครั้งที่สี่และมันหนาวที่สุด

1048
01:17:00,908 --> 01:17:04,912
เพื่อประหยัดพลังงาน
โรเวอร์ต้องหลับให้มากขึ้น

1049
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
เพื่อทำให้อุปกรณ์ไฟฟ้าของมันอุ่น

1050
01:17:08,082 --> 01:17:09,334
แอ่งเอ็นเดเวอร์

1051
01:17:09,417 --> 01:17:11,919
เราเร่งความเร็วเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1052
01:17:12,003 --> 01:17:15,757
บางวันทำระยะทางได้ดี
บางวันแทบไม่ได้เคลื่อนที่

1053
01:17:15,840 --> 01:17:17,216
แต่เราไปเรื่อยๆ

1054
01:17:18,176 --> 01:17:19,844
เจ็ดปีในการทำภารกิจ

1055
01:17:19,927 --> 01:17:21,054
เจ็ดปีในการทำภารกิจ

1056
01:17:21,137 --> 01:17:23,765
อ็อปเพอร์ทูนิที อยู่ห่างไป
อีกแค่ราวสองกิโลเมตร

1057
01:17:23,848 --> 01:17:25,516
จากแอ่งเอ็นเดเวอร์

1058
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
มันจะไปถึงจุดสปิริตพอยต์

1059
01:17:29,312 --> 01:17:32,815
ซึ่งตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติ
แด่น้องสาวผู้สิ้นอายุของ อ็อปปี้

1060
01:17:36,944 --> 01:17:37,820
เส้นชัย

1061
01:17:37,904 --> 01:17:42,909
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งมาราธอนดาวอังคาร
ครั้งแรกที่ศูนย์ปฏิบัติการขับเคลื่อนไอพ่น

1062
01:17:45,620 --> 01:17:50,625
อ็อปเพอร์ทูนิที ประสบความสำเร็จ
ในการเดินทางทางไกลบนดาวอังคาร

1063
01:17:50,708 --> 01:17:52,377
เมื่อสิบกว่าวันก่อน

1064
01:17:56,089 --> 01:17:58,132
ยินดีด้วย ทุกคน

1065
01:17:58,883 --> 01:18:04,430
ณ จุดนี้เรามาเกินกว่าช่วงประกันแล้ว

1066
01:18:04,514 --> 01:18:07,517
ผ่านช่วงขยายการรับประกัน
และมีโทรศัพท์บอกว่า

1067
01:18:07,600 --> 01:18:11,145
"เราจะขยายประกันให้คุณเพิ่ม"
เราผ่านนั่นมาแล้วเหมือนกัน

1068
01:18:16,692 --> 01:18:20,071
และ อ็อปปี้ เริ่มแสดง
สัญญาณของความชรา

1069
01:18:22,031 --> 01:18:25,410
ผมหงอกของมันคือการสะสมของฝุ่น

1070
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
ในรอยแยกระหว่างสายเคเบิล

1071
01:18:33,126 --> 01:18:35,378
บริเวณหนึ่งในข้อต่อไหล่

1072
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
แขนของ อ็อปเพอร์ทูนิที
เริ่มเป็นโรคไขข้อ

1073
01:18:47,932 --> 01:18:51,144
เราตระหนักได้ว่า
ถ้าเราพยายามขยับมันต่อ

1074
01:18:51,227 --> 01:18:54,355
มันจะไปจบลง
ในจุดที่เราไม่อยากให้มันเป็น

1075
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
เราเลยยืดแขนออกไปด้านหน้าโรเวอร์

1076
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
ตลอดภารกิจที่เหลืออยู่

1077
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
และเมื่อเริ่มเป็นโรคไขข้อ

1078
01:19:10,163 --> 01:19:14,333
อ็อปเพอร์ทูนิที ก็เริ่มมีปัญหา
กับล้อหน้าข้างขวา

1079
01:19:18,921 --> 01:19:22,758
ตอนที่คุณขับมัน
คุณต้องคิดเผื่อว่ามันจะไปผิดทาง

1080
01:19:22,842 --> 01:19:25,219
และคุณจะแก้ไขให้ถูกต้องยังไง

1081
01:19:30,850 --> 01:19:33,269
เมื่อมันเริ่มอายุมากขึ้นเรื่อยๆ

1082
01:19:33,352 --> 01:19:36,939
อ็อปปี้ เริ่มเสียความทรงจำ

1083
01:19:44,614 --> 01:19:46,407
มันจะไปนอน

1084
01:19:49,243 --> 01:19:52,914
และมันจะลืมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

1085
01:19:52,997 --> 01:19:56,167
และสิ่งที่มันทำก่อนที่จะตื่นขึ้นมา

1086
01:19:59,670 --> 01:20:04,050
และในช่วงเดียวกับที่
อ็อปเพอร์ทูนิที เริ่มสูญเสียความจำ

1087
01:20:06,260 --> 01:20:09,472
ย่าของฉันได้รับการวินิจฉัยว่า
เป็นอัลไซเมอร์

1088
01:20:10,389 --> 01:20:15,686
และการได้เห็นย่า
ไม่เป็นคนเดิมอีกต่อไป...

