1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,291 --> 00:00:10,250
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,291
{\an8}BOM CORAÇÃO DE JESUS
1984 - 1985
5
00:01:09,333 --> 00:01:12,250
- Não, por favor.
- Não fuja. Vamos!
6
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
- Não.
- Vamos te ensinar.
7
00:01:14,083 --> 00:01:15,458
- Aonde está indo?
- Não.
8
00:01:15,541 --> 00:01:17,041
- Ei, campeão.
- Vem cá, perdedor!
9
00:01:17,125 --> 00:01:19,041
- Vamos, corra.
- Por favor, não!
10
00:01:19,125 --> 00:01:21,416
Soltem-me, por favor.
11
00:01:21,500 --> 00:01:23,416
Não! Deixem-me em paz!
12
00:01:24,666 --> 00:01:26,416
Vamos, ande!
13
00:01:26,500 --> 00:01:27,791
Venha aqui.
14
00:01:27,875 --> 00:01:29,166
Venha aqui!
15
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
Tire os óculos dele.
16
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
Me dê esses óculos.
17
00:01:32,708 --> 00:01:34,791
Não vai precisar mais deles.
18
00:01:35,666 --> 00:01:36,541
Jogue-o.
19
00:01:43,958 --> 00:01:45,666
- Vamos, Crespinho.
- Vamos.
20
00:01:45,750 --> 00:01:47,416
- Venha.
- Vamos te ajudar.
21
00:01:47,500 --> 00:01:48,916
Aqui.
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,125
- Saia!
- Crespinho!
23
00:01:52,208 --> 00:01:54,791
Venha! Vamos lavar esse cabelo sujo!
24
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
Socorro!
25
00:01:56,083 --> 00:01:57,708
- Vamos!
- Socorro!
26
00:01:59,125 --> 00:02:01,000
- Socorro!
- Não sabe nadar?
27
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Você vai se afogar!
28
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Crespinho?
29
00:02:08,833 --> 00:02:10,000
O que está fazendo?
30
00:02:12,291 --> 00:02:13,791
Ele não se mexe, cara.
31
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Ei, Crespinho!
32
00:02:18,125 --> 00:02:19,250
Nós o matamos!
33
00:02:33,333 --> 00:02:34,458
Não!
34
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
Não, por favor.
35
00:02:42,500 --> 00:02:43,416
Não, por favor.
36
00:02:44,625 --> 00:02:45,458
Não…
37
00:03:14,833 --> 00:03:16,916
De todas as lendas que conhecemos,
38
00:03:17,000 --> 00:03:20,500
nenhuma é mais enigmática
que a do vampiro Azrael.
39
00:03:20,583 --> 00:03:25,083
As primeiras menções de sua existência
datam da época de Cristo.
40
00:03:25,166 --> 00:03:29,208
Desde então,
Azrael apareceu ao longo da história
41
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
como um ser misterioso,
oculto nas sombras.
42
00:03:33,125 --> 00:03:34,500
Um guerreiro indestrutível.
43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
Um erudito do inominável.
44
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
O líder nas sombras.
45
00:03:51,416 --> 00:03:55,083
Mas, com a chegada da era moderna
e das guerras mundiais,
46
00:03:55,166 --> 00:03:57,458
perdemos seu rastro.
47
00:03:58,125 --> 00:04:01,416
Os vestígios deixados
por séculos, desapareceram.
48
00:04:01,916 --> 00:04:04,333
Ninguém vivo jamais o viu
49
00:04:04,416 --> 00:04:08,041
nem descobriu
onde se esconde este ser tão fascinante,
50
00:04:08,875 --> 00:04:10,083
até agora.
51
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
E eu encontrei uma pista
que pode me levar até ele.
52
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
LÍDIA:
TEM CERTEZA?
53
00:04:33,208 --> 00:04:34,416
Não acredita?
54
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
ACREDITO QUE VOCÊ ACREDITA.
JÁ É O BASTANTE.
55
00:04:38,958 --> 00:04:42,250
Nossa, Lídia,
que sorte achá-la neste fórum.
56
00:04:44,000 --> 00:04:44,875
Idem.
57
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
Quero tanto te conhecer pessoalmente!
58
00:04:52,666 --> 00:04:54,458
Sim. Vai ser demais.
59
00:04:55,833 --> 00:04:58,791
Como estava dizendo,
tenho uma pista sobre Azrael…
60
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
Javi.
61
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Pode bater? Parece um ninja.
62
00:05:03,875 --> 00:05:06,500
Filho, eu te chamei três vezes pra jantar.
63
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Lave as mãos.
Sabe-se lá o que estava fazendo.
64
00:05:09,250 --> 00:05:10,375
Não estava fazendo nada.
65
00:05:10,458 --> 00:05:14,041
Não te julgo. Se eu fosse jovem, meu pau
estaria vermelho feito bunda de macaco.
66
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Em carne viva.
67
00:05:15,625 --> 00:05:16,458
Pai, pare.
68
00:05:16,541 --> 00:05:18,708
Com tanta coisa hoje em dia…
69
00:05:18,791 --> 00:05:21,416
Com pornografia hentai e aqueles desenhos,
70
00:05:21,500 --> 00:05:22,416
fast-fucking…
71
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Fist-fucking.
72
00:05:24,125 --> 00:05:25,625
Como você sabe?
73
00:05:25,708 --> 00:05:26,583
Não sei.
74
00:05:27,083 --> 00:05:29,833
Achei que era fast,
pra acabar o quanto antes.
75
00:05:29,916 --> 00:05:32,458
Ter um punho aí, até a jugular…
76
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
Que desagradável.
Por isso achei que era fast.
77
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
Tudo o que tínhamos na minha época
eram anúncios da Fa, e bastava.
78
00:05:41,916 --> 00:05:43,041
Como quiser.
79
00:05:44,291 --> 00:05:47,083
- O que tem para o jantar?
- Algo muito gostoso.
80
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
E fácil de descongelar, aposto.
81
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Isso também.
82
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
Jesus!
83
00:05:57,000 --> 00:05:57,833
"Lídia."
84
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Porra. Mãe Santíssima!
85
00:06:00,750 --> 00:06:02,250
O que é isso?
86
00:06:06,083 --> 00:06:09,666
Bem-vindos ao meu canal no YouTube:
Enfia Sua Estaca.
87
00:06:13,791 --> 00:06:17,000
Certo. Talvez minha última investigação
sobre kebabs
88
00:06:17,083 --> 00:06:20,708
que transformavam gente em zumbis
acabou só me dando diarreia.
89
00:06:24,958 --> 00:06:27,625
Desta vez,
estou investigando algo importante.
90
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
Anos atrás,
alguns garotos locais desapareceram.
91
00:06:32,041 --> 00:06:35,208
A polícia disse que havia sido
um pervertido e encerrou o caso.
92
00:06:37,125 --> 00:06:38,416
POLÍCIA À PROCURA DE JOVENS
93
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
Ei, cuidado!
94
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
Há umas semanas, Borja,
um cara da minha classe, sumiu.
95
00:06:45,333 --> 00:06:47,041
Um idiota sem tamanho.
96
00:06:47,750 --> 00:06:50,541
Disseram que foi o mesmo pervertido,
97
00:06:51,041 --> 00:06:52,791
mas eu estava convencido
98
00:06:53,583 --> 00:06:56,458
de que por trás desses desaparecimentos
99
00:06:56,958 --> 00:06:59,916
havia algo sobrenatural.
100
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Um vampiro.
101
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Agora, segurem-se nas cadeiras,
102
00:07:05,458 --> 00:07:08,333
porque encontrei essa criatura das trevas.
103
00:07:08,916 --> 00:07:12,583
Agora não há nada
entre esse monstro sanguinário
104
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
e eu.
105
00:07:19,791 --> 00:07:22,958
Bem, além da minha mãe,
que limpou meu quarto.
106
00:07:24,625 --> 00:07:27,500
Mãe, onde está o afiador de estacas?
107
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
No lugar dele!
108
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
Não está, não!
109
00:07:31,083 --> 00:07:33,458
Não me faça ir até aí procurar!
110
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
Caros seguidores,
111
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
se eu morrer, lembrem-se,
112
00:07:40,250 --> 00:07:41,708
e digo, lembrem-se,
113
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
a culpa será da minha mãe,
a louca da limpeza.
114
00:08:11,291 --> 00:08:14,166
Irmã Learza.
115
00:08:14,250 --> 00:08:16,958
Tenho os cartazes do coitadinho do Borja.
116
00:08:21,875 --> 00:08:24,375
É a única foto que ele tinha no Facebook.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,166
Tente de novo.
118
00:08:27,250 --> 00:08:31,250
Espero que Borja esteja bem
e que o degenerado não o tenha feito mal.
119
00:08:31,333 --> 00:08:34,208
Tenho certeza de que ele o sodomizou.
120
00:08:34,291 --> 00:08:36,958
Com certeza vai voltar são e salvo.
121
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Deus não permitiria.
122
00:08:43,916 --> 00:08:48,125
Vamos invadir o laboratório
e salvar essas pobres criaturas.
123
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Como diz a Greta: "Aja, depois pense."
124
00:08:52,083 --> 00:08:53,333
Ela nunca disse isso.
125
00:08:53,416 --> 00:08:56,916
Sara, não posso ir sem você.
Você virá, e ponto final.
126
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Ou te faço cócegas.
127
00:08:58,583 --> 00:09:00,041
Hein?
128
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Pare! É o meu peito!
129
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Sai da frente, avoado.
130
00:09:40,125 --> 00:09:41,458
Oi, Sara.
131
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Já pensou no meu convite pra gente sair?
132
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
Não faz o tipo dela.
133
00:09:45,500 --> 00:09:47,333
Não é o que parecia
134
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
quando a gente deu uns malhos.
135
00:09:51,250 --> 00:09:53,833
Manu, foi no maternal. Tínhamos dois anos.
136
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Eu sei, eu…
137
00:09:56,041 --> 00:09:57,500
Eu também não esqueci.
138
00:09:58,208 --> 00:09:59,916
Entenda uma coisa, idiota.
139
00:10:00,416 --> 00:10:02,125
Sara não quer nada com um pervertido
140
00:10:02,208 --> 00:10:04,958
que manda fotos do pinto
pra todas as garotas.
141
00:10:05,833 --> 00:10:07,583
Sara, isso não é meu.
142
00:10:07,666 --> 00:10:08,875
Sara, eu juro!
143
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
O que está fazendo, seu tarado?
144
00:10:16,375 --> 00:10:18,416
Vai bater numa inválida?
145
00:10:18,916 --> 00:10:19,750
Vai fundo.
146
00:10:20,250 --> 00:10:22,083
Alegre meu dia, valentão.
147
00:10:22,166 --> 00:10:23,750
- Venha, vamos.
- Deixe pra lá.
148
00:10:23,833 --> 00:10:25,916
Não pode bater numa inválida, mano.
149
00:10:44,750 --> 00:10:45,833
Você!
150
00:10:47,041 --> 00:10:48,875
Sabe o que mais odeio no mundo?
151
00:10:49,833 --> 00:10:51,208
Quando o Real Madrid perde?
152
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Sim. Bem, a segunda coisa.
153
00:10:56,916 --> 00:10:59,375
- Quando o Barcelona ganha?
- A terceira coisa!
154
00:10:59,458 --> 00:11:02,041
Não me responda. Eu vou dizer.
155
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Odeio gordos como você.
156
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
A razão de eu ser obeso
se deve a genes ruins.
157
00:11:08,166 --> 00:11:11,875
E a tortilha da minha mãe,
que devo admitir que é incrível.
158
00:11:11,958 --> 00:11:15,916
Se está procurando um responsável,
ligue pra ela.
159
00:11:16,500 --> 00:11:18,250
Vou te enfiar isso goela abaixo!
160
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
- Vai.
- Bate nele!
161
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
Vai!
162
00:11:20,791 --> 00:11:22,166
Briga!
