1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,208 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,291 {\an8}JEESUS HYVÄSYDÄMINEN 1984 - 1985 5 00:01:09,333 --> 00:01:12,250 Älä. Ei. -Älä pakene! Tule! 6 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 Ei. 7 00:01:13,958 --> 00:01:15,500 Minne matka? -Ei. 8 00:01:15,583 --> 00:01:17,083 Hei, kamu. -Tänne, luuseri. 9 00:01:17,166 --> 00:01:19,000 Liikettä. -Ei! 10 00:01:19,083 --> 00:01:20,625 Päästäkää minut. 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,250 Ei! Antakaa minun olla! 12 00:01:24,916 --> 00:01:27,791 Vauhtia nyt, liikettä. Tule tänne. 13 00:01:27,875 --> 00:01:29,166 Tule tänne. 14 00:01:29,250 --> 00:01:32,083 Ota hänen lasinsa. -Anna lasit minulle. 15 00:01:32,708 --> 00:01:34,791 Et tarvitse näitä enää. 16 00:01:35,666 --> 00:01:36,541 Heitä hänet. 17 00:01:43,958 --> 00:01:45,666 Tule, Rasvaletti. -Mennään. 18 00:01:45,750 --> 00:01:48,916 Tule. -Autamme sinut ylös. Tule. 19 00:01:51,000 --> 00:01:52,125 Ylös! -Rasvaletti! 20 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Tule! Pestään tuo likainen moppi! 21 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 Auttakaa minua! 22 00:01:56,083 --> 00:01:57,708 Tulehan! -Apua! 23 00:01:59,125 --> 00:02:00,416 Apua! 24 00:02:02,125 --> 00:02:03,583 Sinä hukut! 25 00:02:07,291 --> 00:02:10,000 Rasvaletti? -Mitä sinä teet? 26 00:02:12,291 --> 00:02:16,333 Hän ei liiku. Hei, Rasvaletti! 27 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 Tapoimme hänet! 28 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 Ei! 29 00:02:40,416 --> 00:02:43,416 Ei, älä. 30 00:02:44,625 --> 00:02:45,458 Ei… 31 00:03:14,875 --> 00:03:16,916 Ihmisten tuntemista legendoista - 32 00:03:17,000 --> 00:03:20,500 mikään ei ole salaperäisempi kuin vampyyri Azrael. 33 00:03:20,583 --> 00:03:25,083 Ensimmäiset maininnat hänestä ovat peräisin Kristuksen ajalta. 34 00:03:25,166 --> 00:03:29,208 Sen jälkeen Azrael on esiintynyt kautta historian - 35 00:03:29,291 --> 00:03:32,583 salaperäisenä olentona, joka piileskelee varjoissa. 36 00:03:33,166 --> 00:03:34,500 Tuhoutumaton soturi. 37 00:03:37,875 --> 00:03:39,875 Kiellettyjen asioiden tutkija. 38 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 Varjojohtaja. 39 00:03:51,416 --> 00:03:55,083 Mutta uuden ajan ja maailmansotien myötä - 40 00:03:55,166 --> 00:03:57,458 ihmiset kadottivat hänet. 41 00:03:58,125 --> 00:04:01,416 Vuosisatojen takaiset jäljet hänestä hävisivät. 42 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 Kukaan elossa oleva ei ole nähnyt häntä - 43 00:04:04,416 --> 00:04:08,041 tai löytänyt tämän kiehtovan olennon piilopaikkaa - 44 00:04:08,875 --> 00:04:10,083 ennen kuin nyt. 45 00:04:24,375 --> 00:04:27,625 Löysin johtolangan, joka voi viedä minut hänen luokseen. 46 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 LIDIA: OLETKO VARMA? 47 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 Etkö usko minua? 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 USKON, ETTÄ USKOT. SE RIITTÄÄ. 49 00:04:38,958 --> 00:04:42,250 Lidia, olen onnekas, että löysin sinut tältä foorumilta. 50 00:04:44,083 --> 00:04:44,958 Minäkin olen. 51 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 En malta odottaa, että tapaamme! 52 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 Jep. Siitä tulee huikeaa. 53 00:04:55,833 --> 00:04:58,791 Kuten sanoin, minulla on johtolanka Azraelista… 54 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Javi. 55 00:05:02,000 --> 00:05:06,541 Voitko koputtaa? Olet kuin ninja. -Poika, kutsuin kolme kertaa syömään. 56 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 Pese kätesi. Kuka tietää, mitä olet puuhannut. 57 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 En puuhannut mitään. -En tuomitse. 58 00:05:11,458 --> 00:05:15,125 Jos olisin nykynuori, munani helottaisi punaisena liekehtien. 59 00:05:15,625 --> 00:05:18,708 Isä, lopeta. -Se kama, mitä nykyään on saatavilla. 60 00:05:18,791 --> 00:05:21,375 Hentaiporno ja kaikki piirretyt. 61 00:05:21,458 --> 00:05:22,416 Fast-fucking… 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,041 Fist-fucking. 63 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 Mistä sinä sen tiedät? -En tiedä. 64 00:05:27,083 --> 00:05:29,875 Luulin, että "fast", koska haluaa olla nopea. 65 00:05:29,958 --> 00:05:32,500 Jos saa nyrkin syvälle takalistoon… 66 00:05:32,583 --> 00:05:35,708 Jestas, miten inhaa. Siksi luulin, että se oli "fast". 67 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 Meidän aikaan oli vain rohkeita mainoksia. Ne riittivät. 68 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Miten vain. 69 00:05:44,416 --> 00:05:45,583 Mitä ruokaa on? 70 00:05:45,666 --> 00:05:49,500 Jotain herkullista. -Ja helposti sulatettavaa. 71 00:05:49,583 --> 00:05:50,875 Sitäkin. 72 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Jessus. 73 00:05:57,000 --> 00:05:57,833 Lidia. 74 00:05:58,666 --> 00:06:00,666 Helvetti. Herranjumala! 75 00:06:00,750 --> 00:06:02,250 Mitä helvettiä tämä on? 76 00:06:06,083 --> 00:06:09,666 Tervetuloa YouTube-kanavalleni, tuikkaaminuaseipäällä. 77 00:06:13,791 --> 00:06:17,000 Ehkä viimekertainen, kun tutkin kebabeja, 78 00:06:17,083 --> 00:06:20,708 jotka muuttivat ihmiset zombeiksi, sai minut vain ripuloimaan. 79 00:06:24,958 --> 00:06:27,750 Tällä kertaa minulla on jotain suurta. 80 00:06:28,458 --> 00:06:31,208 Vuosia sitten katosi paikallisia nuoria. 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,208 Poliisi syytti siitä perverssiä, ja tapaus suljettiin. 82 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 Varovasti! 83 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 Mutta pari viikkoa sitten Borja luokaltani katosi. 84 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 Klassinen kusipää. 85 00:06:47,750 --> 00:06:50,541 He sanoivat sen olevan sama pervo, 86 00:06:51,041 --> 00:06:56,458 mutta olin vakuuttunut, että katoamisten takana - 87 00:06:56,958 --> 00:06:59,916 oli jotain yliluonnollista. 88 00:07:01,416 --> 00:07:02,416 Vampyyri. 89 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 Pitäkää hatuistanne kiinni, 90 00:07:05,458 --> 00:07:08,333 sillä olen löytänyt pimeyden olennon. 91 00:07:08,916 --> 00:07:15,041 Nyt mikään ei seiso verenhimoisen hirviön ja minun välissä. 92 00:07:19,791 --> 00:07:22,958 No, äitini lisäksi, joka siivosi huoneeni. 93 00:07:24,625 --> 00:07:29,000 Äiti, mitä teit seipäänteroittimelleni? -Se on siellä, minne kuuluukin. 94 00:07:29,833 --> 00:07:33,458 Eikä ole! -Älä pakota minua etsimään sitä. 95 00:07:36,291 --> 00:07:41,708 Hyvät kanavani seuraajat, jos kuolen, muistakaa, 96 00:07:42,708 --> 00:07:45,500 se on äitini syytä, koska hän on siivoushullu. 97 00:08:11,291 --> 00:08:16,958 Sisar Learza. Minulla on julisteet Borja-raukalle. 98 00:08:17,041 --> 00:08:21,791 KADONNUT 99 00:08:21,875 --> 00:08:24,375 Hänellä ei ollut muuta kuvaa Facebookissa. 100 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 Yrittäkää vielä. 101 00:08:27,250 --> 00:08:31,250 Toivottavasti Borja on kunnossa eikä pervo ole tehnyt hänelle mitään. 102 00:08:31,333 --> 00:08:36,958 Hän on varmasti sodomisoinut hänet. -Olen varma, ettei Borjalle käy kuinkaan. 103 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Jumala ei sallisi sitä. 104 00:08:43,916 --> 00:08:48,500 Hyökkäämme labraan ylihuomenna ja pelastamme ne pienet olennot. 105 00:08:50,083 --> 00:08:53,333 Greta sanoo: "Toimi ensin, mieti sitten." -Eikä sano. 106 00:08:53,416 --> 00:08:56,916 Sara, en voi tehdä sitä ilman sinua. Sinä tulet sinne. 107 00:08:57,000 --> 00:09:00,041 Älä pakota kutittamaan sinua. -Mitä? 108 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Lopeta! Se on tissini! 109 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 Väistä Haahuilija. 110 00:09:40,125 --> 00:09:44,041 Hei, Sara. Oletko ajatellut, että lähtisit treffeille kanssani? 111 00:09:44,125 --> 00:09:49,416 Et ole tyyppiäni. -Ei siltä vaikuttanut, kun me muhinoimme. 112 00:09:51,250 --> 00:09:53,833 Manu, se oli päiväkodissa. Olimme kaksi. 113 00:09:53,916 --> 00:09:57,500 Tiedän. Minäkään en ole unohtanut. 114 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Yritä ymmärtää, ääliö. 115 00:10:00,416 --> 00:10:04,958 Saralla ei ole aikaa pervolle, joka lähettää kikkelikuvia kaikille tytöille. 116 00:10:05,833 --> 00:10:08,875 Sara, tuo ei ole minun. Minä vannon! 117 00:10:10,458 --> 00:10:12,458 Hei, mitä teet? Ällötys! 118 00:10:16,375 --> 00:10:22,083 Aiotko lyödä vammaista tyttöä? Anna tulla. Kruunaa päiväni, kova jätkä. 