1089
01:20:17,146 --> 01:20:18,356
จักรยาน

1090
01:20:18,439 --> 01:20:19,357
หนึ่งคัน

1091
01:20:19,440 --> 01:20:24,237
มันเป็นหนึ่งในเรื่องยากที่สุดที่ต้องเจอ

1092
01:20:28,074 --> 01:20:32,286
เมื่อฉันเริ่มเห็นว่า อ็อปเพอร์ทูนิที
เริ่มสูญเสียการทำงาน

1093
01:20:34,205 --> 01:20:38,209
เราต้องหาทางปฏิบัติการ
ในกระบวนทัศน์ใหม่

1094
01:20:38,292 --> 01:20:40,503
เมื่อมันความจำเสื่อม

1095
01:20:46,217 --> 01:20:51,138
และเราทำได้สำเร็จโดยการบังคับให้มันตื่น

1096
01:20:51,222 --> 01:20:52,348
นาซา: วันนี้ห้ามงีบหลับ

1097
01:20:52,431 --> 01:20:53,558
ตื่นเพื่อส่งข้อมูล

1098
01:20:53,641 --> 01:20:57,019
มันจะได้ส่งข้อมูลกลับมาที่โลก
ก่อนที่มันจะไปนอน

1099
01:20:57,103 --> 01:20:58,896
และลืมทุกอย่างที่มันทำ

1100
01:20:58,980 --> 01:21:01,941
อ็อปปี้: กำลังส่งข้อมูล

1101
01:21:06,070 --> 01:21:11,033
แต่ฉันคิดว่า อ็อปเพอร์ทูนิที
ทำให้ฉันรับมือได้ดีขึ้น

1102
01:21:11,117 --> 01:21:13,578
กับสถานการณ์ของย่า

1103
01:21:15,955 --> 01:21:19,959
และเข้าใจว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

1104
01:21:25,673 --> 01:21:28,134
แต่มันยังเป็นลูกที่สมบูรณ์แบบ

1105
01:21:29,176 --> 01:21:35,141
และมันพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

1106
01:21:35,266 --> 01:21:39,270
เพื่อหาน้ำที่เป็นกลาง
ที่ทำให้ชีวิตดำรงได้บนดาวอังคาร

1107
01:21:46,235 --> 01:21:48,779
หลังจากการเดินทางหลายปี

1108
01:21:48,863 --> 01:21:53,284
ในที่สุดเราก็เริ่มเห็นขอบ
ของแอ่งเอ็นเดเวอร์จากระยะไกล

1109
01:21:59,040 --> 01:22:02,043
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้มันกว้างกว่าสิบไมล์

1110
01:22:03,586 --> 01:22:07,256
จนกระทั่งเราขึ้นไปตรงขอบ
และทันใดนั้นเอง...

1111
01:22:17,475 --> 01:22:20,936
เมื่อ อ็อปปี้ ไปถึงขอบของเอ็นเดเวอร์
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

1112
01:22:23,439 --> 01:22:26,651
มันเกือบจะรู้สึกเหมือน
การเริ่มภารกิจใหม่ทั้งหมด

1113
01:22:28,736 --> 01:22:31,197
มันคือสภาพแวดล้อมใหม่รอให้สำรวจ

1114
01:22:31,906 --> 01:22:35,409
ย้อนหลังกลับไปหลายสิบ
หรือว่าหลายร้อยล้านปี

1115
01:22:38,913 --> 01:22:41,040
ฉันรักส่วนนี้ของภารกิจ

1116
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
เก้าปีในการทำภารกิจ

1117
01:22:42,667 --> 01:22:46,796
ซอลที่ 3300 เก้าปีในการทำภารกิจ

1118
01:22:47,463 --> 01:22:50,299
อ็อปเพอร์ทูนิที ทำงานด้วยตวามตื่นเต้น
ในการวิเคราะห์

1119
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
ก้อนหิน "เอสเพอรานซ์" ให้สำเร็จ

1120
01:22:53,135 --> 01:22:57,098
ซึ่งอาจกุมเบาะแสของ
สภาพแวดล้อมของถิ่นอาศัยโบราณ

1121
01:23:05,231 --> 01:23:06,982
วิเคราะห์ เอพีเอกซ์เอส

1122
01:23:09,777 --> 01:23:14,699
มันเป็นดินเหนียวที่หนาแน่นขึ้น
โดยผลของน้ำที่มีค่าพีเอชเป็นกลาง

1123
01:23:14,782 --> 01:23:15,616
วิเคราะห์พบ แร่ดิน

1124
01:23:16,283 --> 01:23:19,620
เป็นตัวแทนของสภาพที่เหมาะสมที่สุด
สำหรับชีววิทยา