163
00:11:22,250 --> 00:11:23,458
- Briga!
- Vem cá.
164
00:11:23,541 --> 00:11:25,583
Manu, chega! Não seja idiota.
165
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Se implorar de joelhos, paro, Sara.
166
00:11:31,708 --> 00:11:33,250
- Saia!
- Deixe-o em paz!
167
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Parece que o aluno novo
168
00:11:41,250 --> 00:11:43,958
não sabe
como as coisas funcionam por aqui.
169
00:11:48,750 --> 00:11:52,375
Vou fazer da sua vida um inferno,
seu merda.
170
00:11:57,250 --> 00:12:00,041
Eu prometo,
José Manuel Fernández Gutiérrez,
171
00:12:00,125 --> 00:12:05,208
que, nesta escola, sou a única
que faz da vida das pessoas um inferno.
172
00:12:11,500 --> 00:12:12,333
Olá!
173
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
Você é o Juan, né?
174
00:12:20,000 --> 00:12:20,875
Javi.
175
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Javi. Muito prazer.
Sou a Sara.
176
00:12:24,166 --> 00:12:26,958
Estamos no meio do ano
e não nos apresentamos.
177
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
Pode me devolver?
178
00:12:31,291 --> 00:12:32,125
Hein?
179
00:12:34,375 --> 00:12:35,666
Ai, desculpe.
180
00:12:35,750 --> 00:12:38,833
Foi legal ter defendido o Diego.
Poucos fariam isso.
181
00:12:38,916 --> 00:12:42,708
- Ninguém gosta dele. Ele é diferente.
- Mas você gosta, né?
182
00:12:42,791 --> 00:12:46,541
Sim. Compartilhamos a mesma paixão.
Tenho meu lado esquisita.
183
00:12:46,625 --> 00:12:48,750
Porque você gosta de vampiros.
184
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
Como sabe disso?
185
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
Ei, derrotado!
186
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
É, você!
187
00:12:56,916 --> 00:12:59,500
- Venha aqui. Vamos conversar.
- Preciso ir.
188
00:13:01,833 --> 00:13:02,875
Anda!
189
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
- Cara!
- Vou acabar com você!
190
00:13:06,291 --> 00:13:08,625
Quer tomar algo mais tarde?
191
00:13:08,708 --> 00:13:09,625
Nem pensar.
192
00:13:17,458 --> 00:13:22,125
{\an8}FÓRUM HOLLYBLOOD
AZRAEL - NOVA MENSAGEM
193
00:13:24,166 --> 00:13:25,666
Finalmente falei com ele!
194
00:13:26,166 --> 00:13:27,166
Com o Javi?
195
00:13:30,166 --> 00:13:31,000
Que Javi?
196
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Ninguém. Me conta.
197
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
Lembra que eu tinha uma pista de Azrael?
198
00:13:39,708 --> 00:13:40,541
Sim…
199
00:13:42,083 --> 00:13:44,583
Ele deixou uma mensagem no fórum.
Vamos nos encontrar!
200
00:13:45,458 --> 00:13:48,666
Não vai acreditar onde.
Na estreia do filme HollyBlood!
201
00:13:49,750 --> 00:13:52,250
Podia vir junto, assim a conheço.
202
00:13:53,625 --> 00:13:54,458
Topa?
203
00:13:59,583 --> 00:14:02,041
CHAT HOLLYBLOOD
LÍDIA ESTÁ OFF-LINE
204
00:14:02,125 --> 00:14:03,916
Pai, este sou eu. Não atire em mim.
205
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
Isso é muito complicado. Não é pra mim.
206
00:14:07,500 --> 00:14:10,625
Nossa, como são estranhos.
É pior que serviço militar.
207
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Jogue a granada.
208
00:14:11,875 --> 00:14:13,541
- Mas, se…
- A granada!
209
00:14:14,916 --> 00:14:16,041
Eles me mataram.
210
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
Que legal que estamos
fazendo coisas juntos. É ótimo.
211
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Acho que sim.
212
00:14:23,375 --> 00:14:25,875
Olhe, comprei um videogame pra você.
213
00:14:25,958 --> 00:14:28,250
Sério? Aquele que te falei outro dia?
214
00:14:28,833 --> 00:14:32,291
Não é aquele do outro dia,
mas você vai gostar.
215
00:14:37,416 --> 00:14:41,291
- Acho que a loja se enganou.
- Não filho. Não se enganaram.
216
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
"Seja uma princesa
e um domador de unicórnios."
217
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
O que faço com isso?
218
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
Olha, filho,
219
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
você joga no outro time?
220
00:14:51,250 --> 00:14:52,333
- Como?
- Desculpe.
221
00:14:52,416 --> 00:14:55,083
Sei que não gostam que chamem assim.
222
00:14:55,166 --> 00:14:56,916
Desculpe. Você é boiola?
223
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
Pai, a palavra é "gay".
224
00:14:58,666 --> 00:15:00,750
E não teria problema se fosse,
mas não sou.
225
00:15:00,833 --> 00:15:02,250
Então, você é bi.
226
00:15:02,333 --> 00:15:04,291
Como os bidifus?
227
00:15:04,375 --> 00:15:07,375
Bitransexual? Bitransgay? Gay curioso?
228
00:15:07,458 --> 00:15:11,125
Desculpe se sou meio tacanho,
mas cresci nos anos 80.
229
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Dá pra ver. O que deu em você?
230
00:15:13,416 --> 00:15:18,333
Outro dia, por acaso vi o site
em que você finge ser a Lídia.
231
00:15:18,416 --> 00:15:22,750
Vi todos aqueles caras sem camisa,
aí pensei: "Alguma coisa ele é."
232
00:15:22,833 --> 00:15:24,041
Não é o que parece.
233
00:15:24,125 --> 00:15:26,416
Está tudo bem.
234
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
Não vai me dar netos, mas…
235
00:15:28,208 --> 00:15:31,125
pode adotar um chinesinho,
e vou amá-lo igual.
236
00:15:31,208 --> 00:15:34,458
- Não vou adotar nenhum chinês.
- Negro, então. A cor não importa.
237
00:15:34,541 --> 00:15:37,166
E ano que vem vamos desfilar
na Parada Gay.
238
00:15:37,250 --> 00:15:38,833
- De tanga e tudo.
- Pai.
239
00:15:38,916 --> 00:15:41,666
- Eu vou te contar, tá bom?
- Tá bom.
240
00:15:43,041 --> 00:15:45,458
Sara é uma garota da minha nova escola.
241
00:15:45,541 --> 00:15:49,833
Nunca tive coragem de falar com ela
porque sou muito tímido.
242
00:15:49,916 --> 00:15:53,541
Um dia, eu a ouvi dizer que gostava
de coisas de vampiro, HollyBlood,
243
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
e que fala sobre isso num chat.
244
00:15:56,041 --> 00:15:59,041
Eu entrei nesse chat,
e agora finjo ser Lídia.
245
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
Mas por quê?
246
00:16:00,333 --> 00:16:02,291
Não sei. Pra conversar.
Só isso!
247
00:16:02,375 --> 00:16:05,875
Mas agora as coisas ficaram mais
e mais complicadas.
248
00:16:05,958 --> 00:16:08,791
Ela quer me conhecer
na estreia do filme de vampiros.
249
00:16:08,875 --> 00:16:11,791
Além disso,
algum psicopata fingindo ser vampiro
250
00:16:11,875 --> 00:16:12,833
vai encontrá-la lá.
251
00:16:12,916 --> 00:16:15,833
Eu não quero que ela vá sozinha, mas…
252
00:16:17,125 --> 00:16:18,833
não sei como dizer a verdade.
253
00:16:20,041 --> 00:16:22,708
Eu quase preferiria que você fosse boiola.
254
00:16:23,583 --> 00:16:24,666
Desculpe.
255
00:16:24,750 --> 00:16:26,041
Gay, né?
256
00:16:28,750 --> 00:16:29,916
Amanhã é o grande dia.
257
00:16:30,500 --> 00:16:32,416
Graças à minha colaboradora,
258
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Samanthaxulita,
259
00:16:35,750 --> 00:16:38,333
soube que o vampiro Azrael
260
00:16:38,416 --> 00:16:41,125
estará na estreia
daquela tranqueira de filme…
261
00:16:42,416 --> 00:16:43,833
…HollyBlood.
262
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
Vingarei a morte desses meninos.
263
00:16:50,500 --> 00:16:52,166
E nada vai me deter.
264
00:17:01,750 --> 00:17:02,958
Mãe!
265
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
O zíper da minha jaqueta quebrou!
266
00:17:05,083 --> 00:17:07,500
Vista o casaco de lã que a vovó te deu!
267
00:17:09,541 --> 00:17:10,750
Caros seguidores,
268
00:17:11,250 --> 00:17:15,916
se eu morrer, será culpa da minha mãe,
que comprou um casaco de merda no brechó.
269
00:17:23,041 --> 00:17:25,791
No entanto,
os chinelos são de ótima qualidade.
270
00:17:26,333 --> 00:17:27,666
Da loja de armarinhos.
271
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Aqui. É que perdi o recibo do presente.
272
00:17:33,750 --> 00:17:36,500
Não se preocupe. Deve ser legal.
273
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Olha, filho,
274
00:17:38,625 --> 00:17:42,833
não entendo muito de videogames,
mas entendo de relacionamentos.
275
00:17:43,583 --> 00:17:46,375
Pai, a mamãe teve um caso
com seu melhor amigo por dois anos.
276
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
Você nem notou.
277
00:17:47,541 --> 00:17:50,125
Tudo bem, tirando esse pequeno detalhe,
278
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
eu entendo do assunto.
279
00:17:53,291 --> 00:17:56,291
Então, essa garota, Sara…
280
00:17:56,791 --> 00:17:58,333
Lídia a faz rir?
281
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
- Muito.
- Certo.
282
00:18:01,791 --> 00:18:04,291
E ela fala com Lídia sobre qualquer coisa?
283
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
Certo.
284
00:18:09,000 --> 00:18:13,875
Mesmo que você finja ser Lídia,
Sara gosta mesmo da pessoa por trás dela.
285
00:18:13,958 --> 00:18:14,791
Claro.
286
00:18:16,041 --> 00:18:18,416
A menos que seja lésbica. Ela é lésbica?
287
00:18:20,250 --> 00:18:21,125
Acho que não.
288
00:18:21,208 --> 00:18:24,041
Bem, então, conte a verdade a ela.
289
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Certo?
290
00:18:53,833 --> 00:18:56,833
AZRAEL, ESTA É MINHA FOTO,
PRA QUE ME RECONHEÇA.
291
00:18:56,916 --> 00:18:58,458
ESTOU PERTO DA ENTRADA.
292
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Juro que o chupa-sangue está aqui!
293
00:19:18,250 --> 00:19:20,041
Não tem reflexo por ser vampiro!
294
00:19:33,250 --> 00:19:34,083
Onde está ele?
295
00:19:34,583 --> 00:19:36,291
Maldito vampiro do merda!
296
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
- Qual seu problema, gorducho?
- Retire o que disse sobre vampiros!
297
00:19:41,000 --> 00:19:45,333
Vampiros são monstros assassinos,
não essa merda romântica de Hollyblood.
298
00:19:45,416 --> 00:19:46,666
Vampiros são mágicos.
299
00:19:46,750 --> 00:19:50,041
Vampiros estão mortos.
Isso significa que gostam de necrofilia.
300
00:19:50,125 --> 00:19:51,208
Do quê?
301
00:19:51,833 --> 00:19:53,541
Aquilo de colecionar selos.
302
00:19:53,625 --> 00:19:54,458
Ah, tá.
303
00:19:54,541 --> 00:19:57,166
Além disso, eles têm centenas de anos.
304
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Então, tecnicamente,
estão apaixonadas por velhos.
305
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
- O que está dizendo?
- Obscenas!
306
00:20:01,333 --> 00:20:03,833
- Cai fora!
- Qual é a sua? Toma isso!
307
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
Parem!