119 00:10:22,166 --> 00:10:23,750 Lähdetään. -Anna olla. 120 00:10:23,833 --> 00:10:26,250 Et voi lyödä vammaista tyttöä. Anna olla. 121 00:10:44,750 --> 00:10:48,875 Hei! Tiedätkö, mitä vihaan eniten tässä maailmassa? 122 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Real Madridin häviötä? 123 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 Kyllä. No, toiseksi eniten. 124 00:10:56,916 --> 00:10:59,333 Kun Barcelona voittaa? -No kolmanneksi! 125 00:10:59,416 --> 00:11:04,750 Äläkä vastaa. Kerron sinulle. Inhoan kaltaisiasi läskipellejä. 126 00:11:04,833 --> 00:11:07,541 Lihavuuteni johtuu huonoista geeneistä. 127 00:11:08,166 --> 00:11:11,875 Ja äitini espanjalaisista munakkaista, jotka ovat uskomattomia. 128 00:11:11,958 --> 00:11:18,250 Jos etsit syyllistä, puhu hänelle. -Työnnän puhelimen kurkkuusi! 129 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 Näytä hänelle! 130 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 Anna mennä! 131 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 Tappelu! 132 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 Tappelu! -Tule tänne. 133 00:11:23,541 --> 00:11:25,583 Manu, riittää! Älä ole ääliö. 134 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Lopetan, jos rukoilet polvillasi. 135 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 Irti! -Jätä hänet rauhaan! 136 00:11:39,500 --> 00:11:43,958 Uusi poika ei taida tietää, miten homma toimii täällä. 137 00:11:48,750 --> 00:11:52,375 Teen elämästäsi helvettiä, senkin paskiainen. 138 00:11:57,250 --> 00:12:00,041 Lupaan sinulle, José Manuel Fernández Gutiérrez, 139 00:12:00,125 --> 00:12:05,208 että tässä koulussa minä olen ainoa, joka tekee ihmisten elämästä helvettiä. 140 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 Hei! 141 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Etkö olekin Juan? 142 00:12:20,000 --> 00:12:20,875 Javi. 143 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 Javi. Hauska tavata. Olen Sara. 144 00:12:24,166 --> 00:12:26,958 Lukukausi on puolivälissä, emmekä ole jutelleet. 145 00:12:29,541 --> 00:12:32,125 Saanko sen takaisin? -Mitä? 146 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 Anteeksi. 147 00:12:35,750 --> 00:12:38,833 Oli hyvä, kun puolustit Diegoa. Moni ei olisi. 148 00:12:38,916 --> 00:12:42,708 Kukaan ei pidä hänestä. Hän on erilainen. -Sinä pidät, eikö niin? 149 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 Niin. Meillä on sama intohimo. Olen samanlainen nörtti. 150 00:12:46,625 --> 00:12:48,750 Koska pidät vampyyreista. 151 00:12:50,291 --> 00:12:51,541 Mistä sen tiedät? 152 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Hei, luuseri! Niin, sinä! 153 00:12:56,916 --> 00:12:59,500 Tule tänne. Puhutaan. -Pitää mennä. 154 00:13:01,833 --> 00:13:02,875 Anna mennä! 155 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 Jäbä! -Hakkaan sinut. 156 00:13:06,291 --> 00:13:09,625 Lähtisitkö myöhemmin drinkille? -En ikinä. 157 00:13:17,458 --> 00:13:22,125 {\an8}HOLLYBLOOD-FOORUMI UUSI VIESTI AZRAELILTA 158 00:13:24,166 --> 00:13:27,166 Puhuin hänelle vihdoin! -Javille? 159 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Kuka on Javi? 160 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Ei kukaan. Kerro lisää. 161 00:13:36,958 --> 00:13:40,541 Muistatko, että kerroin johtolangasta? -Joo. 162 00:13:42,166 --> 00:13:44,583 Hän kirjoitti foorumissa, ja me tapaamme! 163 00:13:45,458 --> 00:13:48,583 Et usko, missä. Hollybloodin ensi-illassa! 164 00:13:49,750 --> 00:13:52,250 Sinäkin voit tulla. Siten voisimme tavata. 165 00:13:53,625 --> 00:13:54,583 Oletko messissä? 166 00:13:59,583 --> 00:14:02,125 HOLLYBLOOD-KESKUSTELUHUONE LIDIA EI PAIKALLA 167 00:14:02,208 --> 00:14:03,916 Isä, se olen minä. Älä ammu. 168 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Tämä on vaikeaa. Se ei ole minun juttuni. 169 00:14:07,541 --> 00:14:10,625 He ovat outoja. Tämä on pahempaa kuin armeijassa. 170 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Heitä kranaatti. 171 00:14:11,875 --> 00:14:13,541 Mutta jos… -Kranaatti! 172 00:14:13,625 --> 00:14:14,833 ELIMINOITU 173 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 He tappoivat minut. 174 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 Tämä on mukavaa, eikö? Yhdessä tekeminen. Se on mahtavaa. 175 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Niin kai. 176 00:14:23,375 --> 00:14:28,250 Ostin sinulle videopelin. -Oikeastiko? Senkö, josta kerroin? 177 00:14:28,833 --> 00:14:32,291 En sitä, mutta pidät siitä kyllä. 178 00:14:37,416 --> 00:14:41,291 Kauppa taisi tehdä virheen. -Ei tehnyt, poika. 179 00:14:42,791 --> 00:14:47,375 "Prinsessa ja yksisarvisen kesyttäjä". Mitä minä tällä teen? 180 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Kuule, poika, pelaatko toisessa jengissä? 181 00:14:51,333 --> 00:14:52,333 Mitä? -Anteeksi. 182 00:14:52,416 --> 00:14:55,083 Tiedän, ettet pidä siitä sanasta. 183 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 Anteeksi. Oletko queer? 184 00:14:57,000 --> 00:15:00,750 Isä, sana on "gay". Vaikka olisinkin, ihan sama. Mutta en ole. 185 00:15:00,833 --> 00:15:02,250 Olet siis bi. 186 00:15:02,333 --> 00:15:07,375 Kuten bifido? Bi-transseksuuali? Bi-transhomo? Gay-utelias? 187 00:15:07,458 --> 00:15:11,125 Anteeksi umpimielisyyteni, mutta vartuin 80-luvulla. 188 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 Sen huomaa. Mikä sinua vaivaa? 189 00:15:13,416 --> 00:15:18,333 Satuin näkemään sivuston, jossa teeskentelet olevasi Lidia. 190 00:15:18,416 --> 00:15:22,750 Näin paidattomat kundit, joten ajattelin: "Jotain hän on." 191 00:15:22,833 --> 00:15:26,416 Se ei ole sitä, mitä luulet. -Ei se haittaa. 192 00:15:26,500 --> 00:15:31,125 Et anna lapsenlapsia, mutta voit adoptoida Kiinasta, ja rakastan häntä. 193 00:15:31,208 --> 00:15:34,541 En adoptoi Kiinasta. -Musta sitten. Värillä ei ole väliä. 194 00:15:34,625 --> 00:15:38,833 Ensi vuonna osallistumme Gay Pride -paraatiin. Stringit ja kaikki. 195 00:15:38,916 --> 00:15:41,666 Puhun suoraan, käykö? -Selvä. 196 00:15:43,041 --> 00:15:45,458 Sara on tyttö uudessa koulussani. 197 00:15:45,541 --> 00:15:49,833 En uskaltanut puhua hänelle, koska olen liian ujo. 198 00:15:49,916 --> 00:15:53,541 Sitten kuulin, että hän pitää vampyyreista, Hollybloodista, 199 00:15:53,625 --> 00:15:57,250 ja että hän puhuu siitä keskusteluhuoneessa. Liityin sinne, 200 00:15:57,333 --> 00:15:59,041 ja nyt esitän olevani Lidia. 201 00:15:59,125 --> 00:16:02,291 Miksi ihmeessä? -En tiedä. Jotta voisimme jutella. 202 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 Nyt tilanne on mutkistunut. 203 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 Hän haluaa tavata vampyyrielokuvan ensi-illassa. 204 00:16:08,875 --> 00:16:12,833 Ja joku pervo, joka esittää vampyyria, tapaa hänet siellä. 205 00:16:12,916 --> 00:16:18,833 En halua hänen menevän sinne yksin, mutta en voi kertoa totuutta. 206 00:16:20,041 --> 00:16:26,041 Olisi melkein parempi, että olisit queer. Anteeksi. Gayhän se oli, eikö niin? 207 00:16:28,791 --> 00:16:29,916 Huomenna tapahtuu. 208 00:16:30,500 --> 00:16:34,916 Toverini Samanthaxulita kertoi, 209 00:16:35,708 --> 00:16:41,125 että vampyyri Azrael osallistuu sen surkean elokuvan ensi-iltaan. 210 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 Hollyblood. 211 00:16:48,083 --> 00:16:50,000 Kostan niiden nuorten kuoleman. 212 00:16:50,500 --> 00:16:52,166 Eikä mikään pysäytä minua. 213 00:17:01,750 --> 00:17:07,500 Äiti! Takin vetoketju hajosi. -Pukeudu isoäidin antamaan fleeceen. 214 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Hyvät seuraajat, 215 00:17:11,375 --> 00:17:15,916 jos kuolen, muistakaa, että syy on äitini, koska hän ostaa kirpparitakkeja. 216 00:17:23,041 --> 00:17:27,666 Tossut ovat kuitenkin laadukkaat. Kaupasta. 217 00:17:30,333 --> 00:17:36,500 Tässä. Hukkasin valitettavasti kuitin. -Älä huoli. Se on varmasti hyvä. 218 00:17:37,000 --> 00:17:42,833 Kuule, poika. En tiedä videopeleistä, mutta parisuhteista kyllä. 219 00:17:43,666 --> 00:17:47,458 Äti oli parhaan kaverisi kanssa kaksi vuotta. Et edes huomannut. 220 00:17:47,541 --> 00:17:51,833 No, pieniä yksityiskohtia lukuun ottamatta, uskon niin. 221 00:17:53,291 --> 00:17:58,333 Tämä tyttö, Sara. Saako Lidia hänet nauramaan? 222 00:18:00,083 --> 00:18:01,791 Paljon. -Selvä. 223 00:18:01,875 --> 00:18:04,250 Voiko hän puhua Lidian kanssa kaikesta? 224 00:18:07,583 --> 00:18:10,916 Selvä. Vaikka siis esitätkin Lidiaa, 225 00:18:11,000 --> 00:18:13,875 Sara pitää hänen takanaan olevasta henkilöstä. 226 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 Tietenkin. 227 00:18:16,166 --> 00:18:18,416 Ellei hän ole lesbo. Onko hän? 228 00:18:20,250 --> 00:18:24,041 En usko. -Kerro hänelle sitten totuus. 