1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,500 --> 00:00:40,500 [música de misterio] 4 00:01:06,208 --> 00:01:08,500 [música de misterio con ritmo ochentero] 5 00:01:09,666 --> 00:01:13,041 - [asustado] No, por favor. No. - [abusón 1] ¡No te vayas! ¡Venga! 6 00:01:13,125 --> 00:01:15,333 - [abusón 2] Venga, te vamos a enseñar. - No. 7 00:01:15,416 --> 00:01:17,000 [abusón 1] Ven aquí, pringado. 8 00:01:17,083 --> 00:01:20,625 - [abusón 3] Tira. - [chico] Por favor, no. Soltadme. 9 00:01:20,708 --> 00:01:23,125 [chico] Por favor. No, no, no. ¡Dejadme en paz! 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 [abusones ríen] 11 00:01:24,791 --> 00:01:26,458 [abusón 2] Venga, camina, camina. 12 00:01:26,541 --> 00:01:27,791 Ven aquí. 13 00:01:27,875 --> 00:01:29,166 [abusón 1] Ahí quieto. 14 00:01:29,250 --> 00:01:31,916 - [abusón 2] Las gafas. - [abusón 1] A ver esas gafas. 15 00:01:32,708 --> 00:01:35,583 - Creo que ya no las necesitarás. - [gafas en el suelo] 16 00:01:35,666 --> 00:01:36,708 [abusón 2] Tírale. 17 00:01:37,750 --> 00:01:38,750 [chico grita] 18 00:01:40,875 --> 00:01:42,583 [abusones ríen] 19 00:01:43,916 --> 00:01:46,583 - [abusón 1] Venga, Pelofrito. - [abusón 3] Va, venga. 20 00:01:46,666 --> 00:01:48,208 [abusón 1] Te vamos a ayudar. 21 00:01:48,291 --> 00:01:49,500 [Pelofrito coge aire] 22 00:01:50,458 --> 00:01:52,625 - [abusones ríen] - [Pelofrito se ahoga] 23 00:01:52,708 --> 00:01:54,875 [abusón 3] Vamos a lavarte ese pelo sucio. 24 00:01:54,958 --> 00:01:56,041 [Pelofrito] ¡Auxilio! 25 00:01:56,125 --> 00:01:58,291 - [abusón 1] ¡Venga! - [Pelofrito] ¡Ayuda! 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,416 - [Pelofrito] Por favor. - [abusón 3] ¿No sabes nadar? 27 00:02:02,125 --> 00:02:04,125 [abusón 1] ¡Que te vas a ahogar! 28 00:02:04,208 --> 00:02:05,541 [cesa la música] 29 00:02:07,291 --> 00:02:09,833 - [abusón 1] ¿Pelofrito? - [abusón 3] ¿Qué haces? 30 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 [abusón 3] Que no se mueve. 31 00:02:14,708 --> 00:02:16,166 Eh, Pelofrito. 32 00:02:18,083 --> 00:02:19,708 [asustado] ¡Que lo hemos matado! 33 00:02:20,416 --> 00:02:22,041 [música de misterio] 34 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 [sonido espectral] 35 00:02:25,666 --> 00:02:27,125 [soplo de viento rápido] 36 00:02:28,083 --> 00:02:29,375 [sombra gruñe] 37 00:02:30,166 --> 00:02:32,416 - [soplo de viento rápido] - [grita] 38 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 [abusón 1] ¡No! 39 00:02:34,541 --> 00:02:36,250 - [sonido visceral] - [grita] 40 00:02:36,750 --> 00:02:38,291 [rugido] 41 00:02:40,416 --> 00:02:42,458 - No, por favor. - [música de tensión] 42 00:02:42,541 --> 00:02:43,791 No, por favor. 43 00:02:45,541 --> 00:02:46,375 [abusón 2 grita] 44 00:02:48,000 --> 00:02:50,833 [rugido] 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,791 [música de misterio] 46 00:02:56,625 --> 00:02:58,333 [gruñido] 47 00:02:58,416 --> 00:02:59,916 [sonido eléctrico] 48 00:03:00,000 --> 00:03:01,250 [sonido visceral] 49 00:03:02,041 --> 00:03:03,500 [goteo de fondo] 50 00:03:05,708 --> 00:03:07,125 [aumenta música de misterio] 51 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 [respira profundamente] 52 00:03:09,000 --> 00:03:09,958 [fin de la música] 53 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 [sonido de vibración de cristal] 54 00:03:13,708 --> 00:03:14,708 [música de misterio] 55 00:03:14,791 --> 00:03:16,958 [chica] De todas las leyendas que conocemos, 56 00:03:17,041 --> 00:03:20,500 ninguna es tan enigmática como la del vampiro Azrael. 57 00:03:20,583 --> 00:03:23,166 Los primeros testimonios que hablan de su existencia 58 00:03:23,250 --> 00:03:25,083 se remontan a la época de Cristo. 59 00:03:25,166 --> 00:03:29,208 Desde entonces, Azrael no ha dejado de aparecer a lo largo de la historia 60 00:03:29,291 --> 00:03:32,583 como un ser misterioso, oculto en las sombras. 61 00:03:33,083 --> 00:03:34,500 Un guerrero indestructible. 62 00:03:34,583 --> 00:03:35,875 [choque de espadas] 63 00:03:35,958 --> 00:03:37,291 [ruido de batalla] 64 00:03:37,916 --> 00:03:39,875 Un erudito de lo innombrable. 65 00:03:39,958 --> 00:03:41,416 [continúa música de misterio] 66 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 El líder en la sombra. 67 00:03:44,750 --> 00:03:46,458 [continúa música de misterio] 68 00:03:51,416 --> 00:03:54,541 Pero, con la llegada de la era moderna y las guerras mundiales, 69 00:03:55,166 --> 00:03:57,166 su rastro desapareció. 70 00:03:57,250 --> 00:03:58,083 [ametralladora] 71 00:03:58,166 --> 00:04:01,833 La huella que había dejado durante siglos se esfumó. 72 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 No queda nadie vivo que lo haya visto 73 00:04:04,416 --> 00:04:07,833 ni nadie que haya descubierto dónde se oculta ese ser tan fascinante. 74 00:04:08,708 --> 00:04:09,541 Hasta ahora. 75 00:04:09,625 --> 00:04:11,166 [continúa música de misterio] 76 00:04:18,208 --> 00:04:19,875 [música tranquila] 77 00:04:23,833 --> 00:04:24,833 [notificación] 78 00:04:30,791 --> 00:04:32,625 - [suspira] - [teclas de ordenador] 79 00:04:38,000 --> 00:04:38,875 [se sorprende] 80 00:04:41,750 --> 00:04:43,083 [teclas de ordenador] 81 00:04:44,000 --> 00:04:45,583 [chico se hace pasar por Lidia] 82 00:04:59,708 --> 00:05:01,000 - Javi. - [Javi se asusta] 83 00:05:02,000 --> 00:05:03,708 Avisa antes. Pareces un ninja. 84 00:05:03,791 --> 00:05:06,541 Hijo, te he llamado tres veces para cenar, ¿eh? 85 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 Lávate las manos. A saber lo que has estado haciendo. 86 00:05:09,375 --> 00:05:11,541 - No hacía nada. - No, si no te juzgo. 87 00:05:11,625 --> 00:05:14,041 Yo tendría el pito como el culo de un mono: 88 00:05:14,125 --> 00:05:15,375 al rojo vivo. 89 00:05:15,458 --> 00:05:16,458 Papá, no sigas. 90 00:05:16,541 --> 00:05:18,666 Lo de ahora no es ni medio normal. 91 00:05:18,750 --> 00:05:21,375 Entre el hentai porno ese de los dibujitos, 92 00:05:21,458 --> 00:05:22,833 el fast-fucking… 93 00:05:22,916 --> 00:05:24,041 Fist-fucking. 94 00:05:24,125 --> 00:05:25,625 ¿Y tú cómo lo sabes? 95 00:05:25,708 --> 00:05:26,583 Bueno, no sé. 96 00:05:27,083 --> 00:05:29,958 Pensaba que era "fast" porque quieres acabar cuanto antes. 97 00:05:30,041 --> 00:05:32,500 Que te metan el puño ahí hasta la yugular… 98 00:05:32,583 --> 00:05:35,583 Qué desagradable, por Dios. Por eso digo: "Será fast". 99 00:05:37,416 --> 00:05:40,833 En mi época teníamos solo los anuncios de Fa y con eso ya tirabas. 100 00:05:41,875 --> 00:05:42,791 Lo que tú digas. 101 00:05:44,416 --> 00:05:45,625 ¿Qué hay de cenar? 102 00:05:45,708 --> 00:05:47,000 Pues algo muy rico. 103 00:05:47,500 --> 00:05:49,458 Sí, y fácil de descongelar. 104 00:05:49,541 --> 00:05:50,875 Sí, también. 105 00:05:55,000 --> 00:05:56,333 [sorprendido] Hostia. 106 00:05:56,416 --> 00:05:57,833 - [notificación] - "Lidia". 107 00:05:58,666 --> 00:06:00,666 No me jodas. Ay, la Virgen. 108 00:06:00,750 --> 00:06:01,833 Pero ¿esto qué es? 109 00:06:06,083 --> 00:06:09,666 Bienvenidos de nuevo a mi canal de YouTube: Méteme la estaca. 110 00:06:12,583 --> 00:06:13,708 [suspira] 111 00:06:13,791 --> 00:06:14,625 Vale. 112 00:06:15,125 --> 00:06:18,791 Puede que mi investigación sobre kebabs que nos transforman en zombis 113 00:06:18,875 --> 00:06:20,708 al final solo me diese diarrea. 114 00:06:22,958 --> 00:06:24,458 [cristales rotos] 115 00:06:24,958 --> 00:06:27,541 Pero esta vez estoy tras la pista de algo muy tocho. 116 00:06:28,458 --> 00:06:31,208 Hace años, desaparecieron unos chavales en el barrio. 117 00:06:32,125 --> 00:06:35,208 Dijeron que había sido un pervertido y cerraron el caso. 118 00:06:35,291 --> 00:06:36,291 ¡Ja! 119 00:06:37,125 --> 00:06:38,000 [grita] 120 00:06:38,083 --> 00:06:39,000 [mujer] ¡Cuidado! 121 00:06:39,083 --> 00:06:40,458 [gruñe enfadado] 122 00:06:41,958 --> 00:06:45,208 Hasta que hace una semana se esfumó uno de mi clase llamado Borja. 123 00:06:45,291 --> 00:06:46,750 Un gilipollas de manual. 124 00:06:47,750 --> 00:06:50,541 Decían que había sido el mismo pervertido. 125 00:06:51,041 --> 00:06:56,458 [susurra] Pero yo estaba convencido de que detrás de esas desapariciones 126 00:06:56,958 --> 00:06:59,708 había algo sobrenatural. 127 00:07:01,333 --> 00:07:02,416 [susurra] Un vampiro. 128 00:07:02,500 --> 00:07:04,333 Pues agarraos los tirantes, 129 00:07:05,458 --> 00:07:08,041 porque he dado con ese ser de las tinieblas. 130 00:07:08,916 --> 00:07:12,583 Ya no hay nada que se interponga entre ese monstruo sediento de sangre… 131 00:07:14,041 --> 00:07:15,125 y yo. 132 00:07:15,208 --> 00:07:16,208 [grita] 133 00:07:18,041 --> 00:07:19,291 [suspira] 134 00:07:19,791 --> 00:07:22,958 Bueno, excepto mi madre, que me ha ordenado la habitación. 135 00:07:24,625 --> 00:07:27,500 ¡Mamá! ¿Dónde está el afilador de estacas? 136 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 [madre] ¡En su sitio! 137 00:07:29,750 --> 00:07:31,000 ¡No está en su sitio! 138 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 [madre] ¡A ver si tengo que ir yo a encontrarlo! 139 00:07:34,041 --> 00:07:35,250 [suspira] 140 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Followers del canal, 141 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 si muero, recordad… 142 00:07:40,250 --> 00:07:41,875 Y digo: recordad 143 00:07:42,666 --> 00:07:45,500 que habrá sido por mi madre, que es una obsesa del orden. 144 00:07:47,333 --> 00:07:49,000 [música animada] 145 00:07:50,583 --> 00:07:51,833 [campanadas] 146 00:08:00,416 --> 00:08:02,750 [continúa música animada] 147 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 [cesa la música] 148 00:08:10,666 --> 00:08:13,750 - [gente de fondo] - Sor Learza, sor Learza. 149 00:08:14,250 --> 00:08:16,625 Ya tengo los carteles para lo del pobre Borja. 150 00:08:21,875 --> 00:08:24,291 Es que es la única foto que tenía en su Facebook. 151 00:08:26,000 --> 00:08:27,166 Mejor dele otra vuelta. 152 00:08:27,250 --> 00:08:31,166 Espero que se encuentre bien y no le haya hecho nada ese degenerado. 153 00:08:31,250 --> 00:08:34,208 Seguro que es un degenerado y lo tiene sodomizado. 154 00:08:34,291 --> 00:08:36,666 Seguro que nos lo devuelven sano y salvo. 155 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Dios no permitiría otra cosa. 156 00:08:39,375 --> 00:08:41,416 - [gente de fondo] - [cuervos de fondo] 157 00:08:43,916 --> 00:08:44,750 [timbre] 158 00:08:44,833 --> 00:08:48,500 [chica] Pasado mañana, salvaremos a los pobres animalitos del laboratorio. 159 00:08:49,958 --> 00:08:53,166 - Como dice Greta: "Actúa y luego piensa". - [chica 2] Nunca dijo eso. 160 00:08:53,250 --> 00:08:56,500 [chica 1] Sara, no podré hacerlo sin ti. Vas a venir sí o sí, ¿eh? 161 00:08:57,000 --> 00:09:00,041 O te hago cosquillas. ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 162 00:09:00,125 --> 00:09:01,250 [las dos chicas ríen] 163 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 [Sara] ¡Para, que esa es mi teta! 164 00:09:07,583 --> 00:09:08,875 [las dos chicas ríen] 165 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 [música romántica] 166 00:09:14,791 --> 00:09:16,541 [ambas continúan riéndose] 167 00:09:26,375 --> 00:09:27,625 [fin de música romántica] 168 00:09:27,708 --> 00:09:28,666 Cuidado. 169 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 - [chicas ríen de fondo] - [Javi carraspea] 170 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 [chico 1] Tira para allá, hombre. Empanado. 171 00:09:35,208 --> 00:09:37,000 [chicas ríen a carcajadas] 172 00:09:38,125 --> 00:09:38,958 [carraspea] 173 00:09:40,625 --> 00:09:41,458 Hola, Sara. 174 00:09:42,041 --> 00:09:44,041 ¿Te has pensado ya lo de salir conmigo? 175 00:09:44,125 --> 00:09:45,416 No eres su tipo. 176 00:09:45,500 --> 00:09:47,333 Pues no lo parecía, ¿sabes? 177 00:09:47,416 --> 00:09:49,208 Cuando nos morreábamos. 178 00:09:49,291 --> 00:09:50,750 [chicos ríen] 179 00:09:51,750 --> 00:09:53,833 Manu, eso fue en la guardería con dos años. 180 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 Lo sé, yo… 181 00:09:56,000 --> 00:09:57,416 Yo tampoco lo he olvidado. 182 00:09:58,208 --> 00:09:59,666 A ver si te enteras, capullo. 