308
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
Juan!
309
00:20:15,083 --> 00:20:16,666
Também é fã do HollyBlood?
310
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
Ei, posso falar com você?
Podemos conversar?
311
00:20:20,833 --> 00:20:21,875
Sobre o quê?
312
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
Ei! Caramba, outro!
313
00:20:47,291 --> 00:20:49,416
- Ei! O que está fazendo?
- Desculpe.
314
00:21:29,416 --> 00:21:30,666
Sei que é um vampiro.
315
00:21:32,625 --> 00:21:34,291
É um risco que quero correr.
316
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
Holly, tenho que te confessar.
317
00:21:37,375 --> 00:21:41,791
Apesar de ser um vampiro centenário
que viajou o mundo fugindo do sol,
318
00:21:41,875 --> 00:21:45,875
do Mar Cáspio ao Extremo Oriente,
nunca conheci alguém como você.
319
00:21:53,541 --> 00:21:54,416
Holly!
320
00:22:02,208 --> 00:22:04,250
Pare de beijar esse vampiro!
321
00:22:04,750 --> 00:22:05,833
Beije-me,
322
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
porque sou um lobisomem
323
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
e lutarei pelo seu amor.
324
00:22:23,083 --> 00:22:23,916
Holly!
325
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Como xerife do condado, não permitirei
uma guerra entre lobisomens e vampiros.
326
00:22:32,666 --> 00:22:35,041
Por que está sem camisa, xerife?
327
00:22:35,916 --> 00:22:39,625
Porque derramei café
enquanto dirigia a viatura até aqui.
328
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Caros seguidores,
329
00:22:44,750 --> 00:22:46,583
os vampiros não têm reflexo.
330
00:22:51,708 --> 00:22:54,500
Então, qualquer espaço vazio
na imagem é ele.
331
00:23:06,833 --> 00:23:08,500
Ei!
332
00:23:08,583 --> 00:23:11,666
- O que está fazendo?
- Tentando filmar um vampiro!
333
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Meu Deus!
334
00:23:13,416 --> 00:23:14,250
Desculpe.
335
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Já chega.
336
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
Vá piratear na sua casa.
337
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
Me solte! Me deixe explicar.
338
00:23:25,125 --> 00:23:28,791
O vampiro está aqui.
Preciso que esvazie o cinema pra achá-lo.
339
00:23:29,541 --> 00:23:30,458
Vá pra casa.
340
00:23:31,583 --> 00:23:34,416
O ator está na entrada dando autógrafos!
341
00:23:36,750 --> 00:23:37,625
Cuidado!
342
00:23:50,416 --> 00:23:51,416
Merda!
343
00:24:15,875 --> 00:24:17,083
Caros seguidores,
344
00:24:17,166 --> 00:24:20,291
parece que o aluno novo
tem uma força descomunal.
345
00:24:20,375 --> 00:24:21,833
Deve ser outro vampiro.
346
00:24:28,041 --> 00:24:29,583
Saia!
347
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Bravo!
348
00:24:38,541 --> 00:24:39,500
Bravo!
349
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
Herói!
350
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
Bravo!
351
00:24:47,875 --> 00:24:49,375
Como aguentou o painel?
352
00:25:00,750 --> 00:25:03,250
E o garoto novo da escola me salvou! Juan!
353
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Javi.
354
00:25:06,250 --> 00:25:07,791
Já tinha falado dele?
355
00:25:09,708 --> 00:25:11,583
Acho que sim. Conte.
356
00:25:14,708 --> 00:25:17,791
Bem, Javi salvou minha vida…
Foi sobrenatural.
357
00:25:23,041 --> 00:25:25,500
E se Javi for mesmo o vampiro Azrael?
358
00:25:26,750 --> 00:25:30,375
Logo após eu começar
a procurar Azrael, Javi entrou na escola.
359
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
E?
360
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
Talvez descobriu que eu estava atrás dele
361
00:25:34,208 --> 00:25:36,875
e fingiu ser um aluno novo
pra ficar de olho em mim.
362
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Pra ver se eu era confiável.
363
00:25:40,333 --> 00:25:42,541
Além disso,
sabia que eu gostava de vampiros.
364
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
O que acha?
365
00:25:44,416 --> 00:25:46,333
Estou louca ou tenho razão?
366
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
Está louca.
367
00:25:48,916 --> 00:25:50,291
Queria que ele fosse Azrael.
368
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
Eu não resistiria conhecê-lo.
369
00:26:01,958 --> 00:26:03,583
É a única explicação.
370
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
Javi é Azrael.
371
00:26:36,250 --> 00:26:39,333
Caros seguidores do Enfie Sua Estaca.
372
00:26:40,208 --> 00:26:41,500
Água benta, confere.
373
00:26:42,333 --> 00:26:45,291
Agora vamos ver
se Javier é mesmo um vampiro.
374
00:26:53,208 --> 00:26:56,083
É pra uma experiência de ciências.
375
00:27:02,833 --> 00:27:05,208
Vamos entrar no laboratório e salvá-los.
376
00:27:05,291 --> 00:27:07,583
Vamos libertar esses pobres animais.
377
00:27:10,666 --> 00:27:11,625
Você me ouviu?
378
00:27:22,666 --> 00:27:23,833
Está gostando da escola?
379
00:27:25,875 --> 00:27:28,125
- Não está mal.
- Por que mudou pra cá?
380
00:27:28,625 --> 00:27:31,166
Meus pais se divorciaram,
e vim morar com meu pai.
381
00:27:31,250 --> 00:27:32,875
Sim, claro.
382
00:27:34,458 --> 00:27:36,375
- Como?
- Essas coisas acontecem.
383
00:27:41,416 --> 00:27:43,791
Quer um pouco? É morcela.
384
00:27:43,875 --> 00:27:45,791
Não gosto de morcela.
385
00:27:46,291 --> 00:27:49,416
- Me faz arrotar.
- Prova. É morcela feita com sangue.
386
00:27:50,125 --> 00:27:51,750
Como qualquer morcela, não?
387
00:27:56,166 --> 00:27:58,166
Quer água? É divina.
388
00:27:58,250 --> 00:27:59,083
Não, obrigado.
389
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
- Certeza?
- Certeza, olha.
390
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Eu tenho a minha.
391
00:28:08,583 --> 00:28:11,958
- Por que olha tanto o aluno novo?
- Não estou olhando.
392
00:28:30,166 --> 00:28:31,041
Você está bem?
393
00:28:31,125 --> 00:28:32,083
Ei?
394
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
Você está bem?
395
00:28:39,791 --> 00:28:41,208
- Meu olho!
- Desculpe.
396
00:28:41,958 --> 00:28:44,750
Desculpe.
397
00:28:44,833 --> 00:28:47,333
- Que nojo…
- Tenho que ir, está bem?
398
00:28:48,041 --> 00:28:49,666
Foi um prazer, eu acho.
399
00:28:51,000 --> 00:28:53,458
Vamos, pessoal. Corram.
400
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
Vamos, acordem.
Vamos, José. Levante as pernas!
401
00:28:56,375 --> 00:28:58,041
DOE SANGUE
SEMANA DA DOAÇÃO DE SANGUE
402
00:28:59,666 --> 00:29:00,500
Vamos!
403
00:29:02,166 --> 00:29:04,708
Seu segredo está a salvo comigo, Azrael.
404
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
Você me pegou.
405
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
Eu sabia.
406
00:29:13,583 --> 00:29:15,000
Sabia que eu estava te seguindo
407
00:29:15,083 --> 00:29:17,958
e se infiltrou na escola
pra ver se eu era confiável.
408
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
Isso mesmo.
409
00:29:19,125 --> 00:29:22,666
Mas na estreia teve
que revelar sua verdadeira identidade.
410
00:29:22,750 --> 00:29:23,875
Exatamente.
411
00:29:23,958 --> 00:29:27,333
E fugiu porque não queria
que a polícia fizesse perguntas.
412
00:29:27,416 --> 00:29:29,250
Certo. É isso aí.
413
00:29:29,333 --> 00:29:33,875
Vamos, pessoal, precisam correr
caso algum pervertido tente sequestrá-los.
414
00:29:34,500 --> 00:29:36,750
Como o que houve com o pobre Borja.
415
00:29:41,000 --> 00:29:42,791
É uma tática impressionante.
416
00:29:43,583 --> 00:29:44,416
Qual?
417
00:29:45,375 --> 00:29:47,583
Fingir ser um fracote fora de forma
418
00:29:47,666 --> 00:29:49,166
pra passar despercebido.
419
00:29:49,916 --> 00:29:51,458
É o disfarce perfeito.
420
00:29:52,541 --> 00:29:54,500
Bem, nem tão perfeito.
421
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
Quero perguntar algo,
mas entendo se disser não.
422
00:29:58,083 --> 00:30:00,208
Gostaria de me encontrar mais tarde?
423
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Mané!
424
00:30:05,416 --> 00:30:08,708
Tenho tantas perguntas,
mas entendo se não quiser.
425
00:30:09,291 --> 00:30:10,125
Não, claro.
426
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
- Onde?
- Na minha casa.
427
00:30:34,416 --> 00:30:36,625
Não sei o que estava falando
com minha garota.
428
00:30:36,708 --> 00:30:38,833
Mas não fará isso de novo. Entendeu?
429
00:30:43,791 --> 00:30:45,250
Muito bem, cara.
430
00:30:46,000 --> 00:30:46,875
Que trouxa.
431
00:31:01,333 --> 00:31:03,791
Azrael não é nada como imaginei!
432
00:31:04,333 --> 00:31:05,166
Por quê?
433
00:31:06,000 --> 00:31:09,958
Porque é amável,
doce, gentil e bem bonito.
434
00:31:13,791 --> 00:31:15,000
Você o acha bonito?
435
00:31:17,333 --> 00:31:19,708
Acho, mas tem algo que não se encaixa.
436
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
Os olhos e a pele dele.
Parecem tão humanos.
437
00:31:26,291 --> 00:31:27,125
E?
438
00:31:28,458 --> 00:31:31,666
É estranho.
Não se encaixa com o que investiguei.
439
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
TUTORIAL DE MAQUIAGEM HOLLYBLOOD
440
00:31:54,541 --> 00:31:57,083
Não se preocupe, esse é meu aspecto real.
441
00:31:57,166 --> 00:32:01,208
Durante o dia, uso maquiagem
e lentes de contato pra parecer humano.
442
00:32:01,958 --> 00:32:03,041
Quem é, Sara?
443
00:32:03,750 --> 00:32:05,791
Um colega da escola, vó!
444
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
Pode fazer isso?
445
00:32:13,958 --> 00:32:16,625
- O quê?
- Entrar numa casa sem ser convidado.
446
00:32:16,708 --> 00:32:18,666
Mas, esta manhã, você não…
447
00:32:20,250 --> 00:32:21,666
Devo ter entendido mal.
448
00:32:22,416 --> 00:32:24,291
Bem, eu já vou.
449
00:32:24,375 --> 00:32:25,208
Não.
450
00:32:25,708 --> 00:32:28,458
É que vampiros não podem entrar
sem ser convidados.
451
00:32:28,541 --> 00:32:29,666
Foi o que pensei.
452
00:32:31,000 --> 00:32:34,083
Claro. Mas como já havia me convidado
na escola,
453
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
isso conta.
454
00:32:45,250 --> 00:32:48,083
Tenho quase tudo
que foi escrito sobre sua espécie.
455
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
Que ótimo.
456
00:32:50,666 --> 00:32:54,375
Que boba. O que vou te ensinar
que ainda não saiba?
457
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
É verdade
que podem se transformar em névoa?
458
00:32:58,041 --> 00:32:59,458
Névoa não sei,
459
00:33:00,083 --> 00:33:01,291
está mais pra nevoeiro.
460
00:33:01,791 --> 00:33:03,416
E se expor a luz do sol?
461
00:33:04,833 --> 00:33:07,916
- É muito ruim pra nós.
