1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,926 UN DOCUMENTARIO NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,061 LUGLIO 2019 5 00:00:20,145 --> 00:00:24,441 Tanti auguri, cara Jennifer 6 00:00:24,524 --> 00:00:25,859 Guardati! 7 00:00:25,942 --> 00:00:27,861 Tanti auguri a te 8 00:00:27,944 --> 00:00:29,446 Oh, wow! 9 00:00:30,280 --> 00:00:31,698 Esprimi un desiderio! 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,998 Non è tanto diverso dagli altri compleanni. 11 00:00:40,081 --> 00:00:42,417 Lo dico a chi non ci è ancora arrivato. 12 00:00:44,169 --> 00:00:47,255 Sento che la mia vita è appena iniziata. 13 00:00:54,220 --> 00:01:00,060 SEI MESI DOPO 14 00:01:02,645 --> 00:01:03,480 Dove sei? 15 00:01:05,023 --> 00:01:05,857 Andiamo. 16 00:01:06,357 --> 00:01:09,402 - Ciao, ragazzi. Ci vediamo tra un po'. - A dopo. 17 00:01:12,238 --> 00:01:15,909 La festa non ufficiale più attesa e celebrata in America 18 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 è finalmente arrivata. 19 00:01:17,410 --> 00:01:20,705 Davanti a oltre 150 milioni di spettatori, 20 00:01:20,789 --> 00:01:23,625 eccoci in diretta dal Super Bowl 54. 21 00:01:31,925 --> 00:01:34,844 La star dell'intervallo è già qui: Jennifer Lopez. 22 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 Vi aspetta una serata speciale. 23 00:01:38,181 --> 00:01:40,642 Quest'anno compio 50 anni. 24 00:01:43,436 --> 00:01:46,106 Mi sono successe tante cose importanti. 25 00:01:46,981 --> 00:01:49,526 E tutte mi hanno portato fin qui, 26 00:01:51,528 --> 00:01:52,987 a questo momento. 27 00:01:57,659 --> 00:02:00,328 Per tutta la vita ho lottato 28 00:02:00,411 --> 00:02:01,871 per essere ascoltata, 29 00:02:03,832 --> 00:02:04,749 vista, 30 00:02:06,751 --> 00:02:08,086 presa sul serio. 31 00:02:10,130 --> 00:02:15,260 E ora ho questa incredibile opportunità di mostrare al mondo chi sono. 32 00:02:18,346 --> 00:02:22,016 Come posso rappresentare tutte le cose che contano per me? 33 00:02:26,604 --> 00:02:27,981 Il mondo ascolta. 34 00:02:32,152 --> 00:02:33,236 Cosa dirò? 35 00:02:52,755 --> 00:02:57,218 Da piccola mi è stato inculcato che non ero una cantante. 36 00:02:57,719 --> 00:03:01,181 Una mia sorella era la cantante, l'altra quella intelligente. 37 00:03:01,264 --> 00:03:04,142 Io dovevo essere l'atleta o la ballerina. 38 00:03:04,642 --> 00:03:07,854 Non ero intelligente né sapevo cantare. Capito? 39 00:03:08,354 --> 00:03:12,275 Ogni volta che mi chiedevano: "Sai cantare?", io dicevo di no. 40 00:03:12,358 --> 00:03:14,194 Mi alzo! Esco! 41 00:03:14,277 --> 00:03:16,070 Mi alzo, esco e lo faccio! 42 00:03:16,154 --> 00:03:20,533 Quando ero piccola, a mia madre piacevano molto i musical. 43 00:03:22,577 --> 00:03:25,121 Ho sempre pensato, fin da giovanissima, 44 00:03:25,205 --> 00:03:28,625 che la combinazione di canto, danza e recitazione 45 00:03:28,708 --> 00:03:31,461 fosse qualcosa che mi sarebbe piaciuto fare. 46 00:03:32,962 --> 00:03:36,216 Perché vivevo nel Bronx, dove dominava il rosso mattone, 47 00:03:36,716 --> 00:03:39,010 il grigio e il marrone. 48 00:03:39,093 --> 00:03:42,222 Mi piaceva l'idea di fuggire nel mondo dei musical. 49 00:03:45,475 --> 00:03:48,853 Direi che West Side Story è sempre stato il mio preferito. 50 00:03:49,437 --> 00:03:56,236 Dà a New York e al quartiere El Barrio un'atmosfera meravigliosa, vivace. 51 00:03:58,821 --> 00:04:00,907 Ho sempre ammirato Rita Moreno. 52 00:04:00,990 --> 00:04:03,534 Vedere sul palco una come me era molto raro. 53 00:04:03,618 --> 00:04:06,412 Dimentichi che sono in America. 54 00:04:09,791 --> 00:04:12,377 Volevo essere come lei, su quel palco. 55 00:04:13,962 --> 00:04:15,797 Mi sono innamorata della danza, 56 00:04:15,880 --> 00:04:20,718 che mi assorbiva così tanto da distrarmi dallo studio. 57 00:04:20,802 --> 00:04:24,681 Mia madre diceva: "Se vuoi abitare qui, devi finire gli studi". 58 00:04:25,181 --> 00:04:29,394 Una sera abbiamo litigato di brutto e me ne sono andata. 59 00:04:31,062 --> 00:04:32,021 Avevo 18 anni. 60 00:04:33,982 --> 00:04:37,110 Ho fatto la vagabonda, una volta fuori di casa. 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 Mi sono esibita in città. 62 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Assumevano ballerini per 25, 50 dollari. 63 00:04:44,450 --> 00:04:48,329 Ho fatto l'audizione come Fly Girl per In Living Color. 64 00:04:49,247 --> 00:04:51,791 Dal Bronx, patria del ballo, Jennifer Lopez. 65 00:04:55,420 --> 00:04:59,340 Dopo essere diventata ballerina, ho preso lezioni di recitazione. 66 00:04:59,424 --> 00:05:02,844 Non riuscivo nemmeno a trovarmi un agente come attrice. 67 00:05:02,927 --> 00:05:06,306 Dicevo: "No, sono un'attrice! Sul serio!" 68 00:05:06,389 --> 00:05:08,891 E tutti: "Sei una ballerina". E io: "No. 69 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Sono un'attrice". 70 00:05:12,353 --> 00:05:16,065 FEBBRAIO 2019 71 00:05:18,192 --> 00:05:19,819 - Ciao. - Ciao. 72 00:05:22,613 --> 00:05:25,616 Che schifo! Rossetto, io odio il rossetto! 73 00:05:26,200 --> 00:05:27,827 Non voglio troppo trucco. 74 00:05:27,910 --> 00:05:29,662 - Pelle chiara. - Sì. 75 00:05:29,746 --> 00:05:32,248 Interpreto una molto più giovane di me. 76 00:05:33,291 --> 00:05:35,752 Che emozione l'ingaggio in Le ragazze di Wall Street. 77 00:05:35,835 --> 00:05:38,087 Era un film grintoso. Con sostanza. 78 00:05:38,171 --> 00:05:40,631 Ho lottato per questo nella mia carriera. 79 00:05:41,758 --> 00:05:44,052 Ti piacerà molto questo palo. 80 00:05:44,135 --> 00:05:45,803 - È il tuo? - Sì. 81 00:05:45,887 --> 00:05:48,222 È un po' vecchio, ma è rivestito. 82 00:05:48,306 --> 00:05:50,266 - Ok. - È facile reggersi. 83 00:05:50,350 --> 00:05:52,685 Sarà facile ai fini dell'allenamento. 84 00:05:54,479 --> 00:05:57,732 Il film parla di donne con opportunità limitate 85 00:05:57,815 --> 00:06:00,151 che si trovano a fare scelte difficili. 86 00:06:00,818 --> 00:06:04,781 Questi personaggi mi ricordano le donne che ho conosciuto nel Bronx. 87 00:06:05,281 --> 00:06:07,700 Bene. Raddrizza quella bandiera. Sì. 88 00:06:08,618 --> 00:06:10,286 Ora scendi. Basta così. 89 00:06:10,370 --> 00:06:14,499 Appoggia le mani sul pavimento. Togliti questa gamba e ci sei. 90 00:06:17,251 --> 00:06:18,419 È una tortura. 91 00:06:19,003 --> 00:06:21,130 Perché è un corso accelerato. 92 00:06:22,048 --> 00:06:25,385 Non mi sono mai ritrovata con così tanti lividi. 93 00:06:29,097 --> 00:06:31,641 INGRESSO SET 94 00:06:35,436 --> 00:06:37,522 Le ragazze di Wall Street è stato tosto. 95 00:06:37,605 --> 00:06:38,481 CO-PRODUTTRICE 96 00:06:39,899 --> 00:06:42,819 In questa complicata storia di potere e avidità, 97 00:06:42,902 --> 00:06:47,073 un gruppo eterogeneo di donne insegue il sogno americano. 98 00:06:47,615 --> 00:06:49,909 E per poco non lo raggiunge. 99 00:06:49,992 --> 00:06:53,079 - Ci siamo, gente. - Voglio che sia un momento… 100 00:06:53,830 --> 00:06:55,623 Hollywood è gestita da uomini. 101 00:06:56,833 --> 00:07:00,753 Hanno idee su cosa venderà e su cosa non venderà… 102 00:07:02,213 --> 00:07:03,881 Vogliamo cambiare le cose. 103 00:07:06,217 --> 00:07:10,138 Come produttrice, intendo fare film che intrattengano la gente, 104 00:07:10,221 --> 00:07:12,473 ma che abbiano anche qualcosa da dire. 105 00:07:13,975 --> 00:07:15,768 No, questo gioco è truccato. 106 00:07:16,811 --> 00:07:19,772 E non premia chi rispetta le regole. 107 00:07:20,273 --> 00:07:22,984 O stai in un angolo o sali sul ring. 108 00:07:25,194 --> 00:07:28,865 SETTEMBRE 2019 109 00:07:28,948 --> 00:07:30,950 È difficile fare film su donne… 110 00:07:31,033 --> 00:07:31,993 REGISTA 111 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 …che fanno cose discutibili. 112 00:07:33,619 --> 00:07:36,038 Volevo creare empatia tra tutte noi 113 00:07:36,122 --> 00:07:39,000 in lotta contro un sistema di valori guasto 114 00:07:39,083 --> 00:07:41,085 e mostrare queste donne sotto un'altra luce. 115 00:07:42,003 --> 00:07:45,089 Avere solo donne sul set è un'esperienza diversa. 116 00:07:45,173 --> 00:07:46,966 Non capita spesso a Hollywood. 117 00:07:47,049 --> 00:07:51,345 Ho fatto una quarantina di film e non è mai successo. 118 00:07:52,972 --> 00:07:56,809 Al Toronto International Film Festival inizia la corsa agli Oscar. 119 00:07:56,893 --> 00:08:01,606 Molti film hanno attirato l'attenzione in settimana, ma ce n'è uno… 120 00:08:01,689 --> 00:08:04,233 Aspettiamo con ansia Le ragazze di Wall Street… 121 00:08:09,447 --> 00:08:14,076 È il mio look preferito. Sembra proprio da star del cinema. 122 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 Cosa diciamo alla prima? 123 00:08:16,746 --> 00:08:20,041 - Mi piace quello giallo. - Davvero? Wow, bene. 124 00:08:24,337 --> 00:08:25,755 Terzo giorno del festival 125 00:08:25,838 --> 00:08:28,424 con la prima mondiale di Le ragazze di Wall Street. 126 00:08:30,801 --> 00:08:35,598 Quando lavori su qualcosa sin dall'inizio, non ti arrendi. 127 00:08:35,681 --> 00:08:39,310 Ora lo vedrete. È snervante, ma sappiamo che è un buon film. 128 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Come ti senti, Mama? 129 00:09:02,083 --> 00:09:05,545 - Ciao, tesoro, mi hai chiamato? - Ascolta Vanity Fair. 130 00:09:05,628 --> 00:09:09,507 "Jennifer Lopez superba in una storia tipicamente americana." 131 00:09:09,590 --> 00:09:12,051 Su Rotten Tomatoes la prima recensione dice: 132 00:09:12,134 --> 00:09:14,178 "Jennifer Lopez merita un Oscar". 133 00:09:14,262 --> 00:09:15,388 Oscar! 134 00:09:17,014 --> 00:09:18,975 Ti tremava la voce, Elaine. 135 00:09:21,811 --> 00:09:23,145 Siamo pronti, tesoro. 136 00:09:23,646 --> 00:09:26,399 - Stiamo andando all'Oscar. - Basta! 137 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 - Si! - Mi fai innervosire. 138 00:09:34,365 --> 00:09:36,284 - Tom Hanks! - Tom Hanks! 139 00:09:36,784 --> 00:09:38,578 Non ho il lucidalabbra. 140 00:09:38,661 --> 00:09:40,621 Posso venire lì? 141 00:09:47,378 --> 00:09:49,380 Scrivo a mia madre e a mio padre. 142 00:09:51,007 --> 00:09:52,800 - E alle mie due sorelle. - Sì. 143 00:09:54,176 --> 00:09:57,388 "Buona domenica a tutti. Forza, Jets! Tanti baci." Papà. 144 00:09:57,888 --> 00:09:59,599 "Buongiorno." Leslie. 145 00:09:59,682 --> 00:10:04,562 "Evviva!" Lupe. "Ho la maglia dei Jets. Tifo per la mia squadra. Forza, Jets." 146 00:10:05,229 --> 00:10:07,189 Leslie. "Jets…" Era mia madre. 147 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 "Jets, Jets, Jets." 148 00:10:09,108 --> 00:10:12,320 Linda. "Ciao, papà. Ciao a tutti. Forza, Jets." 149 00:10:12,403 --> 00:10:15,072 "Ieri c'è stata la prima del film di Jen a Toronto. 150 00:10:15,156 --> 00:10:17,908 Guardate cosa dicono." E ha mandato questo. 151 00:10:17,992 --> 00:10:21,037 Mio padre dice: "Wow, fantastico. Vai alla grande". 152 00:10:21,120 --> 00:10:24,582 E mia madre: "Sì, appena recuperato un fumble. Forza, Jets. 153 00:10:25,916 --> 00:10:27,585 Cavoli, ci serve un kicker". 154 00:10:27,668 --> 00:10:30,296 Leslie. "Sì. Stephen ha visto un punto non assegnato." 155 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Lupe. "Anch'io." 156 00:10:33,299 --> 00:10:35,134 Io scrivo solo: "Forza, Jets". 157 00:10:39,055 --> 00:10:42,767 Contraccolpo per la NFL in seguito alle proteste dei giocatori, 158 00:10:42,850 --> 00:10:46,103 dopo che il quarterback Colin Kaepernick ha dato vita a un movimento. 159 00:10:46,187 --> 00:10:47,688 LA RAZZA NON C'ENTRA 160 00:10:47,772 --> 00:10:51,901 Per il presidente, la NFL deve intervenire nei confronti dei giocatori 161 00:10:51,984 --> 00:10:55,321 che si inginocchiano durante l'inno nazionale. 162 00:10:55,404 --> 00:10:58,240 Non vorreste che quelli della NFL dicessero: 163 00:10:58,324 --> 00:11:00,743 "Cacciate quello stronzo dal campo"? 164 00:11:01,952 --> 00:11:05,831 Dice che si tratta solo di rispettare la bandiera, 165 00:11:05,915 --> 00:11:08,417 ma per molti giocatori si tratta di razza. 166 00:11:09,085 --> 00:11:13,881 La polemica è scoppiata all'Halftime Show del Super Bowl dell'anno scorso. 167 00:11:13,964 --> 00:11:18,219 La lega afferma: "Gli artisti si esprimeranno con la loro esibizione". 