1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,208 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,291 {\an8}ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ ΤΑΞΗΣ 1984-1985 5 00:01:09,333 --> 00:01:12,250 -Μη. Σας παρακαλώ. -Μη φεύγεις! Έλα τώρα! 6 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 Όχι. 7 00:01:13,958 --> 00:01:15,500 -Πού πας; -Όχι. 8 00:01:15,583 --> 00:01:17,250 -Έλα, μεγάλε. -Έλα δω, φλώρε. 9 00:01:17,333 --> 00:01:19,041 -Κουνήσου! -Όχι, σας παρακαλώ! 10 00:01:19,125 --> 00:01:20,625 Αφήστε με να φύγω. 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,250 Όχι! Αφήστε με ήσυχο! 12 00:01:24,916 --> 00:01:26,416 Έλα, κουνήσου. 13 00:01:26,500 --> 00:01:27,791 Έλα δω. 14 00:01:27,875 --> 00:01:29,166 Εκεί! 15 00:01:29,250 --> 00:01:30,541 Πάρε τα γυαλιά του. 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Για φέρε τα γυαλιά. 17 00:01:32,708 --> 00:01:34,791 Δεν νομίζω να τα χρειαστείς. 18 00:01:35,666 --> 00:01:36,541 Ρίξ' τον. 19 00:01:43,958 --> 00:01:45,666 -Έλα, Αφάνα. -Πάμε. 20 00:01:45,750 --> 00:01:47,416 -Έλα. -Θα σε βοηθήσουμε. 21 00:01:47,500 --> 00:01:48,916 Έλα. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,125 -Βγες! -Ρε Αφάνα! 23 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Να πλύνουμε το βρομόμαλλό του! 24 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 Βοήθεια! 25 00:01:56,083 --> 00:01:57,708 -Έλα! -Βοήθεια! 26 00:01:59,125 --> 00:02:00,416 Βοήθεια! 27 00:02:02,125 --> 00:02:03,583 Θα πνιγείς, ρε! 28 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Αφάνα; 29 00:02:08,833 --> 00:02:10,000 Τι έπαθες; 30 00:02:12,291 --> 00:02:13,625 Δεν κουνιέται, ρε. 31 00:02:14,625 --> 00:02:16,333 Αφάνα! 32 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 Τον σκοτώσαμε; 33 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 Όχι! 34 00:02:40,416 --> 00:02:43,416 Όχι, σε παρακαλώ. 35 00:02:44,625 --> 00:02:45,458 Όχι… 36 00:03:14,791 --> 00:03:16,916 Από όλους τους θρύλους που σώζονται, 37 00:03:17,000 --> 00:03:20,500 ο πιο αινιγματικός είναι αυτός του βαμπίρ Αθραέλ. 38 00:03:20,583 --> 00:03:25,083 Οι πρώτες αναφορές για την ύπαρξή του είναι από τα χρόνια του Ιησού. 39 00:03:25,166 --> 00:03:29,208 Από τότε, ο Αθραέλ εμφανίζεται σε ιστορικές περιόδους 40 00:03:29,291 --> 00:03:32,583 ως ένα μυστηριώδες πλάσμα που παραμονεύει στις σκιές. 41 00:03:33,125 --> 00:03:34,500 Ανίκητος πολεμιστής. 42 00:03:37,875 --> 00:03:39,875 Μελετητής του απαγορευμένου. 43 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 Ο αθέατος ηγέτης. 44 00:03:51,416 --> 00:03:55,083 Αλλά τη σύγχρονη εποχή, μετά τους παγκόσμιους πολέμους, 45 00:03:55,166 --> 00:03:57,458 τα ίχνη του έχουν εξαφανιστεί. 46 00:03:58,125 --> 00:04:01,416 Έχουν χαθεί τα σημάδια που μαρτυρούσαν την ύπαρξή του. 47 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 Δεν ζει πλέον κανείς που να τον έχει δει 48 00:04:04,416 --> 00:04:08,041 ή που να έχει ανακαλύψει πού κρύβεται αυτό το πλάσμα, 49 00:04:08,875 --> 00:04:10,083 μέχρι τώρα. 50 00:04:24,375 --> 00:04:27,500 Και βρήκα ένα στοιχείο που ίσως με οδηγήσει σ' αυτόν. 