229 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Onko selvä? 230 00:18:53,833 --> 00:18:56,833 AZRAEL, TÄSSÄ ON KUVANI, JOTTA TUNNISTAT MINUT. 231 00:18:56,916 --> 00:18:58,458 OLEN SISÄÄNKÄYNNILLÄ. 232 00:19:15,500 --> 00:19:20,041 Vannon, että se verenimijä on täällä! Hänellä ei vain ole heijastusta. 233 00:19:33,250 --> 00:19:36,291 Missä hän on? Vitun vampyyri! 234 00:19:37,708 --> 00:19:40,916 Mikä sinua vaivaa, läski? -Peru sanasi vampyyreista. 235 00:19:41,000 --> 00:19:42,791 He ovat murhanhimoisia petoja. 236 00:19:42,875 --> 00:19:46,666 Romanttinen Hollyblood-paska on väärässä. -Vampyyrit ovat taikaa. 237 00:19:46,750 --> 00:19:50,041 Vampyyrit ovat kuolleita, eli pidät nekrofiliasta. 238 00:19:50,125 --> 00:19:51,208 Mistä? 239 00:19:51,833 --> 00:19:54,458 Postimerkkien keräilystä. -Aivan. 240 00:19:54,541 --> 00:19:59,500 Lisäksi he ovat satoja vuosia vanhoja. Olet siis rakastunut vanhoihin heppuihin. 241 00:19:59,583 --> 00:20:01,291 Mitä yrität sanoa? -Hävytöntä! 242 00:20:01,375 --> 00:20:03,833 Häivy täältä! -Mikä sinua vaivaa? 243 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 Lopettakaa! 244 00:20:12,541 --> 00:20:16,666 Juan! Oletko sinäkin Hollyblood-fani? 245 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 Hei. Voimmeko jutella? Jutellaanko hetki? 246 00:20:20,833 --> 00:20:22,166 Mistä? 247 00:20:43,666 --> 00:20:45,208 Hei. Hitto, taas yksi! 248 00:20:47,375 --> 00:20:49,291 Mitä sinä teet? -Anteeksi. 249 00:21:29,416 --> 00:21:34,291 Tiedän, että olet vampyyri. Mutta olen valmis ottamaan sen riskin. 250 00:21:34,875 --> 00:21:37,291 Holly, minun on myönnettävä, 251 00:21:37,375 --> 00:21:42,083 vaikka olen ollut vampyyri satoja vuosia ja kiertänyt maailmaa valoa vältellen - 252 00:21:42,166 --> 00:21:45,875 Kaspianmereltä Kaukoitään, en ole koskaan tavannut kaltaistasi. 253 00:21:53,041 --> 00:21:54,375 Holly! 254 00:22:02,208 --> 00:22:05,833 Älä suutele vampyyria. Suutele minua, 255 00:22:06,750 --> 00:22:11,958 koska olen ihmissusi, ja taistelen rakkautesi puolesta. 256 00:22:23,083 --> 00:22:23,916 Holly! 257 00:22:27,625 --> 00:22:32,166 Lääninsheriffinä en salli ihmissusien ja vampyyrien sotaa. 258 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 Miksei sinulla ole paitaa, sheriffi? 259 00:22:35,916 --> 00:22:39,625 Kaadoin kahvit sen päälle, kun ajoin partioautoa. 260 00:22:42,458 --> 00:22:46,583 Hyvät seuraajat, vampyyreilla ei ole heijastusta. 261 00:22:51,708 --> 00:22:54,500 Siksi hän on aina tyhjässä kohdassa. 262 00:23:06,833 --> 00:23:08,500 Hei. 263 00:23:08,583 --> 00:23:11,666 Mitä hittoa teet? -Yritän kuvata vampyyria! 264 00:23:11,750 --> 00:23:12,583 Luoja. 265 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 Anteeksi. 266 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Riittää. 267 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 Mene piratoimaan kotiisi. 268 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 Irti minusta! Anna kun selitän. 269 00:23:25,125 --> 00:23:28,791 Täällä on vampyyri. Tyhjennä sali, jotta löydän hänet. 270 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 Mene kotiin. 271 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 Päähenkilö on ovilla jakamassa nimikirjoituksia. 272 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Varovasti! 273 00:23:49,916 --> 00:23:50,833 Paska! 274 00:24:15,916 --> 00:24:17,083 Hyvät seuraajat, 275 00:24:17,166 --> 00:24:20,291 uusi poika luokaltani vaikuttaa luonnottoman vahvalta. 276 00:24:20,375 --> 00:24:21,833 Hän voi olla vampyyri. 277 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 Pois täältä! 278 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Hienoa! 279 00:24:39,583 --> 00:24:40,541 Sankari! 280 00:24:43,458 --> 00:24:45,000 Hienoa! 281 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 Miten pystyit siihen? 282 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 Ja koulun uusi poika pelasti minut! Juan! 283 00:25:03,250 --> 00:25:04,333 Javi. 284 00:25:06,250 --> 00:25:07,791 Kerroinko hänestä? 285 00:25:09,708 --> 00:25:11,583 Varmasti. Kerro lisää. 286 00:25:14,708 --> 00:25:17,791 Javi pelasti henkeni. Se oli yliluonnollista. 287 00:25:23,041 --> 00:25:25,500 Entä jos Javi on todella Azrael? 288 00:25:26,833 --> 00:25:30,291 Javi tuli pian sen jälkeen, kun aloin etsiä Azraelia. 289 00:25:30,375 --> 00:25:31,458 Ja? 290 00:25:32,333 --> 00:25:36,875 Ehkä hän sai tietää, että olin hänen jäljillään ja hakeutui lähelleni. 291 00:25:36,958 --> 00:25:42,541 Katsoakseen, voiko minuun luottaa. Ja hän tiesi, että pidän vampyyreista. 292 00:25:43,041 --> 00:25:46,333 Mitä sinä sanot? Olenko hullu vai olenko oikeassa? 293 00:25:47,083 --> 00:25:50,291 Olet hullu. -Olisipa hän Azrael. 294 00:25:50,375 --> 00:25:52,541 En voisi olla tutustumatta häneen. 295 00:26:01,958 --> 00:26:03,583 Se on ainoa selitys. 296 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 Javi on Azrael. 297 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 {\an8}KADONNUT 298 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Hyvät tuikkaaminuaseipäällä-kanavan seuraajat. 299 00:26:40,208 --> 00:26:45,291 Pyhä vesi, tässä. Katsotaan, onko Javier todella vampyyri. 300 00:26:53,208 --> 00:26:56,083 Tämä on tiedekokeilu. 301 00:27:02,833 --> 00:27:07,583 Menemme labraan ja pelastamme ne. Vapautamme eläinparat. 302 00:27:10,666 --> 00:27:11,625 Kuulitko? 303 00:27:22,666 --> 00:27:23,833 Viihdytkö koulussa? 304 00:27:26,041 --> 00:27:28,125 Ihan kivasti menee. -Miksi muutit? 305 00:27:28,625 --> 00:27:31,166 Vanhempani erosivat, ja muutin isäni luokse. 306 00:27:31,250 --> 00:27:32,875 Toki. 307 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 Mitä? -No, sellaista sattuu. 308 00:27:41,416 --> 00:27:45,791 Haluatko? Se on verimakkaraa. -En pidä verimakkarasta. 309 00:27:46,291 --> 00:27:49,416 Se röyhtäyttää. -Syö. Se on verestä tehtyä makkaraa. 310 00:27:50,208 --> 00:27:51,750 Kuten kaikki verimakkarat. 311 00:27:56,166 --> 00:27:59,083 Haluatko vettä? Se on taivaallista. -Ei kiitos. 312 00:27:59,166 --> 00:28:02,958 Varmastiko? -Oikeasti. Minulla on omani. 313 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 Miksi tuijotat uutta tyyppiä? -En tuijota. 314 00:28:30,166 --> 00:28:32,083 Oletko kunnossa? Hei? 315 00:28:33,916 --> 00:28:35,708 Oletko kunnossa? 316 00:28:39,791 --> 00:28:44,750 Silmäni! -Olen pahoillani. 317 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 Kuvottavaa. -Minun pitää mennä. 318 00:28:48,041 --> 00:28:49,666 Oli mukava tavata. Kai. 319 00:28:51,000 --> 00:28:56,750 No niin, juoskaa. Herätkää. Vauhtia, José. Nosta jalkaa ylös. 320 00:28:59,666 --> 00:29:00,500 Vauhtia! 321 00:29:02,166 --> 00:29:04,708 Salaisuutesi on turvassa, Azrael. 322 00:29:09,500 --> 00:29:12,375 Paljastit minut. -Tiesin sen. 323 00:29:13,583 --> 00:29:17,958 Seurasin sinua, ja soluttauduit kouluun nähdäksesi, voitko luottaa minuun. 324 00:29:18,041 --> 00:29:19,041 Aivan. 325 00:29:19,125 --> 00:29:22,666 Ensi-illan tapahtumien takia sinun piti paljastaa itsesi. 326 00:29:22,750 --> 00:29:23,875 Aivan. 327 00:29:23,958 --> 00:29:27,333 Pakenit, koska et halunnut poliisin esittävän kysymyksiä. 328 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 Aivan. Juuri niin. 329 00:29:29,333 --> 00:29:33,875 Teidän pitää juosta, jos pervo yrittää siepata teidät. 330 00:29:34,500 --> 00:29:36,750 Ajatelkaa Borja-parkaa. 331 00:29:41,000 --> 00:29:44,416 Vaikuttava taktiikka. -Mikä niistä? 332 00:29:45,375 --> 00:29:49,166 Teeskentelet rapakuntoista nynnyä, jotta sinua ei huomata. 333 00:29:49,916 --> 00:29:54,500 Se on täydellinen valeasu. -Ei niin täydellinen. 334 00:29:54,583 --> 00:29:57,500 Haluan kysyä jotakin. Ymmärrän, jos kieltäydyt. 335 00:29:58,083 --> 00:30:00,041 Haluaisitko tavata myöhemmin? 336 00:30:01,500 --> 00:30:02,416 Luuseri! 337 00:30:05,416 --> 00:30:08,708 Minulla on paljon kysyttävää. Ymmärrän, jos et halua. 338 00:30:09,291 --> 00:30:10,125 Totta kai. 339 00:30:11,583 --> 00:30:13,375 Missä? -Minun luonani. 340 00:30:34,416 --> 00:30:38,833 En tiedä, miksi puhuit tytölleni, mutta et puhu enää. Ymmärrätkö? 341 00:30:43,791 --> 00:30:45,250 Tosi hyvä. 342 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Helvetin luuseri. 343 00:31:01,333 --> 00:31:05,166 Azrael ei ole sellainen kuin kuvittelin. -Miksi? 344 00:31:06,000 --> 00:31:09,958 Koska hän on kiltti, suloinen, lempeä ja aika söpö. 345 00:31:13,791 --> 00:31:15,083 Pidätkö häntä söpönä? 346 00:31:17,333 --> 00:31:19,708 Kyllä, mutta jokin mättää. 347 00:31:20,208 --> 00:31:23,166 Hänen silmänsä ja ihonsa näyttävät ihmismäisiltä. 348 00:31:26,291 --> 00:31:27,125 Entä sitten? 349 00:31:28,458 --> 00:31:31,666 Se on outoa. Se ei vastaa löydöksiäni. 