168 00:11:18,302 --> 00:11:23,683 La NFL temeva per l'immagine pubblica in seguito alle proteste razziali. 169 00:11:23,766 --> 00:11:26,852 E il commissario ha chiesto consiglio a Roc Nation. 170 00:11:27,853 --> 00:11:31,857 Era molto tardi per scegliere un artista. 171 00:11:31,941 --> 00:11:34,026 C'era nell'aria qualcosa di strano. 172 00:11:34,110 --> 00:11:37,405 Credi che sarai a Miami per il Super Bowl quest'anno? 173 00:11:38,072 --> 00:11:39,990 Non so ancora niente. 174 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 Gira voce che ti esibirai all'Halftime Show. 175 00:11:42,868 --> 00:11:43,703 Sì. 176 00:11:45,037 --> 00:11:49,709 Il Super Bowl è il più grande palco per l'intrattenimento. In assoluto. 177 00:11:50,292 --> 00:11:53,921 È una cosa per cui lavoro e in cui spero da anni. 178 00:11:54,797 --> 00:11:56,632 Sarai al Super Bowl quest'anno? 179 00:11:58,843 --> 00:12:01,095 Ok, se non vuoi rispondere… 180 00:12:01,178 --> 00:12:03,431 Non lo so. 181 00:12:03,514 --> 00:12:05,558 Ok! Ma non è un "no". 182 00:12:06,559 --> 00:12:10,396 Era ora. Si teneva a Miami. Volevano una latina. 183 00:12:10,479 --> 00:12:13,774 E sembrava che io fossi la favorita. 184 00:12:14,775 --> 00:12:18,279 Dopo mesi di voci, si conferma che Jennifer Lopez si esibirà 185 00:12:18,362 --> 00:12:20,865 all'Halftime Show del Super Bowl a febbraio. 186 00:12:20,948 --> 00:12:25,786 Ma il colpo di scena imprevisto è che sarà affiancata da Shakira. 187 00:12:32,209 --> 00:12:34,962 Di solito c'è una sola star al Super Bowl, 188 00:12:35,045 --> 00:12:37,214 che struttura lo show. 189 00:12:37,757 --> 00:12:42,011 E se decide di avere altri ospiti, è una sua scelta. 190 00:12:43,763 --> 00:12:48,476 Era un insulto insinuare che servissero due latine 191 00:12:48,559 --> 00:12:52,521 per fare ciò che storicamente aveva sempre fatto un solo artista. 192 00:12:55,775 --> 00:12:59,361 OTTOBRE 2019 193 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 Passami quel fazzoletto. 194 00:13:02,114 --> 00:13:06,076 Jamie mi ha richiamato stamattina dicendo che ha sentito Shakira. 195 00:13:06,160 --> 00:13:08,829 Sembra molto entusiasta 196 00:13:09,497 --> 00:13:13,334 e molto favorevole all'idea della doppia intro, 197 00:13:13,417 --> 00:13:17,254 e anche lei ha un paio di idee che vorrebbe proporre… 198 00:13:17,338 --> 00:13:21,884 Più riusciamo a capirci su come la pensiamo… 199 00:13:21,967 --> 00:13:22,802 Sì. 200 00:13:22,885 --> 00:13:25,971 …più sarà facile e più entrambe saremo a nostro agio. 201 00:13:26,055 --> 00:13:26,972 VOCE DI SHAKIRA 202 00:13:27,056 --> 00:13:28,474 - Ciao. - Ciao. Come va? 203 00:13:28,557 --> 00:13:30,726 Bene. Stai lavorando? 204 00:13:30,810 --> 00:13:34,271 Ieri sera ho fatto un servizio fotografico e sono sveglia da poco. 205 00:13:34,355 --> 00:13:37,358 Oddio. Non so come fai. 206 00:13:37,441 --> 00:13:42,404 Senti. So che quelli del Super Bowl ci vogliono alternate sul palco. 207 00:13:42,488 --> 00:13:46,325 Non mi hanno dato conferma di quanti minuti avrò. 208 00:13:46,408 --> 00:13:49,995 Ok. Te lo spiego io velocemente. Hanno detto 12 minuti. 209 00:13:51,455 --> 00:13:57,545 Ho avuto la conferma che forse ci daranno un paio di minuti in più. 210 00:13:57,628 --> 00:13:59,839 Ora siamo a 13, 14 minuti. 211 00:14:00,339 --> 00:14:03,509 Penso che dovremmo fare metà tempo ciascuna… 212 00:14:03,592 --> 00:14:05,886 - Intendi tra noi due? - No… 213 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 - In totale? - Sì… 214 00:14:07,054 --> 00:14:08,806 - Ok. - Per tutto lo show. 215 00:14:08,889 --> 00:14:11,892 Con due star, avrebbero dovuto darci 20 minuti. 216 00:14:11,976 --> 00:14:14,770 Mi spiego? Avrebbero dovuto darceli, cazzo. 217 00:14:14,854 --> 00:14:19,441 Abbiamo un'opportunità incredibile per dimostrare chi siamo come artiste, 218 00:14:19,525 --> 00:14:23,028 ma anche per dimostrare chi siamo come comunità 219 00:14:23,112 --> 00:14:24,697 e per unire il mondo. 220 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Possiamo unire tutti in questo momento. 221 00:14:29,743 --> 00:14:32,997 C'è molto in gioco per me come star del Super Bowl. 222 00:14:33,080 --> 00:14:36,500 Non solo mostri alla gente cosa fai come artista, 223 00:14:36,584 --> 00:14:40,045 ma hai anche l'occasione di dire qualcosa di più importante. 224 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Scrivi tante canzoni sull'amore. 225 00:14:42,172 --> 00:14:43,591 - Oddio. - Quante? 226 00:14:43,674 --> 00:14:46,135 - Tutte parlano d'amore. - Tutte. Sì. 227 00:14:46,218 --> 00:14:49,263 Certi scrivono di politica e di tematiche sociali… 228 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 No, grazie. 229 00:14:52,975 --> 00:14:55,811 Non mi interessa la politica. Non fa per me. 230 00:14:56,520 --> 00:15:01,901 Ma vivevo in un Paese che non riconoscevo più. 231 00:15:03,903 --> 00:15:07,573 Avevo paura per i miei figli, per il loro futuro. 232 00:15:08,824 --> 00:15:11,744 Costruite il muro! 233 00:15:11,827 --> 00:15:13,287 Costruite il muro! 234 00:15:13,370 --> 00:15:14,872 Niente più muri! 235 00:15:14,955 --> 00:15:18,667 Questo muro è un altro modo per cercare di dividere il Paese. 236 00:15:18,751 --> 00:15:20,377 Portano droga. 237 00:15:20,878 --> 00:15:22,379 Portano criminalità. 238 00:15:22,463 --> 00:15:23,422 Sono stupratori. 239 00:15:23,505 --> 00:15:25,090 È una chiara invasione. 240 00:15:25,174 --> 00:15:29,219 In questo vecchio magazzino, la polizia di frontiera tiene in gabbia 241 00:15:29,303 --> 00:15:32,973 centinaia di bambini immigrati in recinzioni di metallo. 242 00:15:33,057 --> 00:15:36,685 Le gabbie. L'immagine delle gabbie per me… 243 00:15:36,769 --> 00:15:38,938 Non credevo ai miei occhi. 244 00:15:39,438 --> 00:15:41,565 Gli adulti entrati nel Paese illegalmente 245 00:15:41,649 --> 00:15:44,401 vengono interrogati per un eventuale processo. 246 00:15:44,485 --> 00:15:47,196 A quel punto genitori e figli vengono separati. 247 00:15:48,238 --> 00:15:51,241 Non si tolgono i genitori a un bambino. 248 00:15:51,325 --> 00:15:54,495 Come essere umano, non puoi fare certe cose. 249 00:15:55,663 --> 00:15:58,749 Che messaggio voglio dare e cosa rappresento? 250 00:16:00,834 --> 00:16:04,546 Mi sono resa conto di avere la responsabilità di non tacere, 251 00:16:05,255 --> 00:16:09,510 di non lasciare la politica a tutti gli altri. 252 00:16:14,056 --> 00:16:17,309 "L'Halftime Show di quest'anno ricorda a un Paese diviso 253 00:16:17,393 --> 00:16:19,728 il valore di gentilezza, inclusività e compassione. 254 00:16:19,812 --> 00:16:23,941 Ricorda a tutti che siamo sempre più forti e migliori insieme." 255 00:16:24,525 --> 00:16:26,819 "Shakira e Jennifer insieme a Miami 256 00:16:26,902 --> 00:16:29,530 in uno show potente che ribadisce tutto ciò." 257 00:16:29,613 --> 00:16:32,700 Le ho detto di pensare alla canzone di chiusura. 258 00:16:33,701 --> 00:16:35,577 È in dubbio su "Born in the USA". 259 00:16:35,661 --> 00:16:38,622 Non sono convinta io, quindi non ho insistito. 260 00:16:38,706 --> 00:16:42,793 Lei non è nata negli USA, ma tutti adorano cantare quella canzone. 261 00:16:42,876 --> 00:16:47,464 E quando l'America è al top, tutti vogliono viverci. 262 00:16:47,548 --> 00:16:51,176 Si ha il diritto di venire qui, siamo un Paese di immigrati. 263 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 È così! 264 00:16:52,428 --> 00:16:57,099 Bruce Springsteen, un bianco americano, che mi dice: "Lei è nata in…", 265 00:16:57,182 --> 00:16:58,726 e sono latina. 266 00:16:58,809 --> 00:17:01,562 È una cosa grossa. 267 00:17:01,645 --> 00:17:04,189 Quegli stronzi trattano tutti come immigrati 268 00:17:04,273 --> 00:17:07,067 che vogliono intrufolarsi qui da criminali. 269 00:17:07,568 --> 00:17:10,612 È la versione narrata da Trump, che è una stronzata. 270 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Alcuni di noi sono qui da anni. 271 00:17:12,531 --> 00:17:15,909 Molti sono brave persone che inseguono il sogno americano. 272 00:17:15,993 --> 00:17:17,036 Non vogliono altro. 273 00:17:17,119 --> 00:17:21,165 Le ho detto di pensare a una canzone e un cammeo migliori 274 00:17:21,248 --> 00:17:24,752 per dichiarare che non dobbiamo odiarci tra di noi. 275 00:17:24,835 --> 00:17:27,588 - Sì, la dichiarazione è giusta. - È così. 276 00:17:27,671 --> 00:17:29,214 È questa la dichiarazione. 277 00:17:33,135 --> 00:17:36,930 I miei genitori sono venuti a New York dal Porto Rico da ragazzi. 278 00:17:37,514 --> 00:17:40,517 Tutti pensavano di trovare una vita migliore qui. 279 00:17:41,101 --> 00:17:42,269 IL BRONX 280 00:17:42,352 --> 00:17:45,773 Ho preso un treno e sono venuta qui con i miei grandi sogni 281 00:17:46,940 --> 00:17:48,192 per realizzarli. 282 00:17:54,531 --> 00:17:58,452 Con le origini che ho e non essendo cresciuta nell'ambiente, 283 00:17:58,535 --> 00:18:02,706 so cosa significa alzarsi, salire su un treno e lavorare sodo. 284 00:18:04,917 --> 00:18:08,253 NOVEMBRE 2019 285 00:18:08,921 --> 00:18:11,423 Venendo da comunità latino-americane 286 00:18:11,507 --> 00:18:13,050 e non avendo agganci, 287 00:18:13,133 --> 00:18:15,677 abbiamo dovuto impegnarci più degli altri 288 00:18:15,761 --> 00:18:19,181 e lavorare di più. E continuare a dimostrare il nostro valore. 289 00:18:20,974 --> 00:18:23,811 - Buon Ringraziamento. - 'Giorno. A te! 290 00:18:23,894 --> 00:18:26,438 - Bene. Come stai? - Buon Ringraziamento. 291 00:18:26,522 --> 00:18:27,564 In fondo. 292 00:18:31,652 --> 00:18:32,486 Linda! 293 00:18:33,237 --> 00:18:37,825 Calma il tuo cane, che non sapevo avresti portato. 294 00:18:39,993 --> 00:18:41,745 Faccio io il ripieno. 295 00:18:41,829 --> 00:18:42,663 MADRE 296 00:18:42,746 --> 00:18:45,249 Il mio ex marito faceva sempre il tacchino. 297 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 Da circa 48 anni 298 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 faccio il tacchino. 299 00:18:49,378 --> 00:18:50,212 PADRE 300 00:18:50,796 --> 00:18:53,132 Di solito prepariamo la cena io e mio padre. 301 00:18:53,215 --> 00:18:57,094 - Ho insegnato loro come si fa. - A mia madre non piace cucinare. 302 00:18:58,220 --> 00:19:00,848 Devo assaggiarlo per vedere se è buono. 303 00:19:00,931 --> 00:19:03,976 - Aspetta, ne aggiungo un po’. - È buono. 304 00:19:07,479 --> 00:19:08,564 Prendi una patata. 305 00:19:12,276 --> 00:19:13,152 Troppo aceto. 306 00:19:13,235 --> 00:19:14,194 - No. - Sì. 307 00:19:14,278 --> 00:19:15,529 - No. - Sì, tesoro. 308 00:19:15,612 --> 00:19:17,239 No. È squisito. 309 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Troppo aceto. - No. 310 00:19:19,575 --> 00:19:20,909 Troppo aceto. 311 00:19:20,993 --> 00:19:21,952 Che strano. 312 00:19:23,036 --> 00:19:24,037 Da piccola, 313 00:19:24,121 --> 00:19:27,040 ero circondata da donne forti 314 00:19:28,167 --> 00:19:29,293 e autorevoli. 315 00:19:29,960 --> 00:19:31,545 Donne toste. 316 00:19:31,628 --> 00:19:35,966 Mia madre, mia nonna e mia zia gestivano tutto. Era così. 317 00:19:36,049 --> 00:19:37,843 Avevano loro il comando. 318 00:19:38,719 --> 00:19:43,056 Io e David ci trasferimmo nel Bronx, in un quarto piano senza ascensore. 319 00:19:43,140 --> 00:19:44,975 C'era una sola camera da letto, 320 00:19:45,058 --> 00:19:47,644 e avevo portato con me le mie tre figlie. 321 00:19:48,353 --> 00:19:53,567 Mia madre è una persona molto complicata e si porta dietro un sacco di cose. 322 00:19:54,484 --> 00:19:55,861 Ai suoi tempi dicevano: 323 00:19:55,944 --> 00:20:00,657 "Un uomo ti sposerà, si occuperà di te e ti manterrà per tutta la vita". 324 00:20:00,741 --> 00:20:04,036 Lei aveva sogni molto più grandi. 325 00:20:04,119 --> 00:20:05,954 Sognava di fare l'attrice. 326 00:20:07,289 --> 00:20:09,291 Voleva che fossimo indipendenti. 327 00:20:09,374 --> 00:20:12,920 Ci diceva: "Non voglio che dipendiate mai da un uomo". 328 00:20:13,712 --> 00:20:17,466 Ho sempre avuto grandi aspettative su di loro. 329 00:20:17,549 --> 00:20:21,011 Non ero critica, volevo solo spronarle a dare il meglio. 330 00:20:21,929 --> 00:20:25,474 Jennifer mi ha fatto penare più di tutte, a dire il vero. 331 00:20:25,557 --> 00:20:27,309 Ci siamo scontrate molto. 