183 00:10:00,416 --> 00:10:02,083 Sara no quiere nada de un pervert 184 00:10:02,166 --> 00:10:04,875 que envía fotos de su rabo chuchurrío a todas las tías. 185 00:10:04,958 --> 00:10:05,791 [timbre] 186 00:10:05,875 --> 00:10:08,875 Sara, eso no es mío. Sara, ¡te lo juro! 187 00:10:09,375 --> 00:10:10,375 [todos ríen] 188 00:10:10,458 --> 00:10:13,708 - [chica] ¡Eh! ¿Qué haces? Tío guarro. - [claxon de la silla] 189 00:10:13,791 --> 00:10:14,958 [Manu gruñe] 190 00:10:16,875 --> 00:10:18,291 ¿Vas a pegar a una inválida? 191 00:10:18,916 --> 00:10:19,750 Venga. 192 00:10:20,250 --> 00:10:22,083 Alégrame el día, motivado. 193 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 - Va, vamos. - Déjalo, déjalo. 194 00:10:23,791 --> 00:10:25,750 No vas a pegar a una inválida, hermano. 195 00:10:25,833 --> 00:10:26,666 [gruñe] 196 00:10:26,750 --> 00:10:28,583 - [timbre] - [ríen] 197 00:10:30,833 --> 00:10:33,791 [conversaciones indistintas de fondo] 198 00:10:33,875 --> 00:10:34,875 [chista] 199 00:10:44,375 --> 00:10:45,250 [amenazante] ¡Tú! 200 00:10:47,083 --> 00:10:48,875 ¿Sabes qué es lo que más odio? 201 00:10:49,458 --> 00:10:51,208 [duda] ¿Que pierda el Real Madrid? 202 00:10:51,291 --> 00:10:52,750 [ríe y carraspea] 203 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 Sí. Pues lo segundo. 204 00:10:57,041 --> 00:10:58,000 ¿Que gane el Barça? 205 00:10:58,083 --> 00:10:59,333 ¡Pues lo tercero! 206 00:10:59,416 --> 00:11:01,708 Y no me respondas. Ya te lo digo yo. 207 00:11:02,750 --> 00:11:04,625 Odio a los putos gordos como tú. 208 00:11:04,708 --> 00:11:07,666 La culpa de mi obesidad la tiene una desafortunada genética. 209 00:11:08,166 --> 00:11:11,875 Y la tortilla de patata de mi madre, que debo reconocer que está increíble. 210 00:11:11,958 --> 00:11:13,791 Así que, si buscas un responsable, 211 00:11:13,875 --> 00:11:15,500 mejor la llamas a ella. 212 00:11:16,500 --> 00:11:18,250 [Manu] ¡Te vas a comer el móvil! 213 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 [chico 2] Dale ahí. 214 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 ¡Dale! 215 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 [chica de fondo] ¡Pelea! 216 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 [Manu] Ven aquí. 217 00:11:23,541 --> 00:11:25,583 Manu, ¡basta! ¡No seas capullo! 218 00:11:26,291 --> 00:11:28,375 Si me lo pides de rodillas, paro, Sarita. 219 00:11:28,916 --> 00:11:30,041 [forcejean] 220 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 - ¡Quita! - ¡Déjale en paz! 221 00:11:33,333 --> 00:11:34,208 [silencio] 222 00:11:35,333 --> 00:11:36,458 [cuchicheos] 223 00:11:39,458 --> 00:11:40,708 Parece que el nuevo 224 00:11:41,208 --> 00:11:43,958 aún no sabe cómo funcionan las cosas por aquí, ¿verdad? 225 00:11:44,458 --> 00:11:45,666 [ríen] 226 00:11:48,750 --> 00:11:52,375 Te voy a hacer la vida imposible, trozo de mierda. 227 00:11:53,291 --> 00:11:55,416 [chirrido de tiza en pizarra] 228 00:11:57,250 --> 00:12:00,000 Le aseguro, José Manuel Fernández Gutiérrez, 229 00:12:00,083 --> 00:12:05,208 que en este instituto yo soy la única que hace la vida imposible a la gente. 230 00:12:06,000 --> 00:12:07,750 [contiene la risa] 231 00:12:08,708 --> 00:12:10,000 [campanadas] 232 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 ¡Hola! 233 00:12:17,375 --> 00:12:18,291 Eres Juan, ¿no? 234 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 Javi. 235 00:12:21,500 --> 00:12:24,166 Javi, encantada. Yo soy Sara. 236 00:12:24,250 --> 00:12:26,958 No nos hemos presentado aún y ya llevamos medio curso. 237 00:12:29,583 --> 00:12:30,458 ¿Me la devuelves? 238 00:12:31,291 --> 00:12:32,125 ¿Eh? 239 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 Uy, perdona. 240 00:12:36,250 --> 00:12:38,833 Has estado bien antes defendiendo a Diego. 241 00:12:38,916 --> 00:12:42,708 - No suele caer muy bien. Es especial. - Pero a ti te cae bien, ¿no? 242 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 Sí, compartimos la misma afición. Tengo mi puntito friki. 243 00:12:46,625 --> 00:12:48,750 Ah, por lo de que te gustan los vampiros. 244 00:12:50,291 --> 00:12:51,125 ¿Cómo sabes eso? 245 00:12:53,000 --> 00:12:53,833 ¿Hum? 246 00:12:53,916 --> 00:12:56,750 ¡Eh, pringado! ¡Sí, tú, sí! [chista] 247 00:12:56,833 --> 00:12:59,791 - [Manu] Ven aquí, vamos a hablar. - [Javi] Me tengo que ir. 248 00:12:59,875 --> 00:13:00,750 [pasos rápidos] 249 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 ¡Va, va, va! 250 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 [chico] Te voy a reventar. 251 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Bueno, ¿vamos luego a tomar algo o…? 252 00:13:08,708 --> 00:13:09,625 Ni loca. 253 00:13:11,250 --> 00:13:12,500 [notificación de móvil] 254 00:13:18,250 --> 00:13:22,125 {\an8}[vibración de móvil] 255 00:13:29,000 --> 00:13:29,958 [se extraña] 256 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 [respira nervioso] 257 00:13:59,583 --> 00:14:01,166 [sonido de notificación] 258 00:14:02,166 --> 00:14:03,916 [Javi] Papá, no me dispares a mí. 259 00:14:04,000 --> 00:14:07,041 - [disparos de videojuego] - [padre] Esto no es para mí. 260 00:14:07,541 --> 00:14:08,958 Uy, qué raros son. 261 00:14:09,041 --> 00:14:11,791 - Esto es peor que la mili. - Papá, dale a la granada. 262 00:14:11,875 --> 00:14:13,833 - [padre] Pero si… - ¡A la granada! 263 00:14:13,916 --> 00:14:14,833 [padre se lamenta] 264 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Ya me han matado. 265 00:14:17,125 --> 00:14:19,333 Qué bien que hagamos cosas juntos. 266 00:14:19,416 --> 00:14:20,250 Es genial. 267 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Supongo. 268 00:14:23,375 --> 00:14:25,458 Mira, te he comprado un videojuego. 269 00:14:25,958 --> 00:14:28,250 ¿En serio? ¿Es el que te dije el otro día? 270 00:14:28,833 --> 00:14:32,291 No es el que me dijiste el otro día, pero te va a gustar. 271 00:14:37,416 --> 00:14:39,083 Creo que se han equivocado. 272 00:14:39,166 --> 00:14:41,291 No, hijo, no. No se han equivocado, no. 273 00:14:42,791 --> 00:14:44,916 "Sé una princesa y domadora de unicornios". 274 00:14:45,666 --> 00:14:46,791 ¿Qué hago yo con esto? 275 00:14:47,875 --> 00:14:48,833 A ver, hijo… [duda] 276 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 ¿Tú eres de la acera de enfrente? 277 00:14:51,333 --> 00:14:52,333 - ¿Cómo? - Perdona. 278 00:14:52,416 --> 00:14:55,083 Ya sé que no os gusta que os llamen así, o sea… 279 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 Perdona. ¿Eres mariquita? 280 00:14:57,000 --> 00:15:00,750 Papá, se dice gay. Y no pasaría nada si lo fuera. Pero no. 281 00:15:00,833 --> 00:15:02,250 Entonces, eres bi. 282 00:15:02,333 --> 00:15:04,291 Como los bífidus, ¿eh? 283 00:15:04,375 --> 00:15:07,375 Bi transexual, bi transgay, gay curioso. 284 00:15:07,458 --> 00:15:11,125 Perdona que sea un poco cerrado de mente, pero yo me crie en los 80. 285 00:15:11,208 --> 00:15:12,375 Se nota. 286 00:15:12,458 --> 00:15:13,333 ¿Qué te pasa? 287 00:15:13,416 --> 00:15:18,333 Bueno, el otro día vi por casualidad la página donde te haces pasar por Lidia. 288 00:15:18,416 --> 00:15:22,833 Vi todos esos tíos desnudos sin camiseta y pensé: "Algo es él". 289 00:15:22,916 --> 00:15:24,041 No es lo que parece. 290 00:15:24,125 --> 00:15:26,458 Que no pasa nada. Que no pasa nada. 291 00:15:26,541 --> 00:15:31,125 No me vas a dar nietos, pero bueno. Adoptarás un niño chino y lo voy a querer. 292 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 - No voy a adoptar a un niño chino. - O negro. El color da igual. 293 00:15:34,541 --> 00:15:37,875 El año que viene nos montaremos en la carroza del Orgullo en tanga. 294 00:15:37,958 --> 00:15:38,833 Papá. 295 00:15:38,916 --> 00:15:40,083 Te lo voy a contar. 296 00:15:40,166 --> 00:15:41,666 - ¿Vale? - Vale. 297 00:15:43,041 --> 00:15:45,458 Sara es una chica del instituto nuevo 298 00:15:45,541 --> 00:15:49,833 y yo nunca me he atrevido a decirle nada porque me da vergüenza, 299 00:15:49,916 --> 00:15:53,458 pero un día escuché que le gustan las cosas de vampiros, de HollyBlood, 300 00:15:53,541 --> 00:15:57,333 y que escribe en un chat sobre ello. Así que, bueno, me metí en este chat 301 00:15:57,416 --> 00:15:59,041 y me hago pasar por Lidia. 302 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 Pero ¿por qué? 303 00:16:00,333 --> 00:16:02,291 No sé, para chatear un poco, nada más. 304 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 Pero es que ahora la cosa se ha ido liando y liando, 305 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 y me quiere conocer en el estreno de una película. 306 00:16:08,875 --> 00:16:12,833 Encima, hay un pervertido que finge ser vampiro y quiere verla allí. 307 00:16:12,916 --> 00:16:15,708 Y yo tampoco la quiero dejar sola, pero es que ya… 308 00:16:17,166 --> 00:16:18,833 Que no sé cómo decirle la verdad. 309 00:16:20,041 --> 00:16:22,708 Pues casi preferiría que fueses mariquita. 310 00:16:23,583 --> 00:16:24,666 Perdona. 311 00:16:24,750 --> 00:16:26,041 Gay. Gay, ¿eh? 312 00:16:28,666 --> 00:16:29,916 [Diego] Mañana es el día. 313 00:16:30,500 --> 00:16:34,666 Gracias a mi colaboradora, Samanthaxulita, 314 00:16:35,708 --> 00:16:38,333 he averiguado que el vampiro Azrael 315 00:16:38,916 --> 00:16:41,125 estará en el estreno de la peli mierder esa. 316 00:16:42,416 --> 00:16:43,958 [tono despectivo] HollyBlood. 317 00:16:46,833 --> 00:16:47,666 [suspira] 318 00:16:48,166 --> 00:16:49,833 Vengaré la muerte de esos chicos. 319 00:16:50,500 --> 00:16:52,166 Y nada me va a detener. 320 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 [ruido metálico] 321 00:17:00,583 --> 00:17:01,666 [música de percusión] 322 00:17:01,750 --> 00:17:02,958 ¡Mamá! 323 00:17:03,041 --> 00:17:04,875 ¡Se me ha roto la cremallera! 324 00:17:04,958 --> 00:17:07,583 [madre] Ponte el borreguillo que te regaló tu abuela. 325 00:17:09,583 --> 00:17:10,833 Queridos followers, 326 00:17:11,333 --> 00:17:14,041 si muero, recordad que todo es culpa de mi madre, 327 00:17:14,125 --> 00:17:15,916 que compra abrigos de mierda. 328 00:17:17,250 --> 00:17:18,375 [fin de la música] 329 00:17:19,458 --> 00:17:21,208 [música de percusión] 330 00:17:23,041 --> 00:17:25,791 En cambio, las zapatillas son de las buenas. 331 00:17:26,583 --> 00:17:27,666 De mercería. 332 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 [cesa la música] 333 00:17:30,333 --> 00:17:32,791 Toma, es que he perdido el tique regalo. 334 00:17:33,750 --> 00:17:36,291 No te preocupes. Seguro que está bien. 335 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 A ver, hijo, yo… 336 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Yo no sé mucho de videojuegos, 337 00:17:41,125 --> 00:17:42,625 pero sí sé de amores. 338 00:17:43,666 --> 00:17:46,333 Mamá estuvo liada con tu mejor amigo durante dos años. 339 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Ni te diste cuenta. 340 00:17:47,541 --> 00:17:50,125 Bueno, si obviamos ese pequeño detalle, 341 00:17:50,625 --> 00:17:51,833 yo controlo del tema. 342 00:17:53,291 --> 00:17:56,291 Vamos a ver, eh… Esa chica, Sara, 343 00:17:56,833 --> 00:17:58,083 ¿se ríe con Lidia? 344 00:18:00,083 --> 00:18:01,791 - Mucho. - Vale. 345 00:18:01,875 --> 00:18:04,041 ¿Y puede hablar de cualquier cosa con Lidia? 346 00:18:07,583 --> 00:18:08,500 Vale. 347 00:18:09,000 --> 00:18:10,958 Pues, aunque te hagas pasar por Lidia, 348 00:18:11,041 --> 00:18:13,750 quien le gusta de verdad es la persona que está detrás. 349 00:18:13,833 --> 00:18:14,708 Claro. 350 00:18:16,166 --> 00:18:18,416 A no ser que sea lesbiana. ¿Es lesbiana? 351 00:18:18,500 --> 00:18:19,666 [ladridos de fondo] 352 00:18:20,208 --> 00:18:21,125 No lo creo. 353 00:18:21,208 --> 00:18:23,791 Bueno, pues entonces, dile la verdad. 354 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 ¿Bien? 355 00:18:31,291 --> 00:18:32,916 [pasos alejándose] 356 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 [gritos y vítores] 357 00:18:39,875 --> 00:18:41,375 [música tranquila de guitarra] 358 00:19:01,041 --> 00:19:02,791 [gente de fondo] 359 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 [Diego] ¡El chupasangres está ahí! 360 00:19:18,125 --> 00:19:20,041 ¡Pero al ser vampiro no se refleja! 361 00:19:22,041 --> 00:19:23,666 [continúa música tranquila] 362 00:19:25,708 --> 00:19:27,333 [gente de fondo] 363 00:19:33,250 --> 00:19:34,333 [Diego] ¿Dónde está? 364 00:19:35,083 --> 00:19:36,541 ¡Puto vampiro de los cojones! 365 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 ¿Tú qué dices, gordo? 366 00:19:39,083 --> 00:19:40,916 Retira lo que has dicho ahora mismo. 367 00:19:41,000 --> 00:19:45,333 Los vampiros son monstruos que matan, no la mierda esa romántica de HollyBlood. 