1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,291 --> 00:00:10,208 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:53,291 --> 00:00:56,166 {\an8}DOBRÉ SRDCE JEŽÍŠOVO MATURITNÍ ROČNÍK 1984–1985 5 00:01:09,541 --> 00:01:12,250 - Ne, prosím. - Neutíkej! 6 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 Ne. 7 00:01:13,958 --> 00:01:15,500 - Kam jdeš? - Ne. 8 00:01:15,583 --> 00:01:17,083 - Hej! - Pojď, ty ubožáku. 9 00:01:17,166 --> 00:01:19,000 - Tak hni sebou. - Prosím, ne! 10 00:01:19,083 --> 00:01:21,208 Pusťte mě, prosím. 11 00:01:21,291 --> 00:01:23,250 Ne! Nechte mě! 12 00:01:24,916 --> 00:01:26,416 Tak pohyb. 13 00:01:26,500 --> 00:01:27,791 Pojď sem. 14 00:01:27,875 --> 00:01:29,166 Postav se sem. 15 00:01:29,250 --> 00:01:30,541 Sundej mu brýle. 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Dej je sem. 17 00:01:32,708 --> 00:01:34,708 Už je potřebovat nebudeš. 18 00:01:35,666 --> 00:01:36,541 Hoď ho tam. 19 00:01:43,916 --> 00:01:45,666 - Dělej, Kudrnáči. - Jdeme. 20 00:01:45,750 --> 00:01:47,416 - No tak. - Pomůžeme ti ven. 21 00:01:47,500 --> 00:01:48,916 Pojď. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,125 - Vylez! - Kudrnáči! 23 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Umyjeme ti ten tvůj mastnej mop! 24 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 Pomoc! 25 00:01:56,083 --> 00:01:57,708 - No tak! - Pomoc! 26 00:01:59,125 --> 00:02:00,416 Pomoc! 27 00:02:02,125 --> 00:02:03,583 Utopíš se! 28 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Kudrnáči? 29 00:02:08,833 --> 00:02:10,000 Co to děláš? 30 00:02:12,291 --> 00:02:13,625 Kámo, on se nehýbe. 31 00:02:14,625 --> 00:02:16,083 Hej, Kudrnáči! 32 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 Zabili jsme ho! 33 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 Ne! 34 00:02:40,416 --> 00:02:43,416 Ne, prosím. 35 00:02:44,625 --> 00:02:45,458 Ne… 36 00:03:14,875 --> 00:03:16,916 Ze všech známých legend 37 00:03:17,000 --> 00:03:20,500 není žádná záhadnější než ta o upíru Azraelovi. 38 00:03:20,583 --> 00:03:25,083 První zmínky o jeho existenci pocházejí z doby Krista. 39 00:03:25,166 --> 00:03:29,208 Od té doby se Azrael objevuje v dějinách 40 00:03:29,291 --> 00:03:32,583 jako záhadná bytost, která číhá ve stínu. 41 00:03:33,125 --> 00:03:34,500 Nezničitelný válečník. 42 00:03:37,875 --> 00:03:39,875 Učenec nejmenovaného. 43 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 Vůdce za oponou. 44 00:03:51,416 --> 00:03:57,625 Ale s příchodem moderní doby a světových válek se vytratil. 45 00:03:58,125 --> 00:04:01,416 Stopy po jeho existenci zmizely. 46 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 Žádný živý člověk ho neviděl 47 00:04:04,416 --> 00:04:07,916 ani neobjevil jeho úkryt. 48 00:04:08,833 --> 00:04:09,666 Až doteď. 49 00:04:24,333 --> 00:04:27,500 A našla jsem stopu, která by mě k němu mohla přivést. 50 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 LIDIA: URČITĚ? 51 00:04:33,208 --> 00:04:34,291 Nevěříš mi? 52 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 VĚŘÍM, ŽE TOMU VĚŘÍŠ TY. TO STAČÍ. 53 00:04:38,958 --> 00:04:41,666 Páni, Lidie, mám štěstí, že jsem tě tady našla. 54 00:04:44,000 --> 00:04:44,875 Já taky. 55 00:04:47,375 --> 00:04:49,500 Nemůžu se dočkat, až se sejdeme! 56 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 Jo. To bude super! 57 00:04:55,833 --> 00:04:58,791 Jak už jsem řekla, mám stopu na Azraela… 58 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Javi. 59 00:05:01,958 --> 00:05:06,583 - Mohl bys zaklepat? Jsi jak ninja. - Synu, třikrát jsem tě volal k večeři. 60 00:05:06,666 --> 00:05:10,291 - Umyj si ruce. Kdoví, cos dělal. - Nic jsem nedělal. 61 00:05:10,375 --> 00:05:15,125 Nic ti nevyčítám. Já být v tvým věku, měl bych péro rudý jak opičí prdel. 62 00:05:15,625 --> 00:05:16,458 Tati, přestaň. 63 00:05:16,541 --> 00:05:18,708 Dneska máte k dispozici takový věci… 64 00:05:18,791 --> 00:05:21,375 Hentai porno s těmi kreslenými filmy, 65 00:05:21,458 --> 00:05:22,416 fast fucking… 66 00:05:22,916 --> 00:05:24,041 Fist fucking. 67 00:05:24,125 --> 00:05:25,625 Jak to, že to znáš? 68 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 Nevím. 69 00:05:27,041 --> 00:05:29,875 Já myslel „fast“, abys to měl rychle za sebou. 70 00:05:29,958 --> 00:05:32,458 Narvat pěst až někam ke krku… 71 00:05:32,541 --> 00:05:35,625 To musí být nepříjemný, proto jsem myslel „fast“. 72 00:05:37,416 --> 00:05:40,833 Za nás byly jen reklamy na Fa a to nám stačilo. 73 00:05:41,875 --> 00:05:42,958 Když to říkáš. 74 00:05:44,416 --> 00:05:45,583 Co je k večeři? 75 00:05:45,666 --> 00:05:47,000 Něco moc dobrýho. 76 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 A určitě něco z mrazáku. 77 00:05:49,583 --> 00:05:50,875 To taky. 78 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Do prdele. 79 00:05:57,000 --> 00:05:57,833 „Lidia.“ 80 00:05:58,708 --> 00:06:01,333 Mě trefí! Svatá Panno! Co to je? 81 00:06:01,416 --> 00:06:02,250 SARA: JSI TAM? 82 00:06:06,083 --> 00:06:09,666 Vítejte na mém YouTube kanálu Píchni mě kolíkem. 83 00:06:13,791 --> 00:06:20,708 Dobře, možná jsem z vyšetřování kebabů, co měnily lidi v zombie, dostal průjem. 84 00:06:24,958 --> 00:06:27,666 Ale teď jsem na stopě něčemu velkýmu. 85 00:06:28,416 --> 00:06:31,208 Před lety zmizelo několik místních kluků. 86 00:06:32,125 --> 00:06:35,208 Poldové řekli, že to byl úchyl, a případ zavřeli. 87 00:06:37,125 --> 00:06:38,500 TŘI NEZVĚSTNÍ STUDENTI 88 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 Opatrně! 89 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 A před pár týdny zmizel Borja, jeden kluk z mé třídy. 90 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 Naprostej kretén. 91 00:06:47,750 --> 00:06:50,541 Řekli, že šlo o stejnýho úchyla, 92 00:06:51,041 --> 00:06:56,458 ale já jsem přesvědčený, že za těmito zmizeními 93 00:06:56,958 --> 00:06:59,916 je něco… nadpřirozeného. 94 00:07:01,416 --> 00:07:02,416 Upír. 95 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 A teď si držte klobouky, 96 00:07:05,458 --> 00:07:08,333 protože jsem toho tvora temnoty našel. 97 00:07:08,916 --> 00:07:12,583 Teď mezi tou krvežíznivou příšerou a mnou… 98 00:07:14,041 --> 00:07:15,041 nic nestojí. 99 00:07:19,791 --> 00:07:22,958 Teda kromě mojí mámy, která mi uklízela pokoj. 100 00:07:24,625 --> 00:07:27,458 Mami, kde mám to ořezávátko na kolíky? 101 00:07:27,541 --> 00:07:29,000 Na svém místě! 102 00:07:29,791 --> 00:07:31,000 Není! 103 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Nechtěj, abych ho šla hledat! 104 00:07:36,291 --> 00:07:37,250 Milí sledující, 105 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 jestli umřu, pamatujte… 106 00:07:40,250 --> 00:07:45,500 pamatujte, že je to chyba mojí mámy, protože je blázen do uklízení. 107 00:08:11,291 --> 00:08:13,750 Sestro Learzo. 108 00:08:14,250 --> 00:08:16,958 Mám ty plakáty pro chudáka Borju. 109 00:08:17,041 --> 00:08:21,791 NEZVĚSTNÝ 110 00:08:21,875 --> 00:08:24,333 Jinou fotku na Facebooku neměl. 111 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 Podívejte se znovu. 112 00:08:27,250 --> 00:08:31,166 Doufám, že je Borja v pořádku a že mu ten úchyl neublížil. 113 00:08:31,250 --> 00:08:34,208 Určitě ho sodomizoval. 114 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 Určitě se k nám vrátí v pořádku. 115 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Bůh nic jiného nedopustí. 116 00:08:43,916 --> 00:08:48,250 Pozítří vlítneme do laboratoře a ty chudáčky zachráníme. 117 00:08:50,083 --> 00:08:53,333 - Greta řekla: „Nejdřív čiň, pak mysli.“ - To neřekla. 118 00:08:53,416 --> 00:08:56,916 Saro, bez tebe to nezvládnu. Půjdeš se mnou a hotovo. 119 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Nebo tě zlechtám. 120 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Přestaň! To je moje prso! 121 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 Hni sebou, snílku. 122 00:09:40,125 --> 00:09:41,458 Ahoj, Saro. 123 00:09:41,541 --> 00:09:44,041 Už jsi přemýšlela o tom rande? 124 00:09:44,125 --> 00:09:45,416 Nejsi její typ. 125 00:09:45,500 --> 00:09:49,208 No, nevypadalo to tak, když jsme se tenkrát líbali. 126 00:09:51,250 --> 00:09:53,833 Manu, to bylo ve školce. Byly nám dva roky. 127 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 Já vím… 128 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 taky jsem nezapomněl. 129 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Přijmi to, blbečku. 130 00:10:00,416 --> 00:10:02,041 Sara nemá čas na úchyla, 131 00:10:02,125 --> 00:10:04,958 co všem holkám posílá fotky svýho zvadlýho ptáka. 132 00:10:05,833 --> 00:10:07,583 Saro, ten není můj. 133 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 Saro, přísahám! 134 00:10:10,458 --> 00:10:12,458 Co to děláš, ty zvrhlíku? 135 00:10:16,875 --> 00:10:18,416 Vrazíš holce na vozíku? 136 00:10:18,916 --> 00:10:19,750 Tak prosím. 