1125
01:23:19,704 --> 01:23:21,914
ซึ่ง อ็อปเพอร์ทูนิที หาเจอแล้ว

1126
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
มันเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่

1127
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
อ็อปเพอร์ทูนิที แพนแคม
ระบบปกติ -27 องศาเซลเซียส

1128
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
น้ำ

1129
01:23:30,589 --> 01:23:35,094
ครั้งหนึ่งเคยมีน้ำเป็นกลางที่ดื่มได้
บนพื้นผิวของดาวอังคาร

1130
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
และไม่ได้มีแค่น้ำ

1131
01:23:44,437 --> 01:23:47,898
แต่มันอาจมีจุลินทรีย์โบราณอยู่ด้วย

1132
01:23:48,649 --> 01:23:50,359
ดังนั้นนี่เป็นการปฏิวัติ

1133
01:23:52,820 --> 01:23:56,407
มันทำให้เราเห็นว่าที่จริงแล้ว
ดาวอังคารสมัยโบราณ

1134
01:23:57,158 --> 01:24:02,663
เหมาะสมกว่าสำหรับต้นกำเนิดของชีวิต

1135
01:24:04,749 --> 01:24:06,542
นี่คือความใฝ่ฝันสูงสุด

1136
01:24:07,334 --> 01:24:09,920
นี่คือเหคุผลที่เราไปดาวอังคาร

1137
01:24:10,838 --> 01:24:16,010
อ็อปปี้ พบว่าดาวอังคารเคยเป็นโลกที่มีน้ำ

1138
01:24:16,093 --> 01:24:17,887
คล้ายกับโลกมาก

1139
01:24:19,180 --> 01:24:20,264
มันมีมหาสมุทร

1140
01:24:20,347 --> 01:24:22,933
น้ำมีบทบาทอย่างมาก
ในประวัติศาสตร์ยุคแรก

1141
01:24:23,017 --> 01:24:24,727
มันปรับเปลี่ยนดาวอย่างสิ้นเชิง

1142
01:24:25,728 --> 01:24:30,733
สิบปีในการทำภารกิจ

1143
01:24:30,816 --> 01:24:32,109
สิบเอ็ดปีในการทำภารกิจ

1144
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
และ อ็อปเพอร์ทูนิที ใช้เวลาหลายปี
ในการสำรวจแอ่งเอ็นเดเวอร์

1145
01:24:35,529 --> 01:24:36,530
สิบสองปีในการทำภารกิจ

1146
01:24:36,614 --> 01:24:40,326
มีการค้นพบอันน่าทึ่งที่บอกเรื่องราวของน้ำ

1147
01:24:40,409 --> 01:24:42,369
สิบสามปีในการทำภารกิจ

1148
01:24:42,453 --> 01:24:47,416
เราจะได้ย้อนกลับไปถึง
ตอนที่อาจมีสิ่งมีชีวิตจริงๆ อยู่บนดาว

1149
01:24:52,213 --> 01:24:56,175
มีหลายคนถามผมว่า
การสำรวจดาวอังคารสำคัญตรงไหน

1150
01:24:57,635 --> 01:25:00,846
และผมคิดว่าสิ่งหนึ่งที่จะได้จาก

1151
01:25:00,930 --> 01:25:02,932
มรดกของ สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที

1152
01:25:03,015 --> 01:25:05,559
คือส่วนหนึ่งของคำตอบว่าทำไม

1153
01:25:07,394 --> 01:25:08,604
ดาวอังคารเคยมีน้ำ

1154
01:25:09,772 --> 01:25:11,440
เกิดอะไรขึ้นกับน้ำพวกนั้น

1155
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
เรานำข้อมูลนั้นมา

1156
01:25:13,776 --> 01:25:16,737
และทำความเข้าใจว่า
สิ่งนั้นอาจเกิดขึ้นบนโลกได้ไหม

1157
01:25:18,531 --> 01:25:20,533
เราเข้าใจส่วนหนึ่งของมันได้รึเปล่า

1158
01:25:21,408 --> 01:25:25,704
เรากำลังทำบางอย่างที่เร่ง

1159
01:25:26,831 --> 01:25:29,250
การเปลี่ยนแปลงนั้นบนโลกอยู่ไหม

1160
01:25:30,584 --> 01:25:33,295
เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ฟื้นฟูได้

1161
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
สิบสี่ปีในการทำภารกิจ

1162
01:25:55,526 --> 01:25:57,778
เราทำภารกิจมา 14 ปี

1163
01:25:57,862 --> 01:26:01,156
และซอลที่ 5000 มีเพียงครั้งเดียว

1164
01:26:01,240 --> 01:26:02,908
มันเหมือนจุดบ่งชี้สำคัญ

1165
01:26:04,535 --> 01:26:08,163
เรามีโรเวอร์อายุมาก
มันหลงลืม มันเป็นโรคไขข้อ

1166
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
กล้องยังทำงานอยู่ เราทำอะไรได้บ้าง

