1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,424 --> 00:00:12,137 [**] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,178 --> 00:00:15,682 LOCUTOR EN LA RADIO: ¿Doble V qué? WURG, 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,684 94.9, El ímpetu. 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,353 La casa del rock en Haddonfield. 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,106 Soy Willie The Kid y no hay nada que puedas hacer al respecto. 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,276 [**] 9 00:00:29,404 --> 00:00:34,409 [suena "Midnight Monsters Hop" de Jack y Jim] 10 00:01:19,829 --> 00:01:24,209 NOCHE DE HALLOWEEN 2019 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,797 [melodía continúa] 12 00:01:35,470 --> 00:01:38,640 [niños gritando] 13 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 [timbre] 14 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Corey, eres mi héroe. 15 00:01:48,983 --> 00:01:51,444 -Hola. -¿Cómo has estado? Entra. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,571 [notas de "Tocata y fuga en re menor", de Bach] 17 00:01:53,613 --> 00:01:55,740 MUJER: ¡Roger! ¡Ya llegó Corey! 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,326 Lamento que sea a última hora. Andrea se enfermó 19 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 -y me acaba de avisar. -Está bien. 20 00:02:00,578 --> 00:02:02,789 Es la fiesta de la empresa de Roger, a mí no me importa, 21 00:02:02,831 --> 00:02:04,624 pero ¡Roger! 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 ¡Ojalá sea mejor cuidando niños que plantas! 23 00:02:06,918 --> 00:02:09,838 En primavera debería considerar plantar perennes. 24 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 COREY: Hortensias equilibrarían el cornejo. 25 00:02:11,923 --> 00:02:14,217 ¿Ahorras para la universidad? ¿A dónde irás? 26 00:02:14,259 --> 00:02:16,803 Aplicaré a varios programas de ingeniería. 27 00:02:16,845 --> 00:02:18,471 Ahorro este año para ir en otoño. 28 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 [interrumpiendo] ¡Jeremy, llegó el niñero! 29 00:02:25,562 --> 00:02:26,604 ¡Jeremy! 30 00:02:31,609 --> 00:02:33,862 [grito repentino] 31 00:02:33,903 --> 00:02:37,657 [riendo] ¡Jeremy! ¡Oh! ¡Te voy a atrapar! 32 00:02:37,699 --> 00:02:39,784 -¡Te voy a atrapar! -[ambos ríen] 33 00:02:42,662 --> 00:02:44,789 -¡Aterrizaje forzoso! ¡Bum! -¡Oh! 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,877 ¿Me enseñas cómo hacer un bombardero? 35 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 El mejor de todos los tiempos. 36 00:02:50,754 --> 00:02:53,006 -Mi papá hace el mejor. -Sin presión. 37 00:02:53,048 --> 00:02:55,216 Sí, lo intentaré, pequeño. 38 00:02:55,258 --> 00:02:56,634 ¿Te portarás bien con Corey? 39 00:02:56,676 --> 00:02:58,762 Corey, ¿puedo hablar contigo? 40 00:02:58,803 --> 00:03:00,847 -Sí. -JEREMY: Aquí viene el bombardero. 41 00:03:01,514 --> 00:03:04,768 Pondré los dulces en la entrada. Que los niños los tomen. 42 00:03:04,809 --> 00:03:06,353 JEREMY: ¡Acercándose! 43 00:03:06,394 --> 00:03:08,355 Toma lo que quieras de la cocina. 44 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 ROGER: Hizo pan de calabacín. Realmente bueno. 45 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 [Corey ríe] 46 00:03:11,983 --> 00:03:14,694 -Tienes mi número para emergencias, -OK. 47 00:03:14,736 --> 00:03:17,447 -pero estaremos cerca. -JEREMY: ¡Oh, no! ¡Chocó! 48 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 [en voz baja] Hay algo que necesito decirte. 49 00:03:20,075 --> 00:03:21,868 Desde el último Halloween, 50 00:03:21,910 --> 00:03:24,913 los sucesos y los encabezados de Michael Myers, 51 00:03:26,414 --> 00:03:28,667 Jeremy le teme a la oscuridad. 52 00:03:28,708 --> 00:03:31,378 -[susurra] Ha mojado la cama en las noches. -JEREMY: No, sálvenme. 53 00:03:31,419 --> 00:03:34,464 Y la hora de dormir ha sido difícil. 54 00:03:34,506 --> 00:03:36,466 JEREMY: ¡Puedo oírte! 55 00:03:36,508 --> 00:03:38,551 Puedo leerle un cuento o algo. ¿Tiene un libro favorito? 56 00:03:38,593 --> 00:03:41,846 Una vez que se duerme, habla dormido. 57 00:03:41,888 --> 00:03:43,598 Dice que escucha voces. 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 Es muy sensible a cosas que le dan pesadillas. 59 00:03:45,600 --> 00:03:48,770 Eso suena normal de la imaginación de los niños, ¿no? 60 00:03:50,438 --> 00:03:52,691 -Nada de tele y no más dulces. -OK. 61 00:03:54,442 --> 00:03:57,028 Pueden jugar hasta las 8:30, 8:45. 62 00:03:57,070 --> 00:03:59,614 Después debe ir a la cama. 63 00:03:59,656 --> 00:04:01,074 -Dinero fácil. -Sí. 64 00:04:01,116 --> 00:04:02,951 JEREMY: ¿Vendrás a jugar conmigo o qué? 65 00:04:02,992 --> 00:04:05,704 [risas] -Eso parece una amenaza. 66 00:04:05,745 --> 00:04:07,414 Es Halloween. 67 00:04:07,455 --> 00:04:08,790 La pasaremos bien esta noche. 68 00:04:10,834 --> 00:04:12,794 [gritos en televisión] 69 00:04:16,923 --> 00:04:18,967 JEREMY: Oh... 70 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Podemos apagarla si te dan miedo las películas de monstruos. 71 00:04:21,052 --> 00:04:23,388 No. No. Tú te asustas. 72 00:04:24,097 --> 00:04:26,433 Tengo 21 años. No me da miedo. 73 00:04:26,474 --> 00:04:29,811 Tienes miedo porque sabes que Michael Myers [susurra] sigue suelto. 74 00:04:30,895 --> 00:04:32,814 El Coco te va a atrapar. 75 00:04:32,856 --> 00:04:34,899 No me atrapará a mí. 76 00:04:34,941 --> 00:04:37,819 Michael Myers mata niñeros, no niños. 77 00:04:40,697 --> 00:04:44,492 [gritos continúan en TV] 78 00:04:44,534 --> 00:04:48,329 Eso es repugnante y no creo que sea apropiado para niños. 79 00:04:48,371 --> 00:04:51,541 Apaguemos esto y juguemos a las escondidas antes de dormir. 80 00:04:51,583 --> 00:04:54,794 -Tus papás llegarán pronto... -No quiero jugar a las escondidas. 81 00:04:54,836 --> 00:04:57,464 Es estúpido. Quiero ver la película. 82 00:04:57,505 --> 00:04:59,758 Y no tengo ganas de fingir ser el mejor amigo 83 00:04:59,799 --> 00:05:01,801 de un niñero feo. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Cinco minutos y luego te vas a la cama. 85 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 Eres pésimo niñero. 86 00:05:11,186 --> 00:05:12,479 No soy niñero. 87 00:05:44,969 --> 00:05:46,471 [golpe fuerte en la otra sala] 88 00:05:48,056 --> 00:05:50,684 ¡Jeremy! ¡Apaga esa película! 89 00:05:54,646 --> 00:05:55,689 ¿Jeremy? 90 00:05:59,192 --> 00:06:00,485 ¿Qué haces? 91 00:06:10,537 --> 00:06:11,579 ¿Jeremy? 92 00:06:21,131 --> 00:06:24,509 [melodía de suspenso] 93 00:06:32,892 --> 00:06:33,935 ¡Jeremy! 94 00:06:37,605 --> 00:06:38,857 ¡Jeremy! 95 00:06:40,191 --> 00:06:42,068 Sal de donde quiera que estés. 96 00:06:44,487 --> 00:06:46,156 [ladrido de perros] 97 00:06:47,532 --> 00:06:48,575 ¡Bu! 98 00:06:51,536 --> 00:06:53,038 No es gracioso, Jeremy. 99 00:06:57,292 --> 00:06:58,835 [portazo] ¡Ah! 100 00:07:00,754 --> 00:07:01,838 ¡Jeremy! 101 00:07:15,143 --> 00:07:17,479 [Jeremy grita desde lejos] ¡Ayuda! 102 00:07:17,520 --> 00:07:19,689 [pasos acelerados] 103 00:07:22,609 --> 00:07:23,818 ¿Jeremy? 104 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [portazo] 105 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 JEREMY: ¡Ayuda! ¡Corey, ayuda! 106 00:07:46,841 --> 00:07:48,885 [respira agitado] 107 00:08:12,659 --> 00:08:13,702 [susurrando] ¿Jeremy? 108 00:08:21,209 --> 00:08:22,210 ¿Jeremy? 109 00:08:25,922 --> 00:08:27,007 [susurra] ¿Jeremy? 110 00:08:30,969 --> 00:08:32,637 JEREMY: ¡Te va a atrapar! 111 00:08:32,679 --> 00:08:35,724 Te atrapará cuando menos te lo esperes. 112 00:08:44,691 --> 00:08:46,693 JEREMY: ¿Es tu hora de dormir, Corey? 113 00:08:46,735 --> 00:08:48,695 -Ok, Jeremy. -JEREMY: Sal de donde quiera que estés. 114 00:08:48,737 --> 00:08:51,031 Me atrapaste, amigo. Ok, déjame salir. 115 00:08:51,072 --> 00:08:53,283 -JEREMY: ¿Tienes miedo? -¿J? 116 00:08:53,324 --> 00:08:56,578 -JEREMY: Tengo 21 años. No me da miedo. -¡Jeremy, déjame salir! 117 00:08:58,913 --> 00:09:00,874 ¡Pedazo de mierda! ¡Déjame salir! 118 00:09:00,915 --> 00:09:03,835 -JEREMY: Michael Myers. [ríe] -Jeremy, no es gracioso. 119 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 COREY: Nos vas a meter en problemas a ambos. 120 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 121 00:09:14,137 --> 00:09:15,930 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 122 00:09:15,972 --> 00:09:18,141 COREY: ¡Pequeño idiota! 123 00:09:18,183 --> 00:09:21,227 ¡Te voy a matar, Jeremy! [patea puerta] 124 00:09:21,269 --> 00:09:22,604 ¡Bu! 125 00:09:23,188 --> 00:09:24,731 -¿Qué fue eso? [Jeremy grita] 126 00:09:24,773 --> 00:09:25,899 [huesos rotos] 127 00:09:27,025 --> 00:09:28,651 -¡Oh! -¡Jeremy! 128 00:09:29,652 --> 00:09:31,029 -¡Ay, no! -¡Jeremy! 129 00:09:31,071 --> 00:09:32,739 ¡Ay, Dios, no! ¡Por favor! 130 00:09:32,781 --> 00:09:34,032 -ROGER: Ay, Dios. -MUJER: ¡Jeremy! 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,076 ¡Ay, Dios mío! 132 00:09:36,117 --> 00:09:38,912 ¡Jeremy! [grita] 133 00:09:38,953 --> 00:09:40,205 ¿Qué pasó? 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,664 ¡Jeremy! 135 00:09:42,499 --> 00:09:44,125 -ROGER: ¡No! -MUJER: ¡Dios, por favor no! 136 00:09:45,877 --> 00:09:47,921 [gritando] ¿Qué hiciste? 137 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 HALLOWEEN: LA NOCHE FINAL 138 00:09:54,803 --> 00:09:59,307 [**] 139 00:11:12,213 --> 00:11:15,175 BASADA EN PERSONAJES CREADOS POR JOHN CARPENTER Y DEBRA HILL 140 00:11:29,022 --> 00:11:31,941 LAURIE: Haddonfield era un pueblo tranquilo. 141 00:11:31,983 --> 00:11:35,236 Y luego, una noche de Halloween hace muchos años, 142 00:11:35,278 --> 00:11:37,113 todo eso se perdió. 143 00:11:37,155 --> 00:11:38,365 ** Ojalá te tuviera a solas ** 144 00:11:38,406 --> 00:11:40,116 [niños gritando] 145 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 LAURIE: Michael Myers era maldad pura. 146 00:11:43,453 --> 00:11:46,331 Tomó nuestros sueños y los convirtió en pesadillas. 147 00:11:53,171 --> 00:11:55,340 Mientras él estaba encerrado en su prisión, 148 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 yo desaparecí en la mía. 149 00:12:00,929 --> 00:12:04,099 [disparos] 150 00:12:08,144 --> 00:12:10,313 Y luego, como lo predije, 151 00:12:10,355 --> 00:12:13,149 40 años después él escapó. 152 00:12:13,191 --> 00:12:15,235 Y Haddonfield una vez más se vio obligado 153 00:12:15,276 --> 00:12:17,779 enfrentar a este hombre enmascarado. 154 00:12:18,488 --> 00:12:21,950 [golpes, gritos] 155 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 ¡No! 156 00:12:27,288 --> 00:12:30,125 LAURIE: Su brutalidad sin sentido devastó mi comunidad. 157 00:12:30,166 --> 00:12:32,085 [gritos] 158 00:12:32,127 --> 00:12:33,920 Y mató a mi hija. 159 00:12:38,591 --> 00:12:40,218 Y luego desapareció. 160 00:12:41,970 --> 00:12:42,971 ¿Imposible? 161 00:12:44,431 --> 00:12:45,432 Tal vez. 162 00:12:45,473 --> 00:12:48,059 HIJA ASESINADA 163 00:12:48,101 --> 00:12:50,103 La verdad se convertía en leyenda... 164 00:12:50,145 --> 00:12:52,063 CASA DE MICHAEL MYERS DEMOLIDA 165 00:12:52,105 --> 00:12:54,190 mientras la gente buscaba un significado. 166 00:12:54,232 --> 00:12:56,818 Buscando en las sombras a su monstruo. 167 00:12:58,945 --> 00:13:00,113 [madre llora desconsolada] 168 00:13:00,321 --> 00:13:02,532 [conversaciones indistintas por radio] 169 00:13:02,574 --> 00:13:03,908 COREY: Fue un accidente. 170 00:13:06,161 --> 00:13:09,164 LAURIE: En los años que siguieron, la gente de Haddonfield 171 00:13:09,205 --> 00:13:11,541 se redujo a una plaga de pesar, 172 00:13:11,583 --> 00:13:14,919 de culpar, de paranoia. 173 00:13:14,961 --> 00:13:16,463 OFICIAL: ¿Crees que ha vuelto? 174 00:13:16,504 --> 00:13:18,298 Michael no usa pistolas. 175 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 LAURIE: El sufrimiento que Michael causó se volvió una infección, 176 00:13:23,553 --> 00:13:27,349 pasando a personas que ni siquiera cruzaron su camino. 