368 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Los vampiros son mágicos. 369 00:19:46,750 --> 00:19:50,041 Los vampiros son muertos, por lo que os gusta la necrofilia. 370 00:19:50,125 --> 00:19:51,333 ¿La qué? 371 00:19:51,833 --> 00:19:53,541 Tía, lo de coleccionar sellos. 372 00:19:53,625 --> 00:19:54,458 Ah, vale. 373 00:19:55,041 --> 00:19:57,166 Además, tienen cientos de años, 374 00:19:57,250 --> 00:19:59,500 por lo que estáis enamoradas de unos viejos. 375 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 - ¿Qué dices? - Obscenas. 376 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 - ¡Que te vayas! - [fan] ¿De qué vas? ¡Toma! 377 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 ¡Stop! 378 00:20:05,791 --> 00:20:07,791 [gritos y vítores] 379 00:20:12,541 --> 00:20:13,375 ¡Juan! 380 00:20:15,166 --> 00:20:16,666 ¿Eres fan de HollyBlood? 381 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 Oye, verás, ¿puedo hablar contigo? ¿Podemos hablar un momento? 382 00:20:20,833 --> 00:20:22,791 - [grita] ¿Hablar? ¿De qué? - [gritos] 383 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 [conversaciones indiscernibles] 384 00:20:35,666 --> 00:20:37,375 [conversaciones indiscernibles] 385 00:20:43,666 --> 00:20:45,208 [fan] ¡Eh! Joder, otro. 386 00:20:45,958 --> 00:20:49,750 - [chica grita] ¿Qué haces? - [Diego] Perdón, perdón, perdón. 387 00:20:51,666 --> 00:20:54,125 - [sonido espectral] - [música de misterio] 388 00:21:05,041 --> 00:21:06,541 [gritos y vítores] 389 00:21:07,041 --> 00:21:08,666 [música de acción] 390 00:21:11,250 --> 00:21:13,458 [gime del esfuerzo] 391 00:21:20,833 --> 00:21:22,541 [continúa música de acción] 392 00:21:27,916 --> 00:21:28,916 [cesa la música] 393 00:21:29,416 --> 00:21:30,666 Sé que eres un vampiro. 394 00:21:32,708 --> 00:21:34,291 Pero quiero asumir el riesgo. 395 00:21:34,875 --> 00:21:37,291 Holly, tengo que confesarte 396 00:21:37,375 --> 00:21:39,750 que a pesar de ser un vampiro de cientos de años 397 00:21:39,833 --> 00:21:43,791 que recorre el mundo alejándose del sol desde el mar Caspio al Lejano Oriente, 398 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 jamás he conocido a nadie como tú. 399 00:21:50,041 --> 00:21:52,958 - [público se enternece] - [continúa música de acción] 400 00:21:53,541 --> 00:21:54,625 [chico 1] ¡Holly! 401 00:21:56,416 --> 00:21:57,500 [gruñe] 402 00:22:02,333 --> 00:22:04,250 Deja de besar a ese vampiro 403 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 y bésame a mí. 404 00:22:07,250 --> 00:22:08,750 Porque soy un hombre lobo 405 00:22:10,250 --> 00:22:11,875 y lucharé por tu amor. 406 00:22:19,458 --> 00:22:20,958 [público se escandaliza] 407 00:22:21,041 --> 00:22:22,166 [aplausos] 408 00:22:23,083 --> 00:22:24,208 [chico 2] ¡Holly! 409 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 [continúa música de acción] 410 00:22:27,625 --> 00:22:29,166 Como sheriff del condado, 411 00:22:29,250 --> 00:22:32,083 no permitiré una guerra entre hombres lobo y vampiros. 412 00:22:32,666 --> 00:22:34,625 ¿Y por qué no lleva la camisa, sheriff? 413 00:22:35,916 --> 00:22:39,416 Porque se me ha manchado con café cuando venía en el coche patrulla. 414 00:22:42,458 --> 00:22:43,916 [susurra] Queridos followers, 415 00:22:44,875 --> 00:22:46,333 el vampiro no se refleja. 416 00:22:46,416 --> 00:22:48,791 - [público] Shh. - [Diego imita] ¡Shh! 417 00:22:51,708 --> 00:22:54,666 [susurra] Así que… donde haya un hueco, ahí estará. 418 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 [música country rock] 419 00:23:06,916 --> 00:23:09,750 - ¡Eh! Eh, ¿qué coño estás haciendo? - [Diego] Shh. 420 00:23:09,833 --> 00:23:12,583 [susurra] Intento grabar un vampiro. ¡Dios! 421 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 Perdona. 422 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 - [fan 1 grita] - [fan 2] Ya vale. 423 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 A piratear a tu puta casa. 424 00:23:23,208 --> 00:23:25,041 ¡Quita! A ver si me explico. 425 00:23:25,125 --> 00:23:28,791 El vampiro está aquí, pero necesito que vacíe el cine para encontrarlo. 426 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 A tu casa. 427 00:23:31,583 --> 00:23:34,000 ¡El prota está en la entrada firmando autógrafos! 428 00:23:34,500 --> 00:23:35,541 [gritos] 429 00:23:36,708 --> 00:23:37,666 [acomodador grita] 430 00:23:38,833 --> 00:23:40,833 [continúa música country rock] 431 00:23:40,916 --> 00:23:42,500 [gritan] 432 00:23:49,916 --> 00:23:50,833 [Diego] ¡Hostia! 433 00:23:52,208 --> 00:23:53,833 [gritan] 434 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 [Sara grita] 435 00:23:57,875 --> 00:23:58,791 [ruido metálico] 436 00:24:01,458 --> 00:24:02,375 [gritan] 437 00:24:05,625 --> 00:24:07,125 [dejan de gritar] 438 00:24:08,291 --> 00:24:09,583 [respira asustada] 439 00:24:15,916 --> 00:24:17,083 Queridos followers, 440 00:24:17,166 --> 00:24:20,291 el chico nuevo de mi clase posee una fuerza antinatural. 441 00:24:20,375 --> 00:24:21,833 Podría ser otro vampiro. 442 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 ¡Sal! ¡Sal, sal, sal! 443 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 [gritan] 444 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 ¡Bravo! 445 00:24:38,541 --> 00:24:40,541 ¡Bravo! ¡Héroe! 446 00:24:40,625 --> 00:24:42,958 - [música de misterio] - [aplausos de fondo] 447 00:24:43,458 --> 00:24:45,000 ¡Bravo! ¡Bravo! 448 00:24:47,875 --> 00:24:49,291 ¿Cómo has parado el andamio? 449 00:24:50,333 --> 00:24:52,125 [continúa música de misterio] 450 00:24:57,541 --> 00:24:59,000 [cesa la música] 451 00:26:06,333 --> 00:26:07,958 [música de misterio] 452 00:26:11,666 --> 00:26:13,208 [música rock] 453 00:26:20,166 --> 00:26:22,041 [continúa música rock] 454 00:26:32,666 --> 00:26:34,291 [cesa la música] 455 00:26:36,250 --> 00:26:39,125 [susurra] Queridos followers de Méteme la estaca: 456 00:26:40,208 --> 00:26:41,666 agua bendita conseguida. 457 00:26:42,333 --> 00:26:45,500 Ahora veremos si Javier es un vampiro de verdad. 458 00:26:52,208 --> 00:26:53,125 [duda] 459 00:26:53,208 --> 00:26:55,500 Es para un experimento de ciencias. 460 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 [campanadas] 461 00:27:02,833 --> 00:27:05,208 [amiga de Sara] Vamos a liberarlos. 462 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Devolveremos la libertad a esos pobres animales. 463 00:27:09,166 --> 00:27:10,166 [Sara asiente] 464 00:27:10,666 --> 00:27:11,541 ¿Me has oído? 465 00:27:12,333 --> 00:27:13,291 [Sara asiente] 466 00:27:22,666 --> 00:27:23,833 ¿Qué tal el insti? 467 00:27:25,708 --> 00:27:26,541 No está mal. 468 00:27:26,625 --> 00:27:28,541 ¿Por qué te has trasladado aquí? 469 00:27:28,625 --> 00:27:31,166 Mis padres se divorciaron y me mudé con mi viejo. 470 00:27:31,250 --> 00:27:33,458 Ya, claro. [ríe] 471 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 - ¿Cómo? - No, que esas cosas pasan. 472 00:27:41,416 --> 00:27:43,791 ¿Quieres un poco? Es de morcilla. 473 00:27:43,875 --> 00:27:45,500 No, no me gusta la morcilla. 474 00:27:46,291 --> 00:27:47,208 Se me repite. 475 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Mira que es morcilla hecha de sangre. 476 00:27:50,208 --> 00:27:51,750 Como todas las morcillas, ¿no? 477 00:27:56,166 --> 00:27:58,166 ¿Quieres un poco de agua? Está divina. 478 00:27:58,250 --> 00:27:59,083 No, gracias. 479 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 - ¿Seguro? - En serio, mira. 480 00:28:01,875 --> 00:28:02,958 Yo ya tengo mi agua. 481 00:28:08,625 --> 00:28:10,125 ¿Por qué miras tanto al nuevo? 482 00:28:11,000 --> 00:28:12,125 No estoy mirando. 483 00:28:17,666 --> 00:28:18,791 [carraspea] 484 00:28:27,541 --> 00:28:29,583 [se atraganta] 485 00:28:30,166 --> 00:28:31,041 ¿Estás bien? 486 00:28:31,125 --> 00:28:32,083 Oye. 487 00:28:32,166 --> 00:28:33,833 [se ahoga] 488 00:28:33,916 --> 00:28:35,708 [preocupado] Oye, ¿estás bien? ¿Eh? 489 00:28:36,291 --> 00:28:37,458 [da un respingo] 490 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 - ¡Mi ojo! - Perdona. 491 00:28:41,958 --> 00:28:43,250 - Perdón. - [gimotea] 492 00:28:43,833 --> 00:28:44,750 Perdón. 493 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 - Qué asco. - Yo me tengo que ir, ¿vale? 494 00:28:48,041 --> 00:28:49,666 Ha sido un placer, supongo. 495 00:28:49,750 --> 00:28:50,916 [silbato] 496 00:28:51,000 --> 00:28:53,458 [profesor] Venga, venga, chicos, corred. 497 00:28:53,541 --> 00:28:56,750 Venga, que estás dormido. Venga, José, levanta las piernas. 498 00:28:56,833 --> 00:28:58,041 [silbato] 499 00:28:59,666 --> 00:29:00,541 [profesor] Venga. 500 00:29:02,166 --> 00:29:04,708 Tu secreto está a salvo conmigo, Azrael. 501 00:29:04,791 --> 00:29:06,041 [silbato] 502 00:29:09,500 --> 00:29:10,416 Me has pillado. 503 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 Lo sabía. 504 00:29:13,583 --> 00:29:17,541 Sabías que te seguía y te infiltraste para comprobar si era de fiar. 505 00:29:18,041 --> 00:29:19,041 Así es. 506 00:29:19,125 --> 00:29:22,250 Pero en el estreno tuviste que revelar tu verdadera identidad. 507 00:29:22,750 --> 00:29:23,875 Exacto. 508 00:29:23,958 --> 00:29:26,916 Y te fuiste porque no querías que la poli hiciese preguntas. 509 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 Pues mira, justo. 510 00:29:29,333 --> 00:29:34,000 [profesor] Venga, tenéis que correr por si intenta secuestraros un sodomita. 511 00:29:35,000 --> 00:29:36,750 Como al pobre Borja. 512 00:29:38,125 --> 00:29:40,125 - [jadea] - [ríe] 513 00:29:41,000 --> 00:29:42,791 Es una táctica impresionante. 514 00:29:43,583 --> 00:29:44,416 ¿El qué? 515 00:29:45,291 --> 00:29:47,583 Hacerte pasar por un blandengue que no está en forma 516 00:29:47,666 --> 00:29:49,416 para pasar desapercibido. 517 00:29:49,916 --> 00:29:51,375 Es el disfraz perfecto. 518 00:29:52,541 --> 00:29:54,500 Bueno, tampoco tan perfecto. 519 00:29:54,583 --> 00:29:58,000 [Sara] Quiero preguntarte algo, pero entenderé que digas que no. 520 00:29:58,083 --> 00:30:00,291 ¿Te gustaría quedar conmigo esta tarde? 521 00:30:01,500 --> 00:30:02,625 [Manu] ¡Reventado! 522 00:30:05,416 --> 00:30:08,708 Tengo tantas preguntas que hacerte que entenderé que no quieras. 523 00:30:09,291 --> 00:30:10,125 No, claro. 524 00:30:11,583 --> 00:30:13,375 - ¿Dónde? - En mi casa. 525 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 [suspira] 526 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 [duchas de fondo] 527 00:30:27,958 --> 00:30:29,333 [gruñe amenazante] 528 00:30:32,083 --> 00:30:33,166 [gruñe] 529 00:30:34,416 --> 00:30:38,833 No sé qué hacías hablando con mi chica, pero no vas a volver a hacerlo, ¿estamos? 530 00:30:43,791 --> 00:30:46,875 Muy bien, tío. Muy bien. Puto pringado. 531 00:30:47,541 --> 00:30:48,666 [duchas de fondo] 532 00:30:48,750 --> 00:30:50,083 [música de percusión] 533 00:30:52,541 --> 00:30:53,625 [clic de cámara] 534 00:30:53,708 --> 00:30:56,833 - [continúa música de percusión] - [pisadas con calzado mojado] 535 00:30:59,750 --> 00:31:00,583 [cesa la música] 536 00:31:47,583 --> 00:31:48,416 [timbre] 537 00:31:54,541 --> 00:31:57,125 [fanfarrón] Tranquila, este es mi verdadero aspecto. 538 00:31:57,208 --> 00:32:01,166 En el día a día, me maquillo de humano, me pongo lentillas y paso desapercibido. 539 00:32:01,958 --> 00:32:03,166 [mujer] ¿Quién es, Sara? 540 00:32:03,750 --> 00:32:05,791 ¡Un compañero del insti, abuela! 541 00:32:12,416 --> 00:32:13,958 [sorprendida] ¡Puedes hacerlo! 542 00:32:14,041 --> 00:32:16,625 - ¿El qué? - Entrar a una casa sin ser invitado. 543 00:32:16,708 --> 00:32:18,958 Pero ¿tú esta mañana no…? 544 00:32:20,250 --> 00:32:21,458 Te habré entendido mal. 545 00:32:22,416 --> 00:32:24,291 Bueno, ya me voy. 546 00:32:24,375 --> 00:32:25,208 No. 547 00:32:25,708 --> 00:32:28,458 Es que los vampiros no pueden entrar sin ser invitados. 548 00:32:28,541 --> 00:32:29,458 O eso creía. 549 00:32:30,583 --> 00:32:34,083 [ríe] Ah, sí, pero como tú ya me habías invitado en el insti, 550 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 eso convalida. 551 00:32:39,083 --> 00:32:39,916 [pasos] 552 00:32:45,375 --> 00:32:48,000 Tengo prácticamente todo lo escrito sobre tu especie. 553 00:32:48,916 --> 00:32:50,666 - Qué bien. - [ríe nerviosa] 554 00:32:50,750 --> 00:32:54,208 Bueno, qué tonta, ¿qué te voy a enseñar que no sepas ya? 555 00:32:55,291 --> 00:32:57,541 ¿Es cierto que podéis transformaros en niebla? 