137 00:10:20,250 --> 00:10:22,083 Ukaž se, drsňáku. 138 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 - Pojď. - Kašli na to. 139 00:10:23,791 --> 00:10:25,916 Nemůžeš vrazit holce na vozíku. 140 00:10:44,750 --> 00:10:45,833 Ty! 141 00:10:47,166 --> 00:10:50,625 - Víš, co nejvíc nesnáším? - Když Real Madrid prohraje? 142 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 Jo. Tak to druhý. 143 00:10:56,958 --> 00:10:59,333 - Když vyhraje Barcelona? - Tak to třetí! 144 00:10:59,416 --> 00:11:02,000 A neodpovídej, jo? Řeknu ti to. 145 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Nesnáším tlusťochy, jako jsi ty. 146 00:11:04,833 --> 00:11:07,541 Jsem obézní kvůli špatným genům. 147 00:11:08,166 --> 00:11:11,875 A kvůli mámině španělské omeletě, která je neuvěřitelná. 148 00:11:11,958 --> 00:11:15,916 Takže jestli hledáš viníka, promluv si s ní. 149 00:11:16,500 --> 00:11:18,250 Vrazím ti ho do chřtánu! 150 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 - Jo! - Dej mu! 151 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 Vraz mu! 152 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 Boj! 153 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 - Boj! - Pojď sem. 154 00:11:23,541 --> 00:11:25,583 Manu, dost! Nebuď blbec. 155 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Popros mě na kolenou a přestanu. 156 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 - Přestaň! - Nech ho být! 157 00:11:39,500 --> 00:11:43,958 Zdá se, že ten novej ještě neví, jak to tu chodí, co? 158 00:11:48,750 --> 00:11:52,375 Udělám ti ze života peklo, ty sráči. 159 00:11:57,208 --> 00:12:00,041 Ujišťuji vás, José Manueli Fernándezi Gutiérrezi, 160 00:12:00,125 --> 00:12:05,208 že v této škole dělám lidem ze života peklo jedině já. 161 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 Hej! 162 00:12:17,416 --> 00:12:18,416 Ty jsi Juan, že? 163 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Javi. 164 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 Javi. Těší mě. Já jsem Sara. 165 00:12:24,166 --> 00:12:26,958 Jsme v půlce školního roku a ještě se neznáme. 166 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 Vrátíš mi ruku? 167 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 Promiň. 168 00:12:35,750 --> 00:12:38,833 Bylo milý, že ses zastal Diega. Každý by to neudělal. 169 00:12:38,916 --> 00:12:42,708 - Nikdo ho nemá moc rád. Je jinej. - Ale ty ho máš ráda, ne? 170 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 Jo. Máme stejnou vášeň. Jsem takovej nerd. 171 00:12:46,625 --> 00:12:48,750 Aha, protože máš ráda upíry. 172 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 Jak to víš? 173 00:12:53,916 --> 00:12:55,625 Hej, ubožáku! 174 00:12:55,708 --> 00:12:56,791 Jo, ty! 175 00:12:56,875 --> 00:12:59,583 - Pojď sem. Musíme si promluvit. - Musím jít. 176 00:13:01,833 --> 00:13:02,875 Pokračujte! 177 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 - Kámo! - Nakopu ti prdel. 178 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Chceš pak zajít na drink? 179 00:13:08,708 --> 00:13:09,708 Ani náhodou. 180 00:13:17,458 --> 00:13:22,125 {\an8}FÓRUM HOLLYBLOOD AZRAEL – NOVÁ ZPRÁVA 181 00:13:24,166 --> 00:13:27,083 - Konečně jsem s ním mluvila! - S Javim? 182 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Kdo je Javi? 183 00:13:33,625 --> 00:13:35,291 Nikdo. Pokračuj. 184 00:13:37,041 --> 00:13:40,541 - Měla jsem stopu na Azraela, pamatuješ? - Jo… 185 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Napsal mi na fóru a máme sraz! 186 00:13:45,458 --> 00:13:48,583 A neuvěříš kde! Na premiéře filmu HollyBlood! 187 00:13:49,750 --> 00:13:52,208 Můžeš jít taky. Aspoň tě poznám osobně. 188 00:13:53,625 --> 00:13:54,458 Co říkáš? 189 00:13:59,583 --> 00:14:02,041 CHATROOM HOLLYBLOOD LIDIA JE OFFLINE 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,916 Tati, nestřílej na mě. 191 00:14:04,541 --> 00:14:06,583 Je to těžký. Vůbec mi to nejde. 192 00:14:07,541 --> 00:14:10,291 Tohle je horší než povinná vojenská služba. 193 00:14:10,791 --> 00:14:11,791 Tati, hoď granát. 194 00:14:11,875 --> 00:14:13,541 - Ale… - Granát! 195 00:14:13,625 --> 00:14:14,833 ODSTRANĚN 196 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Zabili mě. 197 00:14:17,125 --> 00:14:20,375 Tohle je fajn, co? Dělat věci společně. Paráda. 198 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 No, asi jo. 199 00:14:23,375 --> 00:14:25,875 Na, koupil jsem ti videohru. 200 00:14:25,958 --> 00:14:28,250 Vážně? Tu, o které jsem ti říkal? 201 00:14:28,833 --> 00:14:32,291 Tu zrovna ne, ale bude se ti líbit. 202 00:14:37,416 --> 00:14:41,291 - Myslím, že v obchodě udělali chybu. - Ne, chlapče. Ne. 203 00:14:42,750 --> 00:14:46,791 Krotitel princezen a jednorožců. Co s tím mám dělat? 204 00:14:47,791 --> 00:14:48,666 Synu, 205 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 pálíš za druhým týmem? 206 00:14:51,333 --> 00:14:52,333 - Co? - Promiň. 207 00:14:52,416 --> 00:14:55,041 Vím, že takové přirovnání neradi slyšíte. 208 00:14:55,125 --> 00:14:58,583 - Promiň. Jsi queer? - Tati, to slovo je „gay“. 209 00:14:58,666 --> 00:15:02,250 - To je jedno, i kdybych byl, ale nejsem. - Takže jsi bi. 210 00:15:02,333 --> 00:15:04,291 Jako… jak se tomu říká? Bifidus? 211 00:15:04,375 --> 00:15:07,333 Bi-transsexuál? Bi-trans-gay? Gay-zvědavec? 212 00:15:07,416 --> 00:15:11,125 Promiň. Jsem trochu krátkozraký, ale vyrůstal jsem v 80. letech. 213 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 To vidím. Co je s tebou? 214 00:15:13,416 --> 00:15:18,333 No, minule jsem si náhodou všiml, že na internetu předstíráš, že jsi Lidia. 215 00:15:18,416 --> 00:15:22,833 Viděl jsem ty chlapy bez košil, tak jsem si říkal, že něco jsi. 216 00:15:22,916 --> 00:15:24,041 Tak to není. 217 00:15:24,125 --> 00:15:28,083 To nic. Prostě mi nedáš vnoučata. 218 00:15:28,166 --> 00:15:31,125 Adoptuj si Číňánka a já ho budu milovat stejně. 219 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 - Nebudu adoptovat Číňánka. - Tak černouška, to je fuk. 220 00:15:34,541 --> 00:15:37,166 A příští rok pojedeme na Gay Pride. 221 00:15:37,250 --> 00:15:38,833 - Dáme si tanga! - Tati. 222 00:15:38,916 --> 00:15:41,666 - Řeknu ti pravdu, jo? - Jo. 223 00:15:43,083 --> 00:15:45,458 Sara je jedna holka ze školy. 224 00:15:45,541 --> 00:15:49,833 Neměl jsem odvahu s ní mluvit, protože se stydím. 225 00:15:49,916 --> 00:15:53,500 Pak jsem jednou zaslechl, že má ráda upíry, HollyBlood, 226 00:15:53,583 --> 00:15:55,916 a že o tom mluví na chatu. 227 00:15:56,000 --> 00:15:59,041 Tak jsem se tam přidal a teď dělám, že jsem Lidia. 228 00:15:59,125 --> 00:16:02,291 - Ale proč? - Já nevím! Abychom mohli chatovat! 229 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 Ale teď se to dost zkomplikovalo. 230 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 Chce se sejít na premiéře filmu o upírech. 231 00:16:08,875 --> 00:16:12,833 A navíc se tam s ní sejde nějakej psychopat, co se vydává za upíra. 232 00:16:12,916 --> 00:16:15,833 Nechci, aby tam šla sama, ale… 233 00:16:17,166 --> 00:16:18,833 nemůžu jí říct pravdu. 234 00:16:20,041 --> 00:16:22,875 Asi bych byl radši, kdybys byl queer. 235 00:16:23,583 --> 00:16:26,125 Promiň. Gay, že? 236 00:16:28,791 --> 00:16:29,916 Zítra je velký den. 237 00:16:30,500 --> 00:16:32,416 Moje společnice 238 00:16:32,500 --> 00:16:34,666 Samanthaxulita 239 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 mě informovala o tom, že upír Azrael 240 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 bude na premiéře toho děsnýho filmu… 241 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 HollyBlood. 242 00:16:48,166 --> 00:16:49,708 Pomstím smrt těch kluků. 243 00:16:50,458 --> 00:16:52,166 A nic mě nezastaví. 244 00:17:01,750 --> 00:17:02,958 Mami! 245 00:17:03,041 --> 00:17:07,500 - Rozbil se mi zip na bundě! - Tak si vezmi tu flaušovku od babičky! 246 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Milí sledující, 247 00:17:11,333 --> 00:17:15,916 jestli umřu, pamatujte, že to máma mi koupila mizernou bundu z blešáku. 248 00:17:23,000 --> 00:17:25,791 Pantofle jsou ale kvalitní. 249 00:17:26,583 --> 00:17:27,666 Z obchodu. 250 00:17:30,333 --> 00:17:33,083 Tady máš. Už od toho nemám účtenku. 251 00:17:33,708 --> 00:17:36,500 Nevadí. Určitě je dobrá. 252 00:17:37,000 --> 00:17:42,458 Synu, o videohrách moc nevím, ale o vztazích jo. 253 00:17:43,666 --> 00:17:47,416 Máma tě dva roky podváděla s tvým kámošem. Nic jsi netušil. 254 00:17:47,500 --> 00:17:51,833 Ano, ale až na tenhle menší detail mám vztahy v malíku. 255 00:17:53,291 --> 00:17:56,291 Takže ta dívka Sara. 256 00:17:56,791 --> 00:17:58,250 Umí ji Lidia rozesmát? 257 00:18:00,083 --> 00:18:01,791 - Hodně. - Dobře. 258 00:18:01,875 --> 00:18:04,166 A může s ní o čemkoli mluvit? 259 00:18:07,583 --> 00:18:08,416 Dobře. 260 00:18:09,000 --> 00:18:13,875 Takže i když předstíráš, že jsi Lidia, Sara má ráda toho stejného člověka. 