177 00:13:27,390 --> 00:13:30,143 Y conforme el pueblo se encerró en sí mismo, 178 00:13:30,185 --> 00:13:33,355 yo prometí no dejar que el miedo gobernara más mi vida. 179 00:13:35,648 --> 00:13:37,484 Compré una casa. 180 00:13:37,525 --> 00:13:40,653 Un lugar para vivir con amor y confianza. 181 00:13:40,695 --> 00:13:41,905 No una trampa. 182 00:13:41,946 --> 00:13:43,198 No un escondite. 183 00:13:46,117 --> 00:13:47,911 Hola. 184 00:13:47,952 --> 00:13:49,496 LAURIE: Ya van cuatro años 185 00:13:49,537 --> 00:13:51,289 desde la última vez que vi a mi monstruo. 186 00:13:51,331 --> 00:13:53,917 YO TE CUIDARÉ MAMI KAREN 1ER AÑO 187 00:13:53,958 --> 00:13:56,378 Así que heme aquí, una sobreviviente 188 00:13:56,419 --> 00:13:59,047 tratando de compartir mi historia 189 00:13:59,089 --> 00:14:00,298 y de sanar. 190 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 Michael Myers era la encarnación del mal. 191 00:14:05,261 --> 00:14:07,305 ACOSADORES, SOBREVIVIENTES Y SAMHAIN MEMORIAS POR LAURIE STRODE 192 00:14:11,726 --> 00:14:13,228 Eran de ellos. 193 00:14:13,269 --> 00:14:14,938 LAURIE: Son sus anillos de boda. 194 00:14:18,650 --> 00:14:20,568 LAURIE: Depende de cada uno de nosotros 195 00:14:20,610 --> 00:14:23,071 si cerramos la puerta 196 00:14:23,113 --> 00:14:25,281 y encontramos nuestra determinación 197 00:14:27,158 --> 00:14:28,284 o lo dejamos entrar a él. 198 00:14:32,372 --> 00:14:36,126 O LO DEJAMOS ENTRAR A ÉL. 199 00:14:38,128 --> 00:14:41,381 LAURIE: Dejamos entrar a eso. 200 00:14:41,423 --> 00:14:44,968 O DEJAMOS ENTRAR A ESO. 201 00:14:48,013 --> 00:14:51,057 Dejamos entrar 202 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 a la maldad. 203 00:14:52,308 --> 00:14:54,227 LA MALDAD. 204 00:14:56,771 --> 00:14:59,107 LAURIE: ¡Allyson! ¡Demonios! 205 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 -LAURIE: ¡Cariño, lo siento! -¿Qué es? 206 00:15:02,193 --> 00:15:04,237 ¡Carajo! Es mi tarta. 207 00:15:04,279 --> 00:15:06,364 Puse una tarta en el horno. 208 00:15:06,406 --> 00:15:08,575 LAURIE: ¡Ay, mierda! 209 00:15:08,616 --> 00:15:11,453 Debo haber olvidado poner la alarma. ¡Demonios! 210 00:15:12,120 --> 00:15:14,164 LAURIE: ¡Maldición! ¡No, no, no! 211 00:15:14,205 --> 00:15:16,666 -¡Ay, no! -Puedo comprar una tarta en la tienda. 212 00:15:16,708 --> 00:15:20,253 ¡No! Yo quería hornearte una tarta de calabaza. 213 00:15:20,295 --> 00:15:22,005 Es una tradición de Halloween. 214 00:15:24,257 --> 00:15:25,550 [suspira] 215 00:15:27,344 --> 00:15:29,763 -Estás... -Tengo que irme. Voy tarde al trabajo. 216 00:15:29,804 --> 00:15:31,639 ¿Tienes tu disfraz para la fiesta? 217 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 Te dije. No quiero ir sola. 218 00:15:34,476 --> 00:15:35,560 Así que no iré. 219 00:15:36,227 --> 00:15:37,395 [Laurie suspira] 220 00:15:38,396 --> 00:15:39,439 ¡Oh! 221 00:15:41,066 --> 00:15:44,110 WILLIE: WURG 94.9. 222 00:15:44,152 --> 00:15:46,154 Llevándote El ímpetu, 223 00:15:46,196 --> 00:15:47,655 con Willie The Kid. 224 00:15:47,697 --> 00:15:50,116 La casa del rock en Haddonfield. 225 00:15:50,158 --> 00:15:52,744 WILLIE: Faltan cuatro días para Halloween. 226 00:15:52,786 --> 00:15:55,455 [bocinazo] Es hora de cerrar sus puertas, 227 00:15:55,497 --> 00:15:57,290 tomar el cuchillo para la pelea. 228 00:15:57,332 --> 00:15:59,042 ¿Están listos? ¿Listos por si el coco 229 00:15:59,084 --> 00:16:01,086 decide salir a jugar? 230 00:16:01,127 --> 00:16:04,047 Yo sí. Pero hablemos del tal Michael Myers un momento. 231 00:16:04,089 --> 00:16:06,758 ¿Cómo puede un hombre recibir un balazo, ser apuñalado 232 00:16:06,800 --> 00:16:08,635 y luego caer a la calle 233 00:16:08,677 --> 00:16:11,179 y levantarse para aterrar a todos en Haddonfield. 234 00:16:11,221 --> 00:16:13,431 HOMBRE 1: Dick Baxter necesita resolverlo. 235 00:16:13,473 --> 00:16:14,766 WILLIE: Les diré cómo, porque no es un hombre... 236 00:16:14,808 --> 00:16:16,309 HOMBRE 2: Dile que no se meta. 237 00:16:16,351 --> 00:16:17,602 WILLIE: Es una bestia. 238 00:16:17,644 --> 00:16:18,770 [gruñidos] 239 00:16:20,772 --> 00:16:23,775 Estoy seguro de que estaba en la orden de cambio. 240 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 Espera un momento, Shannon. 241 00:16:26,069 --> 00:16:28,196 ¡Oye, Corey! ¡Llegas tarde! 242 00:16:28,238 --> 00:16:29,823 ¡Llegas tarde otra vez! 243 00:16:29,864 --> 00:16:31,533 WILLIE: Pasaron cuatro años. 244 00:16:31,574 --> 00:16:33,201 ¿Dónde estás? 245 00:16:33,243 --> 00:16:35,245 ¿Entrenando para el gran día? 246 00:16:35,286 --> 00:16:36,705 ¿Te estás animando? 247 00:16:36,746 --> 00:16:39,290 El Coco ha estado hibernando, 248 00:16:39,332 --> 00:16:42,168 pero créanme, él regresará. 249 00:16:42,210 --> 00:16:47,090 Soy Willie The Kid y estaré aterrando en el 94.9 WUR... 250 00:16:47,132 --> 00:16:48,299 Corey. ¿Tienes un segundo? 251 00:16:54,514 --> 00:16:55,557 ¿Qué opinas? 252 00:16:57,559 --> 00:16:58,685 Sí. 253 00:16:58,727 --> 00:17:00,145 Hay que registrarla. 254 00:17:00,687 --> 00:17:02,063 Sacar placas nuevas. 255 00:17:03,231 --> 00:17:05,483 -Yo ya no la voy a usar. -¿En serio? 256 00:17:05,525 --> 00:17:08,278 Con un buen motor, por fin llegarás temprano. 257 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 ¿Me entiendes? 258 00:17:09,738 --> 00:17:11,364 ¿Funciona? 259 00:17:11,406 --> 00:17:14,367 Sí, funciona, aunque un poco mal. 260 00:17:18,788 --> 00:17:20,081 Ronald. 261 00:17:21,291 --> 00:17:22,334 Gracias. 262 00:17:23,752 --> 00:17:24,836 No es problema. 263 00:17:26,254 --> 00:17:28,506 [metales golpeando la acera] 264 00:17:28,548 --> 00:17:31,343 [sirenas de policía] 265 00:17:31,384 --> 00:17:33,803 WILLIE THE KID WURG 94.9 ¡LLEVÁNDOTE EL ÍMPETU! 266 00:17:43,521 --> 00:17:46,358 [golpea fuerte la ventana] Estás bajo arresto, 267 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 por ser la mujer más bonita que conozco. 268 00:17:47,859 --> 00:17:49,361 Qué simpático, Doug. 269 00:17:49,944 --> 00:17:51,863 ¿Por eso me detuviste? 270 00:17:51,905 --> 00:17:54,824 No. Te detuve porque te extraño. 271 00:17:54,866 --> 00:17:57,285 ¿Tú me extrañas? Sólo bromeo. 272 00:17:57,327 --> 00:17:59,537 Te detuve porque parece que tu escape se va a caer. 273 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 Mejor arréglalo antes de que se complique. 274 00:18:01,748 --> 00:18:03,667 [enciende motor] 275 00:18:08,171 --> 00:18:10,840 ** Oilliphéist en la mar ** 276 00:18:11,925 --> 00:18:16,596 ** Clava mis manos A la puerta ** 277 00:18:16,638 --> 00:18:18,807 ** Y mis rodillas al suelo ** 278 00:18:21,184 --> 00:18:25,146 ** Evita que el agua suba Llega a la orilla ** 279 00:18:25,188 --> 00:18:30,276 ** Hay un agujero en el bote Y no se mantendrá a flote ** 280 00:18:30,318 --> 00:18:31,736 ** Oilliphéist ** 281 00:18:36,825 --> 00:18:38,827 TIENDA LA ÚNICA PARADA 282 00:18:44,499 --> 00:18:48,670 [timbre] [música en radio] 283 00:18:48,712 --> 00:18:50,296 CAJERO: ¿Vas a comprar algo o qué? 284 00:18:54,217 --> 00:18:55,510 SOLDADO DE CHOCOLATE 285 00:18:55,552 --> 00:18:57,220 -Pude conducir yo. -Me toca a mí. 286 00:18:57,262 --> 00:18:58,596 Yo sé conducir. 287 00:18:58,638 --> 00:19:00,807 -No estropees mi auto. -No lo haré. 288 00:19:00,849 --> 00:19:04,436 -No lo estropees. -Tranquilo. Ya tengo licencia. 289 00:19:05,103 --> 00:19:08,481 -Espera. Vamos. -Billy. ¿Identificación? 290 00:19:08,523 --> 00:19:10,275 -¿Cuál es el plan? -La identificación. 291 00:19:10,316 --> 00:19:11,735 -¿Identificación? -Sí. 292 00:19:11,776 --> 00:19:13,653 -La confiscaron. -Ella tiene el dinero. 293 00:19:13,695 --> 00:19:15,697 -¿No la tienes? ¿En serio? -La perdí. 294 00:19:15,739 --> 00:19:17,449 ¡Oye! Espera. 295 00:19:17,490 --> 00:19:18,908 Amigo nuevo. 296 00:19:18,950 --> 00:19:21,202 -¿Vas a tomarte tu lechita? -Sí. 297 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 -También me gusta la leche. -Sí. 298 00:19:22,537 --> 00:19:24,789 -Mira, este es el asunto. [silbido] 299 00:19:24,831 --> 00:19:26,458 Estamos en el último grado. 300 00:19:26,499 --> 00:19:28,626 Todo el año practicamos para un show. 301 00:19:28,668 --> 00:19:31,338 Cargando para el partido de esta noche, 302 00:19:31,379 --> 00:19:32,881 somos de la maldita banda. 303 00:19:32,922 --> 00:19:35,675 Queríamos ver si serías un buen amigo nuevo. 304 00:19:35,717 --> 00:19:36,843 Y nos compras unas cervezas. 305 00:19:39,763 --> 00:19:41,014 No lo sé. 306 00:19:41,056 --> 00:19:43,224 Sólo para mí y mi equipo. Vamos. 307 00:19:44,476 --> 00:19:45,602 Eh, no. 308 00:19:47,270 --> 00:19:48,855 ¿No? 309 00:19:48,897 --> 00:19:50,231 ¿No, gracias? ¿Qué? 310 00:19:50,398 --> 00:19:52,776 -No puedo. -Espera. Sé quién eres. 311 00:19:52,817 --> 00:19:54,361 Hiciste algo malo. 312 00:19:54,402 --> 00:19:55,779 No puedo creer que te dejaron ir. 313 00:19:55,820 --> 00:19:57,739 -¡Ah, sí! -Sí. 314 00:19:58,406 --> 00:20:00,325 Eres el niñero psicópata. 315 00:20:00,367 --> 00:20:01,951 -Mató a ese niño, ¿verdad? -Sí. 316 00:20:01,993 --> 00:20:04,371 ¿Matas a un niño y temes comprar unas cervezas? 317 00:20:04,412 --> 00:20:06,039 Olvidemos esto. Vamos al partido. 318 00:20:06,081 --> 00:20:07,540 -Eres un pedófilo. -STACY: Míralo. 319 00:20:07,582 --> 00:20:09,000 -Se puso pálido. -¿Eso eres? 320 00:20:09,042 --> 00:20:10,710 ¿Un maldito pedófilo asqueroso? 321 00:20:10,752 --> 00:20:12,379 -STACY: Eso es. -En tu cara. 322 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 ¿Qué clase de chico dañado eres? 323 00:20:13,880 --> 00:20:15,632 ¿Quién es tu nueva víctima? 324 00:20:15,674 --> 00:20:16,841 [rotura de vidrios] -TERRY: ¿Qué carajos? 325 00:20:16,883 --> 00:20:18,343 ¿Es broma? 326 00:20:18,385 --> 00:20:20,720 -STACY: Ay, mierda. -¡Ah! 327 00:20:20,762 --> 00:20:22,764 [respira agitado] 328 00:20:22,806 --> 00:20:24,724 -Mírate. Leche por doquier. -MARGO: ¿Qué carajos, Terry? 329 00:20:24,766 --> 00:20:26,893 -¡Maldita sea! -Mira lo que hiciste. 330 00:20:26,935 --> 00:20:28,603 ¡Oigan! ¡Imbéciles! 331 00:20:29,938 --> 00:20:31,815 -¡Ya basta! -No hacemos nada. 332 00:20:31,856 --> 00:20:33,942 -Sólo hablamos, señora. -Es broma. 333 00:20:35,068 --> 00:20:36,611 Oigan. ¿Cómo ven esto? 334 00:20:36,653 --> 00:20:38,738 Psicópata conoce a fenómeno. 335 00:20:38,780 --> 00:20:41,408 -TERRY: Son la pareja perfecta. -BILLY: No lo puedo creer. 336 00:20:41,449 --> 00:20:43,535 -MARGO: Vamos. Mírame. -STACY: Adiós por ahora. 337 00:20:43,576 --> 00:20:45,954 -Vámonos. -Michael Myers. 338 00:20:48,373 --> 00:20:50,375 [Stacy ríe] 339 00:20:51,459 --> 00:20:53,920 ¿Tú eres el psicópata o el fenómeno? 340 00:20:53,962 --> 00:20:56,089 Margo, ¿quieres ir a la obra escolar el sábado? 341 00:20:56,131 --> 00:20:58,049 -MARGO: Sí, claro, Terry. -Pásala bien. 342 00:20:58,091 --> 00:20:59,843 [risas] 343 00:21:01,636 --> 00:21:02,721 ¿Quieres hacerlo tú? 344 00:21:03,763 --> 00:21:04,806 ¿O que yo lo haga? 345 00:21:08,476 --> 00:21:10,562 [neumático desinflándose] 346 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 -ALLYSON: Míralo. -¿Es broma? Se te ve muy bien. 347 00:21:19,154 --> 00:21:21,448 Seguro que sí, pero no voy a ir. 348 00:21:21,489 --> 00:21:24,325 Cuando te lo pongas completo, te encantará. 349 00:21:24,367 --> 00:21:27,579 Yo digo, si no es sexy no es Halloween. 350 00:21:27,620 --> 00:21:30,957 Vaya, a alguien le está llegando el ánimo. 351 00:21:31,875 --> 00:21:36,338 Este caballero tuvo un accidente y necesita algo de ayuda. 352 00:21:37,547 --> 00:21:39,090 DOCTOR: Tienes una seria inflamación. 353 00:21:39,841 --> 00:21:42,552 Seré amable y anestesiaré aquí 354 00:21:42,594 --> 00:21:44,804 para que ella pueda limpiarlo bien 355 00:21:44,846 --> 00:21:47,807 y luego regreso y lo suturo. 356 00:21:51,019 --> 00:21:53,480 Sentirás un pequeño pellizco. 357 00:21:56,483 --> 00:21:57,901 -Es linda, ¿no? -Yo no... 358 00:21:58,735 --> 00:22:02,113 -¡Cielos! ¡Lo siento! -Allyson, ¿qué haces? 