1167
01:26:12,751 --> 01:26:16,088
ผมเคยพูดติดตลกก่อนจะถึง
ซอลที่ 5000 ไม่กี่วัน

1168
01:26:16,547 --> 01:26:18,173
"เราต้องถ่ายเซลฟี่กัน"

1169
01:26:20,843 --> 01:26:23,637
ที่ผ่านมาเราได้เห็นดาวอังคาร
ผ่านดวงตาของ อ็อปปี้

1170
01:26:25,431 --> 01:26:27,892
แต่เราไม่เห็น อ็อปปี้ ทั้งตัว

1171
01:26:29,184 --> 01:26:31,729
ไม่เห็นตั้งแต่มันออกจากโลกไปในปี 2003

1172
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
เราวิเคราะห์ข้อมูลล่วงหน้านิดหน่อย

1173
01:26:34,648 --> 01:26:37,192
ดังนั้นมีการวางแผนสำหรับซอลที่ 5000

1174
01:26:37,276 --> 01:26:40,195
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์พูดขึ้นว่า

1175
01:26:40,279 --> 01:26:42,740
"ทีมวิศวกรเรียกร้องมา

1176
01:26:42,823 --> 01:26:44,658
"พวกเขาอยากถ่ายเซลฟี่"

1177
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
และมันเงียบกริบเลย

1178
01:26:46,952 --> 01:26:49,288
เพราะทีมวิทยาศาสตร์ทั้งหมดเหมือนกับ

1179
01:26:49,705 --> 01:26:50,789
"ว่าไงนะ"

1180
01:26:51,957 --> 01:26:55,544
เราอาจใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ของแขนกล

1181
01:26:56,295 --> 01:27:00,007
ในการทำเรื่องไร้สาระครั้งนี้

1182
01:27:02,051 --> 01:27:04,762
เราพยายามขายไอเดียนี้
ให้ทีมวิทยาศาสตร์

1183
01:27:07,932 --> 01:27:11,977
แต่มันลำบากเพราะไหล่ของมันหัก

1184
01:27:13,312 --> 01:27:18,359
เราต้องหาทางให้ได้มุมที่แตกต่างกัน
ทั้งหมดของโรเวอร์

1185
01:27:18,901 --> 01:27:20,694
โดยที่ไม่ต้องขยับไหล่

1186
01:27:22,780 --> 01:27:25,532
ไม่ถึงกับเยี่ยม แต่ก็ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

1187
01:27:26,533 --> 01:27:30,454
และผมคิดว่ามันคล้ายเป็นวิธีบอก
"ขอบคุณ" ของทีมวิทยาศาสตร์

1188
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
ให้กับทีมวิศวกร "เราจัดการให้เอง

1189
01:27:33,749 --> 01:27:36,418
"ใช้เวลาถ่ายเซลฟี่ตามสบาย
คุณควรจะได้รูป

1190
01:27:36,502 --> 01:27:40,005
"มาดูหุ่นยนต์ตัวนี้
คุณสร้างตามที่เราขอกันเถอะ"

1191
01:27:51,892 --> 01:27:55,938
ทีมวิศวกรถ่ายรูปจากมุมต่างกัน 17 รูป

1192
01:27:58,107 --> 01:28:00,192
ยึดตามรูปตัวอย่างเล็กๆ

1193
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
ของสิ่งที่กล้องจุลทรรศน์จะเห็น

1194
01:28:04,530 --> 01:28:07,116
เพราะคอมพิวเตอร์ของ อ็อปเพอร์ทูนิที
ทั้งเก่าและช้า

1195
01:28:10,953 --> 01:28:15,416
มันใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที
ในการถ่ายแค่หนึ่งรูป

1196
01:28:20,838 --> 01:28:23,132
เราแบบว่า "รีเฟรช ตรงนี้ไม่มีอะไร

1197
01:28:23,215 --> 01:28:25,426
"รีเฟรช ยังไม่เห็นอะไรเลย รีเฟรช"

1198
01:28:25,509 --> 01:28:27,344
บูม ภาพขนาดย่อทั้งหมดปรากฏขึ้น

1199
01:28:27,428 --> 01:28:30,097
ภาพขนาดย่อ 64 พิกเซลเล็กจิ๋ว

1200
01:28:32,474 --> 01:28:35,477
แต่ภาพมันดูไม่ชัดและกลับหัว

1201
01:28:37,563 --> 01:28:40,357
แต่เราก็ประกอบมันได้

1202
01:28:41,775 --> 01:28:43,944
และได้รูปถ่ายของ อ็อปเพอร์ทูนิที

1203
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
มันเป็นภาพขาวดำเล็กๆ
และหลุดโฟกัสนิดหน่อย