556 00:32:58,041 --> 00:32:59,625 Niebla, lo que es niebla… 557 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 Más bien borrasca. 558 00:33:01,708 --> 00:33:03,416 Pero ¿y lo de caminar bajo el sol? 559 00:33:03,500 --> 00:33:04,333 Puf… 560 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 - Lo llevamos fatal. - Si te he visto a plena luz del día. 561 00:33:08,833 --> 00:33:12,041 Bueno, fatal si no nos echamos crema protectora, claro. 562 00:33:12,125 --> 00:33:15,208 Bueno, que nos quemamos igual que un guiri en Mallorca. 563 00:33:16,666 --> 00:33:18,125 [ríe] 564 00:33:18,208 --> 00:33:19,666 Vale. [ríe] 565 00:33:19,750 --> 00:33:21,166 - Vale. - [ríe] 566 00:33:21,958 --> 00:33:24,541 Me vacilas porque no quieres revelar tus secretos. 567 00:33:25,041 --> 00:33:26,041 Me has pillado. 568 00:33:26,791 --> 00:33:30,541 Si esa información cayese en malas manos, sería peligrosísimo. 569 00:33:32,791 --> 00:33:34,958 - Hay algo que me preocupa. - Dime. 570 00:33:36,500 --> 00:33:38,708 ¿Has matado a alguien? Aunque sea sin querer. 571 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 No, hombre, no. Claro que no. 572 00:33:40,791 --> 00:33:42,666 Que ni siquiera bebo sangre humana. 573 00:33:42,750 --> 00:33:43,625 ¿Cómo sobrevives? 574 00:33:43,708 --> 00:33:45,458 Porque soy un vampiro vegano. 575 00:33:46,208 --> 00:33:48,541 - ¿Cómo? - Yo bebo solo sangre sintética. 576 00:33:49,041 --> 00:33:52,583 La leche de soja, ¿la conoces? Pues sangre de soja, es muy parecida. 577 00:33:52,666 --> 00:33:55,666 No está muy rica, la verdad, pero te acabas acostumbrando. 578 00:33:56,458 --> 00:33:58,791 - ¿Y alguna vez has…? - Tu madre era muy guapa. 579 00:33:59,500 --> 00:34:02,083 ¿Cómo sabes que era mi madre? 580 00:34:06,000 --> 00:34:07,583 Porque puedo leerte la mente. 581 00:34:08,083 --> 00:34:09,333 Es uno de mis poderes. 582 00:34:09,833 --> 00:34:12,541 Tranquila, solo quería asegurarme de que eras de fiar. 583 00:34:12,625 --> 00:34:13,583 No lo haré más. 584 00:34:13,666 --> 00:34:15,541 No, no, ¿y qué más ves? 585 00:34:17,166 --> 00:34:20,083 Pues veo a una chica a la que le gustan mucho los vampiros. 586 00:34:20,166 --> 00:34:21,250 Bueno, eso es trampa. 587 00:34:22,666 --> 00:34:25,583 De pequeña, su madre la llevaba a ver películas de terror, 588 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 pero a ella no le daban miedo. 589 00:34:27,250 --> 00:34:30,625 Su madre le había explicado que los monstruos existían de verdad, 590 00:34:30,708 --> 00:34:33,333 y eso significaba que podían pasar cosas increíbles. 591 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 ¿Y qué más ves? 592 00:34:35,166 --> 00:34:36,333 [música emotiva] 593 00:34:36,833 --> 00:34:38,916 A una chica que no le tiene miedo a nada. 594 00:34:40,416 --> 00:34:41,875 Excepto a bailar en público. 595 00:34:42,666 --> 00:34:43,833 [ríe] 596 00:34:44,333 --> 00:34:45,291 Cierto. 597 00:34:45,375 --> 00:34:48,000 Y si algún día lo hace, que es poco probable, 598 00:34:49,500 --> 00:34:51,458 solo lo haría con alguien muy especial. 599 00:34:53,125 --> 00:34:54,416 ¡Guau! [ríe] 600 00:34:55,500 --> 00:34:57,416 Nunca le había contado esto a nadie. 601 00:34:57,500 --> 00:34:58,833 Bueno, a una amiga, Lidia. 602 00:34:58,916 --> 00:35:01,416 - Si quieres le escribo y te la pre… - ¡No! No. 603 00:35:02,208 --> 00:35:03,291 No, no, no. 604 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Nadie puede saber quién soy. 605 00:35:06,458 --> 00:35:07,500 Tú imagínate. 606 00:35:07,583 --> 00:35:08,708 Sería mi final. 607 00:35:09,750 --> 00:35:11,333 Vale, vale. Tienes razón. 608 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Puedes confiar en mí. 609 00:35:16,875 --> 00:35:18,083 [notificación de móvil] 610 00:35:21,541 --> 00:35:23,708 Mierda, es Carmen, que al final lo ha hecho. 611 00:35:24,208 --> 00:35:25,583 ¿Te gustan los animales? 612 00:35:26,500 --> 00:35:27,333 ¿Eh? 613 00:35:27,916 --> 00:35:29,458 [ladridos de fondo] 614 00:35:32,125 --> 00:35:33,416 Allá voy, ¿eh? 615 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 Preparada, 616 00:35:36,708 --> 00:35:37,583 lista… 617 00:35:38,208 --> 00:35:40,958 [grita asustada] ¡La niña esa! ¡Mira! 618 00:35:41,041 --> 00:35:42,291 [hombre] ¡La fitipaldi! 619 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 Se va a enterar esa niñata. 620 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 [mujer] ¡Eh! ¡Espérame! 621 00:35:47,541 --> 00:35:49,875 [Carmen frustrada] Mierda, está cerrada. 622 00:35:50,916 --> 00:35:53,041 Llegas tarde. ¿Y este qué hace aquí? 623 00:35:53,125 --> 00:35:55,333 - Javi abrirá la puerta. - ¿Este esmirriado? 624 00:35:56,416 --> 00:35:59,083 Por favor, necesitamos que uses tu don. 625 00:35:59,166 --> 00:36:01,541 No creo que esta puerta te suponga un problema. 626 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 No. 627 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 [susurra] Perdona, es que no sé si debería hacerlo. 628 00:36:08,541 --> 00:36:09,458 [Carmen] ¡Ah! 629 00:36:09,541 --> 00:36:11,875 Estás a favor de que las multinacionales 630 00:36:11,958 --> 00:36:14,541 experimenten con pobres animalillos indefensos, ¿eh? 631 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Vale. 632 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Allá voy. 633 00:36:26,875 --> 00:36:28,125 [motor] 634 00:36:28,208 --> 00:36:29,125 Mmm. 635 00:36:34,708 --> 00:36:35,833 [respira nervioso] 636 00:36:37,750 --> 00:36:38,625 [ríe] 637 00:36:45,625 --> 00:36:46,708 Pase lo que pase, 638 00:36:47,458 --> 00:36:48,791 no me lo tengas en cuenta. 639 00:36:53,458 --> 00:36:54,541 [grita] 640 00:36:57,583 --> 00:36:58,750 [Javi se asusta] 641 00:36:59,833 --> 00:37:02,166 - Lo siento, lo siento. ¿Está bien? - ¡Quieto! 642 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 ¡No, hombre, no! 643 00:37:03,750 --> 00:37:05,125 - Quieta. - [pitido] 644 00:37:05,208 --> 00:37:08,250 ¡Sara! ¡Abortamos plan! ¡Hay que largarse cuanto antes! 645 00:37:08,333 --> 00:37:11,458 - [mujer] Niña, no os vamos a hacer nada. - [hombre] ¡Quieta! 646 00:37:11,541 --> 00:37:13,125 - ¡No! - [disparo] 647 00:37:13,208 --> 00:37:14,666 [respira con dificultad] 648 00:37:19,625 --> 00:37:21,083 ¿Has parado la bala? 649 00:37:21,166 --> 00:37:22,458 [ríe] 650 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 [grita] ¡Vámonos! 651 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 [ríe] Que no, hombre. Si era de fogueo. 652 00:37:28,041 --> 00:37:32,083 [suena "Superextraño" de K!ngdom] ♪ Huyes, ya sé que te hago daño, ♪ 653 00:37:32,166 --> 00:37:35,041 ♪ que soy un ser superextraño… ♪ 654 00:37:35,125 --> 00:37:37,750 - [sirena de fondo] - [Sara] ¡Casi nos pillan! 655 00:37:37,833 --> 00:37:39,583 ¿Por qué no hemos escapado volando? 656 00:37:40,333 --> 00:37:42,833 No podía, los coches de policía llevan cámara. 657 00:37:42,916 --> 00:37:43,750 [Sara ríe] 658 00:37:43,833 --> 00:37:46,250 ♪ …que me ponga un punto en la boca, ♪ 659 00:37:47,166 --> 00:37:50,041 ♪ y creo que ya no sé quién eres. ♪ 660 00:37:50,125 --> 00:37:51,541 [ríen] 661 00:37:55,125 --> 00:37:58,125 ♪ No te creas nada de lo que te cuento… ♪ 662 00:37:58,208 --> 00:38:00,791 Tengo un sitio donde podemos ir, ¿vale? 663 00:38:01,958 --> 00:38:03,083 Sí. [ríe] 664 00:38:03,166 --> 00:38:05,666 ♪ …sé que hablo y se lo lleva el viento. ♪ 665 00:38:05,750 --> 00:38:08,291 ♪ Sigo sin saber dónde acaba la historia. ♪ 666 00:38:08,375 --> 00:38:10,708 ♪ Y no sé muy bien cuál fue la trayectoria. ♪ 667 00:38:10,791 --> 00:38:14,666 ♪ Y sí, ya sé que hablo. ♪ 668 00:38:19,208 --> 00:38:20,250 ¿Qué haces? 669 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 Entrar en mi casa. 670 00:38:23,250 --> 00:38:24,208 ¿En tu casa? 671 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Bueno, es alquilada. 672 00:38:29,750 --> 00:38:32,750 Pero ¿y los castillos y las mansiones de las que había leído? 673 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 Las perdí. 674 00:38:35,625 --> 00:38:36,500 Venga, pasa. 675 00:38:41,041 --> 00:38:42,125 [fin de la música] 676 00:38:51,708 --> 00:38:54,416 Qué conseguido. Parece la habitación de un adolescente. 677 00:38:55,333 --> 00:38:57,500 Claro, porque tenía que colar como tapadera. 678 00:38:58,291 --> 00:39:00,000 Para que no sospechen los vecinos. 679 00:39:07,250 --> 00:39:10,458 Aunque aquí no acertaste mucho. ¿Quién tendría un videojuego así? 680 00:39:10,541 --> 00:39:11,500 [ríe] 681 00:39:18,166 --> 00:39:19,000 Gracias. 682 00:39:19,083 --> 00:39:20,666 Sé que nunca has hecho esto. 683 00:39:21,166 --> 00:39:22,125 ¿El qué? 684 00:39:22,625 --> 00:39:24,708 Invitar a un mortal a tu refugio sagrado. 685 00:39:25,625 --> 00:39:26,916 Me siento muy especial. 686 00:39:31,833 --> 00:39:34,166 A pesar de ser un vampiro de cientos de años 687 00:39:34,250 --> 00:39:38,833 que recorre el mundo alejándose del sol desde el mar Caspio al Lejano Oriente, 688 00:39:38,916 --> 00:39:40,791 jamás he conocido a nadie como tú. 689 00:39:42,625 --> 00:39:43,875 Eso es de HollyBlood. 690 00:39:44,833 --> 00:39:45,666 ¿Eh? 691 00:39:47,791 --> 00:39:48,833 [ríe] 692 00:39:50,791 --> 00:39:53,833 Vale, supongo que me ves como una niña enamoradiza 693 00:39:53,916 --> 00:39:55,916 a la que le gustan las pelis románticas. 694 00:39:56,000 --> 00:39:56,833 No. 695 00:39:57,416 --> 00:39:58,750 Pero ¿sabes una cosa? 696 00:40:01,375 --> 00:40:02,750 No soy tan niña para todo. 697 00:40:08,041 --> 00:40:09,291 Todo esto es muy extraño. 698 00:40:09,791 --> 00:40:11,125 ¿Qué me vas a contar a mí? 699 00:40:12,750 --> 00:40:14,833 Siento como si ya te conociese de antes. 700 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 ¿Quién es ese? 701 00:40:21,000 --> 00:40:23,333 Perdón, es que no sabía que estabais… 702 00:40:23,875 --> 00:40:25,083 [golpe contra el suelo] 703 00:40:25,791 --> 00:40:27,541 Pero ¿qué son estas pintas? 704 00:40:27,625 --> 00:40:30,375 Te has puesto lentillas y todo. [ríe] 705 00:40:30,458 --> 00:40:32,541 ¿Qué tal? Soy Fernando, el padre de Javi. 706 00:40:34,083 --> 00:40:36,458 - Ah, ¿es tu padre? - No, no, no. 707 00:40:36,541 --> 00:40:39,125 - No es mi padre. - ¿Cómo? ¿Quién voy a ser si no? 708 00:40:41,250 --> 00:40:44,375 Tranquilo, Svenjorgenskrunghdol… III. 709 00:40:44,458 --> 00:40:48,541 - No hace falta que disimules con ella. - ¿Que disimule qué? ¿Cómo me has llamado? 710 00:40:49,041 --> 00:40:50,625 - Ella es Sara. - ¿Sara? 711 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 Sí, Sara. 712 00:40:53,083 --> 00:40:55,583 Ah, Sara, sí. 713 00:40:56,666 --> 00:40:57,833 ¿Qué está pasando aquí? 714 00:40:58,416 --> 00:41:01,291 - Hay una explicación muy sencilla. - Hay una explicación. 715 00:41:01,375 --> 00:41:02,666 Dásela tú, dásela tú. 716 00:41:03,416 --> 00:41:07,916 Él no se llama Fernando. Él se llama Svenjorgenskrunghdol III. 717 00:41:08,000 --> 00:41:09,500 Es un vampiro, como yo. 718 00:41:10,000 --> 00:41:11,666 Un vampiro, como él. 719 00:41:11,750 --> 00:41:13,208 Svenjorgenhangurkrudel. 720 00:41:13,291 --> 00:41:14,458 - Skrunghdol. - Krungel. 721 00:41:14,541 --> 00:41:15,916 - Tercero. - Tercero, ¿eh? 722 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Entonces, ¿no es tu padre? 723 00:41:19,125 --> 00:41:20,208 Pues claro que no. 724 00:41:21,375 --> 00:41:22,708 Es una especie de disfraz. 725 00:41:22,791 --> 00:41:24,791 Sí, como las chirigotas de Cádiz. 726 00:41:25,583 --> 00:41:27,833 Finge ser mi padre para no levantar sospechas. 727 00:41:27,916 --> 00:41:29,583 Como soy un adolescente inmortal, 728 00:41:29,666 --> 00:41:32,166 no puedo alquilar casas o los vecinos sospecharían. 729 00:41:32,958 --> 00:41:35,250 Hace siglos conocí a Svenjorgenskrunghdol III. 730 00:41:35,333 --> 00:41:37,750 - Tercero. - Estaba a punto de morir. ¿Recuerdas? 731 00:41:37,833 --> 00:41:38,666 Hombre. 732 00:41:38,750 --> 00:41:41,875 Lo convertí y nos hacemos pasar por padre e hijo como tapadera. 733 00:41:42,458 --> 00:41:43,958 Pues eso vendría a ser, sí. 734 00:41:49,708 --> 00:41:52,958 Había leído sobre la agrupación vampírica y su jerarquía interna, 735 00:41:53,041 --> 00:41:55,083 pero no pensé que la viviría de cerca. 736 00:41:55,166 --> 00:41:56,916 Pues mira, todo eso que te llevas. 737 00:41:57,000 --> 00:42:00,416 Bueno, hijo de mentira, me voy a dormir. 738 00:42:00,916 --> 00:42:03,166 No, a dormir no, Svenjorgenskrunghdol. 739 00:42:03,250 --> 00:42:06,958 Te vas a regenerar energéticamente al ataúd. 