359 00:22:02,155 --> 00:22:05,075 -¡Allyson! No. Basta. -Lo siento. Es mi culpa. 360 00:22:05,116 --> 00:22:06,701 -Fue mi culpa. -Maldición. 361 00:22:06,743 --> 00:22:08,578 -Lo siento. -DOCTOR: Qué desastre. 362 00:22:08,620 --> 00:22:10,663 Sólo límpialo y trae un maldito kit estéril. 363 00:22:10,705 --> 00:22:12,040 Y ponle una vacuna antitetánica. 364 00:22:12,832 --> 00:22:13,875 Ahora regreso. 365 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 No deberías dejar que te hable así. 366 00:22:26,179 --> 00:22:28,848 Te entristecerá aun cuando creas que no. 367 00:22:31,017 --> 00:22:32,477 He lidiado con mucho peores. 368 00:22:34,437 --> 00:22:35,522 Pero gracias. 369 00:22:37,065 --> 00:22:39,693 En cualquier caso, lo he estado tolerando. 370 00:22:39,734 --> 00:22:42,904 Bueno, se supone que debo obtener un ascenso. 371 00:22:42,946 --> 00:22:45,073 -Pero de todos modos, es... -¿Vale la pena? 372 00:22:47,033 --> 00:22:48,076 ¿Qué le hiciste? 373 00:22:49,744 --> 00:22:51,162 -Eh... -¿A tu mano? 374 00:22:51,204 --> 00:22:53,998 Estaba en el trabajo y me accidenté. 375 00:22:54,040 --> 00:22:55,625 Entonces tu trabajo también apesta. 376 00:22:55,667 --> 00:22:57,460 -¿Mm? -¿Dónde trabajas? 377 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 -¿Qué haces? -En un taller mecánico. 378 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 No te muevas. No dejes que se infecte. 379 00:23:02,757 --> 00:23:04,217 Mi auto traquetea. 380 00:23:04,259 --> 00:23:06,094 -¿Traquetea? -Sí. 381 00:23:06,136 --> 00:23:08,555 Se aflojó la abrazadera del escape. 382 00:23:08,596 --> 00:23:11,641 Se arregla fácil, en unos cinco minutos. Es pan comido. 383 00:23:13,268 --> 00:23:16,438 -Con levantarlo y dos tornillos basta. -¿Pan comido? 384 00:23:17,939 --> 00:23:19,691 ALLYSON: No tienes que arreglarlo ahora. 385 00:23:19,733 --> 00:23:21,735 No tengo mis cosas, 386 00:23:21,776 --> 00:23:25,071 pero estaré en el taller mañana. 387 00:23:25,113 --> 00:23:26,781 Lo puedo arreglar entonces. 388 00:23:26,823 --> 00:23:29,117 ¿Por qué no se sostiene sola la bici? 389 00:23:29,159 --> 00:23:31,745 No, no. Sí lo hace, usa el soporte. 390 00:23:31,786 --> 00:23:33,538 Porque está muy cansada. 391 00:23:34,706 --> 00:23:36,958 [ríe] 392 00:23:37,000 --> 00:23:39,711 Sí. 393 00:23:39,753 --> 00:23:43,089 Me voy a deshacer de ella, si la quieres es tuya. 394 00:23:43,131 --> 00:23:44,799 Tengo una motocicleta. 395 00:23:44,841 --> 00:23:46,634 -¿Una motocicleta? -Sí. 396 00:23:46,676 --> 00:23:47,844 ¿Me enseñas a manejarla? 397 00:23:50,138 --> 00:23:51,556 Sí. 398 00:23:51,598 --> 00:23:53,016 Tienes sucia la espalda. 399 00:23:55,060 --> 00:23:56,102 Yo te ayudo. 400 00:23:59,230 --> 00:24:01,816 Deberíamos salir y hacer algo. 401 00:24:01,858 --> 00:24:02,984 ¿Conmigo? 402 00:24:03,485 --> 00:24:06,071 Contigo. Digo, ambos tenemos que estar ahí. 403 00:24:06,112 --> 00:24:07,989 Si no, no sería muy divertido. 404 00:24:10,992 --> 00:24:12,827 No quieres hacer eso. 405 00:24:14,037 --> 00:24:16,039 Llegaré tarde a cenar. 406 00:24:17,832 --> 00:24:20,251 Pero aprecio lo de la mano. 407 00:24:21,670 --> 00:24:22,837 Ya se siente mejor. 408 00:24:24,673 --> 00:24:25,965 ALLYSON: Lo hiciste a propósito. 409 00:24:26,007 --> 00:24:27,759 ¿Qué? Él estaba herido. 410 00:24:27,801 --> 00:24:29,511 Necesitaba ayuda médica. 411 00:24:29,552 --> 00:24:30,970 -El Dr. Mathis es el mejor. -¿Le crees? 412 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 No le creas ni una sola palabra. 413 00:24:32,931 --> 00:24:33,973 Ella es una estratega. 414 00:24:34,015 --> 00:24:35,016 Juega a Cupido. 415 00:24:35,058 --> 00:24:36,935 Se veía lindo, agradable. 416 00:24:36,976 --> 00:24:39,104 ¿Lo invitarás a la fiesta 417 00:24:39,145 --> 00:24:40,522 o irás sola? 418 00:24:40,563 --> 00:24:41,606 Elige una carta. 419 00:24:41,940 --> 00:24:43,316 No. Me salió la muerte. 420 00:24:43,358 --> 00:24:45,193 No, eso no es malo en el tarot. 421 00:24:45,235 --> 00:24:46,778 MUERTE -Significa que 422 00:24:46,820 --> 00:24:47,987 una fase importante termina, 423 00:24:48,029 --> 00:24:49,823 y una nueva está por comenzar. 424 00:24:49,864 --> 00:24:51,825 Así que eso prácticamente pone fin 425 00:24:51,866 --> 00:24:54,202 al policía con quien salías. 426 00:24:54,536 --> 00:24:56,037 -Oh, Doug. -[amiga ríe] 427 00:24:56,788 --> 00:24:59,624 Debes encontrar a alguien que se pueda dejar ir. 428 00:24:59,666 --> 00:25:01,584 Que te dé ganas de arrancarte la camisa 429 00:25:01,626 --> 00:25:03,837 y enseñar los pechos al dolor y decirle: 430 00:25:03,878 --> 00:25:06,673 "¿Sabes qué? Venga." 431 00:25:06,715 --> 00:25:07,882 MUJER: Está delicioso. 432 00:25:07,924 --> 00:25:09,217 [hombre hablando en TV] 433 00:25:09,259 --> 00:25:11,011 -Corey. -Gane cinco mil dólares. 434 00:25:11,052 --> 00:25:13,304 ¿Está infectada tu mano? ¿Qué dijo el doctor? 435 00:25:13,346 --> 00:25:14,723 Dijo que estará bien, mamá. 436 00:25:14,764 --> 00:25:15,974 Que no te preocupes. 437 00:25:16,016 --> 00:25:17,726 Dijo que estará fantástica. 438 00:25:17,892 --> 00:25:20,270 Tendré que llevarlo al centro de llamadas con DeVon 439 00:25:20,311 --> 00:25:22,689 si no puedes supervisarlo bien. 440 00:25:22,731 --> 00:25:24,816 No puedo vigilarlo cada segundo. 441 00:25:24,858 --> 00:25:26,985 [celular vibrando] 442 00:25:28,028 --> 00:25:29,779 ¿Qué demonios estás haciendo? 443 00:25:30,613 --> 00:25:33,658 -¿Quién te llama bajo la mesa? -Nadie, mamá. 444 00:25:33,700 --> 00:25:35,326 ¿QUÉ HARÁS MAÑANA? ¿FIESTA DE DISFRACES? 445 00:25:35,368 --> 00:25:37,037 MADRE DE COREY: ¿A quién le escribes? 446 00:25:37,078 --> 00:25:38,955 -NO TENGO DISFRAZ -YO ME ENCARGO 447 00:25:39,622 --> 00:25:40,749 No es nadie. 448 00:25:43,752 --> 00:25:46,838 Los niños que guardan secretos se quedan sin postre. 449 00:25:51,343 --> 00:25:53,887 Entonces, no le digas de la motocicleta. 450 00:25:54,763 --> 00:25:56,723 [enciende motor] 451 00:26:13,656 --> 00:26:15,909 PROPIEDAD PRIVADA 452 00:26:15,950 --> 00:26:19,412 [conversaciones indistintas] 453 00:26:19,454 --> 00:26:22,791 -¿Le puedo ayudar con algo? -Corey dijo que la trajera. 454 00:26:31,174 --> 00:26:32,217 OK, súbete. 455 00:26:36,221 --> 00:26:37,389 Entonces. 456 00:26:39,432 --> 00:26:41,893 Bien. La derecha, acelera. 457 00:26:41,935 --> 00:26:43,269 La izquierda es... 458 00:26:43,311 --> 00:26:45,230 Carajo. Lo siento. 459 00:26:45,271 --> 00:26:48,274 La derecha acelera y también es tu freno delantero. 460 00:26:48,316 --> 00:26:50,819 Y la izquierda es tu embrague. 461 00:26:50,860 --> 00:26:53,238 El pie derecho es tu freno trasero. 462 00:26:53,279 --> 00:26:56,241 Y el izquierdo es el cambio de marcha. 463 00:26:56,282 --> 00:26:57,409 Sencillo. 464 00:26:57,450 --> 00:26:58,952 No parece sencillo. 465 00:26:59,744 --> 00:27:02,247 RONNIE: !¡Oye, Corey! Ven a ayudarnos. 466 00:27:03,790 --> 00:27:05,792 -Hola, Ronnie. -Terry. 467 00:27:05,834 --> 00:27:07,335 Siento molestar con esto. 468 00:27:07,377 --> 00:27:10,296 Mi hijo condujo 5 km con la llanta sin aire 469 00:27:10,338 --> 00:27:13,008 porque no sabe cómo cambiar la llanta de un maldito auto. 470 00:27:13,049 --> 00:27:14,092 Maldito genio. 471 00:27:14,134 --> 00:27:16,302 Eh... 472 00:27:16,344 --> 00:27:17,387 Lo tengo. 473 00:27:19,055 --> 00:27:20,724 [conversaciones indistintas] 474 00:27:20,765 --> 00:27:22,058 Ayudaré a Roland 475 00:27:22,100 --> 00:27:24,144 y luego arreglo el traqueteo. 476 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Tu traqueteo. De tu auto. 477 00:27:25,854 --> 00:27:28,356 No me importa el traqueteo. Vine a verte a ti. 478 00:27:30,233 --> 00:27:32,485 RONNIE: Lo arreglaremos. Sólo tienes que ser más cuidadoso. 479 00:27:32,527 --> 00:27:35,697 CARNICERO: Un kilo y medio de carne molida. En la parte de arriba. 480 00:27:36,239 --> 00:27:38,366 -FRANK: Gracias. -Ahora vuelvo con la magra. 481 00:27:38,408 --> 00:27:40,994 Cielos, Frank, ¿has oído hablar de los vegetales? 482 00:27:41,036 --> 00:27:42,704 Mira quién es nada más. 483 00:27:45,373 --> 00:27:47,417 -Te hacen bien. -Mezclo carnes 484 00:27:47,459 --> 00:27:50,003 y hago croquetas para los chicos de la estación. 485 00:27:50,045 --> 00:27:52,130 Bueno, eso suena asqueroso. 486 00:27:54,341 --> 00:27:55,467 Me gusta tu cabello. 487 00:27:56,801 --> 00:27:57,886 Gracias. 488 00:27:59,054 --> 00:28:00,472 Gracias. Yo... 489 00:28:02,349 --> 00:28:03,975 Un día me lo corté y listo. 490 00:28:04,017 --> 00:28:06,102 Sólo sentí que era momento. 491 00:28:06,561 --> 00:28:07,896 Guau. 492 00:28:08,271 --> 00:28:09,397 Otra persona lo arregló. 493 00:28:09,439 --> 00:28:10,857 -¡Ayuda! -Sí. 494 00:28:10,899 --> 00:28:12,150 Sale tu magra. 495 00:28:12,192 --> 00:28:13,151 Gracias, Travis. 496 00:28:13,193 --> 00:28:14,319 -Buen día. -Sí. 497 00:28:14,361 --> 00:28:15,403 Nos vemos. 498 00:28:15,904 --> 00:28:19,115 Déjame te digo, siento que gané una vida extra. 499 00:28:19,991 --> 00:28:21,242 Realmente lo siento. 500 00:28:21,743 --> 00:28:23,495 Me compré una guitarra 501 00:28:23,536 --> 00:28:25,747 -y he estado tocando un poco. -¿Sí? 502 00:28:25,789 --> 00:28:28,958 Mi sobrina me contrató Rosetta Stone, ahora aprendo japonés. 503 00:28:30,251 --> 00:28:32,879 [habla en japonés] 504 00:28:32,921 --> 00:28:34,089 ¿Qué significa? 505 00:28:34,130 --> 00:28:36,424 Que perdí mi camisa. Eso creo. 506 00:28:36,466 --> 00:28:40,095 O perdí mi sombrero. No lo sé. [ambos ríen] 507 00:28:40,136 --> 00:28:43,890 -Ah... [carraspea] -Gracias. 508 00:28:44,432 --> 00:28:47,268 ¿Quién sabe? Quizá visite los cerezos en flor. 509 00:28:47,310 --> 00:28:48,978 Probarlo con los locales. 510 00:28:51,356 --> 00:28:54,317 ¿Todavía pasas el tiempo con ese libro que escribes? 511 00:28:56,277 --> 00:28:58,071 Tu culpa. Fue tu idea. 512 00:28:58,113 --> 00:28:59,447 -¿Lo fue? -Sí. 513 00:29:00,448 --> 00:29:02,325 -No, yo... -¿Título? 514 00:29:02,367 --> 00:29:05,120 Acabo de armar mi oficina. Tengo una casa con Allyson. 515 00:29:05,161 --> 00:29:07,038 Vivimos juntas. Es bello. 516 00:29:09,374 --> 00:29:12,919 Sabes, ha estado hablando con este chico. 517 00:29:12,961 --> 00:29:16,798 Probablemente lo conozcas, Corey Cunningham. 518 00:29:16,840 --> 00:29:19,009 Ah, sí. Lo conozco. 519 00:29:19,384 --> 00:29:20,927 Es un buen chico. 520 00:29:20,969 --> 00:29:22,470 Tuvo mala suerte. 521 00:29:22,512 --> 00:29:25,140 Es bueno saber que alguien está cuidándolo. 522 00:29:25,932 --> 00:29:27,809 Me gusta tu cara. 523 00:29:27,851 --> 00:29:30,437 -Quiero decir, me gusta ver tu cara. -También tú. 524 00:29:30,478 --> 00:29:31,521 Quiero decir... 525 00:29:32,605 --> 00:29:34,566 A mí también me gusta verte. 526 00:29:44,451 --> 00:29:45,869 Hola. 527 00:29:50,123 --> 00:29:51,166 SEÑORA: ¡Oye! 528 00:29:52,542 --> 00:29:54,210 ¿Por qué sonríes? 529 00:29:54,252 --> 00:29:55,962 ¿Qué compraste en la tienda? 530 00:29:58,673 --> 00:30:00,342 -¿Disculpa? -"¿Disculpa?" 531 00:30:01,968 --> 00:30:03,887 Disculpa. No entiendo. 532 00:30:03,928 --> 00:30:05,555 ¿No ves lo que él le hizo a mi hermana? 533 00:30:05,597 --> 00:30:08,850 Mató a su esposo y la apuñaló. 534 00:30:09,225 --> 00:30:10,477 ¡Le quitó la voz! 535 00:30:10,518 --> 00:30:12,937 ¡No puede hablar por tu culpa! 536 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Eras su vecina 537 00:30:15,690 --> 00:30:18,234 y ni siquiera sabes su nombre, ¿o sí? 538 00:30:18,276 --> 00:30:21,321 Tentaste y provocaste a ese hombre 539 00:30:21,363 --> 00:30:23,907 cuando debiste dejarlo en paz. 540 00:30:28,953 --> 00:30:29,996 Laurie. 541 00:30:38,004 --> 00:30:39,047 Oye. 542 00:30:41,132 --> 00:30:42,217 ¿Estás bien? 543 00:30:42,926 --> 00:30:44,260 Sí. 544 00:30:44,302 --> 00:30:46,346 Me gustaría ver esos cerezos en flor. 545 00:30:48,348 --> 00:30:50,016 Creo que también te gustarían. 546 00:30:53,728 --> 00:30:55,980 WILLIE: [grito] 547 00:30:56,022 --> 00:30:58,066 Creo que el prófugo de Smith's Grove 548 00:30:58,108 --> 00:31:00,485 de 1978 no era el mismo hombre que mató a esas personas. 