261 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 Zjevně. 262 00:18:16,166 --> 00:18:18,291 Ledaže je lesba. Je lesba? 263 00:18:20,250 --> 00:18:24,000 - To si nemyslím. - Tak jí řekni pravdu. 264 00:18:26,125 --> 00:18:26,958 Dobře? 265 00:18:53,833 --> 00:18:58,458 AZRAELI, POSÍLÁM TI SVOU FOTKU, ABYS MĚ POZNAL. JSEM U VCHODU. 266 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Je tu ta pijavice, přísahám! 267 00:19:18,250 --> 00:19:20,041 Ale jako upír se neodráží. 268 00:19:33,250 --> 00:19:34,083 Kde je? 269 00:19:34,583 --> 00:19:36,291 Zatracenej upír! 270 00:19:37,708 --> 00:19:40,916 - Co máš za problém? - Odvolej, cos řekl o upírech. 271 00:19:41,000 --> 00:19:42,791 Upíři jsou vraždící monstra. 272 00:19:42,875 --> 00:19:45,333 S tímhle filmem nemají nic společnýho. 273 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Upíři jsou kouzelní. 274 00:19:46,750 --> 00:19:50,041 Upíři jsou mrtví, což znamená, že jsi nekrofilní. 275 00:19:50,125 --> 00:19:51,208 Co? 276 00:19:51,833 --> 00:19:54,458 - Že sbíráš známky. - Aha, jo. 277 00:19:54,541 --> 00:19:59,500 Navíc jsou stovky let staří. Technicky vzato miluješ starý dědky. 278 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 - Cože? - Sprosťačky. 279 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 - Padej odsud! - Co tu chceš? Tumáš! 280 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 Přestaňte! 281 00:20:12,541 --> 00:20:13,375 Juane! 282 00:20:15,125 --> 00:20:16,666 Ty jsi taky fanoušek? 283 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 Ahoj! Můžu s tebou mluvit? Můžeme si promluvit? 284 00:20:20,833 --> 00:20:22,166 O čem? 285 00:20:43,583 --> 00:20:45,208 Hej! Další takovej! 286 00:20:47,375 --> 00:20:49,291 - Hej! Co to děláš? - Pardon. 287 00:21:29,416 --> 00:21:30,666 Vím, že jsi upír. 288 00:21:32,708 --> 00:21:34,291 Ale to riziko přijímám. 289 00:21:34,875 --> 00:21:37,291 Holly, přiznávám, 290 00:21:37,375 --> 00:21:41,750 že i když jsem upír už stovky let, který cestuje světem a vyhýbá se slunci, 291 00:21:41,833 --> 00:21:46,000 od Kaspického moře až po Dálný východ jsem nikoho jako tebe nepoznal. 292 00:21:53,541 --> 00:21:54,375 Holly! 293 00:22:02,208 --> 00:22:04,250 Přestaň líbat toho upíra 294 00:22:04,750 --> 00:22:06,000 a polib mě, 295 00:22:06,750 --> 00:22:08,708 protože já jsem vlkodlak 296 00:22:10,250 --> 00:22:12,041 a za tvou lásku budu bojovat. 297 00:22:23,083 --> 00:22:23,916 Holly! 298 00:22:27,625 --> 00:22:32,166 Jako okresní šerif nedovolím válku mezi vlkodlaky a upíry. 299 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 Proč nemáte košili, šerife? 300 00:22:35,958 --> 00:22:39,416 Protože jsem se v autě polil kávou. 301 00:22:42,458 --> 00:22:43,583 Milí sledující, 302 00:22:44,791 --> 00:22:46,500 upíři nemají odraz. 303 00:22:51,666 --> 00:22:54,750 Takže pokud uvidíte prázdné místo, tam sedí on. 304 00:23:06,833 --> 00:23:08,500 Hej. 305 00:23:08,583 --> 00:23:12,583 - Co to sakra děláš? - Snažím se natočit upíra, krucinál! 306 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 Pardon. 307 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 To by stačilo. 308 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 Pirátský kopie si dělej doma. 309 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 Nechte mě! Vysvětlím to. 310 00:23:25,125 --> 00:23:28,791 Ten upír je tady, ale abych ho našel, musíte vyprázdnit kino. 311 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 Běž domů. 312 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 Herec v hlavní roli rozdává u vchodu autogramy! 313 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Opatrně! 314 00:23:49,916 --> 00:23:50,833 Do prdele! 315 00:24:15,916 --> 00:24:20,291 Milí sledující, zdá se, že ten novej kluk ze třídy má nadpřirozenou sílu. 316 00:24:20,375 --> 00:24:21,833 Možná je to další upír. 317 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 Běž! 318 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Bravo! 319 00:24:38,541 --> 00:24:39,500 Bravo! 320 00:24:39,583 --> 00:24:40,541 Hrdina! 321 00:24:43,458 --> 00:24:44,916 Bravo! 322 00:24:47,958 --> 00:24:49,291 Jak jsi to zastavil? 323 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 A ten novej ze školy mě zachránil! Juan! 324 00:25:03,250 --> 00:25:04,333 Javi. 325 00:25:06,250 --> 00:25:07,791 Už jsem o něm mluvila? 326 00:25:09,708 --> 00:25:11,750 Myslím, že jo. Pokračuj. 327 00:25:14,708 --> 00:25:18,041 No, Javi mi zachránil život… Bylo to nadpřirozený. 328 00:25:23,041 --> 00:25:25,500 Co když je Javi ten upír Azrael? 329 00:25:26,833 --> 00:25:30,375 Chvíli poté, co jsem začala hledat Azraela, se objevil Javi. 330 00:25:30,458 --> 00:25:31,458 A? 331 00:25:32,375 --> 00:25:34,083 Možná zjistil, že ho hledám, 332 00:25:34,166 --> 00:25:38,583 tak přišel k nám do školy, aby se přesvědčil, že mi může věřit. 333 00:25:40,333 --> 00:25:42,541 Navíc věděl, že se zajímám o upíry. 334 00:25:43,041 --> 00:25:46,333 Co myslíš? Jsem blázen, nebo mám pravdu? 335 00:25:47,083 --> 00:25:48,333 Jsi blázen. 336 00:25:48,958 --> 00:25:52,208 Kéž by to byl Azrael. Musela bych ho poznat. 337 00:26:01,958 --> 00:26:03,750 To je jediné možné vysvětlení. 338 00:26:04,875 --> 00:26:06,250 Javi je Azrael. 339 00:26:29,833 --> 00:26:31,875 {\an8}NEZVĚSTNÝ 340 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Milí sledující kanálu Píchni mě kolíkem. 341 00:26:40,208 --> 00:26:41,833 Tohle je svěcená voda. 342 00:26:42,333 --> 00:26:45,583 Teď se uvidí, jestli je Javier fakt upír. 343 00:26:53,166 --> 00:26:56,083 To je… pro vědecký experiment. 344 00:27:02,833 --> 00:27:05,208 Půjdeme do laboratoře a zachráníme je. 345 00:27:05,291 --> 00:27:07,833 Osvobodíme ta ubohá zvířata. 346 00:27:10,666 --> 00:27:11,708 Posloucháš mě? 347 00:27:22,666 --> 00:27:23,833 Co říkáš na školu? 348 00:27:26,000 --> 00:27:28,125 - Dobrý. - Proč ses sem přestěhoval? 349 00:27:28,625 --> 00:27:33,041 - Rodiče se rozvedli, tak bydlím u táty. - Jo, jasně. 350 00:27:34,416 --> 00:27:36,375 - Co? - Ne, to se stává. 351 00:27:41,375 --> 00:27:43,791 Dáš si? To je jelito. 352 00:27:43,875 --> 00:27:45,791 Ne, jelita nemám rád. 353 00:27:46,291 --> 00:27:49,416 - Krkám z toho. - No tak. Je to krvavý jelito. 354 00:27:50,208 --> 00:27:51,750 Jako všechna jelita, ne? 355 00:27:56,166 --> 00:27:59,083 - Chceš vodu? Je božská. - Ne, díky. 356 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 - Vážně? - Vážně. 357 00:28:01,833 --> 00:28:02,958 Mám svou vodu. 358 00:28:08,583 --> 00:28:12,125 - Proč na toho novýho tak zíráš? - Nezírám. 359 00:28:30,166 --> 00:28:31,041 Jsi v pořádku? 360 00:28:31,125 --> 00:28:32,083 Co? 361 00:28:33,916 --> 00:28:35,791 Jsi v pořádku? 362 00:28:39,791 --> 00:28:41,000 - Moje oko! - Promiň. 363 00:28:41,958 --> 00:28:44,750 Promiň. 364 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 - To je hnus… - Musím jít, jo? 365 00:28:48,083 --> 00:28:49,666 Bylo mi potěšením, myslím. 366 00:28:51,000 --> 00:28:56,708 Tak běžíme. José, prober se. Zvedej nohy. 367 00:28:56,791 --> 00:28:58,041 DARUJ KREV 368 00:28:59,666 --> 00:29:00,500 Běžíme! 369 00:29:02,166 --> 00:29:04,708 Tvoje tajemství je u mě v bezpečí, Azraeli. 370 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Jsi mě dostala. 371 00:29:11,541 --> 00:29:12,458 Já to věděla. 372 00:29:13,541 --> 00:29:17,958 Zjistils, že tě hledám, tak jsi chtěl vědět, jestli mi můžeš věřit. 373 00:29:18,041 --> 00:29:19,041 Přesně. 374 00:29:19,125 --> 00:29:22,250 Ale na premiéře jsi odhalil svou pravou identitu. 375 00:29:22,750 --> 00:29:23,875 Přesně. 376 00:29:23,958 --> 00:29:27,333 A utekl jsi, aby se tě policie na nic nevyptávala. 377 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 Jo, přesně tak. 378 00:29:29,333 --> 00:29:34,000 No tak, musíte běhat, kdyby vás chtěl unést nějaký úchyl. 379 00:29:35,000 --> 00:29:36,750 Jako chudáka Borju. 380 00:29:41,000 --> 00:29:42,791 To je parádní taktika. 381 00:29:43,583 --> 00:29:44,416 Jaká? 382 00:29:45,375 --> 00:29:49,333 Předstíráš, že nejsi ve formě, aby si tě nikdo nevšiml. 383 00:29:49,916 --> 00:29:51,458 Máš to dobře vymyšlený. 384 00:29:52,541 --> 00:29:54,500 No, až tak dobře ne. 385 00:29:54,583 --> 00:29:57,500 Chci se tě na něco zeptat, ale nemusíš souhlasit. 386 00:29:58,083 --> 00:30:00,041 Chceš se později sejít? 387 00:30:01,500 --> 00:30:02,583 Slabochu! 388 00:30:05,416 --> 00:30:08,708 Mám na tebe tolik otázek, ale chápu, jestli nechceš. 389 00:30:09,291 --> 00:30:10,125 Ne, jistě. 390 00:30:11,583 --> 00:30:13,458 - Kde? - U mě doma. 391 00:30:34,416 --> 00:30:38,833 Nevím, proč ses bavil s mojí holkou, ale už se to nebude opakovat. Jasný? 392 00:30:43,791 --> 00:30:45,250 Hezký, kámo. 393 00:30:45,958 --> 00:30:46,958 Taková nula. 394 00:31:01,333 --> 00:31:03,625 Azrael je jiný, než jsem čekala! 