- Mas eu te vi em plena luz do dia.
462
00:33:08,833 --> 00:33:12,041
Ruim se não usarmos protetor solar, claro.
463
00:33:12,125 --> 00:33:15,208
Aí nós queimamos
como um gringo em Maiorca.
464
00:33:18,208 --> 00:33:19,250
Beleza.
465
00:33:19,750 --> 00:33:20,583
Beleza.
466
00:33:21,958 --> 00:33:24,541
Está enrolando
porque não quer revelar seus segredos.
467
00:33:25,041 --> 00:33:25,875
Você me pegou.
468
00:33:26,750 --> 00:33:29,125
Se essa informação cair em mãos erradas,
469
00:33:29,208 --> 00:33:30,541
seria muito perigoso.
470
00:33:32,791 --> 00:33:34,750
- Há algo que me preocupa.
- Diga.
471
00:33:36,541 --> 00:33:38,708
Já matou alguém? Mesmo sem querer?
472
00:33:38,791 --> 00:33:40,625
Não. Claro que não.
473
00:33:40,708 --> 00:33:43,625
- Nem sequer bebo sangue humano.
- Como sobrevive?
474
00:33:43,708 --> 00:33:45,458
Sou um vampiro vegano.
475
00:33:46,208 --> 00:33:48,416
- Como?
- Só bebo sangue sintético.
476
00:33:49,041 --> 00:33:52,166
Sabe leite de soja?
Sangue de soja é bem parecido.
477
00:33:52,666 --> 00:33:55,875
Não é muito gostoso,
mas você acaba se acostumando.
478
00:33:56,458 --> 00:33:58,583
- E você…
- Sua mãe era muito bonita.
479
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
Como sabe que é minha mãe?
480
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
Porque posso ler sua mente.
481
00:34:08,083 --> 00:34:09,750
É um dos meus poderes.
482
00:34:09,833 --> 00:34:12,541
Calma, só fiz isso
pra saber se era confiável.
483
00:34:12,625 --> 00:34:15,541
- Não farei de novo.
- Não, o que mais você vê?
484
00:34:17,166 --> 00:34:20,083
Vejo uma garota
que gosta muito de vampiros.
485
00:34:20,166 --> 00:34:21,250
Isso é trapaça.
486
00:34:22,458 --> 00:34:25,583
Porque, quando era pequena,
sua mãe a levava pra ver filmes de terror,
487
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
mas ela não tinha medo.
488
00:34:27,250 --> 00:34:30,625
Porque a mãe a explicou
que monstros não existem,
489
00:34:30,708 --> 00:34:33,333
então coisas incríveis podiam acontecer.
490
00:34:33,916 --> 00:34:35,083
O que mais você vê?
491
00:34:36,833 --> 00:34:38,833
Alguém que não tem medo de nada.
492
00:34:39,916 --> 00:34:41,875
Bem, exceto dançar em público.
493
00:34:44,333 --> 00:34:45,291
Verdade.
494
00:34:45,375 --> 00:34:48,333
E que, se um dia o fizesse,
o que é pouco provável,
495
00:34:49,500 --> 00:34:51,458
seria com alguém muito especial.
496
00:34:53,125 --> 00:34:54,416
Uau!
497
00:34:55,500 --> 00:34:58,833
Nunca disse isso a ninguém.
Só pra minha amiga Lídia.
498
00:34:58,916 --> 00:35:01,291
- Se quiser, escrevo pra ela…
- Não!
499
00:35:02,208 --> 00:35:03,291
Não.
500
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Ninguém pode saber quem eu sou.
501
00:35:06,458 --> 00:35:08,708
Imagine só. Seria meu fim.
502
00:35:09,750 --> 00:35:11,166
Beleza. Tem razão.
503
00:35:12,500 --> 00:35:13,708
Pode confiar em mim.
504
00:35:21,625 --> 00:35:24,125
Merda, é a Carmen. No final fez mesmo.
505
00:35:24,208 --> 00:35:25,416
Gosta de animais?
506
00:35:27,416 --> 00:35:32,041
{\an8}LABORATÓRIOS DERMAHOUSE
507
00:35:32,125 --> 00:35:33,625
Agora eu vou, hein?
508
00:35:34,833 --> 00:35:35,833
Preparar,
509
00:35:36,708 --> 00:35:37,541
apontar…
510
00:35:39,291 --> 00:35:40,958
Olhe aquela menina.
511
00:35:41,041 --> 00:35:42,291
Que maluca!
512
00:35:42,875 --> 00:35:44,291
Ela vai ver só.
513
00:35:46,250 --> 00:35:47,458
Ei! Espere por mim!
514
00:35:47,541 --> 00:35:49,333
Merda, está trancada.
515
00:35:50,916 --> 00:35:53,041
Chegou tarde. O que ele faz aqui?
516
00:35:53,125 --> 00:35:55,333
- Javi pode abrir a porta.
- Esse fracote?
517
00:35:56,416 --> 00:35:59,083
Por favor, precisamos que use seu dom.
518
00:35:59,166 --> 00:36:01,541
Esta porta não deve ser um problema
pra você.
519
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Não.
520
00:36:05,458 --> 00:36:08,083
Desculpe, não sei se devo fazer isso.
521
00:36:09,541 --> 00:36:11,875
É a favor que as empresas de cosméticos
522
00:36:11,958 --> 00:36:14,541
façam testes em pobres animais indefesos?
523
00:36:18,000 --> 00:36:18,833
Tá bom.
524
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
Lá vou eu.
525
00:36:45,125 --> 00:36:46,458
Aconteça o que for,
526
00:36:47,458 --> 00:36:48,791
não use isso contra mim.
527
00:36:59,833 --> 00:37:00,875
Foi mal!
528
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
- Está bem?
- Parado!
529
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
Não, cara!
530
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
Parada.
531
00:37:05,208 --> 00:37:08,250
Sara, abortar o plano!
Temos que sair daqui agora!
532
00:37:08,333 --> 00:37:10,541
Pare, menina! Não vamos machucá-los!
533
00:37:10,625 --> 00:37:11,458
Parada!
534
00:37:11,541 --> 00:37:12,708
Não!
535
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Você parou a bala?
536
00:37:23,875 --> 00:37:24,916
Vamos!
537
00:37:25,500 --> 00:37:27,958
Não. Era bala de festim.
538
00:37:36,125 --> 00:37:37,291
Quase fomos pegos!
539
00:37:37,791 --> 00:37:39,458
Por que não fugimos voando?
540
00:37:40,333 --> 00:37:42,833
Não dava!
Os carros da polícia têm câmeras!
541
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Conheço um lugar onde podemos ir.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,458
O que está fazendo?
543
00:38:21,125 --> 00:38:22,291
Entrando em casa.
544
00:38:23,250 --> 00:38:24,083
Sua casa?
545
00:38:25,708 --> 00:38:26,958
Bem, é alugada.
546
00:38:29,750 --> 00:38:32,666
E os castelos e mansões que li?
547
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
Eu os perdi.
548
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Vamos, entre.
549
00:38:51,708 --> 00:38:54,208
Legal! Parece um quarto de adolescente.
550
00:38:55,250 --> 00:38:57,541
Claro, o disfarce tinha que ser completo.
551
00:38:58,250 --> 00:39:00,041
Para os vizinhos não suspeitarem.
552
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
SEJA PRINCESA E DOMADORA DE UNICÓRNIOS
553
00:39:07,250 --> 00:39:10,458
Mas deu bola fora com este.
Quem teria um jogo destes?
554
00:39:18,166 --> 00:39:20,666
Obrigada. Sei que nunca fez isso.
555
00:39:21,166 --> 00:39:22,000
Fiz o quê?
556
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Convidar uma mortal
para seu refúgio sagrado.
557
00:39:25,625 --> 00:39:26,916
Eu me sinto especial.
558
00:39:31,833 --> 00:39:34,166
Apesar de ser um vampiro centenário
559
00:39:34,250 --> 00:39:38,833
que viajou o mundo fugindo do sol,
do Mar Cáspio ao Extremo Oriente,
560
00:39:38,916 --> 00:39:40,750
nunca conheci alguém como você.
561
00:39:42,625 --> 00:39:43,875
Isso é do HollyBlood.
562
00:39:50,791 --> 00:39:53,833
Acho que me vê
como uma garotinha apaixonada
563
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
que gosta de comédia romântica.
564
00:39:57,500 --> 00:39:58,875
Mas quer saber?
565
00:40:01,375 --> 00:40:02,708
Não sou tão garotinha.
566
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
Isso é muito estranho.
567
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Nem me fale.
568
00:40:12,750 --> 00:40:14,583
Sinto como se já te conhecesse.
569
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Quem é esse?
570
00:40:21,000 --> 00:40:23,208
Desculpe, não sabia que estavam…
571
00:40:25,791 --> 00:40:27,541
E esse visual?
572
00:40:27,625 --> 00:40:29,708
Está até usando lentes de contato.
573
00:40:30,458 --> 00:40:32,708
Como vai? Sou Fernando, o pai do Javi.
574
00:40:33,583 --> 00:40:35,041
- Como vai?
- É seu pai?
575
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
Não.
576
00:40:36,500 --> 00:40:39,333
- Não é meu pai.
- Se não sou seu pai, sou quem?
577
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
Tudo bem, Svenjorgenskrunghdol… Terceiro.
578
00:40:44,500 --> 00:40:48,208
- Não precisa fingir com ela.
- Fingir o quê? Do que me chamou?
579
00:40:48,958 --> 00:40:50,458
- Essa é a Sara.
- Sara?
580
00:40:51,916 --> 00:40:53,000
Sim, Sara.
581
00:40:53,083 --> 00:40:55,375
Ah, Sara, sim.
582
00:40:56,666 --> 00:40:57,833
O que está havendo?
583
00:40:58,416 --> 00:41:02,791
- Há uma explicação muito simples.
- Há uma explicação. Você explica.
584
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
O nome dele não é Fernando,
é Svenjorgenskrunghdol Terceiro.
585
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
Ele é um vampiro como eu.
586
00:41:10,041 --> 00:41:13,333
Um vampiro, como ele.
Svenjorgenjandel… krudo.
587
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
- Skrunghdol.
- Krungel.
588
00:41:14,541 --> 00:41:16,208
- Terceiro.
- Terceiro. Hein?
589
00:41:16,833 --> 00:41:18,208
Então, não é seu pai?
590
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
Claro que não.
591
00:41:21,416 --> 00:41:25,083
- É uma espécie de disfarce.
- É, tipo fantasia de carnaval.
592
00:41:25,583 --> 00:41:27,916
Ele age como meu pai
pra não levantar suspeitas.
593
00:41:28,000 --> 00:41:29,625
Como sou um adolescente imortal,
594
00:41:29,708 --> 00:41:32,166
não posso alugar uma casa,
ou os vizinhos suspeitariam.
595
00:41:32,958 --> 00:41:35,333
Há séculos,
conheci Svenjorgenskrunghdol Terceiro.
596
00:41:35,416 --> 00:41:37,583
- Terceiro.
- Estava morrendo no Tibete. Lembra?
597
00:41:37,666 --> 00:41:38,500
Claro.
598
00:41:38,583 --> 00:41:41,875
Eu o transformei, e agora agimos
como pai e filho como disfarce.
599
00:41:42,458 --> 00:41:44,250
E foi o que aconteceu. Sim.
600
00:41:49,750 --> 00:41:52,958
Li sobre clãs de vampiros
e hierarquia interna,
601
00:41:53,041 --> 00:41:55,125
mas nunca pensei
que veria isso pessoalmente!
602
00:41:55,208 --> 00:42:00,416
Olhe que ótimo. Que privilégio.
Certo, filho de mentira, vou dormir.
603
00:42:00,916 --> 00:42:03,166
Dormir, não, Svenjorgenskrunghdol.
604
00:42:03,250 --> 00:42:06,958
Você vai para o seu caixão
recuperar sua energia.
605
00:42:07,041 --> 00:42:10,041
Ah, é.