350 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 HOLLYBLOOD MEIKKITUTORIAL 351 00:31:54,541 --> 00:31:57,083 Älä huoli, tältä minä näytän oikeasti. 352 00:31:57,166 --> 00:32:01,125 Päivisin käytän meikkiä ja linssejä näyttääkseni ihmiseltä. 353 00:32:01,958 --> 00:32:05,791 Kuka siellä on, Sara? -Kaveri koulusta, isoäiti. 354 00:32:12,416 --> 00:32:13,416 Pystyt siihen. 355 00:32:14,041 --> 00:32:16,625 Mihin? -Pääset taloon kutsumatta. 356 00:32:16,708 --> 00:32:18,666 Mutta etkö sinä tänä aamuna… 357 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Taisin ymmärtää väärin. 358 00:32:22,416 --> 00:32:25,208 No, minä lähden. -Ei. 359 00:32:25,708 --> 00:32:29,666 Vampyyrit eivät pääse sisään ilman kutsua. Tai niin luulin. 360 00:32:31,000 --> 00:32:35,750 Tietty, mutta kutsuit minut koulussa, ja se riittää. 361 00:32:45,333 --> 00:32:49,750 Olen kirjoittanut lähes kaiken lajistasi. -Mahtavaa. 362 00:32:50,666 --> 00:32:54,416 Olinpa hölmö. Miten voisin opettaa sinulle jotain uutta? 363 00:32:55,333 --> 00:32:57,541 Voitteko todella muuttua sumuksi? 364 00:32:58,041 --> 00:32:59,458 En tiedä sumusta…  365 00:33:00,125 --> 00:33:03,416 Enemmänkin usvaksi. -Entä auringonvalo? 366 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 Emme kestä sitä. -Olen nähnyt sinut päivänvalossa. 367 00:33:08,833 --> 00:33:15,208 Siis jos emme käytä aurinkorasvaa. Palamme kuin gringot Mallorcalla. 368 00:33:18,208 --> 00:33:20,583 Selvä. 369 00:33:21,958 --> 00:33:25,875 Et vain halua paljastaa salaisuuksiasi. -Kiinni jäin. 370 00:33:26,791 --> 00:33:30,541 Jos tieto joutuisi vääriin käsiin, se olisi hyvin vaarallista. 371 00:33:32,791 --> 00:33:34,750 Jokin vaivaa minua. -Kerro lisää. 372 00:33:36,541 --> 00:33:40,708 Oletko tappanut ketään? Edes vahingossa? -En tietenkään. 373 00:33:40,791 --> 00:33:43,625 En edes juo ihmisverta. -Miten selviät? 374 00:33:43,708 --> 00:33:45,458 Olen vegaanivampyyri. 375 00:33:46,208 --> 00:33:48,416 Mitä? -Juon vain synteettistä verta. 376 00:33:49,041 --> 00:33:52,166 Tiedätkö soijamaidon? Soijaveri on samanlaista. 377 00:33:52,666 --> 00:33:55,875 Se ei maistu hyvältä, mutta siihen tottuu. 378 00:33:56,500 --> 00:33:58,583 Oletko koskaan… -Äitisi oli nätti. 379 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 Mistä tiedät, että hän oli äitini? 380 00:34:06,000 --> 00:34:09,750 Koska luen ajatuksesi. Se on yksi voimistani. 381 00:34:09,833 --> 00:34:12,541 Älä huoli. Tarkistin, voinko luottaa sinuun. 382 00:34:12,625 --> 00:34:15,541 En tee sitä enää. -Mitä muuta sinä näet? 383 00:34:17,166 --> 00:34:21,250 Näen tytön, joka pitää vampyyreista. -Tuo on huijausta. 384 00:34:22,666 --> 00:34:25,583 Koska pienenä äiti vei hänet kauhuelokuviin. 385 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 Tosin hän ei pelännyt. 386 00:34:27,250 --> 00:34:30,625 Koska äiti selitti hänelle, että hirviöitä oli olemassa, 387 00:34:30,708 --> 00:34:33,333 minkä ansiosta tapahtui uskomattomia asioita. 388 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 Mitä muuta näet? 389 00:34:36,833 --> 00:34:41,875 Näen tytön, joka ei pelkää mitään. Paitsi julkisesti tanssimista. 390 00:34:44,333 --> 00:34:45,291 Totta. 391 00:34:45,375 --> 00:34:48,208 Ja jos hän tekisi sen, mikä ei ole todennäköistä, 392 00:34:49,500 --> 00:34:51,458 se olisi jonkun erityisen kanssa. 393 00:34:53,125 --> 00:34:54,416 Oho! 394 00:34:55,500 --> 00:34:58,833 En ole kertonut kenellekään. Vain ystävälleni Lidialle. 395 00:34:58,916 --> 00:35:03,291 Jos haluat, voin kirjoittaa hänelle… -Ei! 396 00:35:03,375 --> 00:35:08,708 Kukaan ei saa tietää minusta. Kuvittele. Se olisi minun loppuni. 397 00:35:09,750 --> 00:35:13,583 Selvä. Olet oikeassa. Voit luottaa minuun. 398 00:35:21,625 --> 00:35:25,416 Hitto, se on Carmen. Hän teki sen. Pidätkö eläimistä? 399 00:35:27,416 --> 00:35:32,041 {\an8}DERMAHOUSE-LABOROTORIO 400 00:35:32,125 --> 00:35:33,625 Minä teen sen. 401 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 Paikoillanne, 402 00:35:36,708 --> 00:35:37,541 valmiit… 403 00:35:39,291 --> 00:35:42,291 Tuo tyttö. Katso. -Se sekopää! 404 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 Näytän sille nulikalle. 405 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 Hei! Odota minua! 406 00:35:47,541 --> 00:35:49,333 Hitto, se on lukossa. 407 00:35:50,916 --> 00:35:53,041 Olet myöhässä. Miksi hän on täällä? 408 00:35:53,125 --> 00:35:55,333 Javi saa oven auki. -Tuo nynny? 409 00:35:56,416 --> 00:36:01,541 Sinun on käytettävä kykyäsi Ovi ei varmasti ole sinulle ongelma. 410 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 Ei niin. 411 00:36:05,458 --> 00:36:08,083 En tiedä, pitäisikö minun tehdä se. 412 00:36:09,541 --> 00:36:11,791 Eli saavatko kosmetiikkayritykset - 413 00:36:11,875 --> 00:36:14,541 tehdä testejä puolustuskyvyttömilä eläimillä? 414 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Hyvä on. 415 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Teen sen. 416 00:36:45,125 --> 00:36:48,791 Mitä ikinä tapahtuukin, älä käytä sitä minua vastaan. 417 00:36:59,833 --> 00:37:00,875 Olen pahoillani! 418 00:37:00,958 --> 00:37:02,375 Kaikki hyvin? -Liikkumatta! 419 00:37:02,458 --> 00:37:03,666 Ei! 420 00:37:03,750 --> 00:37:05,125 Liikkumatta. 421 00:37:05,208 --> 00:37:08,250 Sara, keskeytä suunnitelma! Meidän pitää lähteä! 422 00:37:08,333 --> 00:37:10,541 Odota, emme satuta sinua! 423 00:37:10,625 --> 00:37:11,458 Liikkumatta! 424 00:37:11,541 --> 00:37:12,708 Ei! 425 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Pysäytitkö luodin? 426 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Mennään! 427 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 Ei suinkaan. Se oli tyhjä. 428 00:37:36,125 --> 00:37:39,458 Melkein jäimme kiinni. Miksi emme lentäneet pois? 429 00:37:40,333 --> 00:37:42,833 En voinut! Poliisiautoissa on kamerat! 430 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Tiedän, mihin voimme mennä. 431 00:38:19,208 --> 00:38:22,291 Mitä sinä teet? -Menen kotiini. 432 00:38:23,250 --> 00:38:24,083 Kotiisi? 433 00:38:25,708 --> 00:38:26,958 No, se on vuokrattu. 434 00:38:29,750 --> 00:38:32,666 Entä linnat ja kartanot, joista olen lukenut? 435 00:38:34,041 --> 00:38:36,625 Menetin ne. Tule sisään. 436 00:38:51,708 --> 00:38:54,208 Kiva! Näyttää ihan teinin huoneelta. 437 00:38:55,333 --> 00:39:00,041 Tietty. Minun piti eläytyä rooliini, jotta naapurit eivät epäile. 438 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 YKSISARVISEN KESYTTÄJÄ 439 00:39:07,250 --> 00:39:10,458 Vaikka täällä olet turvassa. Kuka pelaa tätä? 440 00:39:18,166 --> 00:39:20,666 Kiitos. Tiedän, ettet ole tehnyt tätä. 441 00:39:21,166 --> 00:39:24,750 Tehnyt mitä? -Kutsunut kuolevaista turvapaikkaasi. 442 00:39:25,625 --> 00:39:26,916 Oloni on erityinen. 443 00:39:31,833 --> 00:39:36,250 Olen ollut vampyyri satoja vuosia ja kiertänyt maailmaa valoa vältellen - 444 00:39:36,333 --> 00:39:40,750 Kaspianmereltä Kaukoitään, mutten ole tavannut ketään kaltaistasi. 445 00:39:42,750 --> 00:39:43,875 Tuo on Hollybloodista. 446 00:39:50,791 --> 00:39:53,833 Taidat pitää minua rakastuneena pikkutyttönä, 447 00:39:53,916 --> 00:39:58,875 joka pitää romanttisista komedioista. Mutta tiedätkö mitä? 448 00:40:01,375 --> 00:40:02,708 En ole pikkutyttö. 449 00:40:08,041 --> 00:40:10,875 Tämä on tosi outoa. -Sanopa muuta. 450 00:40:12,750 --> 00:40:14,583 Tuntuu, että tunnen sinut jo. 451 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 Kuka hän on? 452 00:40:21,000 --> 00:40:23,208 Anteeksi, en tiennyt… 453 00:40:25,791 --> 00:40:29,708 Mikä tuo tyyli on? Sinulla on piilolinssitkin. 454 00:40:30,458 --> 00:40:32,708 Miten voit? Olen Fernando, Javin isä. 455 00:40:33,583 --> 00:40:35,041 Miten voit? -Onko hän isäsi? 456 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 Ei. 457 00:40:36,500 --> 00:40:39,333 Hän ei ole isäni. -Jos en ole isäsi, kuka olen? 458 00:40:41,250 --> 00:40:46,000 Ei hätää, Svenjorgenskrunghdol III. Ei tarvitse teeskennellä hänen kanssaan. 459 00:40:46,083 --> 00:40:48,208 Mitä? Miksi kutsuit minua? 460 00:40:48,958 --> 00:40:50,458 Tässä on Sara. -Sara? 461 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 Kyllä, Sara. 462 00:40:53,083 --> 00:40:55,375 Ai, Sara. Kyllä. 463 00:40:56,666 --> 00:40:57,833 Mitä on tekeillä? 464 00:40:58,416 --> 00:41:02,791 Tähän on yksinkertainen selitys. -Siihen on selitys. Selitä sinä. 465 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 Hänen nimensä ei ole Fernando. Hän on Svenjorgenskrunghdol III. 466 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 Hänkin on vampyyri. 467 00:41:10,041 --> 00:41:13,333 Vampyyri, kuten hän. Svenjorgenjandel… krudo. 