395 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 Proč? 396 00:31:06,000 --> 00:31:09,958 Protože je milej, hodnej, klidnej… a docela hezkej. 397 00:31:13,791 --> 00:31:15,208 Ty myslíš, že je hezkej? 398 00:31:17,333 --> 00:31:19,708 Jo, ale něco nedává smysl. 399 00:31:20,208 --> 00:31:23,166 Má tak lidský oči a pleť. 400 00:31:26,291 --> 00:31:27,125 No a? 401 00:31:28,416 --> 00:31:31,666 Nevím, je to divný. Nesedí to k tomu, co jsem zjistila. 402 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 HOLLYBLOOD MAKE-UP TUTORIÁL 403 00:31:54,541 --> 00:31:57,083 Neboj, takhle fakt vypadám. 404 00:31:57,166 --> 00:32:01,125 Během dne nosím make-up a čočky, abych líp zapadl mezi lidi. 405 00:32:01,958 --> 00:32:03,208 Kdo je to, Saro? 406 00:32:03,750 --> 00:32:05,791 Kamarád ze školy, babi. 407 00:32:12,416 --> 00:32:13,500 Ty to dokážeš… 408 00:32:14,041 --> 00:32:16,625 - Co dokážu? - Vstoupit do domu bez pozvání. 409 00:32:16,708 --> 00:32:18,916 Ale dnes ráno… Nepozvala jsi…? 410 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Špatně jsem to pochopil. 411 00:32:22,416 --> 00:32:24,291 No, tak já jdu. 412 00:32:24,375 --> 00:32:29,375 Ne! Já jen myslela, že upíři nemůžou vstoupit bez pozvání. 413 00:32:31,000 --> 00:32:35,750 Jo, ale tys mě pozvala ve škole a to se počítá. 414 00:32:45,333 --> 00:32:48,000 Mám skoro všechno, co o vás bylo napsáno. 415 00:32:48,916 --> 00:32:49,750 To je super. 416 00:32:50,666 --> 00:32:54,375 Asi tě nemůžu naučit nic, co už neznáš. 417 00:32:55,333 --> 00:33:01,166 - Je pravda, že se umíte proměnit v mlhu? - O mlze nevím, spíš v opar. 418 00:33:01,750 --> 00:33:03,416 A co sluneční světlo? 419 00:33:04,875 --> 00:33:07,916 - Jo, to je zlý. - Ale já tě viděla za bílýho dne. 420 00:33:08,833 --> 00:33:12,083 Chci říct, že je to zlý, když si nedáme opalovací krém. 421 00:33:12,166 --> 00:33:15,208 Hned se spálíme, jak cizinci na Mallorce. 422 00:33:18,208 --> 00:33:20,583 Tak dobrá. 423 00:33:21,958 --> 00:33:26,041 - Nechceš odhalit svoje tajemství. - Dostala jsi mě. 424 00:33:26,791 --> 00:33:30,541 Kdyby se ty informace dostaly do špatných rukou, bylo by zle. 425 00:33:32,791 --> 00:33:34,916 - Něco mi dělá starosti. - A co? 426 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 Už jsi někoho zabil? I neúmyslně? 427 00:33:38,791 --> 00:33:42,625 Ne, jistěže ne. Já ani lidskou krev nepiju. 428 00:33:42,708 --> 00:33:45,458 - Tak z čeho žiješ? - Jsem veganský upír. 429 00:33:46,208 --> 00:33:48,541 - Cože? - Piju jen syntetickou krev. 430 00:33:49,041 --> 00:33:52,166 Znáš sójové mléko? Sójová krev je podobná. 431 00:33:52,666 --> 00:33:55,875 Není to ta nejlepší chuť, ale dá se na to zvyknout. 432 00:33:56,500 --> 00:33:58,583 - A už… - Tvoje máma byla moc hezká. 433 00:33:59,500 --> 00:34:02,166 Jak víš, že to byla moje máma? 434 00:34:06,000 --> 00:34:09,750 Protože umím číst myšlenky. Je to jedna z mých schopností. 435 00:34:09,833 --> 00:34:12,541 Neboj. Chtěl jsem vědět, jestli ti můžu věřit. 436 00:34:12,625 --> 00:34:15,541 - Už to neudělám. - Ne, co ještě vidíš? 437 00:34:17,166 --> 00:34:20,041 No, vidím holku, co se hodně zajímá o upíry. 438 00:34:20,125 --> 00:34:21,250 To je snad jasný. 439 00:34:22,666 --> 00:34:27,166 Jako malá s mámou chodívala na horory a vůbec se nebála. 440 00:34:27,250 --> 00:34:30,583 Protože jí máma řekla, že monstra fakt existují, 441 00:34:30,666 --> 00:34:33,333 a proto se na světě dějí neuvěřitelné věci. 442 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 A co ještě vidíš? 443 00:34:36,875 --> 00:34:38,833 Holku, která se ničeho nebojí. 444 00:34:39,916 --> 00:34:41,875 Kromě tancování na veřejnosti. 445 00:34:44,333 --> 00:34:45,291 To je pravda. 446 00:34:45,375 --> 00:34:48,083 A kdyby to někdy opravdu udělala, 447 00:34:49,583 --> 00:34:51,458 bylo by to s někým výjimečným. 448 00:34:53,125 --> 00:34:54,416 Páni! 449 00:34:55,500 --> 00:34:58,833 To jsem nikomu nikdy neřekla. No, jen kamarádce Lidii. 450 00:34:58,916 --> 00:35:01,291 - Jestli chceš, můžu jí napsat a… - Ne ! 451 00:35:02,208 --> 00:35:03,291 Ne. 452 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Nikdo nesmí vědět, kdo jsem. 453 00:35:06,416 --> 00:35:09,125 Jen si to představ. Byl by to můj konec. 454 00:35:09,708 --> 00:35:11,333 Dobře. Máš pravdu. 455 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Můžeš mi věřit. 456 00:35:21,625 --> 00:35:24,125 Sakra, to je Carmen. Ona to fakt udělala. 457 00:35:24,208 --> 00:35:25,416 Máš rád zvířata? 458 00:35:27,416 --> 00:35:32,041 KOSMETICKÁ LABORATOŘ 459 00:35:32,125 --> 00:35:33,625 Udělám to, jo? 460 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 Připravit, 461 00:35:36,750 --> 00:35:37,583 pozor… 462 00:35:39,291 --> 00:35:40,958 Podívej na tu holku! 463 00:35:41,041 --> 00:35:42,291 Ta šílenkyně! 464 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 Však já jí ukážu! 465 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 Hej! Počkej na mě! 466 00:35:47,541 --> 00:35:49,333 Sakra, je to zamčený! 467 00:35:50,916 --> 00:35:53,041 Jdeš pozdě. A co ten tu dělá? 468 00:35:53,125 --> 00:35:55,333 - Javi ty dveře otevře. - Ten slaboch? 469 00:35:56,416 --> 00:35:59,083 Prosím, použij svoje schopnosti. 470 00:35:59,166 --> 00:36:01,541 Tyhle dveře ti nebudou dělat problém. 471 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 Ne. 472 00:36:05,458 --> 00:36:08,083 Promiň, ale nevím, jestli bych měl. 473 00:36:09,541 --> 00:36:14,541 Takže jsi na straně kosmetických firem, které experimentují na zvířatech? 474 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Tak jo. 475 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 Tak jdu na to. 476 00:36:45,125 --> 00:36:46,458 Ať se stane cokoli, 477 00:36:47,541 --> 00:36:48,791 neměj mi to za zlé. 478 00:36:59,833 --> 00:37:02,166 - Promiňte! Jste v pořádku? - Ani hnout! 479 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 Ne. 480 00:37:03,750 --> 00:37:05,125 Ani hnout. 481 00:37:05,208 --> 00:37:08,250 Saro, rušíme plán! Padáme odsud! 482 00:37:08,333 --> 00:37:10,541 Počkej, my ti neublížíme! 483 00:37:10,625 --> 00:37:11,458 Ani hnout! 484 00:37:11,541 --> 00:37:12,708 Ne! 485 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Tys tu kulku zastavil? 486 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Pojď! 487 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 Ale ne, to byl prázdný náboj. 488 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Málem nás chytili. 489 00:37:37,791 --> 00:37:39,458 Proč jsme prostě neodletěli? 490 00:37:40,333 --> 00:37:42,833 Nemohl jsem! Policejní auta mají kamery! 491 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Vím, kam můžeme jít. 492 00:38:19,208 --> 00:38:20,458 Co děláš? 493 00:38:21,125 --> 00:38:22,291 Jdu ke mně domů. 494 00:38:23,250 --> 00:38:24,083 K tobě domů? 495 00:38:25,708 --> 00:38:27,125 No, je pronajatý. 496 00:38:29,750 --> 00:38:32,583 A co ty hrady a sídla, o kterých jsem četla? 497 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 Ztratil jsem je. 498 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 No tak, pojď dál. 499 00:38:51,708 --> 00:38:54,375 Hezký! Pokoj jako pro teenagery. 500 00:38:55,333 --> 00:38:57,458 Jistě, všechno je součástí zástěrky. 501 00:38:58,291 --> 00:39:00,041 Aby sousedi neměli podezření. 502 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 KROTITEL PRINCEZEN A JEDNOROŽCŮ 503 00:39:07,375 --> 00:39:10,458 I když je to jen zástěrka, kdo by měl takovouhle hru? 504 00:39:18,166 --> 00:39:21,916 - Díky. Vím, žes tohle nikdy neudělal. - Co jako? 505 00:39:22,625 --> 00:39:26,916 Pozvat smrtelníka do svého útočiště. Cítím se poctěná. 506 00:39:31,833 --> 00:39:36,208 I když jsem upír už stovky let, který cestuje světem a vyhýbá se slunci, 507 00:39:36,291 --> 00:39:40,833 od Kaspického moře až po Dálný východ jsem nikoho jako tebe nepoznal. 508 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 To je z toho filmu. 509 00:39:50,791 --> 00:39:53,833 Dobře, asi mě vidíš jako malou zamilovanou holku, 510 00:39:53,916 --> 00:39:56,083 co má ráda romantické komedie. 511 00:39:57,500 --> 00:39:58,708 Ale víš co? 512 00:40:01,375 --> 00:40:02,791 Nejsem malá holka. 513 00:40:08,041 --> 00:40:09,291 Tohle je fakt divný. 514 00:40:09,791 --> 00:40:10,875 To mi povídej. 515 00:40:12,750 --> 00:40:14,666 Mám pocit, že už tě znám. 516 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 Kdo to je? 517 00:40:21,000 --> 00:40:23,208 Promiňte, nevěděl jsem, že… 518 00:40:25,791 --> 00:40:27,541 Co ty hadry a ten make-up? 519 00:40:27,625 --> 00:40:29,708 Máš dokonce kontaktní čočky. 520 00:40:30,416 --> 00:40:32,583 Ahoj, já jsem Fernando, Javiho táta. 521 00:40:33,583 --> 00:40:35,041 - Čau. - To je tvůj táta? 522 00:40:35,125 --> 00:40:39,000 - Ne. Není. - Když nejsem tvůj táta, tak kdo? 523 00:40:41,208 --> 00:40:43,958 Klid, Svenjorgenskrunghdole Třetí. 524 00:40:44,458 --> 00:40:48,250 - Nemusíš před ní předstírat. - Co? Jaks mě to nazval? 