Vou recuperar minha energia no meu caixão.
606
00:42:10,125 --> 00:42:12,166
- Sem barulho.
- Tchau, Svenjorgenskrunghdol.
607
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
É a minha avó. Não está se sentindo bem.
608
00:42:15,208 --> 00:42:16,291
Tenho que ir.
609
00:42:18,125 --> 00:42:19,166
Eu te acompanho.
610
00:42:19,750 --> 00:42:22,208
Não se preocupe. Até amanhã.
611
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
Já estou vendo que não vai me dar netos.
612
00:42:33,041 --> 00:42:34,458
Assim não vai dar certo.
613
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Mas é assim que Sara quer ficar comigo.
614
00:42:39,750 --> 00:42:43,125
Com você ou com o vampiro maquiado
de George Michael?
615
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
Caros seguidores do Enfie Sua Estaca,
616
00:42:57,750 --> 00:42:59,833
essa coisa de vampiros é uma piada.
617
00:43:00,333 --> 00:43:03,166
Achei que não tinham reflexos
nem podiam ser filmados,
618
00:43:03,250 --> 00:43:04,166
mas Javi pode.
619
00:43:05,666 --> 00:43:08,541
Por outro lado,
segurou uma bala e um painel.
620
00:43:12,583 --> 00:43:15,458
Vamos ver se fará o mesmo com esta estaca.
621
00:43:26,458 --> 00:43:27,916
Isto é para os pais de vocês.
622
00:43:28,000 --> 00:43:32,041
Na semana que vem, organizaremos
uma campanha de doação de sangue,
623
00:43:32,125 --> 00:43:35,291
um dever cristão que não podem faltar.
624
00:43:36,333 --> 00:43:38,125
Antes de começar a aula,
625
00:43:39,125 --> 00:43:41,833
vamos rezar um Pai-Nosso por Borja,
626
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
para que retorne são e salvo.
627
00:43:45,625 --> 00:43:47,708
Pai nosso que estais no Céu,
628
00:43:47,791 --> 00:43:49,791
santificado seja o Vosso nome,
629
00:43:49,875 --> 00:43:51,291
venha a nós o Vosso reino,
630
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
631
00:43:53,916 --> 00:43:55,916
O pão nosso de cada dia nos dai hoje…
632
00:43:56,000 --> 00:43:57,375
Ei.
633
00:43:57,958 --> 00:43:59,750
Aonde foi após o laboratório?
634
00:43:59,833 --> 00:44:01,541
- Fui à casa do Javi.
- O quê?
635
00:44:02,291 --> 00:44:03,125
Senhoritas!
636
00:44:03,916 --> 00:44:06,875
Querem contar para o resto da classe?
637
00:44:11,416 --> 00:44:12,750
Olá.
638
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
Falaram pra vir aqui.
639
00:44:38,083 --> 00:44:41,000
Está atrasado no primeiro dia. Por quê?
640
00:44:41,083 --> 00:44:43,083
Poderia te dar uma desculpa.
641
00:44:43,166 --> 00:44:47,083
Mas não me lembro de nenhuma.
Prometo que não acontecerá de novo.
642
00:44:47,166 --> 00:44:48,291
Juro por Deus.
643
00:45:02,958 --> 00:45:06,041
Vamos, pessoal. Joguem a bola!
644
00:45:06,125 --> 00:45:08,041
Vamos. Diego, está dormindo.
645
00:45:08,125 --> 00:45:09,541
Não parem. Vamos!
646
00:45:10,041 --> 00:45:11,625
Continuem batendo a bola.
647
00:45:11,708 --> 00:45:12,916
Vamos!
648
00:45:16,458 --> 00:45:18,875
Vou pôr música pra animar a classe.
649
00:45:18,958 --> 00:45:20,500
Continuem. Eu já volto.
650
00:45:27,208 --> 00:45:28,416
Eu me diverti ontem.
651
00:45:28,500 --> 00:45:31,416
Mas acho que já sabe,
já que pode ler mentes.
652
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Sim.
653
00:45:34,416 --> 00:45:36,166
Mas prometi não ler mais.
654
00:45:37,041 --> 00:45:38,666
O que estou pensando agora?
655
00:45:41,625 --> 00:45:42,458
Sara.
656
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Descobri por que gosta tanto dele.
657
00:45:47,583 --> 00:45:48,458
Ah, é?
658
00:45:48,541 --> 00:45:50,583
Adora os esquisitos que ninguém gosta.
659
00:45:51,916 --> 00:45:53,625
Se fosse verdade,
660
00:45:53,708 --> 00:45:55,833
teria saído com você há muito tempo.
661
00:46:01,000 --> 00:46:04,125
Não negue. É por isso
que andava com o nerd do Diego.
662
00:46:04,208 --> 00:46:07,041
E agora anda com aquela louca dos animais.
663
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
Por que não larga os esquisitos e vem
664
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
comigo?
665
00:46:11,291 --> 00:46:13,000
Música!
666
00:46:21,291 --> 00:46:23,083
Que diabos está fazendo, Sara?
667
00:46:24,958 --> 00:46:26,625
Sara, o que está fazendo?
668
00:46:26,708 --> 00:46:27,541
Sara?
669
00:46:27,625 --> 00:46:28,541
Vamos dançar?
670
00:46:49,291 --> 00:46:50,166
Por favor.
671
00:48:24,083 --> 00:48:25,541
Olhe, seu merdinha,
672
00:48:26,125 --> 00:48:28,333
não sei o que a Sara vê em você,
673
00:48:28,416 --> 00:48:30,958
mas ela é minha e só minha, entendeu?
674
00:48:31,041 --> 00:48:33,083
Sara é livre pra ficar com quem quiser.
675
00:48:33,583 --> 00:48:37,625
Nem você, nem eu, nem ninguém
tem o direito de decidir por ela.
676
00:48:45,916 --> 00:48:48,791
Entenda. Não vou ficar
com um valentão como você.
677
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Javi, por outro lado,
é amável, doce, sincero…
678
00:48:52,541 --> 00:48:53,625
e muito bonito.
679
00:48:54,333 --> 00:48:57,250
Além disso,
deveria agradecer por eu salvar sua vida.
680
00:48:57,333 --> 00:49:00,833
Javi teria te mandado ao hospital.
Ele não é o que parece.
681
00:49:00,916 --> 00:49:01,750
O quê?
682
00:49:03,666 --> 00:49:06,000
Sara, solte.
683
00:49:08,708 --> 00:49:11,500
Tá bom! Estou bem.
684
00:49:11,583 --> 00:49:12,833
Vamos, Javi.
685
00:49:12,916 --> 00:49:13,916
Olhe, seu idiota.
686
00:49:15,458 --> 00:49:18,083
Juro por Sergio Ramos
e pela 10ª vitória do Madrid
687
00:49:18,166 --> 00:49:22,791
que eu sou o galo deste galinheiro,
e você vai ser meu novo pintinho.
688
00:49:32,458 --> 00:49:33,958
O que está havendo?
689
00:49:39,458 --> 00:49:40,708
Tem que contar a ela.
690
00:49:42,416 --> 00:49:43,500
Ela vai entender.
691
00:49:49,375 --> 00:49:54,250
- A dança me fez pensar.
- Que nunca vamos ser coreógrafos?
692
00:49:56,500 --> 00:49:58,541
A gente se encontra
no portão da escola hoje.
693
00:50:12,666 --> 00:50:14,000
Você a drogou, né?
694
00:50:14,875 --> 00:50:15,708
Como?
695
00:50:16,666 --> 00:50:20,000
Senão, como conseguiria ficar
com uma garota como a Sara?
696
00:50:21,125 --> 00:50:22,583
Ela gosta de mim pelo que sou.
697
00:50:23,083 --> 00:50:24,875
Ah, é. Claro.
698
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
- Gosta de um magricela.
- Em forma.
699
00:50:27,125 --> 00:50:28,250
- Tímido.
- Reservado.
700
00:50:28,333 --> 00:50:29,333
E muito estranho.
701
00:50:30,291 --> 00:50:32,416
Misterioso. Não?
702
00:50:33,375 --> 00:50:34,750
Sou um cara misterioso.
703
00:50:35,541 --> 00:50:37,708
Olha, que fique claro.
704
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
Vou descobrir
como a enganou e acabar com você.
705
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
Não vai magoar minha amiga.
706
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
E esse visual de humano?
707
00:51:03,875 --> 00:51:04,708
Olha,
708
00:51:05,416 --> 00:51:06,916
tenho algo pra te contar.
709
00:51:08,041 --> 00:51:08,875
Eu primeiro.
710
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
Vamos.
711
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
E se formos pegos?
712
00:51:16,333 --> 00:51:18,875
Como se isso intimidasse
um vampiro imortal.
713
00:51:53,833 --> 00:51:55,333
O que fazemos aqui?
714
00:52:00,000 --> 00:52:03,666
Quando minha mãe foi diagnosticada
com câncer, vínhamos aqui todas as tardes.
715
00:52:05,666 --> 00:52:08,708
Nadar era a única coisa
que a fazia se sentir bem,
716
00:52:08,791 --> 00:52:11,000
era o único momento que a via feliz.
717
00:52:11,083 --> 00:52:13,166
Nunca mais me atrevi a voltar.
718
00:52:14,291 --> 00:52:15,500
Até agora, com você.
719
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
Pode fazer.
720
00:52:30,916 --> 00:52:31,750
O quê?
721
00:52:32,666 --> 00:52:33,500
Transforme-me.
722
00:52:35,500 --> 00:52:36,333
Sara…
723
00:52:36,916 --> 00:52:39,625
Seremos sempre jovens.
Nunca vamos envelhecer.
724
00:52:40,416 --> 00:52:41,750
Não vamos morrer como…
725
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
Como a sua mãe.
726
00:52:47,208 --> 00:52:49,708
Você me ajudou
a descobrir que o impossível existe,
727
00:52:49,791 --> 00:52:50,916
e ela tinha razão.
728
00:52:52,625 --> 00:52:53,625
Então, por favor…
729
00:52:56,500 --> 00:52:57,416
Não posso.
730
00:52:59,875 --> 00:53:00,708
Por que não?
731
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
Bem, porque…
732
00:53:06,208 --> 00:53:07,583
Porque é uma maldição.
733
00:53:08,541 --> 00:53:12,083
Cedo ou tarde, a sede de sangue
a dominará, e terá que matar.
734
00:53:12,583 --> 00:53:13,916
Mas há sangue sintético.
735
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
É, mas é muito ruim.
736
00:53:22,625 --> 00:53:23,750
Eu entendo.
737
00:53:23,833 --> 00:53:24,666
Mesmo?
738
00:53:26,791 --> 00:53:28,708
Desculpe, é que…
739
00:53:28,791 --> 00:53:30,000
Que tonta eu fui.
740
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
É claro que não quer
passar a eternidade comigo.
741
00:53:35,666 --> 00:53:39,708
Deve ter conhecido muitas garotas
ao longo de seus anos na Terra,
742
00:53:40,208 --> 00:53:42,500
e sou apenas mais uma.
743
00:53:42,583 --> 00:53:43,416
Sara.
744
00:53:44,791 --> 00:53:46,916
Não, tudo bem. Não se preocupe.
745
00:53:50,750 --> 00:53:51,583
Sara.
746
00:54:11,250 --> 00:54:12,333
Morra, vampiro!
747
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Me solta, cara!
748
00:54:18,375 --> 00:54:19,833
Que diabos está fazendo?
749
00:54:21,083 --> 00:54:24,166
Sofra com meu bafo de alho! Vampiro!
750
00:54:24,250 --> 00:54:26,083
Belzebu!
751
00:54:26,958 --> 00:54:28,625
Espere, olhe.
752
00:54:28,708 --> 00:54:31,250
Se eu fosse um vampiro, não teria reflexo.
753
00:54:31,333 --> 00:54:36,333
- Já sei que tem reflexo. Filmei você.
