1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
Zasukat ću rukave
4
00:00:29,028 --> 00:00:30,864
Ustat ću i krenuti
5
00:00:31,781 --> 00:00:35,452
Ostvarit ću cilj
6
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
Ostvarit ću ga
7
00:00:45,128 --> 00:00:47,255
Krećem
8
00:00:47,338 --> 00:00:49,132
Dižem se sve više
9
00:00:49,215 --> 00:00:50,216
BLAGDANSKA HARMONIJA
10
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
Evo me. Oprostite, g. Taylor.
11
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
Smjena ti je počela prije 20 minuta.
12
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Što radiš ovdje? Počni!
13
00:00:54,763 --> 00:00:56,806
-Dobro.
-Samo malo. Vrati se.
14
00:00:56,890 --> 00:00:59,768
Ovo je pivnica. Trebamo blagdanski ugođaj.
15
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
Ne. Prosinac je tek počeo.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
Božić počinje nakon Dana zahvalnosti.
Okrivi internet.
17
00:01:03,730 --> 00:01:05,523
Stavit ćeš lampice
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,275
ili odjenuti Janicein džemper. Biraj.
19
00:01:10,737 --> 00:01:11,613
Dobro.
20
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
Bok.
21
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
-Lila.
-Prestani.
22
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
Šarene su.
23
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
Slatke su. Prestani. Evo.
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,370
Tako.
25
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
Spremna si za ono?
26
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
-Rođena sam spremna.
-Idemo.
27
00:01:26,419 --> 00:01:28,755
-Hvala, Lila.
-Nema frke, g. Taylor.
28
00:01:30,089 --> 00:01:31,925
-Brže, prije nego što dođe.
-Pardon.
29
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
Pardon.
30
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
Do vrha
31
00:01:36,596 --> 00:01:38,848
Idemo gore
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,642
Sve više
33
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
Mobitel.
34
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
Do vrha
35
00:01:51,736 --> 00:01:54,322
Pozdrav, ljudi. Ja sam Gail Travers.
36
00:01:54,405 --> 00:01:56,241
Imam 25 godina.
37
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
Živim posvuda.
38
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
Ovo je Everly, "For the crowd".
39
00:02:01,579 --> 00:02:03,623
Hvala vam na ovoj prilici.
40
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Brzo, polako
41
00:02:24,018 --> 00:02:25,562
Na kojemu sam planetu?
42
00:02:25,645 --> 00:02:26,896
Ne znam
43
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Samo želje.
44
00:02:28,982 --> 00:02:31,192
Dobro. U redu.
45
00:02:31,276 --> 00:02:34,237
Ima li itko želju?
46
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
-Bilo tko?
-Hej.
47
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Može Pat Benatar?
48
00:02:37,532 --> 00:02:39,117
Imaš dobar ukus.
49
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Mislim da će ti se svidjeti.
50
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
Vrijedilo je pokušati.
51
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
Pet izvođača koji će nastupiti
52
00:03:19,324 --> 00:03:21,367
na specijalu radija iHeart za Badnjak?
53
00:03:21,451 --> 00:03:25,038
Plus mjesto na turneji
i trogodišnji ugovor?
54
00:03:25,788 --> 00:03:27,206
Da, isplati se.
55
00:03:27,707 --> 00:03:30,084
Izgledalo bi profesionalno
na toj pozornici,
56
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
ali svejedno će biti dobro.
57
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Jer si to ti.
58
00:03:34,589 --> 00:03:35,506
Najbolja si.
59
00:03:36,341 --> 00:03:37,425
Nadam se da si u pravu.
60
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
Uvijek sam u pravu.
61
00:03:39,636 --> 00:03:41,220
Molim te, skini mi ovo.
62
00:03:41,304 --> 00:03:42,221
Dobro.
63
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
Tako.
64
00:03:45,183 --> 00:03:47,518
Da, tebi mnogo bolje stoje.
65
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Blagdansko je vrijeme!
66
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
-Nemoj zaboraviti ovo.
-O, Bože.
67
00:03:52,148 --> 00:03:54,233
-Hvala. Vidimo se.
-Bok.
68
00:04:03,493 --> 00:04:05,244
Reci mi da može.
69
00:04:05,328 --> 00:04:06,204
Može.
70
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
Evo. Snimamo.
71
00:04:12,835 --> 00:04:16,089
Ja sam Gail Travers. Dolazim iz Miamija.
72
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
Tako mi barem kažu.
73
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Ovo je pjesma "For the crowd"
74
00:04:19,425 --> 00:04:22,136
moje omiljene indie izvođačice Everly.
75
00:04:40,446 --> 00:04:43,116
Brzo, polako
76
00:04:43,199 --> 00:04:46,452
Na kojemu sam planetu ?
Ne znam
77
00:04:47,453 --> 00:04:50,164
Svijetu pokazujem samo djeliće sebe
78
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Ostani kod kuće, izađi
79
00:04:53,126 --> 00:04:57,255
Da sam tad znala što znam, bih li otišla ?
80
00:04:58,131 --> 00:05:00,591
Kada završi, sve sam bliže
81
00:05:00,675 --> 00:05:03,094
Tome da se raspadnem
82
00:05:03,177 --> 00:05:06,681
I ponovno napravim iste greške
83
00:05:07,348 --> 00:05:09,559
Samo dok sam tu
84
00:05:09,642 --> 00:05:13,396
Želim pjevati
85
00:05:14,022 --> 00:05:18,317
Kao da nema nikoga
86
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
Ostaviti cijelo srce
87
00:05:23,281 --> 00:05:28,578
Izloženim i otvorenim za sve
88
00:05:39,881 --> 00:05:43,301
Samo želim pjevati
89
00:05:44,635 --> 00:05:49,557
Kao da nema nikoga
90
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
Jesam.
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
-Eto.
-Hvala ti.
92
00:06:00,860 --> 00:06:03,362
Ti si prava stvar, Gail Travers.
93
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
Trebala bi skladati pjesme.
94
00:06:06,074 --> 00:06:08,576
Sigurno bi bile odlične.
95
00:06:08,659 --> 00:06:10,078
Ne znam baš.
96
00:06:10,161 --> 00:06:12,830
Mislim da ne mogu pisati takve pjesme.
97
00:06:12,914 --> 00:06:14,832
Pokušala sam.
98
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Ali ne zvuče tako nadahnuto.
99
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
Nadahnuće te pronađe.
100
00:06:23,424 --> 00:06:24,926
Moraš mu to dopustiti.
101
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Što radiš?
102
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
-Montiram.
-Izrezat ćeš svoj ritual?
103
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
To si ti.
104
00:06:33,017 --> 00:06:34,393
Pokaži im sebe.
105
00:06:37,855 --> 00:06:38,689
RADIO IHEART
PRENESI
106
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Jesam.
107
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
Oduševit ćeš ih.
108
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
Lila, to je radio iHeart.
109
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Pet mjesta, a stotine tisuća prijavljenih?
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,119
-Daj.
-Ako ti ovo ne uspije...
111
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Netko drugi
dat će ti priliku kakvu zaslužuješ.
112
00:06:55,039 --> 00:06:57,834
Ako se nađeš
na pravome mjestu u pravo vrijeme,
113
00:06:57,917 --> 00:06:59,168
sigurno će ti se posrećiti.
114
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Ionako si posvuda u ovoj krntiji.
115
00:07:01,295 --> 00:07:03,047
Nemoj je tako zvati!
116
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Jewel je osjetljiva princeza.
117
00:07:06,008 --> 00:07:06,926
Budi pristojna.
118
00:07:09,178 --> 00:07:11,472
Možeš ostati u Tampi neko vrijeme
119
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
i odmoriti se od života u kombiju.
120
00:07:13,432 --> 00:07:15,852
Mogla bih, ali...
121
00:07:15,935 --> 00:07:18,646
Cesta me doziva.
122
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
Luda si.
123
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Moram ići.
124
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
A lampice?
125
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
-Stavi ih otraga.
-Dobro.
126
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
-Volim te.
-Bok.
127
00:07:43,462 --> 00:07:44,964
PRILIKE
128
00:08:06,068 --> 00:08:08,779
Godišnjica života u kombiju.
129
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
Jedna godina, jedan kombi.
130
00:08:11,782 --> 00:08:13,159
Uspjela sam.
131
00:08:13,242 --> 00:08:15,995
# kamodalje?
132
00:08:20,291 --> 00:08:24,629
RADIO IHEART
ČESTITAMO
133
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Bože dragi!
134
00:08:35,598 --> 00:08:37,391
Dobro...
135
00:08:38,684 --> 00:08:40,228
Uspjela sam! Odabrali su me!
136
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
Ma ne! Bože! Uspjela si!
137
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Znam!
138
00:08:45,316 --> 00:08:46,275
Čestitam.
139
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Hvala.
140
00:08:52,031 --> 00:08:54,450
Bože dragi.
141
00:08:54,533 --> 00:08:55,743
Slušaj.
142
00:08:55,826 --> 00:08:59,455
Javi mi se
iz svakog mjesta u kojem staneš.
143
00:08:59,538 --> 00:09:00,498
Smiješ mi ono reći.
144
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
Rekla sam ti!
145
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
Čujemo se poslije.
146
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
Bok.
147
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Tako je. Opet putujem.
148
00:09:21,894 --> 00:09:22,937
Samo ja,
149
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
moja gitara i Amerika.
150
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
Pjevat ću na open mic večerima
151
00:09:28,317 --> 00:09:31,070
od Floride do L. A.-a.
152
00:09:32,113 --> 00:09:33,322
Sigurno se pitate zašto.
153
00:09:33,406 --> 00:09:37,118
Sve je to jedna duga proba za...
154
00:09:37,201 --> 00:09:39,245
Bubnjevi.
155
00:09:39,328 --> 00:09:42,790
Za nastup
na specijalu radija iHeart za Badnjak
156
00:09:42,873 --> 00:09:45,626
s najboljim izvođačima u zemlji.
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
Uozbiljimo se na sekundu.
158
00:09:47,920 --> 00:09:51,382
Bila sam beskućnica prije nego
što sam kupila ovaj kombi, Jewel.
159
00:09:51,465 --> 00:09:55,052
Nisam znala kamo će me moj glas odvesti.
160
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
A sada ću imati prvi nastup
na državnoj televiziji.
161
00:09:59,682 --> 00:10:01,058
Zahvaljujući vama.
162
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
Moram zaraditi za benzin, prijatelji.
163
00:10:04,603 --> 00:10:05,771
Pomozite mi.
164
00:10:06,480 --> 00:10:09,650
Prva je postaja Catch and Go Brews
165
00:10:09,734 --> 00:10:11,861
u Mobileu u Alabami.
166
00:10:11,944 --> 00:10:15,197
Nije lako pokazati svijetu
167
00:10:15,281 --> 00:10:17,867
Što možeš dokazati
168
00:10:17,950 --> 00:10:21,078
Ali bilo je teže
169
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Potisnuti što mogu
170
00:10:22,371 --> 00:10:23,831
Hvala vam na odazivu.
171
00:10:23,914 --> 00:10:27,877
Kakav doček u divnome Shreveportu.
Naprijed, Tigersi!
172
00:10:27,960 --> 00:10:31,088
Ako mogu prijeći milju
173
00:10:31,172 --> 00:10:34,800
Zašto ne bih još deset...
174
00:10:34,884 --> 00:10:39,597
Sviram u Little Rabbit Tavernu
u Oklahoma Cityju.
175
00:10:39,680 --> 00:10:43,517
Saznajte mogu li istovremeno
pjevati i jahati mehaničkoga bika.
176
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
Svjetla se pale
177
00:10:46,395 --> 00:10:50,691
Za one dovoljno hrabre da govore
178
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
A toliko toga
179
00:10:53,444 --> 00:10:57,406
Moje srce želi pjevati
180
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
Zašto to ne bih bila ja ?
181
00:10:59,867 --> 00:11:02,453
Osjećam se posebno zbog vas.
182
00:11:02,536 --> 00:11:05,581
Hvala vam na ljubavi i sjajnome odazivu.
183
00:11:06,665 --> 00:11:09,335
Zašto to ne bih bila ja ?
184
00:11:23,891 --> 00:11:26,894
Mnogo je novih prijatelja danas s nama.
185
00:11:26,977 --> 00:11:29,730
Moram naći kavu.
Aparat za kavu mi se pokvario.
186
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
#životukombiju.
187
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
Još sam u Oklahomi.
188
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
Preporučite mi
gdje mogu nešto dobro pojesti
189
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
na putu do Santa Fea.
190
00:11:36,278 --> 00:11:38,030
Dogovaram idući nastup.
191
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
Detalji slijede.
192
00:11:53,212 --> 00:11:56,882
Dobro jutro, ljepotane
193
00:11:58,342 --> 00:12:01,595
Sunce grije i mozak mi se prži
194
00:12:03,931 --> 00:12:08,978
Dan je dug i vruć
Ali moram reći
195
00:12:10,062 --> 00:12:12,606
Da je bilo baš lijepo
196
00:12:12,690 --> 00:12:13,732
DOBRO DOŠLI U HARMONY SPRINGS
197
00:12:14,900 --> 00:12:16,026
Dobro jutro. Tko zove?
198
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
Walker, iz iHearta.
199
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
Drago mi je.
200
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
Zaista sam uzbuđena.
201
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
-Pripremaš li pjesmu?
-Da, da.
202
00:12:25,536 --> 00:12:27,288
Volim starije stvari.
203
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Bilo što puno duše, akustično...
204
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
Morat ćeš izvesti originalnu pjesmu.
205
00:12:32,334 --> 00:12:33,711
Originalnu pjesmu?
206
00:12:35,004 --> 00:12:36,589
Želite novu pjesmu?
207
00:12:36,672 --> 00:12:38,299
Originalnu novu pjesmu?
208
00:12:38,382 --> 00:12:41,427
Nisam ništa napisala. Rok je kratak.
209
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
-Ako želiš odustati...
-Ne!
210
00:12:43,179 --> 00:12:46,932
Ne želim odustati. Pripremit ću pjesmu.
211
00:12:47,016 --> 00:12:48,225
-Sjajno.
-Da.
212
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
Originalnu pjesmu. Za dva tjedna.
213
00:12:51,061 --> 00:12:52,938
- Neka bude blagdanska.
-Dobro. Dogovoreno.
214
00:12:53,022 --> 00:12:55,065
-Vidimo se.
- Super. Za dva tjedna.
215
00:12:55,149 --> 00:12:56,108
Pozdrav.
216
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
U redu. Smiri se.
217
00:13:09,538 --> 00:13:11,999
O, Bože.
218
00:13:12,082 --> 00:13:14,418
Bože dragi.
219
00:13:14,502 --> 00:13:15,794
Bože.
220
00:13:16,795 --> 00:13:17,922
Bože dragi.
221
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Bože.
222
00:13:21,592 --> 00:13:23,260
Bože, ne...
223
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
Bože!
224
00:13:25,554 --> 00:13:27,806
Jesi li dobro?
225
00:13:27,890 --> 00:13:30,059
-Jesi li ozlijeđena?
-Dobro sam.
226
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
Ubila sam ljamu.
227
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
To je alpaka.
228
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
Jesam li ga ubila? Ili nju?
229
00:13:36,065 --> 00:13:38,108
-Smiri se.
-Njih? Imaju li ljame zamjenice?
230
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
Smiri se. Uzmi hrane.
231
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
Ne mogu ništa jesti.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Za Eddieja.
233
00:13:43,155 --> 00:13:46,867
Odmah živne ako može nešto prigristi.
234
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
Kao i svi mi.
235
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
Evo. Vidjet ću kako je.
236
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
Zar ćete ga odvući s ceste za vrat?
237
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Živ je! I na nogama.
238
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
-Dođi, Eddie.
-Bok, Eddie.
239
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Blesane mali.
240
00:14:01,632 --> 00:14:02,716
Kako se ti zoveš?
241
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Gail.
242
00:14:04,051 --> 00:14:05,302
Gail, ovo je Eddie.
243
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Kao što vidiš, nisi ga udarila.
244
00:14:07,471 --> 00:14:10,933
Ali on voli glumiti da je mrtav.
245
00:14:11,016 --> 00:14:13,102
Pogotovo kada se mora spremiti
246
00:14:13,185 --> 00:14:14,979
za božićne fotografije s ekipom iz grada.
247
00:14:15,813 --> 00:14:17,898
Dosta mu je šeširić. I može krenuti.
248
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Ali ovaj kombi
249
00:14:21,026 --> 00:14:21,944
bome ne ide nikamo.
250
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
Kamo si krenula?
251
00:14:24,071 --> 00:14:26,282
U Santa Fe, pa L. A.
252
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Ne mogu te onamo odvesti,
253
00:14:28,617 --> 00:14:31,662
ali mogu te odvući
do moje radionice u gradu.
254
00:14:31,745 --> 00:14:32,788
Spasili ste me.
255
00:14:32,871 --> 00:14:35,541
Barem to mogu. A ti me slušaj.
256
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Budi dobar prema Gail. Nema pljuvanja.
257
00:14:40,504 --> 00:14:44,466
-Kako se vi zovete?
-Savannah.
258
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
Ali ljudi me zovu Van.
259
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
I ona će iskombinirati
da mi popravi kombi.
260
00:14:51,724 --> 00:14:52,766
Gdje sam to, dovraga?
261
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
Dobro došla u Harmony Springs u Oklahomi.
262
00:14:57,771 --> 00:15:01,692
VANINA RADIONICA
263
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
Može li me netko povesti
264
00:15:07,573 --> 00:15:09,199
do najbliže Verizonove trgovine?
265
00:15:09,283 --> 00:15:11,535
Ovo nije zona Verizona, draga.
266
00:15:11,619 --> 00:15:14,038
Otiđi na benzinsku postaju
267
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
koja prodaje voki-tokije.
268
00:15:15,497 --> 00:15:17,916
Otprilike 80 km u onome smjeru.
269
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
Smijem li posuditi vaš mobitel?