740 00:42:07,041 --> 00:42:10,125 - Sí, me voy a regenerar energéticamente. - [notificación] 741 00:42:10,208 --> 00:42:12,125 - No hagáis ruido. - ¡Adiós! 742 00:42:12,208 --> 00:42:14,416 Ay, es mi abuela, que está algo pachucha. 743 00:42:15,125 --> 00:42:16,291 Tengo que irme. 744 00:42:18,125 --> 00:42:18,958 Te acompaño. 745 00:42:19,750 --> 00:42:22,208 No te preocupes. Nos vemos mañana. 746 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 - Ya veo que no me vas a dar nietos, ¿eh? - [puerta cerrada] 747 00:42:33,041 --> 00:42:34,333 Así no vas bien, ¿eh? 748 00:42:36,541 --> 00:42:38,916 Pero es que así Sara quiere estar conmigo. 749 00:42:39,750 --> 00:42:42,875 ¿Contigo o con el vampiro maquillado de George Michael? 750 00:42:47,250 --> 00:42:49,250 [música de percusión] 751 00:42:54,375 --> 00:42:56,916 Queridos followers de Méteme la estaca: 752 00:42:57,791 --> 00:42:59,708 esto de los vampiros es un pitorreo. 753 00:43:00,416 --> 00:43:03,166 Yo pensaba que no podían reflejarse o ser grabados, 754 00:43:03,250 --> 00:43:04,375 pero Javi sí lo hace. 755 00:43:05,666 --> 00:43:06,583 En cambio, 756 00:43:07,208 --> 00:43:08,833 ha parado una bala y un andamio. 757 00:43:12,791 --> 00:43:15,625 Veremos si sucede lo mismo con esta estaca. 758 00:43:17,833 --> 00:43:19,291 [música de misterio] 759 00:43:25,125 --> 00:43:26,416 [cuervos] 760 00:43:26,500 --> 00:43:28,416 [monja] Esto es para vuestros padres. 761 00:43:28,500 --> 00:43:32,041 Recordad que la semana que viene organizamos la donación de sangre, 762 00:43:32,125 --> 00:43:35,083 un deber cristiano al que no pueden faltar. 763 00:43:36,333 --> 00:43:38,125 Antes de empezar la clase, 764 00:43:39,125 --> 00:43:41,791 vamos a rezar un padrenuestro por Borja, 765 00:43:42,333 --> 00:43:44,541 para que nos lo devuelvan sano y salvo. 766 00:43:45,625 --> 00:43:47,708 Padre nuestro que estás en los cielos… 767 00:43:47,791 --> 00:43:49,791 [todos] …santificado sea tu nombre. 768 00:43:50,583 --> 00:43:53,333 Hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo. 769 00:43:53,416 --> 00:43:55,583 Danos hoy nuestro pan de cada día… 770 00:43:56,083 --> 00:43:57,375 Eh, eh. 771 00:43:57,458 --> 00:43:59,750 ¿Adónde fuiste ayer después del laboratorio? 772 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 - Estuve en casa de Javi. - ¿Qué? 773 00:44:02,291 --> 00:44:03,125 Señoritas. 774 00:44:03,916 --> 00:44:06,875 ¿Quieren compartir sus opiniones con el resto de la clase? 775 00:44:08,166 --> 00:44:10,375 - [puerta abierta] - [música country rock] 776 00:44:11,416 --> 00:44:12,750 [chico con capucha] Holi. 777 00:44:15,083 --> 00:44:16,875 Me han dicho que viniese aquí. 778 00:44:16,958 --> 00:44:19,125 [aumenta música country rock] 779 00:44:30,083 --> 00:44:32,083 [continúa música country rock] 780 00:44:38,083 --> 00:44:41,000 Llega tarde a su primer día. ¿A qué se debe? 781 00:44:41,083 --> 00:44:42,666 Podría soltar una excusa, 782 00:44:43,166 --> 00:44:47,083 aunque ahora no se me ocurre ninguna. Pero le prometo que no volverá a ocurrir. 783 00:44:47,166 --> 00:44:48,458 Palabrita del Niño Jesús. 784 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 [continúa música country rock] 785 00:44:53,333 --> 00:44:54,375 [fin de la música] 786 00:44:56,583 --> 00:44:58,416 [balones de fondo] 787 00:45:02,958 --> 00:45:06,041 [profesor] Vamos, chicos. Botad la pelota, venga. 788 00:45:06,708 --> 00:45:09,541 Diego, que estás dormido. No pares, vamos. 789 00:45:10,041 --> 00:45:11,625 Seguid botando. 790 00:45:11,708 --> 00:45:12,916 Venga. 791 00:45:16,500 --> 00:45:19,000 Voy a poner un poco de música para animar la clase. 792 00:45:19,083 --> 00:45:20,500 Seguid botando. Ahora vengo. 793 00:45:27,250 --> 00:45:28,458 Ayer me lo pasé genial. 794 00:45:28,541 --> 00:45:31,375 Supongo que ya lo sabrás, porque puedes leer la mente. 795 00:45:32,416 --> 00:45:33,375 Ya. 796 00:45:34,416 --> 00:45:36,166 Pero te prometí que no lo haría. 797 00:45:37,041 --> 00:45:38,666 ¿Qué estoy pensando ahora mismo? 798 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Sara. 799 00:45:45,458 --> 00:45:47,500 Ya sé por qué te pegas tanto a este tío. 800 00:45:47,583 --> 00:45:48,458 ¿Ah, sí? 801 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Porque te encantan los bichos raros. 802 00:45:51,833 --> 00:45:55,458 Si me gustasen los bichos raros, habría salido contigo hace mucho tiempo. 803 00:45:55,541 --> 00:45:56,958 [se mofan] 804 00:46:01,000 --> 00:46:04,125 No lo niegues, por eso antes te juntabas con el friki de Diego 805 00:46:04,208 --> 00:46:06,458 y ahora, con la loca esa de los animales. 806 00:46:07,500 --> 00:46:09,666 ¿Por qué no te dejas de raritos y te vienes… 807 00:46:10,166 --> 00:46:11,208 conmigo? 808 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 ¡Música! 809 00:46:13,791 --> 00:46:16,291 [suena "Kiko and the Lavender Room" de Los Lobos] 810 00:46:21,333 --> 00:46:23,083 ¿Qué coño haces, Sara? 811 00:46:24,958 --> 00:46:26,208 Sara, ¿qué coño haces? 812 00:46:26,708 --> 00:46:27,541 ¿Sara? 813 00:46:27,625 --> 00:46:28,500 ¿Bailamos? 814 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 [continúa la música] 815 00:46:44,750 --> 00:46:46,083 [continúa la música] 816 00:46:49,208 --> 00:46:50,166 [avergonzada] Vaya… 817 00:47:12,291 --> 00:47:13,375 [Sara ríe] 818 00:47:26,458 --> 00:47:28,458 [continúa la música] 819 00:47:42,666 --> 00:47:43,875 [Sara ríe] 820 00:47:46,375 --> 00:47:47,666 [ríe] 821 00:47:49,458 --> 00:47:51,875 [continúa la música] 822 00:47:54,166 --> 00:47:56,333 [ríen] 823 00:48:09,166 --> 00:48:10,708 [continúa la música] 824 00:48:23,041 --> 00:48:24,000 [fin de la música] 825 00:48:24,083 --> 00:48:25,125 Mira, tío mierdas. 826 00:48:26,125 --> 00:48:30,958 No sé qué ha visto Sarita en ti, no lo sé. Pero es mía y solo mía, ¿lo entiendes? 827 00:48:31,041 --> 00:48:33,250 Sara es libre de estar con quien ella quiera. 828 00:48:34,083 --> 00:48:37,541 ¿Vale? Ni tú ni yo ni ningún tío tiene derecho a decidir sobre ella. 829 00:48:40,875 --> 00:48:42,041 [Manu ríe] 830 00:48:44,041 --> 00:48:45,208 [gime dolorido] 831 00:48:45,916 --> 00:48:48,750 A ver si te enteras. Jamás estaría con un matón como tú. 832 00:48:48,833 --> 00:48:51,958 - [gime] Ay, ay… - Y Javi es amable, dulce, sincero… 833 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 Y muy mono. 834 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Deberías estarme agradecida, porque te he salvado la vida. 835 00:48:57,333 --> 00:49:00,458 Javi te habría mandado al hospital, que no es lo que parece. 836 00:49:00,958 --> 00:49:01,791 ¿Qué? 837 00:49:03,666 --> 00:49:05,125 [Manu lloriquea de fondo] 838 00:49:08,708 --> 00:49:11,500 [Manu] Ya está ¡Ya está! Estoy bien, estoy bien. 839 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 [Sara] Vámonos, Javi. 840 00:49:12,916 --> 00:49:14,041 Mira, capullo. 841 00:49:15,458 --> 00:49:18,083 Te juro por Sergio Ramos y por la Décima 842 00:49:18,166 --> 00:49:22,791 que yo soy el gallo de este corral y que tú vas a ser mi nuevo pollito. 843 00:49:27,041 --> 00:49:30,083 - [hueso roto] - [gime de dolor] 844 00:49:30,166 --> 00:49:32,500 [gime] 845 00:49:32,583 --> 00:49:34,541 - ¿Qué está pasando? - [gime] 846 00:49:35,041 --> 00:49:36,708 [grita de dolor] 847 00:49:37,541 --> 00:49:39,375 [llora de dolor de fondo] 848 00:49:39,458 --> 00:49:40,666 Tienes que contárselo. 849 00:49:42,416 --> 00:49:43,750 Seguro que lo entiende. 850 00:49:45,750 --> 00:49:46,791 [pasos acercándose] 851 00:49:49,375 --> 00:49:51,541 El baile me ha hecho pensar en muchas cosas. 852 00:49:52,041 --> 00:49:54,250 ¿Que nunca vamos a trabajar como coreógrafos? 853 00:49:54,333 --> 00:49:55,541 [timbre] 854 00:49:56,500 --> 00:49:58,625 Quedamos esta noche en la puerta del insti. 855 00:50:02,625 --> 00:50:04,416 [timbre] 856 00:50:04,500 --> 00:50:05,541 [Sara ríe] 857 00:50:07,166 --> 00:50:08,166 [ruido de motor] 858 00:50:08,750 --> 00:50:09,833 [frenazo] 859 00:50:10,583 --> 00:50:11,625 [claxon] 860 00:50:12,666 --> 00:50:14,000 Burundanga, ¿verdad? 861 00:50:14,875 --> 00:50:16,000 - ¿Cómo dices? - ¿Eh? 862 00:50:16,500 --> 00:50:20,166 Si no es burundanga, no entiendo cómo te has ligado a una chica como Sara. 863 00:50:21,125 --> 00:50:23,000 - Le gusto por cómo soy. - ¿Mmm? 864 00:50:23,083 --> 00:50:24,875 Ah, ya, claro. 865 00:50:24,958 --> 00:50:27,041 - Le gusta un tío delgaducho. - Fibrado. 866 00:50:27,125 --> 00:50:28,250 - Tímido. - Reservado. 867 00:50:28,333 --> 00:50:29,375 Y muy raro. 868 00:50:30,291 --> 00:50:32,416 Misterioso, ¿eh? 869 00:50:33,458 --> 00:50:34,666 Soy un chico misterioso. 870 00:50:35,541 --> 00:50:37,708 Mira, que te quede clarito. 871 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 Averiguaré cómo te la camelaste y acabaré contigo. ¿Mmm? 872 00:50:41,250 --> 00:50:42,583 No harás daño a mi amiga. 873 00:50:44,166 --> 00:50:45,458 [ladridos de fondo] 874 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 [ruido metálico] 875 00:51:00,500 --> 00:51:01,875 ¿Y ese aspecto tan humano? 876 00:51:03,875 --> 00:51:04,708 Verás… 877 00:51:05,458 --> 00:51:06,708 Tengo algo que contarte. 878 00:51:08,041 --> 00:51:08,875 Yo primero. 879 00:51:09,875 --> 00:51:10,708 Vamos. 880 00:51:14,916 --> 00:51:16,375 [Javi] Oye, ¿y si nos pillan? 881 00:51:16,458 --> 00:51:19,083 Como si eso le importara a un vampiro inmortal. [ríe] 882 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 [se queja de frío] 883 00:51:48,916 --> 00:51:50,166 [ríe] 884 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 ¿Qué hacemos aquí? 885 00:52:00,000 --> 00:52:03,583 A mi madre le diagnosticaron cáncer y veníamos aquí todas las tardes. 886 00:52:05,666 --> 00:52:08,291 La natación era lo único que le hacía sentir bien y… 887 00:52:08,791 --> 00:52:11,000 era el único momento en el que la veía feliz. 888 00:52:11,083 --> 00:52:13,250 Desde entonces no me había atrevido a venir. 889 00:52:14,416 --> 00:52:15,500 Hasta ahora, contigo. 890 00:52:17,125 --> 00:52:18,791 [música romántica] 891 00:52:26,166 --> 00:52:27,125 [ríe] 892 00:52:28,000 --> 00:52:28,916 Hazlo. 893 00:52:30,916 --> 00:52:32,000 ¿El qué? 894 00:52:32,666 --> 00:52:33,500 Conviérteme. 895 00:52:35,500 --> 00:52:36,416 Sara… 896 00:52:36,916 --> 00:52:39,791 Y seremos siempre jóvenes. Nunca envejeceremos. 897 00:52:40,416 --> 00:52:41,750 No moriremos como… 898 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 Como tu madre. 899 00:52:47,250 --> 00:52:49,708 Tú me has hecho descubrir que lo imposible existe, 900 00:52:49,791 --> 00:52:51,000 y ella tenía razón. 901 00:52:52,625 --> 00:52:53,666 Así que, por favor… 902 00:52:54,375 --> 00:52:55,625 [cesa la música] 903 00:52:56,500 --> 00:52:57,416 No puedo. 904 00:52:59,875 --> 00:53:00,708 ¿Por qué no? 905 00:53:01,916 --> 00:53:02,958 Pues porque… 906 00:53:06,208 --> 00:53:07,666 Porque es una maldición. 907 00:53:08,458 --> 00:53:10,625 Tarde o temprano la sed de sangre te vencerá 908 00:53:10,708 --> 00:53:11,875 y tendrás que matar. 909 00:53:12,500 --> 00:53:13,916 ¡Existe la sangre sintética! 910 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 Ya, pero está muy mala. 911 00:53:22,625 --> 00:53:23,750 Entiendo. 912 00:53:23,833 --> 00:53:24,958 ¿Ah, sí? 913 00:53:26,791 --> 00:53:28,708 Mira, perdona, es que… 914 00:53:28,791 --> 00:53:30,166 Qué tonta he sido. 915 00:53:31,250 --> 00:53:34,666 No, si es normal que no quieras pasar la eternidad conmigo, si… 916 00:53:35,666 --> 00:53:39,500 habrás conocido a muchas otras chicas a lo largo de tus años de vida y… 917 00:53:40,208 --> 00:53:42,500 yo soy una más, una del montón. 918 00:53:42,583 --> 00:53:43,708 Sara. 919 00:53:44,791 --> 00:53:46,916 No, no. Estoy bien, no te preocupes. 920 00:53:48,000 --> 00:53:49,583 [música de intriga] 921 00:53:50,750 --> 00:53:51,791 [Javi] Sara. 922 00:54:00,291 --> 00:54:01,708 [sonido espectral] 923 00:54:06,750 --> 00:54:08,458 [cesa la música] 924 00:54:10,333 --> 00:54:13,166 - [jadea sobresaltado] - ¡Muere, vampiro! [grita] 925 00:54:14,708 --> 00:54:17,375 - Vamos… - [asustado] Suéltame, tío. [grita] 926 00:54:18,416 --> 00:54:21,000 - Pero ¿qué cojones haces, tío? - [echa el aliento] 927 00:54:21,083 --> 00:54:24,166 ¡Sufre con mi aliento a ajo, vampiro! 928 00:54:24,250 --> 00:54:26,083 ¡Belcebú! 929 00:54:26,958 --> 00:54:29,291 Espera, espera, espera. Mira, mira, mira, mira. 930 00:54:29,375 --> 00:54:31,291 Si fuera un vampiro, no me reflejaría. 