1204
01:28:49,199 --> 01:28:53,996
แต่มันเป็นครั้งแรกในรอบ 14 ปีกว่าๆ

1205
01:28:55,039 --> 01:28:56,498
ที่เราได้เห็นโรเวอร์ของเรา

1206
01:29:05,215 --> 01:29:11,180
ซอลที่ 5000

1207
01:29:12,973 --> 01:29:15,517
ศูนย์ควบคุมภารกิจชาร์ลส์ เอลาชี

1208
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
ทุกคนที่ทำงานกับ อ็อปเพอร์ทูนิที

1209
01:29:19,897 --> 01:29:24,109
เราได้รับอีเมลพร้อมกับ
ข้อมูลสภาพอากาศดาวอังคารประจำวัน

1210
01:29:25,778 --> 01:29:30,032
วันหนึ่งฉันเห็นว่า
มันเริ่มมีฝุ่นเยอะและเมฆหนา

1211
01:29:30,115 --> 01:29:32,117
ในตำแหน่งของ อ็อปเพอร์ทูนิที

1212
01:29:34,953 --> 01:29:40,167
รูปนี้ถ่ายในซอลที่ 5106

1213
01:29:40,250 --> 01:29:43,504
และคุณจะเห็นดวงอาทิตย์
เป็นจุดสว่างขนาดใหญ่

1214
01:29:44,213 --> 01:29:48,550
แต่คุณจะเห็นว่าแค่สามซอลต่อมา
ดวงอาทิตย์ก็หายไปเลย

1215
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
ค่ะ

1216
01:29:52,971 --> 01:29:54,640
มันน่ากลัวมากจริงๆ

1217
01:29:57,935 --> 01:30:01,396
พายุฝุ่นลูกนี้พัดเข้าหา อ็อปปี้

1218
01:30:02,898 --> 01:30:05,818
เรารอดพายุฝุ่นลูกอื่นบนดาวอังคารมาแล้ว

1219
01:30:05,901 --> 01:30:07,528
อ็อปเพอร์ทูนิที รอดมาได้

1220
01:30:08,487 --> 01:30:12,950
แต่ไม่กี่วันต่อจากนั้น
ผมคิดว่าทุกคนเริ่มตระหนักว่า

1221
01:30:13,033 --> 01:30:16,328
มันแตกต่างจากทุกอย่างที่เราเคยเจอ

1222
01:30:18,205 --> 01:30:20,958
ซอลที่ 5111

1223
01:30:21,041 --> 01:30:22,543
ซอลที่ 5111

1224
01:30:22,626 --> 01:30:26,839
พายุฝุ่นมีผลกระทบ
กับ อ็อปเพอร์ทูนิที อย่างรุนแรง

1225
01:30:31,635 --> 01:30:36,431
มีการประกาศระบบฉุกเฉิน
คาดว่ามีความผิดพลาดจากพลังงานต่ำ

1226
01:30:42,229 --> 01:30:44,398
แบตเตอรี่ของฉันต่ำ

1227
01:30:44,481 --> 01:30:46,441
และมันเริ่มมืด

1228
01:30:46,525 --> 01:30:50,779
อ็อปเพอร์ทูนิที แพนแคม
ระบบผิดปกติ -28 องศาเซลเซียส

1229
01:30:56,994 --> 01:30:59,204
และมันก็ดับไป

1230
01:31:01,999 --> 01:31:06,086
แต่เราพูดกันว่า "เรารู้ว่าต้องทำยังไง
เรามีคู่มือพายุฝุ่นเล่มเล็ก

1231
01:31:06,170 --> 01:31:08,630
"และเราจะลองทุกอย่างที่ทำได้

1232
01:31:08,714 --> 01:31:11,091
"เพื่อติดต่อกับ อ็อปเพอร์ทูนิที ใหม่"

1233
01:31:11,175 --> 01:31:12,634
อ็อปเพอร์ทูนิทีคนเก่ง

1234
01:31:12,718 --> 01:31:15,512
ถึงตอนนี้เราไม่ได้ใช้เพลงปลุกแล้ว

1235
01:31:16,180 --> 01:31:20,893
แต่เรานำธรรมเนียมนั้นกลับมาใช้ใหม่
หวังว่าเพลงจะช่วยได้

1236
01:31:23,145 --> 01:31:26,940
และเราจะเปิดเพลงทุกครั้ง
ที่เราพยายามปลุกโรเวอร์

1237
01:31:41,205 --> 01:31:43,790
ซอลที่ 5176

1238
01:31:44,541 --> 01:31:48,754
มันเกิน 60 ซอลแล้ว
นับแต่เราขาดการติดต่อกับ อ็อปเพอร์ทูนิที

1239
01:31:49,796 --> 01:31:52,382
มันอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ก่อนฟ้าจะเปิด

1240
01:31:53,842 --> 01:31:57,471
ศูนย์ควบคุมข้อมูล

1241
01:31:59,556 --> 01:32:01,892
โกลด์สโตน 14
ความเร็วลม 2.47 กม.ต่อชม.