270
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Jasno.
271
00:15:21,837 --> 00:15:22,963
Izvoli.
272
00:15:25,049 --> 00:15:27,259
Sve tipke rade. Zovi koga želiš.
273
00:15:27,343 --> 00:15:29,386
Htjela sam nadopuniti story.
274
00:15:29,470 --> 00:15:31,347
-Što?
-Priču, story.
275
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
Svi imamo priču, draga.
276
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
-Sviraš gitaru?
-Da.
277
00:15:38,103 --> 00:15:39,229
Ne.
278
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
Ne...
279
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Uništena je.
280
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
Strašno mi je žao.
281
00:15:46,278 --> 00:15:48,489
Što ću sad? Ovo je grozno.
282
00:15:49,531 --> 00:15:50,949
Nije toliko strašno,
283
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
ali nije ni dobro.
284
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Ovo je Jeremy.
285
00:15:53,869 --> 00:15:55,496
Najbolji mehaničar u Oklahomi
286
00:15:55,579 --> 00:15:57,373
i moj sin.
287
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Dakle,
288
00:15:58,749 --> 00:16:02,628
draga mi je,
pa želim da budeš optimističan.
289
00:16:02,711 --> 00:16:04,296
Kakvo je stanje?
290
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
Da radimo usluge svima koji su ti dragi,
291
00:16:07,007 --> 00:16:07,800
propali bismo.
292
00:16:09,927 --> 00:16:10,803
Mogu ga popraviti,
293
00:16:11,720 --> 00:16:12,971
ali budući da je star,
294
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
morat ćemo pričekati dostavu dijelova.
295
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Koliko?
296
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
Dva tjedna.
297
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
-Dva tjedna? Ne.
-Tako sam rekao.
298
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
Ako stignu na vrijeme.
299
00:16:21,480 --> 00:16:24,692
Pa to je baš prije Božića.
300
00:16:24,775 --> 00:16:26,652
Neće biti boljega dara
301
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
od toga da ovaj ljepotan radi kao nov.
302
00:16:28,654 --> 00:16:30,989
Moram biti u L. A.-u do 24. prosinca.
303
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
-U L. A.-u?
-Da.
304
00:16:32,157 --> 00:16:33,450
Na Badnjak? Što je toliko važno?
305
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
Radio iHeart.
306
00:16:35,327 --> 00:16:36,745
Otmjeno.
307
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
Ako ga opet udarite,
hoće li postati veći optimist?
308
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
Dat će sve od sebe. Zar ne, Jer?
309
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
Koliko će me ovo stajati?
310
00:16:44,086 --> 00:16:46,630
Branik, osovina
311
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
i radovi na karoseriji stajat će...
312
00:16:51,218 --> 00:16:52,886
Oko 2600 dolara.
313
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
-Toliko?
-Da.
314
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Samo malo.
315
00:16:58,767 --> 00:17:01,145
Imam... Pardon.
316
00:17:01,228 --> 00:17:02,479
Moj alat.
317
00:17:02,563 --> 00:17:05,149
Imam 540 dolara.
318
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
To ti je žiro ili štedni račun?
319
00:17:08,318 --> 00:17:09,236
To je sve što imam.
320
00:17:09,778 --> 00:17:10,738
Kreditna kartica?
321
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
Ako imate škare pri ruci,
322
00:17:13,073 --> 00:17:14,825
moći ćete je prerezati
kad vam banka to kaže.
323
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
Barem nešto, za dijelove.
324
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
Nisi me čuo? Ovo je sve što imam.
325
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
Dobro. Sviraš gitaru, a pjevaš li?
326
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
Da, pjevala sam.
327
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
Odvedi je Gusu.
328
00:17:27,796 --> 00:17:29,631
Dodali smo nastup u tvoj raspored.
329
00:17:29,715 --> 00:17:31,341
Ako ti se posreći,
330
00:17:31,425 --> 00:17:34,011
možda će se u toj omotnici naći još novca.
331
00:17:34,094 --> 00:17:35,971
Imam mnogo posla.
332
00:17:36,054 --> 00:17:37,514
Danas zatvaramo ranije.
333
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
Ne budi bezobrazan.
334
00:17:38,766 --> 00:17:40,184
Operi se.
335
00:17:40,267 --> 00:17:42,936
I budi ljubazan prema našoj gošći.
336
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
Ideš?
337
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
Imaš li mobitel?
338
00:18:08,170 --> 00:18:11,632
Je li itko u ovome gradu
čuo za pametni telefon?
339
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
Ovdje nam ne trebaju te novotarije.
340
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Očito.
341
00:18:16,637 --> 00:18:19,723
Večeras je natjecanje.
342
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
Najbolji nastup osvaja novac.
343
00:18:22,643 --> 00:18:24,269
A nagrada je 2000 dolara?
344
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
Ni približno.
345
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
Ali barem je nešto.
346
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
GUSOV BAR
347
00:18:49,211 --> 00:18:52,631
Ovo su opake karaoke.
348
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
Dva koktela.
349
00:18:55,092 --> 00:18:56,009
Ja ću žesticu.
350
00:18:56,885 --> 00:18:58,178
Žesticu?
351
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Dvije žestice.
352
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
To!
353
00:19:07,855 --> 00:19:10,107
Pa tko nam je to došao?
354
00:19:12,025 --> 00:19:13,735
Poznata Gail Travers.
355
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
Poznata?
356
00:19:14,945 --> 00:19:16,780
Nisam poznata.
357
00:19:16,864 --> 00:19:17,823
Ja sam Scarlet.
358
00:19:18,699 --> 00:19:20,075
Je li prekasno da se prijavim?
359
00:19:20,158 --> 00:19:21,743
Mislim da te mogu ugurati.
360
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
Ali prvo moraš nešto i dati.
361
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
Ja ću.
362
00:19:32,963 --> 00:19:34,923
Vidjet ćemo ima li slavna gospođica šanse.
363
00:19:35,966 --> 00:19:39,636
Pljesak za svima omiljenu Rachael!
364
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
Svaki put razvališ.
365
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Hvala ti.
366
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Što je ovo?
367
00:19:48,353 --> 00:19:51,773
Još jedan nastup.
Zove se Gladys Travelers.
368
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
Čini se da imamo još jednu izvođačicu.
369
00:19:55,193 --> 00:19:57,112
Upala je u zadnji čas.
370
00:19:57,195 --> 00:20:00,574
Gladys Travelers, dođi!
371
00:20:00,657 --> 00:20:01,992
To sam ja.
372
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
Gladys Travelers, dođi!
373
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
Zovem se Gail Travers.
374
00:20:13,378 --> 00:20:15,339
-Gail.
-Dobro, Gail.
375
00:20:15,422 --> 00:20:16,632
Koju ćeš pjesmu izvesti?
376
00:20:18,216 --> 00:20:20,636
Želite li dati još malo za pjesme nasumce?
377
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Rekla je nasumce?
378
00:20:24,222 --> 00:20:26,141
Nasumce? Može?
379
00:20:26,224 --> 00:20:28,101
Čini se da pjeva nasumce!
380
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
Dajte još novca.
381
00:20:29,853 --> 00:20:31,188
Da vidimo što će ispasti.
382
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
Stara, ali dobra stvar.
383
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
"Wayfaring Stranger".
384
00:20:37,277 --> 00:20:39,321
Tu zapravo dobro znam.
385
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
Ako je dovoljno dobra Johnnyju Cashu,
386
00:20:40,948 --> 00:20:42,240
dobra je i meni.
387
00:20:42,324 --> 00:20:43,116
Amen.
388
00:20:43,867 --> 00:20:45,118
Smijem li ja svirati?
389
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Samo izvoli.
390
00:21:03,929 --> 00:21:06,765
Ja sam siroti
391
00:21:06,848 --> 00:21:09,726
Putujući stranac
392
00:21:09,810 --> 00:21:12,854
Koji putuje
393
00:21:12,938 --> 00:21:15,941
Ovim svijetom
394
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Nijedne bolesti
395
00:21:19,194 --> 00:21:21,905
Muke ni opasnosti
396
00:21:21,989 --> 00:21:27,494
Nema u sjajnome svijetu u koji idem
397
00:21:27,577 --> 00:21:33,333
Idem onamo vidjeti oca
398
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
Idem onamo
399
00:21:36,586 --> 00:21:40,007
Da više ne lutam
400
00:21:40,090 --> 00:21:44,344
Prelazim Jordan
401
00:21:45,929 --> 00:21:50,350
Idem kući
402
00:21:52,436 --> 00:21:55,647
Idem onamo
403
00:21:55,731 --> 00:21:58,775
Upoznati spašene
404
00:21:58,859 --> 00:22:03,447
Koji su došli prije mene
Jedan po jedan
405
00:22:05,073 --> 00:22:09,703
Prelazim Jordan
406
00:22:10,871 --> 00:22:16,460
Idem kući
407
00:22:22,090 --> 00:22:24,301
Zaplješćite gospođici Gail!
408
00:22:26,845 --> 00:22:28,638
Dajte svoj glas.
409
00:22:28,722 --> 00:22:32,059
Saznat ćemo tko će odnijeti lovu!
410
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
Odakle to?
411
00:22:37,898 --> 00:22:39,357
Posrećilo mi se s pjesmom.
412
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
Odakle se ona stvorila?
413
00:22:42,652 --> 00:22:44,780
Ona...
414
00:22:44,863 --> 00:22:47,074
Auto joj se pokvario nadomak grada.
415
00:22:47,157 --> 00:22:48,784
Za centimetar je promašila Eddieja.
416
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
Taj stvor ima devet života.
417
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Baš imamo sreće.
418
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
Kamo ideš? Kući za Božić?
419
00:22:57,250 --> 00:22:58,585
Ne baš.
420
00:22:58,668 --> 00:22:59,795
Glasovi su prebrojani.
421
00:22:59,878 --> 00:23:01,755
Pobjedu odnosi
422
00:23:02,172 --> 00:23:05,092
debitantica Gail Travels!
423
00:23:05,175 --> 00:23:07,427
Bravo, dušo!
424
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
Travers.
425
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
Travers. Hvala.
426
00:23:10,263 --> 00:23:11,681
-Čestitke.
-Hvala.
427
00:23:12,390 --> 00:23:13,809
Izvoli.
428
00:23:14,643 --> 00:23:16,603
Iskreno, nisam očekivao da ćeš mi vratiti.
429
00:23:16,686 --> 00:23:19,898
Zapravo, uzmi sve. Za popravke.
430
00:23:19,981 --> 00:23:21,942
Pazi ti nju.
431
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Znate što?
432
00:23:25,987 --> 00:23:29,491
Idem. Dan je bio dug.
433
00:23:31,326 --> 00:23:32,410
Bok.
434
00:23:35,705 --> 00:23:38,375
Malo je umišljena, zar ne?
435
00:23:41,211 --> 00:23:42,462
Kamo ideš?
436
00:23:44,756 --> 00:23:46,299
Nema kamo.
437
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Pa?
438
00:23:57,602 --> 00:23:58,353
Hej.
439
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
Kamo ideš?
440
00:24:00,772 --> 00:24:01,857
Kući.
441
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
U onaj stari kombi?
442
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
Da, u onaj stari kombi.
443
00:24:06,319 --> 00:24:08,321
Znaš da je radionica zaključana, zar ne?
444
00:24:10,073 --> 00:24:12,617
Da barem poznajem nekoga tko ima ključ.
445
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
Odvest ću te onamo.
446
00:24:15,370 --> 00:24:17,247
Hoće li me tvoja cura napasti zbog toga?
447
00:24:17,330 --> 00:24:18,915
Nemam ja curu.
448
00:24:20,667 --> 00:24:22,794
Hajde. Ledeno je vani.
449
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Vlastita pjesma?
450
00:25:06,546 --> 00:25:07,547
O čemu?
451
00:25:10,550 --> 00:25:16,348
Ja sam samo cura u kombiju
452
00:25:16,431 --> 00:25:20,977
Koji se pokvario
453
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
Bogu iza nogu
454
00:25:39,037 --> 00:25:39,955
Ne.
455
00:26:24,207 --> 00:26:25,625
Nemoj!
456
00:26:26,960 --> 00:26:28,253
Stvarno?
457
00:26:30,130 --> 00:26:31,923
Bože! Što je?
458
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
Pustio si je da spava u kombiju?
459
00:26:34,342 --> 00:26:36,511
Ona je inzistirala, mama.
460
00:26:38,596 --> 00:26:39,514
Izvoli.
461
00:26:40,223 --> 00:26:41,391
Hvala.
462
00:26:41,474 --> 00:26:42,434
Ništa.
463
00:26:43,268 --> 00:26:44,352
Dobro.
464
00:26:45,312 --> 00:26:47,897
Ovo ima tablicu,
465
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
a ne kućni broj.
466
00:26:49,190 --> 00:26:52,277
Nema više spavanja u vozilu
koje je na popravku.
467
00:26:52,360 --> 00:26:54,321
Osiguranje to ne pokriva.
468
00:26:57,282 --> 00:27:00,702
Oprosti. Evo, uzmi.
469
00:27:01,328 --> 00:27:03,246
Dodaj je zbirci.
470
00:27:03,330 --> 00:27:04,539
Hvala.
471
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
Šerif?
472
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
Šerifa Jeffreyja nema iduća dva tjedna.
473
00:27:15,592 --> 00:27:17,135
Otišao je u lov.
474
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
Zato sam u njegovim cipelama.
475
00:27:18,553 --> 00:27:20,638
Misliš, u jakni?
476
00:27:22,849 --> 00:27:24,559
-Imam plan.
-Smislila sam plan.
477
00:27:25,226 --> 00:27:26,978
Reci ti prva.
478
00:27:27,062 --> 00:27:29,522
-Tvoj plan.
-Naći ću posao dok popravljaš kombi.
479
00:27:29,606 --> 00:27:31,941
Zaradit ću 2000 dolara i otići.
480
00:27:32,025 --> 00:27:33,943
Što ovaj grad ima? Zalogajnicu?
481
00:27:34,027 --> 00:27:35,028
Poštu?
482
00:27:35,111 --> 00:27:36,279
Telefonsku centralu?
483
00:27:36,821 --> 00:27:39,824
Minimalna je satnica ovdje
7,25 dolara po satu.
484
00:27:40,325 --> 00:27:43,453
Morat ćeš u dva tjedna
odraditi oko 300 sati.
485
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
Dobro. Što je onda tvoj mrak plan?
486
00:27:54,506 --> 00:27:55,590
Baš blagdanski.
487
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
Osnovna škola?
488
00:28:00,136 --> 00:28:01,805
Prodavat ću im travu?
489
00:28:03,014 --> 00:28:04,933
U kakvu si ti školu išla?
490
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
Miriše na tenisice i voćne bombone.
491
00:28:11,272 --> 00:28:14,442
Odmah mi reci što je ovo.
492
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
Jeremy, gdje si bio?
493
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
Blizanci vrbuju ljude
494
00:28:18,655 --> 00:28:20,448
za novi rap spot!
495
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Sarah, polako.
496
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
Otkad su u rap spotovima svirači oboe?
497
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
-I onda su...
-Hej.
498
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
-Zašto su...
-Hej.
499
00:28:27,539 --> 00:28:30,375
Pogledaj me. Gledaj me u oči.
500
00:28:30,458 --> 00:28:32,085
Dobro? U redu.
501
00:28:32,168 --> 00:28:34,462
Radi što i ja. Prati me.
502
00:28:48,226 --> 00:28:49,144
Bolje?
503
00:28:52,981 --> 00:28:54,441
Jeste li vi nova učiteljica glazbenog?
504
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
-Ne.
-Da.
505
00:28:57,193 --> 00:28:58,069
Što?
506
00:29:16,921 --> 00:29:20,258
Upoznajte našu novu
učiteljicu glazbenog, gospođu...
507
00:29:20,341 --> 00:29:22,635
Mislim da ste svi pogriješili.
508
00:29:22,719 --> 00:29:25,013
Drago mi je. Ravnatelj Crosby.
509
00:29:25,096 --> 00:29:27,807
Slušao sam vas sinoć kod Gusa.
510
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
Čini mi se da ste kvalificirani.
511
00:29:29,934 --> 00:29:32,562
Jeremy će vam vrlo rado prepustiti mjesto.
512
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
Je li tako?
513
00:29:34,189 --> 00:29:36,107
Nisi valjda mislila
da mi je ovo samo tako palo na pamet?
514
00:29:36,733 --> 00:29:39,611
Pokušavao sam ih podučavati
protekla dva tjedna.
515
00:29:39,694 --> 00:29:41,279
Mogu misliti kako je to išlo.
516
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
Što je bilo s tvojim prethodnikom?
517
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
Bilo ih je više. Pokušali su svi u gradu.
518
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
Jeremy nam je bio zadnja šansa.
519
00:29:48,828 --> 00:29:51,122
Za dva tjedna nastupaju
na božićnoj priredbi.
520
00:29:51,873 --> 00:29:54,250
Ovu bih ti jaknu rado prepustio.
521
00:29:55,418 --> 00:29:58,546
Misliš da znam išta o Božiću?
Ili priredbama?
522
00:29:58,630 --> 00:30:00,673
Jeremy me obavijestio o vašoj situaciji.
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Pripremite klince,
524
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
a ja ću platiti popravak kombija.
525
00:30:04,135 --> 00:30:05,595
Ako pobijede,
526
00:30:05,678 --> 00:30:07,514
možda ćete napustiti Harmony Springs
527
00:30:07,597 --> 00:30:09,599
s tri posto novčane nagrade.
528
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
Na priredbi možete pobijediti?
529
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
Svaka škola šalje svoj tim.
530
00:30:13,269 --> 00:30:15,563
Natječu se za novčane nagrade i prestiž.
531
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
Dogovoreno?
532
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
Plaćanje svih troškova.
533
00:30:22,695 --> 00:30:24,489
Motor mora presti kao mačić.