525 00:40:48,958 --> 00:40:50,458 - Tohle je Sara. - Sara? 526 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 Ano, Sara. 527 00:40:53,083 --> 00:40:55,541 Aha, Sara, ano. 528 00:40:56,666 --> 00:40:57,833 Co se děje? 529 00:40:58,458 --> 00:41:02,625 - Existuje jednoduché vysvětlení. - Ano. Tak vysvětluj. 530 00:41:03,458 --> 00:41:07,916 Nejmenuje se Fernando, ale Svenjorgenskrunghdol Třetí. 531 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 A je upír jako já. 532 00:41:10,041 --> 00:41:13,208 Upír, jako on. Svenjorgenjandel… krudo. 533 00:41:13,291 --> 00:41:14,416 - Skrunghdol. - Jo. 534 00:41:14,500 --> 00:41:16,125 - Třetí. - Třetí. 535 00:41:16,791 --> 00:41:18,208 Takže on není tvůj táta? 536 00:41:19,166 --> 00:41:20,458 Jasně že ne. 537 00:41:21,416 --> 00:41:24,791 - Je to jen zástěrka. - Jo, jako plášť. 538 00:41:25,583 --> 00:41:27,916 Předstírá, aby nevzniklo podezření. 539 00:41:28,000 --> 00:41:32,166 Jako nesmrtelný teenager si nemůžu pronajmout dům. 540 00:41:32,916 --> 00:41:35,625 - Svenjorgenskrunghdola jsem potkal… - Třetího. 541 00:41:35,708 --> 00:41:38,291 - …když umíral v Tibetu. Pamatuješ? - Jistě. 542 00:41:38,375 --> 00:41:41,791 Proměnil jsem ho a teď předstíráme, že jsme otec a syn. 543 00:41:42,458 --> 00:41:44,166 Tak se to stalo. Jo. 544 00:41:49,750 --> 00:41:55,083 Četla jsem o upírech, co tvoří klany a hierarchii, ale tohle vidím poprvé! 545 00:41:55,166 --> 00:42:00,791 No, to je báječný. Jaká pocta. Tak dobře. Falešný synu, já jdu spát. 546 00:42:00,875 --> 00:42:06,958 Ne, spát ne, Svenjorgenskrunghdole. Jdeš do rakve, abys obnovil svoji energii. 547 00:42:07,041 --> 00:42:10,125 Ano, jdu si do rakve obnovit energii. 548 00:42:10,208 --> 00:42:12,083 - Nebuďte hluční. - Tak nashle. 549 00:42:12,166 --> 00:42:14,708 To je moje babička. Není jí dobře. 550 00:42:15,208 --> 00:42:16,291 Musím jít. 551 00:42:18,125 --> 00:42:19,166 Půjdu s tebou. 552 00:42:19,708 --> 00:42:22,208 Ne, to je dobrý. Čau zítra. 553 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Vidím, že mi vnoučata opravdu nedáš. 554 00:42:33,041 --> 00:42:34,416 Tudy cesta nevede. 555 00:42:36,583 --> 00:42:39,000 Ale takhle chce být Sara se mnou. 556 00:42:39,750 --> 00:42:43,125 S tebou, nebo s upírem, co vypadá jak George Michael? 557 00:42:54,375 --> 00:42:59,750 Milí sledující kanálu Píchni mě kolíkem, celá tahle upíří záležitost je vtip. 558 00:43:00,416 --> 00:43:04,333 Já myslel, že nemají odraz a nedají se natočit, ale Javi ano. 559 00:43:05,666 --> 00:43:08,708 Ale je fakt, že zastavil kulku a lešení. 560 00:43:12,583 --> 00:43:15,708 Uvidíme, jestli to tak bude i s kolíkem. 561 00:43:26,500 --> 00:43:27,916 To je pro vaše rodiče. 562 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 Nezapomeňte, že příští týden děláme odběry krve. 563 00:43:32,083 --> 00:43:35,291 Je to křesťanská povinnost, kterou nesmíte opomenout. 564 00:43:36,333 --> 00:43:38,125 Než začne hodina, 565 00:43:39,125 --> 00:43:44,583 pomodlíme se za Borju Otčenáš, aby se k nám vrátil v pořádku. 566 00:43:45,583 --> 00:43:49,791 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, 567 00:43:49,875 --> 00:43:53,583 přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. 568 00:43:53,666 --> 00:43:55,916 Chléb náš vezdejší dej nám dnes… 569 00:43:56,000 --> 00:43:57,375 Hej. 570 00:43:57,958 --> 00:43:59,750 Kam jsi včera zmizela? 571 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 - Byla jsem u Javiho. - Cože? 572 00:44:02,291 --> 00:44:03,125 Dámy. 573 00:44:03,916 --> 00:44:06,875 Chcete se o tom podělit s celou třídou? 574 00:44:11,416 --> 00:44:12,750 Dobrej. 575 00:44:15,583 --> 00:44:16,875 Poslali mě sem. 576 00:44:38,083 --> 00:44:41,000 Jdete hned první den pozdě? Proč? 577 00:44:41,083 --> 00:44:44,708 Našel bych nějakou výmluvu, ale teď mě zrovna nic nenapadá. 578 00:44:45,208 --> 00:44:48,416 Ale slibuju, že se to nebude opakovat. Přísahám. 579 00:45:02,958 --> 00:45:06,041 Tak dělejte. Driblujte. 580 00:45:06,125 --> 00:45:09,541 No tak, Diego, probuď se. Nepřestávej. Pokračuj. 581 00:45:10,041 --> 00:45:11,625 Driblujte. 582 00:45:11,708 --> 00:45:12,916 Pokračujte. 583 00:45:16,458 --> 00:45:18,875 Pustím vám hudbu, aby to tu trochu ožilo. 584 00:45:18,958 --> 00:45:20,500 Driblujte. Hned jsem zpět. 585 00:45:27,208 --> 00:45:31,333 Včera jsem se dobře bavila, ale to asi víš, když umíš číst myšlenky. 586 00:45:32,416 --> 00:45:33,250 Jo. 587 00:45:34,416 --> 00:45:38,666 - Ale slíbil jsem, že už to neudělám. - Na co teď myslím? 588 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 Saro. 589 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Chápu, proč se ti líbí. 590 00:45:47,583 --> 00:45:50,583 - Fakt? - Miluješ křupany, co nemá nikdo rád. 591 00:45:51,916 --> 00:45:55,833 Kdyby to tak bylo, už bych s tebou šla dávno na rande. 592 00:46:01,000 --> 00:46:04,125 Nezapírej. Proto ses kamarádila s tím geekem Diegem. 593 00:46:04,208 --> 00:46:06,458 A teď s tou šílenkyní do zvířat. 594 00:46:07,583 --> 00:46:11,208 Proč se na ně nevykašleš a nejsi se mnou? 595 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Hudba! 596 00:46:21,333 --> 00:46:23,083 Co to děláš, Saro? 597 00:46:24,958 --> 00:46:26,625 Saro, co to sakra děláš? 598 00:46:26,708 --> 00:46:27,541 Saro. 599 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Zatancujeme si? 600 00:46:49,291 --> 00:46:50,166 No prosím. 601 00:48:24,083 --> 00:48:25,541 Hele, ty sráči! 602 00:48:26,125 --> 00:48:30,083 Nevím, co na tobě Sara vidí, ale je jenom moje, rozumíš? 603 00:48:31,083 --> 00:48:33,083 Sara si může být s kým chce. 604 00:48:33,583 --> 00:48:37,208 Ani ty, ani já, ani nikdo jiný nemá právo za ni rozhodovat. 605 00:48:45,875 --> 00:48:48,791 Už to pochop. S tyranem jako ty bych nikdy nebyla. 606 00:48:48,875 --> 00:48:53,208 Javi je laskavej, milej, upřímnej a moc hezkej. 607 00:48:54,375 --> 00:48:57,208 A buď rád, že jsem ti teď zachránila život. 608 00:48:57,291 --> 00:49:00,458 Javi by tě poslal do špitálu. Je silnější, než se zdá. 609 00:49:00,958 --> 00:49:01,791 Co? 610 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 Saro, pusť mě. 611 00:49:08,708 --> 00:49:11,500 Jsem v pohodě. 612 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 Pojď, Javi. 613 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Hele, ty pitomče. 614 00:49:15,458 --> 00:49:18,083 Přísahám na Sergia Ramose a desátou výhru, 615 00:49:18,166 --> 00:49:23,208 že na tomhle dvoře jsem kohout já a ty budeš moje nový kuře. 616 00:49:32,458 --> 00:49:33,958 Co se stalo? 617 00:49:39,458 --> 00:49:40,708 Musíš jí to říct. 618 00:49:42,500 --> 00:49:43,583 Pochopí to. 619 00:49:49,416 --> 00:49:54,250 - Ten tanec mě přiměl přemýšlet. - Že z nás nebudou choreografové? 620 00:49:56,583 --> 00:49:58,541 Přijď večer ke školní bráně. 621 00:50:12,625 --> 00:50:14,000 Zdrogovals ji, co? 622 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 Cože? 623 00:50:16,666 --> 00:50:22,333 - Jinak nechápu, jak jsi ji omámil. - Má mě ráda takovýho, jaký jsem. 624 00:50:23,083 --> 00:50:27,000 - Aha. Jo, jasně. Líbí se jí vyzáblý kluk. - Šlachovitý. 625 00:50:27,083 --> 00:50:28,291 - Plachý. - Rozvážný. 626 00:50:28,375 --> 00:50:29,333 A bizarní. 627 00:50:30,333 --> 00:50:31,208 Tajemný. 628 00:50:33,500 --> 00:50:34,708 Jsem tajemný. 629 00:50:35,625 --> 00:50:40,708 Tak aby bylo jasno. Až zjistím, jak jsi ji podvedl, je s tebou konec. 630 00:50:41,208 --> 00:50:42,708 Mojí kámošce neublížíš. 631 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Proč vypadáš jak člověk? 632 00:51:03,875 --> 00:51:04,708 Hele… 633 00:51:05,458 --> 00:51:06,791 Musím ti něco říct. 634 00:51:08,000 --> 00:51:08,833 Já první. 635 00:51:09,833 --> 00:51:10,666 Pojď. 636 00:51:14,916 --> 00:51:16,291 Co když nás chytnou? 637 00:51:16,375 --> 00:51:18,833 A to snad nesmrtelnému upírovi vadí? 638 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 Co tady děláme? 639 00:52:00,000 --> 00:52:03,625 Když mámě zjistili rakovinu, chodily jsme sem každé odpoledne. 640 00:52:05,666 --> 00:52:11,000 Plavání byla jediná věc, která jí dělala dobře a kdy byla šťastná. 641 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 Od té doby jsem tu nebyla. 642 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 Až teď s tebou. 643 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Udělej to. 644 00:52:30,916 --> 00:52:31,750 A co? 645 00:52:32,666 --> 00:52:33,500 Proměň mě. 646 00:52:35,500 --> 00:52:36,333 Saro… 647 00:52:36,916 --> 00:52:39,791 Zůstaneme mladí. Nikdy nezestárneme. 648 00:52:40,375 --> 00:52:41,750 Neumřeme jako… 649 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 Jako tvoje máma. 650 00:52:47,250 --> 00:52:51,083 Díky tobě vím, že nemožné existuje a že měla pravdu. 651 00:52:52,583 --> 00:52:53,541 Prosím… 652 00:52:56,458 --> 00:52:57,416 Nemůžu. 