931 00:54:31,375 --> 00:54:34,291 Ya sé que te reflejas. Te he grabado. 932 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 ¡Porque no soy un vampiro, hostias! 933 00:54:36,416 --> 00:54:38,458 Ya. Te vi parar una bala y un andamio. 934 00:54:38,541 --> 00:54:40,625 La bala sería de fogueo, no lo sé. 935 00:54:40,708 --> 00:54:43,791 Y el andamio no lo paré yo. Era una cadena, no era yo. 936 00:54:43,875 --> 00:54:48,916 Si te clavo esta estaca y mueres, demostraré que eres un vampiro. 937 00:54:49,000 --> 00:54:50,541 [echa el aliento] 938 00:54:50,625 --> 00:54:52,583 Pero, si no, también la palmaré, Diego. 939 00:54:52,666 --> 00:54:55,791 Si la palmo, vas a la cárcel, y no quieres ir a la cárcel, ¿eh? 940 00:54:55,875 --> 00:54:57,791 Mírame. Tú no quieres ir a la cárcel. 941 00:54:58,833 --> 00:55:01,125 Si no eres vampiro, ¿por qué finges ser uno? 942 00:55:02,708 --> 00:55:05,583 - Para conseguir a la chica de mis sueños. - Ya, claro. 943 00:55:05,666 --> 00:55:08,166 ¿Quién sería tan imbécil de fingir ser un vampiro 944 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 para ligarse a una tía? 945 00:55:10,791 --> 00:55:13,625 Sara se creyó que yo era un vampiro que se llama Azrael 946 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 y no me atreví a llevarle la contraria. 947 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 ¿Has dicho Azrael? 948 00:55:20,750 --> 00:55:22,375 [alarma de fondo] 949 00:55:24,416 --> 00:55:25,833 [recupera el aliento] 950 00:55:26,666 --> 00:55:28,375 ¿Puedo ir ya a por mis pantalones? 951 00:55:29,500 --> 00:55:33,125 El agua bendita no puede fallar. Si fueses un vampiro, estarías ardiendo. 952 00:55:33,625 --> 00:55:35,166 Claro, porque no lo soy. 953 00:55:35,666 --> 00:55:37,625 A lo mejor has tirado el agua. 954 00:55:38,291 --> 00:55:40,791 - ¿Adónde? - Los vampiros tenéis supervelocidad. 955 00:55:42,416 --> 00:55:45,333 Mira, tío, en serio, ¿qué puedo hacer para que me creas? 956 00:55:45,416 --> 00:55:46,958 [continúa la alarma de fondo] 957 00:55:58,500 --> 00:56:01,750 Tenía que asegurarme de que te la bebías de verdad. 958 00:56:02,541 --> 00:56:06,375 - ¿Y meterme la lengua hasta el fondo? - Un acto reflejo sin importancia. 959 00:56:07,083 --> 00:56:08,541 ¿Qué hacéis? 960 00:56:08,625 --> 00:56:09,541 [jadean asustados] 961 00:56:09,625 --> 00:56:11,416 ¡Habéis hecho saltar la alarma! 962 00:56:11,500 --> 00:56:12,958 [continúa la alarma de fondo] 963 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Es que somos gais satánicos, padre. 964 00:56:19,083 --> 00:56:23,208 - ¿Puedo ir a por mis pantalones? - [música de intriga de fondo] 965 00:56:23,291 --> 00:56:24,875 ¡Venid aquí! 966 00:56:25,375 --> 00:56:29,500 [profesor] ¡Venga, vamos, gandules! Venga, vamos. Vamos, venga. 967 00:56:29,583 --> 00:56:32,166 - [continúa música de misterio] - [sonido espectral] 968 00:56:36,583 --> 00:56:38,166 {\an8}- [sonido efervescente] - ¡Ah! 969 00:56:43,916 --> 00:56:45,541 [sonido espectral] 970 00:56:45,625 --> 00:56:46,458 [cesa la música] 971 00:56:55,250 --> 00:56:56,916 ¿Qué te ha hecho ese desgraciado? 972 00:56:59,416 --> 00:57:00,666 Lo voy a matar. 973 00:57:01,500 --> 00:57:02,458 No creo que puedas. 974 00:57:03,291 --> 00:57:04,250 ¿Qué quieres decir? 975 00:57:06,791 --> 00:57:07,625 Venga. 976 00:57:08,666 --> 00:57:10,166 Cuéntaselo a tu mejor amiga. 977 00:57:12,541 --> 00:57:14,708 ¿Recuerdas el estreno de la peli HollyBlood? 978 00:57:14,791 --> 00:57:17,541 ¿Esa mierda machista de tíos sin camiseta? 979 00:57:17,625 --> 00:57:19,166 Pues pasó algo sorprendente. 980 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 ¿La peli era buena? 981 00:57:21,708 --> 00:57:25,041 Casi muero aplastada y Javi me salvó usando una fuerza sobrehumana. 982 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 [ríe] ¿Un superhéroe ahora? 983 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 No, es un vampiro. 984 00:57:30,541 --> 00:57:32,125 ¿Otra vez con estas tonterías? 985 00:57:32,625 --> 00:57:34,916 Joder, tendría que haber hecho como con Manu. 986 00:57:35,916 --> 00:57:37,000 ¿Qué quieres decir? 987 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 ¿Quién corrió el bulo de las fotos de su micropene? 988 00:57:40,416 --> 00:57:41,583 Fui yo. 989 00:57:41,666 --> 00:57:43,166 Eh, pero lo hice por ti, ¿eh? 990 00:57:43,750 --> 00:57:45,625 Para que no acabaras con un capullo. 991 00:57:45,708 --> 00:57:49,958 [exasperada] Y ahora me vienes con esta mierda de los vampiros, Sara… 992 00:57:50,041 --> 00:57:53,666 Despierta de una vez, parece que vives en el mundo de los pequeños ponis. 993 00:57:54,833 --> 00:57:56,083 Necesito estar sola. 994 00:57:56,166 --> 00:57:57,333 [ofendida] Ah. 995 00:57:58,125 --> 00:58:02,208 De acuerdo, pero que sepas que soy la única en la que puedes confiar. 996 00:58:02,291 --> 00:58:03,750 ¡La única! 997 00:58:06,958 --> 00:58:09,583 ¡Y que los putos vampiros no existen! 998 00:58:13,750 --> 00:58:14,583 [suspira] 999 00:58:14,666 --> 00:58:15,750 [campanadas] 1000 00:58:16,250 --> 00:58:18,875 [Javi] Oye, Sara, llevas esquivándome todo el día. 1001 00:58:19,375 --> 00:58:20,625 Tenemos que hablar. 1002 00:58:20,708 --> 00:58:22,833 Eso. Tenemos que hablar. 1003 00:58:23,666 --> 00:58:24,708 [clic de cámara] 1004 00:58:26,250 --> 00:58:27,416 ¿Lo ves? 1005 00:58:27,500 --> 00:58:30,583 Además de poco fotogénico, si fuese un vampiro, no aparecería. 1006 00:58:30,666 --> 00:58:32,041 Sale en todas las pelis. 1007 00:58:32,125 --> 00:58:33,916 - ¡Carmen! - ¡Ni Carmen ni hostias! 1008 00:58:34,000 --> 00:58:36,083 ¿No ves que se está aprovechando de ti? 1009 00:58:36,166 --> 00:58:38,166 Por Dios, los vampiros no existen. 1010 00:58:38,250 --> 00:58:39,625 Basta, Carmen. 1011 00:58:40,125 --> 00:58:43,333 Pues si tanta fuerza tiene, que lo demuestre parando un coche. 1012 00:58:43,416 --> 00:58:46,166 No necesito que demuestre nada, confío en él, ¿vale? 1013 00:58:48,250 --> 00:58:49,666 [coche arranca de fondo] 1014 00:58:55,416 --> 00:58:58,625 [conversación indiscernible] 1015 00:59:03,791 --> 00:59:05,041 [respira nerviosa] 1016 00:59:06,375 --> 00:59:09,041 - [música de intriga] - [motor de coche] 1017 00:59:10,750 --> 00:59:12,625 [enfadada] A ver si paras este coche. 1018 00:59:12,708 --> 00:59:15,708 - [motor de silla de ruedas] - [motor de coche] 1019 00:59:18,250 --> 00:59:20,166 - [claxon] - [Carmen grita] 1020 00:59:20,750 --> 00:59:21,791 ¡Tengo que ayudarla! 1021 00:59:21,875 --> 00:59:23,791 [grita] 1022 00:59:26,250 --> 00:59:28,166 - [grita] ¡No! - [golpe metálico] 1023 00:59:29,916 --> 00:59:31,500 ¿Qué haces? [jadea] 1024 00:59:32,000 --> 00:59:32,916 [vampiro] Quieto. 1025 00:59:34,833 --> 00:59:39,000 Te demostraré que este tío no es Azrael, el vampiro que has estado buscando. 1026 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Con el que habías quedado en HollyBlood. 1027 00:59:41,375 --> 00:59:42,791 ¿Cómo sabes todo eso? 1028 00:59:43,625 --> 00:59:44,791 Yo soy Azrael. 1029 00:59:44,875 --> 00:59:48,791 Este capullo no es un vampiro, solo un idiota que se ha aprovechado. 1030 00:59:50,083 --> 00:59:51,708 No sé qué quieres, pero mientes. 1031 00:59:53,666 --> 00:59:54,958 [música de misterio] 1032 00:59:55,041 --> 00:59:57,458 Espera, espera, espera, espera, espera, espera… 1033 00:59:58,041 --> 00:59:58,875 ¡Sara! 1034 00:59:59,375 --> 01:00:00,208 [grita] 1035 01:00:00,291 --> 01:00:02,166 [Sara] ¿Qué haces? ¡Para! 1036 01:00:02,666 --> 01:00:05,791 - Javi, ¡haz algo! - [jadea asustado] 1037 01:00:06,375 --> 01:00:09,125 Coge tu móvil y haznos una foto. Saldrás de dudas. 1038 01:00:09,208 --> 01:00:10,708 [música de misterio] 1039 01:00:11,833 --> 01:00:13,416 [respira con dificultad] 1040 01:00:15,625 --> 01:00:16,708 [instantánea] 1041 01:00:19,666 --> 01:00:21,125 [respira con dificultad] 1042 01:00:21,625 --> 01:00:22,958 ¿No eres un vampiro? 1043 01:00:24,625 --> 01:00:25,583 ¿Y el andamio? 1044 01:00:25,666 --> 01:00:26,750 ¿Y la bala? 1045 01:00:27,333 --> 01:00:30,333 No sé, vi que se te iba a caer encima y me lancé a pararlo, 1046 01:00:30,833 --> 01:00:32,833 pero una cadena hizo tope. 1047 01:00:33,583 --> 01:00:34,958 Y la bala, no sé. 1048 01:00:35,041 --> 01:00:37,000 No sé. Sería de fogueo, no lo sé. 1049 01:00:38,666 --> 01:00:42,250 [Pelofrito] Te has aprovechado de esta pobre chica para liarte con ella. 1050 01:00:42,750 --> 01:00:43,666 ¿Qué hago contigo? 1051 01:00:45,541 --> 01:00:46,916 Déjalo ir. 1052 01:00:47,708 --> 01:00:50,208 - [Sara] Por favor. - [respira con dificultad] 1053 01:00:53,000 --> 01:00:54,500 [música emotiva] 1054 01:01:03,750 --> 01:01:07,875 Como le digas a alguien quién soy o vuelva a verte cerca de Sara… 1055 01:01:08,708 --> 01:01:10,750 [ruge] 1056 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 ¿Quieres conocer a Azrael? 1057 01:01:17,041 --> 01:01:18,333 [sirena de fondo] 1058 01:01:19,250 --> 01:01:20,166 Carmen. 1059 01:01:22,708 --> 01:01:24,333 [jadea] 1060 01:01:30,875 --> 01:01:32,625 [continúa música emotiva] 1061 01:01:41,583 --> 01:01:43,458 - [cesa la música] - [sirena de fondo] 1062 01:01:43,541 --> 01:01:48,666 Así que un compañero de tu instituto es un vampiro inmortal de cientos de años 1063 01:01:48,750 --> 01:01:52,583 y ha descubierto que tú no lo eras y que te estabas haciendo pasar por él. 1064 01:01:52,666 --> 01:01:54,833 Y ahora va a salir con la que era tu novia, 1065 01:01:54,916 --> 01:01:57,000 porque ella creía que tú eras un vampiro. 1066 01:01:57,500 --> 01:01:58,666 Sí, así es. 1067 01:02:00,541 --> 01:02:01,958 [amenazante] Mira, chaval. 1068 01:02:02,041 --> 01:02:05,041 Si quisiera escuchar tonterías sobre vampiros adolescentes, 1069 01:02:05,125 --> 01:02:07,000 me iría al cine a ver HollyBlood. 1070 01:02:08,000 --> 01:02:11,375 Y si tanto te preocupa, pídele ayuda a un cazavampiros. 1071 01:02:11,458 --> 01:02:12,625 [teléfono de fondo] 1072 01:02:16,500 --> 01:02:19,166 [Diego] Clávamela toda. Hasta dentro, machote. 1073 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 ¡Lo sabía! ¡Sabía que…! 1074 01:02:22,125 --> 01:02:25,083 Pero ¿se puede saber qué estáis haciendo? 1075 01:02:26,333 --> 01:02:27,916 Diego, cazavampiros. Encantado. 1076 01:02:28,000 --> 01:02:29,666 En el corazón, venga. 1077 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 ¿Qué dice este? 1078 01:02:35,541 --> 01:02:38,541 A ver, papá, sé que te va a sonar todo un poco loco, 1079 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 pero nos estamos preparando para cazar a un vampiro inmortal. 1080 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 No. 1081 01:02:42,833 --> 01:02:46,750 Un poco loco me parecería que te quisieses hacer un tatuaje. 1082 01:02:46,833 --> 01:02:49,500 Lo que me estás contando es ya de encerrarte, ¿eh? 1083 01:02:50,083 --> 01:02:52,416 Ya me pareció rarito que te pintases de vampiro 1084 01:02:52,500 --> 01:02:54,958 para ligarte a la chiquilla esa, a Sara. 1085 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 La verdad es que fue nivel prémium de acosador, ¿eh? 1086 01:02:58,083 --> 01:03:00,041 Pero pensé: "Está en la pubertad, 1087 01:03:00,125 --> 01:03:02,916 es una edad difícil, tienes que darle espacio", ¿eh? 1088 01:03:03,000 --> 01:03:04,666 Pero todo tiene un límite, coño. 1089 01:03:04,750 --> 01:03:07,333 A ver, papá, me creas o no me creas, 1090 01:03:07,416 --> 01:03:09,833 si no detenemos a esa cosa, Sara acabará muy mal. 1091 01:03:11,708 --> 01:03:14,166 Le juro por Buffy Cazavampiros que no miente. 1092 01:03:14,250 --> 01:03:18,250 El chupasangres se llama Azrael y tengo aquí su retrato. 1093 01:03:21,750 --> 01:03:24,333 Pero ese chaval no se llama Azrael. Iba a mi clase. 1094 01:03:24,416 --> 01:03:27,708 Se llama Antonio Caldera, el Pelofrito. 1095 01:03:27,791 --> 01:03:29,458 [ladridos de fondo] 1096 01:03:31,500 --> 01:03:32,458 El Pelofrito. 1097 01:03:33,041 --> 01:03:36,250 [padre] Se lo encontraron en la calle, empapado y desorientado. 1098 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 No sabía ni cómo había llegado allí. 1099 01:03:38,375 --> 01:03:41,458 Fue la misma noche que el pervertido secuestró a los chavales. 1100 01:03:41,541 --> 01:03:44,458 Igual también le secuestró a él y se escapó, 1101 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 pero, claro, antes de escaparse, le hizo… 1102 01:03:50,291 --> 01:03:51,333 Al grano, papá. 1103 01:03:51,833 --> 01:03:54,416 Después de eso, cambió. No volvió a ser el mismo. 1104 01:03:54,916 --> 01:03:56,500 Hasta que un día, se esfumó. 