549 00:31:00,527 --> 00:31:02,404 El verdadero Michael Myers murió esa noche 550 00:31:02,445 --> 00:31:04,531 y el tipo de la máscara era la misma persona 551 00:31:04,572 --> 00:31:06,533 que envenenó al Papa Juan Pablo I. 552 00:31:06,574 --> 00:31:07,909 [estática en radio] 553 00:31:11,496 --> 00:31:15,250 [**] 554 00:31:19,295 --> 00:31:22,465 [murmullo de multitud] 555 00:31:23,633 --> 00:31:25,969 -DEB: ¡Ahí estás! -ALLYSON: Hola. 556 00:31:26,011 --> 00:31:27,429 Pensé que te habías ido. 557 00:31:29,014 --> 00:31:30,223 ¿Quién está bajo la máscara? 558 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 -COREY: Soy un espantapájaros. -¿Qué? 559 00:31:34,019 --> 00:31:36,688 Dije, ¡soy un espantapájaros! 560 00:31:36,730 --> 00:31:38,481 ¿Se supone que das miedo? 561 00:31:40,567 --> 00:31:43,069 Ahora vuelvo. Ahora regreso, ¿sí? 562 00:31:43,111 --> 00:31:44,404 Voy por unos tragos. 563 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 [**] 564 00:31:51,286 --> 00:31:52,412 ¡Cuidado! 565 00:31:54,205 --> 00:31:57,709 Oye, espantapájaros. ¿Ves algo que te guste? 566 00:31:58,460 --> 00:32:00,295 [risa forzada] 567 00:32:00,337 --> 00:32:02,422 ALLYSON: Hola, Lindsey. Dos vodkas con soda. 568 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 Dos vodkas con soda. 569 00:32:04,090 --> 00:32:05,592 DEB: ¿Adivina quién viene con Allyson? 570 00:32:05,633 --> 00:32:08,011 El tipo que se cogió a la viejita en el asilo. 571 00:32:08,053 --> 00:32:10,555 ALLYSON: Deb, basta. 572 00:32:10,597 --> 00:32:12,515 DEB: Es broma. 573 00:32:12,557 --> 00:32:14,726 De hecho es Corey Cunningham, el chico que mató a ese niño. 574 00:32:14,768 --> 00:32:16,603 No le hagas caso, Allyson. 575 00:32:16,644 --> 00:32:19,022 Puedes estar con quien quieras estar. 576 00:32:20,273 --> 00:32:21,232 Sí. 577 00:32:21,274 --> 00:32:23,985 Y ahora, estoy con él. 578 00:32:31,326 --> 00:32:34,454 [**] 579 00:32:42,379 --> 00:32:44,631 [suena "Halloween" de Dead Kennedys] 580 00:32:44,673 --> 00:32:47,384 [vitoreo de jóvenes] 581 00:32:47,425 --> 00:32:49,219 [Allyson ríe] 582 00:32:53,807 --> 00:32:56,476 [gritos] 583 00:32:56,518 --> 00:32:57,727 FOTOS 584 00:33:05,568 --> 00:33:08,405 [música fuerte] [gritos, risas] 585 00:33:13,451 --> 00:33:16,246 [sigue sonando "Halloween"] 586 00:33:23,753 --> 00:33:27,382 [**] 587 00:33:42,522 --> 00:33:43,565 [Allyson grita] 588 00:33:49,404 --> 00:33:51,448 [sigue sonando "Halloween"] 589 00:33:58,121 --> 00:34:01,750 [**] 590 00:34:13,261 --> 00:34:14,763 Amigo, una cerveza. 591 00:34:18,516 --> 00:34:19,726 Oye. 592 00:34:23,271 --> 00:34:25,440 ¿Vienes a bailar y pasarla bien? 593 00:34:27,525 --> 00:34:28,610 Lo siento. 594 00:34:28,651 --> 00:34:30,111 ¿Lo sientes? 595 00:34:30,570 --> 00:34:32,781 ¿Lo sientes? ¿Sientes haber matado a mi hijo? 596 00:34:35,492 --> 00:34:37,702 Despierto diario 597 00:34:37,744 --> 00:34:39,788 y no supero el dolor. 598 00:34:39,829 --> 00:34:42,123 Me mata. ¿Entiendes? 599 00:34:42,874 --> 00:34:44,417 ¿Crees que puedes venir? 600 00:34:44,459 --> 00:34:46,503 No entiendes nada, si crees que puedes venir 601 00:34:46,544 --> 00:34:50,215 y quitarte tu máscara y pasarla bien con tus amigos. 602 00:34:50,256 --> 00:34:52,634 Un juez dijo que eras inocente, pero yo te conozco. 603 00:34:52,676 --> 00:34:55,512 Sé que no fue un accidente. ¡No fue accidente! 604 00:34:55,553 --> 00:34:58,556 ¡Tú empujaste a mi pequeño porque te enojaste, 605 00:34:58,598 --> 00:35:00,809 y te volviste loco, maldición! 606 00:35:02,227 --> 00:35:03,853 ¡La gente inocente no hace eso! No. 607 00:35:06,272 --> 00:35:08,775 La gente malvada lo hace. ¡Malvada! 608 00:35:10,235 --> 00:35:13,279 [**] 609 00:35:13,321 --> 00:35:14,364 ¡Corey! 610 00:35:15,907 --> 00:35:17,450 ¡Corey, cuidado! ¡Corey! 611 00:35:19,828 --> 00:35:21,830 ¡Corey! Detente. Háblame. 612 00:35:21,871 --> 00:35:24,416 ¿Por qué me llevaste ahí? Por eso no salgo. 613 00:35:24,457 --> 00:35:26,543 -¿Qué? -Tú sólo... 614 00:35:26,584 --> 00:35:28,878 Me arrojaste en medio de eso y luego tú... 615 00:35:28,920 --> 00:35:30,672 ¿Dónde estabas? 616 00:35:30,714 --> 00:35:32,924 No sabía qué estaba ocurriendo. 617 00:35:32,966 --> 00:35:35,593 Sólo intentaba ayudarte... 618 00:35:35,635 --> 00:35:37,679 ¡No soy tu maldito proyecto, Allyson! 619 00:35:37,721 --> 00:35:39,931 ¡Corey, yo sé! 620 00:35:39,973 --> 00:35:43,768 Yo sé lo que se siente que todos te miren, 621 00:35:43,810 --> 00:35:45,729 pensando que te conocen. Pensando que saben 622 00:35:45,770 --> 00:35:47,647 lo que has vivido, pero no saben. 623 00:35:49,524 --> 00:35:52,277 Pero cuando yo te veo, cuando te vi el otro día, 624 00:35:52,902 --> 00:35:54,487 sólo vi a una persona. 625 00:35:54,529 --> 00:35:57,490 Sólo una persona tratando de entender. 626 00:35:58,241 --> 00:36:00,744 Tratando de despertar sin sentir miedo y soledad. 627 00:36:01,911 --> 00:36:04,205 Pero la diferencia, Allyson, 628 00:36:04,247 --> 00:36:07,208 entre tú y yo es que la gente me ve 629 00:36:08,335 --> 00:36:10,503 como: "¿Quién es él? ¿Quién es este monstruo?". 630 00:36:10,545 --> 00:36:12,380 Y te ven a ti, 631 00:36:12,422 --> 00:36:13,590 y te tratan como una sobreviviente. 632 00:36:13,840 --> 00:36:15,800 -¿De qué estás hablando? -Lo entiendo. 633 00:36:15,842 --> 00:36:17,761 Sobreviviste a Michael Myers. 634 00:36:17,802 --> 00:36:19,512 Eres una heroína con sus batallas. 635 00:36:19,554 --> 00:36:20,680 Y pregunta a quien sea. 636 00:36:20,722 --> 00:36:21,973 Soy el niñero psicópata. 637 00:36:22,015 --> 00:36:23,725 Soy el maldito asesino de niños. 638 00:36:24,351 --> 00:36:27,270 Y crees que puedes ayudarme, pero no puedes. 639 00:36:28,938 --> 00:36:30,523 Te ahorraré la angustia. 640 00:36:45,705 --> 00:36:47,832 [melodía de suspenso] 641 00:36:50,752 --> 00:36:52,796 [bocinazo] ¡Corey! 642 00:36:54,547 --> 00:36:55,882 [chirrido de neumáticos] 643 00:36:55,924 --> 00:36:57,509 Hola, guapo. ¿Qué tal? 644 00:36:57,926 --> 00:36:59,260 ¿A dónde vas? 645 00:36:59,803 --> 00:37:02,055 Ahí estás. Te he estado buscando. 646 00:37:02,097 --> 00:37:04,724 -STACY: Terry. -Quería pedirte disculpas, ¿sí? 647 00:37:04,766 --> 00:37:05,809 STACY: Cielos. 648 00:37:05,850 --> 00:37:07,018 ¿Qué dices, Corey? 649 00:37:07,936 --> 00:37:10,605 ¿Qué tal un apretón de manos y amistad? 650 00:37:13,983 --> 00:37:15,735 No lo dejes esperando. 651 00:37:21,700 --> 00:37:22,784 ¡Oye! 652 00:37:23,952 --> 00:37:25,495 ¿Cuál es tu problema con él? 653 00:37:25,537 --> 00:37:27,080 [risas] 654 00:37:27,122 --> 00:37:29,582 -Arruinó el LeBaron. -Claro que sí. 655 00:37:29,624 --> 00:37:30,875 ¿Lentes de imitación? 656 00:37:31,251 --> 00:37:32,544 STACY: Uy. 657 00:37:33,962 --> 00:37:35,422 Déjame ayudarte. Vamos. 658 00:37:36,089 --> 00:37:37,632 MARGO: Detente. [risas] 659 00:37:37,674 --> 00:37:38,800 ¿Estás bien? 660 00:37:39,968 --> 00:37:41,761 -COREY: ¡Aléjate! -¡Oye! 661 00:37:41,803 --> 00:37:43,096 -¡Aléjate! -Tranquilo. 662 00:37:43,138 --> 00:37:44,389 -MARGO: Trato de ayudar. -¡Aléjate! 663 00:37:44,597 --> 00:37:46,391 ¿Nos vas a matar como a ese niño? 664 00:37:47,058 --> 00:37:49,894 -Pequeño psicópata. -¡No sabes de lo que hablas! 665 00:37:49,936 --> 00:37:52,105 -¡No sabes de lo que hablas! -Oye. 666 00:37:52,147 --> 00:37:55,316 Sólo actúas como cretino porque tu padre te trata así. 667 00:37:55,984 --> 00:37:57,569 Es contagioso, ¿no? 668 00:37:58,611 --> 00:38:00,363 -Mierda. -¿Qué me dijiste? 669 00:38:00,405 --> 00:38:03,074 Eso es. Sé cómo se ve cuando alguien te odia. 670 00:38:03,116 --> 00:38:05,785 Y tu padre te odia. 671 00:38:05,827 --> 00:38:07,495 ¿Me odia? 672 00:38:07,537 --> 00:38:09,914 -STACY: Billy. -TERRY: ¿Me odia, cierto? 673 00:38:09,956 --> 00:38:11,791 ¡Oye! Billy, basta. 674 00:38:11,833 --> 00:38:13,418 STACY: ¡Billy! 675 00:38:13,668 --> 00:38:15,086 -TERRY: ¿Me odia? -STACY: Terry, ¿qué demonios? 676 00:38:15,128 --> 00:38:16,629 ¡Ay, carajo! [golpe contra acera] 677 00:38:18,506 --> 00:38:20,008 -Ay, mierda. -Ay, Dios. 678 00:38:20,050 --> 00:38:21,676 -Mierda. -¡Terry! ¿Qué hiciste? 679 00:38:21,718 --> 00:38:23,553 -Se cayó. -Se destrozó el imbécil. 680 00:38:23,595 --> 00:38:25,388 -MARGO: ¿Está muerto? -STACY: Baja a ver. 681 00:38:25,430 --> 00:38:27,474 -No, tú baja a ver. -Carajo. 682 00:38:27,515 --> 00:38:29,726 Yo no empujé a nadie. Él se cayó. 683 00:38:29,768 --> 00:38:30,810 -Mentira. -¿Se cayó? 684 00:38:30,852 --> 00:38:32,479 Sí, esa es mi historia. 685 00:38:32,520 --> 00:38:33,646 Vámonos de aquí. 686 00:38:34,439 --> 00:38:36,816 STACY: ¿Quién es el psicópata ahora, Terry? ¿Quién es? 687 00:38:36,858 --> 00:38:38,902 -BILLY: Se lo merecía. -TERRY: Entra al auto, Margo. 688 00:38:38,943 --> 00:38:40,487 MARGO: Matamos a un chico. 689 00:38:40,528 --> 00:38:41,571 TERRY: Vamos. 690 00:38:45,992 --> 00:38:47,786 ** Hay un agujero En el bote** 691 00:38:49,829 --> 00:38:51,664 ** Y no se mantendrá a flote ** 692 00:38:54,084 --> 00:38:56,419 ** Oilliphéist en la mar ** 693 00:39:00,715 --> 00:39:02,842 ** Clava mis manos A la puerta ** 694 00:39:04,010 --> 00:39:05,845 ** Y mis rodillas al piso** 695 00:39:08,056 --> 00:39:10,892 ** Para detener el agua Hasta llegar a la orilla** 696 00:39:13,645 --> 00:39:14,854 [golpes fuertes] 697 00:39:14,896 --> 00:39:16,815 Oye, ¿qué sucede? 698 00:39:16,856 --> 00:39:18,733 No logro hacer que esta maldita cosa encienda. 699 00:39:18,775 --> 00:39:20,568 Está bien. Respira. 700 00:39:20,610 --> 00:39:22,946 ¡Déjame enojarme! ¿Por qué no puedo enojarme? 701 00:39:22,987 --> 00:39:24,072 Sí puedes. 702 00:39:25,490 --> 00:39:26,616 Puedes enojarte. 703 00:39:26,658 --> 00:39:28,159 Puedes estar muy, muy enojada 704 00:39:28,201 --> 00:39:29,577 y puedes romper cosas. 705 00:39:29,619 --> 00:39:31,705 Sólo ten cuidado. Es adictivo. 706 00:39:42,966 --> 00:39:45,427 ALLYSON: Tenías razón. Me gustaba. 707 00:39:45,885 --> 00:39:47,095 LAURIE: Sí. 708 00:39:47,470 --> 00:39:48,930 [explosión en microondas] 709 00:39:56,771 --> 00:40:00,775 [respira con dificultad] 710 00:40:11,077 --> 00:40:13,830 [chillido de roedores] 711 00:40:26,092 --> 00:40:29,471 [melodía de suspenso] 712 00:40:44,194 --> 00:40:45,612 [golpe contra metal] 713 00:40:46,988 --> 00:40:49,824 [gritos, quejidos] 714 00:40:54,788 --> 00:40:58,166 [quejidos] 715 00:41:13,014 --> 00:41:16,768 [melodía de suspenso en aumento] 716 00:41:22,357 --> 00:41:24,067 [grito] 717 00:41:35,161 --> 00:41:37,288 [gruñidos] 718 00:41:58,727 --> 00:42:01,271 [respiración fuerte] 719 00:42:03,732 --> 00:42:05,567 -¿Viste al hombre allí dentro? -¡No! 720 00:42:06,776 --> 00:42:09,112 Se lleva gente allí de vez en cuando. 721 00:42:11,740 --> 00:42:13,700 ¿Por qué te dejó vivir? 722 00:42:14,784 --> 00:42:16,202 Yo digo que regreses. 723 00:42:16,244 --> 00:42:18,246 Regresas allí y me traes esa máscara. 724 00:42:19,914 --> 00:42:21,666 Yo soy Michael Myers. 725 00:42:22,250 --> 00:42:23,752 ¡Oh, maldición! 726 00:42:24,544 --> 00:42:27,255 No ha terminado contigo, pequeño imbécil. 727 00:42:27,297 --> 00:42:30,050 [quejidos, grito] 728 00:42:36,639 --> 00:42:38,016 [gritos] 729 00:42:42,896 --> 00:42:45,774 [respiración agitada] 730 00:42:57,744 --> 00:43:00,872 [**] 731 00:43:03,708 --> 00:43:06,795 ¡Oye! ¿Dónde estabas? 732 00:43:08,129 --> 00:43:11,883 ¡He estado muy preocupada! 733 00:43:11,925 --> 00:43:14,761 [madre golpea la puerta] Corey, casi te reporto como extraviado. 734 00:43:14,803 --> 00:43:16,888 [sigue golpeando la puerta] ¿Qué sucede contigo? 735 00:43:16,930 --> 00:43:18,306 Corey, te estoy hablando. 736 00:43:19,808 --> 00:43:21,142 Ella no es buena, maldita sea. 737 00:43:22,310 --> 00:43:24,312 Abre la puerta. ¡Abre la puerta! 738 00:43:26,314 --> 00:43:28,066 ¿Tratas de matarme? 739 00:43:28,108 --> 00:43:29,401 [golpes fuertes a la puerta] 740 00:43:29,442 --> 00:43:31,277 ¿Corey? ¿Corey? 