653 00:52:59,875 --> 00:53:00,708 Proč ne? 654 00:53:01,916 --> 00:53:02,958 No, protože… 655 00:53:06,208 --> 00:53:07,833 Protože je to prokletí. 656 00:53:08,583 --> 00:53:12,083 Dřív nebo později tě touha po krvi přemůže a budeš zabíjet. 657 00:53:12,583 --> 00:53:16,208 - Ale existuje syntetická krev. - Jo, ale ta je nechutná. 658 00:53:22,625 --> 00:53:23,750 Rozumím. 659 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Vážně? 660 00:53:26,791 --> 00:53:30,166 - Hele, promiň. Prostě… - Jsem tak hloupá. 661 00:53:31,291 --> 00:53:34,708 Samozřejmě, že se mnou nechceš strávit věčnost. 662 00:53:35,666 --> 00:53:39,708 Musel jsi za ty roky na Zemi poznat spoustu dalších holek. 663 00:53:40,208 --> 00:53:42,500 A já jsem jen jedna z nich. 664 00:53:42,583 --> 00:53:43,416 Saro. 665 00:53:44,750 --> 00:53:47,000 Ne, to je dobrý. Neboj. 666 00:53:50,750 --> 00:53:51,583 Saro. 667 00:54:11,250 --> 00:54:12,333 Zemři, upíre! 668 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Pusť mě! 669 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 Co to sakra děláš? 670 00:54:21,083 --> 00:54:24,166 Česnekovému dechu neodoláš, upíre! 671 00:54:24,250 --> 00:54:26,083 Belzebube! 672 00:54:26,958 --> 00:54:28,625 Hele! 673 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 Hele, kdybych byl upír, neměl bych odraz. 674 00:54:31,333 --> 00:54:34,291 Já už vím, že máš odraz. Natočil jsem tě. 675 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 Protože nejsem upír, sakra! 676 00:54:36,416 --> 00:54:38,458 Jasně. Zastavils kulku a lešení. 677 00:54:38,541 --> 00:54:40,583 Ta kulka musela být prázdná. 678 00:54:40,666 --> 00:54:43,791 A lešení jsem nezastavil. Drželo za řetěz! 679 00:54:43,875 --> 00:54:48,916 Když tě píchnu kolíkem a zemřeš, dokážu, že jsi upír. 680 00:54:50,625 --> 00:54:52,583 A když ne, tak umřu i tak, jasný? 681 00:54:52,666 --> 00:54:55,791 A když umřu, půjdeš do vězení. Tam přece nechceš. 682 00:54:55,875 --> 00:54:58,166 Podívej se na mě. Tam jít nechceš. 683 00:54:58,875 --> 00:55:01,125 Tak proč předstíráš, že jsi upír? 684 00:55:02,750 --> 00:55:05,541 - Abych získal holku svých snů. - Jo, jasně. 685 00:55:05,625 --> 00:55:09,958 Kdo je takovej vůl, aby kvůli holce předstíral, že je upír? 686 00:55:10,791 --> 00:55:13,625 Sara si myslela, že jsem upír Azrael 687 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 a já se jí to bál vyvrátit. 688 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 Řekl jsi… Azrael? 689 00:55:26,666 --> 00:55:28,208 Můžu si oblíct kalhoty? 690 00:55:29,500 --> 00:55:33,125 Svěcená voda nikdy nelže. Kdybys byl upír, shořel bys. 691 00:55:33,625 --> 00:55:35,333 Jo, protože žádnej nejsem. 692 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Možná jsi tu vodu vyplivl. 693 00:55:38,291 --> 00:55:40,791 - Kam? - Vy upíři jste superrychlí. 694 00:55:42,375 --> 00:55:45,500 Vážně, co mám udělat, abys mi uvěřil? 695 00:55:58,500 --> 00:56:01,791 Musel jsem se ujistit, žes to spolkl. 696 00:56:02,500 --> 00:56:06,458 - A proto jsi mi strčil jazyk až do krku? - To byl reflex, to neřeš. 697 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Co to děláte? 698 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 Spustili jste alarm! 699 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Jsme satanští gayové, otče. 700 00:56:19,041 --> 00:56:20,875 Můžu si oblíct kalhoty, prosím? 701 00:56:23,291 --> 00:56:24,583 Pojďte sem! 702 00:56:25,375 --> 00:56:29,500 Tak pojďte, vy flákači! 703 00:56:46,125 --> 00:56:49,958 Lidie, musím s tebou mluvit. Jsi jediná, kdo mi rozumí. 704 00:56:55,333 --> 00:56:56,750 Co ti ten zmetek udělal? 705 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 Zabiju ho. 706 00:57:01,625 --> 00:57:04,250 - To asi nemůžeš. - Jak to myslíš? 707 00:57:06,791 --> 00:57:09,583 Tak mluv. Jsem tvoje nejlepší kámoška. 708 00:57:12,541 --> 00:57:17,541 - Pamatuješ na premiéru filmu HollyBlood? - Ta trapárna s chlapama bez košil? 709 00:57:17,625 --> 00:57:20,875 - No, stalo se něco zvláštního. - Ten film byl dobrej? 710 00:57:21,666 --> 00:57:25,041 Javi mě zachránil svou silou, když na mě padalo lešení. 711 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Teď je superhrdina. 712 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 Ne. Je to upír. 713 00:57:30,541 --> 00:57:31,916 Zas ty nesmysly? 714 00:57:32,666 --> 00:57:34,916 Měla jsem mu udělat to, co Manuovi. 715 00:57:35,916 --> 00:57:37,000 Co jako? 716 00:57:37,083 --> 00:57:40,291 Kdo myslíš, že šířil ty falešný fotky jeho minipenisu? 717 00:57:40,375 --> 00:57:45,625 Já! Ale udělala jsem to pro tebe, abys neskončila s dalším pitomcem. 718 00:57:45,708 --> 00:57:49,958 A teď za mnou přijdeš s tímhle upířím nesmyslem? 719 00:57:50,041 --> 00:57:53,750 Ty bláho, probuď se. Mám pocit, že žiješ ve světě malých poníků. 720 00:57:54,916 --> 00:57:56,083 Chci být sama. 721 00:57:58,125 --> 00:57:58,958 Fajn. 722 00:57:59,958 --> 00:58:03,750 Nezapomeň, že jsem jediná osoba, které můžeš věřit. Jediná! 723 00:58:07,000 --> 00:58:09,458 A upíři neexistují, zatraceně! 724 00:58:16,208 --> 00:58:18,916 Ahoj Saro, celý den se mi vyhýbáš. 725 00:58:19,416 --> 00:58:20,625 Musíme si promluvit. 726 00:58:20,708 --> 00:58:22,833 Jo, musíme si promluvit. 727 00:58:26,250 --> 00:58:30,583 Vidíš? Neumí se fotit a kdyby byl upír, nebyl by vidět. 728 00:58:30,666 --> 00:58:32,625 - To říkají ve filmech. - Carmen! 729 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 Žádný Carmen! Nevidíš, že tě využívá? 730 00:58:36,166 --> 00:58:39,625 - Proboha, upíři neexistují! - Dost, Carmen. 731 00:58:40,125 --> 00:58:43,333 Když je tak silnej, ať to dokáže a zastaví auto. 732 00:58:43,416 --> 00:58:46,416 Nemusí nic dokazovat. Já mu věřím, jasný? 733 00:59:11,666 --> 00:59:13,458 Uvidíme, jestli ho zastavíš… 734 00:59:20,750 --> 00:59:22,375 Co děláš? Musím jí pomoct! 735 00:59:26,625 --> 00:59:28,166 Ne! 736 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 Co to děláš? 737 00:59:32,000 --> 00:59:32,833 Ani hnout. 738 00:59:34,833 --> 00:59:40,875 On není upír Azrael, kterýho tak hledáš a se kterým ses měla setkat na premiéře. 739 00:59:41,375 --> 00:59:42,875 Jak to všechno víš? 740 00:59:43,625 --> 00:59:44,791 Já jsem Azrael. 741 00:59:44,875 --> 00:59:48,791 A tenhle blbec není upír. Je to jen idiot, co tě využil. 742 00:59:50,125 --> 00:59:51,125 Vím, že lžeš. 743 00:59:55,041 --> 00:59:57,458 Počkej! 744 00:59:58,125 --> 00:59:58,958 Saro! 745 01:00:00,291 --> 01:00:02,125 Co to děláš? Přestaň! 746 01:00:02,625 --> 01:00:03,833 Javi, udělej něco! 747 01:00:06,375 --> 01:00:09,125 Vytáhni telefon a vyfoť nás. Budeš mít jasno. 748 01:00:21,125 --> 01:00:22,958 Tak ty nejsi upír? 749 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 A to lešení? A ta kulka? 750 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 Viděl jsem, že na tebe padá, tak jsem ho chtěl zastavit. 751 01:00:30,833 --> 01:00:32,833 Ale zastavil ho řetěz. 752 01:00:33,541 --> 01:00:37,000 A ta kulka, já nevím. Asi to byl prázdný náboj. 753 01:00:38,833 --> 01:00:42,166 Využils ji, aby ses s ní dal dohromady. 754 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 Co s tebou mám udělat? 755 01:00:45,541 --> 01:00:46,916 Nech ho jít. 756 01:00:47,708 --> 01:00:48,541 Prosím. 757 01:01:03,750 --> 01:01:07,875 Jestli někomu řekneš, kdo jsem, nebo se k Saře znovu přiblížíš… 758 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 Chceš poznat pravého Azraela? 759 01:01:19,250 --> 01:01:20,083 Carmen. 760 01:01:43,541 --> 01:01:48,666 Takže někdo ve vaší škole je staletí starý nesmrtelný upír, 761 01:01:48,750 --> 01:01:52,125 který zjistil, že se za něj vydáváš. 762 01:01:52,625 --> 01:01:56,083 A ten teď chodí s tvojí bývalou, která si myslela, že jsi… 763 01:01:56,166 --> 01:01:57,333 - Upír. - …upír. 764 01:01:57,416 --> 01:01:58,666 Ano, přesně. 765 01:02:00,541 --> 01:02:01,375 Chlapče. 766 01:02:02,041 --> 01:02:06,791 Kdybych chtěla poslouchat nesmysly o upírech, šla bych do kina na HollyBlood. 767 01:02:08,000 --> 01:02:11,416 A jestli máš strach, ať ti pomůže zabiják upírů. 768 01:02:16,583 --> 01:02:19,166 No tak, vraz to do mě, chlapáku. 769 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 Já to věděl! Věděl jsem, že… 770 01:02:22,125 --> 01:02:25,041 Můžete mi říct, co děláte? 771 01:02:26,333 --> 01:02:29,666 Jsem Diego, zabiják upírů. Těší mě. Do srdce, dělej. 772 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 Co říkal? 773 01:02:35,500 --> 01:02:38,541 Tati, tohle asi bude znít trochu šíleně, 774 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 ale chystáme se zabít nesmrtelného upíra. 775 01:02:41,708 --> 01:02:46,750 Ne. Trochu šílený by bylo slyšet, že se chceš nechat tetovat. 776 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 To, co říkáš, stačí na to, aby tě zavřeli. 777 01:02:50,083 --> 01:02:54,291 Bylo mi divný, že se oblíkáš jak upír, aby ses sblížil se Sarou. 