- Porque não sou um vampiro, caramba!
754
00:54:36,416 --> 00:54:38,458
Claro. Vi você parar uma bala e um painel.
755
00:54:38,541 --> 00:54:40,625
A bala deve ter sido de festim,
756
00:54:40,708 --> 00:54:43,958
e eu não segurei o painel.
Era uma corrente. Não fui eu!
757
00:54:44,041 --> 00:54:48,916
Se te enfiar esta estaca e você morrer,
provarei que é um vampiro.
758
00:54:50,625 --> 00:54:52,583
E, se não for, eu também morro!
759
00:54:52,666 --> 00:54:55,791
Se eu morrer, vai pra cadeia.
E não quer isso.
760
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
Olhe pra mim. Não quer ir pra cadeia.
761
00:54:58,833 --> 00:55:01,125
Por que está fingindo ser um vampiro?
762
00:55:02,666 --> 00:55:05,583
- Pra conseguir a garota dos sonhos.
- Sim, claro.
763
00:55:05,666 --> 00:55:08,166
Quem seria tão imbecil
pra fingir ser um vampiro
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,958
só pra ficar com uma garota?
765
00:55:10,791 --> 00:55:13,625
Sara achou que eu era um vampiro
chamado Azrael,
766
00:55:13,708 --> 00:55:15,666
e eu não quis contar a verdade.
767
00:55:15,750 --> 00:55:17,583
Você disse Azrael?
768
00:55:26,666 --> 00:55:28,291
Posso vestir minhas calças?
769
00:55:29,458 --> 00:55:33,125
Água benta nunca falha.
Se fosse um vampiro, estaria queimando.
770
00:55:33,625 --> 00:55:35,333
Claro, mas eu não sou.
771
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
Deve ter jogado a água fora.
772
00:55:38,333 --> 00:55:41,041
- Onde?
- Vocês, vampiros, têm supervelocidade.
773
00:55:42,416 --> 00:55:45,541
Sério, o que posso fazer
pra que acredite em mim?
774
00:55:58,500 --> 00:56:01,541
Tinha que ter certeza
de que você tinha tomado.
775
00:56:02,541 --> 00:56:04,666
Aí enfia a língua na minha garganta?
776
00:56:04,750 --> 00:56:06,458
Agi de impulso, nada de mais.
777
00:56:07,083 --> 00:56:08,541
O que estão fazendo?
778
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
Vocês dispararam o alarme.
779
00:56:14,458 --> 00:56:17,083
É que somos gays satânicos, padre.
780
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
Posso pegar minhas calças?
781
00:56:23,291 --> 00:56:24,583
Venham aqui!
782
00:56:25,375 --> 00:56:29,500
Vamos, seus indolentes!
783
00:56:46,125 --> 00:56:50,000
Lídia, preciso falar com você.
É a única que me entende.
784
00:56:55,291 --> 00:56:56,833
O que aquele porco fez?
785
00:56:59,416 --> 00:57:00,750
Vou matá-lo.
786
00:57:01,500 --> 00:57:04,250
- Não acho que possa.
- Como assim?
787
00:57:06,791 --> 00:57:07,625
Vamos.
788
00:57:08,666 --> 00:57:10,166
Conte à sua melhor amiga.
789
00:57:12,541 --> 00:57:14,708
Lembra a estreia do HollyBlood?
790
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
Aquela merda machista
com caras sem camisa?
791
00:57:17,625 --> 00:57:20,875
- Aconteceu uma coisa surpreendente.
- O filme foi bom?
792
00:57:21,666 --> 00:57:25,041
Quase fui esmagada. Javi me salvou
usando uma força sobre-humana.
793
00:57:27,208 --> 00:57:28,625
Agora virou super-herói.
794
00:57:28,708 --> 00:57:30,458
Não. É um vampiro.
795
00:57:30,541 --> 00:57:31,833
Essa bobagem de novo?
796
00:57:32,416 --> 00:57:34,916
Droga, devia ter feito o que fiz com Manu.
797
00:57:35,916 --> 00:57:37,000
O que quer dizer?
798
00:57:37,083 --> 00:57:40,291
Quem acha que espalhou as fotos falsas
do micropênis dele?
799
00:57:40,375 --> 00:57:41,583
Fui eu.
800
00:57:41,666 --> 00:57:43,166
Mas fiz por você, hein?
801
00:57:43,250 --> 00:57:45,625
Pra não acabar com outro idiota.
802
00:57:45,708 --> 00:57:49,958
E agora você vem
com toda essa merda de vampiro, Sara.
803
00:57:50,041 --> 00:57:51,166
Acorda, pra variar.
804
00:57:51,250 --> 00:57:53,833
Parece que vive
no mundo de My Little Pony.
805
00:57:54,875 --> 00:57:56,083
Quero ficar sozinha.
806
00:57:58,125 --> 00:57:58,958
Tá bom.
807
00:57:59,875 --> 00:58:02,208
Saiba que sou a única
em quem pode confiar.
808
00:58:02,291 --> 00:58:03,750
A única!
809
00:58:06,958 --> 00:58:09,208
E vampiros não existem, caramba!
810
00:58:16,250 --> 00:58:18,875
Ei, Sara, passou o dia me evitando.
811
00:58:19,375 --> 00:58:20,625
Precisamos conversar.
812
00:58:20,708 --> 00:58:22,833
Exatamente. Precisamos conversar.
813
00:58:26,250 --> 00:58:27,416
Viu?
814
00:58:27,500 --> 00:58:30,583
Além de nada fotogênico,
se fosse um vampiro, não apareceria.
815
00:58:30,666 --> 00:58:32,625
- É o que dizem nos filmes.
- Carmen!
816
00:58:32,708 --> 00:58:36,083
"Carmen" o quê?
Não vê que ele está te usando?
817
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
- Pelo amor de Deus, vampiros não existem!
- Chega, Carmen.
818
00:58:40,125 --> 00:58:43,333
Se ele tem tanta força,
então prove parando um carro.
819
00:58:43,416 --> 00:58:46,500
Ele não precisa provar nada. Confio nele.
820
00:59:11,666 --> 00:59:13,458
Vamos ver se para esse carro…
821
00:59:20,750 --> 00:59:22,375
Preciso ajudá-la.
822
00:59:26,625 --> 00:59:28,166
Não!
823
00:59:29,916 --> 00:59:31,041
O que está fazendo?
824
00:59:32,000 --> 00:59:32,833
Quieto.
825
00:59:34,833 --> 00:59:36,708
Esse cara não é Azrael,
826
00:59:36,791 --> 00:59:41,291
o vampiro que procura há tanto tempo
e que marcou de encontrar no HollyBlood.
827
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
Como sabe tudo isso?
828
00:59:43,625 --> 00:59:44,791
Eu sou Azrael.
829
00:59:44,875 --> 00:59:48,791
Esse idiota não é um vampiro.
Só um idiota que se aproveitou.
830
00:59:50,125 --> 00:59:51,708
Sei que está mentindo.
831
00:59:55,041 --> 00:59:57,458
Espere!
832
00:59:58,125 --> 00:59:58,958
Sara!
833
01:00:00,291 --> 01:00:02,166
O que está fazendo? Pare!
834
01:00:02,666 --> 01:00:03,833
Javi, faça algo!
835
01:00:06,375 --> 01:00:09,125
Pegue o celular e tire uma foto.
Não haverá dúvidas.
836
01:00:21,125 --> 01:00:22,958
Então, você não é um vampiro?
837
01:00:24,625 --> 01:00:26,750
E o painel? E a bala?
838
01:00:27,333 --> 01:00:30,750
Vi que ia cair em cima de você,
aí pulei pra segurar.
839
01:00:30,833 --> 01:00:32,833
Mas uma corrente o segurou.
840
01:00:33,583 --> 01:00:37,000
E a bala, não sei.
Deve ter sido de festim.
841
01:00:38,833 --> 01:00:42,166
Usou essa pobre garota pra ficar com ela.
842
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
O que faço com você?
843
01:00:45,541 --> 01:00:46,916
Deixe-o ir.
844
01:00:47,708 --> 01:00:48,541
Por favor.
845
01:01:03,750 --> 01:01:07,875
Se contar a alguém quem sou
ou se chegar perto de Sara de novo…
846
01:01:15,208 --> 01:01:16,958
Quer conhecer o verdadeiro Azrael?
847
01:01:19,250 --> 01:01:20,083
Carmen.
848
01:01:43,541 --> 01:01:48,666
Então, alguém na sua escola
é um vampiro imortal secular,
849
01:01:48,750 --> 01:01:52,583
e ele descobriu que você não era,
e que estava fingindo ser ele.
850
01:01:52,666 --> 01:01:56,083
Agora vai sair com sua ex,
porque ela pensou que você era
851
01:01:56,166 --> 01:01:57,375
- um vampiro.
- Um vampiro.
852
01:01:57,458 --> 01:01:58,666
Sim, exatamente.
853
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Olha, garoto.
854
01:02:02,000 --> 01:02:05,041
Se eu quisesse ouvir baboseiras
sobre vampiros adolescentes,
855
01:02:05,125 --> 01:02:06,791
iria ver HollyBlood.
856
01:02:08,000 --> 01:02:11,416
Se está preocupado,
peça ajuda a um caça-vampiros.
857
01:02:16,541 --> 01:02:19,166
Vamos, enfie em mim até o fundo, grandão.
858
01:02:19,250 --> 01:02:21,041
Eu sabia! Eu sabia que…
859
01:02:22,125 --> 01:02:24,875
Pode me dizer o que está fazendo?
860
01:02:26,166 --> 01:02:29,666
Diego, matador de vampiros.
Muito prazer. No coração, vamos.
861
01:02:29,750 --> 01:02:30,833
O que ele disse?
862
01:02:35,541 --> 01:02:38,541
Olhe, pai, sei que parece meio doido,
863
01:02:38,625 --> 01:02:41,625
mas estamos nos preparando
pra matar um vampiro.
864
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
Não.
865
01:02:42,833 --> 01:02:46,750
Meio doido seria ouvir
que quer fazer uma tatuagem.
866
01:02:46,833 --> 01:02:49,500
O que está me contando
é caso de internação.
867
01:02:50,000 --> 01:02:54,291
Já foi estranho ter se maquiado de vampiro
pra sair com aquela garota, a Sara.
868
01:02:55,000 --> 01:02:57,958
Foi assédio de alto nível.
Não há como negar.
869
01:02:58,041 --> 01:03:00,750
Mas pensei:
"Ele é adolescente. É uma fase difícil.
870
01:03:00,833 --> 01:03:04,666
Ele precisa de espaço."
Mas tudo tem limite, diabos.
871
01:03:04,750 --> 01:03:07,333
Olhe, pai, acredite ou não,
872
01:03:07,416 --> 01:03:09,791
se não pararmos essa coisa,
Sara estará em apuros.
873
01:03:11,708 --> 01:03:14,166
Juro por Buffy, a Caça-Vampiros,
que não está mentindo.
874
01:03:14,250 --> 01:03:18,250
O chupa-sangue se chama Azrael,
e tenho o retrato dele.
875
01:03:21,750 --> 01:03:24,333
Esse garoto não se chama Azrael.
Era da minha classe.
876
01:03:24,416 --> 01:03:27,708
Ele se chama Antonio Caldera, o Crespinho.
877
01:03:31,500 --> 01:03:32,458
Crespinho.
878
01:03:33,041 --> 01:03:36,250
{\an8}Eles o encontraram na rua,
encharcado e desorientado.
879
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
{\an8}Não sabia como havia chegado lá.
880
01:03:38,375 --> 01:03:41,416
{\an8}Foi na mesma noite
em que o pervertido sequestrou os garotos.
881
01:03:41,500 --> 01:03:44,458
Talvez o tenha sequestrado, e ele escapou.
882
01:03:44,541 --> 01:03:47,041
{\an8}Claro, antes de escapar, ele o…
883
01:03:50,291 --> 01:03:51,750
Que direto, pai.