534
00:30:24,572 --> 00:30:26,741
I moram stići u L. A. na vrijeme.
535
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
Da, da i da.
536
00:30:33,540 --> 00:30:35,041
Upoznajmo klince.
537
00:30:35,959 --> 00:30:37,126
Hvala vam.
538
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
Napišite svoje ime na ploči.
539
00:30:40,088 --> 00:30:42,131
Donosit ću vam jabuke svaki dan.
540
00:30:42,215 --> 00:30:44,551
Da su učitelji jabuke, ja bih ubrala vas.
541
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Jeremy, samo trenutak.
542
00:30:47,971 --> 00:30:51,224
Nakon priredbe
moramo ugasiti glazbeni program.
543
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
O čemu ti to, Stanley?
544
00:30:54,519 --> 00:30:55,520
Žao mi je, sinko.
545
00:30:57,355 --> 00:30:59,607
Jednostavno ne možemo
održati program na životu.
546
00:30:59,691 --> 00:31:02,860
Učinit ćeš to,
a da ne razgovaraš s mojom obitelji?
547
00:31:03,861 --> 00:31:04,779
Ili sa mnom?
548
00:31:05,613 --> 00:31:06,698
Žao mi je.
549
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
Ploča.
550
00:31:22,630 --> 00:31:24,090
GÐA TRAVERS
551
00:31:28,428 --> 00:31:31,180
Ja sam gospođa Travers.
552
00:31:31,889 --> 00:31:34,183
Pomoći ću vam da se pripremite
553
00:31:34,267 --> 00:31:37,520
za božićnu priredbu unutar dva tjedna.
554
00:31:37,937 --> 00:31:41,024
Da vidimo stanje stvari.
555
00:31:41,107 --> 00:31:42,650
Svatko od vas
556
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
reći će mi svoje ime...
557
00:31:44,485 --> 00:31:47,447
Ime, glazbene interese
i omiljeni božićni običaj.
558
00:31:47,530 --> 00:31:49,449
Ja ću prva. Zovem se Sarah Hughes.
559
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
Želim biti operna pjevačica.
560
00:31:51,200 --> 00:31:53,911
Volim na Badnjak ostavljati hranu
za Djedičine sobove.
561
00:31:54,871 --> 00:31:57,457
Sarah. Opera. Sobovi. U redu.
562
00:31:57,540 --> 00:31:58,666
Ti i ti.
563
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
Mi smo Jeff i Johnny. Ja sam Jeff.
564
00:32:00,460 --> 00:32:01,544
Ja sam Johnny.
565
00:32:01,628 --> 00:32:05,173
Mi repamo. Želimo protresti
Harmony Springs našim flowom.
566
00:32:09,886 --> 00:32:11,095
Sobovi
567
00:32:11,179 --> 00:32:12,263
Nisu snobovi
568
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
Djedica
569
00:32:13,598 --> 00:32:14,724
Gredica
570
00:32:14,807 --> 00:32:16,017
Imela
571
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
Karamela
572
00:32:17,769 --> 00:32:19,103
Super.
573
00:32:19,187 --> 00:32:21,147
Postavljamo zamke u dimnjaku
za Djedicu.
574
00:32:21,230 --> 00:32:23,232
Dosad nismo uspjeli.
575
00:32:23,316 --> 00:32:25,026
-Ne...
-Bože dragi.
576
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
Djedica je samo jedan.
577
00:32:26,736 --> 00:32:29,072
I rimovanje s "gredica" nema smisla.
578
00:32:29,155 --> 00:32:30,198
Samo da znate.
579
00:32:30,740 --> 00:32:31,824
Benjamin još piški u krevet.
580
00:32:31,908 --> 00:32:34,952
Dosta. Nema ruganja drugima.
581
00:32:35,036 --> 00:32:36,329
To je prvo pravilo.
582
00:32:36,913 --> 00:32:38,456
Moramo si pružati podršku.
583
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
Ti si na redu.
584
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
Ja sam Benjamin Donovan.
585
00:32:42,627 --> 00:32:44,337
Mama, tata i ja nosimo usklađene pidžame
586
00:32:44,420 --> 00:32:46,589
dok kitimo drvce. Sviram obou.
587
00:32:47,256 --> 00:32:48,633
Donekle.
588
00:32:49,425 --> 00:32:51,761
Svi morate svirati instrument?
589
00:32:51,844 --> 00:32:53,471
Ne moramo.
590
00:32:53,554 --> 00:32:55,640
Dobro. Ja nisam
prava učiteljica glazbenog.
591
00:32:55,723 --> 00:32:58,017
A mi nismo neki naročiti talenti.
592
00:32:58,768 --> 00:33:01,187
Kakve su vam onda glazbene vještine?
593
00:33:01,729 --> 00:33:03,648
I koja vam je omiljena božićna tradicija?
594
00:33:04,941 --> 00:33:08,486
Nemam nikakve božićne tradicije.
595
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Zašto ne?
596
00:33:10,655 --> 00:33:14,701
Nikad nisam negdje
dovoljno dugo ostala da stvorim tradiciju.
597
00:33:14,784 --> 00:33:15,743
Zašto ne?
598
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Duga priča.
599
00:33:20,248 --> 00:33:23,418
Mogu vam pokazati svoje glazbene vještine.
600
00:33:29,507 --> 00:33:34,053
Kad sveci umarširaju
601
00:33:34,137 --> 00:33:38,057
Kad sveci umarširaju
602
00:33:38,141 --> 00:33:42,311
Žarko želim biti ondje
603
00:33:42,395 --> 00:33:46,774
Kad sveci
604
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Umarširaju
605
00:33:52,739 --> 00:33:55,867
Ako budemo tako pjevali, pobijedit ćemo.
606
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
-Vidimo se.
-Vidimo se.
607
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
-Bok.
-Bok.
608
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Stvarno je dobra.
609
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
-Je l' da?
-Super je!
610
00:34:18,181 --> 00:34:20,057
Skrivala si se otraga cijelo vrijeme?
611
00:34:20,641 --> 00:34:25,021
Oprostite. Bojim se stranaca i buke.
612
00:34:25,104 --> 00:34:26,981
Ali vi imate divan glas.
613
00:34:28,107 --> 00:34:30,526
Hvala ti. Kako se zoveš?
614
00:34:32,403 --> 00:34:33,488
Rosemary.
615
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
Drago mi je, Rosemary.
616
00:34:37,575 --> 00:34:38,910
Pjevam svojim životinjama.
617
00:34:39,660 --> 00:34:41,204
To je moja vještina.
618
00:34:41,287 --> 00:34:44,665
Ali moja mama misli
da se više trebam družiti s ljudima.
619
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
Da, ljudima.
620
00:34:48,377 --> 00:34:50,421
Žarko želim čuti kako pjevaš.
621
00:34:55,218 --> 00:34:56,886
Jeste li pjevali na svim mjestima?
622
00:34:57,553 --> 00:34:58,513
Što?
623
00:34:59,514 --> 00:35:01,265
Na svim mjestima
na kojima se niste zadržali
624
00:35:01,349 --> 00:35:03,184
dovoljno dugo da stvorite tradiciju.
625
00:35:04,727 --> 00:35:05,645
Jesam.
626
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
Možda je to vaša božićna tradicija.
627
00:35:09,816 --> 00:35:10,900
Pjevanje.
628
00:35:12,443 --> 00:35:16,030
Svatko je ima, čak i ako to ne zna.
629
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Jednog dana...
630
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
Mama. Tata.
631
00:35:32,755 --> 00:35:35,675
Hej, kompa. Vidio sam
da si podigao grede. Izgleda sjajno.
632
00:35:35,758 --> 00:35:37,885
Divna je, Abe.
633
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
Stvarno možeš vidjeti
kako sobe dobivaju oblik.
634
00:35:40,429 --> 00:35:42,598
Znate da gase glazbeni program?
635
00:35:43,599 --> 00:35:46,394
Dušo. Stanley nas je upozorio
da bi se to moglo dogoditi.
636
00:35:47,019 --> 00:35:49,897
Htjela sam pričekati dok ne bude siguran
prije nego što nešto kažem.
637
00:35:50,731 --> 00:35:52,358
To je Parkeru značilo sve.
638
00:35:52,441 --> 00:35:54,944
Znam, ali bilo je četvero djece u razredu.
639
00:35:55,027 --> 00:35:56,571
-Petero.
-Petero.
640
00:35:58,030 --> 00:36:00,157
Nije dovoljno da opravda troškove.
641
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
-Žao mi je.
-Žao mi je, sine.
642
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
Ali kako se Gail snašla?
643
00:36:04,871 --> 00:36:06,914
Ona zna popraviti situaciju.
644
00:36:06,998 --> 00:36:08,374
O čemu vi to?
645
00:36:09,542 --> 00:36:12,545
Jeremy je nagovorio
curu s kombijem da podučava klince.
646
00:36:12,628 --> 00:36:14,046
Ma daj.
647
00:36:14,505 --> 00:36:15,590
Gail?
648
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
Kao gale, vjetar.
649
00:36:17,800 --> 00:36:19,927
Stalno nešto o Gail.
650
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
A tu je tek 12 sati.
651
00:36:21,888 --> 00:36:23,514
Zar nemate drugih tema?
652
00:36:24,056 --> 00:36:25,516
Bok, Scarlet.
653
00:36:27,602 --> 00:36:28,936
Kako napreduje izgradnja?
654
00:36:29,604 --> 00:36:30,688
Dobro.
655
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
Baš smo razgovarali o tome.
656
00:36:36,027 --> 00:36:38,613
O tome kako dobro napreduje.
657
00:36:38,696 --> 00:36:41,032
-I kako je pogled lijep.
-Da.
658
00:36:41,115 --> 00:36:42,450
Sjajno, Van.
659
00:36:43,743 --> 00:36:44,827
Borovnice i breskve.
660
00:36:44,911 --> 00:36:46,329
Vaša omiljena.
661
00:36:46,996 --> 00:36:48,331
Hvala, Scarlet.
662
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
Hvala, Scarlet.
663
00:37:04,221 --> 00:37:07,308
ZA GAIL: TVOJ NOVI PRIJEVOZ
S LJUBAVLJU, IZ VANINE RADIONICE
664
00:37:08,267 --> 00:37:09,518
San snova.
665
00:37:14,273 --> 00:37:17,193
OSNOVNA ŠKOLA HARMONY SPRINGS
666
00:37:17,276 --> 00:37:20,237
POVIJESNI HARMONY SPRINGS
667
00:37:25,743 --> 00:37:29,080
Mislila sam da ću moći prespavati
još nekoliko puta u njemu.
668
00:37:29,163 --> 00:37:30,581
Očito neću.
669
00:37:30,665 --> 00:37:32,124
Što radiš s mojim stvarima?
670
00:37:32,208 --> 00:37:33,542
Samo sam ih stavio u kutiju.
671
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
Ne možeš više spavati u njemu, nažalost.
672
00:37:36,128 --> 00:37:38,839
Ali moji roditelji imaju garsonijeru
nekoliko ulica dalje.
673
00:37:40,549 --> 00:37:42,677
Unutra je hrpa raznih stvari.
674
00:37:43,219 --> 00:37:45,137
Nisam imao vremena
da ga dotjeram prije iznajmljivanja.
675
00:37:45,221 --> 00:37:47,556
Ali ima četiri zida i krov.
676
00:37:49,183 --> 00:37:51,560
Bit ćeš ti dobro, stari moj.
677
00:37:52,353 --> 00:37:53,604
I bolje ti je da je u dobrim rukama.
678
00:37:54,146 --> 00:37:55,106
U sjajnim je rukama.
679
00:37:57,775 --> 00:37:59,819
Kombi sam nazvala Jewel.
680
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Jedini je dom koji poznajem.
681
00:38:03,280 --> 00:38:05,783
Pravi je dragulj.
682
00:38:06,492 --> 00:38:08,327
Drago mi je da se netko slaže sa mnom.
683
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
Što ti se dogodilo?
684
00:38:12,623 --> 00:38:14,041
Iverak.
685
00:38:14,125 --> 00:38:16,085
Moja kutija za napojnice...
686
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
Kutija za napojnice?
687
00:38:19,130 --> 00:38:21,799
Dao mi ju je netko stvarno poseban.
688
00:38:21,882 --> 00:38:23,259
Nosila sam je na sve nastupe.
689
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
Uništena je u sudaru.
690
00:38:27,763 --> 00:38:29,056
Žao mi je.
691
00:38:32,935 --> 00:38:35,021
Kad smo već na toj temi, dužan sam ti.
692
00:38:36,856 --> 00:38:39,108
Bio sam prilično zao neki dan,
kad si došla.
693
00:38:39,191 --> 00:38:42,695
Ježim se na svaki spomen velikih gradova.
694
00:38:44,780 --> 00:38:46,115
Dakle, žao mi je.
695
00:38:47,742 --> 00:38:49,118
Isprika prihvaćena.
696
00:38:49,952 --> 00:38:51,454
Nisi bio toliko zao.
697
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Podosta jesam.
698
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
Dopusti mi da ti se iskupim.
699
00:38:55,374 --> 00:38:58,169
Vodim te na večeru,
a poslije možeš pogledati garsonijeru.
700
00:39:00,171 --> 00:39:02,715
Znaš put do ženskoga srca.
Užasno sam gladna.
701
00:39:10,473 --> 00:39:12,099
Dobro miriše.
702
00:39:12,183 --> 00:39:13,100
ROŠTILJ MISS OKLAHOMA
703
00:39:13,184 --> 00:39:14,185
U redu.
704
00:39:19,774 --> 00:39:21,025
Pa da!
705
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
To si ti!
706
00:39:22,818 --> 00:39:25,529
Moji sinovi, Johnny i Jeff,
707
00:39:25,613 --> 00:39:28,282
rekli su mi sve
o novoj učiteljici glazbenog.
708
00:39:28,365 --> 00:39:29,575
Rekli su da nije prava učiteljica,
709
00:39:29,658 --> 00:39:32,036
ali da svira klavir i pjeva kao Beyoncé.
710
00:39:32,119 --> 00:39:34,497
Pitala sam ih svira li Beyoncé klavir.
711
00:39:34,580 --> 00:39:37,291
Rekli su:
"Kad bi svirala, svirala bi kao gđa Gail."
712
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
I onda sam se zapitala.
713
00:39:39,126 --> 00:39:42,254
Odakle mi je poznato to ime?
714
00:39:42,338 --> 00:39:44,423
I sada sam sve povezala!
715
00:39:44,507 --> 00:39:46,550
Naći ću vam stol.
716
00:39:46,634 --> 00:39:48,219
Bruce! Uzmi umak kraj vrata.
717
00:39:48,302 --> 00:39:50,679
Hajde, dušo. Ovuda, za ovaj stol ovdje.
718
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
Zamalo je udarila Eddieja.
719
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
Eddieja?
720
00:39:53,265 --> 00:39:55,101
-Ma ne!
-Tako je.
721
00:39:55,184 --> 00:39:56,852
Naletjela si na Eddieja?
722
00:39:56,936 --> 00:39:59,563
-Kriva sam.
-Dobro je, dušo.
723
00:39:59,647 --> 00:40:02,942
Časna riječ, ta je alpaka napola jelen.
724
00:40:03,025 --> 00:40:04,902
Čim nešto krene na njega...
725
00:40:09,990 --> 00:40:11,367
Smrzne se kao jelen pred autom.
726
00:40:18,374 --> 00:40:19,583
Samo se zafrkavam, dušo.
727
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
Kamo ideš nakon što ti poprave kombi?
728
00:40:23,838 --> 00:40:27,049
Imam nastup u L. A.-u.
729
00:40:27,133 --> 00:40:30,010
Ako sve prođe dobro,
nastupat ću širom svijeta.
730
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
Postat će prava zvijezda.
731
00:40:33,722 --> 00:40:36,433
Pa to je sjajno. S kime ćeš nastupati?
732
00:40:37,434 --> 00:40:39,645
Naći će nam prikladne izvođače.
733
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
Sva sreća da sam naviknuta na putovanja.
734
00:40:41,438 --> 00:40:44,775
Slušajte, donijet ću vam platu Drvosječa.
735
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
Malo svega.
736
00:40:46,193 --> 00:40:48,445
Ne! Ona je za šest osoba.
737
00:40:48,529 --> 00:40:50,865
Možete ponijeti nešto kući.
738
00:40:51,615 --> 00:40:54,034
Plata Drvosječa? Što je to?
739
00:40:54,118 --> 00:40:55,953
Hrpa hrane.
740
00:40:56,036 --> 00:40:58,080
Izgledat će sjajno na tvojem Instagramu.
741
00:40:58,164 --> 00:40:59,999
Iznenađena sam što uopće znaš što je to.
742
00:41:00,082 --> 00:41:01,667
Ne živim ispod kamena.
743
00:41:02,585 --> 00:41:03,544
Ugasio sam ga.
744
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
Odustao sam od svih društvenih mreža.
745
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
Zanimljivo.
746
00:41:07,590 --> 00:41:09,758
Kad nešto ne radi,
isključiš to na neko vrijeme,
747
00:41:09,842 --> 00:41:11,594
pa onda opet uključiš.
748
00:41:11,677 --> 00:41:12,803
Tako je i u životu.
749
00:41:14,180 --> 00:41:17,474
Nisam bila ovoliko isključena
od osme godine.
750
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
Izvolite.
751
00:41:20,352 --> 00:41:23,355
-Čovječe.
-Dvije Palome iz Oklahome.
752
00:41:23,439 --> 00:41:26,025
Reci za njih prijateljima u L. A.-u.
753
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
Za L. A.
754
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
Sada si za velike gradove?
755
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
Ne možeš uspjeti ako nisi
u velikome gradu, zar ne?
756
00:41:39,079 --> 00:41:39,997
Živjeli.
757
00:41:40,372 --> 00:41:41,415
Živjeli.
758
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hvala.
759
00:41:56,222 --> 00:41:57,848
Samo da znaš, nisam lagao.