1242
01:32:01,975 --> 01:32:04,519
ซอลที่ 5210

1243
01:32:04,603 --> 01:32:07,898
หลังจากผ่านไปเกือบ 100 ซอล
โดยไม่มีการติดต่อ

1244
01:32:07,981 --> 01:32:12,361
ทีมรอด้วยความหวังว่า
จะได้รับการติดต่อจาก อ็อปเพอร์ทูนิที

1245
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
ซอลที่ 5292

1246
01:32:26,875 --> 01:32:27,876
ซอลที่ 5292

1247
01:32:27,960 --> 01:32:32,297
ตอนนี้มันนานกว่าหกเดือน
ตั้งแต่ติดต่อครั้งล่าสุดกับ อ็อปเพอร์ทูนิที

1248
01:32:32,381 --> 01:32:35,008
ในที่สุดพายุฝุ่นก็จบลง

1249
01:32:36,051 --> 01:32:39,179
ผมหวังว่ามันจะตื่นขึ้นมา

1250
01:32:39,263 --> 01:32:40,847
และพูดว่า "ยังไม่ตาย"

1251
01:32:46,186 --> 01:32:47,604
แต่มันไม่เกิดขึ้น

1252
01:32:50,023 --> 01:32:54,945
มันมีระบบออโต้ในตัวที่ตื่นขึ้นมาบางช่วง

1253
01:32:55,028 --> 01:32:57,406
และเรารู้ตอนที่สัญญาณเตือนดับลง

1254
01:32:57,489 --> 01:33:00,158
พวกเราที่โลกพยายามสื่อสารกับมัน

1255
01:33:00,242 --> 01:33:03,954
ดังนั้นทุกวันในเวลานั้น
เราจะลองแล้วลองอีก

1256
01:33:04,037 --> 01:33:04,955
บันทึกโรเวอร์ อ็อปเพอร์ทูนิที

1257
01:33:05,038 --> 01:33:09,126
เมื่อเวลาใกล้หมดลง
และฤดูใบไม้ร่วงใกล้เข้ามา

1258
01:33:09,209 --> 01:33:12,212
เราเริ่มป้อนคำสั่งที่จริงจังมากขึ้น

1259
01:33:14,006 --> 01:33:18,593
เราคอยฟังทุกวัน
ให้ อ็อปเพอร์ทูนิที คุยกับเรา

1260
01:33:27,811 --> 01:33:31,523
นาซาประกาศว่า
เราจะพยายามเป็นครั้งสุดท้าย...

1261
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
ศูนย์ควบคุมการบิน
อาคาร 230

1262
01:33:33,025 --> 01:33:36,486
เพื่อพยายามสื่อสารกับ อ็อปเพอร์ทูนิที
และปลุกมันขึ้นมา

1263
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
ซอลที่ 5352
วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2019

1264
01:33:44,703 --> 01:33:48,790
เราแค่จ้องมอง
พื้นของสิ่งที่เราเรียกว่าห้องมืด

1265
01:33:48,874 --> 01:33:51,501
มันเป็นที่ที่เราอยู่มาหนึ่งทศวรรษครึ่ง

1266
01:33:51,585 --> 01:33:54,379
คำสั่งทั้งหมดถูกส่งไปให้โรเวอร์ทั้งสองตัว

1267
01:34:01,887 --> 01:34:05,682
มันเหมือน "แค่ตื่นมาก็พอ
เราจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

1268
01:34:08,018 --> 01:34:10,228
"และเราจะกลับไปสำรวจต่อ"

1269
01:34:28,580 --> 01:34:32,959
หลายวินาทีผ่านไป หนึ่งนาทีผ่านไป
ถึงจุดนั้น เรารู้ว่า...

1270
01:34:36,213 --> 01:34:40,592
และฉันเห็นภาพในอดีตที่ชัดเจน

1271
01:34:40,675 --> 01:34:42,177
ของคืนที่ลงจอด

1272
01:34:42,928 --> 01:34:47,224
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นตอนอายุ16
ในห้องเดียวกันนั้น

1273
01:34:47,307 --> 01:34:50,394
และเพิ่งรู้ตัวว่าฉันอยากทำอะไรในชีวิต

1274
01:35:01,988 --> 01:35:04,991
แต่การเดินทางจบลงแล้ว

1275
01:35:07,369 --> 01:35:09,663
และจู่ๆ ฉันก็เข้าใจ

1276
01:35:15,919 --> 01:35:17,421
ทีมปฏิบัติการพูดว่า

1277
01:35:17,504 --> 01:35:20,006
"เราอยากให้โอกาสคุณ

1278
01:35:20,090 --> 01:35:22,509
"เลือกเพลงปลุกโรเวอร์เพลงสุดท้าย"

1279
01:35:24,177 --> 01:35:26,596
ผมไม่เคยเลือกเพลงปลุกโรเวอร์

1280
01:35:26,680 --> 01:35:29,808
และผมอยากเลือกเพลงที่รู้สึกว่ามันใช่

1281
01:35:30,934 --> 01:35:34,479
และสุดท้ายเพลงที่ผมเลือก

1282
01:35:34,563 --> 01:35:38,483
มันเกี่ยวกับการสิ้นสุดความสัมพันธ์

1283
01:35:39,234 --> 01:35:40,444
และมัน...