332 00:20:28,602 --> 00:20:30,979 Ha fatto il necessario per sopravvivere, 333 00:20:31,855 --> 00:20:33,232 e ciò l'ha resa forte, 334 00:20:33,982 --> 00:20:35,859 ma anche dura. 335 00:20:36,818 --> 00:20:38,570 Ci ha massacrate di botte. 336 00:20:39,780 --> 00:20:43,867 Non sono stata una madre perfetta, tutt'altro, ma posso dire 337 00:20:43,951 --> 00:20:46,912 di aver avuto sempre a cuore solo i loro interessi. 338 00:20:48,205 --> 00:20:52,167 Tutti a sedere, dove volete. 339 00:20:52,751 --> 00:20:54,920 Sono felice che sia forte e tenace, 340 00:20:55,003 --> 00:20:57,589 bisogna esserlo per sopravvivere in quell'ambiente. 341 00:20:58,507 --> 00:21:02,427 Ringrazio per i miei genitori. Mi hanno insegnato a fare tutto da sola. 342 00:21:04,513 --> 00:21:07,516 Sento ancora le vostre raccomandazioni in testa. 343 00:21:12,479 --> 00:21:13,855 Da giovane performer, 344 00:21:14,606 --> 00:21:16,900 accettavo qualsiasi lavoro, 345 00:21:17,693 --> 00:21:20,654 perché venivo rifiutata in tanti altri. 346 00:21:22,030 --> 00:21:24,658 I ruoli per le donne di colore erano pochi, 347 00:21:24,741 --> 00:21:29,162 ma ho continuato a insistere e a credere che in qualche modo 348 00:21:29,246 --> 00:21:30,372 ce l'avrei fatta. 349 00:21:30,872 --> 00:21:33,166 Vi ringrazio tutti di essere venuti. 350 00:21:33,667 --> 00:21:36,169 Questo è un evento davvero straordinario. 351 00:21:36,253 --> 00:21:39,798 Ho il grande piacere di presentarvi Jennifer Lopez. 352 00:21:39,881 --> 00:21:40,841 Jennifer! 353 00:21:40,882 --> 00:21:43,593 Selena era una cantante tejana 354 00:21:44,261 --> 00:21:48,557 e un'artista molto amata, con una presenza scenica da superstar. 355 00:21:49,308 --> 00:21:54,479 E, purtroppo, a 23 anni, è stata uccisa dal capo del suo fan club. 356 00:21:54,980 --> 00:21:58,150 È importante per la nostra comunità perché non abbiamo mai avuto 357 00:21:58,233 --> 00:22:00,360 grandi ruoli a Hollywood. 358 00:22:00,444 --> 00:22:04,489 Non tali da sfondare come ha fatto lei nella comunità latino-americana. 359 00:22:09,244 --> 00:22:12,581 Selena è un film divertente e commovente, 360 00:22:13,123 --> 00:22:15,542 con la splendida interpretazione di Jennifer Lopez, 361 00:22:15,625 --> 00:22:20,255 che grazie alla sua esuberanza sul palco si è conquistata molti fan. 362 00:22:20,839 --> 00:22:22,966 Non è vero. Sai chi sei? 363 00:22:27,137 --> 00:22:28,263 Io ti vedo. 364 00:22:30,766 --> 00:22:32,184 Sei solo Chris. 365 00:22:32,851 --> 00:22:37,773 Dici che è una star. Può darsi. È davvero incantevole in questo ruolo. 366 00:22:39,483 --> 00:22:43,945 In termini economici, è una rivoluzione per le attrici latine. 367 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Fai un milione di dollari a film. 368 00:22:45,864 --> 00:22:49,368 Hai abbattuto una barriera culturale a Hollywood. È importante. 369 00:22:49,451 --> 00:22:50,369 Sì, molto. 370 00:22:50,452 --> 00:22:52,662 Ho trovato il petrolio quest'anno. 371 00:22:53,580 --> 00:22:55,874 Quanto parlavi in quel bagagliaio… 372 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 Adele dice che fai così quando sei nervoso. 373 00:22:58,418 --> 00:22:59,419 Ha detto così? 374 00:23:00,545 --> 00:23:03,131 Continuavi a toccarmi, a sfiorarmi la coscia. 375 00:23:03,632 --> 00:23:06,927 Jennifer Lopez. Per questo c'è tanto fuoco, grazie a lei. 376 00:23:08,220 --> 00:23:10,472 La mia idea di successo evolve di continuo 377 00:23:10,555 --> 00:23:13,225 per portarmi sempre più oltre la zona di comfort 378 00:23:13,308 --> 00:23:14,810 e fare cose diverse. 379 00:23:14,893 --> 00:23:16,978 Sto lavorando al mio album. 380 00:23:17,062 --> 00:23:18,522 - Chiedo scusa? - Sì. 381 00:23:18,605 --> 00:23:20,774 - Hai un album in lavorazione? - Sì. 382 00:23:21,274 --> 00:23:24,778 - Riesci a fare entrambe le cose? - Troverò un equilibrio… 383 00:23:24,861 --> 00:23:27,864 Ha sempre avuto una grande passione per il canto. 384 00:23:28,448 --> 00:23:31,535 E dopo Selena voleva fare musica. 385 00:23:32,119 --> 00:23:34,496 Perché non fare anche questo? 386 00:23:34,579 --> 00:23:36,456 Perché non fare tutto? 387 00:23:51,721 --> 00:23:54,808 Eravamo determinati a cogliere le opportunità 388 00:23:54,891 --> 00:23:56,852 che si presentavano. 389 00:23:59,813 --> 00:24:00,939 Era inarrestabile. 390 00:24:01,440 --> 00:24:02,566 SOGNO CROSSOVER AVVERATO 391 00:24:06,736 --> 00:24:09,197 Immaginavi un successo di questa portata? 392 00:24:09,281 --> 00:24:12,451 Album numero uno e film numero uno. 393 00:24:16,538 --> 00:24:17,914 È una ballerina, 394 00:24:17,998 --> 00:24:19,624 che è diventata un'attrice, 395 00:24:20,709 --> 00:24:22,127 poi una cantante, 396 00:24:23,128 --> 00:24:24,754 e infine un'icona globale. 397 00:24:26,506 --> 00:24:28,216 È una donna di colore 398 00:24:28,300 --> 00:24:31,761 che ha avuto l'audacia di inseguire i propri sogni. 399 00:24:33,305 --> 00:24:39,311 In questi tempi difficili per l'economia, Jennifer Lopez esaspera lo status di diva. 400 00:24:41,563 --> 00:24:43,899 J.Lo dai bassifondi. 401 00:24:43,982 --> 00:24:47,527 Dovrebbe volare basso, ma non lo fa più. 402 00:24:47,611 --> 00:24:50,947 La vita amorosa di Jennifer Lopez è una porta girevole. 403 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 È tornata la sposa seriale più famosa di Hollywood. 404 00:24:55,702 --> 00:24:59,915 Era un nome che faceva vendere giornali e riviste. 405 00:25:01,208 --> 00:25:04,669 Come mai tutte queste montagne russe con gli uomini? 406 00:25:05,462 --> 00:25:09,174 La loro brama di seguire la mia vita privata 407 00:25:09,257 --> 00:25:12,636 oscurava tutti i risultati che raggiungevo nella carriera. 408 00:25:14,346 --> 00:25:16,556 Avevo un'autostima davvero bassa. 409 00:25:16,640 --> 00:25:21,436 Credevo a quello che dicevano, ovvero che non ero brava. 410 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Né come cantante né come attrice. 411 00:25:23,605 --> 00:25:25,941 Né come ballerina. Non ero brava in niente. 412 00:25:26,024 --> 00:25:29,069 Non ero di quel mondo. Perché non me ne andavo? 413 00:25:29,152 --> 00:25:33,240 Credo di aver avuto una relazione abusiva e disfunzionale. 414 00:25:33,323 --> 00:25:35,992 Se stai con uno che ti dice: "No, fai schifo, 415 00:25:36,076 --> 00:25:39,246 non sei brava" e così via, senti di non valere nulla. 416 00:25:39,329 --> 00:25:43,833 Se Jennifer Lopez mi dicesse: "Non sai cantare", le direi: "Neanche tu!" 417 00:25:44,334 --> 00:25:46,127 Burrito taco taco! 418 00:25:46,211 --> 00:25:47,921 Burrito taco, taco taco! 419 00:25:48,004 --> 00:25:49,881 Non pensare Ho un sacco di soldi 420 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 Ti darò baci al gusto di taco, tesoro 421 00:25:52,259 --> 00:25:56,638 Ci spiace informarla che il suo contratto con l'etichetta è annullato. 422 00:25:56,721 --> 00:25:59,224 Cosa? No, non è vero. 423 00:25:59,307 --> 00:26:03,353 La ringraziamo per il suo impegno e "talento". 424 00:26:04,187 --> 00:26:07,399 Una volta le ho chiesto: "Non ti dà fastidio?" 425 00:26:08,108 --> 00:26:10,986 E lei: "Sono latina. Sono una donna. 426 00:26:11,486 --> 00:26:16,491 Io me l'aspettavo, tu no. Tu ti aspetti di essere trattato bene". 427 00:26:16,575 --> 00:26:20,245 A scusarsi per loro abbiamo qui il nostro stagista, Elon, 428 00:26:20,328 --> 00:26:24,624 che somiglia a Ben Affleck, e la nostra J.Lo, la donna delle pulizie, 429 00:26:24,708 --> 00:26:25,875 Judy Lowenstein. 430 00:26:31,798 --> 00:26:34,509 "NIENTE AMICIZIA CON LA SERVITÙ, TANTO MENO NOZZE." 431 00:26:34,593 --> 00:26:38,680 Molte volte ho pensato: "Voglio mollare tutto". 432 00:26:39,472 --> 00:26:40,473 Dovevo davvero 433 00:26:41,266 --> 00:26:43,059 concentrarmi su chi ero 434 00:26:43,810 --> 00:26:47,814 e credere in quello e a nient'altro. 435 00:26:54,195 --> 00:26:58,366 Jennifer Lopez potrebbe essere nominata come migliore attrice. 436 00:26:58,450 --> 00:27:01,703 La cosa fa notizia perché, in passato, 437 00:27:01,786 --> 00:27:04,914 ha ricevuto ben dieci candidature al Golden Razzie. 438 00:27:04,998 --> 00:27:09,836 Dicono che riuscirà a rifarsi se riceverà una candidatura all'Oscar. 439 00:27:11,504 --> 00:27:14,966 Abbiamo qui una vera superstar che sta facendo notizia 440 00:27:15,050 --> 00:27:17,552 per il ruolo in Le ragazze di Wall Street. 441 00:27:17,636 --> 00:27:21,181 Diamo il benvenuto all'unica e irripetibile Jennifer Lopez! 442 00:27:27,854 --> 00:27:31,775 Ok. Ti hanno accolto con una standing ovation. Il film… 443 00:27:32,692 --> 00:27:34,319 - Il film… - Il film. 444 00:27:34,402 --> 00:27:37,572 …ha ottime recensioni. Sarà una soddisfazione per te 445 00:27:37,656 --> 00:27:40,909 perché reciti nel film, ma lo hai anche prodotto. 446 00:27:40,992 --> 00:27:44,663 Sì. È stato frutto d'amore. Ci è voluto tanto per farlo. 447 00:27:45,830 --> 00:27:49,876 Sapevamo che era un film che il pubblico avrebbe trovato divertente, 448 00:27:50,418 --> 00:27:52,045 ma fa anche riflettere. 449 00:27:52,128 --> 00:27:54,172 È più profondo di quanto si pensi. 450 00:27:55,799 --> 00:27:58,510 Sapevo che il mio ruolo era un azzardo. 451 00:27:59,636 --> 00:28:03,348 Era un progetto controverso ed era un ruolo rischioso per me. 452 00:28:04,349 --> 00:28:06,893 Era da tanto tempo 453 00:28:06,976 --> 00:28:09,020 che non provavo così tanta paura 454 00:28:09,521 --> 00:28:11,439 come in quel numero di apertura. 455 00:28:11,940 --> 00:28:15,026 Ricordo di aver pensato: "Avrò anche paura, 456 00:28:15,110 --> 00:28:19,572 ma mi esibisco davanti a 30.000 persone. Trecento non sono niente". 457 00:28:20,949 --> 00:28:25,203 Ma in quel ruolo non ho potuto nascondere nessuna parte di me. 458 00:28:25,286 --> 00:28:27,539 E dovevo salire sul palco, 459 00:28:27,622 --> 00:28:31,418 ma non come ai miei concerti, con i collant e abiti luccicanti. 460 00:28:31,501 --> 00:28:35,130 Indosso costumi sexy. Non si tratta di questo. Era diverso. 461 00:28:36,214 --> 00:28:37,173 Ciak. 462 00:28:37,716 --> 00:28:39,008 E azione, gente. 463 00:28:39,092 --> 00:28:42,637 Si trattava di un portamento non solo fisico, 464 00:28:42,721 --> 00:28:44,264 ma anche emotivo. 465 00:28:46,516 --> 00:28:50,186 È il miglior lavoro che abbia fatto dal 2002. 466 00:28:52,647 --> 00:28:55,567 In quel periodo aveva fatto molti bei film. 467 00:28:59,279 --> 00:29:01,781 Ti si è accesa una lampadina in testa? 468 00:29:04,033 --> 00:29:08,371 E ora ti rendi conto che io e te non stiamo bene insieme? 469 00:29:12,167 --> 00:29:15,086 Nel frattempo credo di aver dimenticato 470 00:29:15,170 --> 00:29:18,131 perché era diventata una star del cinema. 471 00:29:27,432 --> 00:29:28,266 Batti il ciak. 472 00:29:28,808 --> 00:29:30,685 La cosa pazzesca è che ora 473 00:29:30,769 --> 00:29:33,688 tutte le cose che ho sempre sognato di fare 474 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 stanno arrivando tutte insieme, 475 00:29:36,357 --> 00:29:37,442 come una valanga. 476 00:29:38,943 --> 00:29:43,198 I critici dicono che potresti ricevere la tua prima nomination all'Oscar. 477 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 Che facciamo ora, Variety? 478 00:29:49,078 --> 00:29:51,080 Variety e poi abbiamo W Magazine. 479 00:29:52,707 --> 00:29:53,917 Entro qui? 480 00:29:54,459 --> 00:29:57,128 Non mi considero divertente, quindi faccio… 481 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 No, non lo sono. 482 00:29:59,839 --> 00:30:03,676 Vuoi un orecchino con scritto: "Picchio le altre"? 483 00:30:03,760 --> 00:30:06,679 Vuoi indossare braccialetti in testa? 484 00:30:06,763 --> 00:30:08,014 Allora ti serve… 485 00:30:08,097 --> 00:30:08,973 Hoops! 486 00:30:12,101 --> 00:30:13,061 Stop! 487 00:30:14,229 --> 00:30:16,731 Un'altra volta? Deve venire perfetta. 488 00:30:18,024 --> 00:30:22,987 Dato che faccio tante cose e sono coinvolta in tutte le decisioni, 489 00:30:23,822 --> 00:30:26,491 a volte diventa un po' troppo. 490 00:30:27,033 --> 00:30:30,703 Fammi riprovare la mia parte, cazzo. 491 00:30:30,787 --> 00:30:33,039 Ok, riprendiamo dall'inizio. 492 00:30:33,790 --> 00:30:34,833 - Ciao. - Baci. 493 00:30:34,916 --> 00:30:37,377 Fammi finire qui. Ti richiamo subito, ok? 494 00:30:37,460 --> 00:30:38,962 - Ciao. - Ciao, mamma. 