778 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 To byl stalking na entou. To se nedá popřít. 779 01:02:58,083 --> 01:03:02,875 Ale říkal jsem si, je to puberťák, nemá to lehký, dej mu prostor. 780 01:03:02,958 --> 01:03:04,666 Ale odsaď pocaď, sakra. 781 01:03:04,750 --> 01:03:09,625 Tati, jestli mi věříš, nebo ne… Když ho nezastavíme, Saře se něco stane. 782 01:03:11,708 --> 01:03:14,166 Přísahám na Buffy, že nelže. 783 01:03:14,250 --> 01:03:16,875 Ta pijavice se jmenuje Azrael. 784 01:03:16,958 --> 01:03:18,250 Mám jeho portrét. 785 01:03:21,750 --> 01:03:23,291 To není Azrael. 786 01:03:23,375 --> 01:03:27,708 Tenhle kluk se mnou chodil do třídy. Jmenuje se Antonio Caldera, Kudrnáč. 787 01:03:31,500 --> 01:03:32,458 Kudrnáč. 788 01:03:33,041 --> 01:03:36,250 Našli ho na ulici. Byl promočenej a zmatenej. 789 01:03:36,333 --> 01:03:38,416 Ani on nevěděl, jak se tam dostal. 790 01:03:38,500 --> 01:03:41,375 To bylo tenkrát, když ten úchyl unesl ty kluky. 791 01:03:41,458 --> 01:03:44,458 Možná ho unesl taky ale podařilo se mu utéct. 792 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 Ale je jasný, že než utekl, tak ho… 793 01:03:50,291 --> 01:03:51,750 K věci, tati. 794 01:03:51,833 --> 01:03:54,750 Pak se změnil. Už nikdy nebyl jako dřív. 795 01:03:54,833 --> 01:03:56,500 Až jednoho dne zmizel. 796 01:03:56,583 --> 01:04:01,125 Ale to úplně nejhorší bylo… 797 01:04:01,791 --> 01:04:02,625 - Co? - Co? 798 01:04:02,708 --> 01:04:05,791 Než utekl, vyspal se s mojí přítelkyní ze střední. 799 01:04:05,875 --> 01:04:07,000 S Marinieves. 800 01:04:09,583 --> 01:04:10,416 Ukažte. 801 01:04:13,291 --> 01:04:17,666 To je jak v těch filmech, kdy ošklivce sundají brýle a najednou je sexy. 802 01:04:18,375 --> 01:04:22,458 Ale jestli Azrael není Azrael, kdo je pak Azrael? 803 01:04:24,125 --> 01:04:25,375 Co já vím? 804 01:04:28,750 --> 01:04:32,791 Ať je to kdokoli, nedovolím, aby Saře ublížil. 805 01:04:32,875 --> 01:04:35,916 No, já sice na upíry moc nevěřím, 806 01:04:36,000 --> 01:04:40,166 ale nikdo nebude ubližovat mojí budoucí snaše. 807 01:04:40,250 --> 01:04:41,291 Víc neříkejte. 808 01:04:43,291 --> 01:04:44,458 Jdeme na lov. 809 01:05:04,166 --> 01:05:05,291 Co to máš za bundu? 810 01:05:05,791 --> 01:05:07,791 Tu jsem nosil na střední. 811 01:05:07,875 --> 01:05:09,500 Dává mi pocit síly. 812 01:05:09,583 --> 01:05:11,583 Vypadám v ní dobře, ne? 813 01:05:30,958 --> 01:05:32,291 Proč jsi mě sem vzal? 814 01:05:33,208 --> 01:05:34,208 To je překvapení. 815 01:05:35,833 --> 01:05:36,666 Pozor. 816 01:05:52,583 --> 01:05:53,625 Kristepane. 817 01:05:54,416 --> 01:05:55,291 Matko boží. 818 01:05:56,125 --> 01:05:57,666 Toho asi neporazíme. 819 01:05:59,000 --> 01:06:00,666 Kvůli sobě to neříkám. 820 01:06:01,166 --> 01:06:03,583 Spíš kvůli vám. Jste dost slabí. 821 01:06:05,166 --> 01:06:08,250 Páni, Kudrnáči. Kdo by to byl řekl? 822 01:06:10,291 --> 01:06:11,500 Potřebujeme posilu. 823 01:06:12,166 --> 01:06:16,333 Řekl jsem posilu? Armádu! Zločince bez zábran. 824 01:06:19,333 --> 01:06:20,166 Diego! 825 01:06:20,958 --> 01:06:22,208 Máš Manuovo číslo? 826 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 - Gól! - Gól! 827 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 Dva góly! 828 01:06:30,500 --> 01:06:32,541 Pojďte! 829 01:06:34,541 --> 01:06:38,541 {\an8}DIEGO: SARA A TEN, CO TI ZLOMIL PRST, JSOU VE ŠKOLE A SMĚJOU SE TI 830 01:06:38,625 --> 01:06:39,541 {\an8}Co je? 831 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 Kam jdeš? Zápas Realu je posvátnej. 832 01:06:45,500 --> 01:06:48,708 - Je tu něco posvátnějšího. - Zápas mistrů Realu? 833 01:06:48,791 --> 01:06:49,708 Ne, Quini. 834 01:06:50,791 --> 01:06:51,958 Čest. 835 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 A čest znamená dát někomu do držky? 836 01:06:56,625 --> 01:06:57,708 Jo, určitě. 837 01:07:01,958 --> 01:07:02,791 Jdeme. 838 01:07:06,750 --> 01:07:08,375 Kolik máme balónků? 839 01:07:09,041 --> 01:07:09,958 Aspoň 100. 840 01:07:10,750 --> 01:07:15,583 Synu, vím, že teď není vhodná chvíle, ale líbí se mi dělat věci společně. 841 01:07:25,791 --> 01:07:27,000 Co tady děláme? 842 01:07:27,875 --> 01:07:31,833 Můžu ti dát to, co ti slíbil ten blázen. Chceš žít věčně? 843 01:07:38,000 --> 01:07:39,083 Jsem připravená. 844 01:07:53,458 --> 01:07:55,416 Tohle jsi chtěla, ne? 845 01:07:56,000 --> 01:07:56,958 Co to děláš? 846 01:07:57,833 --> 01:07:59,375 Nechceš mě proměnit? 847 01:08:00,416 --> 01:08:03,625 No tak, nedělej drahoty. Nechceš být nesmrtelná? 848 01:08:04,125 --> 01:08:05,250 Udělej to pro mámu. 849 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 - Změnila jsem názor. Přestaň, nebo… - Nebo co? 850 01:08:10,583 --> 01:08:11,750 Co uděláš? 851 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 To, co každýmu. 852 01:08:19,583 --> 01:08:21,625 Přísahám na Real Madrid, 853 01:08:21,708 --> 01:08:26,083 nejposvátnější věc na světě, že mně se nikdo smát nebude. 854 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Toreador! 855 01:08:36,166 --> 01:08:38,500 Nejlepší střelec! Nandals mu! 856 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 - Zabils ho! - Au, ty vole! 857 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 Ty se nikdy nezměníš. 858 01:08:45,416 --> 01:08:46,958 - Do hajzlu. - Je tuhej. 859 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Tys ho zabil. 860 01:08:48,750 --> 01:08:49,958 - Zabil. - Hýbe se? 861 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 V sebeobraně. 862 01:08:54,500 --> 01:08:55,416 Viděli jste to. 863 01:08:56,083 --> 01:08:56,916 Jo. 864 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Vypadneme odsud? 865 01:09:03,208 --> 01:09:04,500 Běž! 866 01:09:23,291 --> 01:09:24,625 Zemři! 867 01:09:25,125 --> 01:09:26,041 Do prdele! 868 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Co tady děláš? 869 01:09:28,208 --> 01:09:31,291 Sara přišla do nemocnice a řekla, že jde za tím novým 870 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 a že už ji asi neuvidím. 871 01:09:34,083 --> 01:09:36,125 Do hajzlu! Upír! 872 01:09:36,208 --> 01:09:38,041 Do hajzlu! Upír! 873 01:09:38,125 --> 01:09:40,500 - Co děláte? - Být tebou, tak zdrhám. 874 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 Upír! 875 01:09:42,083 --> 01:09:43,916 No, posila je pryč. 876 01:09:44,958 --> 01:09:45,791 Co? 877 01:09:45,875 --> 01:09:46,791 Jdeme. 878 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Padáme odsud! 879 01:09:59,666 --> 01:10:01,125 Ne, kámo, přestaň. 880 01:10:02,333 --> 01:10:05,458 Říkáš, že jsi opravdový fanoušek Realu? 881 01:10:06,041 --> 01:10:08,041 Ano. Až do konce života. 882 01:10:08,666 --> 01:10:11,500 Zazpívej barcelonskou hymnu a neublížím ti. 883 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Co? 884 01:10:13,416 --> 01:10:14,250 Ne. 885 01:10:14,333 --> 01:10:16,125 Tak zpívej, sakra! 886 01:10:22,833 --> 01:10:26,791 Celé hřiště 887 01:10:26,875 --> 01:10:29,416 společně jásá. 888 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 My jsme lid… 889 01:10:31,958 --> 01:10:33,375 Přestaň, Azraeli! 890 01:10:34,416 --> 01:10:36,916 Nebo ti máme říkat… Kudrnáči? 891 01:10:37,000 --> 01:10:40,166 Víme, že jsi lhář. Teď se vykoupeš ve svěcené vodě. 892 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Teď! 893 01:10:51,458 --> 01:10:53,541 Mého syna se nedotýkej, sakra! 894 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 Sežer ty balónky. Dělej! 895 01:11:15,041 --> 01:11:18,166 Kdybys mi nezkřížil cestu, nic z toho by se nestalo. 896 01:11:19,916 --> 01:11:22,833 - Tak hele, ne znamená ne! - Už toho mám dost. 897 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 - Nesahej na ni! - Co tu děláš? 898 01:11:24,916 --> 01:11:26,583 - Sara je moje! - Ty chodíš? 899 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 To probereme pak. 900 01:11:30,083 --> 01:11:32,166 Je moje! Zemři! 901 01:11:36,666 --> 01:11:38,708 Upír! 902 01:12:03,958 --> 01:12:06,541 Teď pomstíme smrt těch kluků, cos zabil. 903 01:12:06,625 --> 01:12:08,875 Jo, a toho kreténa Borju. 904 01:12:08,958 --> 01:12:12,166 Nikdy jsem nikoho nezabil. Nejsem vrah. 905 01:12:13,166 --> 01:12:16,916 Slibuju holkám, že je proměním. Sejdeme se. Napiju se krve. 906 01:12:17,000 --> 01:12:19,958 Jsou šťastné, i když dostanou záchvat mononukleózy. 907 01:12:20,041 --> 01:12:23,541 Oklamal jsi Samanthaxulitu na fóru, abys ji mohl zabít. 908 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 Ty ji znáš? Tak se jí zeptej. 909 01:12:25,791 --> 01:12:26,750 Není třeba. 910 01:12:27,833 --> 01:12:29,083 Stojí před tebou. 911 01:12:32,125 --> 01:12:35,291 Byl to jediný způsob, jak zjistit, kdo ten upír je. 912 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 Tos byl ty… 913 01:12:37,625 --> 01:12:40,791 - Ale my jsme… - Na chatu nikomu nevěř. 914 01:12:41,458 --> 01:12:42,875 Dost řečí. 915 01:12:44,333 --> 01:12:46,458 Prosím. Sami jste to řekli. 