884
01:03:51,833 --> 01:03:54,750
{\an8}Depois disso, ele mudou.
Nunca mais foi o mesmo.
885
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
{\an8}Até que um dia, desapareceu.
886
01:03:56,583 --> 01:04:00,000
{\an8}Mas o pior de tudo, a coisa mais doentia,
887
01:04:00,708 --> 01:04:01,708
{\an8}foi que…
888
01:04:01,791 --> 01:04:02,625
- O quê?
- O quê?
889
01:04:02,708 --> 01:04:05,791
{\an8}Antes de fugir, ficou
com minha namorada do colégio,
890
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
{\an8}minha Marinieves.
891
01:04:09,583 --> 01:04:10,416
{\an8}Vamos ver.
892
01:04:13,291 --> 01:04:14,750
Parece filme americano,
893
01:04:14,833 --> 01:04:17,666
quando tiram os óculos
da garota feia, e ela fica linda.
894
01:04:18,333 --> 01:04:19,958
Mas se Azrael não é Azrael,
895
01:04:20,708 --> 01:04:22,208
quem é Azrael?
896
01:04:24,125 --> 01:04:25,250
Sei lá.
897
01:04:28,750 --> 01:04:29,625
Seja quem for,
898
01:04:31,291 --> 01:04:32,791
não vou deixar que machuque Sara.
899
01:04:32,875 --> 01:04:35,916
Eu não acredito nessa coisa de vampiro,
900
01:04:36,000 --> 01:04:40,166
mas não vou permitir
que ninguém machuque minha futura nora.
901
01:04:40,250 --> 01:04:41,375
Não diga mais nada.
902
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Vamos caçar.
903
01:05:04,166 --> 01:05:05,666
Que jaqueta é essa?
904
01:05:05,750 --> 01:05:09,500
Eu usava no colégio.
Eu me sinto poderoso com ela.
905
01:05:09,583 --> 01:05:11,833
Fico bonitão, não fico?
906
01:05:30,916 --> 01:05:32,291
Por que me trouxe aqui?
907
01:05:33,125 --> 01:05:34,083
É uma surpresa.
908
01:05:35,833 --> 01:05:36,666
Desculpe.
909
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Jesus!
910
01:05:54,416 --> 01:05:55,291
Mãe de Deus.
911
01:05:56,125 --> 01:05:57,500
Não sei se damos conta.
912
01:05:59,000 --> 01:06:00,583
Não falo por mim.
913
01:06:01,166 --> 01:06:03,791
Falo por vocês. Vocês são meio fraquinhos.
914
01:06:05,166 --> 01:06:08,166
Mãe de Deus, Crespinho.
Quem te viu e quem te vê!
915
01:06:10,250 --> 01:06:11,500
Precisamos de reforços.
916
01:06:12,166 --> 01:06:14,375
Eu disse "reforços"? Um exército.
917
01:06:14,875 --> 01:06:16,291
Bandidos sem escrúpulos.
918
01:06:19,333 --> 01:06:20,166
Diego!
919
01:06:20,958 --> 01:06:22,333
Tem o número do Manu?
920
01:06:25,375 --> 01:06:27,625
- Gol!
- Gol!
921
01:06:28,208 --> 01:06:29,875
Dois puta gols!
922
01:06:30,500 --> 01:06:32,541
Vamos!
923
01:06:34,541 --> 01:06:38,541
{\an8}SARA E O CARA QUE QUEBROU SEU DEDO
ESTÃO JUNTOS NA ESCOLA RINDO DE VOCÊ.
924
01:06:38,625 --> 01:06:39,541
{\an8}O que foi?
925
01:06:42,375 --> 01:06:45,416
Ei, aonde vai?
O jogo do Real Madrid é sagrado.
926
01:06:45,500 --> 01:06:48,708
- Há algo mais sagrado.
- O Real Madrid na Liga dos Campeões?
927
01:06:48,791 --> 01:06:49,708
Não, Quini.
928
01:06:50,791 --> 01:06:51,958
A honra!
929
01:06:53,958 --> 01:06:56,125
E essa honra envolve alguma surra?
930
01:06:56,625 --> 01:06:57,708
Sim, com certeza.
931
01:07:01,750 --> 01:07:02,791
Vamos.
932
01:07:06,750 --> 01:07:08,208
Quantas bexigas temos?
933
01:07:09,041 --> 01:07:09,958
Pelo menos cem.
934
01:07:10,750 --> 01:07:15,583
Filho, sei que não é o momento,
mas adoro quando fazemos coisas juntos.
935
01:07:25,791 --> 01:07:27,166
O que fazemos aqui?
936
01:07:27,875 --> 01:07:29,916
Vou lhe dar o que o farsante lhe prometeu.
937
01:07:30,416 --> 01:07:31,833
Quer viver pra sempre?
938
01:07:38,000 --> 01:07:38,875
Estou pronta.
939
01:07:53,458 --> 01:07:55,416
Era isso que queria, não?
940
01:07:56,000 --> 01:07:56,958
O que está fazendo?
941
01:07:57,875 --> 01:07:59,375
Não vai me transformar?
942
01:08:00,416 --> 01:08:03,625
Não se faça de difícil.
Não quer ser imortal?
943
01:08:04,125 --> 01:08:05,250
Faça pela sua mãe.
944
01:08:07,500 --> 01:08:10,500
- Olhe, pensando bem… Pare, ou…
- Ou o quê?
945
01:08:10,583 --> 01:08:11,750
O que vai fazer?
946
01:08:12,625 --> 01:08:14,083
O mesmo que faria com os outros.
947
01:08:19,583 --> 01:08:21,625
Juro pelo Real Madrid,
948
01:08:21,708 --> 01:08:23,666
a coisa mais sagrada do mundo,
949
01:08:23,750 --> 01:08:26,083
que ninguém ri de mim.
950
01:08:34,250 --> 01:08:35,666
Toureiro!
951
01:08:36,166 --> 01:08:38,500
Melhor artilheiro! Você mostrou a ele!
952
01:08:38,583 --> 01:08:40,166
- Você o matou!
- Droga!
953
01:08:40,250 --> 01:08:41,583
Você não muda.
954
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
- Cacete.
- Ele está mole.
955
01:08:47,041 --> 01:08:48,250
Você o matou.
956
01:08:48,750 --> 01:08:50,541
- Você o matou.
- Ele se mexe?
957
01:08:51,750 --> 01:08:52,958
Foi legítima defesa.
958
01:08:54,541 --> 01:08:55,375
Vocês viram.
959
01:08:56,083 --> 01:08:56,916
Sim.
960
01:08:57,458 --> 01:08:58,833
Vamos sair daqui?
961
01:09:03,208 --> 01:09:04,500
Corram!
962
01:09:23,291 --> 01:09:24,625
Morra!
963
01:09:25,125 --> 01:09:26,041
Cacete!
964
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
O que faz aqui?
965
01:09:28,208 --> 01:09:31,291
Sara foi ao hospital e disse
que ia se encontrar com o cara novo,
966
01:09:31,375 --> 01:09:33,041
e que eu nunca mais a veria.
967
01:09:34,083 --> 01:09:36,125
Cacete! Um maldito vampiro!
968
01:09:36,208 --> 01:09:37,875
Um maldito vampiro, cara!
969
01:09:37,958 --> 01:09:40,500
- O que está fazendo?
- Eu correria se fosse vocês!
970
01:09:40,583 --> 01:09:42,000
Um vampiro!
971
01:09:42,083 --> 01:09:43,916
Olhem, lá se vão os reforços.
972
01:09:44,958 --> 01:09:45,791
O quê?
973
01:09:45,875 --> 01:09:46,791
Vamos.
974
01:09:57,500 --> 01:09:58,625
Vamos sair daqui!
975
01:09:59,666 --> 01:10:01,125
Não, cara. Pare.
976
01:10:02,333 --> 01:10:05,458
O que disse antes.
Você é fã do Real Madrid?
977
01:10:06,041 --> 01:10:08,041
Sim. Até morrer.
978
01:10:08,625 --> 01:10:11,500
Não vou machucá-lo
se cantar o hino do Barcelona.
979
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
O quê?
980
01:10:13,416 --> 01:10:14,250
Não.
981
01:10:14,333 --> 01:10:16,125
Cante logo o maldito hino!
982
01:10:21,291 --> 01:10:22,750
Todo…
983
01:10:22,833 --> 01:10:26,375
Todo o campo…
984
01:10:26,875 --> 01:10:30,125
É uma só torcida
985
01:10:30,208 --> 01:10:31,875
Somos o povo
986
01:10:31,958 --> 01:10:33,375
Pare, Azrael!
987
01:10:34,416 --> 01:10:36,916
Ou devemos chamá-lo de Crespinho?
988
01:10:37,000 --> 01:10:40,166
Sabemos que é um mentiroso!
Vamos te encharcar em água benta!
989
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
Agora!
990
01:10:51,458 --> 01:10:53,541
Não toque no meu filho! Merda!
991
01:11:06,000 --> 01:11:08,708
Coma as bexigas. Coma tudo!
992
01:11:15,041 --> 01:11:18,166
Se não tivesse se intrometido,
nada disso teria acontecido.
993
01:11:19,916 --> 01:11:22,833
- Que fique claro! Não é não!
- Já chega, feminazi.
994
01:11:22,916 --> 01:11:24,833
- Tire as mãos dela!
- O que faz aqui?
995
01:11:24,916 --> 01:11:26,583
- Sara é minha!
- Você anda?
996
01:11:28,333 --> 01:11:30,000
Falamos disso depois, certo?
997
01:11:30,083 --> 01:11:32,750
Ela é minha! Morra de uma vez!
998
01:11:36,666 --> 01:11:38,708
Um vampiro!
999
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
Vamos vingar a morte
dos garotos que matou.
1000
01:12:06,625 --> 01:12:08,875
E daquele idiota do Borja.
1001
01:12:08,958 --> 01:12:12,166
Nunca matei ninguém, eu juro.
Não sou um assassino.
1002
01:12:13,166 --> 01:12:15,541
Fico com garotas,
com a promessa de transformá-las.
1003
01:12:15,625 --> 01:12:16,916
Só ficamos, e bebo um pouco.
1004
01:12:17,000 --> 01:12:19,916
Ficam felizes e meio zonzas,
tipo uma mononucleose boa.
1005
01:12:20,000 --> 01:12:23,541
Contou essa mentira pra Samanthaxulita
no fórum pra matá-la.
1006
01:12:23,625 --> 01:12:25,708
Você a conhece? Pergunte a ela.
1007
01:12:25,791 --> 01:12:26,750
Não precisa.
1008
01:12:27,791 --> 01:12:29,166
Ela está na sua frente.
1009
01:12:32,125 --> 01:12:35,291
Era o único modo de contatar o vampiro
e descobrir quem era.
1010
01:12:35,375 --> 01:12:36,375
Então, você…
1011
01:12:37,625 --> 01:12:40,791
- Mas se tivemos…
- Não confie nos chats.
1012
01:12:41,458 --> 01:12:42,875
Chega de conversa fiada.
1013
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
Por favor. Vocês mesmos disseram.
1014
01:12:46,500 --> 01:12:48,833
Não sou Azrael. Sou Crespinho, um mané.
1015
01:12:48,916 --> 01:12:50,416
Nem sei como virei isso.
1016
01:12:50,500 --> 01:12:52,625
Ninguém toca na minha Sara. Ninguém.
1017
01:12:52,708 --> 01:12:54,250
No um, no dois,
1018
01:12:54,833 --> 01:12:55,666
no…
1019
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
Parados!
1020
01:12:56,833 --> 01:12:59,833
- Vamos chamar a polícia.
- Não. Eu cuido disso.
1021
01:12:59,916 --> 01:13:04,083
Como não? Provavelmente foram eles
que sodomizaram o pobre Borja.
1022
01:13:04,166 --> 01:13:05,000
Eu disse
1023
01:13:05,625 --> 01:13:07,333
que cuido disso.