495 00:30:39,045 --> 00:30:41,172 Ho sentito che hai gli incubi. 496 00:30:41,256 --> 00:30:44,259 Stiamo insieme domattina. Ne parliamo un po', ok? 497 00:30:45,468 --> 00:30:47,345 Non ti ho mai vista ammalata. 498 00:30:47,428 --> 00:30:49,806 E non accadrà. Non te ne accorgerai mai. 499 00:30:54,018 --> 00:30:55,144 Dica "ah". 500 00:30:55,228 --> 00:30:56,312 Ah. 501 00:30:56,813 --> 00:31:00,066 L'ultima volta che è successo, aveva la faringite. 502 00:31:00,149 --> 00:31:01,276 Non stavolta. 503 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 Che divertimento. 504 00:31:04,195 --> 00:31:06,030 - Dica bene "ah". - Ah. 505 00:31:07,282 --> 00:31:08,157 Ok. 506 00:31:09,158 --> 00:31:10,326 Cosa crede che sia? 507 00:31:10,410 --> 00:31:13,288 Credo un'infezione alle vie respiratorie alte. 508 00:31:13,371 --> 00:31:15,456 Forse è meglio se prende qualcosa. 509 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 - Come vuole. - Controlla la data. 510 00:31:17,792 --> 00:31:20,628 Sono stata un po' depressa. Lo ammetto. 511 00:31:20,712 --> 00:31:25,633 Avrà influito sul sistema immunitario. Lavoro tanto e non vedo i miei figli. 512 00:31:25,717 --> 00:31:27,802 Tutto ciò mi rende un po' triste. 513 00:31:27,886 --> 00:31:31,180 Beh, ha tre carriere e mezza a tempo pieno. 514 00:31:31,264 --> 00:31:33,349 - Sì. - Quindi è comprensibile. 515 00:31:33,433 --> 00:31:38,104 Qualcosa deve cambiare, dott. Huberman. L'anno prossimo. La transizione è lenta. 516 00:31:38,187 --> 00:31:42,108 - Glielo ricordo tra un anno? Ok. - Sì. No, a Natale. 517 00:31:42,775 --> 00:31:47,447 - Ha visto il mio film? Vada a vederlo. - Non vado al cinema da due anni. 518 00:31:47,530 --> 00:31:50,742 - È un successo. Ci vada. È bello. - Porto mia moglie. Ok. 519 00:31:50,825 --> 00:31:53,202 È una storia un po' sconcia, ma le piacerà. 520 00:31:53,286 --> 00:31:55,079 Ho 70 anni. Non importa. 521 00:31:57,749 --> 00:31:58,750 Ok. Pronta. 522 00:32:00,543 --> 00:32:02,462 - Dove vado? Qui dentro? - Sì. 523 00:32:03,463 --> 00:32:06,132 - Che anno per te! - È stato fantastico. 524 00:32:06,215 --> 00:32:08,301 - Hai compiuto 50 anni. - Stupendo. 525 00:32:08,384 --> 00:32:11,012 - Sì. - Le ragazze di Wall Street… 526 00:32:12,388 --> 00:32:15,725 - Il film ha ottime recensioni. - Il film, bene. 527 00:32:15,808 --> 00:32:17,644 Tour tutto esaurito. 528 00:32:17,727 --> 00:32:20,396 - Tour, bene. - L'ho visto. Incredibile! 529 00:32:21,314 --> 00:32:23,608 Ti esibirai all'Halftime Show! 530 00:32:23,691 --> 00:32:25,777 - Lo so! - Andiamo! Che anno! 531 00:32:27,111 --> 00:32:29,656 Siete tu e Shakira. Quanto tempo avrete per… 532 00:32:29,739 --> 00:32:31,407 L'intervallo dura 29 minuti, 533 00:32:31,491 --> 00:32:35,453 quindi devono montare il palco, ci esibiamo e poi smontare tutto. 534 00:32:35,536 --> 00:32:40,083 Quindi avremo tra i 12 e i 14 minuti. 535 00:32:40,166 --> 00:32:42,877 Probabilmente ci divideremo il tempo 536 00:32:42,961 --> 00:32:46,881 e avremo degli ospiti fantastici, spero. 537 00:32:46,965 --> 00:32:48,675 - È una cosa grossa. - Grazie. 538 00:32:51,177 --> 00:32:53,846 Cinque, sei, pronti, via. 539 00:33:05,525 --> 00:33:08,319 Voglio fare questo come apertura. 540 00:33:08,403 --> 00:33:10,613 - Sì. - Poi un pezzo di quattro minuti, 541 00:33:10,697 --> 00:33:14,701 in cui inseriremo un breve finale in cui Shakira può uscire. 542 00:33:14,784 --> 00:33:16,411 - Sì. - Lavoriamo su questo. 543 00:33:16,494 --> 00:33:19,622 - Sì. - Cosa verrà fuori, non lo so. 544 00:33:26,754 --> 00:33:28,548 Solo questo è quattro minuti. 545 00:33:28,631 --> 00:33:31,759 Lo so, ma devo pensarci. 546 00:33:31,843 --> 00:33:33,302 Abbiamo sei minuti. 547 00:33:34,095 --> 00:33:36,514 Lavoro con Jennifer da otto anni. 548 00:33:37,056 --> 00:33:39,100 Quando ho saputo dell'Halftime Show… 549 00:33:39,183 --> 00:33:40,268 DIRETTORE MUSICALE 550 00:33:40,351 --> 00:33:43,646 …subito ho pensato: 551 00:33:44,480 --> 00:33:46,649 "Come monto tutti i suoi successi?" 552 00:33:47,525 --> 00:33:49,485 Abbiamo sei minuti. 553 00:33:49,569 --> 00:33:53,322 Abbiamo 30 secondi per canzone, se vogliamo. 554 00:33:53,406 --> 00:33:55,575 Se ci prendiamo un minuto, basta. 555 00:33:55,658 --> 00:33:56,784 Ne restano cinque. 556 00:33:57,452 --> 00:34:00,371 Ma ci sono canzoni che dobbiamo cantare per forza. 557 00:34:00,455 --> 00:34:03,124 Mi spiego? Deve esserci un momento di canto. 558 00:34:03,207 --> 00:34:05,752 Non voglio un'esibizione di ballo. 559 00:34:05,835 --> 00:34:08,796 - Giusto. - Dobbiamo cantare il nostro messaggio. 560 00:34:09,881 --> 00:34:15,011 Comincio a capire cosa intendi quando ti riferisci ai sei minuti. 561 00:34:15,094 --> 00:34:18,556 È una pessima idea avere due persone al Superbowl. 562 00:34:18,639 --> 00:34:21,184 È stata l'idea peggiore al mondo. 563 00:34:23,227 --> 00:34:25,605 Mi serve il mio momento alla J.Lo. Lo so… 564 00:34:25,688 --> 00:34:27,482 - Quale? - Mi serve… 565 00:34:27,565 --> 00:34:30,193 Abbiamo hip hop J.Lo, funk J.Lo, latina J.Lo. 566 00:34:30,276 --> 00:34:32,612 Latina J.Lo, e c'era qualcos'altro… 567 00:34:34,822 --> 00:34:37,325 - E Mama J.Lo. - Esatto. 568 00:34:38,910 --> 00:34:41,829 - "Sparami, ma non muoio" J.Lo. - Ok. 569 00:34:41,913 --> 00:34:44,957 "Provi a eliminarmi, ma io non me ne vado" J.Lo. 570 00:34:45,041 --> 00:34:45,917 Esatto. 571 00:34:48,336 --> 00:34:49,170 Ok. 572 00:34:53,049 --> 00:34:56,094 "Sono ancora in piedi" J.Lo. Magari Elton John. 573 00:35:01,432 --> 00:35:04,185 DICEMBRE 2019 574 00:35:04,268 --> 00:35:07,563 Benvenuti alle nomination per i Golden Globe. 575 00:35:08,356 --> 00:35:12,235 Miglior attrice non protagonista in un lungometraggio. 576 00:35:12,902 --> 00:35:16,823 Kathy Bates, Richard Jewell. Annette Bening, The Report. 577 00:35:17,365 --> 00:35:21,119 Laura Dern, Storia di un matrimonio. Jennifer Lopez, Le ragazze di Wall Street. 578 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Mi sono appena svegliata. 579 00:35:26,249 --> 00:35:29,418 È dalle 5:00 che ti mando messaggi. 580 00:35:29,502 --> 00:35:31,796 - Le 5:00? - Sì, quando… 581 00:35:31,879 --> 00:35:35,133 Era alle 8:00, ora di New York? 582 00:35:35,216 --> 00:35:36,467 Esatto. 583 00:35:36,551 --> 00:35:39,846 Pensavo alle 8:00 di Los Angeles, non prima delle 11:00. 584 00:35:40,346 --> 00:35:43,266 Ho pianto e poi ho provato di svegliarti. 585 00:35:43,349 --> 00:35:46,602 - Sei di nuovo candidata al Golden Globe! - Sì. 586 00:35:46,686 --> 00:35:49,772 - È una cosa… - Ci sono voluti solo 20 anni. 587 00:35:50,731 --> 00:35:53,818 - Cazzo! Ti voglio bene. Sono fiera di te. - Anch'io. 588 00:35:55,153 --> 00:35:55,987 Ciao, ragazzi. 589 00:36:07,123 --> 00:36:08,082 Grande, Mama! 590 00:36:09,333 --> 00:36:13,004 - È così grande il palco? - Sì, questo è il palco… 591 00:36:13,504 --> 00:36:14,338 Ok. 592 00:36:15,423 --> 00:36:16,382 Va bene. 593 00:36:17,550 --> 00:36:21,304 Questa è la passerella? Ti avevo detto che non andava bene. 594 00:36:21,804 --> 00:36:23,389 È un processo creativo. 595 00:36:23,472 --> 00:36:25,850 Come un pittore che fa un dipinto, 596 00:36:25,933 --> 00:36:30,479 e gli rimane vernice sotto le unghie e sul viso. 597 00:36:30,563 --> 00:36:32,815 È la stessa cosa quando creo uno show. 598 00:36:32,899 --> 00:36:34,066 DIRETTRICE CREATIVA 599 00:36:34,150 --> 00:36:36,694 Ha fatto tutte le passerelle proporzionate. 600 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 Non è sempre tutto lineare, 601 00:36:38,571 --> 00:36:41,824 ma mi è sempre chiaro quale risultato voglio. 602 00:36:42,366 --> 00:36:43,910 Non so neanche cosa sia. 603 00:36:44,452 --> 00:36:47,121 - Questa struttura? La scenografia… - Sì, cos'è? 604 00:36:47,205 --> 00:36:48,539 Sono 3,5 m. 605 00:36:48,623 --> 00:36:51,626 Che taglino questa merda a metà con una sega 606 00:36:51,709 --> 00:36:54,295 e aggiungano questa per le dimensioni necessarie. 607 00:36:54,378 --> 00:36:55,922 Devono fare così. 608 00:36:56,672 --> 00:36:58,799 Cosa ci fai su quella passerella? 609 00:37:00,384 --> 00:37:01,385 Un bel cavolo. 610 00:37:04,222 --> 00:37:07,600 Nella fase creativa dello show, 611 00:37:07,683 --> 00:37:10,186 è tutto confuso, passionale, 612 00:37:10,269 --> 00:37:12,980 viscerale, e cerco un'emozione. 613 00:37:13,064 --> 00:37:15,650 Voglio che abbia un certo impatto e aspetto, 614 00:37:15,733 --> 00:37:19,862 un certo suono, e che sia tutto perfetto in ogni momento. 615 00:37:20,446 --> 00:37:23,950 Giro. Indietro. Cinque, sei. 616 00:37:24,033 --> 00:37:26,369 Uno, due, tre, quattro e bum. 617 00:37:26,452 --> 00:37:29,372 Non sappiamo quanti altri elementi inserire. 618 00:37:29,455 --> 00:37:32,750 Lo capiremo con questa configurazione. 619 00:37:32,833 --> 00:37:35,086 - Sono 20 persone. - Sì. 620 00:37:35,169 --> 00:37:38,089 Secondo me, bisogna chiudere quel momento. 621 00:37:38,172 --> 00:37:40,341 Giù, bum, bum. Dal Bronx, New York. 622 00:37:40,424 --> 00:37:42,927 Troviamo qualcosa per finire la frase. 623 00:37:43,010 --> 00:37:45,554 Prima togliamola e proviamo così. 624 00:37:46,055 --> 00:37:48,641 Quando si crea una performance come questa, 625 00:37:48,724 --> 00:37:50,184 l'esecuzione è tutto. 626 00:37:50,268 --> 00:37:51,102 COREOGRAFA 627 00:37:51,185 --> 00:37:55,314 Al di là di coreografia e costumi conta come assembli il tutto. 628 00:37:55,398 --> 00:37:57,566 Quindi i dettagli sono fondamentali. 629 00:37:57,650 --> 00:37:59,318 Lei vuole che sia perfetto. 630 00:38:00,069 --> 00:38:02,989 Ok, pronti? Cinque, sei, sette. Su. 631 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 - Oh, scusa. - Colpa mia. 632 00:38:05,283 --> 00:38:08,536 Non serve così ampio. Provate. 633 00:38:09,578 --> 00:38:10,705 Stop. 634 00:38:10,788 --> 00:38:13,416 - La fai sembrare facile. - Davvero? 635 00:38:13,499 --> 00:38:14,750 - Sì. - È facile. 636 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Forza. 637 00:38:30,933 --> 00:38:32,184 Ok. Così. 638 00:38:35,146 --> 00:38:37,106 Quando sto creando uno show, 639 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 ci penso 24 ore al giorno. 640 00:38:43,404 --> 00:38:45,823 Qualsiasi cosa può essere fonte d'ispirazione. 641 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 La mia amica è fuori. Balla qui. 642 00:39:01,422 --> 00:39:02,340 Vai pure. 643 00:39:06,260 --> 00:39:07,845 Ti adoro! 644 00:39:12,141 --> 00:39:13,559 Ok! Andiamo. 645 00:39:14,060 --> 00:39:16,062 Mostriamo a J.Lo cosa sapete fare. 646 00:39:16,854 --> 00:39:19,815 Diamo il massimo! Forza! 647 00:39:58,896 --> 00:40:00,314 Sì! 648 00:40:03,484 --> 00:40:05,736 Meravigliose! 649 00:40:05,820 --> 00:40:08,322 Vi esercitate tutti i giorni, vero? 650 00:40:08,406 --> 00:40:09,281 - Sì. - Sì. 651 00:40:09,365 --> 00:40:13,119 Per migliorare sempre di più. Che bello! Sono così emozionata! 652 00:40:13,202 --> 00:40:15,121 - Grazie! - Abbracciatemi! 653 00:40:24,839 --> 00:40:27,633 È stato bellissimo. Grazie di avermelo proposto. 654 00:40:27,716 --> 00:40:29,218 J.Lo! 655 00:40:31,846 --> 00:40:32,763 Ciao, ragazze. 656 00:40:37,768 --> 00:40:39,937 Ci sono Hamish e Bruce in linea. 657 00:40:40,020 --> 00:40:41,730 Vi illustro tutte le idee, 658 00:40:41,814 --> 00:40:45,359 poi mi dite cosa ne pensate e come potete realizzarle. 659 00:40:45,443 --> 00:40:47,945 Una ragazza del Bronx e una di Baranquilla 660 00:40:48,028 --> 00:40:51,657 in qualche modo finiscono su questo palco. 661 00:40:51,740 --> 00:40:53,659 E rappresentiamo 662 00:40:53,742 --> 00:40:57,997 la nostra cultura, la nostra musica, le donne, nel mondo. 663 00:40:58,080 --> 00:40:58,914 PRODUTTORE NFL 664 00:40:58,998 --> 00:41:01,459 Potrebbe essere bello avere 665 00:41:01,542 --> 00:41:04,128 le splendide giovani ballerine che ho conosciuto 666 00:41:04,211 --> 00:41:07,089 e centinaia di altre ragazze in gabbie illuminate. 667 00:41:07,173 --> 00:41:10,759 Un coro di bambine che canta sul campo. 668 00:41:10,843 --> 00:41:16,390 Per trasmettere l'idea che non si può tenere i latini in gabbia. 669 00:41:16,474 --> 00:41:18,100 Non possiamo permetterlo. 