468 00:41:13,416 --> 00:41:14,375 Skrunghdol. -Krungel. 469 00:41:14,458 --> 00:41:16,125 Kolmas. -Kolmas. 470 00:41:16,833 --> 00:41:20,458 Eikö hän siis ole isäsi? -Ei tietenkään. 471 00:41:21,416 --> 00:41:25,083 Se on eräänlainen valeasu. -Niin kuin naamiaisasu. 472 00:41:25,583 --> 00:41:27,916 Hän esittää isääni, jottemme herätä epäilyksiä. 473 00:41:28,000 --> 00:41:32,166 Olen teini, joten en voi vuokrata taloa. Naapurit epäilisivät. 474 00:41:32,958 --> 00:41:35,583 Tapasin Svenjorgenskrunghdol III:n satoja vuosia sitten. 475 00:41:35,666 --> 00:41:38,291 Kuoleman kielissä Tiibetissä. Muistatko? -Toki. 476 00:41:38,375 --> 00:41:41,875 Tein hänestä vampyyrin, ja nyt esitämme isää ja poikaa. 477 00:41:42,458 --> 00:41:44,250 Niin siinä kävi. Jep. 478 00:41:49,750 --> 00:41:52,958 Luin vampyyrien klaaneista ja sisäisestä hierarkiasta, 479 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 mutten uskonut näkeväni sitä itse! 480 00:41:55,208 --> 00:42:00,416 Hienoa, mikä etuoikeus. Selvä, valepoikani, menen nukkumaan. 481 00:42:00,916 --> 00:42:06,958 Et mene nukkumaan, Svenjorgenskrunghdol. Menet arkkuusi elvyttämään energiaasi. 482 00:42:07,041 --> 00:42:10,125 Kyllä, aion elvyttää energiaani arkussa. 483 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 Älkää pitäkö meteliä. -Hei sitten. 484 00:42:12,250 --> 00:42:16,291 Se on isoäitini. Hän ei voi hyvin. Minun pitää mennä. 485 00:42:18,125 --> 00:42:22,208 Tulen mukaasi. -Ei tarvitse. Nähdään huomenna. 486 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Ymmärrän, miksi et anna minulle lapsenlapsia. 487 00:42:33,041 --> 00:42:34,250 Tuo ei toimi. 488 00:42:36,583 --> 00:42:39,083 Tällä tavoin Sara haluaa olla kanssani. 489 00:42:39,750 --> 00:42:43,125 Sinun vai George Michaelia muistuttavan vampyyrin kanssa? 490 00:42:54,375 --> 00:42:59,750 Hyvät seuraajat, tämä koko vampyyrijuttu on vitsi. 491 00:43:00,250 --> 00:43:04,541 Luulin, ettei heillä ole heijastusta ja ettei heitä voi kuvata. Javia voi. 492 00:43:05,666 --> 00:43:08,541 Hän pysäytti kuitenkin luodin ja telineen. 493 00:43:12,583 --> 00:43:15,458 Katsotaan, tekeekö hän saman tälle seipäälle. 494 00:43:26,500 --> 00:43:27,916 Tämä on vanhemmillenne. 495 00:43:28,000 --> 00:43:32,041 Muistakaa, että ensi viikolla järjestämme verenluovutuskampanjan, 496 00:43:32,125 --> 00:43:35,458 kristillisen velvollisuuden, jota ette voi jättää väliin. 497 00:43:36,333 --> 00:43:42,208 Ennen tunnin alkua lausumme Isä meidän -rukouksen Borjan puolesta, 498 00:43:42,291 --> 00:43:44,833 jotta hän palaisi turvallisesti kotiin. 499 00:43:45,625 --> 00:43:49,791 Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon nimesi. 500 00:43:50,583 --> 00:43:53,583 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi. 501 00:43:53,666 --> 00:43:57,375 Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. -Hei. 502 00:43:57,958 --> 00:43:59,750 Minne menit labran jälkeen? 503 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 Kävin Javin luona. -Mitä? 504 00:44:02,291 --> 00:44:03,125 Hyvät naiset. 505 00:44:03,916 --> 00:44:06,875 Voisitteko kertoa ajatuksenne muullekin luokalle? 506 00:44:11,416 --> 00:44:12,750 Hei. 507 00:44:15,583 --> 00:44:16,875 Minut käskettiin tänne. 508 00:44:38,083 --> 00:44:43,083 Myöhässä ensimmäisenä päivänä. Miksi? -Voisin antaa tekosyyn. 509 00:44:43,166 --> 00:44:47,083 En keksi nyt mitään. Lupaan, ettei niin käy toiste. 510 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 Pikkusormivala. 511 00:45:02,958 --> 00:45:06,041 Antaa mennä. Kuljettakaa palloa. 512 00:45:06,125 --> 00:45:09,541 Antaa mennä. Diego, herää. Älä pysähdy. Liikettä. 513 00:45:10,041 --> 00:45:11,625 Jatkakaa kuljettamista. 514 00:45:11,708 --> 00:45:12,916 Antaa mennä. 515 00:45:16,458 --> 00:45:20,500 Laitan musiikkia tuomaan vähän eloa. Jatkakaa. Palaan pian. 516 00:45:27,208 --> 00:45:31,333 Minulla oli eilen hauskaa. Tiedätkin jo, koska osaat lukea ajatuksia. 517 00:45:32,416 --> 00:45:36,166 Niin, mutta lupasin olla tekemättä sitä enää. 518 00:45:37,125 --> 00:45:38,666 Mitä ajattelen nyt? 519 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 Sara. 520 00:45:45,500 --> 00:45:48,458 Tiedän, miksi pidät hänestä. -Vai niin? 521 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Rakastat hylkiöitä, joista ei pidetä. 522 00:45:51,916 --> 00:45:55,916 Jos se olisi totta, olisin lähtenyt kanssasi treffeille kauan sitten. 523 00:46:01,000 --> 00:46:04,125 Älä kiellä sitä. Siksi hengasit nörtti-Diegon kanssa. 524 00:46:04,208 --> 00:46:07,041 Ja nyt hengaat sen hullun eläintytön kanssa. 525 00:46:07,583 --> 00:46:11,208 Mikset jätä kummajaisia ja tule mukaani? 526 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Musiikkia! 527 00:46:21,333 --> 00:46:23,083 Mitä hittoa teet, Sara? 528 00:46:24,958 --> 00:46:27,541 Sara, mitä hittoa sinä teet? Sara? 529 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Tanssitaanko? 530 00:46:49,291 --> 00:46:50,166 Eikä. 531 00:48:24,083 --> 00:48:28,333 Kuule paskiainen, en tiedä, mitä Sara näkee sinussa, 532 00:48:28,416 --> 00:48:30,958 mutta hän on minun. Onko selvä? 533 00:48:31,041 --> 00:48:33,083 Sara saa olla kenen kanssa haluaa. 534 00:48:33,583 --> 00:48:37,625 Onko selvä? Kenelläkään ei ole oikeutta päättää hänen puolestaan. 535 00:48:45,916 --> 00:48:48,791 En koskaan olisi kaltaisesi kiusaajan kanssa. 536 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 Javi taas on kiltti, suloinen, vilpitön - 537 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 ja todella söpö. 538 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Ja ole kiitollinen, koska pelastin henkesi. 539 00:48:57,333 --> 00:49:00,833 Javi olisi saanut sinut sairaalakuntoon. Hän osaa yllättää. 540 00:49:00,916 --> 00:49:01,750 Mitä? 541 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 Sara, päästä irti. 542 00:49:08,708 --> 00:49:11,500 Kaikki hyvin! Olen kunnossa. 543 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 Mennään, Javi. 544 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Kuule, ääliö. 545 00:49:15,458 --> 00:49:18,083 Vannon Sergio Ramosin ja supervoiton nimeen, 546 00:49:18,166 --> 00:49:22,791 että olen tämän pihan kukko, ja sinä olet seuraava tipuni. 547 00:49:32,458 --> 00:49:33,958 Mitä oikein tapahtuu? 548 00:49:39,458 --> 00:49:40,708 Kerro hänelle. 549 00:49:42,416 --> 00:49:43,500 Hän ymmärtää. 550 00:49:49,375 --> 00:49:54,250 Tanssiminen sai minut ajattelemaan. -Ettei meistä tule koreografeja, vai? 551 00:49:56,500 --> 00:49:58,541 Tavataan tänään koulun portilla. 552 00:50:12,666 --> 00:50:15,708 Pistitkö jotain hänen juomaansa? -Mitä? 553 00:50:16,666 --> 00:50:20,041 Jos et pistänyt, en ymmärrä, miten onnistuit Saran kanssa. 554 00:50:21,125 --> 00:50:24,875 Hän pitää minusta sellaisena kuin olen. -Niin varmaan. 555 00:50:24,958 --> 00:50:27,041 Olet ruipelo. -Jäntevä. 556 00:50:27,125 --> 00:50:28,250 Ujo. -Varautunut. 557 00:50:28,333 --> 00:50:32,416 Ja todella outo. -Salaperäinen. 558 00:50:33,458 --> 00:50:37,708 Olen salaperäinen kundi. -Kuule, tehdään tämä selväksi. 559 00:50:38,208 --> 00:50:42,708 Selvitän, miten huijasit häntä, ja teen sinusta lopun. Et satuta ystävääni. 560 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Miksi näytät ihmiseltä? 561 00:51:03,875 --> 00:51:06,791 Kuule, minulla on kerrottavaa. 562 00:51:08,041 --> 00:51:08,875 Minä ensin. 563 00:51:09,875 --> 00:51:10,708 Mennään. 564 00:51:14,916 --> 00:51:18,833 Mitä jos jäämme kiinni? -Ihan kuin se hätkähdyttäisi vampyyrin. 565 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 Mitä teemme täällä? 566 00:52:00,000 --> 00:52:03,666 Kun äidilläni todettiin syöpä, kävimme täällä joka iltapäivä. 567 00:52:05,666 --> 00:52:08,708 Uinti oli ainoa asia, joka toi hänelle hyvän olon, 568 00:52:08,791 --> 00:52:13,291 ja vain silloin näin hänet onnellisena. En ole uskaltanut palata sen jälkeen. 569 00:52:14,416 --> 00:52:15,500 Ennen kuin nyt. 570 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Tee se. 571 00:52:30,916 --> 00:52:31,750 Mitä? 572 00:52:32,666 --> 00:52:33,500 Muunna minut. 573 00:52:35,500 --> 00:52:39,541 Sara… -Pysymme nuorina. Emme ikinä vanhene. 574 00:52:40,416 --> 00:52:41,750 Emme kuole kuten… 575 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 Kuten äitisi. 576 00:52:47,250 --> 00:52:50,916 Autoit ymmärtämään, että mahdottomia asioita tapahtuu. Hän oli oikeassa. 577 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Siksi pyydän… 578 00:52:56,500 --> 00:52:57,416 En voi. 579 00:52:59,875 --> 00:53:00,708 Mikset? 580 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Koska se - 581 00:53:06,208 --> 00:53:07,583 on kirous. 