51 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 ΛΙΔΙΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ; 52 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 Δεν με πιστεύεις; 53 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΕΣΥ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ. ΑΥΤΟ ΑΡΚΕΙ. 54 00:04:38,958 --> 00:04:42,250 Λίδια, είμαι πολύ τυχερή που σε βρήκα σ' αυτό το φόρουμ. 55 00:04:44,083 --> 00:04:44,958 Κι εγώ. 56 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 Ανυπομονώ να σε συναντήσω από κοντά! 57 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 Ναι. Τέλεια θα είναι. 58 00:04:55,833 --> 00:04:58,791 Λοιπόν, έχω ένα στοιχείο για τον Αθραέλ το βαμπίρ… 59 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Χάβι. 60 00:05:02,000 --> 00:05:06,541 -Χτύπα πρώτα, μην κάνεις τον νίντζα. -Παιδί μου, σε φώναζα για το φαγητό. 61 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 Πλύνε τα χέρια σου, ποιος ξέρει τι έκανες. 62 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 -Τίποτα δεν έκανα. -Δεν κρίνω. 63 00:05:11,458 --> 00:05:15,125 Αν ήμουν νέος τώρα, το πουλί μου θα είχε πιάσει φωτιά. 64 00:05:15,625 --> 00:05:18,708 -Σταμάτα, μπαμπά. -Έχετε απίθανα πράγματα σήμερα. 65 00:05:18,791 --> 00:05:21,375 Με το χεντάι πορνό, εκείνα τα μίκι μάους, 66 00:05:21,458 --> 00:05:22,416 το φάστινγκ… 67 00:05:22,916 --> 00:05:24,041 Φίστινγκ λέγεται. 68 00:05:24,125 --> 00:05:25,625 Πού το ξέρεις εσύ; 69 00:05:25,708 --> 00:05:26,583 Δεν ξέρω. 70 00:05:27,083 --> 00:05:29,875 Νόμιζα ότι ήταν "φαστ" επειδή βιάζεσαι να τελειώσεις. 71 00:05:29,958 --> 00:05:32,666 Να σου χώνουν τη γροθιά, να φτάνει στο λαρύγγι… 72 00:05:32,750 --> 00:05:35,625 Απαίσιο. Γι' αυτό νόμιζα ότι θα βιάζονται. 73 00:05:37,416 --> 00:05:40,833 Εμείς στην εποχή μου είχαμε μόνο τις διαφημίσεις του Fa. 74 00:05:41,833 --> 00:05:42,875 Ό,τι πεις. 75 00:05:44,416 --> 00:05:47,000 -Τι έχουμε για φαγητό; -Κάτι πολύ καλό. 76 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Και κατεψυγμένο, σίγουρα. 77 00:05:49,583 --> 00:05:50,875 Ναι, κι αυτό. 78 00:05:55,000 --> 00:05:56,041 Αμάν. 79 00:05:57,000 --> 00:05:57,833 "Λίδια". 80 00:05:58,666 --> 00:06:00,666 Γαμώτο μου. Παναγιά μου. 81 00:06:00,750 --> 00:06:02,250 Τι διάολο είναι αυτά; 82 00:06:06,083 --> 00:06:09,666 Καλώς ήρθατε στο κανάλι μου στο YouTube, το ΧώσεΜουΤοΠαλούκι. 83 00:06:13,791 --> 00:06:16,916 Λοιπόν, έκανα έρευνα για τα κεμπάμπ 84 00:06:17,000 --> 00:06:20,708 που μετατρέπουν τον κόσμο σε ζόμπι και κατέληξα να έχω διάρροια. 85 00:06:24,958 --> 00:06:27,750 Αυτήν τη φορά, όμως, έχω βρει κάτι τρομερό. 86 00:06:28,375 --> 00:06:31,208 Πριν από χρόνια εξαφανίστηκαν κάτι παιδιά από δω. 87 00:06:32,125 --> 00:06:35,208 Η αστυνομία είπε πως το 'κανε κάνας ανώμαλος. 88 00:06:37,125 --> 00:06:38,500 ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΕΦΗΒΟΙ 89 00:06:38,583 --> 00:06:39,583 Πρόσεχε! 90 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 Και τώρα εξαφανίστηκε ο συμμαθητής μου ο Μπόρχα. 91 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 Εντελώς μαλάκας. 92 00:06:47,750 --> 00:06:50,541 Είπαν ότι το έκανε ο ίδιος ανώμαλος, 93 00:06:51,041 --> 00:06:56,458 αλλά εγώ ήμουν σίγουρος πως πίσω απ' αυτές τις εξαφανίσεις 94 00:06:56,958 --> 00:06:59,916 είναι κάτι υπερφυσικό. 