670 00:41:18,184 --> 00:41:23,272 Il concetto è che la prossima generazione non sarà repressa come noi. 671 00:41:23,355 --> 00:41:25,816 Mi spiego? L'idea è questa. 672 00:41:25,900 --> 00:41:29,945 Ecco la piantina con il cerchio centrale e le passerelle. 673 00:41:30,029 --> 00:41:32,948 Mettiamo davanti il simbolo della donna. 674 00:41:33,032 --> 00:41:36,368 Dev'essere discreto. Dobbiamo esserlo con questo messaggio. 675 00:41:36,452 --> 00:41:39,038 La gente non vuole sentirselo urlare in faccia. 676 00:41:39,121 --> 00:41:40,664 Hamish, cosa ne pensi? 677 00:41:40,748 --> 00:41:43,417 Farò la figura di quello polemico, 678 00:41:43,501 --> 00:41:47,505 ma l'unica cosa che non è discreta ed è discutibile, 679 00:41:47,588 --> 00:41:51,634 vista l'attuale politica identitaria, è il simbolo femminile. 680 00:41:51,717 --> 00:41:54,678 Credo che alcuni potrebbero interpretarlo 681 00:41:54,762 --> 00:41:56,388 come non inclusivo. 682 00:41:56,472 --> 00:41:59,016 Lo trovo anche un po' scontato, 683 00:41:59,099 --> 00:42:02,353 qualcosa che poteva essere fatto al Super Bowl tempo fa. 684 00:42:02,436 --> 00:42:04,271 Non dimostra creatività… 685 00:42:04,355 --> 00:42:07,608 Capisco il significato sottostante, ma ciò che comunichi 686 00:42:07,691 --> 00:42:10,528 nello show è più potente del simbolo. 687 00:42:11,028 --> 00:42:13,113 Pensavo volessi dire le gabbie. 688 00:42:15,533 --> 00:42:17,535 Si tratta di un argomento pesante, 689 00:42:18,953 --> 00:42:23,040 ma se riusciamo a trasmettere il messaggio in un bel modo, 690 00:42:23,123 --> 00:42:28,337 delicato e chiaro, forse lo capiranno più persone. 691 00:42:29,004 --> 00:42:32,383 Ecco il progetto della gabbia che vuole esaminare. 692 00:42:33,092 --> 00:42:34,468 Questa è la forma. 693 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 Mi è venuta l'idea 694 00:42:44,311 --> 00:42:47,606 di far cantare a mia figlia "Born in the USA" sul finale. 695 00:42:47,690 --> 00:42:50,526 Ho provato a convincere Bruce Springsteen, 696 00:42:50,609 --> 00:42:56,407 ma la canzone sarebbe stata più potente se cantata da Emme, una giovane latina. 697 00:42:56,490 --> 00:42:59,910 Se fossero collegate in cima, potrebbero aprirsi, 698 00:43:00,703 --> 00:43:02,371 permettendo loro di uscire. 699 00:43:02,454 --> 00:43:06,917 Non si tratta di renderle più complicate, ma semplici e molto belle. 700 00:43:07,001 --> 00:43:11,088 La cosa a cui tengo è che ce ne siano tante… 701 00:43:11,171 --> 00:43:13,382 - Sì. - …che si illuminano sul campo. 702 00:43:13,465 --> 00:43:15,551 È uno stadio. Serve l'impatto. 703 00:43:16,135 --> 00:43:19,096 Per questo il palco deve avere dimensioni importanti. 704 00:43:19,179 --> 00:43:22,641 - Giusto. - Se mi danno circa 400 bambine in più, 705 00:43:22,725 --> 00:43:26,061 che cantano tutte nelle gabbie, e poi tutto si illumina, 706 00:43:26,145 --> 00:43:30,107 l'impatto è potente, anche visivamente. 707 00:43:30,733 --> 00:43:32,443 È questo che conta. 708 00:43:37,948 --> 00:43:39,742 C'è anche questo di velluto. 709 00:43:42,494 --> 00:43:44,330 Verde, il mio colore fortunato. 710 00:43:44,413 --> 00:43:46,498 Devo vestirmi di verde. 711 00:43:50,002 --> 00:43:52,129 Sì. 712 00:43:52,212 --> 00:43:53,547 Ecco qui. 713 00:43:54,423 --> 00:43:56,925 Sì, andiamo ai Golden Globes. 714 00:44:00,137 --> 00:44:02,640 Ci servirà tutto il verde possibile. 715 00:44:04,600 --> 00:44:07,519 Ricordo il giorno dei Golden Globe per Selena. 716 00:44:08,020 --> 00:44:09,897 Mi sono vestita a casa mia. 717 00:44:09,980 --> 00:44:15,194 Tutti dicevano che non avrei vinto, ma ero felice di esserci. 718 00:44:15,903 --> 00:44:18,656 Sei candidata per Selena. Come ti senti? 719 00:44:18,739 --> 00:44:21,200 Sono un po' nervosa. Non immaginavo. 720 00:44:22,368 --> 00:44:25,037 Mi bastava quello allora. 721 00:44:32,711 --> 00:44:34,213 No, non mi piace. 722 00:44:35,506 --> 00:44:36,715 È bello per il SAG. 723 00:44:39,927 --> 00:44:41,929 Sarebbe carino per lo Spirit. 724 00:44:42,012 --> 00:44:44,598 Mi piace per il Palm Springs Film Festival. 725 00:44:45,224 --> 00:44:50,145 Ci sono voluti 20 anni e altri 25, 30 film per tornarci. 726 00:44:56,193 --> 00:44:58,195 È bellissimo per i Globes. 727 00:45:08,706 --> 00:45:11,500 Meglio non perdere vestita così, questo è certo. 728 00:45:19,508 --> 00:45:22,177 Nella stagione dei premi, c'è una consuetudine 729 00:45:22,261 --> 00:45:23,804 che non avevo mai seguito. 730 00:45:24,763 --> 00:45:26,306 Una sorta di campagna. 731 00:45:27,349 --> 00:45:31,687 Se non la fai, ti fanno sentire come se non avessi alcuna possibilità. 732 00:45:31,770 --> 00:45:34,440 Al Palm Springs International Film Festival, 733 00:45:34,523 --> 00:45:37,693 Jen riceverà il prestigioso premio Spotlight. 734 00:45:37,776 --> 00:45:39,319 Arriva a pennello. 735 00:45:39,403 --> 00:45:42,614 All'Academy si vota per le nomination agli Oscar. 736 00:45:42,698 --> 00:45:46,618 E ci si riunirà di nuovo tra tre giorni per il Golden Globes. 737 00:45:46,702 --> 00:45:48,495 Ok. Andiamo. 738 00:45:50,122 --> 00:45:54,168 J.Lo! 739 00:45:56,920 --> 00:45:58,714 Jennifer! A destra! 740 00:45:59,256 --> 00:46:03,552 Forse perché a lungo ha lavorato sodo in maniera naturale, 741 00:46:03,635 --> 00:46:05,971 è facile dare per scontata Jennifer Lopez. 742 00:46:06,054 --> 00:46:08,891 Sono felice che abbia il riconoscimento che merita. 743 00:46:09,433 --> 00:46:12,853 Trentuno nomination come miglior attrice non protagonista. 744 00:46:17,900 --> 00:46:20,736 Ho avuto l'opportunità di far luce sulle donne 745 00:46:20,819 --> 00:46:24,490 che di solito rimangono ai margini del mondo. 746 00:46:24,573 --> 00:46:29,119 Ramona era piena di contraddizioni, un personaggio femminile con la profondità 747 00:46:29,203 --> 00:46:31,955 di solito riservata agli uomini di Hollywood. 748 00:46:33,040 --> 00:46:37,169 A tutte le donne di talento che scrivono, producono e dirigono film, 749 00:46:37,252 --> 00:46:40,214 sostenetevi a vicenda, raccontate le vostre storie. 750 00:46:40,297 --> 00:46:44,259 E ricordate, "no" non è una risposta. È un'opportunità. 751 00:46:50,474 --> 00:46:54,895 Oddio, mi fanno paura tutte queste premiazioni. Sarò… 752 00:46:55,395 --> 00:46:59,024 È snervante in un modo che non so spiegare. 753 00:46:59,900 --> 00:47:03,403 E sapevo già di aver vinto il premio, eppure ero… 754 00:47:04,696 --> 00:47:06,114 - Salute. - Grazie. 755 00:47:06,198 --> 00:47:09,868 Con tutte queste persone che ho visto 756 00:47:09,952 --> 00:47:13,622 vincere i premi per anni, mentre io non venivo mai premiata. 757 00:47:19,169 --> 00:47:23,423 A 50 anni ho sfondato interpretando una spogliarellista, 758 00:47:24,800 --> 00:47:27,469 una donna che abbraccia il potere della sessualità 759 00:47:27,553 --> 00:47:31,014 e stravolge l'oggettificazione delle donne. 760 00:47:31,098 --> 00:47:32,474 - Ciao. - Ciao, ragazzi. 761 00:47:32,975 --> 00:47:34,309 - Come state? - Bene. 762 00:47:34,393 --> 00:47:37,688 Volevo rappresentare tutto ciò sul palco del Super Bowl. 763 00:47:40,232 --> 00:47:43,527 Abbiamo preparato Le ragazze di Wall Street a Los Angeles. 764 00:47:43,610 --> 00:47:47,531 Avevo quel palo di silicone col rivestimento in gomma. 765 00:47:47,614 --> 00:47:50,325 Puoi essere vestita. Non è un problema. 766 00:47:50,409 --> 00:47:52,369 - Sì. - Penso già alla dinamica. 767 00:47:52,452 --> 00:47:55,831 Se non sono previsti i collant per questa parte, 768 00:47:55,914 --> 00:47:58,709 ma poi serve un cambio dopo Balvin. 769 00:47:58,792 --> 00:48:02,671 Potremmo alleggerire il tutto restando a gambe nude. 770 00:48:02,754 --> 00:48:06,967 È impegnativo stare lassù con tutte quelle luci e senza… 771 00:48:07,968 --> 00:48:09,720 Celebriamo le donne 772 00:48:10,262 --> 00:48:12,472 sotto ogni loro aspetto. 773 00:48:14,808 --> 00:48:18,812 Perché sono intelligenti, forti, sensuali. 774 00:48:19,479 --> 00:48:20,480 Forza, ragazzi. 775 00:48:21,899 --> 00:48:23,692 A volte, come donne, pensiamo: 776 00:48:23,775 --> 00:48:26,612 "Se sono troppo sexy, non verrò presa sul serio". 777 00:48:32,242 --> 00:48:38,624 Non si possono cancellare parti di se stesse. 778 00:48:39,583 --> 00:48:43,295 Possono coesistere tutte, ed essere autentiche e reali. 779 00:48:43,378 --> 00:48:45,297 Abbiamo una nuova Fly Girl 780 00:48:45,380 --> 00:48:48,592 dal Bronx, New York, la sig.na Jennifer Lopez! 781 00:48:52,387 --> 00:48:54,890 La prima settimana, una ragazza viene da me 782 00:48:54,973 --> 00:48:57,893 e dice: "Sai quel servizio fotografico? 783 00:48:57,976 --> 00:49:00,938 Hanno rimandato. Aspettano che tu perda un po' di peso". 784 00:49:01,021 --> 00:49:01,939 Scusa? 785 00:49:02,773 --> 00:49:08,111 Quando ho iniziato a lavorare, l'ideale di bellezza era di donna magra, 786 00:49:09,112 --> 00:49:10,405 bionda, alta, 787 00:49:11,782 --> 00:49:13,075 senza molte curve. 788 00:49:15,369 --> 00:49:18,872 In tutti i miei film, cercano di evitare l'area dell'anca. 789 00:49:18,956 --> 00:49:21,041 Sono una donna latina. 790 00:49:21,124 --> 00:49:24,086 Non ho il tipico corpo anglosassone. 791 00:49:24,169 --> 00:49:25,087 Non sono così. 792 00:49:26,421 --> 00:49:29,716 Chi di voi è entusiasta del nuovo film di Jennifer Lopez? 793 00:49:30,968 --> 00:49:34,096 Sapete qual è il trucco? Ha il culo in 3D. 794 00:49:35,847 --> 00:49:38,308 Jenny, devo dirti una cosa. Io… 795 00:49:39,142 --> 00:49:43,021 - Io credo di amarti. - Anch'io ti amo, Ben, ma… 796 00:49:43,105 --> 00:49:44,022 Ma cosa? 797 00:49:44,106 --> 00:49:47,067 E se provi ancora qualcosa per la troia col culone? 798 00:49:47,818 --> 00:49:49,361 J.Lo, ti prego! 799 00:49:49,444 --> 00:49:51,154 Fammi annusare il tuo sedere. 800 00:49:55,534 --> 00:49:58,662 - Che ne pensi del tuo sedere? - Stai scherzando? 801 00:49:58,745 --> 00:50:00,580 - Non me l'hai chiesto. - Sì. 802 00:50:02,207 --> 00:50:04,292 Sono cresciuta con donne con curve. 803 00:50:05,502 --> 00:50:08,505 - Non me ne sono mai vergognata. - Sean! 804 00:50:09,506 --> 00:50:11,925 Jennifer, parlaci del tuo vestito. 805 00:50:12,009 --> 00:50:16,179 Versace. L'ho visto addosso a Donatella e dovevo averlo ai Grammy. 806 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 Forza, Matt. 807 00:50:26,523 --> 00:50:30,360 No, vorrei dire che siamo stati fedeli. 808 00:50:30,444 --> 00:50:33,739 - Oddio! - Guarda che culone! 809 00:50:34,364 --> 00:50:37,409 È stata dura sentirsi presa in giro. 810 00:50:37,909 --> 00:50:39,661 Come se fossi uno zimbello. 811 00:50:41,121 --> 00:50:44,082 Non voglio sapere come stava su quel vestito. 812 00:50:45,000 --> 00:50:49,755 Ma ho finito per influenzare le cose in modo inconsapevole. 813 00:50:51,506 --> 00:50:55,343 È stato grazie al mitico abito Versace indossato da Jennifer Lopez 814 00:50:55,427 --> 00:50:59,139 che Google Images è stato creato quasi 20 anni fa. 815 00:51:06,063 --> 00:51:09,483 Benvenuti a Milano per la Fashion Week 2019, 816 00:51:09,566 --> 00:51:11,943 che offre il meglio del meglio… 817 00:51:12,611 --> 00:51:13,737 - Ciao, Jenny. - Ciao. 818 00:51:13,820 --> 00:51:14,654 Ciao. 819 00:51:14,738 --> 00:51:16,073 - Ciao, Manny. - Ciao, Rob. 820 00:51:16,740 --> 00:51:17,949 Grazie mille. 821 00:51:20,577 --> 00:51:24,081 Mostra le immagini dell'abito giungla di Versace. 822 00:51:24,748 --> 00:51:27,042 - Guarda queste foto. - Oddio. 823 00:51:27,125 --> 00:51:31,171 Ok, Google, mostra il vero abito giungla. 824 00:51:31,254 --> 00:51:32,631 E vieni fuori tu. 825 00:51:32,714 --> 00:51:33,673 Oh, cielo. 826 00:51:35,717 --> 00:51:37,803 Tesoro, hai un corpo più bello ora. 827 00:51:37,886 --> 00:51:39,513 Cioè, è pazzesco. 828 00:51:41,640 --> 00:51:44,184 No. È stata tutta colpa dei Grammy. 829 00:51:46,895 --> 00:51:48,313 Quanta gente! 830 00:52:03,411 --> 00:52:07,040 - Congratulazioni per il grande successo. - Grazie. 831 00:52:07,666 --> 00:52:10,919 - Prima volta dopo 20 anni. Pazzesco. - Vestaglia abbinata. 832 00:52:12,129 --> 00:52:14,965 Alle sfilate, resta sempre seduta 833 00:52:15,048 --> 00:52:18,051 con addosso gli occhiali così nessuno sa cosa pensa. 834 00:52:18,135 --> 00:52:21,930 Quando ho girato l'angolo, l'ho vista. Faceva… 835 00:52:22,889 --> 00:52:23,765 E io… 836 00:52:25,642 --> 00:52:29,104 GENNAIO 2020 837 00:52:29,688 --> 00:52:34,985 La 77° cerimonia dei Golden Globes si terrà questa sera a Los Angeles. 