1284
01:35:45,490 --> 01:35:49,870
มันเป็นความรู้สึกขอบคุณ
ในความสัมพันธ์ที่เรามี

1285
01:35:55,208 --> 01:35:57,210
โครงการเมอร์จบลงแล้ว

1286
01:36:00,130 --> 01:36:05,552
ไว้เจอกันใหม่

1287
01:36:07,095 --> 01:36:12,934
ในสถานที่เดิมๆ ที่คุ้นเคย

1288
01:36:13,602 --> 01:36:15,187
ผมคงไม่ต้องบอกพวกคุณว่า

1289
01:36:15,270 --> 01:36:19,483
เราผูกพันกับโรเวอร์พวกนี้รึเปล่า

1290
01:36:19,566 --> 01:36:22,819
คือเราต้องคิดให้ดีก่อนใช้คำว่า "รัก"

1291
01:36:22,903 --> 01:36:25,405
แต่เรารักโรเวอร์พวกนั้น

1292
01:36:27,365 --> 01:36:29,493
ในฐานะพ่อแม่ ผมภูมิใจ

1293
01:36:30,619 --> 01:36:32,621
เราเขียนประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่

1294
01:36:33,705 --> 01:36:35,957
แต่ในฐานะมนุษย์ ผมเสียใจจริงๆ

1295
01:36:36,041 --> 01:36:37,834
เพราะมันเป็นเพื่อน

1296
01:36:44,382 --> 01:36:48,386
โครงการทั้งหมดทำมาด้วยกันด้วยความรัก

1297
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
เรารักโรเวอร์

1298
01:36:52,682 --> 01:36:56,019
และรักผู้คนที่สร้างมันขึ้นมา

1299
01:36:56,102 --> 01:36:58,813
และรักคนที่เราทำงานด้วย

1300
01:36:58,897 --> 01:37:02,567
และอยู่ร่วมกับเรามาด้วยความรัก
นานหลายปี

1301
01:37:04,361 --> 01:37:06,029
แด่พวกเราแต่ละคน

1302
01:37:06,112 --> 01:37:10,242
ที่เคยได้มีโอกาสสุดพิเศษครั้งหนึ่งในชีวิต

1303
01:37:11,451 --> 01:37:14,371
เราไม่มีโอกาสผจญภัยแบบนี้สองครั้งหรอก

1304
01:37:14,454 --> 01:37:20,418
ไว้เจอกันใหม่

1305
01:37:21,586 --> 01:37:26,800
ซอลที่ 5352 สิบห้าปีในการทำภารกิจ

1306
01:37:28,009 --> 01:37:29,594
ตั้งแต่วันแรกๆ

1307
01:37:29,678 --> 01:37:33,598
เมื่อมันลงจอด
ที่แอ่งอีเกิลแบบโฮลอินวัน

1308
01:37:33,682 --> 01:37:38,270
อ็อปเพอร์ทูนิที ถูกเรียกอย่างเอ็นดูว่า
"โรเวอร์ดวงดี"

1309
01:37:39,187 --> 01:37:44,818
และตอนนี้หลังจากที่ได้รับ
ไฟล์คำสั่ง 13,744 ครั้ง

1310
01:37:44,901 --> 01:37:48,655
และอยู่ได้มาถึงซอลที่ 5262

1311
01:37:48,738 --> 01:37:52,909
ผ่านอายุเกษียณดั้งเดิมของมันที่ 90 ซอล

1312
01:37:52,993 --> 01:37:57,747
การเดินทางอันน่าทึ่งของ อ็อปเพอร์ทูนิที
มาถึงจุดสิ้นสุด

1313
01:37:58,498 --> 01:38:02,127
ฝันดีนะ อ็อปเพอร์ทูนิที เก่งมาก

1314
01:38:02,586 --> 01:38:07,757
ฉันกำลังมองพระจันทร์

1315
01:38:08,925 --> 01:38:13,305
แต่จริงๆ แล้วฉันนั้น

1316
01:38:13,388 --> 01:38:17,809
มองคุณอยู่

1317
01:38:31,364 --> 01:38:33,283
นับถอยหลังสู่ดาวอังคาร

1318
01:38:33,366 --> 01:38:36,119
การสำรวจครั้งนี้

1319
01:38:36,202 --> 01:38:39,581
ซึ่งมีรากฐานมาจาก
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที

1320
01:38:40,999 --> 01:38:43,960
ได้นำไปสู่โรเวอร์ตัวต่อไป

1321
01:38:45,879 --> 01:38:50,091
เพอร์เซอเวียแรนซ์ จะเป็นหลานสาวของ
สปิริต และ อ็อปเพอร์ทูนิที

1322
01:38:51,676 --> 01:38:56,931
ส่วนสำคัญของมันสร้างขึ้นจาก
แกนหลักของโรเวอร์ตัวก่อนหน้า

1323
01:38:57,891 --> 01:39:00,727
- ไมโล ลูกพร้อมปล่อยจรวดรึยัง
- พร้อมครับ

1324
01:39:05,982 --> 01:39:11,404
ฉันตั้งท้องลูกคนที่สอง
ตอนที่ เพอร์เซอเวียแรนซ์ ถูกสร้างขึ้นมา

1325
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
แทบจะเหมือนว่าโรเวอร์อยู่ใน
ตู้อบเด็กคลอดก่อนกำหนด

1326
01:39:19,162 --> 01:39:23,541
และเราต่างดูแลมัน ลูกคนต่อไปของเรา

1327
01:39:24,793 --> 01:39:28,505
ช่างเป็นเช้าที่งดงามในสเปซโคสต์

1328
01:39:28,588 --> 01:39:30,632
- ผมแดริล นีล
- ฉันมูเจก้า คูเปอร์

1329
01:39:30,715 --> 01:39:31,549
กรกฎาคม ปี 2020
ปล่อยตัวเพอร์เซอเวียแรนซ์

1330
01:39:31,633 --> 01:39:34,803
ในอีก 50 นาทีก่อนปล่อยตัว
เราจะทำให้คุณเห็นว่าภารกิจครั้งนี้

1331
01:39:34,886 --> 01:39:38,014
จะเข้าถึงและค้นหาสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก
บนดาวอังคารได้ยังไง

1332
01:39:38,098 --> 01:39:42,018
และทดสอบเทคโนโลยีใหม่สำหรับ
ภารกิจของมนุษย์ไปดาวอังคารในอนาคต

1333
01:39:42,102 --> 01:39:47,023
มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมเรา
การเปิดซองถั่ว

1334
01:39:51,945 --> 01:39:52,946
เอาหน่อยไหม

1335
01:39:58,076 --> 01:40:01,996
บางคนคิดว่าการสำรวจดาวเคราะห์
เป็นเรื่องประหลาดมาก

1336
01:40:02,080 --> 01:40:07,127
แต่ผมมักจะเตือนพวกเขาเสมอ
เมื่อบรรพบุรุษของคุณเดินอยู่บนโลก

1337
01:40:07,794 --> 01:40:11,131
สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือเงยหน้ามองสวรรค์

1338
01:40:11,214 --> 01:40:12,465
แล้วพวกเขาเห็นอะไร

1339
01:40:12,549 --> 01:40:15,260
หมู่ดาว ดวงดาว และสิ่งมหัศจรรย์

1340
01:40:15,343 --> 01:40:17,178
แล้วพวกเขาทำอะไรกับมันล่ะ

1341
01:40:17,262 --> 01:40:22,058
พวกเขาใช้ท้องฟ้า
มาเป็นต้นไอเดียเรื่องปฏิทิน

1342
01:40:23,226 --> 01:40:26,229
เพื่อให้รู้ว่าจะปลูกพืชเมื่อไหร่
จะเก็บเกี่ยวเมื่อไหร่

1343
01:40:26,813 --> 01:40:28,898
ออกเดินทาง รับทราบภารกิจ
ได้เวลาแล้ว

1344
01:40:29,023 --> 01:40:31,443
พวกเขาสร้างมันจากขอบเขตของโลก

1345
01:40:31,526 --> 01:40:36,406
ดังนั้นมนุษย์เราน่ะ
สำรวจดาวเคราะห์มาตั้งแต่เริ่มต้น

1346
01:40:36,489 --> 01:40:40,660
เราออกสำรวจด้วยเหตุผลเดียวกับ
ที่บรรพบุรุษเราทำมาหลายชั่วคน

1347
01:40:40,744 --> 01:40:42,537
เพื่อทำให้ชีวิตบนโลกดีขึ้น

1348
01:40:42,620 --> 01:40:45,123
สอง หนึ่ง ศูนย์

1349
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
และปล่อยตัว

1350
01:41:41,304 --> 01:41:44,766
ไมโล ดูสิ นั่นอะไร

1351
01:41:44,849 --> 01:41:47,227
- จรวด
- ใช่แล้วจ้ะ

1352
01:41:48,394 --> 01:41:50,188
โรเวอร์ด้วย

1353
01:41:51,022 --> 01:41:54,025
โรเวอร์ ใช่แล้วจ้ะ มีโรเวอร์อยู่ในนั้น

1354
01:44:49,617 --> 01:44:51,619
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์

1355
01:44:51,703 --> 01:44:53,705
ผู้ตรวจสอบการแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