1105 01:03:56,583 --> 01:04:00,083 Pero lo peor de todo, lo realmente chungo, 1106 01:04:00,708 --> 01:04:01,708 fue que… 1107 01:04:01,791 --> 01:04:02,625 - ¿Qué? - ¿Qué? 1108 01:04:02,708 --> 01:04:05,666 Antes de escaparse, se enrolló con mi novia del instituto, 1109 01:04:05,750 --> 01:04:07,000 mi Mari Nieves. 1110 01:04:08,666 --> 01:04:09,500 [Diego suspira] 1111 01:04:09,583 --> 01:04:10,541 [Javi] A ver. 1112 01:04:13,791 --> 01:04:17,666 Es como en las pelis, cuando a la fea le quitan las gafas y se vuelve guapa. 1113 01:04:18,333 --> 01:04:20,000 Pero si Azrael no es Azrael, 1114 01:04:20,708 --> 01:04:22,458 ¿quién es Azrael? 1115 01:04:24,125 --> 01:04:25,458 Y yo qué sé. 1116 01:04:28,750 --> 01:04:29,916 Sea quien sea, 1117 01:04:31,166 --> 01:04:32,791 no dejaré que hagan daño a Sara. 1118 01:04:32,875 --> 01:04:35,916 Mira, yo no acabo de creerme todo este rollo de los vampiros, 1119 01:04:36,000 --> 01:04:40,166 pero no permitiré que nadie le haga daño a mi futura nuera. 1120 01:04:40,250 --> 01:04:41,333 No se hable más. 1121 01:04:43,291 --> 01:04:44,500 Vámonos de cacería. 1122 01:04:44,583 --> 01:04:46,416 [música de guitarra eléctrica] 1123 01:05:04,166 --> 01:05:05,666 [Javi] ¿Y esa chaqueta? 1124 01:05:05,750 --> 01:05:09,500 Es la chupa que llevaba en el insti. Me hace sentir poderoso. 1125 01:05:09,583 --> 01:05:11,833 Y me hace un tipín, ¿eh? ¿Sí o no? 1126 01:05:12,916 --> 01:05:14,541 [cesa la música] 1127 01:05:19,333 --> 01:05:21,083 [música de intriga] 1128 01:05:26,500 --> 01:05:27,416 [sonido espectral] 1129 01:05:27,500 --> 01:05:28,583 [jadea asustada] 1130 01:05:30,958 --> 01:05:32,375 ¿Por qué me has traído aquí? 1131 01:05:33,125 --> 01:05:34,125 Es una sorpresa. 1132 01:05:35,833 --> 01:05:36,708 Disculpa. 1133 01:05:39,500 --> 01:05:41,208 [sonido metálico de fondo] 1134 01:05:50,916 --> 01:05:52,541 [puerta por el aire y estruendo] 1135 01:05:52,625 --> 01:05:54,333 - Hostia. - [alarma de coche] 1136 01:05:54,416 --> 01:05:55,625 Virgen santa. 1137 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 No sé si podremos con él. 1138 01:05:59,000 --> 01:06:00,666 No, si no lo digo por mí, ¿eh? 1139 01:06:01,166 --> 01:06:03,750 Lo digo por vosotros, que estáis un poco flojos. 1140 01:06:05,166 --> 01:06:08,166 [padre] Quién ha visto al Pelofrito y quién lo ve. 1141 01:06:08,250 --> 01:06:11,500 - [continúa alarma de coche] - [Diego] Necesitaremos refuerzos. 1142 01:06:12,166 --> 01:06:14,375 ¿Qué digo refuerzos? Un ejército. 1143 01:06:14,875 --> 01:06:16,375 Gente bruta y sin miramientos. 1144 01:06:19,333 --> 01:06:20,208 Diego. 1145 01:06:20,958 --> 01:06:22,375 ¿Tienes el teléfono de Manu? 1146 01:06:22,875 --> 01:06:24,083 [gritos de júbilo] 1147 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 - [Manu] ¡Gol! - [amigos de Manu] ¡Gol! 1148 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 ¡Dos putos goles! 1149 01:06:30,500 --> 01:06:32,541 ¡Vamos ahí, joder! 1150 01:06:33,041 --> 01:06:34,041 Hostia. 1151 01:06:38,500 --> 01:06:39,541 {\an8}[amigo 1] ¿Qué pasa? 1152 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 Oye, ¿dónde vas? Un partido del Real Madrid es sagrado. 1153 01:06:45,500 --> 01:06:46,708 Hay algo más sagrado. 1154 01:06:46,791 --> 01:06:48,708 ¿Más que el Madrid en Champions? 1155 01:06:48,791 --> 01:06:49,791 No, Quini, no. 1156 01:06:50,791 --> 01:06:51,958 El honor. 1157 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 [gritos de júbilo de fondo] 1158 01:06:53,958 --> 01:06:55,958 ¿Y ese honor implica partir bocas? 1159 01:06:56,625 --> 01:06:58,041 Sí, seguramente. 1160 01:06:59,041 --> 01:07:01,041 [cánticos de fútbol] 1161 01:07:01,750 --> 01:07:02,791 Vamos para allá. 1162 01:07:03,708 --> 01:07:04,916 [campanadas] 1163 01:07:06,750 --> 01:07:10,041 - [padre] ¿Cuántos globos llevamos? - Por lo menos 100. 1164 01:07:10,750 --> 01:07:12,666 Hijo, ya sé que no es el momento, 1165 01:07:12,750 --> 01:07:15,583 pero es que me encanta que hagamos cosas juntos. 1166 01:07:25,791 --> 01:07:27,083 ¿Qué hacemos aquí? 1167 01:07:27,750 --> 01:07:29,916 Puedo darte lo que ese farsante te prometió. 1168 01:07:30,416 --> 01:07:31,833 ¿Quieres vivir para siempre? 1169 01:07:34,958 --> 01:07:36,458 [música emotiva] 1170 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Estoy preparada. 1171 01:07:53,458 --> 01:07:55,000 Esto es lo que querías, ¿no? 1172 01:07:56,000 --> 01:07:56,958 ¿Qué haces? 1173 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 ¿No ibas a transformarme? 1174 01:08:00,416 --> 01:08:03,625 Venga, no te hagas la estrecha. ¿No quieres ser inmortal? 1175 01:08:04,125 --> 01:08:05,291 Hazlo por tu madre. 1176 01:08:07,500 --> 01:08:08,916 Mira, lo he pensado mejor. 1177 01:08:09,000 --> 01:08:10,500 - Párate o… - ¿O qué? 1178 01:08:10,583 --> 01:08:11,750 ¿Qué vas a hacerme? 1179 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 Pues lo que a todos. 1180 01:08:14,166 --> 01:08:15,458 [gime de dolor] 1181 01:08:19,583 --> 01:08:21,625 Juro por el Real Madrid, 1182 01:08:21,708 --> 01:08:23,666 que es lo más sagrado en este mundo, 1183 01:08:23,750 --> 01:08:26,291 que de mí no se ríe nadie. 1184 01:08:27,541 --> 01:08:28,750 [sonido visceral] 1185 01:08:28,833 --> 01:08:30,083 [gime de dolor] 1186 01:08:31,500 --> 01:08:32,375 Mierda. 1187 01:08:33,583 --> 01:08:36,083 - [amigos de Manu] ¡Torero! - [Manu] ¡Olé! 1188 01:08:36,166 --> 01:08:39,333 - ¡Di que sí! Se lo has explicado. - [Sara] Le has matado. 1189 01:08:39,416 --> 01:08:41,583 - [Manu] ¡Cabrón! - Siempre estás igual. 1190 01:08:45,333 --> 01:08:46,958 - No jodas. - [Quini] Está muñeco. 1191 01:08:47,041 --> 01:08:48,291 Lo has matado, tío. 1192 01:08:48,791 --> 01:08:50,541 - Lo has matado, primo. - ¿Se mueve? 1193 01:08:51,875 --> 01:08:53,541 [Manu] Ha sido en defensa propia. 1194 01:08:54,541 --> 01:08:55,416 Lo habéis visto. 1195 01:08:56,083 --> 01:08:57,375 [amigos de Manu] Sí. 1196 01:08:57,458 --> 01:09:00,125 - [Quini] ¿Y si nos largamos ya? - [música de tensión] 1197 01:09:00,208 --> 01:09:01,041 [ruge] 1198 01:09:01,125 --> 01:09:02,375 [gritan] 1199 01:09:03,208 --> 01:09:04,500 [Manu grita] ¡Corre! 1200 01:09:05,333 --> 01:09:06,250 [fin de la música] 1201 01:09:13,333 --> 01:09:14,958 [motor] 1202 01:09:19,250 --> 01:09:20,875 [motor se acerca] 1203 01:09:23,291 --> 01:09:26,041 - [Diego] ¡Muere! - [grita] ¡Joder! 1204 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Pero ¿tú qué haces aquí? 1205 01:09:28,208 --> 01:09:31,375 Sara vino al hospital, me dijo que había quedado con el nuevo 1206 01:09:31,458 --> 01:09:33,041 y que tal vez no la vería más. 1207 01:09:33,125 --> 01:09:34,000 [gritos] 1208 01:09:34,083 --> 01:09:36,125 [Quini] ¡Joder! ¡Un puto vampiro! 1209 01:09:36,208 --> 01:09:38,041 ¡Un puto vampiro, tío! 1210 01:09:38,125 --> 01:09:40,500 - [Diego] ¿Qué hacéis? - [Quini] ¡Corred! 1211 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 [Quini] ¡Un vampiro! 1212 01:09:42,083 --> 01:09:43,916 Mira, ahí van los refuerzos. 1213 01:09:44,958 --> 01:09:45,791 ¿Qué? 1214 01:09:45,875 --> 01:09:46,958 Vamos, vamos. 1215 01:09:47,458 --> 01:09:49,208 [música de misterio] 1216 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 [jadean] 1217 01:09:57,500 --> 01:09:58,416 [Sara] ¡Salgamos! 1218 01:09:58,500 --> 01:09:59,666 [gritan] 1219 01:09:59,750 --> 01:10:01,125 ¡No! No, tío, para, no. 1220 01:10:01,208 --> 01:10:02,250 [gime de dolor] 1221 01:10:02,333 --> 01:10:03,666 Eso que has dicho antes. 1222 01:10:04,375 --> 01:10:05,458 ¿Eres muy del Madrid? 1223 01:10:06,041 --> 01:10:08,041 [lloriquea] Sí, sí. A muerte. 1224 01:10:08,625 --> 01:10:11,500 No te haré daño si me recitas el himno del Barcelona. 1225 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 ¿Qué? 1226 01:10:13,416 --> 01:10:14,250 No. 1227 01:10:14,333 --> 01:10:16,125 ¿Quieres recitar el puto himno? 1228 01:10:17,625 --> 01:10:19,041 [llora] 1229 01:10:21,333 --> 01:10:22,333 [en catalán] ♪ To… ♪ 1230 01:10:22,833 --> 01:10:26,666 ♪ Todo… el campo… ♪ 1231 01:10:27,375 --> 01:10:29,416 ♪ es un clamor. ♪ 1232 01:10:30,000 --> 01:10:31,875 ♪ Somos la gent… ♪ 1233 01:10:31,958 --> 01:10:33,375 ¡Detente, Azrael! 1234 01:10:33,458 --> 01:10:34,333 [música rock] 1235 01:10:34,416 --> 01:10:36,916 ¿O tenemos que llamarte Pelofrito? 1236 01:10:37,000 --> 01:10:40,166 Sabemos que mientes. ¡Te vas a empachar de agua bendita! 1237 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 [padre] ¡Ahora! 1238 01:10:42,333 --> 01:10:44,083 [Pelofrito grita] 1239 01:10:47,583 --> 01:10:48,416 [Javi grita] 1240 01:10:50,166 --> 01:10:51,375 [grita] 1241 01:10:51,458 --> 01:10:53,541 ¡A mi hijo ni tocarlo! ¡Mierda! 1242 01:10:53,625 --> 01:10:55,000 [gime de dolor] 1243 01:10:55,083 --> 01:10:56,750 [continúa la música] 1244 01:11:04,791 --> 01:11:05,916 [globo roto] 1245 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 ¡Cómete los globos! ¡Cómete los globitos! 1246 01:11:11,208 --> 01:11:12,125 [Diego grita] 1247 01:11:12,208 --> 01:11:13,416 [se queja] 1248 01:11:15,041 --> 01:11:18,166 Si no te hubieses cruzado en mi camino, no habría pasado esto. 1249 01:11:19,916 --> 01:11:22,833 - ¡Entérate! No es no. - Me tienes harto, feminazi. 1250 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 - ¡No la toques! - [Sara] ¿Y tú? 1251 01:11:24,916 --> 01:11:26,583 - ¡Sara es mía! - ¿Puedes caminar? 1252 01:11:26,666 --> 01:11:28,250 - [grita] - [Pelofrito gime] 1253 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 Lo hablamos luego de tranquis. 1254 01:11:30,083 --> 01:11:32,166 [Carmen] ¡Es mía! ¡Muere de una vez! 1255 01:11:32,250 --> 01:11:33,625 [Pelofrito grita] 1256 01:11:34,750 --> 01:11:36,583 - [ruge] - [grita] 1257 01:11:36,666 --> 01:11:38,708 ¡Un vampiro! Un vampiro. 1258 01:11:39,208 --> 01:11:40,166 [Carmen jadea] 1259 01:11:40,250 --> 01:11:42,083 [se queja de dolor] 1260 01:11:43,083 --> 01:11:45,333 [Pelofrito se queja de dolor] 1261 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 [Pelofrito se aleja con gritos de dolor] 1262 01:11:52,625 --> 01:11:54,375 [música de misterio] 1263 01:12:03,958 --> 01:12:06,541 [Diego] Vengaremos la muerte de esos chavales. 1264 01:12:06,625 --> 01:12:08,875 Bueno, y al idiota de Borja. 1265 01:12:08,958 --> 01:12:12,166 Nunca he matado a nadie, lo juro. No soy un asesino. 1266 01:12:13,166 --> 01:12:15,541 Quedo con tías con la promesa de transformarlas. 1267 01:12:15,625 --> 01:12:16,916 Me enrollo y bebo algo. 1268 01:12:17,000 --> 01:12:19,916 Quedan encantadas y algo pachuchas, como una mononucleosis. 1269 01:12:20,000 --> 01:12:23,541 A Samanthaxulita le vendiste esa milonga, fijo que para cargártela. 1270 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 ¿La conoces? Pregúntaselo. 1271 01:12:25,791 --> 01:12:26,833 No hará falta. 1272 01:12:27,833 --> 01:12:29,083 La tienes delante. 1273 01:12:30,041 --> 01:12:31,000 [cesa la música] 1274 01:12:32,125 --> 01:12:35,291 Solo así podía contactar con el vampiro y conocer su aspecto. 1275 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 O sea que tú… 1276 01:12:37,625 --> 01:12:40,791 - Pero si tuvimos… - No hay que fiarse de los chats. 1277 01:12:41,458 --> 01:12:43,458 [Carmen] Se acabó la cháchara. 1278 01:12:44,333 --> 01:12:46,458 Por favor, vosotros mismos lo habéis dicho. 1279 01:12:46,541 --> 01:12:48,750 No soy Azrael, soy el Pelofrito, un pringado. 1280 01:12:48,833 --> 01:12:50,416 Ni siquiera sé cómo acabé así. 1281 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 Nadie toca a mi Sara. Nadie. 1282 01:12:52,708 --> 01:12:55,083 A la de una, a la de dos y a la de… 1283 01:12:55,166 --> 01:12:56,750 - ¡Quietos! - [gritan asustadas] 1284 01:12:56,833 --> 01:12:59,916 - Hay que avisar a la policía. - No, yo me encargo. 1285 01:13:00,000 --> 01:13:04,083 ¿Cómo que no? Seguro que son los que sodomizaron al pobre Borja. 1286 01:13:04,166 --> 01:13:05,125 He dicho… 1287 01:13:05,625 --> 01:13:07,541 [voz de monstruo] …¡que yo me encargo! 1288 01:13:08,041 --> 01:13:08,958 [gritan] 1289 01:13:09,041 --> 01:13:10,375 [rugido monstruoso] 1290 01:13:10,458 --> 01:13:12,000 ¡Devoraré vuestras almas! 1291 01:13:12,083 --> 01:13:14,583 Debería haberte metido en un colegio público. 1292 01:13:14,666 --> 01:13:16,333 [ruge] 1293 01:13:16,416 --> 01:13:17,375 [gritan] 1294 01:13:17,458 --> 01:13:19,791 - [Javi] ¡La puerta! - [Diego] ¡Telekinesis! 1295 01:13:19,875 --> 01:13:20,750 [monja] Ven aquí. 1296 01:13:20,833 --> 01:13:21,833 [Sara] ¡Empuja! 