741 00:43:38,493 --> 00:43:41,121 [melodía de suspenso en aumento] 742 00:43:48,336 --> 00:43:50,338 DEB: Sin resentimientos por el ascenso, ¿cierto? 743 00:43:50,380 --> 00:43:52,298 Claro que no. Te lo mereces. 744 00:43:52,340 --> 00:43:55,135 Pensé que el Dr. Mathis te haría a ti enfermera a cargo. 745 00:43:55,176 --> 00:43:57,220 Deb, ¿puedo hablar contigo? 746 00:43:59,973 --> 00:44:02,308 [murmullos] 747 00:44:03,810 --> 00:44:07,355 [conversación indistinta entre el doctor y Deb] 748 00:44:10,191 --> 00:44:12,277 [Deb y el doctor ríen] 749 00:44:14,320 --> 00:44:15,947 LAURIE: La gente crea sus propias historias 750 00:44:15,989 --> 00:44:17,449 y toman sus propias decisiones. 751 00:44:19,117 --> 00:44:21,202 Creen lo que quieren creer. 752 00:44:22,495 --> 00:44:24,497 Tengo esperanza, con perspectiva, 753 00:44:24,539 --> 00:44:27,292 de que mi experiencia ayudará a otros a sanar. 754 00:44:29,002 --> 00:44:31,087 Te debes preguntar: 755 00:44:31,129 --> 00:44:32,881 "¿Tengo el control 756 00:44:32,922 --> 00:44:35,717 o son los elementos los que me controlan? 757 00:44:35,759 --> 00:44:36,885 ¿Vida o muerte? 758 00:44:37,969 --> 00:44:39,054 ¿Suicido 759 00:44:40,138 --> 00:44:41,473 o cerezos en flor?" 760 00:44:43,350 --> 00:44:47,020 [motor de moto apagándose] 761 00:44:47,062 --> 00:44:48,772 [ladrido de perros] 762 00:44:53,860 --> 00:44:55,487 [graznido de aves] 763 00:44:55,528 --> 00:44:58,156 [melodía de suspenso] 764 00:45:00,033 --> 00:45:03,036 [soplido de viento] 765 00:45:07,499 --> 00:45:09,918 [graznido de ave] 766 00:45:15,256 --> 00:45:16,383 ¡Oh! 767 00:45:16,424 --> 00:45:17,759 Lo siento, no quise asustarla. 768 00:45:17,801 --> 00:45:19,219 Estoy esperando a Allyson. 769 00:45:22,013 --> 00:45:23,098 ¿Corey? 770 00:45:26,851 --> 00:45:27,936 ¿Todo bien? 771 00:45:29,270 --> 00:45:30,980 Eh... 772 00:45:31,022 --> 00:45:32,857 Me atacaron camino a casa anoche. 773 00:45:32,899 --> 00:45:33,942 Estos tipos... 774 00:45:38,530 --> 00:45:41,408 Los chicos de la gasolinera que me estaban molestando. 775 00:45:41,449 --> 00:45:43,952 Traté de defenderme y ellos... 776 00:45:46,454 --> 00:45:47,789 Lo siento. 777 00:45:51,376 --> 00:45:54,421 Sólo vine porque quería hablar contigo. 778 00:45:54,462 --> 00:45:56,172 Quería disculparme 779 00:45:56,214 --> 00:45:58,133 y decir que no hay excusa. 780 00:45:58,174 --> 00:46:00,969 Pero si pudieras, por favor, dar un paseo conmigo. 781 00:46:02,387 --> 00:46:03,471 ¿Por favor? 782 00:46:14,607 --> 00:46:18,278 [**] 783 00:46:23,158 --> 00:46:24,284 Maté a alguien. 784 00:46:34,169 --> 00:46:37,922 [**] 785 00:46:51,644 --> 00:46:54,189 [maderas golpeándose] 786 00:47:08,161 --> 00:47:10,538 [toca tres notas] 787 00:47:13,249 --> 00:47:16,920 Hacíamos aviones de papel, pero él quería ver una película de monstruos. 788 00:47:19,297 --> 00:47:21,257 Todo sucedió tan rápido. 789 00:47:24,511 --> 00:47:26,513 [**] 790 00:47:26,554 --> 00:47:28,556 COREY: Sólo quería que fuera una noche divertida. 791 00:47:30,725 --> 00:47:33,603 Eso es todo, sólo una noche divertida. 792 00:47:39,651 --> 00:47:41,236 Y luego todo salió mal. 793 00:47:46,032 --> 00:47:47,242 ALLYSON: Escuché lo que pasó. 794 00:47:48,159 --> 00:47:50,203 Sé que parece una locura, 795 00:47:50,245 --> 00:47:52,956 pero cuando la gente hablaba de eso, 796 00:47:52,997 --> 00:47:55,041 era como si te conociera. 797 00:47:55,083 --> 00:47:57,210 Como si te estuviera buscando. 798 00:47:58,670 --> 00:48:00,422 Y entonces ella te trajo a mí. 799 00:48:04,384 --> 00:48:06,177 [chillido de líquido hirviendo en tetera] 800 00:48:08,221 --> 00:48:09,597 ¿Ha hecho algo malo? 801 00:48:10,265 --> 00:48:12,350 No entiendo por qué estás aquí. 802 00:48:12,392 --> 00:48:14,728 No. Él está saliendo con mi nieta. 803 00:48:14,769 --> 00:48:16,354 Yo los presenté, de hecho. 804 00:48:16,396 --> 00:48:18,231 Tu nieta tendría suerte 805 00:48:18,273 --> 00:48:20,025 de estar con un chico como Corey. 806 00:48:20,066 --> 00:48:22,235 Es apuesto. Es sensible. 807 00:48:22,944 --> 00:48:26,072 No me gusta cuando pasa toda la noche con chicas, 808 00:48:26,114 --> 00:48:27,282 pero es un adulto. 809 00:48:27,323 --> 00:48:28,950 Puede hacer lo que quiera. 810 00:48:31,536 --> 00:48:32,579 Sí. 811 00:48:36,374 --> 00:48:38,626 Sé que ha tenido dificultades. 812 00:48:39,544 --> 00:48:41,171 Mi hijo. 813 00:48:41,212 --> 00:48:42,339 Este pueblo se puso en su contra 814 00:48:42,547 --> 00:48:44,758 desde el accidente con Jeremy Allen. 815 00:48:44,799 --> 00:48:47,218 ¡Habrían sentido pena! ¡Le habrían ayudado a sanar! 816 00:48:47,260 --> 00:48:50,013 ¡Pero como tu monstruo desapareció 817 00:48:50,055 --> 00:48:51,973 necesitaban uno nuevo! 818 00:48:55,685 --> 00:48:56,978 Lo siento. 819 00:49:00,315 --> 00:49:01,691 Después de que mis padres fueron asesinados, 820 00:49:01,733 --> 00:49:04,527 quería quemarlo todo 821 00:49:04,569 --> 00:49:06,237 e irme de Haddonfield. 822 00:49:06,279 --> 00:49:07,655 ¿Por qué no irte? ¿Por qué quedarte? 823 00:49:07,697 --> 00:49:09,407 Mis recuerdos están aquí. 824 00:49:13,078 --> 00:49:16,039 Creo que asesinaron a tus papás y tu abuela se siente culpable, 825 00:49:16,081 --> 00:49:18,083 así que te hizo su hija. 826 00:49:18,124 --> 00:49:20,085 Si la hubieras visto antes de la terapia, 827 00:49:20,126 --> 00:49:22,128 de dejar el alcohol y yo... 828 00:49:22,170 --> 00:49:25,423 Me aterra pensar qué pasaría si me voy y ella estuviera sola. 829 00:49:25,465 --> 00:49:28,343 ¿Y qué, debes quedarte, protegerla de ella misma por siempre? 830 00:49:32,514 --> 00:49:34,140 Mira. 831 00:49:34,182 --> 00:49:36,726 Siento haber perdido la cabeza en la fiesta. 832 00:49:36,768 --> 00:49:39,688 E irme. Fue un error. 833 00:49:42,315 --> 00:49:43,692 Cuando te veo, yo... 834 00:49:45,610 --> 00:49:47,529 Sé que puedo decirte la verdad. 835 00:49:48,321 --> 00:49:52,200 No le temo a estas personas. Ya no tengo miedo. 836 00:49:53,493 --> 00:49:55,745 Dime que quieres quemarlo todo. 837 00:49:56,538 --> 00:49:59,249 -O dime que quieres reducirlo a cenizas... -POLICÍA: ¡Oye! 838 00:49:59,290 --> 00:50:00,834 Dos veces en una semana. 839 00:50:00,875 --> 00:50:02,669 Genial. [ríe] 840 00:50:02,711 --> 00:50:04,379 Qué maravilla. 841 00:50:04,421 --> 00:50:07,132 Dijiste que llamarías, pero no llamaste. 842 00:50:07,173 --> 00:50:09,342 No, te debo una llamada. 843 00:50:09,384 --> 00:50:11,594 ¿Hice algo malo o...? 844 00:50:11,636 --> 00:50:13,054 Estoy con alguien. 845 00:50:13,388 --> 00:50:14,806 Oh... 846 00:50:14,848 --> 00:50:17,225 Lo siento. Disculpa la interrupción. 847 00:50:17,892 --> 00:50:20,645 Bueno, sabes, es Joe Grillo... 848 00:50:20,687 --> 00:50:22,230 ¡Oye, Joe! Di hola. 849 00:50:22,272 --> 00:50:23,857 Joe Grillo cumple años hoy. 850 00:50:23,898 --> 00:50:26,192 Y Joe Ross hizo un bizcocho. 851 00:50:26,234 --> 00:50:28,194 ¿Si quieren pasar por una rebanada 852 00:50:28,236 --> 00:50:29,237 después de lo que estén haciendo? 853 00:50:29,279 --> 00:50:30,321 Gracias. Estamos bien. 854 00:50:30,780 --> 00:50:32,115 OK, están bien. 855 00:50:32,741 --> 00:50:35,118 Déjame decirte, si cambias de opinión... 856 00:50:35,160 --> 00:50:36,244 ¡Dijo que estamos bien! 857 00:50:41,583 --> 00:50:43,084 Amigo, ¿tienes un problema? 858 00:50:43,793 --> 00:50:45,086 Estamos bien. 859 00:50:47,630 --> 00:50:48,757 Ay, carajo. 860 00:50:50,175 --> 00:50:51,217 Allyson. 861 00:50:54,596 --> 00:50:56,765 ¿Así que llamas al Señor Homicidio Involuntario cuando no puedes dormir? 862 00:50:57,265 --> 00:51:01,478 ¿Mm? ¿Cuando ves al Coco en tus pesadillas 863 00:51:01,519 --> 00:51:03,229 te sientes segura con este tipo? 864 00:51:10,195 --> 00:51:13,281 [respiración agitada] 865 00:51:15,617 --> 00:51:17,327 [murmullos] 866 00:51:17,369 --> 00:51:19,454 Oye, amigo. Sólo estoy bromeando. 867 00:51:21,456 --> 00:51:22,457 Allyson. 868 00:51:23,625 --> 00:51:26,127 No, no. Es un psicópata. 869 00:51:26,169 --> 00:51:28,129 -¿Todo bien, Mulaney? -Está todo bien. 870 00:51:28,797 --> 00:51:32,217 -¿Tenemos que ir y partir un trasero? -No, está bien. 871 00:51:38,181 --> 00:51:40,141 Reduzcamos todo a cenizas. 872 00:51:41,685 --> 00:51:42,811 Yo encenderé el cerillo. 873 00:51:46,356 --> 00:51:49,776 [suena "Come 2 Me" de Johnny Goth] 874 00:51:57,575 --> 00:52:02,330 [**] 875 00:52:17,220 --> 00:52:18,513 ¿Quieres entrar? 876 00:52:22,350 --> 00:52:23,393 En otra ocasión. 877 00:52:25,353 --> 00:52:29,357 [sigue sonando "Come 2 me"] 878 00:52:40,577 --> 00:52:43,788 [moto acelera] 879 00:52:51,504 --> 00:52:54,758 [**] 880 00:53:05,477 --> 00:53:07,354 [apaga motor] 881 00:53:07,395 --> 00:53:10,398 [termina tema musical] 882 00:53:27,874 --> 00:53:32,379 [autos en carretera a distancia] 883 00:54:18,800 --> 00:54:20,051 ¡Carajo! 884 00:54:20,468 --> 00:54:22,804 [respira agitado] 885 00:54:25,765 --> 00:54:28,435 [gruñidos, quejidos] 886 00:54:30,520 --> 00:54:31,730 [quejido] 887 00:54:33,648 --> 00:54:35,066 [Corey ríe] 888 00:54:39,154 --> 00:54:40,905 [Corey ríe a carcajadas a lo lejos] 889 00:54:42,657 --> 00:54:46,036 ¡Oye! ¡No te metes con Doug Mulaney! 890 00:54:54,753 --> 00:54:58,465 [respiración agitada] 891 00:54:58,506 --> 00:55:00,008 [sonido repentino contra metal] 892 00:55:04,679 --> 00:55:06,848 ¿Dónde estás? ¿Eh? 893 00:55:08,600 --> 00:55:10,060 Dices que fue un accidente. 894 00:55:11,978 --> 00:55:13,063 Pero yo sé lo que hiciste. 895 00:55:15,857 --> 00:55:18,860 [golpe y tierra cayendo] 896 00:55:18,902 --> 00:55:21,613 DOUG: Te voy a destrozar, pequeño imbécil. 897 00:55:32,165 --> 00:55:33,500 ¿Qué carajos es eso? 898 00:55:39,881 --> 00:55:42,092 [melodía de suspenso] 899 00:55:47,806 --> 00:55:49,641 [quejidos, gruñidos] 900 00:56:02,112 --> 00:56:03,530 Ayuda. 901 00:56:03,905 --> 00:56:05,407 Muéstrame cómo hacerlo. 902 00:56:07,450 --> 00:56:08,827 Levántate, levántate. 903 00:56:09,786 --> 00:56:10,829 ¡Levántate! 904 00:56:26,761 --> 00:56:29,431 [gruñidos, quejidos] 905 00:56:36,062 --> 00:56:37,772 [grito] 906 00:56:44,779 --> 00:56:47,615 [melodía de suspenso] 907 00:56:48,616 --> 00:56:50,910 [quejidos] 908 00:56:54,914 --> 00:56:58,001 [respira fuerte] 909 00:57:04,174 --> 00:57:06,843 [**] 910 00:57:19,022 --> 00:57:21,691 [melodía de suspenso continúa] 911 00:57:31,034 --> 00:57:32,827 [golpes fuertes a la puerta] 912 00:57:36,664 --> 00:57:37,999 ¿Quién es? 913 00:57:38,041 --> 00:57:39,167 COREY: Soy yo. 914 00:57:41,252 --> 00:57:42,754 Santo cielo. ¿Estás bien? 915 00:57:42,796 --> 00:57:44,506 No sé lo que me está pasando. 916 00:57:49,678 --> 00:57:50,679 ¿Qué sucede? 917 00:57:50,720 --> 00:57:52,222 [respira agitado] 918 00:57:55,684 --> 00:57:56,851 Mírame. 919 00:58:02,774 --> 00:58:03,858 ¿Quién te hizo esto? 920 00:58:05,026 --> 00:58:06,069 Oye. 921 00:58:07,654 --> 00:58:09,072 Mírame. 922 00:58:09,114 --> 00:58:12,534 ¿Michael Myers te dejó vivir o escapaste? 923 00:58:23,795 --> 00:58:24,838 ¿Te duele? 924 00:58:25,797 --> 00:58:26,881 No. 925 00:58:27,924 --> 00:58:29,009 No. 926 00:58:31,720 --> 00:58:33,221 Mi mamá me salvó. 927 00:58:50,196 --> 00:58:53,867 [melodía de suspenso] 928 00:59:02,334 --> 00:59:06,588 [aves chirriando] 929 00:59:09,716 --> 00:59:13,303 [**] 930 00:59:23,146 --> 00:59:25,148 DEB: Te lo estás cogiendo, ¿no es así? 931 00:59:25,190 --> 00:59:28,276 Es la historia perfecta de Haddonfield en cierto modo. 932 00:59:28,318 --> 00:59:30,820 Linda joven se enamora del tipo raro. 933 00:59:30,862 --> 00:59:33,281 Imagina si tu abuela se hubiera enamorado de Michael Myers, 934 00:59:33,323 --> 00:59:34,991 pero no lo hizo. 935 00:59:35,033 --> 00:59:36,659 Dicen que lo apuñaló con una aguja de tejer. 936 00:59:36,701 --> 00:59:38,078 ¿Cuál es tu problema, Deb? 937 00:59:38,119 --> 00:59:39,245 Me hablas como si no estuviera. 938 00:59:39,287 --> 00:59:41,748 ¿Alguna vez cierras la boca? 939 00:59:43,792 --> 00:59:45,669 Lo sé, ¿no? Hablo demasiado. 940 00:59:45,710 --> 00:59:48,630 Es que me emociona mucho todo acerca del Coco. 941 00:59:49,881 --> 00:59:51,758 No. Estoy vetando ese intercambio. 