1024
01:13:10,458 --> 01:13:12,000
Vou devorar suas almas!
1025
01:13:12,583 --> 01:13:14,583
Devia ter te mandado pra escola pública.
1026
01:13:17,458 --> 01:13:19,416
- A porta!
- Telecinesia!
1027
01:13:19,500 --> 01:13:20,750
- Empurrem!
- Venha aqui.
1028
01:13:20,833 --> 01:13:21,833
Empurrem!
1029
01:13:21,916 --> 01:13:25,166
Hoje, vou terminar
o que comecei aqui há anos.
1030
01:13:26,166 --> 01:13:27,875
Você me transformou. Por quê?
1031
01:13:27,958 --> 01:13:30,291
Porque achei que quisesse se vingar.
1032
01:13:30,375 --> 01:13:33,791
Esperei que você saísse matando,
mas nunca foi capaz disso.
1033
01:13:33,875 --> 01:13:36,375
Claro! Azrael é Learza de trás pra frente.
1034
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Ela é Azrael!
1035
01:13:38,166 --> 01:13:41,166
Um vampiro que não mata é uma desgraça.
1036
01:13:43,250 --> 01:13:45,333
Afaste-se da minha garota, seu monstro.
1037
01:13:50,416 --> 01:13:53,125
Vou ensopá-lo em água benta…
Caraca, são dois!
1038
01:13:53,208 --> 01:13:54,375
Jogue na freira!
1039
01:14:00,208 --> 01:14:02,458
- Uma camisinha?
- Era o que eu tinha!
1040
01:14:02,541 --> 01:14:04,666
Meus olhos! Estão queimando!
1041
01:14:04,750 --> 01:14:06,125
Meus olhos!
1042
01:14:06,208 --> 01:14:07,791
Vou estripar suas almas.
1043
01:14:12,041 --> 01:14:13,916
Precisamos cair fora daqui.
1044
01:14:14,958 --> 01:14:17,125
Borja só abriu meu apetite.
1045
01:14:17,208 --> 01:14:18,833
Vou devorar todos vocês!
1046
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Temos que fugir!
1047
01:14:24,208 --> 01:14:25,208
O que foi, filho?
1048
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
Não vai adiantar fugir.
1049
01:14:28,125 --> 01:14:31,166
- Ela sabe quem somos.
- E daí? Vamos à polícia.
1050
01:14:31,666 --> 01:14:34,000
Não vão acreditar. Eu já tentei.
1051
01:14:35,208 --> 01:14:38,000
Se fugirmos, ela vai nos caçar um por um.
1052
01:14:40,666 --> 01:14:42,416
Vamos matá-la enquanto está fraca.
1053
01:14:43,041 --> 01:14:45,666
Fraca? As estacas desse tonto são inúteis.
1054
01:14:47,125 --> 01:14:47,958
Eu sei.
1055
01:14:49,500 --> 01:14:50,875
Precisamos de munição.
1056
01:14:52,708 --> 01:14:54,250
Vamos!
1057
01:14:55,083 --> 01:14:57,333
Merda. Não sobrou água benta.
1058
01:14:57,416 --> 01:15:00,583
- Droga, derramei enchendo a camisinha.
- E agora?
1059
01:15:01,916 --> 01:15:04,791
Vamos achar algo abençoado
pra debilitar a criatura.
1060
01:15:04,875 --> 01:15:06,041
- Vamos!
- Vamos.
1061
01:15:06,125 --> 01:15:09,291
Sempre estraga tudo, Manu!
Foi tudo culpa sua!
1062
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Olha só quem fala.
1063
01:15:10,458 --> 01:15:14,000
Espere, agora você anda, não?
1064
01:15:14,083 --> 01:15:15,916
Há uma explicação simples.
1065
01:15:16,000 --> 01:15:19,083
Tive uma torção. Quando Sara me conheceu,
achou que eu era inválida.
1066
01:15:19,916 --> 01:15:20,916
- Certo.
- E…
1067
01:15:23,125 --> 01:15:26,250
você foi tão gentil
que não consegui contar a verdade.
1068
01:15:26,333 --> 01:15:28,500
Mas ainda podemos ser amigas, né?
1069
01:15:28,583 --> 01:15:31,000
Chega de papo. Temos que matar Azrael.
1070
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
O verdadeiro Azrael.
1071
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
Por que fingiu ser Azrael?
1072
01:15:35,375 --> 01:15:37,625
Sabem o que é ser adolescente pra sempre?
1073
01:15:39,083 --> 01:15:41,208
Nos filmes como HollyBlood, é lindo.
1074
01:15:42,833 --> 01:15:45,708
Mas não pode abrir uma conta bancária
nem alugar uma casa.
1075
01:15:46,500 --> 01:15:48,208
Só trabalho de estagiário.
1076
01:15:48,291 --> 01:15:52,541
Li que, se matar o vampiro
que o transformou, volta a ser humano.
1077
01:15:52,625 --> 01:15:54,666
Tecnicamente é verdade.
1078
01:15:57,416 --> 01:15:59,291
Encontrei a lenda de Azrael.
1079
01:15:59,375 --> 01:16:02,375
Aí soube do Borja
no Facebook dos ex-alunos
1080
01:16:02,458 --> 01:16:05,250
e que a criatura
que me transformou estava aqui.
1081
01:16:06,250 --> 01:16:07,208
Mas, pelo visto,
1082
01:16:07,875 --> 01:16:09,000
sempre esteve aqui.
1083
01:16:09,083 --> 01:16:10,041
Claro!
1084
01:16:10,125 --> 01:16:11,000
ANIME-SE!
DOE SANGUE
1085
01:16:11,083 --> 01:16:13,000
A festa anual de doação de sangue.
1086
01:16:13,083 --> 01:16:14,708
Então, por que matou Borja?
1087
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
Pra não quebrar a tradição!
1088
01:16:20,666 --> 01:16:22,166
Me ajudem!
1089
01:16:28,625 --> 01:16:33,000
Quem vota a favor
do Crespinho ir até lá matar o monstro?
1090
01:16:33,583 --> 01:16:34,416
Nem ferrando!
1091
01:16:34,500 --> 01:16:37,083
Precisaríamos de um exército de vampiros.
1092
01:16:38,208 --> 01:16:41,500
Isso! Se beber seu sangue,
me transformarei, e a derrotaremos.
1093
01:16:41,583 --> 01:16:42,708
Só dois não dá.
1094
01:16:43,291 --> 01:16:46,208
Tô fora. Meu juramento
de caça-vampiro me impede.
1095
01:16:46,291 --> 01:16:48,208
Pessoal! Vamos!
1096
01:16:48,291 --> 01:16:49,416
Tome.
1097
01:16:54,000 --> 01:16:56,041
Vou pegá-los em breve.
1098
01:16:56,541 --> 01:16:58,833
Tenho toda a eternidade.
1099
01:16:58,916 --> 01:17:00,458
Quem quer ser o primeiro?
1100
01:17:02,833 --> 01:17:04,333
Vocês vão sair,
1101
01:17:04,875 --> 01:17:06,625
seus ratos.
1102
01:17:24,375 --> 01:17:27,083
Se matarmos uma freira,
queimaremos no inferno?
1103
01:17:27,166 --> 01:17:30,250
Relaxa, três Pais-Nossos,
e está tudo perdoado.
1104
01:17:30,333 --> 01:17:32,041
Amadores.
1105
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Vai pagar por tudo o que fez!
1106
01:17:46,500 --> 01:17:47,750
Ela está voando!
1107
01:17:49,166 --> 01:17:50,000
Ela é minha!
1108
01:17:51,625 --> 01:17:52,708
Me soltem!
1109
01:17:52,791 --> 01:17:54,541
Pense.
1110
01:17:54,625 --> 01:17:56,625
Só pode ser ferida por água benta.
1111
01:17:56,708 --> 01:17:58,625
Preciso fazer xixi na piscina!
1112
01:17:58,708 --> 01:18:00,833
Crespinho me fez beber bexigas de água,
1113
01:18:00,916 --> 01:18:03,666
então, tecnicamente,
minha urina é água benta!
1114
01:18:03,750 --> 01:18:05,708
Precisamos levá-la até a piscina!
1115
01:18:05,791 --> 01:18:07,083
- Vamos jogá-la!
- Vamos!
1116
01:18:11,166 --> 01:18:12,625
Não! Soltem-me!
1117
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
Soltem-me!
1118
01:18:22,083 --> 01:18:26,541
Quando acabar com vocês,
vou atrás de suas famílias.
1119
01:18:26,625 --> 01:18:29,250
- Vamos!
- Não consigo com você me olhando.
1120
01:18:38,125 --> 01:18:40,333
A água da piscina foi benzida!
1121
01:18:40,416 --> 01:18:41,916
Joguem-na lá dentro!
1122
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
Isso queima!
1123
01:18:57,375 --> 01:18:58,750
O que está acontecendo?
1124
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Ela se transformou?
1125
01:19:14,833 --> 01:19:16,791
Em uma baita gostosa.
1126
01:19:16,875 --> 01:19:19,208
O que estão fazendo?
Empurrem-na. Temos que matá-la.
1127
01:19:19,291 --> 01:19:22,583
Vamos deixar a garota
se explicar primeiro, certo?
1128
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
Pai, Manu, gente, despertem!
1129
01:19:26,583 --> 01:19:28,958
Pra você é fácil. Está apaixonado…
1130
01:19:29,041 --> 01:19:30,750
Ei, está com frio?
1131
01:19:30,833 --> 01:19:32,833
Se me soltarem,
1132
01:19:33,416 --> 01:19:34,625
vamos nos divertir.
1133
01:19:34,708 --> 01:19:36,416
Está usando controle mental!
1134
01:19:37,250 --> 01:19:38,916
Carmen, me ajude.
1135
01:19:45,250 --> 01:19:46,750
A Lídia que conheceu
1136
01:19:48,541 --> 01:19:49,750
existe de verdade.
1137
01:19:50,750 --> 01:19:51,916
Ela está bem aqui.
1138
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
Sinto muito.
1139
01:20:00,708 --> 01:20:02,291
Não!
1140
01:20:19,625 --> 01:20:20,500
Meu Deus.
1141
01:20:42,000 --> 01:20:43,125
Sou humano de novo.
1142
01:20:43,208 --> 01:20:45,708
Javi!
1143
01:20:48,500 --> 01:20:49,666
Somos humanos.
1144
01:20:51,041 --> 01:20:52,041
Javi!
1145
01:20:53,875 --> 01:20:55,583
Javi!
1146
01:20:58,166 --> 01:20:59,500
Javi!
1147
01:21:00,125 --> 01:21:01,208
Calma.
1148
01:21:06,833 --> 01:21:08,083
Caramba!
1149
01:21:21,916 --> 01:21:23,291
Ele está bem.
1150
01:21:23,375 --> 01:21:24,375
Viva!
1151
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Filho!
1152
01:21:32,916 --> 01:21:34,125
Tive tanto medo.
1153
01:21:35,375 --> 01:21:36,208
Desculpe.
1154
01:21:39,083 --> 01:21:41,250
Por um momento,
achei que não sobreviveria.
1155
01:21:41,750 --> 01:21:44,875
Ótimo, porque você tem assuntos pendentes.
1156
01:21:48,708 --> 01:21:50,833
É melhor eu virar budista.
1157
01:22:25,875 --> 01:22:28,250
Temos mesmo que assistir a isso de novo?
1158
01:22:31,958 --> 01:22:34,583
É a coisa mais tosca que já vi na vida.
1159
01:22:35,208 --> 01:22:36,958
Sem contar a freira vampira?
1160
01:22:38,000 --> 01:22:39,916
Que nada. Isso é muito pior.
1161
01:22:41,833 --> 01:22:44,375
Pelo menos aqui
só vão morrer de pneumonia.
1162
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
BOM CORAÇÃO DE JESUS
1163
01:27:26,083 --> 01:27:31,083
Legendas: Rubens Martins