760
00:41:57,932 --> 00:41:59,600
Ovdje je priličan nered.
761
00:42:03,687 --> 00:42:05,731
Nije ništa posebno,
762
00:42:06,941 --> 00:42:08,567
ali toplo je.
763
00:42:08,651 --> 00:42:11,237
Kupaonica je ondje.
764
00:42:11,320 --> 00:42:14,531
Da Rachaelin roštilj nije bio tako dobar,
odlepršala bih odavde.
765
00:42:15,115 --> 00:42:17,952
U jednoj su kutiji čiste plahte.
766
00:42:18,827 --> 00:42:19,995
Ne u toj.
767
00:42:23,374 --> 00:42:25,167
-U ovoj?
-Vjerojatno u toj.
768
00:42:25,251 --> 00:42:26,460
Barem su bile.
769
00:42:28,671 --> 00:42:30,547
Evo.
770
00:42:35,052 --> 00:42:36,262
-Hvala.
-Da.
771
00:42:37,721 --> 00:42:38,806
Zaboravila sam te pitati.
772
00:42:38,889 --> 00:42:41,433
Koju si pjesmu podučavao djecu?
773
00:42:42,685 --> 00:42:44,061
Nisam stigao tako daleko.
774
00:42:44,144 --> 00:42:46,730
Budući da će biti zadnja,
odaberi neku posebnu.
775
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
Zvuči kao da ti nedostaje.
776
00:42:51,735 --> 00:42:54,113
Recimo. Iako su djeca grozna.
777
00:42:54,196 --> 00:42:56,198
Hej. Nisu grozna.
778
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Samo su
779
00:42:58,200 --> 00:42:59,243
nebrušena.
780
00:43:01,537 --> 00:43:04,415
Djeca
781
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
su srce ovoga grada.
782
00:43:06,583 --> 00:43:08,252
Priča se da te stvarno vole.
783
00:43:10,045 --> 00:43:13,132
To me podsjetilo. Stanley je zvao.
784
00:43:13,215 --> 00:43:15,592
Počinjete u osam.
785
00:43:16,635 --> 00:43:18,262
Mislila sam
da je to izvannastavna aktivnost.
786
00:43:18,345 --> 00:43:21,432
Božićni praznici. Iduća dva tjedna.
787
00:43:21,515 --> 00:43:23,684
Sretno.
788
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
U osam...
789
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Kad ću napisati pjesmu?
790
00:43:35,237 --> 00:43:37,239
Gđa Travers?
791
00:43:38,699 --> 00:43:42,202
Oprosti. Nosim ostatak tvojih stvari.
792
00:43:44,413 --> 00:43:45,622
Može
793
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
ovdje?
794
00:43:48,459 --> 00:43:50,419
-Super.
-Kul.
795
00:43:51,003 --> 00:43:52,421
Da. Laku noć.
796
00:43:53,005 --> 00:43:53,922
Laku noć.
797
00:44:10,439 --> 00:44:12,483
Nešto stvarno dobro miriše.
798
00:44:20,324 --> 00:44:22,451
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
799
00:44:23,285 --> 00:44:25,371
Napokon ste se probudili.
800
00:44:25,871 --> 00:44:27,915
-Što je ovo?
-Tako dobro miriše.
801
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
Znam. Pokušavao sam biti tih.
802
00:44:31,877 --> 00:44:34,380
Pogledajte.
803
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
Hvala ti.
804
00:44:39,510 --> 00:44:43,013
To su one tvoje poznate palačinke?
805
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
Da, jesu.
806
00:44:44,973 --> 00:44:46,308
-Čovječe.
-Izvoli, mama.
807
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Jer znaš da je prva uvijek tvoja.
808
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
Ovo mi je nedostajalo.
809
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Hvala ti.
810
00:44:52,147 --> 00:44:53,399
Pazi ti njega.
811
00:45:06,787 --> 00:45:08,122
MOJA BOŽIĆNA TRADICIJA
812
00:45:13,377 --> 00:45:14,711
Je li sve u redu?
813
00:45:15,921 --> 00:45:19,425
Moram napisati pjesmu.
814
00:45:19,508 --> 00:45:23,387
Pjesmu dovoljno dobru
da zadivi najbolje u svijetu glazbe.
815
00:45:23,470 --> 00:45:24,555
Dakle,
816
00:45:24,638 --> 00:45:26,140
mora biti savršena.
817
00:45:26,890 --> 00:45:29,059
Životinje na našoj farmi su neuredne.
818
00:45:29,643 --> 00:45:33,105
Prilično nesavršene,
ali svejedno mislim da su lijepe.
819
00:45:34,064 --> 00:45:37,651
Kroz pukotine
u našim životima sija svjetlo.
820
00:45:39,862 --> 00:45:41,196
Daješ najbolje savjete.
821
00:45:43,532 --> 00:45:48,287
Što bi rekla nekome tko ima lijep glas,
822
00:45:48,996 --> 00:45:51,415
a boji se pokazati ga?
823
00:45:53,417 --> 00:45:54,668
Moj je prvi pretinac!
824
00:45:54,751 --> 00:45:57,921
Prva knjiga...
Znam, ali ja jednostavno ne volim...
825
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Vrijeme je da se fokusiramo.
826
00:45:59,965 --> 00:46:01,049
Fokusiranje.
827
00:46:02,176 --> 00:46:06,054
Danas ćemo se fokusirati
na instrument koji imamo. Naš glas.
828
00:46:06,597 --> 00:46:07,681
U redu?
829
00:46:07,764 --> 00:46:09,433
Svi ustanite. Idemo.
830
00:46:10,309 --> 00:46:13,145
Zatvorite oči. Zatvorite ih.
831
00:46:14,146 --> 00:46:17,149
Stavite ruke na srce.
832
00:46:18,275 --> 00:46:19,193
Udahnite.
833
00:46:20,819 --> 00:46:21,737
Izdahnite.
834
00:46:24,531 --> 00:46:25,866
Odavde pjevate.
835
00:46:26,742 --> 00:46:29,328
Ne iz glave, ne iz pluća.
836
00:46:29,411 --> 00:46:30,537
iz srca.
837
00:46:31,788 --> 00:46:33,207
Odredite namjeru.
838
00:46:33,749 --> 00:46:36,084
Kako se želite osjećati kad pjevate?
839
00:46:36,168 --> 00:46:39,213
Ispružite ruke
840
00:46:39,296 --> 00:46:41,215
i oslobodite sve u svemir.
841
00:46:43,091 --> 00:46:43,842
Osjećam to.
842
00:46:44,259 --> 00:46:46,637
Nečija namjera miriše na prdac.
843
00:46:47,888 --> 00:46:50,349
Oslobodite svoje namjere kroz usta.
844
00:46:50,432 --> 00:46:51,475
Ne kroz guzicu?
845
00:46:51,558 --> 00:46:53,685
Dajte, fokusirajte se!
846
00:46:53,769 --> 00:46:54,978
Hvala ti, Sarah.
847
00:46:55,062 --> 00:46:59,191
Danas ćemo pokušati pjevati notu A.
848
00:46:59,274 --> 00:47:02,152
Jedan po jedan. Baš ovako, u redu?
849
00:47:04,446 --> 00:47:07,324
Benjamine, ti prvi
850
00:47:07,407 --> 00:47:08,826
Pjevaj mojom visinom
851
00:47:09,201 --> 00:47:11,078
La
852
00:47:11,161 --> 00:47:12,538
La
853
00:47:12,621 --> 00:47:13,413
Sjajno.
854
00:47:13,997 --> 00:47:15,040
Dobro.
855
00:47:15,582 --> 00:47:19,836
Vjerovali ili ne, nota A može zvučati
drukčije kod nekoga s dubljim glasom.
856
00:47:19,920 --> 00:47:20,837
Kao kod Benjamina.
857
00:47:21,380 --> 00:47:23,590
Johnny i Jeffe, vaš je red. Da vas čujemo.
858
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
La
859
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
U redu.
860
00:47:30,055 --> 00:47:32,641
Radite ono što vam ide. Super.
861
00:47:33,141 --> 00:47:34,768
Rosemary, ti si na redu.
862
00:47:34,851 --> 00:47:36,270
Samo nota A.
863
00:47:36,353 --> 00:47:37,521
Ništa lakše.
864
00:47:38,564 --> 00:47:39,982
La
865
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
Mislim da je čujem.
866
00:47:42,526 --> 00:47:44,861
Moraš biti mrvicu glasnija.
867
00:47:47,656 --> 00:47:49,866
La
868
00:47:50,617 --> 00:47:52,411
Predivno!
869
00:47:52,494 --> 00:47:54,663
Samo moraš malo glasnije.
870
00:47:54,746 --> 00:47:56,707
Bez brige. Nećeš nikoga uplašiti.
871
00:47:58,709 --> 00:48:00,460
U redu, operna pjevačice, da te čujemo.
872
00:48:03,380 --> 00:48:05,465
La
873
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
Dobro.
874
00:48:12,639 --> 00:48:14,224
Poradit ćemo na tome.
875
00:48:15,392 --> 00:48:17,978
Moram napisati pjesmu
876
00:48:18,061 --> 00:48:19,855
za veliki nastup.
877
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
I teško mi je.
878
00:48:21,857 --> 00:48:25,777
Mogli bismo zajedno napisati
božićnu pjesmu za priredbu.
879
00:48:26,320 --> 00:48:27,279
Dobro će mi doći vježba.
880
00:48:27,696 --> 00:48:29,656
Imamo li dovoljno vremena za to?
881
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
Pa, ne mora biti savršena.
882
00:48:33,577 --> 00:48:35,662
Samo mora biti naša.
883
00:48:35,746 --> 00:48:36,663
-Vidimo se!
-Bok!
884
00:48:37,748 --> 00:48:38,874
Bili ste sjajni.
885
00:48:38,957 --> 00:48:40,542
-Bok.
-Bok.
886
00:48:40,626 --> 00:48:41,627
Sarah.
887
00:48:42,169 --> 00:48:43,086
Je li sve u redu?
888
00:48:44,838 --> 00:48:46,506
Znam da ne znam pjevati.
889
00:48:47,466 --> 00:48:48,800
Pokušavala sam
890
00:48:48,884 --> 00:48:51,762
i znam da se ponašam kao da sam dobra,
891
00:48:51,845 --> 00:48:54,890
ali to je samo pretvaranje
i nisam dobra ni u čemu.
892
00:48:54,973 --> 00:48:56,058
Hej.
893
00:48:56,141 --> 00:48:57,809
Sarah, to nije istina.
894
00:48:57,893 --> 00:48:59,978
Kladim se da si dobra u mnogočemu.
895
00:49:03,106 --> 00:49:06,485
Znaš što? Neću biti na priredbi.
896
00:49:07,319 --> 00:49:10,614
Netko će morati biti glavni dok me nema.
897
00:49:10,697 --> 00:49:14,034
Mislim da bi ti bila jako dobra u tome.
898
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
U čemu?
899
00:49:15,619 --> 00:49:17,120
U ostvarivanju svega.
900
00:49:17,621 --> 00:49:18,872
Trebamo svjetla
901
00:49:18,955 --> 00:49:21,541
i koreografiju. Svaki detalj nastupa
902
00:49:21,625 --> 00:49:23,126
mora biti isplaniran.
903
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
To radi inspicijent.
904
00:49:25,045 --> 00:49:26,129
Inspicijent?
905
00:49:26,213 --> 00:49:28,382
Najbolje opere
906
00:49:28,465 --> 00:49:31,593
vode najbolji inspicijenti na svijetu.
907
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
Trebat će nam netko jako dobar
908
00:49:34,221 --> 00:49:35,514
da bude šef.
909
00:49:38,809 --> 00:49:40,727
-Onda ću ja biti šefica, šefice.
-Daj pet.
910
00:49:41,770 --> 00:49:43,021
-Bok.
-Bok.
911
00:49:49,194 --> 00:49:52,864
Vidim zašto mu se toliko sviđaš.
912
00:49:52,948 --> 00:49:54,032
Kome?
913
00:49:54,116 --> 00:49:56,451
Znaš ti kome.
914
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
Što je sa Scarlet?
915
00:49:58,453 --> 00:50:01,581
Recimo samo
da par mora činiti dvoje ljudi,
916
00:50:01,665 --> 00:50:02,958
a ne jedna osoba.
917
00:50:03,041 --> 00:50:04,751
Proganja ga još od osnovne škole.
918
00:50:04,835 --> 00:50:08,004
Koliko te još imamo?
919
00:50:08,088 --> 00:50:08,964
Znaš što?
920
00:50:09,798 --> 00:50:10,882
Ne želim znati.
921
00:50:10,966 --> 00:50:12,676
Hoćeš tortu?
922
00:50:12,759 --> 00:50:14,594
Bruce! Donesi tortu!
923
00:50:19,224 --> 00:50:21,601
BOŽIĆNA PRIREDBA
BOŽIĆ U OKLAHOMI
924
00:50:23,645 --> 00:50:25,397
IHEART ORIGINAL
PAPIR ZA UMATANJE
925
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Naprijed.
926
00:50:32,112 --> 00:50:33,697
-Hej.
-Bok.
927
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Ovaj...
928
00:50:36,158 --> 00:50:37,784
Nisi došla pogledati Jewel,
929
00:50:37,868 --> 00:50:39,745
pa sam se htio uvjeriti da je sve u redu.
930
00:50:39,828 --> 00:50:41,913
Radim na nekim tekstovima.
931
00:50:41,997 --> 00:50:44,499
Moram napisati dvije pjesme.
932
00:50:44,583 --> 00:50:46,918
Izvest ćete originalnu pjesmu?
933
00:50:48,086 --> 00:50:51,423
Posljednji učitelj koji je to učinio
934
00:50:53,133 --> 00:50:56,011
oduševio je time klince.
935
00:51:00,557 --> 00:51:01,433
Donio sam ti nešto.
936
00:51:03,769 --> 00:51:05,020
Prazna kutija.
937
00:51:05,103 --> 00:51:06,271
Za povrat predmeta.
938
00:51:06,354 --> 00:51:09,065
Staviš pokvareni mobitel unutra.
939
00:51:09,149 --> 00:51:11,860
Pošalješ ga, a oni ti dostave novi.
940
00:51:11,943 --> 00:51:14,154
Znaš što?
Mogu ti ga poslati večeras, ako želiš.
941
00:51:14,237 --> 00:51:14,988
Imaš mobitel ovdje?
942
00:51:15,781 --> 00:51:17,365
Zapravo ne znam
943
00:51:17,449 --> 00:51:19,993
gdje mi je mobitel, ako možeš vjerovati.
944
00:51:20,744 --> 00:51:22,454
Evo ga.
945
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
Savršeno.
946
00:51:29,419 --> 00:51:31,087
Pustit ću te da se vratiš poslu.
947
00:51:31,171 --> 00:51:33,423
Da.
948
00:51:33,507 --> 00:51:37,761
Zapravo, ako poželiš otići na pauzu,
949
00:51:37,844 --> 00:51:39,262
recimo ako ogladniš,
950
00:51:39,346 --> 00:51:40,639
znam odlično mjesto za večeru.
951
00:51:40,722 --> 00:51:44,267
Da. Mogla bih jesti onaj sendvič
od mesa s roštilja za svaki obrok.
952
00:51:45,310 --> 00:51:47,854
Imao sam na umu nešto više domaće.
953
00:51:51,191 --> 00:51:52,108
U redu.
954
00:51:53,610 --> 00:51:54,528
Kul.
955
00:51:55,403 --> 00:51:56,947
Vidimo se poslije.
956
00:51:57,030 --> 00:51:57,906
Vidimo se.
957
00:52:09,209 --> 00:52:11,545
Ovo je bilo odlično.
958
00:52:12,546 --> 00:52:14,881
Zbog ovakve kuhinje mogla bih i ostati.
959
00:52:17,551 --> 00:52:19,094
Živiš ovdje?
960
00:52:20,262 --> 00:52:23,014
Zasad. Lakše je
dok je gradim za roditelje.
961
00:52:24,558 --> 00:52:26,977
Stvarno je divno
učiniti takvo što za nekoga.
962
00:52:28,311 --> 00:52:33,108
Zidovi koje si podigao čuvat će
najdragocjenije trenutke tvoje obitelji.
963
00:52:35,819 --> 00:52:37,779
To mi nije palo na pamet.
964
00:52:38,989 --> 00:52:40,615
Pričaj mi o svojoj obitelji.
965
00:52:43,827 --> 00:52:44,995
Ja...
966
00:52:47,539 --> 00:52:49,374
nikad nisam upoznala roditelje.
967
00:52:51,209 --> 00:52:52,669
Nikad nisam imala kuću.
968
00:52:53,295 --> 00:52:54,838
Odrastala sam kod udomitelja.
969
00:52:56,548 --> 00:53:00,260
Od rođenja sam bila dio toga sustava.
970
00:53:01,136 --> 00:53:03,805
Nisam imala sreće,
pa sam promijenila nekoliko obitelji
971
00:53:03,889 --> 00:53:05,807
do osamnaeste godine.
972
00:53:07,267 --> 00:53:09,978
Imala sam gitaru i glazbu.
973
00:53:10,896 --> 00:53:12,230
One su bile moj dom.
974
00:53:13,732 --> 00:53:15,150
Žao mi je.
975
00:53:15,233 --> 00:53:16,693
Nije bilo tako loše.
976
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
Imala sam jednog udomitelja
977
00:53:19,946 --> 00:53:22,282
koji me naučio kako se usredotočiti
978
00:53:22,365 --> 00:53:23,867
prije pjevanja.
979
00:53:24,993 --> 00:53:27,454
Kako iskoristiti tremu
da pronađem svoj glas.
980
00:53:30,081 --> 00:53:31,958
On je napravio kutiju za napojnice?
981
00:53:32,417 --> 00:53:34,544
-Da.
-I mislio sam.
982
00:53:35,045 --> 00:53:36,004
Gdje je on?