838 00:52:35,068 --> 00:52:37,112 Ci saranno tutti, da Eddie Murphy a J.Lo. 839 00:52:37,195 --> 00:52:39,197 Sarà una serata storica. 840 00:52:39,698 --> 00:52:42,325 Ehi, bella gente, abbiamo due ore. 841 00:52:42,868 --> 00:52:46,788 - Come li facciamo? Sì. - Semplici davanti, eleganti dietro. 842 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 Vai. 843 00:52:48,790 --> 00:52:50,041 È giunta l'ora. 844 00:52:50,959 --> 00:52:54,504 Jennifer Lopez, candidata per il ruolo in Le ragazze di Wall Street. 845 00:52:54,588 --> 00:52:58,884 Per molti ha buone possibilità di vincere come attrice non protagonista. 846 00:53:00,260 --> 00:53:02,971 Sarà lei contro Laura Dern. Sarà una sfida. 847 00:53:03,555 --> 00:53:05,015 Se lo meritano tutte, 848 00:53:05,098 --> 00:53:10,395 ma noi tiferemo per Jennifer Lopez fino in fondo. 849 00:53:17,527 --> 00:53:19,404 Non so cosa dirò, 850 00:53:20,030 --> 00:53:20,947 se vincerò. 851 00:53:23,158 --> 00:53:26,077 È uno dei vestiti più stretti che abbia mai messo. 852 00:53:27,204 --> 00:53:29,247 Riuscirà a sedersi? 853 00:53:29,331 --> 00:53:30,790 Sì, ci penso io. 854 00:53:31,583 --> 00:53:32,959 Aspetta un attimo. 855 00:53:33,043 --> 00:53:34,711 Mi serve un corpo pieno. 856 00:53:34,794 --> 00:53:36,880 Steve, fuori. Dobbiamo andare. 857 00:53:36,963 --> 00:53:38,590 - A presto. - Grazie. 858 00:53:44,012 --> 00:53:44,846 Jennifer. 859 00:53:47,057 --> 00:53:48,266 Un po' troppo forte. 860 00:53:58,777 --> 00:54:03,573 Cosa diresti a quella ragazza che, 22 anni fa, era qui per Selena? 861 00:54:03,657 --> 00:54:07,702 Che ha perso, quel giorno? Le direi: "Non arrenderti. Continua. 862 00:54:07,786 --> 00:54:10,288 Qualunque cosa accada, sei una vincitrice". 863 00:54:14,834 --> 00:54:17,254 Le loro esibizioni sono state eccezionali 864 00:54:17,337 --> 00:54:20,632 e affascinante ogni loro apparizione sullo schermo. 865 00:54:20,715 --> 00:54:24,678 Ecco le candidate come miglior attrice non protagonista. 866 00:54:26,888 --> 00:54:29,266 Per Storia di un matrimonio. Laura Dern. 867 00:54:30,392 --> 00:54:31,935 Per Le ragazze di Wall Street… 868 00:54:36,940 --> 00:54:37,774 Oddio. 869 00:54:38,858 --> 00:54:42,070 E il Golden Globe va a Laura Dern! 870 00:54:47,117 --> 00:54:48,034 Accidenti. 871 00:54:48,994 --> 00:54:52,163 Grazie. È un grande onore condividere questa serata 872 00:54:52,247 --> 00:54:55,625 con attori straordinari che ammiro tanto. 873 00:54:55,709 --> 00:54:57,294 Grazie del vostro lavoro. 874 00:55:19,399 --> 00:55:21,359 Pensavo di avere una possibilità. 875 00:55:22,235 --> 00:55:24,195 Mi sembrava di aver deluso tutti. 876 00:55:25,322 --> 00:55:28,074 Lo desideravano tanto per me, per loro. 877 00:55:28,783 --> 00:55:31,745 È una conferma anche di tutto il loro lavoro. 878 00:55:32,829 --> 00:55:36,458 Molti di loro sono con me da 20 anni, da Selena. 879 00:55:37,876 --> 00:55:39,961 Avevo pensato: "Oh, finalmente!" 880 00:55:40,045 --> 00:55:41,129 E invece… 881 00:55:42,589 --> 00:55:43,548 "No." 882 00:55:44,424 --> 00:55:46,051 Guarda quei due. Uffa… 883 00:55:47,886 --> 00:55:49,179 Aspetta un attimo. 884 00:55:52,724 --> 00:55:54,434 Che vi prende? 885 00:55:57,395 --> 00:55:58,521 Non importa. 886 00:55:58,605 --> 00:56:00,565 Ma so anche che te lo meriti. 887 00:56:04,069 --> 00:56:04,903 Non importa. 888 00:56:09,699 --> 00:56:13,119 Edizione mattutina delle notizie a NPR. Sono Steve Inskeep. 889 00:56:13,203 --> 00:56:15,955 E io Rachel Martin. Ieri sera ci sono stati i Golden Globes. 890 00:56:16,039 --> 00:56:17,707 Ci sono state sorprese. 891 00:56:17,791 --> 00:56:20,835 Jennifer Lopez, mi aspettavo che vincesse lei, ma… 892 00:56:20,919 --> 00:56:22,629 Ora è in lizza per gli Oscar. 893 00:56:22,712 --> 00:56:27,675 Riuscite a immaginare che febbraio epocale potrebbe vivere J.Lo 894 00:56:27,759 --> 00:56:28,968 se venisse nominata? 895 00:56:29,052 --> 00:56:30,845 Avrebbe il Super Bowl 896 00:56:30,929 --> 00:56:34,015 e gli Academy Awards in due weekend consecutivi. 897 00:56:42,023 --> 00:56:43,900 Oggi usiamo quelli di scena. 898 00:56:43,983 --> 00:56:46,069 Ok, proviamo ad abbinare la musica? 899 00:56:46,861 --> 00:56:48,071 Dall'inizio. Pronti? 900 00:57:18,184 --> 00:57:21,396 Stai guardando lo specchio? 901 00:57:21,479 --> 00:57:22,522 - No. - Fallo. 902 00:57:22,605 --> 00:57:25,233 Io faccio così per prendere il vostro ritmo. 903 00:57:25,316 --> 00:57:27,152 Dovete guardarvi allo specchio. 904 00:57:28,278 --> 00:57:30,989 Un grande artista deve essere consapevole. 905 00:57:31,072 --> 00:57:33,032 Di tutto. 906 00:57:33,825 --> 00:57:36,619 Chi c'è sul palco con te? Dove sono le luci? 907 00:57:36,703 --> 00:57:37,787 Chi hai accanto? 908 00:57:38,538 --> 00:57:41,791 Non si tratta solo di ballare a ritmo, 909 00:57:42,500 --> 00:57:44,711 ma di ballare tutti insieme a ritmo. 910 00:57:44,794 --> 00:57:45,628 Sì. 911 00:57:49,382 --> 00:57:51,634 - Lo sento. - Sì. 912 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 Deve essere così. Mi spiego? 913 00:57:53,720 --> 00:57:56,097 Siete circondati da persone. 914 00:57:56,181 --> 00:57:58,141 Dovreste sentirlo di brutto! 915 00:57:58,224 --> 00:58:00,477 Cazzo, siamo così in sintonia adesso! 916 00:58:03,354 --> 00:58:07,275 Vi guardo tutti quando è così. Chiunque mi sia vicino. Mi sentite. 917 00:58:09,652 --> 00:58:12,238 Non penso solo: "Sarò nelle riprese?" 918 00:58:13,406 --> 00:58:15,450 Penso anche quello. 919 00:58:15,533 --> 00:58:17,577 Posso fare entrambe le cose. 920 00:58:17,660 --> 00:58:19,120 - Sì. - È possibile. 921 00:58:22,665 --> 00:58:24,375 Cinque, sei, sette, sguardo. 922 00:58:26,252 --> 00:58:27,086 Adam! 923 00:58:27,712 --> 00:58:31,132 Mi hanno scritto di qualcosa che cambia nel finale. 924 00:58:31,216 --> 00:58:34,135 Mi hanno tirato da parte perché abbiamo finito. 925 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Credo che dovremmo risolverlo oggi. 926 00:58:36,387 --> 00:58:38,806 - Sarebbe bello. - Forse tagliamo un po'… 927 00:58:38,890 --> 00:58:41,184 - I cori. Le ragazze entrano… - Sì. 928 00:58:41,267 --> 00:58:43,061 - Proviamo a sistemarlo. - Sì. 929 00:58:43,144 --> 00:58:46,439 Abbiamo sforato coi tempi. Forse sarà ancora un po' così. 930 00:58:48,107 --> 00:58:50,443 - Ehi, Max. Piacere. - Shakira, lui è Max. 931 00:58:50,527 --> 00:58:51,611 Come stai? 932 00:58:51,694 --> 00:58:53,613 - Sai che ho un figlio? Due. - Due. 933 00:58:53,696 --> 00:58:56,157 Ho due figli. Beh, io… 934 00:58:56,241 --> 00:58:59,035 - Quanti anni hanno? - Sette appena compiuti. 935 00:58:59,619 --> 00:59:03,581 In realtà, li fa tra due giorni. Mi perderò il compleanno. 936 00:59:04,249 --> 00:59:05,375 - Ce la fai? - Sì. 937 00:59:05,458 --> 00:59:07,252 - Attento, per favore. - Dai. 938 00:59:07,335 --> 00:59:09,045 Parris, serve qualcosa alla fine. 939 00:59:09,128 --> 00:59:13,049 Ci guardiamo al terzo, quando abbassiamo le braccia insieme. 940 00:59:13,132 --> 00:59:15,260 - Bum, bum, sguardo. - E ci guardiamo. 941 00:59:22,976 --> 00:59:24,185 Mamma! 942 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 Ciao. 943 00:59:29,607 --> 00:59:31,401 Perché voglio vivere la mia vita 944 00:59:31,484 --> 00:59:32,902 Vuoi darmi il cinque? 945 00:59:33,570 --> 00:59:35,446 - Come? - Fallo con me. Proviamo. 946 00:59:35,530 --> 00:59:37,448 Perché voglio vivere la mia vita 947 00:59:39,742 --> 00:59:41,536 Quando finisce Shakira, 948 00:59:42,120 --> 00:59:46,416 mettiamo J.Lo sul montacarichi. La portiamo su. Applausi. 949 00:59:47,166 --> 00:59:52,714 Voi entrate. Quando escono, voi entrate e parte la musica. 950 00:59:52,797 --> 00:59:57,427 Portala su. Sei, cinque, quattro, tre. In postazione. 951 00:59:57,510 --> 00:59:59,929 - Subito. - Due, uno. 952 01:00:00,013 --> 01:00:02,098 - Indietro. - Vai! 953 01:00:23,077 --> 01:00:26,289 Ci siamo quasi. Lo puliamo. Lo renderemo perfetto. 954 01:00:30,793 --> 01:00:32,712 Ero nella posizione sbagliata. 955 01:00:44,015 --> 01:00:48,603 Dobbiamo correre molto. Ci sediamo, diamo indicazioni. Poi lo rifacciamo. 956 01:01:10,833 --> 01:01:11,668 Adam? 957 01:01:12,335 --> 01:01:13,211 Dov'è Adam? 958 01:01:13,961 --> 01:01:15,254 - Ci sta a pelo. - Sì. 959 01:01:15,338 --> 01:01:18,675 Per me, ma va bene. 960 01:01:25,306 --> 01:01:26,182 Ciao, mamma. 961 01:01:26,891 --> 01:01:27,892 Ciao, tesoro. 962 01:01:32,397 --> 01:01:36,818 Sto lavorando alla petizione. Indovina quante firme ho raccolto oggi. 963 01:01:36,901 --> 01:01:38,403 - Quante? - Indovina. 964 01:01:38,486 --> 01:01:39,696 - Dieci? - No. 965 01:01:40,446 --> 01:01:41,948 - Venti? - No. 966 01:01:42,031 --> 01:01:43,533 - Di più? - Trenta. 967 01:01:44,450 --> 01:01:46,160 - Quaranta? - Centocinquantasei. 968 01:01:46,244 --> 01:01:47,203 Cosa? 969 01:01:48,246 --> 01:01:50,039 È la petizione per un geco. 970 01:01:50,832 --> 01:01:54,419 - Un geco? Ma è… - Un geco tigrato… Non lo so. 971 01:01:55,002 --> 01:01:56,087 Sonoro. 972 01:01:57,088 --> 01:02:01,175 Ho visto la tua filmografia. Quasi 40 film, tra cui molti sono ottimi. 973 01:02:01,259 --> 01:02:03,052 Molti hanno incassato tanto. 974 01:02:03,136 --> 01:02:04,303 Ma niente Oscar. 975 01:02:04,387 --> 01:02:06,597 - E nessuna nomination. - Non ancora. 976 01:02:06,681 --> 01:02:09,475 Questo film cambierà le cose? È quello giusto? 977 01:02:10,268 --> 01:02:11,352 Lo spero. 978 01:02:11,894 --> 01:02:12,729 Spero di sì. 979 01:02:12,812 --> 01:02:17,692 Jennifer Lopez è una delle persone più conosciute sul pianeta. 980 01:02:17,775 --> 01:02:20,737 Ma malgrado il suo successo quasi universale, 981 01:02:20,820 --> 01:02:23,823 non è sempre stata rispettata da tutti. 982 01:02:23,906 --> 01:02:28,494 Per via delle sue relazioni con altre star è finita spesso sui tabloid, 983 01:02:28,578 --> 01:02:31,789 nota sia per la sua vita amorosa che per il suo lavoro. 984 01:02:34,542 --> 01:02:36,836 Ho vissuto sotto i riflettori. 985 01:02:39,797 --> 01:02:43,634 Una delle cose di cui vado fiera è che riesco controllarmi 986 01:02:43,718 --> 01:02:45,011 davanti a tutti, 987 01:02:46,095 --> 01:02:48,055 senza far trasparire le emozioni. 988 01:02:50,391 --> 01:02:56,189 Neanche ora voglio parlare di come erano le mie relazioni. 989 01:02:57,273 --> 01:02:59,358 Ma per quanto riguarda me 990 01:03:00,067 --> 01:03:03,738 e il viaggio che ho fatto, ho dovuto imparare che la soluzione 991 01:03:03,821 --> 01:03:06,949 non era tanto negli altri, quanto in me stessa. 992 01:03:07,742 --> 01:03:09,869 Bisogna accudirsi da soli, 993 01:03:11,537 --> 01:03:15,458 non cercare qualcuno che ti dia una casa, ma costruirsi la propria. 994 01:03:21,255 --> 01:03:24,467 Come artista, ho perso un po' di quella che ero 995 01:03:25,134 --> 01:03:28,763 nel tentativo di costruire una vita perfetta, una vita familiare. 996 01:03:31,390 --> 01:03:34,811 Quando i miei figli avevano tre anni, ho divorziato. 997 01:03:34,894 --> 01:03:37,522 Ero una madre single con due bambini piccoli. 998 01:03:38,898 --> 01:03:42,151 Così posso ricordarmi del mio papà. 999 01:03:44,987 --> 01:03:45,905 A 42 anni, 1000 01:03:46,489 --> 01:03:49,033 i ruoli nel cinema non arrivavano. 1001 01:03:50,284 --> 01:03:51,869 Ho ripreso a lavorare, 1002 01:03:51,953 --> 01:03:56,165 ma sentivo di non sapere più quale fosse il mio valore. 1003 01:03:57,917 --> 01:03:59,669 Stavo facendo American Idol. 1004 01:04:01,045 --> 01:04:03,923 È stato il mio primo grande lavoro dopo i figli. 1005 01:04:04,507 --> 01:04:06,592 E mi ha fatto bene, allora. 1006 01:04:07,218 --> 01:04:11,973 La gente mi vedeva per quello che ero, e questo ha cambiato tutto. 1007 01:04:13,015 --> 01:04:16,853 Lo adoro. Adoro questo show. Adoro come aiuta i cantanti. 1008 01:04:16,936 --> 01:04:19,480 Mi piace tutto. È una gioia. 1009 01:04:19,564 --> 01:04:23,025 È stata una gioia per me parteciparvi per così tanti anni. 1010 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Grazie. 1011 01:04:25,570 --> 01:04:28,114 Ho imparato molto su me stessa. 1012 01:04:28,739 --> 01:04:30,324 Avevo uno scopo. 