1297 01:13:21,916 --> 01:13:25,083 [voz monstruosa] Hoy voy a acabar lo que empecé aquí hace años. 1298 01:13:26,250 --> 01:13:27,750 Tú me convertiste. ¿Por qué? 1299 01:13:27,833 --> 01:13:29,791 [monja] Pensé que querrías venganza. 1300 01:13:29,875 --> 01:13:33,833 Esperé a que matases, pero nunca fuiste capaz. 1301 01:13:33,916 --> 01:13:36,291 ¡Claro! ¡"Azrael" es "Learza" al revés! 1302 01:13:36,791 --> 01:13:38,083 ¡Ella es Azrael! 1303 01:13:38,166 --> 01:13:41,166 [voz monstruosa] Un vampiro que no mata es una aberración. 1304 01:13:43,250 --> 01:13:45,250 [Manu] Aléjate de mi chica, so monstruo. 1305 01:13:46,625 --> 01:13:47,958 [ruge] 1306 01:13:50,416 --> 01:13:52,083 ¡Vas a empacharte de agua ben…! 1307 01:13:52,166 --> 01:13:53,125 ¡Hostia, son dos! 1308 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 [todos] ¡A la monja! 1309 01:13:54,458 --> 01:13:55,541 [jadea] 1310 01:13:56,958 --> 01:13:59,208 [grita] 1311 01:14:00,208 --> 01:14:02,458 - [Diego] ¿Un condón? - Solo tenía eso. 1312 01:14:02,541 --> 01:14:04,666 ¡Mis ojos! ¡Quema! 1313 01:14:04,750 --> 01:14:06,125 ¡Mis ojos! 1314 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 ¡Destriparé vuestras almas! 1315 01:14:07,875 --> 01:14:09,208 - [grita] - [sonido seco] 1316 01:14:10,916 --> 01:14:13,916 - [risa monstruosa] - ¡Hay que largarse cagando leches! 1317 01:14:14,958 --> 01:14:17,625 [voz monstruosa] ¡Borja me supo a poco! 1318 01:14:17,708 --> 01:14:18,833 ¡Os devoraré! [ruge] 1319 01:14:20,083 --> 01:14:21,416 [Diego] ¡Tenemos que huir! 1320 01:14:24,208 --> 01:14:25,166 ¿Qué pasa, hijo? 1321 01:14:26,083 --> 01:14:27,541 No servirá de nada escapar. 1322 01:14:28,125 --> 01:14:29,083 Sabe quiénes somos. 1323 01:14:29,166 --> 01:14:31,166 ¿Y qué? Iremos a la poli. 1324 01:14:31,666 --> 01:14:32,666 No nos creerán. 1325 01:14:33,166 --> 01:14:34,083 Ya lo intenté. 1326 01:14:35,208 --> 01:14:38,000 Si nos largamos, nos cazará uno por uno. 1327 01:14:40,666 --> 01:14:42,541 Hay que matarla ahora que está débil. 1328 01:14:43,041 --> 01:14:45,666 ¿Débil? Las estacas de este tolay no valen para nada. 1329 01:14:47,125 --> 01:14:48,500 Lo sé. [jadea] 1330 01:14:49,500 --> 01:14:50,875 Necesitamos más munición. 1331 01:14:52,708 --> 01:14:54,458 [padre] Vamos, vamos, vamos, vamos 1332 01:14:55,083 --> 01:14:57,416 Mierda, no queda agua bendita. 1333 01:14:57,500 --> 01:14:59,333 Se me cayó con lo del preservativo. 1334 01:14:59,416 --> 01:15:00,750 [Diego] ¿Y lo dices ahora? 1335 01:15:01,250 --> 01:15:04,791 [gruñe] Vamos a buscar cosas bendecidas que debiliten al bicho. 1336 01:15:04,875 --> 01:15:06,083 - Vamos. - [padre] Vamos. 1337 01:15:06,166 --> 01:15:09,291 ¡Siempre tienes que cagarla, Manu! ¡Todo esto es por tu culpa! 1338 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Mira quién habla. 1339 01:15:10,458 --> 01:15:14,000 Bueno, espera, que ahora caminas, ¿no? O… 1340 01:15:14,083 --> 01:15:16,041 Tiene una explicación muy sencilla. 1341 01:15:16,125 --> 01:15:19,083 Conocí a Sara con un esguince y pensó que estaba inválida. 1342 01:15:19,916 --> 01:15:21,208 - Ya. - Y… 1343 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 Es que eras tan maja que no pude decirte la verdad. 1344 01:15:26,333 --> 01:15:28,458 Pero volvemos a ser superamigas, ¿eh? 1345 01:15:28,541 --> 01:15:31,000 [Diego] Basta de cháchara. Hay que matar a Azrael. 1346 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 [padre] Al verdadero Azrael. 1347 01:15:33,000 --> 01:15:34,791 ¿Por qué te haces pasar por Azrael? 1348 01:15:35,375 --> 01:15:37,875 ¿Sabéis qué significa ser adolescente para siempre? 1349 01:15:39,041 --> 01:15:41,208 En las pelis como HollyBlood, es muy bonito. 1350 01:15:42,708 --> 01:15:45,708 Pero no puedes abrir una cuenta bancaria ni alquilar un piso. 1351 01:15:46,500 --> 01:15:48,208 Solo me dan curro de becario. 1352 01:15:48,291 --> 01:15:51,375 Leí que si matabas al vampiro que te había convertido, 1353 01:15:51,458 --> 01:15:52,541 volvías a ser humano. 1354 01:15:52,625 --> 01:15:54,791 Sí, técnicamente es así. 1355 01:15:57,333 --> 01:15:59,291 [Pelofrito] Y encontré lo de Azrael. 1356 01:15:59,375 --> 01:16:02,375 Me enteré de lo de Borja a través del Facebook de exalumnos 1357 01:16:02,458 --> 01:16:05,291 y supe que la cosa que me convirtió rondaba el instituto. 1358 01:16:06,208 --> 01:16:07,166 Pero, por lo visto… 1359 01:16:07,875 --> 01:16:09,000 siempre estuvo aquí. 1360 01:16:09,083 --> 01:16:10,208 ¡Claro! 1361 01:16:11,041 --> 01:16:13,000 La fiesta de la donación de cada año. 1362 01:16:13,083 --> 01:16:14,708 ¿Y por qué ha matado a Borja? 1363 01:16:14,791 --> 01:16:16,208 - [madera rota] - [ruge] 1364 01:16:16,291 --> 01:16:19,291 - ¡Para no perder las buenas costumbres! - [gritan] 1365 01:16:19,375 --> 01:16:20,583 [ríe] 1366 01:16:20,666 --> 01:16:21,583 ¡Ayudadme! 1367 01:16:22,833 --> 01:16:24,750 [monja ríe con risa maligna] 1368 01:16:24,833 --> 01:16:26,458 [gritan] 1369 01:16:28,625 --> 01:16:33,000 Venga, votos a favor de que Pelofrito salga a partirse el lomo con el monstruo. 1370 01:16:33,583 --> 01:16:37,083 ¡Ni de coña! Necesitaríamos un ejército de vampiros para matar a eso. 1371 01:16:38,208 --> 01:16:39,166 ¡Eso es! 1372 01:16:39,250 --> 01:16:42,708 - Si bebo tu sangre, podremos vencerla. - Harán falta más de dos. 1373 01:16:43,291 --> 01:16:46,208 Conmigo no contéis. Mi juramento cazavampiros me lo impide. 1374 01:16:46,291 --> 01:16:48,208 ¡Chicos! ¡Vamos! 1375 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 [Diego] Toma. 1376 01:16:49,916 --> 01:16:53,083 [Javi y Manu jadean] 1377 01:16:54,000 --> 01:16:56,041 [monja] Ya os atraparé, ya. 1378 01:16:56,541 --> 01:16:58,833 [monja] ¡Tengo toda la eternidad! 1379 01:16:58,916 --> 01:17:01,125 - [Pelofrito] ¿Quién empieza? - [rugido] 1380 01:17:02,833 --> 01:17:04,333 [voz monstruosa] Ya saldréis, 1381 01:17:04,875 --> 01:17:06,958 ratas. 1382 01:17:08,875 --> 01:17:10,208 [ruge] 1383 01:17:15,625 --> 01:17:17,208 [ruge] 1384 01:17:19,833 --> 01:17:21,708 [rugen] 1385 01:17:24,500 --> 01:17:27,000 Si matamos a una monja, ¿arderemos en el infierno? 1386 01:17:27,083 --> 01:17:30,250 No te preocupes. Tres padres nuestros y todo perdonado. 1387 01:17:30,333 --> 01:17:32,041 [monja] Aficionados. 1388 01:17:32,125 --> 01:17:34,375 [ríe con risa maligna] 1389 01:17:34,458 --> 01:17:36,000 - [ruge] - [Manu grita] 1390 01:17:36,833 --> 01:17:38,666 [se queja de dolor] 1391 01:17:39,375 --> 01:17:41,625 ¡Vas a pagar por todo lo que has hecho! 1392 01:17:42,750 --> 01:17:44,541 - [monja grita] - [rugen] 1393 01:17:46,500 --> 01:17:47,666 ¡Se va volando! 1394 01:17:47,750 --> 01:17:49,083 [música de acción] 1395 01:17:49,166 --> 01:17:50,208 [Pelofrito] ¡Es mía! 1396 01:17:50,750 --> 01:17:52,708 [monja grita] ¡Soltadme! 1397 01:17:52,791 --> 01:17:54,541 Piensa, piensa. 1398 01:17:54,625 --> 01:17:56,625 Solo le hace daño el agua bendita. 1399 01:17:56,708 --> 01:17:58,625 Tengo que mear. ¡Mear en la piscina! 1400 01:17:58,708 --> 01:18:00,833 Pelofrito me hizo tragar varios globos, 1401 01:18:00,916 --> 01:18:03,666 ¡por lo que, técnicamente, mi orina es agua bendita! 1402 01:18:03,750 --> 01:18:07,083 - ¡Hay que ir a la piscina! Tirad de ella. - ¡Vamos! 1403 01:18:07,166 --> 01:18:08,708 [monja grita] 1404 01:18:11,166 --> 01:18:12,625 [monja] ¡No! ¡Soltadme! 1405 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 [monja] ¡Soltadme! 1406 01:18:15,375 --> 01:18:16,625 [gritan] 1407 01:18:17,541 --> 01:18:20,375 [grita monstruosamente] 1408 01:18:22,083 --> 01:18:26,541 Cuando acabe con vosotros, iré a por vuestras familias. 1409 01:18:26,625 --> 01:18:28,666 - ¡Vamos! - ¡No puedo si me miran! 1410 01:18:29,833 --> 01:18:30,916 [grita] 1411 01:18:32,416 --> 01:18:34,000 [orina en piscina] 1412 01:18:34,083 --> 01:18:35,583 [Diego ríe] 1413 01:18:38,125 --> 01:18:40,333 ¡El agua de la piscina ha sido bendecida! 1414 01:18:40,416 --> 01:18:41,916 [Diego] ¡Tiradla dentro! 1415 01:18:45,583 --> 01:18:46,625 [grita] 1416 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 ¡Quema! 1417 01:18:48,708 --> 01:18:50,583 [gritos de forcejeo] 1418 01:18:52,166 --> 01:18:53,583 [rugen] 1419 01:18:54,916 --> 01:18:56,250 [gritan] 1420 01:18:57,375 --> 01:18:58,666 ¿Qué está pasando? 1421 01:18:58,750 --> 01:19:00,375 [continúa la música] 1422 01:19:06,041 --> 01:19:07,333 [sonido revelador] 1423 01:19:07,416 --> 01:19:09,291 [música sexi] 1424 01:19:13,416 --> 01:19:14,833 [Manu] ¿Se ha transformado? 1425 01:19:14,916 --> 01:19:16,791 En una buenorra. 1426 01:19:16,875 --> 01:19:19,208 ¿Qué hacéis? ¡Empujadla, que hay que matarla! 1427 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Vamos a dejar que se explique primero la chica, ¿no? ¿O qué? 1428 01:19:24,333 --> 01:19:26,583 Papá, Manu, chicos, ¡despertad! 1429 01:19:27,083 --> 01:19:30,750 Para ti es fácil, que estás enamorado. Oye, ¿tienes frío o algo? 1430 01:19:31,333 --> 01:19:32,458 Si me soltáis, 1431 01:19:33,458 --> 01:19:34,625 nos divertiremos. 1432 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 ¡Está usando el control mental! 1433 01:19:37,250 --> 01:19:38,916 Carmen, ¡ayúdame! 1434 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [cesa la música] 1435 01:19:43,375 --> 01:19:44,750 [música emotiva] 1436 01:19:45,250 --> 01:19:46,750 La Lidia que conociste 1437 01:19:48,541 --> 01:19:49,750 existe de verdad. 1438 01:19:50,750 --> 01:19:51,916 Y la tienes delante. 1439 01:19:55,250 --> 01:19:56,250 Lo siento. 1440 01:19:57,458 --> 01:19:58,791 [aumenta música emotiva] 1441 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 - [grita] - [grita] 1442 01:20:00,708 --> 01:20:01,958 ¡No! 1443 01:20:04,375 --> 01:20:06,000 [continúa música emotiva] 1444 01:20:10,875 --> 01:20:12,250 [gritan] 1445 01:20:13,875 --> 01:20:15,208 [continúa música emotiva] 1446 01:20:17,500 --> 01:20:18,458 [cesa la música] 1447 01:20:19,625 --> 01:20:20,500 Dios. 1448 01:20:23,125 --> 01:20:24,583 [sollozan] 1449 01:20:24,666 --> 01:20:26,250 [música emotiva] 1450 01:20:38,166 --> 01:20:39,291 [escupe] 1451 01:20:42,125 --> 01:20:43,125 Vuelvo a ser humano. 1452 01:20:43,208 --> 01:20:45,916 ¡Javi! ¡Javi! 1453 01:20:48,416 --> 01:20:49,666 Volvemos a ser humanos. 1454 01:20:49,750 --> 01:20:50,958 [jadea] 1455 01:20:51,041 --> 01:20:52,250 [padre] ¡Javi! 1456 01:20:54,375 --> 01:20:55,583 ¡Javi! 1457 01:20:58,166 --> 01:20:59,500 [padre] ¡Javi! 1458 01:20:59,583 --> 01:21:00,625 [Carmen] Tranquila. 1459 01:21:02,875 --> 01:21:04,583 [cesa la música] 1460 01:21:05,500 --> 01:21:06,750 [coge aire] 1461 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 ¡Hostia! 1462 01:21:08,166 --> 01:21:10,083 [música emotiva] 1463 01:21:10,166 --> 01:21:11,750 [tose ahogado] 1464 01:21:19,708 --> 01:21:21,833 - [tose] - [ríe] 1465 01:21:21,916 --> 01:21:23,291 Otra vez. 1466 01:21:23,375 --> 01:21:24,375 [sarcástica] Yuju. 1467 01:21:24,458 --> 01:21:25,791 [continúa música emotiva] 1468 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 [gritan y ríen] 1469 01:21:30,750 --> 01:21:31,625 ¡Hijo! 1470 01:21:32,916 --> 01:21:34,833 [llora] Qué susto me has dado. [besa] 1471 01:21:35,375 --> 01:21:36,875 - [llora] Perdón. - [tose] 1472 01:21:39,125 --> 01:21:41,125 Por un momento pensé que no lo contaba. 1473 01:21:41,750 --> 01:21:44,458 Menos mal, porque tienes aún un asunto pendiente. 1474 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 Casi mejor me hago budista. 1475 01:21:50,916 --> 01:21:52,125 [Sara ríe] 1476 01:21:52,666 --> 01:21:54,458 [ríen] 1477 01:21:59,500 --> 01:22:01,000 ¡Uuuh! 1478 01:22:03,541 --> 01:22:05,500 - [cesa la música] - [hombre lobo gruñe] 1479 01:22:05,583 --> 01:22:07,333 [música de acción] 1480 01:22:09,833 --> 01:22:11,666 [pelea en la película de fondo] 1481 01:22:13,375 --> 01:22:14,750 [gruñen] 1482 01:22:17,916 --> 01:22:19,416 [continúa música de acción] 1483 01:22:25,875 --> 01:22:28,333 ¿En serio tenemos que hacer esto otra vez? 1484 01:22:31,875 --> 01:22:34,541 Creo que es lo más chungo que he visto en mi vida. 1485 01:22:35,208 --> 01:22:36,958 ¿Sin contar lo de la monja vampiro? 1486 01:22:37,958 --> 01:22:39,916 Qué va. Esto es mucho peor. 1487 01:22:41,833 --> 01:22:44,208 Al menos aquí solo la pueden palmar de pulmonía. 1488 01:22:44,291 --> 01:22:45,416 [ríen] 1489 01:22:52,166 --> 01:22:54,000 [música emotiva] 1490 01:23:49,208 --> 01:23:50,958 [sonido espectral] 1491 01:23:51,916 --> 01:23:53,375 [música de misterio] 1492 01:24:11,791 --> 01:24:12,958 [sonido espectral]