983
00:53:36,880 --> 00:53:38,465
Preselio se u Kanadu.
984
00:53:40,175 --> 00:53:43,637
Bez mene. Radi poslovne prilike.
985
00:53:45,388 --> 00:53:47,265
Udomiteljska djeca
ne smiju napustiti zemlju.
986
00:53:48,308 --> 00:53:49,851
Izgubili smo kontakt.
987
00:53:52,103 --> 00:53:53,855
Takav ti je sustav.
988
00:53:55,398 --> 00:53:56,608
A ti?
989
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
Djetinjstvo je ovdje sigurno bilo sjajno.
990
00:54:00,862 --> 00:54:01,821
Da.
991
00:54:03,448 --> 00:54:04,991
Pa pogledaj ovo.
992
00:54:05,075 --> 00:54:06,868
Imali smo najveću kuću, na brežuljku.
993
00:54:06,952 --> 00:54:09,663
Posvuda samo zelenilo. Bilo je sjajno.
994
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Ali nismo mogli ostati.
995
00:54:16,503 --> 00:54:17,712
Ne nakon što mi je brat umro.
996
00:54:21,549 --> 00:54:25,553
Ovo je najmanje što mogu
nakon što sam im ga uzeo.
997
00:54:28,556 --> 00:54:29,933
Uzeo?
998
00:54:30,767 --> 00:54:32,644
Bio je zvijezda glazbenog programa.
999
00:54:34,270 --> 00:54:37,273
On ga je pokrenuo.
1000
00:54:38,233 --> 00:54:40,110
Glas mu je bio tako dobar, Gail.
1001
00:54:40,735 --> 00:54:41,736
Poput tvojega.
1002
00:54:44,489 --> 00:54:47,033
Zato sam ga toliko jako gurao.
1003
00:54:48,827 --> 00:54:49,995
Imao sam plan.
1004
00:54:51,413 --> 00:54:54,290
Otići u L. A., kako bi on
mogao ostvariti svoj san.
1005
00:54:55,583 --> 00:54:57,919
Sav sam bio u tome.
1006
00:54:58,003 --> 00:54:59,713
Mislio sam samo na sebe.
1007
00:55:00,839 --> 00:55:02,257
Što se dogodilo?
1008
00:55:02,340 --> 00:55:03,717
Bili smo na zabavi.
1009
00:55:05,385 --> 00:55:07,721
Bilo je kasno.
1010
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Imao je nastup sljedeći dan, rano.
1011
00:55:10,181 --> 00:55:11,391
Bio je iscrpljen.
1012
00:55:12,100 --> 00:55:14,853
Pa sam mu dao ključ.
1013
00:55:19,566 --> 00:55:20,483
On je...
1014
00:55:22,318 --> 00:55:24,070
vjerojatno zaspao za volanom.
1015
00:55:25,030 --> 00:55:27,198
Udario je u rubnik,
izgubio kontrolu i to je bilo to.
1016
00:55:28,408 --> 00:55:30,035
Tada sam zadnji put vidio brata.
1017
00:55:31,870 --> 00:55:33,371
Žao mi je, Jeremy.
1018
00:55:36,166 --> 00:55:37,667
Pa si otišao kući
1019
00:55:38,877 --> 00:55:40,378
i obukao sve jakne?
1020
00:55:41,755 --> 00:55:45,633
Pokušavam popuniti rupu
koju je ostavio iza sebe.
1021
00:55:46,426 --> 00:55:48,136
Parker je bio sve Harmony Springsu.
1022
00:55:48,219 --> 00:55:49,763
Ne možeš kriviti sebe.
1023
00:55:51,681 --> 00:55:55,101
Ostao sam
jer su trebali doći članovi Coldplaya.
1024
00:55:58,354 --> 00:56:00,482
Htio sam se fotografirati s njima.
1025
00:56:00,565 --> 00:56:03,026
Da zadivim curu koju nisam ni poznavao.
1026
00:56:05,945 --> 00:56:06,905
I zato
1027
00:56:06,988 --> 00:56:09,908
više nikad nisam vidio brata.
Zbog glupe objave.
1028
00:56:13,119 --> 00:56:14,370
Da, sada...
1029
00:56:16,289 --> 00:56:17,957
Jasno mi je to s pametnim telefonima.
1030
00:56:20,376 --> 00:56:22,295
Znam što sigurno misliš o meni.
1031
00:56:24,005 --> 00:56:27,008
Očajnički želim ažurirati priču
1032
00:56:27,092 --> 00:56:29,511
za hrpu ljudi koje nikad nisam upoznala.
1033
00:56:30,053 --> 00:56:30,929
Ne.
1034
00:56:31,679 --> 00:56:34,933
Mislim, to je prioritet
za tvoju karijeru. Shvaćam.
1035
00:56:37,519 --> 00:56:39,062
Ali reći ću ti nešto.
1036
00:56:41,606 --> 00:56:43,900
Više mi se sviđa isključena Gail.
1037
00:56:47,195 --> 00:56:48,404
I meni.
1038
00:57:01,167 --> 00:57:02,836
-Poljubio ju je?
-Ne znam.
1039
00:57:04,629 --> 00:57:06,506
Kao da imaju 12 godina.
1040
00:57:06,589 --> 00:57:08,424
Ne mogu vjerovati.
1041
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
Čovječe.
1042
00:57:11,010 --> 00:57:13,054
-Hoćemo li gledati zvijezde?
-Može.
1043
00:57:45,211 --> 00:57:46,045
-KOMBI
-ZAGLAVILA
1044
00:58:02,437 --> 00:58:03,438
BOŽIĆ
IMELA - DJEDICA
1045
00:58:14,782 --> 00:58:16,075
PRONAŠLA SAM TAJ OSJEĆAJ
1046
00:58:26,961 --> 00:58:27,879
POVRATAK KUĆI
1047
00:59:00,703 --> 00:59:03,206
-Već odlaziš.
-Da.
1048
00:59:03,289 --> 00:59:04,707
Kako je Rachael to primila?
1049
00:59:05,792 --> 00:59:07,126
Ne baš najbolje.
1050
00:59:07,210 --> 00:59:08,753
Ona plače.
1051
00:59:09,629 --> 00:59:11,464
Taj tvoj nastup...
1052
00:59:11,547 --> 00:59:13,258
Što će biti poslije njega?
1053
00:59:13,341 --> 00:59:15,051
Putovat će.
1054
00:59:15,134 --> 00:59:16,344
Ide na turneju.
1055
00:59:16,427 --> 00:59:19,305
Postat će velika zvijezda.
1056
00:59:19,389 --> 00:59:21,266
Snimat će albume i tako to.
1057
00:59:23,685 --> 00:59:24,602
Da.
1058
00:59:25,144 --> 00:59:27,063
Cijeli život putujem.
1059
00:59:28,147 --> 00:59:29,107
Naviknula sam se.
1060
00:59:31,776 --> 00:59:33,695
Tko će pripremiti klince do kraja?
1061
00:59:33,778 --> 00:59:35,571
Taj sjedi do mene.
1062
00:59:37,365 --> 00:59:38,658
-Dobro.
-Naš sin?
1063
00:59:38,741 --> 00:59:40,660
Ne bih rekla.
1064
00:59:40,743 --> 00:59:42,412
Taj uopće ne zna pjevati.
1065
00:59:42,996 --> 00:59:44,914
Bez brige. Spremni su.
1066
00:59:44,998 --> 00:59:47,875
Ti ih moraš dovesti na pozornicu.
1067
00:59:47,959 --> 00:59:49,460
Da, znam.
1068
00:59:51,004 --> 00:59:52,213
Uspjet će on.
1069
00:59:53,339 --> 00:59:55,049
Svi ćete mi nedostajati.
1070
01:00:02,682 --> 01:00:05,643
Moram ići.
Trebala bih se spakirati do kraja
1071
01:00:05,727 --> 01:00:06,853
i dovršiti pjesmu.
1072
01:00:06,936 --> 01:00:08,521
Vidimo se poslije?
1073
01:00:08,604 --> 01:00:10,648
-Da, vidimo se.
-Dobro.
1074
01:00:12,358 --> 01:00:14,277
Pusti, ja ću.
1075
01:00:15,737 --> 01:00:18,156
-Prvi put u životu.
-Idi.
1076
01:00:18,239 --> 01:00:19,490
Hajde! Bježi!
1077
01:00:19,574 --> 01:00:21,659
-Hvala na večeri. Bila je sjajna.
-Hvala tebi.
1078
01:00:21,743 --> 01:00:23,661
-Nema na čemu.
-Drago nam je da si došla.
1079
01:00:31,169 --> 01:00:34,005
Božićna drvca i imela
1080
01:00:34,922 --> 01:00:38,301
Gradska su me svjetla omela
1081
01:00:38,384 --> 01:00:41,346
Sobovi u snježnoj kugli
1082
01:00:42,055 --> 01:00:44,849
Sve je to predivno
1083
01:00:46,017 --> 01:00:48,728
Sve je to prekrasno
1084
01:00:48,811 --> 01:00:49,729
Da.
1085
01:00:51,105 --> 01:00:52,440
Ovo je Božić.
1086
01:00:52,523 --> 01:00:53,358
OVO JE BOŽIĆ
1087
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
Naprijed.
1088
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Oprosti.
1089
01:01:01,407 --> 01:01:02,992
Prekidam li te?
1090
01:01:03,076 --> 01:01:05,453
Samo sam se htjela oprostiti.
1091
01:01:06,204 --> 01:01:07,872
Što ćeš s Jerom?
1092
01:01:09,165 --> 01:01:10,083
Molim?
1093
01:01:11,084 --> 01:01:14,420
Nećeš mu zahvaliti?
1094
01:01:15,380 --> 01:01:16,756
Voli geste.
1095
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
Imala sam toliko posla
da nisam ni razmišljala o tome.
1096
01:01:21,427 --> 01:01:23,221
Živiš u kombiju, zar ne?
1097
01:01:25,014 --> 01:01:26,933
Onda si naviknuta na male prostore.
1098
01:01:29,727 --> 01:01:31,562
Mogu ti pomoći staviti ovo na mjesto.
1099
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
Bože.
1100
01:01:36,901 --> 01:01:37,902
Vidi.
1101
01:01:38,653 --> 01:01:41,197
Sjećam se da je bila ovdje.
1102
01:01:42,281 --> 01:01:43,241
Sigurno mu neće smetati?
1103
01:01:43,908 --> 01:01:47,745
Curo, on želi srediti
ovaj stan. Vjeruj mi.
1104
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
Rekao je da nisu imali vremena...
1105
01:01:49,580 --> 01:01:50,456
Tako je!
1106
01:01:50,957 --> 01:01:53,126
Gotove smo za manje od sata. Hajde.
1107
01:01:55,670 --> 01:01:57,880
Super mi je ova.
1108
01:02:02,593 --> 01:02:03,719
Savršeno.
1109
01:02:11,519 --> 01:02:12,645
Volim ove filmove.
1110
01:02:13,312 --> 01:02:14,647
Zar ih ti ne voliš?
1111
01:02:25,741 --> 01:02:26,826
Volim te, mama.
1112
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
I ja tebe.
1113
01:02:31,956 --> 01:02:32,874
Otvoreno je.
1114
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Bok.
1115
01:02:36,627 --> 01:02:37,462
Hvala ti.
1116
01:02:41,799 --> 01:02:43,593
Što si učinila?
1117
01:02:43,676 --> 01:02:45,678
Rekao si da nisi imao
vremena za uređivanje,
1118
01:02:45,761 --> 01:02:46,888
pa sam ja sve namjestila.
1119
01:02:48,973 --> 01:02:52,185
Zašto si to učinila?
1120
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
-Htjela sam ti zahvaliti.
-Ne.
1121
01:02:54,729 --> 01:02:55,813
Da izgleda lijepo...
1122
01:02:59,775 --> 01:03:01,569
Jeremy!
1123
01:03:11,078 --> 01:03:12,163
Van.
1124
01:03:13,915 --> 01:03:15,750
-Je li Jeremy tu?
-Uđi.
1125
01:03:15,833 --> 01:03:17,376
-Hajde.
-Zabrljala sam.
1126
01:03:17,460 --> 01:03:18,836
Samo diši.
1127
01:03:19,629 --> 01:03:22,131
Diši. Sjedni.
1128
01:03:22,965 --> 01:03:25,718
Diši. Tako.
1129
01:03:26,928 --> 01:03:29,263
-Reci.
-Scarlet je rekla da je to dobra ideja.
1130
01:03:29,347 --> 01:03:30,097
Scarlet?
1131
01:03:32,308 --> 01:03:35,019
Sigurno se osjeća ugroženo.
1132
01:03:35,102 --> 01:03:37,480
Hvata Jeremyja otkad je zaključila
1133
01:03:37,563 --> 01:03:39,148
da dečki nemaju uši.
1134
01:03:41,692 --> 01:03:42,818
Što se dogodilo?
1135
01:03:43,736 --> 01:03:47,156
Odlučile smo
urediti stan stvarima iz kutija.
1136
01:03:47,240 --> 01:03:50,326
Mislila sam da bi to
bilo lijepo učiniti prije odlaska.
1137
01:03:50,409 --> 01:03:51,911
Parkerov stan?
1138
01:03:55,665 --> 01:03:57,667
Nisam ga mogla izvući odande.
1139
01:03:59,043 --> 01:04:00,795
Stalno je nešto pisao.
1140
01:04:03,965 --> 01:04:06,759
To objašnjava zašto meni tako dobro ide.
1141
01:04:08,219 --> 01:04:10,179
Nikad nisam osjećala toliko nadahnuće.
1142
01:04:11,222 --> 01:04:13,307
Možda nije samo stan.
1143
01:04:15,810 --> 01:04:17,436
Vjerojatno se šokirao.
1144
01:04:17,895 --> 01:04:20,022
Vidio je stan u stanju u kakvome je bio
1145
01:04:20,106 --> 01:04:21,399
za Parkerova života.
1146
01:04:21,482 --> 01:04:22,650
Trebala sam pretpostaviti.
1147
01:04:22,733 --> 01:04:25,903
Sve su stvari povezane s glazbom.
Trebala sam znati.
1148
01:04:25,987 --> 01:04:28,197
Dušo, imala si dobru namjeru.
1149
01:04:38,916 --> 01:04:40,710
Abe i ja...
1150
01:04:43,212 --> 01:04:46,757
bili smo sretni što smo imali
jedno drugo kad se to dogodilo.
1151
01:04:48,551 --> 01:04:49,635
Jeremy
1152
01:04:50,595 --> 01:04:52,430
se izolirao.
1153
01:04:52,513 --> 01:04:56,392
Zatrpao se poslom.
1154
01:04:56,475 --> 01:05:00,146
Nije si dao vremena da se pomiri s time.
1155
01:05:02,440 --> 01:05:06,402
Kažu da ne postoji
ništa gore od gubitka djeteta.
1156
01:05:08,654 --> 01:05:11,991
Ja sam taj dan izgubila dvoje djece.
1157
01:05:14,535 --> 01:05:16,704
-Dvoje.
-Žao mi je, Van.
1158
01:05:16,787 --> 01:05:18,122
Strašno mi je žao.
1159
01:05:19,707 --> 01:05:22,710
Godinama se nije ovako oslobodio.
1160
01:05:22,793 --> 01:05:25,129
Opet kuha.
1161
01:05:25,212 --> 01:05:29,091
Sluša glazbu dok radi.
1162
01:05:30,760 --> 01:05:34,430
I opet vidim sjaj u njegovim očima.
1163
01:05:37,141 --> 01:05:39,977
Jedino što je drukčije...
1164
01:05:42,313 --> 01:05:44,815
jest da si ti ovdje.
1165
01:05:47,568 --> 01:05:49,987
Dobro? Sve će biti u redu.
1166
01:05:54,283 --> 01:05:55,826
Skuhala sam ti čaj.
1167
01:05:57,912 --> 01:06:00,039
Daj, kasno je. Odmori se.
1168
01:06:14,553 --> 01:06:16,305
Svima nam nedostaje.
1169
01:06:22,395 --> 01:06:23,354
Jeremy.
1170
01:06:24,271 --> 01:06:25,189
Jeremy?
1171
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
Pogledaj me.
1172
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Sine,
1173
01:06:32,905 --> 01:06:35,533
toliko dugo si se utapao
1174
01:06:36,575 --> 01:06:38,661
da nisi ni osjećao
1175
01:06:39,578 --> 01:06:43,541
kada bi povukao
ljude najbliže sebi u struju.
1176
01:06:45,710 --> 01:06:47,253
Svi smo ga voljeli.
1177
01:06:48,796 --> 01:06:50,131
Jako.
1178
01:06:52,967 --> 01:06:56,053
Ali on ne bi želio vidjeti
kako se ponašaš ovako.
1179
01:07:02,393 --> 01:07:04,019
Nisam trebao vikati na nju.
1180
01:07:07,565 --> 01:07:08,816
Događa se.
1181
01:07:10,860 --> 01:07:12,945
No što ćeš sada učiniti?
1182
01:07:42,224 --> 01:07:46,061
RAZBILA SAM MOBITEL.
IMAM NOVI. DOBRO SAM
1183
01:08:03,037 --> 01:08:06,582
Bok, ljudi. Ovdje Gail.
Još sam u Oklahomi.
1184
01:08:06,665 --> 01:08:08,375
Ja sam...
1185
01:08:09,001 --> 01:08:09,919
Ja...
1186
01:08:10,920 --> 01:08:14,256
Ja nemam što reći
bezličnome komadu stakla.
1187
01:08:19,220 --> 01:08:21,639
RADIO IHEART
PREKORAČEN ROK ZA PJESMU
1188
01:08:26,018 --> 01:08:27,478
Znam da kasnim.
1189
01:08:27,561 --> 01:08:29,063
Radio iHeart poslao je...
1190
01:08:32,107 --> 01:08:33,400
Poslao je e-mail.