1013 01:04:31,534 --> 01:04:34,829 Ho sentito di dover lavorare di più sulla recitazione, 1014 01:04:34,912 --> 01:04:37,832 sul canto, sulla danza, su tutto. 1015 01:04:39,125 --> 01:04:41,502 Dovevo migliorare sotto ogni aspetto. 1016 01:04:43,087 --> 01:04:46,549 In questo ambiente ci sono dei momenti 1017 01:04:46,632 --> 01:04:50,469 in cui pensi: "Cosa ci sarà dopo? 1018 01:04:52,221 --> 01:04:54,015 Ci sarà qualcosa dopo?" 1019 01:04:55,057 --> 01:04:57,560 - Solo l'orlo? - Non so se sia il caso. 1020 01:04:57,643 --> 01:05:01,564 Penso che ogni showman, performer, persona creativa 1021 01:05:01,647 --> 01:05:03,566 e artista viva con quella paura. 1022 01:05:07,653 --> 01:05:10,740 - Sarà come sulle montagne russe. - Sì, un po'. 1023 01:05:10,823 --> 01:05:13,326 Hai la tua squadra. Siamo tutti qui con te. 1024 01:05:13,409 --> 01:05:14,243 Sì. 1025 01:05:20,583 --> 01:05:23,878 Te l'aspettavi? Questa reazione travolgente? 1026 01:05:23,961 --> 01:05:25,963 Speravo che piacesse alla gente. 1027 01:05:28,049 --> 01:05:30,176 Questa è la rivista Glamour. 1028 01:05:30,259 --> 01:05:33,387 "Gran parte degli elogi va a Jennifer Lopez, 1029 01:05:33,471 --> 01:05:35,932 che interpreta la capobanda Ramona. 1030 01:05:36,015 --> 01:05:40,394 Secondo alcuni critici, sarà in lizza per il suo primo Oscar. 1031 01:05:40,478 --> 01:05:44,482 Francamente è entusiasmante vedere che un'attrice così sottovalutata… 1032 01:05:55,868 --> 01:05:59,455 venga riconosciuta da prestigiose realtà del cinema." 1033 01:06:09,090 --> 01:06:12,718 Come fai con la stagione dei premi, gli Oscar, i Golden Globes 1034 01:06:12,802 --> 01:06:14,345 e le prove del Super Bowl? 1035 01:06:14,428 --> 01:06:17,682 Giusto. Sì, sono un po' dolorante. Lo ammetto. 1036 01:06:17,765 --> 01:06:19,433 Cerco di destreggiarmi, 1037 01:06:19,517 --> 01:06:23,646 volando avanti e indietro da Miami a qui nei weekend. Ma ascolta. 1038 01:06:23,729 --> 01:06:27,441 Non mi lamento. È fantastico doverlo fare. 1039 01:06:28,109 --> 01:06:31,153 La nostra attrice non protagonista, Jennifer Lopez. 1040 01:06:37,243 --> 01:06:40,997 Ringrazio del premio l'associazione dei critici di Los Angeles. 1041 01:06:42,373 --> 01:06:45,001 Alle nomination agli Oscar di lunedì mattina, 1042 01:06:45,084 --> 01:06:48,629 starai sveglia per saperlo subito, o quando succede succede… 1043 01:06:48,713 --> 01:06:50,297 No. 1044 01:06:50,381 --> 01:06:51,799 Non lo so. 1045 01:06:53,009 --> 01:06:54,510 No. 1046 01:06:54,969 --> 01:06:56,595 Chiamatemi quando è finita. 1047 01:07:03,227 --> 01:07:07,523 I candidati per la 92°edizione degli Oscar sono stati annunciati stamane. 1048 01:07:07,606 --> 01:07:10,234 Candidate a miglior attrice non protagonista 1049 01:07:10,317 --> 01:07:12,653 sono Laura Dern in Storia di un matrimonio, 1050 01:07:12,737 --> 01:07:15,281 Scarlett Johansson in Jojo Rabbit, 1051 01:07:15,364 --> 01:07:17,241 Margot Robbie in Bombshell, 1052 01:07:17,324 --> 01:07:21,454 Florence Pugh in Piccole donne e Kathy Bates in Richard Jewell. 1053 01:07:32,423 --> 01:07:36,802 La cosa che sorprende è che Jennifer Lopez non è stata nominata per niente. 1054 01:07:39,096 --> 01:07:40,681 Che affronto. 1055 01:07:40,765 --> 01:07:42,975 Il nome più ovvio era Jennifer Lopez. 1056 01:07:43,059 --> 01:07:46,395 Jennifer Lopez. Ci aspettavamo tutti che fosse nominata. 1057 01:07:46,479 --> 01:07:50,399 Le ragazze di Wall Street, uno dei tanti film con perlopiù donne, 1058 01:07:50,483 --> 01:07:53,986 diretto da una donna, non ha ricevuto nomination quest'anno. 1059 01:07:54,737 --> 01:07:58,532 Sono state ignorate molte valide esibizioni di persone di colore. 1060 01:07:59,241 --> 01:08:01,410 Quando si vota per un Oscar, 1061 01:08:01,494 --> 01:08:05,915 in parte conta il fatto che gli attori ne hanno bisogno. 1062 01:08:05,998 --> 01:08:08,209 Invece J.Lo è già un'icona. 1063 01:08:08,751 --> 01:08:10,086 PIÙ NOTA COME PERFORMER, 1064 01:08:10,169 --> 01:08:12,338 GIUDICE DI REALITY SHOW E CELEBRITÀ DEI TABLOID 1065 01:08:14,131 --> 01:08:16,258 È strano. Non ho dormito bene stanotte. 1066 01:08:16,342 --> 01:08:19,720 Tutti continuavano a parlare di "domani". 1067 01:08:19,804 --> 01:08:22,848 E io pensavo: "Possiamo smettere di parlarne?" 1068 01:08:22,932 --> 01:08:24,475 Si saprà domani. 1069 01:08:24,558 --> 01:08:26,602 Succederà. Andrà tutto bene. 1070 01:08:27,436 --> 01:08:30,356 Sono tornata a dormire e ho sognato che succedeva. 1071 01:08:30,856 --> 01:08:34,360 Quando mi sono svegliata, ho capito che era stato un sogno. 1072 01:08:34,443 --> 01:08:38,155 Ho preso il telefono e la prima cosa che ho visto è stata Linda… 1073 01:08:38,823 --> 01:08:41,450 Aveva scritto: "Odio quegli stronzi". 1074 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 E ho pensato: "Merda". 1075 01:08:43,702 --> 01:08:46,122 Non vogliono arrendersi. 1076 01:08:47,289 --> 01:08:48,874 - No. - Mi devasta. 1077 01:08:48,958 --> 01:08:50,334 Lo so. Non permetterlo. 1078 01:08:59,718 --> 01:09:03,222 La verità è che pensavo che sarei stata nominata. 1079 01:09:04,431 --> 01:09:08,394 Ci avevo sperato perché in tanti mi dicevano che sarebbe successo. 1080 01:09:09,395 --> 01:09:10,980 E poi non è successo. 1081 01:09:12,523 --> 01:09:15,484 Mi sono ritrovata a chiedermi: "Cosa significa?" 1082 01:09:20,072 --> 01:09:23,075 Non faccio tutto ciò per un premio. 1083 01:09:25,995 --> 01:09:27,621 O per avere tanto successo 1084 01:09:27,705 --> 01:09:30,249 e sembrare la migliore del mondo. 1085 01:09:30,332 --> 01:09:31,750 No. Lo faccio 1086 01:09:33,169 --> 01:09:34,628 per raccontare storie. 1087 01:09:35,379 --> 01:09:38,632 Per influire sui cambiamenti, relazionarmi con la gente 1088 01:09:38,716 --> 01:09:41,510 e far provare emozioni perché le voglio anch'io. 1089 01:09:43,345 --> 01:09:45,014 Ecco perché lo faccio, 1090 01:09:46,390 --> 01:09:50,936 perché voglio rendere il mondo un posto migliore nel mio piccolo. 1091 01:09:52,897 --> 01:09:55,900 Alla fin fine, quando conosci delle persone, 1092 01:09:55,983 --> 01:09:59,612 non vengono a dirti: "Oddio, hai 12 Grammy!" 1093 01:10:00,696 --> 01:10:05,201 Dicono: "Quella canzone mi ha dato emozioni e la forza di andare avanti". 1094 01:10:06,202 --> 01:10:09,622 "Vedendoti sul palco, ho capito che posso farcela anch'io." 1095 01:10:11,498 --> 01:10:13,500 Continuerò a lavorare. 1096 01:10:14,585 --> 01:10:17,379 E non avrò paura di farmi sentire 1097 01:10:17,463 --> 01:10:20,049 e di usare la mia voce al mio meglio. 1098 01:10:27,932 --> 01:10:30,893 Hanno detto 18 gabbie sul campo. 1099 01:10:30,976 --> 01:10:32,228 - Diciotto? - Sì. 1100 01:10:32,311 --> 01:10:34,438 Chi decide, Bruce? 1101 01:10:34,521 --> 01:10:36,523 Bruce, Hamish e il team, credo. 1102 01:10:36,607 --> 01:10:39,777 Non so se logistica abbia avuto voce in capitolo. 1103 01:10:40,444 --> 01:10:44,365 Stiamo cercando di far funzionare la cosa, e ogni giorno mi ritrovo 1104 01:10:44,448 --> 01:10:49,286 qualcuno intorno che pensa negativo: "Non si può fare questo e quest'altro". 1105 01:10:49,370 --> 01:10:53,165 Stiamo cercando di ridurre tutto al minimo. 1106 01:10:53,249 --> 01:10:55,459 È difficile perché è grande, Rick. 1107 01:10:55,542 --> 01:10:59,046 È un palco grande ed è uno spettacolo importante. 1108 01:10:59,129 --> 01:11:02,883 Tutti sognavamo di farlo, ma è stato un incubo sin dall'inizio. 1109 01:11:02,967 --> 01:11:06,220 Come ho detto l'altro giorno a Benny e Tabitha, 1110 01:11:06,303 --> 01:11:08,222 abbiamo approvato molte cose. 1111 01:11:08,305 --> 01:11:11,183 Siamo per realizzare il tutto, 1112 01:11:11,267 --> 01:11:14,561 è ingiusto che ti dicano che continuiamo a dire di no. 1113 01:11:14,645 --> 01:11:18,732 Ora le tracce durano 20 minuti. Non posso dire alla NFL che sono 14… 1114 01:11:18,816 --> 01:11:20,943 - Certo che no. -…solo così per fare. 1115 01:11:21,026 --> 01:11:24,488 Dobbiamo entrare e uscire dal campo in sette minuti e… 1116 01:11:24,571 --> 01:11:27,533 Ma il finale non può durare un minuto solo. 1117 01:11:28,284 --> 01:11:29,201 È una canzone. 1118 01:11:29,827 --> 01:11:30,744 Ha una struttura. 1119 01:11:30,828 --> 01:11:33,455 Sto cercando di darti qualcosa con sostanza, 1120 01:11:33,539 --> 01:11:37,209 non solo due che scuotono il culo e fanno la danza del ventre. 1121 01:11:37,293 --> 01:11:40,337 Voglio qualcosa di concreto e incisivo per affermare 1122 01:11:40,421 --> 01:11:43,632 che il nostro posto è qui e che possiamo dare qualcosa. 1123 01:11:43,716 --> 01:11:46,260 Voglio fare questo e ci sto provando. 1124 01:11:46,343 --> 01:11:49,972 Non ci riesco se ci fate pressione per i secondi e i minuti 1125 01:11:50,055 --> 01:11:52,266 e litighiamo. Non voglio litigare. 1126 01:11:52,891 --> 01:11:55,477 Ok, parlerò con loro. 1127 01:11:58,897 --> 01:12:00,482 Ok, proviamo. 1128 01:12:03,652 --> 01:12:05,904 Bene! Forza! Ci siamo! 1129 01:12:07,614 --> 01:12:09,074 Quello è swing latino. 1130 01:12:09,616 --> 01:12:13,120 Vedrete che passi straordinari sanno fare. 1131 01:12:23,380 --> 01:12:24,631 Wow. 1132 01:12:28,385 --> 01:12:32,473 - Che precisione. - Già. Dobbiamo essere come loro. 1133 01:12:32,556 --> 01:12:33,390 Precise. 1134 01:12:39,229 --> 01:12:41,940 Siete una parte molto speciale dello show. 1135 01:12:43,233 --> 01:12:46,528 Voi rappresentate tutte le bambine del mondo. 1136 01:12:47,154 --> 01:12:49,782 Dimostreremo il potere, la forza 1137 01:12:50,282 --> 01:12:51,617 e la bellezza 1138 01:12:52,743 --> 01:12:53,827 di ciò che siamo. 1139 01:12:54,661 --> 01:12:56,663 - Con calma. Sei. - Per mano. 1140 01:12:56,747 --> 01:12:57,831 Tenetevi per mano. 1141 01:13:03,379 --> 01:13:04,463 Perfetto. 1142 01:13:22,523 --> 01:13:24,525 - Giro. - Rifacciamolo. 1143 01:13:24,608 --> 01:13:27,111 La prima parte. La seconda è il ritornello. 1144 01:13:27,194 --> 01:13:28,946 Lo faremo subito dopo. 1145 01:13:29,029 --> 01:13:32,157 Poi su "let's get loud" esco con le ragazze. 1146 01:13:42,543 --> 01:13:46,463 C'è qualcosa di straordinario nel cha cha cha su "Born in the USA". 1147 01:13:51,468 --> 01:13:52,386 Tutte qui! 1148 01:14:05,107 --> 01:14:08,110 Sei una dei miei più grandi modelli. 1149 01:14:08,193 --> 01:14:10,529 Ti ammiro sempre. 1150 01:14:10,612 --> 01:14:14,575 Ascolto sempre la tua musica. Mi fai sentire meglio. 1151 01:14:15,075 --> 01:14:16,243 Sei la migliore. 1152 01:14:20,497 --> 01:14:22,166 È emozionante, vero? 1153 01:14:22,249 --> 01:14:25,294 - Sì! - Il giorno più bello della mia vita! 1154 01:14:28,505 --> 01:14:32,134 - Ok. Lo facciamo un'altra volta? - Sì! 1155 01:14:33,802 --> 01:14:36,930 Tu sei nella gabbia, in questa parte del palco. 1156 01:14:37,014 --> 01:14:38,682 E poi loro arrivano lì. 1157 01:14:39,266 --> 01:14:40,559 Poi canti… 1158 01:14:41,768 --> 01:14:44,104 E loro ti rispondono. Tutte le ragazze… 1159 01:14:45,355 --> 01:14:47,608 - Esatto. - Come esco dalla gabbia? 1160 01:14:47,691 --> 01:14:50,319 Esci e basta. Le sbarre sono distanziate. 1161 01:14:50,402 --> 01:14:52,029 Ha solo valore metaforico. 1162 01:14:54,823 --> 01:14:57,201 - La figlia di J.Lo è arrivata. - Ok. 1163 01:14:57,284 --> 01:15:00,078 Ora la facciamo salire per provare l'alzata. 1164 01:15:00,162 --> 01:15:02,122 Ci mettono solo cinque minuti. 1165 01:15:02,206 --> 01:15:03,290 Questo va chiuso. 1166 01:15:03,373 --> 01:15:05,584 Voglio che Emme sia nella gabbia. 1167 01:15:06,084 --> 01:15:07,586 Su quel palco enorme, 1168 01:15:07,669 --> 01:15:09,880 che a molti metterebbe paura, 1169 01:15:09,963 --> 01:15:13,258 lei non si sente nervosa perché è accanto a me. 1170 01:15:13,342 --> 01:15:16,011 Quindi sa che lassù sarà al sicuro. 1171 01:15:16,845 --> 01:15:19,556 Le ho detto: "Guardi dritta nella telecamera 1172 01:15:20,474 --> 01:15:23,310 e dici a tutte le bambine di farsi sentire 1173 01:15:23,393 --> 01:15:25,103 e di non tirarsi mai indietro 1174 01:15:25,771 --> 01:15:28,565 dal far luce sull'ingiustizia". 1175 01:15:29,233 --> 01:15:30,484 E questa… 1176 01:15:39,284 --> 01:15:40,994 è una cosa importante per me. 1177 01:15:42,704 --> 01:15:45,916 È importante. E dopo di lei esco io, 1178 01:15:46,917 --> 01:15:49,127 avvolta nella bandiera americana, 1179 01:15:49,211 --> 01:15:53,924 perché sono fiera di essere americana, ma non sono solo questo. 