942 00:59:52,509 --> 00:59:55,637 Tu segundo receptor para la defensa del último lugar de Mark 943 00:59:55,679 --> 00:59:56,930 apesta a colusión. 944 00:59:56,971 --> 00:59:59,140 No es un intercambio directo. 945 00:59:59,182 --> 01:00:02,102 ¿Quieres ganar el campeonato con clase? Deja de hacer trampa. 946 01:00:03,395 --> 01:00:04,896 Deja de hacer trampa. 947 01:00:05,730 --> 01:00:07,941 Sigo viendo sus ojos. 948 01:00:07,982 --> 01:00:09,901 ¿Hablas de Michael o del chico? 949 01:00:09,943 --> 01:00:12,278 Los ojos de Michael en Corey. 950 01:00:12,821 --> 01:00:16,157 Lindsey, estaba tan segura. 951 01:00:17,826 --> 01:00:19,411 Igual que la primera vez. 952 01:00:20,161 --> 01:00:21,204 Oye, Roger. 953 01:00:23,707 --> 01:00:25,375 Quiero presentarte a alguien. 954 01:00:27,168 --> 01:00:29,254 Siempre me cayó bien Corey. 955 01:00:29,295 --> 01:00:31,256 Algunos chicos, puedes ver que son un problema. 956 01:00:31,297 --> 01:00:33,800 Pero Corey era un buen chico. 957 01:00:33,842 --> 01:00:35,927 No podía imaginar que fuera capaz de lastimar a nadie 958 01:00:35,969 --> 01:00:37,887 a propósito. 959 01:00:37,929 --> 01:00:39,806 Pero con el juicio, comencé 960 01:00:39,848 --> 01:00:41,850 a darle vueltas a teorías 961 01:00:41,891 --> 01:00:43,977 y eventualmente pensé: 962 01:00:44,019 --> 01:00:46,980 "Déjalo. No habrá cierre emocional. No existe tal cosa." 963 01:00:47,022 --> 01:00:48,481 Pasan un par de años, 964 01:00:48,523 --> 01:00:50,400 y lo veía de vez en cuando. 965 01:00:50,442 --> 01:00:52,152 Veía que la gente lo evitaba 966 01:00:52,193 --> 01:00:54,446 o hacían caras a sus espaldas, 967 01:00:54,487 --> 01:00:56,823 lo que, para ser honesto, me enojaba. 968 01:00:57,240 --> 01:00:59,826 Porque sentía que tomaban mi dolor, 969 01:01:01,202 --> 01:01:02,871 mi desesperanza 970 01:01:04,080 --> 01:01:05,999 y lo hacían acerca de ellos. 971 01:01:08,335 --> 01:01:10,754 Luego esta mañana, camino al trabajo, ahí estaba. 972 01:01:11,463 --> 01:01:14,424 Y pensé: "Voy a decirle algo, 973 01:01:14,466 --> 01:01:17,135 demostrar que mi esposa está equivocada. 974 01:01:17,177 --> 01:01:19,888 Encontremos cómo perdonar a este chico". 975 01:01:19,929 --> 01:01:23,224 Me detengo a lado de él y me voltea a ver. 976 01:01:24,934 --> 01:01:26,019 Y no es él. 977 01:01:27,937 --> 01:01:29,856 Al menos no en sus ojos. 978 01:01:30,899 --> 01:01:33,109 Y no sé. 979 01:01:34,486 --> 01:01:36,988 Se me erizó la nuca. 980 01:01:39,407 --> 01:01:42,118 Justo ahí sentí que obtuve mi respuesta. 981 01:01:44,079 --> 01:01:47,832 El chico que podaba mi césped no mató a mi hijo. Eso lo sé. 982 01:01:49,459 --> 01:01:51,878 Pero la persona que vi en la acera 983 01:01:51,920 --> 01:01:55,006 iba por un camino oscuro. 984 01:01:55,048 --> 01:01:58,343 ¿El pueblo lo llevó a este punto después del accidente? 985 01:01:58,385 --> 01:01:59,928 ¿O siempre estuvo ahí? 986 01:02:05,475 --> 01:02:07,977 DOCTOR: Te ríes de todos mis chistes, ¿no? 987 01:02:08,019 --> 01:02:09,896 [Deb ríe] 988 01:02:09,938 --> 01:02:12,023 Ay, cielos. 989 01:02:12,065 --> 01:02:14,401 Muy bien, Alexa. 990 01:02:14,442 --> 01:02:17,445 Toca "Tell me with your eyes" de Rob Galbraith. 991 01:02:17,487 --> 01:02:19,030 ALEXA: "Tell me with your eyes". 992 01:02:19,072 --> 01:02:22,534 Esta casa es tan adinerada. 993 01:02:22,575 --> 01:02:24,369 DOCTOR: Suspira. 994 01:02:24,411 --> 01:02:27,372 [**] 995 01:02:27,414 --> 01:02:31,042 Nena, llevo todo el día esperando esto. 996 01:02:31,710 --> 01:02:35,171 He guardado esta botella de Au Bon Climat. 997 01:02:35,213 --> 01:02:37,924 -Te veías tan ardiente en la oficina hoy. -Mm. 998 01:02:40,176 --> 01:02:42,804 -Te molesta si... -La recámara está al fondo. 999 01:02:42,846 --> 01:02:45,181 Aséate. Date un baño. 1000 01:02:45,223 --> 01:02:46,558 De hecho, te alcanzo ahí. 1001 01:02:46,599 --> 01:02:48,476 [ambos ríen] 1002 01:02:49,436 --> 01:02:50,478 Sí, sí. 1003 01:02:50,520 --> 01:02:52,939 [**] 1004 01:02:53,857 --> 01:02:55,275 Mm-mm. 1005 01:02:56,401 --> 01:02:57,569 Sí. 1006 01:03:00,030 --> 01:03:02,907 [melodía sigue sonando] 1007 01:03:14,919 --> 01:03:16,838 FELICIDADES POR EL ASCENSO 1008 01:03:19,507 --> 01:03:22,177 [**] 1009 01:03:25,263 --> 01:03:27,307 Santo cielo. 1010 01:03:27,349 --> 01:03:29,517 Vaya, vaya, doctor. 1011 01:03:31,227 --> 01:03:35,231 Au Bon Climat. Sí, nena. Muy bien. 1012 01:03:35,273 --> 01:03:38,276 Tengo el queso, las galletas. Listo. 1013 01:03:41,613 --> 01:03:43,281 [golpe y grito] 1014 01:03:43,323 --> 01:03:44,532 ¿Doctor Mathis? 1015 01:03:47,952 --> 01:03:49,454 [golpe fuerte] 1016 01:03:49,496 --> 01:03:50,914 ¿Doctor Mathis? 1017 01:03:55,710 --> 01:03:56,920 ¿Doctor Mathis? 1018 01:04:10,600 --> 01:04:12,060 ¿Doctor Mathis? 1019 01:04:21,486 --> 01:04:23,405 [chirrido de grillos] 1020 01:04:38,461 --> 01:04:40,213 [gritos] 1021 01:04:42,257 --> 01:04:44,926 [gritos agudos] 1022 01:04:46,428 --> 01:04:48,221 [quejido de dolor] 1023 01:04:50,432 --> 01:04:53,059 [gruñidos] 1024 01:04:55,103 --> 01:04:58,398 Por favor, por favor. Por favor, por favor. 1025 01:04:58,440 --> 01:05:00,942 [continúan los golpes contra la ventana] 1026 01:05:03,987 --> 01:05:06,197 [melodía de suspenso] 1027 01:05:06,239 --> 01:05:08,283 OPERADORA: 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? 1028 01:05:11,202 --> 01:05:13,538 [grito agudo] 1029 01:05:18,168 --> 01:05:21,713 [gruñidos, quejidos] 1030 01:05:24,716 --> 01:05:27,969 [melodía de suspenso] 1031 01:05:37,062 --> 01:05:38,980 [gruñidos ahogados] 1032 01:05:39,773 --> 01:05:41,524 [grita] ¡No! 1033 01:05:43,651 --> 01:05:45,987 [melodía en ascenso] 1034 01:05:56,706 --> 01:05:59,501 [respira pausado] 1035 01:06:08,051 --> 01:06:12,764 [**] 1036 01:06:39,124 --> 01:06:42,377 [**] 1037 01:06:47,215 --> 01:06:48,633 COREY: Después del accidente, 1038 01:06:48,675 --> 01:06:51,386 venía en mi bici y me sentaba en este techo. 1039 01:06:53,847 --> 01:06:56,474 Y veía hacia la torre 1040 01:06:56,516 --> 01:06:58,226 y me preguntaba si podía subir hasta arriba 1041 01:07:00,228 --> 01:07:02,188 COREY: Me estaba llamando, 1042 01:07:02,230 --> 01:07:05,817 como una atalaya o un faro llamándome a vivir mi antigua vida. 1043 01:07:05,859 --> 01:07:07,318 A ser feliz otra vez. 1044 01:07:11,573 --> 01:07:13,366 Yo tengo algo así también. 1045 01:07:14,576 --> 01:07:17,787 Siempre me dio la esperanza de que 1046 01:07:17,829 --> 01:07:21,166 quizá de alguna manera las cosas volverían a ser como antes. 1047 01:07:24,127 --> 01:07:25,587 Antes de que todo cambiara. 1048 01:07:29,299 --> 01:07:30,342 Infectado. 1049 01:07:32,302 --> 01:07:34,763 Tengo que alejarme de todos los que me conocen. 1050 01:07:37,432 --> 01:07:38,767 Pero yo no... 1051 01:07:39,851 --> 01:07:41,603 No quiero irme solo. 1052 01:07:48,485 --> 01:07:51,529 Corey, vamos. Basta. 1053 01:07:52,113 --> 01:07:55,658 Creo que temes no tener suficientes vendas para arreglarme. 1054 01:07:56,701 --> 01:07:57,744 Corey, ¿qué haces? 1055 01:07:57,786 --> 01:07:58,787 [golpe] 1056 01:08:02,207 --> 01:08:03,750 -¿Estás bien? -[Corey ríe] 1057 01:08:03,792 --> 01:08:05,835 ¿Estás loco? 1058 01:08:05,877 --> 01:08:07,629 ¿Tratas de matarte? 1059 01:08:07,671 --> 01:08:09,547 No me interesa la inmortalidad. 1060 01:08:12,300 --> 01:08:13,343 [quejido] 1061 01:08:13,635 --> 01:08:14,803 ¡Oh! 1062 01:08:18,306 --> 01:08:21,226 ¿Qué demonios sucede aquí? Esto es propiedad privada. 1063 01:08:21,267 --> 01:08:23,770 No es seguro estar haciendo lo que sea que... 1064 01:08:25,647 --> 01:08:27,273 Corey Cunningham. 1065 01:08:27,315 --> 01:08:28,733 ¿Qué haces aquí, horrible hijo de perra? 1066 01:08:28,775 --> 01:08:30,443 Corey, basta. 1067 01:08:30,485 --> 01:08:32,445 -Asustarás a los niños. -Tú, detente. 1068 01:08:35,198 --> 01:08:37,325 No sé a quién carajos le hablas, pero... 1069 01:08:38,326 --> 01:08:39,494 sé quién eres. 1070 01:08:40,912 --> 01:08:43,164 Conozco la historia de Laurie Strode. 1071 01:08:43,206 --> 01:08:46,584 Se burló de un hombre con daño cerebral y luego él reventó. 1072 01:08:47,460 --> 01:08:51,297 Mírate. ¿Vas a hacerte de renombre? 1073 01:08:51,339 --> 01:08:53,466 Paseando con este hijo de perra. 1074 01:08:53,508 --> 01:08:54,634 Nunca te callas. 1075 01:08:54,676 --> 01:08:55,677 Lo escuchas por doquier. 1076 01:08:55,719 --> 01:08:57,929 Por supuesto que sí. 1077 01:08:57,971 --> 01:08:59,431 Y si Willie entra en tu oído, 1078 01:08:59,931 --> 01:09:02,726 es como tu canción favorita repitiéndose en tu cabeza. 1079 01:09:07,230 --> 01:09:09,774 Lárguense de mi propiedad antes de que los lastime. 1080 01:09:12,694 --> 01:09:15,321 Está bien. Tienes razón. 1081 01:09:17,282 --> 01:09:18,324 Hagámoslo. 1082 01:09:19,534 --> 01:09:21,995 Ya no quiero estar en Haddonfield. 1083 01:09:22,037 --> 01:09:23,705 Quiero estar contigo. 1084 01:09:28,793 --> 01:09:31,421 [melodía suave] 1085 01:09:42,390 --> 01:09:43,892 MADRE DE COREY: [olfatea] Puedo olerla en ti. 1086 01:09:43,933 --> 01:09:46,353 Está tratando de alejarte de mí, ¿cierto? 1087 01:09:46,394 --> 01:09:48,313 ¿Ahí es a donde vas en las noches? 1088 01:09:48,355 --> 01:09:50,732 Pues, yo digo, vete. 1089 01:09:52,400 --> 01:09:54,486 ¡Vete ahora mismo! 1090 01:09:55,028 --> 01:09:56,780 !¡Lárgate de mi casa! 1091 01:09:59,908 --> 01:10:01,785 Ay, no. No. 1092 01:10:04,371 --> 01:10:06,456 [melodía de suspenso] 1093 01:10:11,795 --> 01:10:13,421 Espero que encuentres amor. 1094 01:10:17,384 --> 01:10:20,679 31 DE OCTUBRE 1095 01:10:22,305 --> 01:10:25,642 [melodía lúgubre] 1096 01:10:27,602 --> 01:10:30,480 [golpes intermitentes] 1097 01:10:34,609 --> 01:10:35,652 ¿Allyson? 1098 01:10:36,653 --> 01:10:37,779 [golpe] 1099 01:10:43,702 --> 01:10:44,953 Es un placer verte. 1100 01:10:55,547 --> 01:10:57,424 Sabes, hay dos tipos de maldad. 1101 01:10:57,465 --> 01:10:58,800 [sigue golpeando la pared] 1102 01:10:59,801 --> 01:11:01,386 La maldad que existe 1103 01:11:01,428 --> 01:11:02,846 como una fuerza externa 1104 01:11:02,887 --> 01:11:05,015 que amenaza el bienestar de la tribu. 1105 01:11:06,474 --> 01:11:10,020 La supervivencia depende de la comprensión, 1106 01:11:10,061 --> 01:11:12,939 la concienciación y el temor 1107 01:11:12,981 --> 01:11:15,817 de amenazas físicas a nuestra vida diaria. 1108 01:11:15,859 --> 01:11:18,945 El otro tipo de maldad vive en nosotros, 1109 01:11:18,987 --> 01:11:22,365 como una enfermedad o una infección. 1110 01:11:25,618 --> 01:11:27,454 Es más peligrosa 1111 01:11:27,495 --> 01:11:29,581 porque tal vez no sepamos que estamos infectados. 1112 01:11:31,416 --> 01:11:34,919 [golpea silla contra pared] 1113 01:11:36,504 --> 01:11:37,505 ¿Soy una mala persona? 1114 01:11:37,922 --> 01:11:39,966 [Laurie ríe] 1115 01:11:40,008 --> 01:11:41,343 ¿Lo eres tú? 1116 01:11:41,885 --> 01:11:46,556 Bueno... ambos estamos dañados. 1117 01:11:49,142 --> 01:11:50,852 Quiero ayudarte, Corey. 1118 01:11:51,770 --> 01:11:53,063 Déjame ayudarte. 1119 01:11:53,104 --> 01:11:55,648 O déjame buscarte ayuda. 1120 01:11:55,690 --> 01:11:57,067 No puedes tenerla. 1121 01:11:57,108 --> 01:11:59,986 Allyson no está equipada para esta relación 1122 01:12:00,028 --> 01:12:02,072 y no dejaré que salga lastimada. 1123 01:12:02,113 --> 01:12:03,990 Así que mantente lejos. 1124 01:12:04,032 --> 01:12:05,575 ¡Tú iniciaste esto! 1125 01:12:06,201 --> 01:12:08,370 ¡Me llevaste a ella! ¡Me invitaste! 1126 01:12:10,830 --> 01:12:12,415 Tú eres la culpable. 1127 01:12:15,418 --> 01:12:17,712 ¿Quieres hacerlo tú o lo hago yo? 1128 01:12:24,552 --> 01:12:25,845 Si no puedo tenerla yo... 1129 01:12:27,847 --> 01:12:29,015 nadie lo hará. 1130 01:12:32,435 --> 01:12:35,021 ¿Quieres ayudar a Allyson? Déjala vivir su vida. 1131 01:12:37,982 --> 01:12:39,442 Ahora me tiene a mí. 1132 01:12:43,196 --> 01:12:45,699 [melodía lúgubre] 1133 01:12:47,826 --> 01:12:48,910 Deberías rendirte. 