916 01:12:46,541 --> 01:12:50,416 Nejsem Azrael. Jsem Kudrnáč, nula. Ani nevím, jak se mi to stalo. 917 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 Nikdo se mojí Sary nedotkne. Nikdo. 918 01:12:52,708 --> 01:12:55,666 Jedna, dva… 919 01:12:55,750 --> 01:12:56,750 Ani hnout! 920 01:12:56,833 --> 01:12:58,083 Zavoláme policii. 921 01:12:58,166 --> 01:12:59,833 Ne. Postarám se o to. 922 01:12:59,916 --> 01:13:04,041 Jak ne? To oni nejspíš chudáka Borju sodomizovali. 923 01:13:04,125 --> 01:13:05,125 Řekla jsem, 924 01:13:05,625 --> 01:13:07,333 že se o to postarám! 925 01:13:10,458 --> 01:13:12,000 Pohltím vaše duše! 926 01:13:12,583 --> 01:13:14,583 Měl jsem tě dát na státní školu. 927 01:13:17,458 --> 01:13:20,083 - Dveře! - Telekineze! Tlačte! 928 01:13:20,166 --> 01:13:21,833 - Pojď sem. - Tlač! 929 01:13:21,916 --> 01:13:25,166 Dnes dokončím to, co jsem před lety začala. 930 01:13:26,208 --> 01:13:30,291 - Proč jsi mě proměnila? - Myslela jsem, že se budeš chtít pomstít. 931 01:13:30,375 --> 01:13:33,833 Chtěla jsem, abys zabíjel, ale nebyls toho schopen. 932 01:13:33,916 --> 01:13:36,291 No jasně! Azrael je Learza pozpátku. 933 01:13:36,791 --> 01:13:38,125 Ona je Azrael! 934 01:13:38,208 --> 01:13:41,166 Upír, který nezabíjí, je ostuda. 935 01:13:43,250 --> 01:13:45,333 Pryč od mojí holky, příšero. 936 01:13:50,416 --> 01:13:53,125 Pokropím tě svěcenou… Kristepane, oni jsou dva! 937 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Na jeptišku! 938 01:14:00,208 --> 01:14:02,458 - Kondom? - Nic jinýho jsem neměl! 939 01:14:02,541 --> 01:14:04,666 Moje oči! To pálí! 940 01:14:04,750 --> 01:14:06,125 Moje oči! 941 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 Vykuchám vaše duše! 942 01:14:12,041 --> 01:14:13,916 Musíme odtud vypadnout! 943 01:14:14,958 --> 01:14:17,125 Borja byl jen předkrm. 944 01:14:17,208 --> 01:14:18,833 Pohltím vás všechny! 945 01:14:20,083 --> 01:14:21,166 Musíme pryč! 946 01:14:24,208 --> 01:14:25,166 Co je, synu? 947 01:14:26,083 --> 01:14:27,541 Nemá smysl utíkat. 948 01:14:28,125 --> 01:14:31,166 - Ví, kdo jsme. - No a? Půjdeme na policii. 949 01:14:31,666 --> 01:14:34,000 Nebudou nám věřit. Už jsem to zkoušel. 950 01:14:35,208 --> 01:14:38,000 Když utečeme, dostane nás jeden po druhém. 951 01:14:40,666 --> 01:14:45,833 - Musíme ji zabít, dokud je slabá. - Slabá? Ale ty kolíky jsou k ničemu. 952 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Já vím. 953 01:14:49,500 --> 01:14:50,875 Potřebujeme víc zbraní. 954 01:14:52,708 --> 01:14:54,250 Jdeme! 955 01:14:55,083 --> 01:14:57,333 Sakra. Už tu není svěcená voda. 956 01:14:57,416 --> 01:15:00,625 - Já ji rozlil, když jsem plnil kondom. - To říkáš teď? 957 01:15:01,958 --> 01:15:04,791 Musíme najít něco svatýho, co ji ochromí. 958 01:15:04,875 --> 01:15:06,041 - Jdeme! - Jdeme. 959 01:15:06,125 --> 01:15:09,291 Vždycky všechno pokazíš, Manu! Tohle je tvoje chyba! 960 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Ty máš co mluvit. 961 01:15:10,458 --> 01:15:14,000 A helemese… Ty můžeš chodit? 962 01:15:14,083 --> 01:15:16,000 Mám jednoduché vysvětlení. 963 01:15:16,083 --> 01:15:19,083 Když jsem potkala Saru, měla jsem výron v kotníku. 964 01:15:19,916 --> 01:15:21,208 - Jo. - A… 965 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 Byla jsi tak hodná, že jsem ti nemohla říct pravdu. 966 01:15:26,333 --> 01:15:28,500 Ale pořád můžeme být kámošky, ne? 967 01:15:28,583 --> 01:15:31,000 Tak dost řečí. Musíme zabít Azraela. 968 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Skutečného Azraela. 969 01:15:33,000 --> 01:15:37,541 - Proč jsi předstíral, že jsi Azrael? - Víš, jaký to je být pořád teenager? 970 01:15:39,083 --> 01:15:41,000 Ve filmech to vypadá super. 971 01:15:42,833 --> 01:15:45,625 Ale nemůžeš si otevřít účet ani pronajmout byt. 972 01:15:46,500 --> 01:15:48,208 Mám jen práci pro stážisty. 973 01:15:48,291 --> 01:15:52,541 Četl jsem, že když zabiješ upíra, který tě proměnil, budeš zase člověkem. 974 01:15:52,625 --> 01:15:54,583 Ano, to je technicky pravda. 975 01:15:57,416 --> 01:15:59,291 Našel jsem legendu o Azraelovi. 976 01:15:59,375 --> 01:16:05,291 Pak jsem četl o Borjovi na Facebooku a došlo mi, že ta stvůra je tady ve škole. 977 01:16:06,208 --> 01:16:09,000 A podle všeho tu byla celou dobu. 978 01:16:09,083 --> 01:16:10,000 Jasně! 979 01:16:10,083 --> 01:16:11,000 DARUJ KREV 980 01:16:11,083 --> 01:16:14,708 - Každoroční večírek dárců krve. - Ale proč zabila Borju? 981 01:16:16,291 --> 01:16:19,166 Abych neporušila tradici! 982 01:16:20,666 --> 01:16:22,166 Pomozte mi! 983 01:16:28,625 --> 01:16:33,000 Hele, kdo chce, aby si ji Kudrnáč podal? 984 01:16:33,583 --> 01:16:37,083 To těžko! Na tuhle bychom potřebovali celou armádu upírů. 985 01:16:38,375 --> 01:16:41,500 Jo! Vypiju tvoji krev, proměním se a porazíme ji. 986 01:16:41,583 --> 01:16:46,208 - Potřebujeme víc než dva. - Já ne. Brání mi přísaha lovce upírů. 987 01:16:46,291 --> 01:16:48,208 Lidi! Dělejte! 988 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 Na. 989 01:16:54,000 --> 01:16:56,041 Však já vás dostanu. 990 01:16:56,541 --> 01:16:58,833 Mám celou věčnost. 991 01:16:58,916 --> 01:17:00,458 Kdo chce jít první? 992 01:17:02,833 --> 01:17:04,333 Však vy vyjdete ven, 993 01:17:04,875 --> 01:17:06,875 vy krysy. 994 01:17:24,541 --> 01:17:27,041 Když zabijeme jeptišku, shoříme v pekle? 995 01:17:27,125 --> 01:17:30,250 Neboj. Tři Otčenáše a bude ti odpuštěno. 996 01:17:30,333 --> 01:17:32,041 Amatéři. 997 01:17:39,375 --> 01:17:41,625 Zaplatíš za všechno, cos udělala! 998 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 Letí pryč! 999 01:17:49,166 --> 01:17:50,000 Mám ji! 1000 01:17:51,625 --> 01:17:52,708 Pusťte mě! 1001 01:17:52,791 --> 01:17:54,541 Mysli. 1002 01:17:54,625 --> 01:17:58,625 Jen svěcená voda ji dokáže ublížit. Musím se vyčurat do bazénu! 1003 01:17:58,708 --> 01:18:03,666 Kudrnáč mě donutil vypít vodu z balónků, takže moje moč je svěcená voda. 1004 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 Musíme ji dotáhnout k bazénu! 1005 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 - Honem! - Dělejte! 1006 01:18:11,166 --> 01:18:12,625 Ne! Pusťte mě! 1007 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Pusťte mě! 1008 01:18:22,083 --> 01:18:26,541 Až s vámi skončím, půjdu po vašich rodinách. 1009 01:18:26,625 --> 01:18:29,250 - Dělej! - Nejde mi to, když se lidi dívají. 1010 01:18:38,125 --> 01:18:40,333 Voda v bazénu byla požehnána! 1011 01:18:40,416 --> 01:18:41,916 Hoďte ji tam! 1012 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 To pálí! 1013 01:18:57,375 --> 01:18:58,750 Co se děje? 1014 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Ona se proměnila? 1015 01:19:14,833 --> 01:19:16,791 Do pěkný kočky. 1016 01:19:16,875 --> 01:19:19,208 Co je? Hoďte ji tam. Musíme ji zabít. 1017 01:19:19,291 --> 01:19:22,416 Ať nám to nejdřív vysvětlí, ne? 1018 01:19:24,291 --> 01:19:26,500 Tati, Manu, proberte se! 1019 01:19:26,583 --> 01:19:28,958 To se ti snadno řekne. Jsi zamilovanej… 1020 01:19:29,041 --> 01:19:30,750 Není ti zima? 1021 01:19:30,833 --> 01:19:34,625 Jestli mě pustíte, užijeme si trochu zábavy. 1022 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 Používá ovládání mysli! 1023 01:19:37,250 --> 01:19:38,916 Carmen, pomoz mi. 1024 01:19:45,250 --> 01:19:46,750 Tvoje kamarádka Lidia… 1025 01:19:48,541 --> 01:19:49,750 opravdu existuje. 1026 01:19:50,708 --> 01:19:51,916 Stojí před tebou. 1027 01:19:55,250 --> 01:19:56,250 Promiň. 1028 01:20:00,708 --> 01:20:02,291 Ne! 1029 01:20:19,625 --> 01:20:20,500 Proboha. 1030 01:20:42,125 --> 01:20:43,125 Jsem zase člověk. 1031 01:20:43,208 --> 01:20:45,708 Javi! 1032 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Jsme zase lidi. 1033 01:20:51,041 --> 01:20:52,041 Javi! 1034 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 Javi! 1035 01:20:58,166 --> 01:20:59,500 Javi! 1036 01:21:00,083 --> 01:21:01,208 Jen klid. 1037 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 Propána! 1038 01:21:21,916 --> 01:21:23,291 Je v pořádku. 1039 01:21:23,375 --> 01:21:24,375 Jupí! 1040 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Chlapče! 1041 01:21:32,916 --> 01:21:34,125 Hrozně jsem se bál. 1042 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 Pardon. 1043 01:21:39,125 --> 01:21:44,875 - Na moment jsem nevěřil, že to přežiju. - Naštěstí. Máš tu nevyřízený záležitosti. 1044 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 Asi se ze mě stane buddhista. 1045 01:22:25,875 --> 01:22:28,125 Vážně to musíme vidět znovu? 1046 01:22:31,833 --> 01:22:34,500 To je ta největší šílenost, co jsem kdy viděl. 1047 01:22:35,208 --> 01:22:36,916 Vyjma upíří jeptišky? 1048 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Ani náhodou. Tohle je horší. 1049 01:22:41,833 --> 01:22:44,375 Aspoň že tihle umřou jen na zápal plic. 1050 01:27:26,916 --> 01:27:31,916 Překlad titulků: Leona Filipová