1191
01:08:33,484 --> 01:08:34,860
Kao inscipijentica
1192
01:08:34,944 --> 01:08:37,363
proglašavam da je prva četvrtina sata
1193
01:08:37,446 --> 01:08:38,823
posvećena Jeremyju Crawfordu
1194
01:08:38,906 --> 01:08:41,408
i njegovoj najiskrenijoj isprici.
1195
01:08:41,826 --> 01:08:42,743
Počni, Jeffe!
1196
01:08:43,536 --> 01:08:45,329
Oprosti
1197
01:08:45,412 --> 01:08:46,497
Oprosti
1198
01:08:46,580 --> 01:08:48,165
Oprosti
1199
01:08:48,249 --> 01:08:50,960
Oprosti
1200
01:08:53,754 --> 01:08:54,672
Oprosti.
1201
01:08:55,339 --> 01:08:56,257
Opraštate li mu?
1202
01:08:56,340 --> 01:08:57,299
Recite da opraštate.
1203
01:08:58,676 --> 01:09:00,302
Htjeli smo vam dati nešto posebno.
1204
01:09:01,303 --> 01:09:02,513
Po čemu ćete nas se sjećati.
1205
01:09:03,347 --> 01:09:04,557
Valjda vam pristaje.
1206
01:09:05,474 --> 01:09:07,393
Što je ovo?
1207
01:09:07,476 --> 01:09:09,311
Ja sam zašio snjegovića.
1208
01:09:11,605 --> 01:09:12,857
Vaša božićna tradicija.
1209
01:09:14,024 --> 01:09:15,860
Ista je.
1210
01:09:21,782 --> 01:09:22,992
Hvala.
1211
01:09:23,534 --> 01:09:25,744
Hvala vam, ljudi.
1212
01:09:27,037 --> 01:09:29,331
Božićna tradicija
1213
01:09:31,000 --> 01:09:35,045
Ljudi, ovo je divno. Hvala vam.
1214
01:09:38,966 --> 01:09:40,593
Moja kutija za napojnice.
1215
01:09:40,676 --> 01:09:41,594
Možda pomogne.
1216
01:09:43,804 --> 01:09:45,556
Žao mi je što sam onako reagirao.
1217
01:09:51,186 --> 01:09:52,521
Pogledaj ovo.
1218
01:09:58,360 --> 01:10:00,112
PRONAÐI SVOJ GLAS
1219
01:10:01,572 --> 01:10:04,033
-Scarlet je rekla...
-Nije važno.
1220
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Bila si u pravu, a ja nisam.
1221
01:10:08,203 --> 01:10:09,663
Svaka cura to voli čuti.
1222
01:10:17,463 --> 01:10:19,131
U redu.
1223
01:10:19,632 --> 01:10:23,552
Ovaj okrug ne zna što ga čeka.
1224
01:10:23,636 --> 01:10:24,678
U redu?
1225
01:10:25,763 --> 01:10:27,056
Što god da se dogodi na priredbi,
1226
01:10:28,515 --> 01:10:30,351
znajte da ste
u mojim očima već pobijedili.
1227
01:10:33,896 --> 01:10:35,064
Dođi.
1228
01:10:35,147 --> 01:10:36,607
-Nemoj viriti.
-Dobro.
1229
01:10:37,858 --> 01:10:38,943
Hajde.
1230
01:10:45,449 --> 01:10:46,867
Predivan je.
1231
01:10:47,534 --> 01:10:50,079
Da. Ne samo on.
1232
01:10:53,248 --> 01:10:54,250
Evo.
1233
01:10:55,626 --> 01:10:57,252
Imam nešto za tebe.
1234
01:10:57,336 --> 01:10:58,712
S kojega je ovo posla?
1235
01:10:58,796 --> 01:11:00,506
Ova je moja.
1236
01:11:01,298 --> 01:11:04,385
Mogla bi mi je pričuvati.
1237
01:11:04,468 --> 01:11:05,761
Uzeti je sa sobom na put.
1238
01:11:09,348 --> 01:11:11,892
Spomenula si iHeart.
1239
01:11:11,976 --> 01:11:16,063
Da. Trebaju dobru snimku moje pjesme.
1240
01:11:16,939 --> 01:11:19,316
Ali nemam nikoga
tko će mi pomoći snimiti je.
1241
01:11:29,034 --> 01:11:31,745
Nisu zvijezde na drvcu
1242
01:11:31,829 --> 01:11:37,418
Ni zlatni sjaj ono što mi je nedostajalo
1243
01:11:37,501 --> 01:11:40,587
Ovo je Božić
1244
01:11:41,547 --> 01:11:44,216
Ovo je Božić
1245
01:11:45,759 --> 01:11:52,558
Ovo je Božić
1246
01:11:54,184 --> 01:11:56,812
Za mene
1247
01:12:05,279 --> 01:12:06,905
Gail, to je bilo...
1248
01:12:08,449 --> 01:12:11,201
Bilo je prekrasno. Zaista sjajno.
1249
01:12:13,203 --> 01:12:14,163
Hvala ti.
1250
01:12:17,791 --> 01:12:18,584
Dakle...
1251
01:12:19,376 --> 01:12:21,045
Snimka je poslana.
1252
01:12:21,795 --> 01:12:23,297
Hvala ti.
1253
01:12:43,650 --> 01:12:45,819
Vrijeme je da skinemo neke jakne.
1254
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
OSTATI ILI OTIĆI
1255
01:14:05,983 --> 01:14:06,900
Bok.
1256
01:14:09,278 --> 01:14:10,362
Dobro jutro.
1257
01:14:10,445 --> 01:14:11,697
Moramo razgovarati.
1258
01:14:31,008 --> 01:14:32,926
Oprosti. Trebao sam prije biti iskren.
1259
01:14:33,010 --> 01:14:33,927
Trebao si.
1260
01:14:36,555 --> 01:14:39,808
Oprosti što sam toliko navaljivala.
1261
01:14:42,561 --> 01:14:44,062
Stvarno sam mislila
da ćemo završiti skupa.
1262
01:14:46,273 --> 01:14:47,316
Scarlet,
1263
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
jednostavno nismo bili jedno za drugo.
1264
01:14:50,861 --> 01:14:51,862
Žao mi je.
1265
01:14:53,030 --> 01:14:54,489
Imaš veliko mjesto u mojemu srcu.
1266
01:14:54,573 --> 01:14:55,782
Zauvijek.
1267
01:15:12,090 --> 01:15:13,383
Zbogom, Jer.
1268
01:15:25,979 --> 01:15:26,897
Hej.
1269
01:15:29,983 --> 01:15:31,527
Sve ti je ovo bila igra?
1270
01:15:32,194 --> 01:15:33,403
Što?
1271
01:15:33,487 --> 01:15:36,073
Ja sam usputna?
Da Scarlet bude ljubomorna?
1272
01:15:36,823 --> 01:15:39,868
Samo igračka u vašem složenom odnosu?
1273
01:15:41,203 --> 01:15:42,287
Zašto sam ti vjerovala?
1274
01:15:43,622 --> 01:15:44,748
Nije ono što misliš.
1275
01:15:44,831 --> 01:15:46,041
Znam što sam vidjela.
1276
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
Je li važno?
1277
01:15:53,465 --> 01:15:54,675
Ionako...
1278
01:15:56,718 --> 01:15:58,887
si znala da nećeš ostati ovdje.
1279
01:15:59,680 --> 01:16:01,306
Što to znači?
1280
01:16:05,477 --> 01:16:07,563
Svijet treba čuti tvoj glas.
1281
01:16:08,814 --> 01:16:10,274
A to ne može odavde.
1282
01:16:12,150 --> 01:16:13,485
Ono sinoć...
1283
01:16:15,612 --> 01:16:16,989
Ti ne pripadaš ovamo.
1284
01:16:17,072 --> 01:16:18,782
Ovdje za tebe nema ničega.
1285
01:16:24,288 --> 01:16:26,164
Ne želim te ovdje, Gail.
1286
01:16:30,002 --> 01:16:32,254
Dakle, to je to?
1287
01:16:35,007 --> 01:16:36,550
Ovako ćemo se oprostiti?
1288
01:16:46,268 --> 01:16:49,271
Lila, žao mi je. Mobitel mi je uništen.
1289
01:16:49,354 --> 01:16:51,106
Slupala sam Jewel.
1290
01:16:51,815 --> 01:16:53,692
Putujem prema L. A.-u.
1291
01:16:53,775 --> 01:16:55,485
Imam priču za tebe.
1292
01:16:56,862 --> 01:16:58,447
Nastupam na Badnjak.
1293
01:17:00,198 --> 01:17:02,451
Čujemo se poslije. Bok.
1294
01:17:27,434 --> 01:17:28,352
Otišla je?
1295
01:17:31,772 --> 01:17:32,981
Morao sam je pustiti.
1296
01:17:34,066 --> 01:17:35,859
Nisam smio biti razlog
zbog kojega će ostati.
1297
01:17:39,613 --> 01:17:41,073
Da si barem čula kako pjeva.
1298
01:17:43,325 --> 01:17:44,576
Dušo.
1299
01:17:45,869 --> 01:17:47,037
Žao mi je.
1300
01:18:20,404 --> 01:18:22,948
Došla je Gail Travers.
1301
01:18:23,031 --> 01:18:24,574
-Gđa Travers?
-Bok.
1302
01:18:24,658 --> 01:18:25,701
Super.
1303
01:18:25,784 --> 01:18:26,660
Za mnom.
1304
01:18:29,079 --> 01:18:30,163
Gdje ste?
1305
01:18:30,247 --> 01:18:31,456
Ulazimo.
1306
01:18:34,793 --> 01:18:35,836
Hvala.
1307
01:18:40,882 --> 01:18:43,301
Nisam vjerovala da ću sjediti ovdje,
1308
01:18:43,385 --> 01:18:44,719
spremna za Sijin novi album.
1309
01:18:44,803 --> 01:18:48,223
-K tome, božićni.
-Je li tako?
1310
01:18:48,306 --> 01:18:50,225
Ali volimo kada nam je zanimljivo.
1311
01:18:50,308 --> 01:18:51,977
Tako je.
1312
01:18:52,060 --> 01:18:53,687
Idemo na kratke reklame.
1313
01:18:53,770 --> 01:18:55,272
Nakon njih ćemo razgovarati
1314
01:18:55,355 --> 01:18:57,232
o našem božićnom specijalu
1315
01:18:57,315 --> 01:18:59,734
i petero sretnika koji će ga otvoriti.
1316
01:19:00,277 --> 01:19:01,486
Rez. To je to.
1317
01:19:02,154 --> 01:19:03,363
Daj da opet pogledam snimku.
1318
01:19:03,822 --> 01:19:05,240
Super je.
1319
01:19:07,451 --> 01:19:08,618
Odlična je.
1320
01:19:08,702 --> 01:19:11,037
-Ovo je Božić
-Ne mogu dočekati da je upoznam.
1321
01:19:11,621 --> 01:19:12,998
Je li svih petero došlo?
1322
01:19:13,081 --> 01:19:14,875
Gail. Gail Travers.
1323
01:19:14,958 --> 01:19:16,418
-Bok.
-Ja sam Miles.
1324
01:19:16,501 --> 01:19:17,878
-EP Records.
-Drago mi je.
1325
01:19:17,961 --> 01:19:19,504
Nakon što te iHeart promovira,
1326
01:19:19,588 --> 01:19:21,923
mi ćemo preuzeti sve ostalo.
1327
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Mislim da ćeš brzo uspjeti.
1328
01:19:24,176 --> 01:19:26,678
Ozbiljno. Vidim ti to u očima.
1329
01:19:26,761 --> 01:19:29,431
Ugovor mi moraš poslati prije kraja dana.
1330
01:19:29,514 --> 01:19:30,599
Kad potpišeš, moja si.
1331
01:19:30,682 --> 01:19:32,601
Šalim se. Bit će nam zabavno.
1332
01:19:33,310 --> 01:19:34,644
Ekipa,
1333
01:19:34,728 --> 01:19:37,272
zadnja je izvođačica
spremna za frizuru i šminku.
1334
01:19:37,731 --> 01:19:39,274
Lud dan, zar ne?
1335
01:19:39,357 --> 01:19:42,110
Važno pitanje: želiš li ovo?
1336
01:19:48,033 --> 01:19:49,326
Ovo je sve što sam oduvijek htjela.
1337
01:19:49,743 --> 01:19:51,536
Prava si zvijezda.
1338
01:19:51,620 --> 01:19:53,330
Spremna upoznati ostale?
1339
01:19:53,413 --> 01:19:56,875
Gail. Ti. Izgledaš.
1340
01:19:56,958 --> 01:19:58,877
Kao ikona.
1341
01:19:59,586 --> 01:20:00,754
Odlično.
1342
01:20:01,379 --> 01:20:02,923
Kako se osjećaš?
1343
01:20:03,006 --> 01:20:04,591
Što?
1344
01:20:04,674 --> 01:20:06,051
Gdje su ostali?
1345
01:20:07,260 --> 01:20:08,720
-Bok!
-Bože!
1346
01:20:09,221 --> 01:20:11,723
Mi smo pet najboljih glasova Amerike.
1347
01:20:11,806 --> 01:20:13,308
#pobjednici!
1348
01:20:13,391 --> 01:20:15,519
Ljudi, opalimo selfie.
1349
01:20:15,602 --> 01:20:17,145
Vrijeme je za selfie.
1350
01:20:17,979 --> 01:20:20,524
Gail, smiješak. Da vidimo zube.
1351
01:20:20,607 --> 01:20:22,400
Ne još. Dobro.
1352
01:20:22,484 --> 01:20:24,319
-Jesi?
-Jesam.
1353
01:20:25,028 --> 01:20:28,740
-Promijenit će ti život.
-Mi smo pobjednici.
1354
01:20:29,324 --> 01:20:33,119
Idemo odavde. Craft pivo,
šipak, slatke bombice. Čuli ste me.
1355
01:20:33,662 --> 01:20:34,829
Idemo.
1356
01:20:38,041 --> 01:20:39,292
-Gail?
-Da.
1357
01:20:39,376 --> 01:20:41,253
Walker. Čule smo se telefonom.
1358
01:20:41,336 --> 01:20:43,046
Producenti su pokušali
smiksati tvoju snimku.
1359
01:20:43,713 --> 01:20:46,675
Smiksati? To je akustična pjesma.
1360
01:20:46,758 --> 01:20:50,262
Miles kaže da ti neće trebati
ona gitara. Imamo drugu.
1361
01:20:50,762 --> 01:20:53,557
Sis i Amy imaju pitanja u vezi s uvodom.
1362
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
-Možeš ti to?
-Već jesam.
1363
01:20:56,810 --> 01:20:59,521
Dakle, iHeart te voli.
1364
01:20:59,604 --> 01:21:02,274
Izdavačka kuća ima neke novosti.
1365
01:21:02,357 --> 01:21:05,402
Glavna: tvoja se pjesma
odsad zove "#ovoje".
1366
01:21:05,485 --> 01:21:09,864
Jedna riječ. Tajanstveno.
True crime je sada hit. "Ovo je što?"
1367
01:21:09,948 --> 01:21:11,616
Saznajte. Kliknite. To je mamac.
1368
01:21:11,700 --> 01:21:12,659
Generacija Z će se oduševiti.
1369
01:21:12,742 --> 01:21:14,369
Samo sekundu.
1370
01:21:14,452 --> 01:21:16,288
Cody, rekao sam ti...
1371
01:21:46,151 --> 01:21:49,988
Bilo je dobro.
Malo glasnije u prvi monitor?
1372
01:21:50,905 --> 01:21:52,115
Hvala.
1373
01:21:54,951 --> 01:21:56,036
Svaka čast.
1374
01:21:57,787 --> 01:21:59,331
-Sretno.
-Hvala.
1375
01:22:01,499 --> 01:22:02,626
-Gail Travers?
-Da.
1376
01:22:02,709 --> 01:22:03,918
-Bok, ja sam Sisanie.
-Bok.
1377
01:22:04,002 --> 01:22:05,170
Drago mi je što smo se upoznale.
1378
01:22:05,253 --> 01:22:08,173
Tako smo uzbuđeni što si ovdje.
Svi smo pogledali tvoju snimku.
1379
01:22:08,256 --> 01:22:10,675
Tvoja pjesma,
"Ovo je Božić", oduševila me.
1380
01:22:10,759 --> 01:22:11,718
Hvala.
1381
01:22:11,801 --> 01:22:15,513
Obožavam je, kao i ovu odjeću. Ja sam Amy.
1382
01:22:15,597 --> 01:22:17,098
-Bok.
-Jako smo uzbuđene.
1383
01:22:17,182 --> 01:22:18,183
Jedva je čekamo čuti uživo.
1384
01:22:18,266 --> 01:22:19,476
-Da.
-Čestitamo.
1385
01:22:19,559 --> 01:22:20,560
-Hvala.
-Sretno.
1386
01:22:20,644 --> 01:22:21,853
-Bok.
-Bok.
1387
01:22:26,441 --> 01:22:27,275
-Dodano.
-Oprostite.
1388
01:22:27,359 --> 01:22:29,569
Što se sada događa?
1389
01:22:30,070 --> 01:22:33,531
Probe, uštimavanje.
Poslije ćemo sve doraditi.
1390
01:22:34,366 --> 01:22:36,326
Izdavač traži promjenu.
1391
01:22:36,951 --> 01:22:37,911
Kira.
1392
01:22:37,994 --> 01:22:39,579
Ne znam. Palo mi je na pamet.
1393
01:22:40,622 --> 01:22:43,375
-Kirsty. Kirsty Cassidy.
-Sviđa mi se.
1394
01:22:43,792 --> 01:22:44,960
Ali moje ime je Gail.
1395
01:22:47,003 --> 01:22:48,004
Gail.
1396
01:22:48,088 --> 01:22:49,255
Gail.
1397
01:22:49,339 --> 01:22:50,465
-Gail.
-Gail.