582 00:53:08,541 --> 00:53:12,083 Lopulta verenjano voittaa, ja sinun täytyy tappaa. 583 00:53:12,583 --> 00:53:16,208 Synteettistäkin verta on. -Joo, mutta se on tosi ällöttävää. 584 00:53:22,625 --> 00:53:24,666 Ymmärrän. -Niinkö? 585 00:53:26,791 --> 00:53:30,000 Olen pahoillani. -Olen ollut todella tyhmä. 586 00:53:31,250 --> 00:53:34,458 Tietenkään et halua viettää ikuisuutta kanssani. 587 00:53:35,666 --> 00:53:39,708 Olet varmasti tavannut paljon tyttöjä täällä viettämiesi vuosien aikana, 588 00:53:40,208 --> 00:53:42,500 ja minä olen vain yksi monista. 589 00:53:42,583 --> 00:53:43,416 Sara. 590 00:53:44,791 --> 00:53:46,916 Ei, olen kunnossa. Älä huoli. 591 00:53:50,750 --> 00:53:51,583 Sara. 592 00:54:11,250 --> 00:54:12,333 Kuole, vampyyri! 593 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Päästä irti! 594 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 Mitä hittoa sinä teet? 595 00:54:21,083 --> 00:54:26,083 Kestä valkosipulihengitystäni! Vampyyri! Beelzebub! 596 00:54:26,958 --> 00:54:31,250 Odota. Jos olisin vampyyri, minulla ei olisi heijastusta. 597 00:54:31,333 --> 00:54:34,291 Tiedän, että sinulla on heijastus. Kuvasin sinut. 598 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 Koska en ole vampyyri, hemmetti! 599 00:54:36,416 --> 00:54:40,625 Näin, kun pysäytit luodin ja telineen. -Luodin täytyi olla tyhjä. 600 00:54:40,708 --> 00:54:43,791 Enkä pysäyttänyt telineitä. Se oli ketju, en minä. 601 00:54:43,875 --> 00:54:48,916 Jos puukotan sinut seipäällä ja kuolet, todistan, että olet vampyyri. 602 00:54:50,625 --> 00:54:52,583 Jos en ole, kuolen silti, Diego. 603 00:54:52,666 --> 00:54:55,791 Ja jos kuolen, joudut vankilaan. Et halua vankilaan. 604 00:54:55,875 --> 00:54:58,166 Katso minua. Et halua vankilaan. 605 00:54:58,833 --> 00:55:01,125 Miksi sitten esität vampyyria? 606 00:55:02,708 --> 00:55:05,583 Saadakseni unelmieni tytön. -Niin varmasti. 607 00:55:05,666 --> 00:55:09,958 Kuka on niin tyhmä, että esittää vampyyria vain saadakseen tytön? 608 00:55:10,791 --> 00:55:15,666 Sara piti minua vampyyrina nimeltä Azrael. En halunnut väittää vastaan. 609 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 Sanoitko Azrael? 610 00:55:26,666 --> 00:55:28,208 Voinko pukea housuni? 611 00:55:29,500 --> 00:55:33,125 Pyhä vesi ei valehtele. Jos olisit vampyyri, olisit tulessa. 612 00:55:33,625 --> 00:55:35,333 Aivan, koska en ole. 613 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Ehkä heitit veden pois. 614 00:55:38,291 --> 00:55:40,708 Minne? -Te vampyyrit olette supernopeita. 615 00:55:42,416 --> 00:55:45,541 Oikeasti, miten saan sinut uskomaan minua? 616 00:55:58,500 --> 00:56:01,541 Minun piti varmistaa, että nielit sen. 617 00:56:02,541 --> 00:56:04,666 Työntämällä kielesi kurkkuuni vai? 618 00:56:04,750 --> 00:56:08,541 Se oli refleksi, pikku juttu. -Mitä te teette? 619 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 Saitte aikaan hälytyksen. 620 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Olemme vain saatanallisia homoja, isä. 621 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Saanko housuni, kiitos? 622 00:56:23,291 --> 00:56:29,500 Tulkaa tänne! Mennään nyt, laiskurit! 623 00:56:46,125 --> 00:56:50,000 Jestas, Lidia, minun pitää puhua sinulle. Vain sinä ymmärrät! 624 00:56:55,333 --> 00:56:56,833 Mitä se sika teki? 625 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 Tapan hänet. 626 00:57:01,500 --> 00:57:04,250 En usko, että voit. -Mitä tarkoitat? 627 00:57:06,791 --> 00:57:10,166 Kerro nyt. Kerro parhaalle ystävällesi. 628 00:57:12,541 --> 00:57:14,708 Muistatko Hollybloodin ensi-illan? 629 00:57:14,791 --> 00:57:17,541 Se sovinistinen paska, jossa on kundeja ilman paitaa? 630 00:57:17,625 --> 00:57:20,875 Jotain yllättävää tapahtui. -Oliko elokuva hyvä? 631 00:57:21,708 --> 00:57:25,041 Javi pelasti minut yliluonnollisilla voimilla. 632 00:57:27,250 --> 00:57:30,458 Nyt hän on supersankari. -Ei. Hän on vampyyri. 633 00:57:30,541 --> 00:57:31,750 Taasko samaa paskaa? 634 00:57:32,458 --> 00:57:34,916 Olisi pitänyt tehdä samoin kuin Manulle. 635 00:57:35,916 --> 00:57:37,000 Mitä tarkoitat? 636 00:57:37,083 --> 00:57:41,583 Kenen luulet levittäneen feikkikuvia hänen pikkupeniksestään? Se olin minä. 637 00:57:41,666 --> 00:57:45,625 Tein sen sinun takiasi, jottet päätyisi yhteen toisen ääliön kanssa. 638 00:57:45,708 --> 00:57:49,958 Ja nytkö jauhat tuota vampyyriroskaa, Sara? 639 00:57:50,041 --> 00:57:53,833 Hei, herää jo. Ihan kuin asuisit ponien maailmassa. 640 00:57:54,916 --> 00:57:56,083 Haluan olla yksin. 641 00:57:58,125 --> 00:58:02,208 Hyvä on, mutta olen ainoa, johon voit luottaa. 642 00:58:02,291 --> 00:58:03,750 Ainoa! 643 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Eikä vampyyreja ole olemassa, helvetti! 644 00:58:16,250 --> 00:58:20,625 Olet vältellyt minua koko päivän. Meidän pitää puhua. 645 00:58:20,708 --> 00:58:22,833 Aivan. Meidän pitää puhua. 646 00:58:26,208 --> 00:58:30,583 Näetkö? Hän ei ole fotogeeninen, ja jos hän olisi vampyyri, häntä ei näkyisi. 647 00:58:30,666 --> 00:58:32,625 Niin elokuvissa sanotaan. -Carmen! 648 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 Ei, älä komentele! Etkö näe, että hän käyttää sinua? 649 00:58:36,166 --> 00:58:39,541 Vampyyreja ei ole olemassa! -Riittää, Carmen. 650 00:58:40,125 --> 00:58:43,333 Jos hän on niin vahva, hänen pitäisi pysäyttää auto. 651 00:58:43,416 --> 00:58:46,500 Hänen ei tarvitse todistella mitään. Luotan häneen. 652 00:59:11,666 --> 00:59:13,458 Katsotaan, kun pysäytät auton. 653 00:59:20,750 --> 00:59:22,375 Minun on autettava häntä! 654 00:59:26,625 --> 00:59:28,166 Ei! 655 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 Mitä sinä teet? 656 00:59:32,000 --> 00:59:32,833 Liikkumatta. 657 00:59:34,833 --> 00:59:39,000 Tämä tyyppi ei ole Azrael, vampyyri, jota olet etsinyt pitkään - 658 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 ja jonka aioit tavata Hollybloodissa. 659 00:59:41,375 --> 00:59:42,875 Mistä tiedät kaiken? 660 00:59:43,625 --> 00:59:44,791 Minä olen Azrael. 661 00:59:44,875 --> 00:59:48,791 Eikä tämä ääliö ole vampyyri, vaan idiootti, joka käytti sinua. 662 00:59:50,125 --> 00:59:51,708 Tiedän, että valehtelet. 663 00:59:55,041 --> 00:59:57,458 Odota! 664 00:59:58,125 --> 00:59:58,958 Sara! 665 01:00:00,291 --> 01:00:02,166 Mitä sinä teet? Lopeta! 666 01:00:02,666 --> 01:00:03,833 Javi, tee jotain! 667 01:00:06,375 --> 01:00:09,125 Ota puhelin ja ota kuva. Se selvittää asian. 668 01:00:21,125 --> 01:00:22,958 Etkö siis ole vampyyri? 669 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 Entä teline? Ja luoti? 670 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 Näin sen tulevan päällesi, joten hyppäsin pysäyttämään sen. 671 01:00:30,833 --> 01:00:32,833 Mutta ketju pysäytti sen. 672 01:00:33,583 --> 01:00:37,000 Ja luoti, en tiedä. Se oli varmaan tyhjä. 673 01:00:38,833 --> 01:00:42,166 Halusit vain muhinoida tyttöparan kanssa. 674 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 Mitä minä teen kanssasi? 675 01:00:45,541 --> 01:00:46,916 Päästä hänet. 676 01:00:47,708 --> 01:00:48,541 Ole kiltti. 677 01:01:03,750 --> 01:01:07,875 Jos kerrot kenellekään, kuka olen, tai jos tulet lähellekään Saraa… 678 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 Haluatko tavata Azraelin? 679 01:01:19,250 --> 01:01:20,083 Carmen. 680 01:01:43,541 --> 01:01:48,666 Joku koulussasi on siis vuosisatoja vanha kuolematon vampyyri, 681 01:01:48,750 --> 01:01:52,583 joka sai tietää, että sinä et ole, ja esitit olevasi hän. 682 01:01:52,666 --> 01:01:57,333 Nyt hän tapailee eksääsi, koska hän luuli, että olit vampyyri. 683 01:01:57,416 --> 01:01:58,666 Juuri niin. 684 01:02:00,541 --> 01:02:05,041 Kuulehan, poju. Jos haluaisin kuulla hölynpölyä teinivampyyreista, 685 01:02:05,125 --> 01:02:06,791 katsoisin Hollybloodia. 686 01:02:08,000 --> 01:02:11,416 Jos olet niin huolissasi, pyydä apua vampyyrintappajalta. 687 01:02:16,541 --> 01:02:19,166 Työnnä se syvälle, iso mies. 688 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 Tiesin sen! Tiesin, että… 689 01:02:22,125 --> 01:02:24,875 Voitko kertoa, mitä teet? 690 01:02:26,333 --> 01:02:29,666 Diego, vampyyrintappaja. Mukava tutustua. Sydämeen. 691 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 Mitä hän meinaa? 692 01:02:35,541 --> 01:02:41,625 Isä, tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta valmistaudumme tappamaan vampyyrin. 693 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Ei. 694 01:02:42,833 --> 01:02:46,750 Hullua olisi kuulla, että haluat tatuoinnin. 695 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 Tuo riittää saamaan sinut hoitoon. 