1180 01:15:54,007 --> 01:15:55,509 Sono anche portoricana. 1181 01:15:56,343 --> 01:16:00,639 Infatti dall'altra parte della bandiera c'è quella portoricana. 1182 01:16:01,598 --> 01:16:03,433 - Forte. - È stupendo, vero? 1183 01:16:04,685 --> 01:16:06,687 - Ok, ho un microfono. - Ok. 1184 01:16:10,691 --> 01:16:11,692 Ora canto: 1185 01:16:11,775 --> 01:16:13,360 Facciamoci sentire 1186 01:16:13,944 --> 01:16:18,448 - Poi: "Perché voglio vivere la mia vita". - Giusto? Mi tolgo questo 1187 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 e lo metto a te. 1188 01:16:21,743 --> 01:16:22,953 Lo prendi 1189 01:16:23,787 --> 01:16:25,205 e scappi via. 1190 01:16:25,914 --> 01:16:26,748 Vai. 1191 01:16:34,965 --> 01:16:37,676 PROVA A PORTE CHIUSE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 1192 01:16:39,886 --> 01:16:44,308 Stasera ci sono mille persone riunite per la prima volta per l'allestimento. 1193 01:16:44,391 --> 01:16:47,519 Luci, cameraman… Un sacco di elementi mobili. 1194 01:16:49,688 --> 01:16:52,024 Ora fuori. Muoversi. Via libera. 1195 01:16:52,691 --> 01:16:55,944 Allineatela, ragazzi. 1196 01:17:07,497 --> 01:17:08,624 Finite le prove, 1197 01:17:09,166 --> 01:17:12,794 ho notato che erano tutti agitati, ma non so perché. 1198 01:17:13,712 --> 01:17:15,047 Mi arriva una chiamata 1199 01:17:15,547 --> 01:17:16,882 da Benny 1200 01:17:16,965 --> 01:17:19,760 che mi dice: "Vogliono togliere le gabbie". 1201 01:17:20,636 --> 01:17:25,432 Quella sera, i pezzi grossi della NFL le hanno viste per la prima volta 1202 01:17:25,515 --> 01:17:28,435 e hanno detto: "Non puoi farlo". 1203 01:17:28,518 --> 01:17:32,147 La NFL aveva timori nel fare una dichiarazione politica 1204 01:17:32,230 --> 01:17:33,190 sull'immigrazione. 1205 01:17:34,650 --> 01:17:37,861 Hanno visto le piantine e la reazione è stata risoluta: 1206 01:17:37,944 --> 01:17:40,405 non volevano quelle gabbie nello show. 1207 01:17:41,281 --> 01:17:44,368 Era un ordine della massima autorità. 1208 01:17:45,786 --> 01:17:46,870 La massima. 1209 01:17:48,330 --> 01:17:51,583 ALLA NFL NON BASTANO LE PAROLE NELLA LOTTA AL RAZZISMO 1210 01:17:51,667 --> 01:17:54,670 PROPRIETARI DELLA NFL CEDONO A REPUBBLICANI E TRUMP 1211 01:17:54,753 --> 01:17:59,049 LA NFL NON PUÒ COMBATTERE IL RAZZISMO SE I PROPRIETARI APPOGGIANO TRUMP 1212 01:18:00,759 --> 01:18:03,637 Per me non si tratta di politica. 1213 01:18:05,389 --> 01:18:07,265 Si tratta di diritti umani. 1214 01:18:09,142 --> 01:18:12,104 Sono davanti al più grande bivio della mia vita 1215 01:18:12,187 --> 01:18:16,191 per poter esibirmi sul palco più grande del mondo. 1216 01:18:17,150 --> 01:18:20,612 Ma togliere le gabbie e sacrificare ciò in cui credo 1217 01:18:21,196 --> 01:18:23,615 sarebbe come non esserci mai stata. 1218 01:18:26,993 --> 01:18:30,997 Sono stata molto zen e ho detto: "Benny, fai quello che devi fare. 1219 01:18:31,081 --> 01:18:32,624 Lo show non si cambia. 1220 01:18:32,708 --> 01:18:36,545 Il Super Bowl è domani e non cambiamo nulla". 1221 01:18:41,174 --> 01:18:43,427 Sogno il Super Bowl 1222 01:18:43,510 --> 01:18:47,097 da quando ho iniziato a fare dischi nel 1999. 1223 01:18:47,597 --> 01:18:49,516 Per quanto sia stato impegnativo 1224 01:18:49,599 --> 01:18:52,185 e diverso da quello che immaginavo, 1225 01:18:52,269 --> 01:18:56,481 durante una prova Parris ha detto che suscita varie emozioni. 1226 01:18:56,565 --> 01:19:00,444 Ti trascina in un vortice emozionante, pieno di bella energia. 1227 01:19:00,527 --> 01:19:02,070 Parris è una perfezionista, 1228 01:19:02,154 --> 01:19:06,241 ma credo che ognuno di voi sia un ballerino migliore grazie a lei. 1229 01:19:06,324 --> 01:19:07,159 Parris! 1230 01:19:09,327 --> 01:19:12,539 Un'altra così è Tabitha, per questo è con me da sempre. 1231 01:19:12,622 --> 01:19:13,498 Per sempre. 1232 01:19:13,582 --> 01:19:15,250 Come molti di voi. 1233 01:19:15,751 --> 01:19:18,044 Conosco alcuni di voi, altri non bene. 1234 01:19:18,128 --> 01:19:20,130 Ci vuole un po' per accettarmi, 1235 01:19:20,213 --> 01:19:25,051 ma vi voglio bene, vi capisco nel profondo e faccio il tifo per ognuno di voi 1236 01:19:25,135 --> 01:19:27,304 ogni volta che uscite là fuori. 1237 01:19:28,680 --> 01:19:30,599 Mi dispiace. Essere… 1238 01:19:31,516 --> 01:19:33,935 Essere latina in questo Paese 1239 01:19:35,562 --> 01:19:38,023 è sempre stato motivo di orgoglio per me. 1240 01:19:38,774 --> 01:19:41,109 La mia famiglia significa molto per me. 1241 01:19:41,943 --> 01:19:46,281 E rappresentare i latini nel mondo è una cosa che faccio. 1242 01:19:46,364 --> 01:19:48,325 Dio mi ha dato questo dono. 1243 01:19:48,408 --> 01:19:52,078 Ci sono molti latini in questo Paese che vengono trattati male. 1244 01:19:53,079 --> 01:19:58,043 Perciò questo show è molto importante. 1245 01:19:59,336 --> 01:20:01,546 Voi ne siete una parte fondamentale. 1246 01:20:01,630 --> 01:20:04,007 Uno, due, tre, Super Bowl! 1247 01:20:10,180 --> 01:20:12,140 2 FEBBRAIO 2020 1248 01:20:12,224 --> 01:20:13,600 DOMENICA DEL SUPER BOWL 1249 01:20:15,018 --> 01:20:16,812 - Emme! - Ciao. 1250 01:20:16,895 --> 01:20:17,938 Dove sei? 1251 01:20:19,314 --> 01:20:22,317 Andiamo. Ciao, ragazzi. Ci vediamo tra un po'. 1252 01:20:36,706 --> 01:20:38,458 Andiamo, ragazzi. 1253 01:20:56,518 --> 01:20:58,311 Bellissima. Per me è perfetto. 1254 01:20:58,395 --> 01:21:01,106 La squadra ha sette minuti in campo! 1255 01:21:44,149 --> 01:21:46,151 Miami, sei pronta? 1256 01:24:39,324 --> 01:24:41,993 Nata negli USA 1257 01:24:42,077 --> 01:24:45,080 Sono nata negli USA 1258 01:25:26,538 --> 01:25:27,747 Grazie mille! 1259 01:25:36,172 --> 01:25:39,175 Lo show risuona in tutto il mondo. 1260 01:25:39,676 --> 01:25:42,679 È stato strabiliante. Ero a bocca aperta. 1261 01:25:43,346 --> 01:25:46,141 Una grande dichiarazione di orgoglio culturale. 1262 01:25:47,934 --> 01:25:51,437 ALLA LOPEZ NON SERVE UN OSCAR, HA APPENA VINTO IL SUPER BOWL 1263 01:25:51,521 --> 01:25:54,315 L'HALFTIME SHOW PIÙ VISTO SUL CANALE YOUTUBE NFL 1264 01:25:54,399 --> 01:25:58,153 …per riconoscere che siamo parte del tessuto sociale di questo Paese. 1265 01:26:01,239 --> 01:26:03,283 Quanta strada per arrivare qui. 1266 01:26:04,409 --> 01:26:06,119 Sono fiera di quella persona, 1267 01:26:07,412 --> 01:26:08,329 che… 1268 01:26:09,914 --> 01:26:11,040 ha resistito… 1269 01:26:13,459 --> 01:26:14,460 tutto questo tempo. 1270 01:26:14,544 --> 01:26:20,675 J.Lo! 1271 01:26:20,758 --> 01:26:25,430 J.Lo! 1272 01:26:25,513 --> 01:26:28,016 Non avrei potuto fare questo Super Bowl, 1273 01:26:28,099 --> 01:26:30,018 cinque, dieci, quindici anni fa. 1274 01:26:30,643 --> 01:26:31,769 Non ero pronta. 1275 01:26:32,645 --> 01:26:34,314 Non mi conoscevo abbastanza. 1276 01:26:34,814 --> 01:26:36,441 Non mi capivo. 1277 01:26:37,942 --> 01:26:39,777 Stavo trovando la mia strada. 1278 01:26:42,655 --> 01:26:46,618 Ci sono tante altre belle cose in arrivo e ora sono pronta. 1279 01:26:47,744 --> 01:26:49,454 E sto avendo un successo 1280 01:26:50,246 --> 01:26:54,542 che non avrei mai immaginato di avere in questo momento della vita. 1281 01:26:55,376 --> 01:26:58,880 Sembrava di volare. 1282 01:26:59,839 --> 01:27:03,134 Ogni volta, alle prove, facevo fatica. 1283 01:27:03,218 --> 01:27:04,302 Era pesante. 1284 01:27:04,385 --> 01:27:08,223 Avrò avuto l'adrenalina alle stelle, perché mi sentivo come una piuma. 1285 01:27:08,723 --> 01:27:11,434 Voglio fare tante altre cose. 1286 01:27:12,018 --> 01:27:13,728 Voglio dire tante altre cose. 1287 01:27:15,480 --> 01:27:16,439 Non ho finito. 1288 01:27:18,149 --> 01:27:19,400 Neanche lontanamente. 1289 01:27:21,527 --> 01:27:25,615 UN ANNO DOPO 1290 01:27:53,434 --> 01:27:56,312 TRUMP LASCIA WASHINGTON PER L'INSEDIAMENTO DI JOE BIDEN 1291 01:28:00,650 --> 01:28:04,153 Festeggiamo la prima afroamericana 1292 01:28:06,114 --> 01:28:08,741 e prima donna eletta vicepresidente. 1293 01:28:40,481 --> 01:28:44,235 Questa terra è la tua terra 1294 01:28:45,987 --> 01:28:49,574 Questa terra è la mia terra 1295 01:28:50,575 --> 01:28:53,536 Dalla California 1296 01:28:54,120 --> 01:28:57,373 All'isola di New York 1297 01:28:57,457 --> 01:29:01,252 Dalla foresta di sequoie 1298 01:29:01,336 --> 01:29:05,131 Alle acque della Corrente del Golfo 1299 01:29:06,341 --> 01:29:11,012 Questa terra è stata creata Per te e me 1300 01:29:11,804 --> 01:29:14,599 Mentre camminavo 1301 01:29:14,682 --> 01:29:17,643 Lungo la strada 1302 01:29:17,727 --> 01:29:20,521 Ho visto sopra di me 1303 01:29:20,605 --> 01:29:23,524 Un cielo sconfinato 1304 01:29:23,608 --> 01:29:26,486 Ho visto sotto di me 1305 01:29:26,569 --> 01:29:30,531 Quella valle dorata 1306 01:29:30,615 --> 01:29:34,660 Questa terra è stata creata Per te e me 1307 01:29:34,744 --> 01:29:38,623 Oh, questa terra 1308 01:29:38,706 --> 01:29:41,084 Oh, questa terra 1309 01:29:42,418 --> 01:29:47,006 Questa terra è stata creata Per te e me 1310 01:29:47,090 --> 01:29:50,718 Oh, questa terra 1311 01:29:50,802 --> 01:29:53,388 Oh, questa terra 1312 01:29:54,222 --> 01:29:58,726 Questa terra è stata creata Per te e me 1313 01:29:59,268 --> 01:30:01,729 Te e me 1314 01:30:05,525 --> 01:30:08,820 Una nazione sotto Dio, indivisibile, 1315 01:30:08,903 --> 01:30:11,739 con libertà e giustizia per tutti. 1316 01:30:12,615 --> 01:30:19,205 Facciamoci sentire! 1317 01:30:21,833 --> 01:30:25,503 Perché questa terra è stata creata 1318 01:30:25,586 --> 01:30:29,090 Per te e… 1319 01:30:30,425 --> 01:30:37,140 Me 1320 01:30:50,069 --> 01:30:54,240 Ad oggi, Jennifer Lopez ha: 1321 01:30:54,323 --> 01:30:58,286 venduto 80 milioni di dischi con 15 miliardi di streaming, 1322 01:30:58,369 --> 01:31:02,623 recitato in quasi 40 film, che hanno incassato oltre 3 miliardi di dollari, 1323 01:31:02,707 --> 01:31:06,752 superato quota 330 milioni di follower sui social 1324 01:31:06,836 --> 01:31:12,091 e generato vendite per oltre 5 miliardi di dollari. 1325 01:31:13,384 --> 01:31:16,846 Jennifer vive a Los Angeles coi suoi gemelli di 14 anni. 1326 01:31:16,929 --> 01:31:20,766 Di recente ha lanciato Limitless Labs, la cui missione è sostenere 1327 01:31:20,850 --> 01:31:23,311 e aiutare comunità sfortunate. 1328 01:31:24,479 --> 01:31:28,274 È bello essere di nuovo qui nel Bronx, con tutti voi. 1329 01:31:28,357 --> 01:31:32,904 Sento la grande responsabilità di fare qualcosa per la mia comunità. 1330 01:31:32,987 --> 01:31:37,241 Voglio aiutare le donne a crearsi la vita più bella possibile, 1331 01:31:37,325 --> 01:31:40,203 in qualsiasi modo la intendano. 1332 01:31:40,286 --> 01:31:42,163 E i soldi… 1333 01:31:42,246 --> 01:31:45,208 Servono anche quelli, e ne avete tutti un sacco… 1334 01:31:47,168 --> 01:31:49,670 Scherzi a parte, come AD di Goldman Sachs, 1335 01:31:49,754 --> 01:31:52,131 avete fatto una mossa intelligente, 1336 01:31:52,215 --> 01:31:54,592 investendo in persone come noi. 1337 01:31:54,675 --> 01:31:58,429 Sappiamo cosa vogliono le nostre comunità più di chiunque altro. 1338 01:31:58,513 --> 01:32:02,725 Investite circa 100 milioni di dollari nelle comunità per le donne nere. 1339 01:32:02,808 --> 01:32:04,936 Vorrei farlo anche con le latine. 1340 01:32:05,019 --> 01:32:06,938 Ciò che hai costruito nel tempo 1341 01:32:07,021 --> 01:32:09,982 può amplificare tutto ciò, molto più di noi. 1342 01:32:10,066 --> 01:32:12,193 Quando in certe situazioni 1343 01:32:12,276 --> 01:32:16,322 mi sono resa conto di essere l'unica donna presente, 1344 01:32:16,405 --> 01:32:19,492 o l'unica latina, mi sono ritrovata a pensare 1345 01:32:19,575 --> 01:32:22,912 che forse ero anche l'unica in quel momento, 1346 01:32:22,995 --> 01:32:24,664 ma non sarei stata l'ultima. 1347 01:32:26,374 --> 01:32:29,126 Fantastico. Sei stata davvero incoraggiante. 1348 01:32:29,210 --> 01:32:30,253 Grazie mille. 1349 01:32:38,594 --> 01:32:42,265 Un anno dopo aver lanciato la collaborazione con Goldman Sachs, 1350 01:32:42,348 --> 01:32:47,270 Limitless Lab si è unita a Grameen America per attivare investimenti per 14 miliardi 1351 01:32:47,353 --> 01:32:50,064 a favore di imprenditrici latine entro il 2030. 1352 01:34:43,094 --> 01:34:47,306 Sottotitoli: Sara Marcolini