1398
01:22:50,548 --> 01:22:52,258
Nekako zvuči čudno kad ga izgovaraš.
1399
01:22:52,342 --> 01:22:53,301
-Nezgrapno.
-Nezgrapno.
1400
01:22:54,511 --> 01:22:55,887
Možeš li pričekati sekundu?
1401
01:22:55,970 --> 01:22:57,681
-Može neka jakna?
-Jakna!
1402
01:22:57,764 --> 01:22:59,849
-Ovaj mi look nije baš nešto.
-Evo jakne.
1403
01:22:59,933 --> 01:23:01,017
Brzo.
1404
01:23:01,935 --> 01:23:02,978
Dobro.
1405
01:23:03,061 --> 01:23:04,688
Samo jedna, Tiffany?
1406
01:23:06,106 --> 01:23:07,565
Zapravo, izgleda slatko.
1407
01:23:07,649 --> 01:23:09,192
Oprosti. Šećer mi je pao.
1408
01:23:09,275 --> 01:23:10,985
-Glava mi je posvuda.
-To je bila Sarah.
1409
01:23:11,903 --> 01:23:13,488
-Tko je onda Tiffany?
-Dao si joj otkaz.
1410
01:23:13,571 --> 01:23:14,739
Istina.
1411
01:23:15,949 --> 01:23:17,367
Smiješ na pozornicu.
1412
01:23:17,450 --> 01:23:18,743
Bez torbe.
1413
01:23:45,395 --> 01:23:46,396
Gledaj ovo.
1414
01:23:46,479 --> 01:23:47,355
Dobro.
1415
01:23:48,356 --> 01:23:51,776
Božićna drvca i imele
1416
01:23:52,944 --> 01:23:55,905
Gradska su me svjetla omela
1417
01:23:55,989 --> 01:23:59,576
Sobovi u snježnoj kugli
1418
01:24:00,785 --> 01:24:04,038
Sve je to lijepo
1419
01:24:05,206 --> 01:24:08,418
Ali ukrasni papiri i mašne
1420
01:24:09,169 --> 01:24:12,255
Ne mogu te grijati ni grliti
1421
01:24:12,338 --> 01:24:15,508
Ne mogu ti šapnuti da si kod kuće
1422
01:24:16,384 --> 01:24:18,303
Iako su predivni
1423
01:24:18,386 --> 01:24:20,722
Čini mi se da nešto ne štima.
1424
01:24:20,805 --> 01:24:25,894
Ništa nije kao ovaj osjećaj
Koji me preplavio
1425
01:24:27,854 --> 01:24:33,610
Bila sam izgubljena
Ali osjećam da sam napokon nađena
1426
01:24:36,738 --> 01:24:39,991
Oprostite. Trebam trenutak.
1427
01:24:40,074 --> 01:24:42,160
Što se događa?
1428
01:24:42,243 --> 01:24:43,244
-Ispričavam se.
-Što radiš?
1429
01:24:43,328 --> 01:24:45,246
Trebam minutu.
1430
01:24:45,330 --> 01:24:47,207
-Kirsty?
-Zovem se Gail!
1431
01:24:48,124 --> 01:24:49,375
Gail.
1432
01:24:49,918 --> 01:24:51,586
-Gail.
-Moram na toalet.
1433
01:24:51,669 --> 01:24:55,465
-Dobro.
-Super, samo se brzo vrati.
1434
01:24:55,548 --> 01:24:56,424
Dobro.
1435
01:24:56,508 --> 01:24:57,592
Požuri se.
1436
01:25:22,242 --> 01:25:25,328
OSTATI: BOŽIĆ U HARMONY SPRINGSU,
KLINCI, PRIREDBA, VAN, RACHAEL,
1437
01:25:25,411 --> 01:25:26,996
ROŠTILJ, HARMONY SPRINGS, JEREMY
1438
01:25:50,019 --> 01:25:52,605
VANINA RADIONICA
1439
01:26:00,321 --> 01:26:01,239
Eto.
1440
01:26:01,322 --> 01:26:03,283
-Neće nam trebati.
-Istina.
1441
01:26:03,366 --> 01:26:05,535
-Neće.
-Možda neće.
1442
01:26:06,119 --> 01:26:07,495
Halo?
1443
01:26:08,246 --> 01:26:09,122
Halo?
1444
01:26:09,205 --> 01:26:10,415
Tko je to?
1445
01:26:10,498 --> 01:26:11,749
-Moraš ići u radionicu?
-Bok, dušo.
1446
01:26:11,833 --> 01:26:14,544
Gail. Bok, dušo.
1447
01:26:14,627 --> 01:26:16,546
Jesi li dobro? Je li sve u redu?
1448
01:26:16,629 --> 01:26:18,590
Koliko si me već puta to pitala?
1449
01:26:19,883 --> 01:26:20,842
Brže.
1450
01:26:22,051 --> 01:26:24,053
Da te barem mogu vidjeti.
1451
01:26:25,221 --> 01:26:26,723
Za to će ti trebati noviji mobitel.
1452
01:26:29,976 --> 01:26:31,227
Što je bilo?
1453
01:26:33,396 --> 01:26:34,814
Nisam znala koga nazvati.
1454
01:26:36,649 --> 01:26:38,109
Ne znam što učiniti.
1455
01:26:39,277 --> 01:26:41,988
Ovdje je sve drukčije.
1456
01:26:42,071 --> 01:26:43,156
Kako to misliš?
1457
01:26:43,239 --> 01:26:45,199
Mnogo je ljudi. Previše.
1458
01:26:45,283 --> 01:26:47,577
Planiraju moj stil,
1459
01:26:47,660 --> 01:26:49,495
moj identitet, moju budućnost...
1460
01:26:51,039 --> 01:26:52,540
Toliko je mnogo glasova
1461
01:26:53,458 --> 01:26:55,460
da mi se čini kako gubim vlastiti.
1462
01:26:58,171 --> 01:26:59,339
Dobro.
1463
01:27:00,214 --> 01:27:01,758
Kad si počela pjevati,
1464
01:27:02,884 --> 01:27:04,928
što si htjela postići?
1465
01:27:05,011 --> 01:27:06,179
Kako to misliš?
1466
01:27:06,930 --> 01:27:08,556
Želim pjevati jer to volim.
1467
01:27:09,474 --> 01:27:11,017
Ali zašto ovako?
1468
01:27:13,478 --> 01:27:14,270
Zbog fanova.
1469
01:27:15,813 --> 01:27:16,856
Jer?
1470
01:27:18,024 --> 01:27:20,735
Jer su jedino oni ostali uz mene.
1471
01:27:22,654 --> 01:27:26,699
Za to nisu fanovi, nego obitelj.
1472
01:27:26,783 --> 01:27:29,786
Znam da dugo nisi imala obitelj,
1473
01:27:31,412 --> 01:27:33,498
ali sada imaš nas.
1474
01:27:35,583 --> 01:27:38,419
Nije važno koliko si daleko
ni koliko te dugo nema.
1475
01:27:38,503 --> 01:27:40,171
Ovamo se uvijek možeš vratiti.
1476
01:27:41,255 --> 01:27:43,675
Harmony Springs te čeka.
1477
01:27:45,301 --> 01:27:48,680
Ako te ti fanovi ne vole
onakvu kakva jesi,
1478
01:27:50,139 --> 01:27:52,058
mislim da to zapravo i ne želiš.
1479
01:27:55,103 --> 01:27:56,229
Možda si u pravu.
1480
01:27:59,691 --> 01:28:02,735
Vjerojatno ne bih smjela ovo reći,
1481
01:28:02,819 --> 01:28:04,278
ali Jeremy mi je ispričao što se dogodilo.
1482
01:28:05,113 --> 01:28:07,281
Moraš znati
1483
01:28:07,365 --> 01:28:08,866
da nije bilo onako kako si mislila.
1484
01:28:08,950 --> 01:28:12,412
Jeremy je rekao Scarlet što osjeća
1485
01:28:13,413 --> 01:28:14,747
prema tebi.
1486
01:28:14,831 --> 01:28:17,083
Nije htio biti razlog
1487
01:28:17,166 --> 01:28:18,960
zbog kojega ćeš
preispitivati svoju priliku.
1488
01:28:23,381 --> 01:28:26,843
Dobro. Volimo te.
1489
01:28:28,636 --> 01:28:29,887
I ja vas.
1490
01:28:31,180 --> 01:28:32,932
Sve vas u Harmony Springsu.
1491
01:28:34,642 --> 01:28:36,144
-Van?
-Da?
1492
01:28:36,811 --> 01:28:38,938
Podsjetit ćeš klince da pjevaju iz srca
1493
01:28:39,022 --> 01:28:41,941
na večerašnjoj priredbi?
Svi u okrugu past će sa stolice.
1494
01:28:42,734 --> 01:28:45,695
Da barem mogu biti ondje i gledati ih.
1495
01:28:47,613 --> 01:28:48,698
Hvala ti.
1496
01:28:49,907 --> 01:28:50,825
Bok.
1497
01:29:10,136 --> 01:29:11,596
U pravu je.
1498
01:29:11,679 --> 01:29:12,555
Tvoja mama.
1499
01:29:14,849 --> 01:29:17,060
Ona mi nije...
1500
01:29:18,102 --> 01:29:21,939
Oprosti što si morala to slušati.
1501
01:29:22,023 --> 01:29:23,816
Ne moraš mi objašnjavati.
1502
01:29:23,900 --> 01:29:25,860
Bila sam na tvojemu mjestu.
1503
01:29:25,943 --> 01:29:27,528
Gail, dobra si.
1504
01:29:27,612 --> 01:29:29,030
Stvarno dobra.
1505
01:29:29,113 --> 01:29:31,240
S tom izdavačkom kućom ili bez nje.
1506
01:29:31,324 --> 01:29:32,366
Hvala.
1507
01:29:32,450 --> 01:29:34,911
Znaš li koliko su puta mene silili
1508
01:29:34,994 --> 01:29:37,371
da budem slađa, ženstvenija,
1509
01:29:37,455 --> 01:29:40,208
više country , manje country ...
1510
01:29:40,708 --> 01:29:42,043
Ne mogu to pratiti.
1511
01:29:42,126 --> 01:29:45,880
Ali naučila sam zadržati
najdražu inačicu sebe.
1512
01:29:46,631 --> 01:29:50,885
I ti moraš zadržati
ono što te čini posebnom.
1513
01:29:50,968 --> 01:29:53,262
Moraš upamtiti da te to dovelo ovamo.
1514
01:29:53,763 --> 01:29:57,809
Ako to učiniš, samo ti je nebo granica.
1515
01:29:59,310 --> 01:30:00,520
Hvala, Amy.
1516
01:30:00,603 --> 01:30:03,314
Poslala sam ti
podatke mojega putničkog agenta.
1517
01:30:03,397 --> 01:30:06,109
Ako želiš otići na tu priredbu,
1518
01:30:06,192 --> 01:30:08,611
imaš kartu za avion, auto...
1519
01:30:08,694 --> 01:30:11,114
Odluči što želiš.
1520
01:30:12,281 --> 01:30:14,325
-A moj kombi?
-Sve je riješeno.
1521
01:30:14,408 --> 01:30:15,576
Sređeno.
1522
01:30:18,371 --> 01:30:19,580
Sretno, Gail Travers.
1523
01:30:19,664 --> 01:30:20,790
Hvala.
1524
01:30:20,873 --> 01:30:22,458
Mi djevojke moramo se držati zajedno.
1525
01:30:22,542 --> 01:30:23,668
Da.
1526
01:30:23,751 --> 01:30:24,836
Bok.
1527
01:30:47,024 --> 01:30:48,734
Sisanie, mislim da imam ideju.
1528
01:30:48,818 --> 01:30:49,777
Da?
1529
01:31:02,915 --> 01:31:03,833
Halo?
1530
01:31:03,916 --> 01:31:07,253
Gospođo, Amy Brown s Radija iHeart.
1531
01:31:07,336 --> 01:31:09,964
Mislim da mi možete pomoći oko nečega.
1532
01:31:13,301 --> 01:31:14,302
Duboko udahnite.
1533
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
Oslobodite svoje namjere.
1534
01:31:28,232 --> 01:31:30,943
Sigurna sam da su to sjajne namjere.
1535
01:31:31,027 --> 01:31:32,069
-Došli ste!
-Da!
1536
01:31:32,612 --> 01:31:36,616
Kako bih to mogla propustiti?
Izgledate super!
1537
01:31:38,534 --> 01:31:40,953
Ljudi, saberite se.
Nastupamo za tri minute.
1538
01:31:41,037 --> 01:31:43,331
Idemo svi iza pozornice. Dođite.
1539
01:31:43,414 --> 01:31:44,332
-Hajde.
-Idemo.
1540
01:31:44,415 --> 01:31:45,583
-Odmah ću doći.
-Idemo.
1541
01:31:45,666 --> 01:31:46,626
Dobro.
1542
01:31:46,709 --> 01:31:48,628
Što je bilo, Rosemary?
1543
01:31:50,171 --> 01:31:53,216
Samo... Ondje je mnogo ljudi.
1544
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
Naš je razred malen...
1545
01:31:58,596 --> 01:32:00,556
Ne mogu pjevati pred toliko ljudi.
1546
01:32:00,640 --> 01:32:01,891
Hej.
1547
01:32:02,850 --> 01:32:06,604
Naučila si me
da savršeno nije uvijek bolje.
1548
01:32:07,855 --> 01:32:09,440
Što god se ondje dogodilo,
1549
01:32:09,523 --> 01:32:10,691
to si ti.
1550
01:32:11,776 --> 01:32:15,905
Nisam upoznala nikoga tko te nije zavolio.
1551
01:32:16,906 --> 01:32:18,324
Pokaži im sebe.
1552
01:32:18,407 --> 01:32:19,450
Možeš ti to.
1553
01:32:22,161 --> 01:32:23,788
VEČERAS: PRIREDBA
1554
01:32:42,223 --> 01:32:43,015
Znaš,
1555
01:32:44,684 --> 01:32:47,353
ona priča "ako je voliš, pusti je"
1556
01:32:49,855 --> 01:32:51,565
ne upali svaki put.
1557
01:32:54,068 --> 01:32:56,570
Oprosti. Ono...
1558
01:32:57,154 --> 01:32:58,447
Ono sa Scarlet...
1559
01:32:58,531 --> 01:32:59,532
Znam.
1560
01:33:00,199 --> 01:33:00,992
Znam.
1561
01:33:04,537 --> 01:33:07,290
Parkeru sam oduzeo njegov san.
1562
01:33:12,586 --> 01:33:13,921
Nisam mogao i tebi.
1563
01:33:19,844 --> 01:33:23,931
On je odabrao. Sada ću i ja.
1564
01:33:26,892 --> 01:33:32,106
Nadala sam se
da će me pjevanje odvesti u vlastiti dom.
1565
01:33:34,275 --> 01:33:39,572
Nigdje me nitko nije toliko volio
i razumio kao ovdje.
1566
01:33:43,576 --> 01:33:48,164
Mislila sam da ne mogu
pisati pjesme jer nisam dobra u tome,
1567
01:33:50,291 --> 01:33:54,128
ali sada shvaćam da mi je trebalo nešto...
1568
01:33:55,963 --> 01:33:59,050
Netko o kome ću pisati pjesme.
1569
01:34:14,690 --> 01:34:15,608
-Koji ti je plan?
-Ovo je plan.
1570
01:34:19,320 --> 01:34:22,573
Ostat ću i nastavit ću voditi
glazbeni program.
1571
01:34:22,656 --> 01:34:23,532
Ako me primaš.
1572
01:34:24,033 --> 01:34:26,452
Ne mogu. Dali smo posao drugoj osobi.
1573
01:34:26,535 --> 01:34:27,578
Čovječe.
1574
01:34:28,287 --> 01:34:29,789
Šalim se.
1575
01:34:29,872 --> 01:34:31,165
Mogla bi spasiti program.
1576
01:34:32,750 --> 01:34:34,126
Kad smo već kod toga, moramo ići.
1577
01:34:34,210 --> 01:34:35,378
Moramo pogledati nastup.
1578
01:34:35,461 --> 01:34:36,796
-Idemo.
-Hajde.
1579
01:34:36,879 --> 01:34:42,802
Rodio se Krist Spasitelj
1580
01:34:46,847 --> 01:34:52,269
Rodio se Krist Spasitelj
1581
01:35:00,569 --> 01:35:02,822
Bravo!
1582
01:35:04,448 --> 01:35:06,701
Hajde! Molim vas pljesak
1583
01:35:06,784 --> 01:35:09,328
za Canton County Bear Cubs!
1584
01:35:14,417 --> 01:35:18,254
Slijedi zadnji nastup večeri.
1585
01:35:18,337 --> 01:35:20,798
Skupina iz grada domaćina,
1586
01:35:20,881 --> 01:35:22,425
iz Harmony Springsa.
1587
01:35:26,345 --> 01:35:27,638
Prvi reflektor.