696 01:02:50,083 --> 01:02:54,291 Oli outoa, että pukeuduit vampyyriksi saadaksesi sen tytön, Saran. 697 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 Huipputason stalkkaamista. Sitä ei voi kieltää. 698 01:02:58,083 --> 01:03:02,291 Mutta ajattelin: "Hän on teini. Se on vaikea ikä. Anna hänelle tilaa." 699 01:03:02,375 --> 01:03:04,666 Kaikella on silti rajansa! 700 01:03:04,750 --> 01:03:09,791 Isä, usko tai älä, mutta jos emme pysäytä olentoa, Sara on pulassa. 701 01:03:11,708 --> 01:03:14,166 Vannon Buffyn nimeen, ettei hän valehtele. 702 01:03:14,250 --> 01:03:18,250 Verenimijän nimi on Azrael, ja minulla on hänen kuvansa. 703 01:03:21,750 --> 01:03:24,333 Tuo heppu ei ole Azrael. Hän oli luokallani. 704 01:03:24,416 --> 01:03:27,708 Hänen nimensä on Antonio Caldera, Rasvaletti. 705 01:03:31,500 --> 01:03:32,458 Rasvaletti. 706 01:03:33,041 --> 01:03:36,250 He löysivät hänet kadulta läpimärkänä ja sekaisin. 707 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Hän ei tiennyt, miten tuli sinne. 708 01:03:38,375 --> 01:03:41,416 Se oli sama ilta, kun perverssi sieppasi pojat. 709 01:03:41,500 --> 01:03:44,458 Ehkä pervo sieppasi hänetkin, ja hän pääsi pakoon. 710 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 Mutta ennen pakoaan hän sai tietenkin… 711 01:03:50,291 --> 01:03:51,750 Mene asiaan, isä. 712 01:03:51,833 --> 01:03:54,750 Sitten hän muuttui. Hän ei palannut ennalleen. 713 01:03:54,833 --> 01:03:59,916 Kunnes hän eräänä päivänä katosi. Mutta todella sairasta oli se, 714 01:04:00,708 --> 01:04:01,708 että… 715 01:04:02,708 --> 01:04:07,000 Ennen karkaamistaan hän muhinoi lukiotyttöystäväni, Marinievesini kanssa. 716 01:04:09,583 --> 01:04:10,416 Katsotaanpa. 717 01:04:13,291 --> 01:04:17,666 Kuin amerikkalaisissa elokuvissa, kun ruman tytön silmälasit riisutaan. 718 01:04:18,333 --> 01:04:22,208 Mutta jos Azrael ei ole Azrael, kuka on Azrael? 719 01:04:24,125 --> 01:04:25,250 En tiedä. 720 01:04:28,750 --> 01:04:32,791 Kuka ikinä hän onkaan, en anna hänen satuttaa Saraa. 721 01:04:32,875 --> 01:04:35,916 En usko tätä vampyyrijuttua, 722 01:04:36,000 --> 01:04:40,166 mutta en anna kenenkään satuttaa tulevaa miniääni. 723 01:04:40,250 --> 01:04:41,458 Älä sano enempää. 724 01:04:43,291 --> 01:04:44,416 Lähdetään jahtiin. 725 01:05:04,166 --> 01:05:05,666 Mikä tuo takki on? 726 01:05:05,750 --> 01:05:09,500 Käytin sitä lukiossa. Tunnen siinä oloni vahvaksi. 727 01:05:09,583 --> 01:05:11,958 Näytän kuumalta, eikö totta? 728 01:05:30,958 --> 01:05:34,083 Miksi toit minut tänne? -Se on yllätys. 729 01:05:35,833 --> 01:05:36,666 Anteeksi. 730 01:05:52,583 --> 01:05:53,625 Jessus. 731 01:05:54,416 --> 01:05:57,666 Luoja sentään. En ole varma, voimmeko hoidella hänet. 732 01:05:59,000 --> 01:06:03,833 Ei minun takiani, vaan teidän. Olette aika heikkoja. 733 01:06:05,166 --> 01:06:08,166 Voi luoja, Rasvaletti. Kuka olisi uskonut? 734 01:06:10,291 --> 01:06:16,250 Tarvitsemme lisäjoukkoja. Tai siis armeijan. Todellisia koviksia. 735 01:06:19,333 --> 01:06:20,166 Diego! 736 01:06:20,958 --> 01:06:22,791 Onko sinulla Manun numero? 737 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 Maali! -Maali! 738 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 Kaksi helvetin maalia! 739 01:06:30,500 --> 01:06:32,541 Mennään! 740 01:06:34,541 --> 01:06:38,541 {\an8}SARA JA KUNDI, JOKA MURSI SORMESI MUHINOIVAT KOULULLA JA NAURAVAT SINULLE 741 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 Minne sinä menet? Real Madridin matsi on pyhä juttu. 742 01:06:45,500 --> 01:06:48,708 Jokin on vielä pyhempää. -Mestarien Real Madrid -matsi? 743 01:06:48,791 --> 01:06:49,708 Ei, Quini. 744 01:06:50,791 --> 01:06:51,958 Kunnia. 745 01:06:53,958 --> 01:06:57,708 Liittyykö tähän kunniaan tappelua? -Varmasti. 746 01:07:01,750 --> 01:07:02,791 Mennään. 747 01:07:06,750 --> 01:07:09,958 Montako ilmapalloa meillä on? -Ainakin sata. 748 01:07:10,750 --> 01:07:15,583 Tiedän, ettei tämä ole oikea hetki, mutta pidän yhteisistä jutuista. 749 01:07:25,791 --> 01:07:27,166 Mitä teemme täällä? 750 01:07:27,916 --> 01:07:31,833 Voin antaa sen, mitä se huijari lupasi. Haluatko elää ikuisesti? 751 01:07:38,000 --> 01:07:38,875 Olen valmis. 752 01:07:53,458 --> 01:07:56,958 Tätähän sinä halusit, eikö niin? -Mitä sinä teet? 753 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 Etkö aio muuttaa minua? 754 01:08:00,416 --> 01:08:03,625 Älä leiki vaikeaa. Etkö halua olla kuolematon? 755 01:08:04,125 --> 01:08:05,375 Tee se äitisi vuoksi. 756 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 Muutin mieleni. Lopeta, tai… -Tai mitä? 757 01:08:10,583 --> 01:08:14,083 Mitä aiot tehdä minulle? -Saman kuin kenelle tahansa. 758 01:08:19,583 --> 01:08:21,625 Vannon Real Madridin nimeen, 759 01:08:21,708 --> 01:08:26,083 joka on maailman pyhin asia, ettei kukaan naura minulle. 760 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Härkätaistelija! 761 01:08:36,166 --> 01:08:38,500 Paras maalintekijä! Näytit hänelle! 762 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 Tapoit hänet! -Mulkku! 763 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 Et koskaan muutu. 764 01:08:45,416 --> 01:08:46,958 Voi vittu. -Hän on veltto. 765 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Tapoit hänet. 766 01:08:48,750 --> 01:08:50,541 Tapoit hänet. -Liikkuuko hän? 767 01:08:51,875 --> 01:08:55,375 Se oli itsepuolustusta. Näitte sen. 768 01:08:56,083 --> 01:08:56,916 Niin. 769 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Pitäisikö meidän lähteä? 770 01:09:03,208 --> 01:09:04,500 Juokse! 771 01:09:23,291 --> 01:09:24,625 Kuole! 772 01:09:25,125 --> 01:09:26,041 Jumalauta! 773 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Mitä teet täällä? 774 01:09:28,208 --> 01:09:31,291 Sara kävi luonani ja sanoi tapaavansa uuden kundin - 775 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 ja ettemme enää tapaisi. 776 01:09:34,083 --> 01:09:38,041 Helvetti! Vitun vampyyri! 777 01:09:38,125 --> 01:09:40,500 Mitä teette? -Pakenisin, jos olisin sinä! 778 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 Vampyyri! 779 01:09:42,083 --> 01:09:43,916 Siinä menevät lisäjoukot. 780 01:09:44,958 --> 01:09:46,791 Mitä? -Mennään. 781 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Häivytään täältä. 782 01:10:02,333 --> 01:10:05,458 Se, mitä sanoit aiemmin… Oletko Real Madrid -fani? 783 01:10:06,041 --> 01:10:08,041 Kyllä. Loppuun asti. 784 01:10:08,625 --> 01:10:11,500 En satuta sinua, jos lausut Barcelonan hymnin. 785 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Mitä? 786 01:10:13,416 --> 01:10:16,125 Ei. -Voitko lausua sen helvetin hymnin? 787 01:10:21,291 --> 01:10:26,375 Koko kenttä 788 01:10:26,875 --> 01:10:30,125 Kannustaa 789 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 Olemme kansa 790 01:10:31,958 --> 01:10:33,375 Lopeta, Azrael! 791 01:10:34,416 --> 01:10:36,916 Vai pitäisikö sanoa Rasvaletti? 792 01:10:37,000 --> 01:10:40,166 Tiedämme, että olet valehtelija. Sinut liotetaan pyhässä vedessä. 793 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Nyt! 794 01:10:51,458 --> 01:10:53,541 Älä koske poikaani! Paska! 795 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 Syö pallot. Syö ne! 796 01:11:15,041 --> 01:11:18,291 Jos et olisi tullut tielleni, näin ei olisi käynyt. 797 01:11:19,916 --> 01:11:22,833 Tajua tämä. Ei tarkoittaa ei! -Riittää, feminatsi. 798 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 Irti, hyypiö! -Miksi olet täällä? 799 01:11:24,916 --> 01:11:26,583 Sara on minun! -Voitko kävellä? 800 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 Puhutaan tästä myöhemmin. 801 01:11:30,083 --> 01:11:32,750 Hän on minun! Kuole nyt! 802 01:11:36,666 --> 01:11:38,708 Vampyyri! 803 01:12:03,958 --> 01:12:06,541 Kostamme tappamiesi poikien kuoleman. 804 01:12:06,625 --> 01:12:08,875 No, ja idiootti Borjan puolesta myös. 805 01:12:08,958 --> 01:12:12,166 En ole tappanut ketään. En ole murhaaja. 806 01:12:13,166 --> 01:12:15,541 Tapaan tyttöjä ja lupaan muuttaa heidät. 807 01:12:15,625 --> 01:12:19,916 Muhinoimme, juon vähän verta. He ovat onnellisia ja huonovointisia. 808 01:12:20,000 --> 01:12:23,541 Uskottelit niin Samanthaxulitalle, jotta voisit tappaa hänet. 809 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 Tunnetko hänet? Kysy häneltä. 810 01:12:25,791 --> 01:12:26,750 Ei tarvitse. 811 01:12:27,833 --> 01:12:29,166 Hän on edessäsi. 812 01:12:32,125 --> 01:12:35,291 Se oli ainoa tapa saada selville, kuka vampyyri oli. 813 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 Eli sinä… 814 01:12:37,625 --> 01:12:40,791 Mutta meillä oli… -Älä luota nettisuhteisiin. 815 01:12:41,458 --> 01:12:42,875 Riittää jo höpinät. 