1134 01:12:51,788 --> 01:12:55,959 Deberías ceder al sentimiento que tuviste la primera vez que lo viste a los ojos. 1135 01:13:00,672 --> 01:13:03,091 Secretamente deseas que Michael regrese por ti. 1136 01:13:09,264 --> 01:13:10,557 Yo soy el psicópata. 1137 01:13:12,183 --> 01:13:13,852 Tú eres el fenómeno. 1138 01:13:17,105 --> 01:13:19,899 [**] 1139 01:13:40,045 --> 01:13:41,463 [toca notas suaves] 1140 01:13:42,797 --> 01:13:45,508 [toca notas desafinadas cada vez más fuerte] 1141 01:13:51,681 --> 01:13:52,766 ¿Qué sucede? 1142 01:13:52,807 --> 01:13:54,267 COREY: Necesitamos irnos. 1143 01:13:54,309 --> 01:13:56,186 No puedo ahora. Estoy trabajando. 1144 01:13:57,520 --> 01:13:59,481 COREY: Entonces esta noche. 1145 01:13:59,522 --> 01:14:01,816 ¿Nos vemos a las 9 en punto? 1146 01:14:02,776 --> 01:14:05,070 En la cafetería de la 74. 1147 01:14:05,111 --> 01:14:07,155 Necesitamos hablar sobre tu abuela. 1148 01:14:08,823 --> 01:14:10,658 Ella quiere matarme. 1149 01:14:11,201 --> 01:14:13,161 -¿Qué? -Sí. 1150 01:14:13,203 --> 01:14:15,580 Ya no soporto más. 1151 01:14:15,622 --> 01:14:17,832 Es hora de despedirse de Haddonfield. 1152 01:14:20,335 --> 01:14:24,673 [Corey respira agitado] 1153 01:14:24,714 --> 01:14:26,800 COREY: Tienes algo que necesito. 1154 01:14:28,551 --> 01:14:31,179 [gruñidos] 1155 01:14:36,685 --> 01:14:39,104 [quejidos] 1156 01:14:47,821 --> 01:14:48,947 ¡No! 1157 01:14:50,740 --> 01:14:53,660 Sólo eres un hombre con una máscara de Halloween. 1158 01:14:54,202 --> 01:14:55,870 ¿Qué harás ahora? 1159 01:14:57,664 --> 01:15:01,126 [respira agitado] 1160 01:15:13,680 --> 01:15:15,849 [niños gritando] 1161 01:15:15,890 --> 01:15:17,559 NIÑOS: ¡Truco o treta! 1162 01:15:20,228 --> 01:15:22,105 MARGO: No quiero ir a tu casa. 1163 01:15:22,147 --> 01:15:23,690 Tu papá nos grita. 1164 01:15:23,732 --> 01:15:25,275 -Compra las tuyas. -No puedo comerlas. 1165 01:15:25,316 --> 01:15:26,985 ¿Y si vamos a su casa? Ella es rica. 1166 01:15:27,027 --> 01:15:28,194 -Sí. -¿Qué carajos? 1167 01:15:28,236 --> 01:15:29,863 PSICÓPATA 1168 01:15:29,904 --> 01:15:31,031 ¿Qué? 1169 01:15:34,367 --> 01:15:37,579 -¡Está muerto! ¡Suban! -Carajo. 1170 01:15:52,135 --> 01:15:54,054 ¿Encontraste lo que buscabas? 1171 01:15:54,095 --> 01:15:56,598 Imagino que te vas a un viaje maravilloso. 1172 01:15:58,391 --> 01:16:00,727 -¿Me ibas a decir? -¿Cuál es la diferencia? 1173 01:16:00,769 --> 01:16:02,604 Una muy grande, Allyson. 1174 01:16:02,645 --> 01:16:05,148 Creo que es capaz de hacer daño real. 1175 01:16:05,190 --> 01:16:06,649 ¿Eso es lo que te molesta? 1176 01:16:07,317 --> 01:16:11,071 ¿Es sospecha o paranoia? 1177 01:16:11,112 --> 01:16:14,240 ¿Intuición? ¿Una corazonada? ¿Tienes una corazonada? 1178 01:16:14,282 --> 01:16:16,910 Fui a su casa. Conocí a su madre. 1179 01:16:17,660 --> 01:16:18,870 Lo sé. Él me dijo. 1180 01:16:20,413 --> 01:16:22,248 -¿Qué? ¿Lo estás acosando? -¡No! 1181 01:16:22,290 --> 01:16:24,084 Y lo estás amenazando. ¿Qué le dijiste? 1182 01:16:24,125 --> 01:16:25,919 Veo lo mismo en él 1183 01:16:25,960 --> 01:16:28,088 -que vi en Michael. -Michael. 1184 01:16:28,129 --> 01:16:29,964 Michael Myers es quien tú eres. 1185 01:16:30,006 --> 01:16:31,925 No me estás escuchando, Allyson. 1186 01:16:31,966 --> 01:16:33,176 Trato de protegerte. 1187 01:16:33,218 --> 01:16:34,928 ¡No quiero tu protección! 1188 01:16:34,969 --> 01:16:38,807 Pero puedes tener una buena vida, Allyson. 1189 01:16:38,848 --> 01:16:41,101 Una buena vida. Sólo no con él. 1190 01:16:42,811 --> 01:16:45,271 Finges haber seguido adelante, pero son mentiras. 1191 01:16:45,313 --> 01:16:47,941 Te obsesiona la muerte, como si fuera un juego. 1192 01:16:47,982 --> 01:16:49,943 ¡Y no vas a descansar hasta acabarlo 1193 01:16:49,984 --> 01:16:52,654 o hasta que todos sean tan miserables como tú! 1194 01:16:52,696 --> 01:16:54,364 Necesito salir de aquí 1195 01:16:54,406 --> 01:16:56,032 antes de que este pueblo mate a la única persona 1196 01:16:56,074 --> 01:16:57,867 que me hace sentir algo. 1197 01:16:59,369 --> 01:17:02,080 Él está en un camino oscuro! 1198 01:17:02,122 --> 01:17:05,208 ¡No dejaré que esto te pase a ti! ¡Debes creerme! 1199 01:17:05,250 --> 01:17:06,751 ¿Creerte? 1200 01:17:08,044 --> 01:17:09,796 ¿Quieres que te crea? 1201 01:17:10,505 --> 01:17:13,383 Debido a la histeria que causaste 1202 01:17:13,425 --> 01:17:14,926 cuando confié en ti, 1203 01:17:14,968 --> 01:17:17,095 mis amigos están muertos, 1204 01:17:17,137 --> 01:17:18,763 mis padres están muertos. 1205 01:17:19,514 --> 01:17:22,851 ¡Tú eres la que es capaz de dañar! 1206 01:17:25,478 --> 01:17:27,772 [chirrido de neumáticos, disparos en TV] 1207 01:17:27,814 --> 01:17:29,190 [gato maúlla] 1208 01:17:35,280 --> 01:17:38,450 -BILLY: ¿Seguro que entró aquí? -TERRY: Sí, es como su escondite. 1209 01:17:38,491 --> 01:17:39,701 Es donde trabaja. 1210 01:17:39,743 --> 01:17:41,036 Su trabajo es basura. 1211 01:17:41,077 --> 01:17:42,370 Es un basurero. 1212 01:17:43,038 --> 01:17:45,123 -STACY: ¿Dónde está? -TERRY: Ahí está la motocicleta. 1213 01:17:45,165 --> 01:17:47,876 -BILLY: Detente. -STACY: Esto será una locura. 1214 01:17:49,502 --> 01:17:51,379 -TERRY: Vamos. -MARGO: Billy... 1215 01:17:51,421 --> 01:17:52,964 -TERRY: ¡Corey! -MARGO: Me aplastas. 1216 01:17:53,006 --> 01:17:54,341 -TERRY: Vamos. -STACY: ¿A dónde se fue? 1217 01:17:54,382 --> 01:17:55,467 ¡Sal, Corey! 1218 01:17:57,427 --> 01:18:00,180 ¡Corey, sólo quiero hacer las paces! ¡Vamos! 1219 01:18:00,221 --> 01:18:02,724 -STACY: ¡No seas un idiota! -TERRY: ¡Corey! 1220 01:18:02,766 --> 01:18:04,225 [todos hablan a la vez] 1221 01:18:04,267 --> 01:18:05,894 ¡Verás qué pasa si tocas el auto de mi papá! 1222 01:18:05,935 --> 01:18:06,978 STACY: ¿Podemos apurarnos? 1223 01:18:10,774 --> 01:18:11,816 Tengo una idea. 1224 01:18:12,233 --> 01:18:14,903 -Billy, retrocede el auto. -OK. 1225 01:18:15,487 --> 01:18:16,988 Trae esa cadena. Vamos. 1226 01:18:17,030 --> 01:18:18,740 STACY: Terry, hay alguien en la oficina. 1227 01:18:19,532 --> 01:18:21,159 No seas cobarde. 1228 01:18:21,201 --> 01:18:23,912 Pásala por la llanta. La sujetamos al auto 1229 01:18:23,953 --> 01:18:26,081 y la arrastramos hasta que no quede nada. 1230 01:18:27,499 --> 01:18:29,084 Moto polvorienta. 1231 01:18:30,543 --> 01:18:31,795 [todos ríen] STACY: Carajo. 1232 01:18:32,379 --> 01:18:35,090 -Vámonos, Billy. ¡Billy! -Terry, apúrate. 1233 01:18:35,131 --> 01:18:36,925 -Hay alguien aquí. -¡Billy! 1234 01:18:39,219 --> 01:18:41,221 ¡Vamos, Billy! ¡Jodamos a este idiota! 1235 01:18:41,262 --> 01:18:42,430 ¡Andando! 1236 01:18:42,764 --> 01:18:44,557 Por Dios. ¡Billy! 1237 01:18:44,599 --> 01:18:46,226 Billy, ¿qué intentas hacer? ¿Chupar tu...? 1238 01:18:46,267 --> 01:18:49,938 ¡Por Dios! ¿Qué carajos? 1239 01:18:49,979 --> 01:18:51,898 MARGO: ¡Terry! ¿Qué sucede? 1240 01:18:52,899 --> 01:18:54,275 ¡Billy está muerto! 1241 01:18:54,317 --> 01:18:56,361 -¿Qué? -MARGO: ¿De qué hablas? 1242 01:18:57,237 --> 01:18:58,863 [encendido de motor] 1243 01:18:58,905 --> 01:18:59,906 ¡Ay, mierda! 1244 01:18:59,948 --> 01:19:02,117 ¿Stacy? ¿Stacy? 1245 01:19:02,701 --> 01:19:04,786 MARGO: [grita] ¿Qué está sucediendo? 1246 01:19:05,245 --> 01:19:07,914 [presiona el acelerador] 1247 01:19:11,501 --> 01:19:12,794 ¡Maldita sea! 1248 01:19:15,171 --> 01:19:16,548 MARGO: ¡Stacy! 1249 01:19:19,384 --> 01:19:22,137 [quejidos] 1250 01:19:26,641 --> 01:19:28,309 [grita] 1251 01:19:32,564 --> 01:19:35,442 [ruidos externos] 1252 01:19:41,573 --> 01:19:43,450 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! 1253 01:19:43,491 --> 01:19:45,827 ¡Ayuda! ¡Tiene que ayudarme! ¡Ayúdeme! 1254 01:19:45,869 --> 01:19:46,995 STACY: ¡Margo! 1255 01:19:48,121 --> 01:19:50,915 ¡Ay, Dios mío! ¡Margo! 1256 01:19:50,957 --> 01:19:54,544 -[Margo se queja] -¡Margo! Di algo. ¿Estás bien? 1257 01:19:54,586 --> 01:19:55,920 ¿Estás bien? 1258 01:19:58,006 --> 01:20:00,091 STACY: Tranquila. Te voy a sacar de aquí. 1259 01:20:00,133 --> 01:20:02,844 -STACY: No te preocupes. Te voy a sacar. Intenta... -[Margo llora] 1260 01:20:02,886 --> 01:20:04,095 MARGO: ¡Quítame esto! 1261 01:20:04,137 --> 01:20:05,972 [grita desaforada] 1262 01:20:06,014 --> 01:20:08,308 Está cargada. Quédate aquí. 1263 01:20:11,311 --> 01:20:15,190 [melodía de suspenso] 1264 01:20:25,700 --> 01:20:28,370 MARGO: ¡Por favor, ayúdenme! ¡No quiero morirme! 1265 01:20:28,411 --> 01:20:31,122 -¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! -¡Oye! Espera. 1266 01:20:31,164 --> 01:20:33,667 Espera. No te muevas. ¡No te muevas! Te lo quitaré. 1267 01:20:33,708 --> 01:20:35,919 [grito] ¡Ahí está! 1268 01:20:38,463 --> 01:20:39,881 ¿Corey? 1269 01:20:40,674 --> 01:20:41,925 TERRY: ¡Te tengo! 1270 01:20:43,551 --> 01:20:46,346 -¡Te tengo, maldito psicópata! -¡No, no! 1271 01:20:48,932 --> 01:20:51,643 [melodía de suspenso continúa] 1272 01:20:54,270 --> 01:20:57,148 Stacy. Stacy. No lo puedo creer. 1273 01:20:58,400 --> 01:20:59,484 Ay, Dios mío. 1274 01:21:02,237 --> 01:21:03,363 -MARGO: ¡Terry! -¡Margo! 1275 01:21:03,405 --> 01:21:04,948 MARGO: [llorando] Terry. 1276 01:21:04,989 --> 01:21:06,950 Cielos. Santo cielo. 1277 01:21:07,367 --> 01:21:09,577 -MARGO: ¿Dónde está Stacy? -TERRY: Stacy está muerta. 1278 01:21:11,579 --> 01:21:12,956 Tú también estás muerto. 1279 01:21:12,997 --> 01:21:15,208 -¿Qué? -¡Terry! 1280 01:21:23,508 --> 01:21:25,552 [gritos ahogados] 1281 01:21:31,599 --> 01:21:32,976 MARGO: [llorando] ¡No! 1282 01:21:34,519 --> 01:21:35,562 Ay, mierda. 1283 01:21:37,605 --> 01:21:39,107 [huesos rompiéndose] 1284 01:21:46,281 --> 01:21:48,199 MUJER EN TV: La ralladura de limón 1285 01:21:48,241 --> 01:21:50,702 le da un toque fresco. 1286 01:21:50,744 --> 01:21:52,704 Las moras están muy calientes. 1287 01:21:52,746 --> 01:21:55,749 Cuando todo esté listo, congelamos la crema pastelera 1288 01:21:55,790 --> 01:21:57,459 -y batimos las moras. -¿Ronald? 1289 01:21:57,500 --> 01:21:59,085 -Esto buscamos. -¿Ronald? 1290 01:21:59,127 --> 01:22:01,254 [cocinera sigue hablando en TV] 1291 01:22:01,296 --> 01:22:03,673 [respiración profunda] -MADRE DE COREY: Tengo tu ropa limpia. 1292 01:22:05,550 --> 01:22:08,261 Puedo ponerla en la cómoda o dejarla en el cesto. 1293 01:22:08,303 --> 01:22:10,638 MUJER EN TV: Lo sacamos del contenedor y lo metemos al congelador 1294 01:22:10,680 --> 01:22:14,392 de media hora a una hora para que esté firme. 1295 01:22:14,434 --> 01:22:17,354 Ahora lo vamos a comer. Se ve muy bien. 1296 01:22:17,395 --> 01:22:19,564 Un poco de helado, un poco de galleta... 1297 01:22:19,606 --> 01:22:20,690 [grito] 1298 01:22:20,732 --> 01:22:22,317 La línea directa está abierta 1299 01:22:22,359 --> 01:22:24,110 y estamos recibiendo solicitudes. 1300 01:22:24,152 --> 01:22:25,653 Canciones de resurrección. 1301 01:22:26,196 --> 01:22:28,281 ¿Qué sacará a nuestro monstruo? 1302 01:22:28,323 --> 01:22:31,659 Danos una razón para gritar. 1303 01:22:31,701 --> 01:22:33,536 Estás al aire. 1304 01:22:33,578 --> 01:22:35,121 MUCHACHA: Willie, debería darte vergüenza 1305 01:22:35,163 --> 01:22:36,623 explotar estas tragedias. 1306 01:22:36,664 --> 01:22:38,208 Hay tres personas desaparecidas 1307 01:22:38,249 --> 01:22:40,293 ahora mismo en Haddonfield. 1308 01:22:40,335 --> 01:22:43,088 "Cuide quien con monstruos 1309 01:22:43,129 --> 01:22:45,423 lucha de no convertirse a su vez en monstruo. 1310 01:22:45,465 --> 01:22:48,051 Pues cuando miras largo tiempo a un abismo, 1311 01:22:48,093 --> 01:22:50,220 éste también mira dentro de ti". 1312 01:22:51,513 --> 01:22:54,057 Nietzsche también dijo: "Sin música... 1313 01:22:56,601 --> 01:22:58,311 la vida sería un error". 1314 01:22:58,353 --> 01:23:01,773 [suena "I Was a Teenage Werewolf" por The Cramps] 1315 01:23:01,815 --> 01:23:03,024 "¡LLEVÁNDOTE EL ÍMPETU!" 1316 01:23:07,529 --> 01:23:09,739 [respiración pesada] 1317 01:23:12,784 --> 01:23:14,327 ¿Puedo ayudarte? 