1588
01:35:28,889 --> 01:35:31,642
Kad u Oklahomi odrastaš
1589
01:35:31,725 --> 01:35:34,854
Nije da samo u pohancima i bamiji uživaš
1590
01:35:35,688 --> 01:35:37,189
-I rančevima
-Drveću
1591
01:35:37,273 --> 01:35:38,691
-Bizonima
-Grašku
1592
01:35:38,774 --> 01:35:41,402
I navijanju za omiljenu ekipu
1593
01:35:41,485 --> 01:35:42,403
Da
1594
01:35:42,486 --> 01:35:45,322
Zato je kul
1595
01:35:45,406 --> 01:35:47,283
Živjeti
1596
01:35:47,366 --> 01:35:48,242
u Harmony
1597
01:35:48,325 --> 01:35:49,243
u Harmony
1598
01:35:49,326 --> 01:35:50,286
u Harmony
1599
01:35:50,369 --> 01:35:51,537
Springsu
1600
01:35:53,080 --> 01:35:56,542
Želimo vilenjake i zvončiće
1601
01:35:56,625 --> 01:35:58,794
Oni su glazba za naše uši
1602
01:35:58,878 --> 01:36:01,755
Krave muču i svinjice rokću
1603
01:36:01,839 --> 01:36:05,176
Navijači ekipu pozdravljaju
1604
01:36:05,259 --> 01:36:08,053
Znamo što želimo
1605
01:36:08,137 --> 01:36:10,764
U našemu gradiću
Ovoga Božića
1606
01:36:11,098 --> 01:36:14,894
U Oklahomi
1607
01:36:17,146 --> 01:36:20,608
Želim široko nebo
I pite od pekan oraha
1608
01:36:20,691 --> 01:36:22,359
I smijanje pokraj drvca
1609
01:36:23,611 --> 01:36:28,324
Breskve i kaubojske čizme
1610
01:36:29,200 --> 01:36:31,785
To su naše želje
1611
01:36:31,869 --> 01:36:35,039
U našemu gradiću
Ovoga Božića
1612
01:36:35,122 --> 01:36:39,376
U Oklahomi
1613
01:36:41,754 --> 01:36:43,130
Kauboji božikovinu vješaju
1614
01:36:43,214 --> 01:36:44,423
U Oklahomi svi vas slušaju
1615
01:36:44,507 --> 01:36:46,008
Imamo piletinu od koje cure sline
1616
01:36:46,091 --> 01:36:47,426
Šećer, šljive i masline
1617
01:36:47,510 --> 01:36:48,802
-Pohane krastavce
-Pohane odreske
1618
01:36:48,886 --> 01:36:50,429
Pohamo i pržimo, ima tu svega
1619
01:36:50,513 --> 01:36:51,722
Slatkiša i koječega
1620
01:36:51,805 --> 01:36:53,474
Od našega ukusa nema luđega
1621
01:36:53,557 --> 01:36:55,518
Vidi ovo, Djedica jaše konja
1622
01:36:56,602 --> 01:36:58,771
Pročitaj moje pismo
Nemoj biti glavonja
1623
01:36:58,854 --> 01:37:01,148
-U njemu piše
-Odvedi me kući, gdje bizoni lutaju
1624
01:37:01,232 --> 01:37:02,733
Ovoga Božića
1625
01:37:02,817 --> 01:37:05,277
Oklahoma je broj jedan
Na našoj listi želja
1626
01:37:05,361 --> 01:37:08,113
Želim obitelj pokraj kamina
1627
01:37:08,197 --> 01:37:11,116
Da na Božić ne vlada tmina
1628
01:37:11,450 --> 01:37:14,036
Prijatelji su došli
1629
01:37:14,119 --> 01:37:16,872
Radi lampica grad prešli
1630
01:37:17,331 --> 01:37:19,708
Znamo što najviše želimo
1631
01:37:20,042 --> 01:37:22,711
U našemu gradiću ovoga Božića
1632
01:37:23,170 --> 01:37:27,049
U Oklahomi
1633
01:37:27,132 --> 01:37:29,176
Oklahoma je broj jedan
Na našoj listi želja
1634
01:37:29,260 --> 01:37:32,680
U Oklahomi
1635
01:37:32,763 --> 01:37:33,681
Kauboji božikovinu vješaju
1636
01:37:33,764 --> 01:37:34,974
U Oklahomi svi vas slušaju
1637
01:37:35,057 --> 01:37:36,892
Imamo piletinu od koje cure sline
1638
01:37:36,976 --> 01:37:39,019
-U Oklahomi
-Šećer, šljive i masline
1639
01:37:39,103 --> 01:37:41,397
Oklahoma je broj jedan
Na našoj listi želja
1640
01:37:47,361 --> 01:37:50,030
Harmony Springs!
1641
01:37:50,614 --> 01:37:52,366
Bože dragi!
1642
01:37:52,449 --> 01:37:55,035
Hajde! Zaplješćite
1643
01:37:55,119 --> 01:37:57,246
Osnovnoj školi Harmony Springs!
1644
01:37:57,329 --> 01:37:58,872
Bravo!
1645
01:38:14,138 --> 01:38:15,014
Što se događa?
1646
01:38:16,307 --> 01:38:22,021
Pobjedu na stotoj Božićnoj priredbi
okruga Henderson odnosi...
1647
01:38:26,358 --> 01:38:28,444
Harmony Springs!
1648
01:38:40,331 --> 01:38:41,624
NAGRADA: 5000 DOLARA
1649
01:38:49,340 --> 01:38:50,591
-Evo.
-Super.
1650
01:38:50,674 --> 01:38:52,176
Sada moram nešto učiniti.
1651
01:38:52,259 --> 01:38:55,638
Javiti se iHeartu
na streamu putem Facetimea.
1652
01:38:55,721 --> 01:38:58,932
Ja ću to.
1653
01:38:59,016 --> 01:39:00,809
Imate broj koji moramo nazvati?
1654
01:39:00,893 --> 01:39:03,395
-Hvala.
-Dobro...
1655
01:39:08,233 --> 01:39:11,904
Evo. Sada morate uperiti kameru...
1656
01:39:11,987 --> 01:39:13,489
Evo je.
1657
01:39:13,572 --> 01:39:16,033
-Uperite je u gđu Travers.
-Dobro.
1658
01:39:16,116 --> 01:39:17,284
-Može?
-Da.
1659
01:39:17,368 --> 01:39:18,410
Mislim da sam shvatila.
1660
01:39:18,494 --> 01:39:20,871
Okrenite ga vodoravno. Tako.
1661
01:39:20,954 --> 01:39:22,748
Možda ćete uhvatiti
1662
01:39:22,831 --> 01:39:25,376
bolji kut odozdo.
1663
01:39:25,459 --> 01:39:27,211
Dobra ideja.
1664
01:39:27,294 --> 01:39:28,712
-Eto.
-Dobro.
1665
01:39:28,796 --> 01:39:29,713
Da.
1666
01:39:30,297 --> 01:39:31,131
Dobro.
1667
01:39:31,215 --> 01:39:31,965
U redu.
1668
01:39:36,178 --> 01:39:38,305
Čujete me?
1669
01:39:38,681 --> 01:39:42,393
Želimo pozvati
našu učiteljicu za mikrofon.
1670
01:39:42,476 --> 01:39:44,311
-Što?
-Gđo Travers?
1671
01:39:46,271 --> 01:39:47,856
Hvala joj što je vjerovala u nas
1672
01:39:47,940 --> 01:39:49,900
i naučila nas da pjevamo iz srca.
1673
01:39:49,983 --> 01:39:52,236
-Želimo joj se odužiti.
-Što radite?
1674
01:39:52,319 --> 01:39:54,071
Pjevajte nam!
1675
01:39:54,154 --> 01:39:55,447
Što?
1676
01:39:55,531 --> 01:39:56,865
Ovo je ludo!
1677
01:40:01,912 --> 01:40:04,206
Hvala ti.
1678
01:40:12,548 --> 01:40:16,093
Ponosim se ovim divnim klincima.
1679
01:40:16,760 --> 01:40:18,220
Hvala vam najljepša.
1680
01:40:19,221 --> 01:40:20,514
Stvarno želite da pjevam?
1681
01:40:28,647 --> 01:40:29,857
Namjeravala sam otpjevati ovu pjesmu
1682
01:40:29,940 --> 01:40:31,859
na državnoj televiziji.
1683
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
Ali nastup pred vama
1684
01:40:35,362 --> 01:40:37,156
daleko mi je posebniji.
1685
01:40:37,865 --> 01:40:39,450
Hvala vam, Harmony Springs.
1686
01:40:39,533 --> 01:40:42,244
Naučili ste me što znači imati dom.
1687
01:40:43,954 --> 01:40:45,914
Ovo je moja...
1688
01:40:47,040 --> 01:40:49,209
Naša originalna pjesma.
1689
01:40:50,169 --> 01:40:51,712
"Ovo je Božić".
1690
01:41:01,722 --> 01:41:05,976
Naša posebna gošća, Gail Travers.
1691
01:41:06,059 --> 01:41:07,895
Izvest će svoju pjesmu
1692
01:41:07,978 --> 01:41:11,356
"Ovo je Božić"
iz Harmony Springsa u Oklahomi.
1693
01:41:16,320 --> 01:41:19,198
Božićna drvca i imela
1694
01:41:20,616 --> 01:41:23,243
Gradska su me svjetla omela
1695
01:41:23,786 --> 01:41:27,206
Sobovi u snježnoj kugli
1696
01:41:28,290 --> 01:41:31,877
Sve je to predivno
1697
01:41:32,836 --> 01:41:35,923
Ali ukrasni papiri i mašne
1698
01:41:36,757 --> 01:41:39,968
Ne mogu te grijati ni grliti
1699
01:41:40,844 --> 01:41:43,222
Ne mogu ti šapnuti da si kod kuće
1700
01:41:44,264 --> 01:41:47,976
Iako su predivni
1701
01:41:48,393 --> 01:41:50,938
Ništa nije kao ovaj osjećaj
1702
01:41:51,021 --> 01:41:53,816
Koji me preplavio
1703
01:41:55,484 --> 01:41:57,986
Bila sam izgubljena
1704
01:41:58,070 --> 01:42:01,573
Ali osjećam da sam napokon nađena
1705
01:42:03,617 --> 01:42:07,704
Zbog tebe svjetla jače sjaje
1706
01:42:07,788 --> 01:42:09,706
Zbog tebe moje srce
1707
01:42:09,790 --> 01:42:11,667
Gori
1708
01:42:11,750 --> 01:42:14,211
Pokazao si mi kamo pripadam
1709
01:42:15,879 --> 01:42:19,424
Sada ljepšu pjesmu pjevam
1710
01:42:19,925 --> 01:42:24,012
Ovo je nešto sasvim novo
1711
01:42:24,096 --> 01:42:28,183
Ne želim da bude gotovo
1712
01:42:28,267 --> 01:42:30,727
Cijelo vrijeme razmišljam
1713
01:42:32,271 --> 01:42:33,313
Da sam možda
1714
01:42:33,397 --> 01:42:35,315
Sve krivo shvatila
1715
01:42:36,441 --> 01:42:38,735
Nisu zvijezde na drvcu
1716
01:42:38,819 --> 01:42:44,408
Ni zlatni sjaj ono što mi je nedostajalo
1717
01:42:44,491 --> 01:42:47,786
Ovo je Božić
1718
01:42:48,620 --> 01:42:51,081
Ovo je Božić
1719
01:42:54,293 --> 01:42:57,379
Ti si moj silazak niza stube
1720
01:42:57,462 --> 01:43:01,592
Ti si zvuk božićnih pjesama
1721
01:43:02,009 --> 01:43:05,637
Ti činiš sve čarobnim
1722
01:43:05,721 --> 01:43:07,264
Ti si ostvarenje
1723
01:43:07,347 --> 01:43:12,853
Svake želje na mojemu popisu
1724
01:43:12,936 --> 01:43:17,107
Zbog tebe svjetla jače sjaje
1725
01:43:17,190 --> 01:43:20,027
Zbog tebe moje srce
1726
01:43:20,110 --> 01:43:21,236
Gori
1727
01:43:21,320 --> 01:43:23,864
Pokazao si mi kamo pripadam
1728
01:43:25,532 --> 01:43:29,411
Sada ljepšu pjesmu pjevam
1729
01:43:29,494 --> 01:43:33,665
Ovo je nešto sasvim novo
1730
01:43:33,749 --> 01:43:37,711
Ne želim da bude gotovo
1731
01:43:37,794 --> 01:43:39,922
Cijelo vrijeme razmišljam
1732
01:43:41,840 --> 01:43:44,760
Da sam sve krivo shvatila
1733
01:43:45,928 --> 01:43:48,180
Nisu zvijezde na drvcu
1734
01:43:48,263 --> 01:43:50,057
Ni zlatni sjaj
1735
01:43:50,140 --> 01:43:54,102
Ono što mi je nedostajalo
1736
01:43:54,186 --> 01:43:56,688
Ovo je Božić
1737
01:43:58,231 --> 01:44:00,400
Ovo je Božić
1738
01:44:02,277 --> 01:44:04,529
Ovo je Božić
1739
01:44:06,365 --> 01:44:12,287
Ovo je dom
1740
01:44:14,790 --> 01:44:16,959
Ovo je za mene dom
1741
01:44:27,844 --> 01:44:29,221
To, Gail!
1742
01:44:35,978 --> 01:44:37,270
Bože!
1743
01:44:44,778 --> 01:44:46,279
Čestitam, Gail.
1744
01:44:47,864 --> 01:44:49,032
Hvala ti.
1745
01:44:49,449 --> 01:44:50,492
To!
1746
01:44:53,870 --> 01:44:55,247
-Snimili ste?
-Da.
1747
01:44:55,330 --> 01:44:57,124
Upravo te gledalo 1,9 milijuna ljudi.
1748
01:44:57,207 --> 01:44:58,041
Molim?
1749
01:44:58,125 --> 01:44:59,501
Kako ste to izveli?
1750
01:44:59,584 --> 01:45:01,920
Sisanie i Amy iz iHearta
sve su organizirale.
1751
01:45:02,004 --> 01:45:03,130
Molim?
1752
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
Sretan Božić!
1753
01:45:06,758 --> 01:45:09,219
Harmony Springs na tri, može?
1754
01:45:09,302 --> 01:45:10,679
Jedan, dva, tri.
1755
01:45:10,762 --> 01:45:12,347
Harmony Springs!
1756
01:45:12,431 --> 01:45:13,181
To je to!
1757
01:45:45,714 --> 01:45:47,549
SRETAN BOŽIĆ OD AMY BROWN I SISANIE
1758
01:45:56,600 --> 01:45:58,894
GODINU DANA POSLIJE
1759
01:46:13,700 --> 01:46:16,453
GÐA TRAVERS
GLAZBA, VOKALI, HARMONIJE
1760
01:46:16,536 --> 01:46:19,247
Da su učitelji jabuke, ubrali bismo vas.
1761
01:46:21,333 --> 01:46:22,334
Svaki put.
1762
01:46:31,885 --> 01:46:33,053
Želite li razvaliti?
1763
01:46:33,386 --> 01:46:35,222
Da!
1764
01:46:50,487 --> 01:46:53,573
Božićna drvca i imela
1765
01:46:54,533 --> 01:46:57,994
Gradska su me svjetla omela
1766
01:46:58,078 --> 01:47:01,414
Sobovi u snježnoj kugli
1767
01:47:02,666 --> 01:47:05,877
Sve je to predivno
1768
01:47:05,961 --> 01:47:09,881
Ali ukrasni papiri i mašne
1769
01:47:09,965 --> 01:47:13,927
Ne mogu te grijati ni grliti
1770
01:47:14,010 --> 01:47:17,639
Ne mogu ti šapnuti da si kod kuće
1771
01:47:18,515 --> 01:47:22,519
Iako su predivni
1772
01:47:22,602 --> 01:47:25,147
Ništa nije kao ovaj osjećaj
1773
01:47:25,230 --> 01:47:28,150
Koji me preplavio
1774
01:47:29,776 --> 01:47:32,237
Bila sam izgubljena
1775
01:47:32,320 --> 01:47:35,574
Ali osjećam da sam napokon nađena
1776
01:47:37,826 --> 01:47:41,913
Zbog tebe svjetla jače sjaje
1777
01:47:41,997 --> 01:47:46,001
Zbog tebe moje srce gori
1778
01:47:46,084 --> 01:47:49,171
Pokazao si mi kamo pripadam
1779
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
Sada ljepšu pjesmu pjevam
1780
01:47:54,301 --> 01:47:58,263
Ovo je nešto sasvim novo
1781
01:47:58,346 --> 01:48:02,392
Ne želim da bude gotovo
1782
01:48:02,475 --> 01:48:05,353
Cijelo vrijeme razmišljam
1783
01:48:06,605 --> 01:48:09,191
Da sam sve krivo shvatila
1784
01:48:10,775 --> 01:48:13,069
Nisu zvijezde na drvcu
1785
01:48:13,153 --> 01:48:18,116
Ni zlatni sjaj ono što mi je nedostajalo
1786
01:48:18,867 --> 01:48:21,912
Ovo je Božić
1787
01:48:23,330 --> 01:48:26,124
Ovo je Božić
1788
01:48:28,418 --> 01:48:31,630
Ti si moj silazak niz stube
1789
01:48:31,713 --> 01:48:35,342
Ti si zvuk božićnih pjesama
1790
01:48:35,425 --> 01:48:39,930
Ti činiš sve čarobnim
1791
01:48:40,013 --> 01:48:45,936
Ti si ostvarenje
Svake želje na mojemu popisu
1792
01:48:47,270 --> 01:48:51,358
Zbog tebe svjetla jače sjaje
1793
01:48:51,441 --> 01:48:55,528
Zbog tebe moje srce gori
1794
01:48:55,612 --> 01:48:58,365
Pokazao si mi kamo pripadam
1795
01:48:59,783 --> 01:49:03,703
Zbog tebe ljepšu pjesmu pjevam
1796
01:49:03,787 --> 01:49:07,791
Ovo je nešto sasvim novo
1797
01:49:07,874 --> 01:49:11,920
Ne želim da bude gotovo
1798
01:49:12,003 --> 01:49:14,631
Cijelo vrijeme razmišljam
1799
01:49:16,091 --> 01:49:18,468
Da sam sve krivo shvatila
1800
01:49:20,345 --> 01:49:22,555
Nisu zvijezde na drvcu
1801
01:49:22,639 --> 01:49:28,395
Ni zlatni sjaj ono što mi je nedostajalo
1802
01:49:28,478 --> 01:49:31,273
Ovo je Božić
1803
01:49:32,524 --> 01:49:35,277
Ovo je Božić
1804
01:49:36,611 --> 01:49:42,575
Ovo je dom
1805
01:49:45,120 --> 01:49:47,580
Dom za mene
1806
01:49:47,914 --> 01:49:49,833
Prijevod titlova: Tomislav Fogec