816 01:12:44,333 --> 01:12:46,458 Ole kiltti. Sanoitte sen itse. 817 01:12:46,541 --> 01:12:50,416 En ole Azrael. Olen Rasvaletti, luuseri. En tiedä, miten minusta tuli tällainen. 818 01:12:50,500 --> 01:12:55,666 Kukaan ei koske Saraani. Ei kukaan. Yksi, kaksi ja… 819 01:12:55,750 --> 01:12:58,083 Liikkumatta! -Soitetaan poliisille. 820 01:12:58,166 --> 01:12:59,833 Ei. Minä hoidan tämän. 821 01:12:59,916 --> 01:13:04,083 Mitä tarkoitat? He varmaan sodomisoivat Borja-paran. 822 01:13:04,166 --> 01:13:05,000 Sanoin, 823 01:13:05,625 --> 01:13:07,333 että minä hoidan asian! 824 01:13:10,458 --> 01:13:14,583 Syön sielunne! -Olisi pitänyt laittaa sinut julkiseen. 825 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 Ovi! -Telekineesi! 826 01:13:19,708 --> 01:13:20,750 Työntäkää! -Tänne. 827 01:13:20,833 --> 01:13:21,833 Työnnä! 828 01:13:21,916 --> 01:13:25,250 Tänään saatan päätökseen sen, mitä aloitin vuosia sitten. 829 01:13:26,250 --> 01:13:30,291 Sinä muutit minut. Miksi? -Koska luulin, että haluat kostoa. 830 01:13:30,375 --> 01:13:33,833 Odotin, että tapat, muttet pystynyt siihen. 831 01:13:33,916 --> 01:13:36,166 Tietenkin! Azrael on Learza takaperin. 832 01:13:36,791 --> 01:13:41,166 Hän on Azrael! -Vampyyri, joka ei tapa, on häpeä. 833 01:13:43,250 --> 01:13:45,333 Pois tyttöni luota, senkin hirviö. 834 01:13:50,416 --> 01:13:53,125 Liotan sinut pyhässä… Jessus, heitä on kaksi! 835 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Hae nunna! 836 01:14:00,208 --> 01:14:02,458 Kondomi? -Mitä? Ei ollut muuta! 837 01:14:02,541 --> 01:14:04,666 Silmäni! Polttaa! 838 01:14:04,750 --> 01:14:06,125 Silmäni! 839 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 Hävitän sielunne! 840 01:14:12,041 --> 01:14:13,916 Meidän on päästävä pois täältä! 841 01:14:14,958 --> 01:14:18,833 Borja herätti vasta ruokahaluni. Syön teidät kaikki! 842 01:14:20,083 --> 01:14:21,166 Juostaan pakoon! 843 01:14:24,208 --> 01:14:25,166 Mitä nyt, poika? 844 01:14:26,083 --> 01:14:27,625 Pakeneminen on turhaa. 845 01:14:28,125 --> 01:14:31,166 Hän tietää, keitä olemme. -Mitä sitten? Mennään poliisille. 846 01:14:31,666 --> 01:14:34,000 He eivät usko meitä. Yritin jo. 847 01:14:35,208 --> 01:14:38,000 Jos pakenemme, hän etsii meidät yksitellen. 848 01:14:40,666 --> 01:14:45,666 Hänet on tapettava nyt, kun hän on heikko. -Heikko? Idiootin seipäästä ei ole hyötyä. 849 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Tiedän. 850 01:14:49,500 --> 01:14:50,875 Tarvitaan lisää aseita. 851 01:14:52,708 --> 01:14:54,250 Mennään! 852 01:14:55,083 --> 01:14:57,333 Paska. Pyhää vettä ei ole jäljellä. 853 01:14:57,416 --> 01:15:00,583 Hitto, se meni kondomiin. -Nytkö sitten kerrot? 854 01:15:01,958 --> 01:15:04,791 Etsitään kaikki pyhät asiat sen heikentämiseksi. 855 01:15:04,875 --> 01:15:06,041 Mennään! -Lähdetään. 856 01:15:06,125 --> 01:15:09,291 Aina sinun pitää sotkea asiat! Kaikki on syytäsi! 857 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Paraskin puhuja. 858 01:15:10,458 --> 01:15:16,000 Odota. Nytkö voit kävellä? -Minulla on yksinkertainen selitys. 859 01:15:16,083 --> 01:15:19,083 Nyrjäytin nilkkani, ja Sara luuli minua vammaiseksi. 860 01:15:19,916 --> 01:15:21,208 Aivan. -Ja… 861 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 Olit niin kiltti, etten voinut kertoa totuutta. 862 01:15:26,333 --> 01:15:28,500 Voimmeko silti olla bestiksiä? 863 01:15:28,583 --> 01:15:32,500 No niin, riittää. Meidän pitää tappaa Azrael. Oikea Azrael. 864 01:15:33,000 --> 01:15:34,791 Miksi esitit Azraelia? 865 01:15:35,375 --> 01:15:37,541 Tiedättekö, millaista on olla teini ikuisesti? 866 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 Elokuvissa se näyttää mahtavalta. 867 01:15:42,833 --> 01:15:45,708 Mutta et voi avata tiliä tai vuokrata asuntoa. 868 01:15:46,500 --> 01:15:48,208 Pääsen vain harjoittelijaksi. 869 01:15:48,291 --> 01:15:52,541 Luin, että jos tappaa vampyyrin, joka muutti sinut, palaa taas ihmiseksi. 870 01:15:52,625 --> 01:15:54,666 Kyllä, se on teknisesti totta. 871 01:15:57,416 --> 01:15:59,291 Löysin Azraelin legendan. 872 01:15:59,375 --> 01:16:02,375 Sitten kuulin Borjasta alumnien Facebook-sivulla - 873 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 ja tiesin, että minut muuttanut olio oli koulussa. 874 01:16:06,250 --> 01:16:09,000 Mutta näköjään hän oli täällä koko ajan. 875 01:16:09,083 --> 01:16:10,208 Tietenkin! 876 01:16:11,041 --> 01:16:13,000 Vuosittaiset verenluovutusjuhlat. 877 01:16:13,083 --> 01:16:14,708 Miksi hän tappoi Borjan? 878 01:16:16,291 --> 01:16:19,333 Jotta perinne ei katkea! 879 01:16:20,666 --> 01:16:22,166 Auttakaa minua! 880 01:16:28,625 --> 01:16:33,000 Kuka äänestää, että Rasvaletti selättää hirviön? 881 01:16:33,583 --> 01:16:34,416 En helvetissä! 882 01:16:34,500 --> 01:16:37,083 Tarvitsemme siihen vampyyrien armeijan. 883 01:16:38,208 --> 01:16:41,500 Aivan! Juon vertasi, muutun, ja selätämme hänet yhdessä. 884 01:16:41,583 --> 01:16:46,208 Tarvitsemme enemmän kuin kaksi. -Vampyyrinmetsästäjän valani estää minua. 885 01:16:46,291 --> 01:16:49,416 Kaverit! Mennään! -Tässä. 886 01:16:54,000 --> 01:16:56,041 Saan sinut pian. 887 01:16:56,541 --> 01:17:00,583 Minulla on kaikki aika maailmassa. -Kuka haluaa olla ensimmäinen? 888 01:17:02,833 --> 01:17:06,625 Tulette ulos, rotat. 889 01:17:24,500 --> 01:17:27,000 Jos tapamme nunnan, palammeko helvetissä? 890 01:17:27,083 --> 01:17:30,250 Ei huolta. Kolme rukousta, niin saamme anteeksi. 891 01:17:30,333 --> 01:17:32,041 Amatöörit. 892 01:17:39,375 --> 01:17:41,791 Tulet maksamaan tekosistasi! 893 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 Hän lentää pois! 894 01:17:49,166 --> 01:17:50,000 Hän on minun! 895 01:17:51,625 --> 01:17:52,708 Päästäkää irti! 896 01:17:52,791 --> 01:17:54,541 Ajattele. 897 01:17:54,625 --> 01:17:56,625 Vain pyhä vesi vahingoittaa häntä. 898 01:17:56,708 --> 01:17:58,625 Minun pitää pissata altaaseen! 899 01:17:58,708 --> 01:18:03,666 Rasvaletti laittoi minut juomaan, joten virtsani on pyhää vettä. 900 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 Hänet pitää saada altaaseen. 901 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 Vedä! -Mennään! 902 01:18:11,166 --> 01:18:14,541 Ei! Päästäkää irti! 903 01:18:22,083 --> 01:18:26,541 Kun olen hoidellut teidät, jahtaan perheitänne. 904 01:18:26,625 --> 01:18:29,250 Vauhtia! -En voi, kun ihmiset katsovat. 905 01:18:38,125 --> 01:18:40,333 Allasvesi on siunattu! 906 01:18:40,416 --> 01:18:41,916 Heitä hänet sisään! 907 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Polttaa! 908 01:18:57,375 --> 01:18:58,750 Mitä tapahtuu? 909 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Muuttuiko hän? 910 01:19:14,833 --> 01:19:19,208 Kuumaksi misuksi. -Mitä teette? Meidän pitää tappaa hänet. 911 01:19:19,291 --> 01:19:22,583 Annetaan tytön selittää ensin. 912 01:19:24,291 --> 01:19:26,500 Isä, Manu, herätys! 913 01:19:26,583 --> 01:19:28,958 Helppo sinun on sanoa. Olet rakastunut. 914 01:19:29,041 --> 01:19:30,750 Hei, onko kylmä? 915 01:19:30,833 --> 01:19:34,625 Jos päästätte minut menemään, voimme pitää hauskaa. 916 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 Hän käyttää mielenhallintaa! 917 01:19:37,250 --> 01:19:38,916 Carmen, auta minua. 918 01:19:45,250 --> 01:19:49,750 Tuntemasi Lidia on todella olemassa. 919 01:19:50,750 --> 01:19:51,916 Hän on tässä. 920 01:19:55,250 --> 01:19:56,250 Olen pahoillani. 921 01:20:00,708 --> 01:20:02,291 Ei! 922 01:20:19,625 --> 01:20:20,500 Luoja. 923 01:20:42,166 --> 01:20:45,708 Olen taas ihminen. -Javi! 924 01:20:48,500 --> 01:20:49,666 Olemme taas ihmisiä. 925 01:20:51,041 --> 01:20:52,041 Javi! 926 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Kaikki on hyvin. 927 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 Voi paska! 928 01:21:21,916 --> 01:21:23,291 Hän on kunnossa. 929 01:21:23,375 --> 01:21:24,375 Jihuu. 930 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Poika. 931 01:21:32,916 --> 01:21:34,125 Olin peloissani. 932 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 Anteeksi. 933 01:21:39,083 --> 01:21:41,250 Hetken ajan luulin olevani mennyttä. 934 01:21:41,750 --> 01:21:44,875 Hyvä, koska sinulla on keskeneräisiä asioita. 935 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 Ehkä muutun buddhalaiseksi. 936 01:22:25,875 --> 01:22:28,208 Onko pakko tehdä tämä uudestaan? 937 01:22:31,958 --> 01:22:36,958 Se on hulluinta, mitä olen nähnyt. -Vampyyrinunnan jälkeen, vai? 938 01:22:38,000 --> 01:22:39,916 Ei. Tämä on paljon pahempaa. 939 01:22:41,833 --> 01:22:44,375 Tässä he kuolevat vain keuhkokuumeeseen. 940 01:27:26,083 --> 01:27:31,083 Tekstitys: Heidi Hautala