1318 01:23:14,369 --> 01:23:17,205 [parte instrumental de la melodía] 1319 01:23:20,542 --> 01:23:23,044 [gritos] 1320 01:23:26,548 --> 01:23:28,591 [melodía continúa] 1321 01:23:31,553 --> 01:23:33,054 AL AIRE 1322 01:23:33,096 --> 01:23:35,265 ¿Quién demonios eres? ¿Qué? 1323 01:23:36,808 --> 01:23:40,061 [melodía continúa] 1324 01:23:41,187 --> 01:23:42,605 [quejido] 1325 01:23:43,523 --> 01:23:45,108 [**] 1326 01:23:45,150 --> 01:23:47,068 [grito ahogado] 1327 01:23:49,446 --> 01:23:53,575 [se corta la música] 1328 01:23:54,367 --> 01:23:59,205 [suenan partes cortadas de distintas melodías] 1329 01:24:04,711 --> 01:24:06,755 RESTAURANTE DE RONNIE 1330 01:24:07,839 --> 01:24:11,551 [música entrecortada en la radio] 1331 01:24:25,231 --> 01:24:28,526 [melodía country de fondo] 1332 01:24:33,490 --> 01:24:34,783 [suenan campanas de la puerta] 1333 01:24:36,868 --> 01:24:38,661 [mujeres hablan indistintamente] 1334 01:24:39,871 --> 01:24:42,707 [celular vibra] 1335 01:24:46,670 --> 01:24:48,630 Allyson, lo siento. 1336 01:24:49,881 --> 01:24:51,758 Lamento lo que dije. 1337 01:24:51,800 --> 01:24:53,301 Lo siento. Por favor. 1338 01:24:53,343 --> 01:24:56,388 Sólo quiero que vengas a casa. 1339 01:24:56,721 --> 01:24:59,808 [golpean a la puerta] 1340 01:25:07,482 --> 01:25:09,401 [melodía suave] 1341 01:25:11,653 --> 01:25:13,405 YA LLEGUÉ. 9:00 ¿CIERTO? 1342 01:25:13,446 --> 01:25:14,739 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? 1343 01:25:14,781 --> 01:25:16,658 ¿TODO BIEN? 1344 01:25:27,460 --> 01:25:30,797 [**] 1345 01:27:17,779 --> 01:27:19,656 [teléfono timbrando] 1346 01:27:19,698 --> 01:27:21,074 OPERADORA: 9-1-1. 1347 01:27:21,116 --> 01:27:23,284 Sí. Quisiera reportar un suicidio. 1348 01:27:24,452 --> 01:27:27,789 1206 Mill's End Road. 1349 01:27:47,809 --> 01:27:50,729 [respira profundo] 1350 01:27:57,652 --> 01:27:59,988 [solloza] 1351 01:28:10,665 --> 01:28:12,876 [disparo] [líquido esparciéndose] 1352 01:28:20,091 --> 01:28:21,885 ¿Realmente creíste que me suicidaría? 1353 01:28:21,926 --> 01:28:24,512 [disparos] 1354 01:28:26,389 --> 01:28:29,851 [Corey respira con dificultad] 1355 01:28:42,155 --> 01:28:44,366 Me he esforzado tanto 1356 01:28:44,407 --> 01:28:47,827 por tener compasión y encontrar misericordia. 1357 01:28:52,707 --> 01:28:53,917 Pero ¿para qué? 1358 01:28:54,334 --> 01:28:57,796 [gatilla con pistola vacía] 1359 01:28:58,880 --> 01:29:01,883 [Corey respira agitado] 1360 01:29:04,010 --> 01:29:06,388 Viniste aquí a matarme, así que hazlo. 1361 01:29:16,773 --> 01:29:19,025 [auto de Allyson acercándose] 1362 01:29:25,532 --> 01:29:27,951 [ríe] 1363 01:29:30,537 --> 01:29:31,871 [ríe con más fuerza] 1364 01:29:31,913 --> 01:29:33,540 Sabes, al final todos 1365 01:29:33,581 --> 01:29:34,916 aprendemos la verdad sobre los demás. 1366 01:29:38,920 --> 01:29:40,046 ¿De verdad creíste 1367 01:29:41,256 --> 01:29:44,718 que Allyson estaría contigo? 1368 01:29:46,511 --> 01:29:47,846 Si no puede ser mía... 1369 01:29:49,597 --> 01:29:51,224 [quejidos] 1370 01:29:51,266 --> 01:29:52,851 LAURIE: Hijo de perra. 1371 01:29:55,770 --> 01:29:57,897 [puerta abriéndose] 1372 01:30:03,945 --> 01:30:05,071 [el cuchillo cae al piso] 1373 01:30:12,120 --> 01:30:13,913 [con voz temblorosa] ¿Qué hiciste? 1374 01:30:13,955 --> 01:30:16,583 ¿Qué le hiciste? 1375 01:30:16,624 --> 01:30:17,917 ¡No! No. 1376 01:30:19,711 --> 01:30:22,672 [sollozando] Oh... 1377 01:30:22,714 --> 01:30:23,840 No. No. 1378 01:30:27,218 --> 01:30:28,845 -[llorando] ¿Por qué hiciste esto? -No. 1379 01:30:28,887 --> 01:30:30,555 Corey, regresa. Regresa. 1380 01:30:32,640 --> 01:30:33,850 No, no. No te vayas. 1381 01:30:36,102 --> 01:30:38,813 [grita, llora desconsolada] 1382 01:30:40,690 --> 01:30:42,067 ¡Tú! 1383 01:31:01,795 --> 01:31:05,757 [respira agitada] 1384 01:31:31,783 --> 01:31:32,951 [enciende el auto] 1385 01:31:37,038 --> 01:31:41,001 [sopla viento] 1386 01:31:54,848 --> 01:31:57,600 [gemidos, quejidos] 1387 01:32:00,729 --> 01:32:03,940 [melodía de suspenso] 1388 01:32:09,696 --> 01:32:12,949 [gritos ahogados] 1389 01:32:19,664 --> 01:32:22,167 [respiración profunda] 1390 01:32:37,640 --> 01:32:40,393 [solloza] 1391 01:32:40,435 --> 01:32:42,896 ALTO 1392 01:32:45,857 --> 01:32:48,651 [celular vibrando] 1393 01:32:52,906 --> 01:32:54,699 HAWKINS: Allyson, ¿dónde está Laurie? 1394 01:32:54,741 --> 01:32:57,243 Respondemos a una llamada. Reportó un suicidio. 1395 01:32:57,285 --> 01:32:59,871 [sirenas de policías a distancia] 1396 01:33:09,964 --> 01:33:13,802 }[solo se oye el sonido de la respiración y los pasos lentos] 1397 01:33:13,843 --> 01:33:16,888 [Laurie respira agitada] 1398 01:33:23,061 --> 01:33:25,772 [sonido de microondas encendido] 1399 01:33:30,777 --> 01:33:31,986 [detiene el sonido del colgante contra la madera] 1400 01:33:35,990 --> 01:33:37,242 [roce del cuchillo] 1401 01:33:38,827 --> 01:33:41,871 [Laurie respira agitada] 1402 01:33:43,123 --> 01:33:47,210 [pasos acercándose lentamente] 1403 01:33:57,429 --> 01:33:59,681 [pitido de microondas, golpe de puerta] 1404 01:34:00,265 --> 01:34:03,435 [gruñidos de Laurie] 1405 01:34:06,021 --> 01:34:09,858 [quejidos de Laurie] [gemidos, respiración fuerte de Michael] 1406 01:34:12,485 --> 01:34:13,945 [quejidos] 1407 01:34:18,908 --> 01:34:20,910 [tos, quejidos] 1408 01:34:20,952 --> 01:34:22,996 [melodía de suspenso en aumento] 1409 01:34:24,539 --> 01:34:25,707 LAURIE: ¡Ah! 1410 01:34:25,749 --> 01:34:28,126 [tose] 1411 01:34:30,795 --> 01:34:33,882 [quejidos, gritos] 1412 01:34:36,134 --> 01:34:39,804 [melodía de suspenso continúa] 1413 01:34:40,263 --> 01:34:42,891 ¡Ah! ¡No! 1414 01:34:44,434 --> 01:34:46,394 ¡Oh, no! ¡No! 1415 01:34:46,728 --> 01:34:47,979 [arranca el triturador de comida] 1416 01:34:48,021 --> 01:34:49,397 ¡No! ¡No! 1417 01:34:50,106 --> 01:34:52,192 ¡No! ¡No! 1418 01:34:52,609 --> 01:34:55,111 [grita desaforada] !¡No! ¡Ah! 1419 01:34:56,237 --> 01:34:59,240 [Laurie grita, Michael gruñe] 1420 01:35:03,411 --> 01:35:06,831 [melodía de suspenso continúa] 1421 01:35:08,541 --> 01:35:09,918 ¡Ah! 1422 01:35:13,922 --> 01:35:18,301 ¡Ah! [gritos] 1423 01:35:21,846 --> 01:35:24,974 [gruñidos, quejidos] 1424 01:35:31,272 --> 01:35:35,110 [melodía continúa] 1425 01:35:37,946 --> 01:35:40,907 [Laurie grita, Michael gruñe] 1426 01:35:45,245 --> 01:35:46,788 [Laurie grita] 1427 01:35:47,455 --> 01:35:49,207 [Michael exhala] 1428 01:35:51,126 --> 01:35:53,253 [grita] ¡Oh! 1429 01:36:01,636 --> 01:36:04,472 [melodía de suspenso continúa] 1430 01:36:06,349 --> 01:36:07,559 [Laurie gruñe] 1431 01:36:11,938 --> 01:36:15,900 [ambos respiran agitados] 1432 01:36:36,046 --> 01:36:40,508 [melodía de suspenso] 1433 01:36:42,302 --> 01:36:44,137 [Laurie gruñe] 1434 01:37:03,073 --> 01:37:04,324 He huido de ti. 1435 01:37:06,368 --> 01:37:07,911 Te he perseguido. 1436 01:37:11,081 --> 01:37:12,916 He tratado de contenerte. 1437 01:37:16,127 --> 01:37:18,213 He tratado de perdonarte. 1438 01:37:22,509 --> 01:37:26,596 Pensé que tal vez tú eras el Coco. 1439 01:37:27,555 --> 01:37:28,556 No. 1440 01:37:29,391 --> 01:37:31,559 Sólo eres un hombre 1441 01:37:31,601 --> 01:37:33,937 que está a punto de dejar de respirar. 1442 01:37:38,566 --> 01:37:40,568 [Michael respira despacio] 1443 01:37:42,946 --> 01:37:47,075 [respiración ahogada] 1444 01:37:48,243 --> 01:37:51,913 [respira agitada] 1445 01:37:57,711 --> 01:38:00,588 Hazlo. ¡Hazlo! 1446 01:38:02,966 --> 01:38:06,553 [melodía de suspenso] 1447 01:38:07,762 --> 01:38:11,057 [respiración ahogada] 1448 01:38:13,184 --> 01:38:14,227 Hazlo. 1449 01:38:14,519 --> 01:38:16,271 ¡No! 1450 01:38:16,312 --> 01:38:17,355 ¡No! 1451 01:38:19,774 --> 01:38:22,360 [grito desaforado] [huesos rompiéndose] 1452 01:38:24,154 --> 01:38:26,114 No dejaré que esto te pase a ti. 1453 01:38:29,034 --> 01:38:32,620 [ambas respiran agitadas] 1454 01:38:41,379 --> 01:38:45,717 [respiración lenta y cada vez más pausada] 1455 01:38:49,346 --> 01:38:50,388 Está bien. 1456 01:38:53,683 --> 01:38:58,313 [**] 1457 01:39:06,821 --> 01:39:08,406 [comunicaciones por radio] 1458 01:39:08,448 --> 01:39:10,617 Fuera de mi camino. Quédense aquí. 1459 01:39:10,658 --> 01:39:11,701 Quédense atrás. 1460 01:39:15,330 --> 01:39:16,414 ¡Laurie! 1461 01:39:20,043 --> 01:39:22,754 [**] 1462 01:39:37,560 --> 01:39:41,523 [**] 1463 01:39:46,653 --> 01:39:47,737 ¿Michael? 1464 01:39:49,489 --> 01:39:50,532 Está muerto. 1465 01:39:54,536 --> 01:39:55,578 No lo suficiente. 1466 01:39:57,205 --> 01:39:58,456 POLICÍA 1: Así no lo hacemos. 1467 01:39:59,749 --> 01:40:02,043 -POLICÍA 2: Están locos. -POLICÍA 3: ¿Qué están haciendo? 1468 01:40:02,544 --> 01:40:05,130 -¿Adónde lo llevan? -Es hora de que Haddonfield comience a sanar. 1469 01:40:05,171 --> 01:40:06,631 Mostrémosle a todos. 1470 01:40:06,673 --> 01:40:08,758 [sirenas] 1471 01:40:11,845 --> 01:40:13,263 Así no es como se hace. 1472 01:40:14,514 --> 01:40:16,850 Lo es esta noche. 1473 01:40:16,891 --> 01:40:19,519 OFICIAL POR RADIO: Silencio radial. Debe ser una orden. 1474 01:40:19,561 --> 01:40:20,812 OFICIALES: Enterado. 1475 01:40:20,854 --> 01:40:22,522 POR ALTOPARLANTE: Vamos. 1476 01:40:22,564 --> 01:40:23,815 COMISARIO 1477 01:40:27,527 --> 01:40:29,821 [**] 1478 01:40:51,801 --> 01:40:54,763 [sirenas policiales] 1479 01:40:56,848 --> 01:40:59,726 [**] 1480 01:41:11,863 --> 01:41:15,533 [melodía en aumento] 1481 01:41:25,627 --> 01:41:30,173 [**] 1482 01:41:45,605 --> 01:41:50,193 [**] 1483 01:42:12,215 --> 01:42:14,759 [**] 1484 01:42:27,480 --> 01:42:29,899 [Laurie suspira] 1485 01:42:40,577 --> 01:42:44,831 [huesos rompiéndose] 1486 01:42:44,873 --> 01:42:48,209 [máquina continúa girando] 1487 01:42:51,463 --> 01:42:53,006 LAURIE: El cuerpo de Michael Myers 1488 01:42:53,048 --> 01:42:55,675 se desechó en una procesión de medianoche. 1489 01:42:55,717 --> 01:42:58,428 No habría lápida, ni homenaje. 1490 01:42:59,054 --> 01:43:01,389 Los misterios se aclararon 1491 01:43:01,431 --> 01:43:02,766 y la historia tal como la contamos 1492 01:43:02,807 --> 01:43:04,642 se desvanecería con el tiempo. 1493 01:43:08,897 --> 01:43:10,774 Tenías razón, sobre Corey. 1494 01:43:13,568 --> 01:43:15,528 Sé que mató a esas personas. 1495 01:43:20,742 --> 01:43:22,410 Lo consumió la maldad. 1496 01:43:27,582 --> 01:43:29,584 LAURIE: Los eventos de Haddonfield 1497 01:43:29,626 --> 01:43:32,337 que crearon tanta violencia y derrame de sangre, 1498 01:43:33,338 --> 01:43:34,798 por fin tuvieron un cierre. 1499 01:43:41,888 --> 01:43:43,848 PERIODISTA EN TV: Los informes confirman que Michael Myers 1500 01:43:43,890 --> 01:43:46,393 ha sido asesinado. 1501 01:43:46,434 --> 01:43:47,811 Muerto después de un intento de agresión contra Laurie Strode, 1502 01:43:47,852 --> 01:43:50,438 residente de Haddonfield. 1503 01:43:50,480 --> 01:43:52,607 Qué increíble historia de supervivencia 1504 01:43:52,649 --> 01:43:54,567 a través de décadas de disturbios 1505 01:43:54,609 --> 01:43:56,611 en nuestra comunidad local. Finalmente. 1506 01:44:02,367 --> 01:44:03,827 LÍMITE DE LA CIUDAD 1507 01:44:03,868 --> 01:44:06,496 LAURIE: Se avecinan nuevos comienzos. 1508 01:44:06,538 --> 01:44:09,040 El miedo se mueve a través de todos 1509 01:44:09,082 --> 01:44:10,917 y nosotros decidimos cuándo sucumbir. 1510 01:44:13,044 --> 01:44:16,423 Me he despedido de mi monstruo, 1511 01:44:16,464 --> 01:44:18,550 pero la verdad es que el mal nunca muere. 1512 01:44:19,801 --> 01:44:21,386 Cambia de forma. 1513 01:44:26,808 --> 01:44:28,643 [suena timbre] 1514 01:44:36,151 --> 01:44:39,821 [melodía suave] 1515 01:44:40,488 --> 01:44:42,741 Quería que supieras que pensaba en ti. 1516 01:44:43,491 --> 01:44:45,827 Quiero agradecerte por lo que hiciste. 1517 01:44:48,955 --> 01:44:50,331 Disfrútalo. 1518 01:45:02,093 --> 01:45:04,929 ¿Qué era lo que decías sobre los cerezos en flor? 1519 01:45:09,768 --> 01:45:14,731 [**] 1520 01:45:41,633 --> 01:45:45,095 [suena "Don't Fear the Reaper" de Blue Oyster Cult] 1521 01:45:45,136 --> 01:45:49,683 HALLOWEEN: LA NOCHE FINAL 1522 01:50:49,357 --> 01:50:51,359 Closed Captions por: Silvia Watson