95 00:07:01,416 --> 00:07:02,416 Ένα βαμπίρ. 96 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 Λοιπόν, κρατηθείτε, 97 00:07:05,458 --> 00:07:08,333 γιατί βρήκα αυτό το σκοτεινό πλάσμα. 98 00:07:08,916 --> 00:07:12,583 Τώρα τίποτα δεν στέκεται ανάμεσα σ' αυτό το αιμοδιψές τέρας 99 00:07:14,041 --> 00:07:15,041 κι εμένα. 100 00:07:19,791 --> 00:07:22,958 Εκτός από τη μάνα μου, που καθάρισε το δωμάτιό μου. 101 00:07:24,625 --> 00:07:27,500 Μαμά, πού έβαλες τον ακονιστή πασσάλων; 102 00:07:27,583 --> 00:07:29,000 Στη θέση του είναι. 103 00:07:29,833 --> 00:07:31,000 Δεν είναι! 104 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Μη με κάνεις να έρθω να ψάξω. 105 00:07:36,250 --> 00:07:37,250 Αγαπητοί φόλοερς, 106 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 αν πεθάνω, να θυμάστε, 107 00:07:40,250 --> 00:07:41,708 να θυμάστε, λέω, 108 00:07:42,708 --> 00:07:45,500 ότι η μάνα μου θα φταίει, που καθαρίζει συνέχεια. 109 00:08:11,291 --> 00:08:14,166 Αδερφή Λεάρθα. 110 00:08:14,250 --> 00:08:16,958 Έφερα τις αφίσες για τον καημένο τον Μπόρχα. 111 00:08:17,041 --> 00:08:21,791 ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 112 00:08:21,875 --> 00:08:24,375 Μόνο αυτήν τη φωτογραφία είχε στο Facebook. 113 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 Προσπαθήστε ξανά. 114 00:08:27,250 --> 00:08:31,166 Ελπίζω να είναι εντάξει ο Μπόρχα, να μην τον πείραξε ο ανώμαλος. 115 00:08:31,250 --> 00:08:33,625 Σίγουρα είναι έκφυλος και τον σοδόμισε. 116 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 Είμαι σίγουρη πως δεν θα πάθει τίποτα. 117 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Δεν θα το επέτρεπε ο Θεός. 118 00:08:43,916 --> 00:08:48,083 Θα μπούμε στο εργαστήριο μεθαύριο και θα σώσουμε τα ζωάκια. 119 00:08:50,083 --> 00:08:53,333 -Η Γκρέτα λέει "Δράσε και μετά σκέψου". -Δεν το λέει αυτό. 120 00:08:53,416 --> 00:08:56,916 Σάρα, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. Θα έρθεις. 121 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Αλλιώς θα σε γαργαλήσω. 122 00:09:05,458 --> 00:09:07,500 Σταμάτα, ρε! Το βυζί μου ήταν! 123 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 Κουνήσου, ρε. Αλλοπαρμένε. 124 00:09:40,125 --> 00:09:41,458 Γεια σου, Σάρα. 125 00:09:41,541 --> 00:09:44,041 Το σκέφτηκες τελικά να βγούμε; 126 00:09:44,125 --> 00:09:45,416 Δεν είσαι ο τύπος της. 127 00:09:45,500 --> 00:09:47,333 Άλλη εντύπωση έδωσε 128 00:09:47,416 --> 00:09:49,208 όταν φιλιόμασταν. 129 00:09:51,250 --> 00:09:53,833 Στο νηπιαγωγείο, Μάνου. Δύο χρονών ήμασταν. 130 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 Το ξέρω… 131 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Ούτε εγώ το έχω ξεχάσει. 132 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Χώνεψέ το, ρε κόπανε. 133 00:10:00,416 --> 00:10:02,125 Η Σάρα δεν θέλει έναν ανώμαλο 134 00:10:02,208 --> 00:10:04,958 που στέλνει το πεσμένο πουλί του στα κορίτσια. 135 00:10:05,833 --> 00:10:07,583 Σάρα, δεν είναι δικό μου. 136 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 Σάρα, τ' ορκίζομαι! 137 00:10:10,458 --> 00:10:12,458 Τι κάνεις εκεί; Ρε σιχαμένε! 138 00:10:16,375 --> 00:10:18,416 Θα χτυπήσεις ανάπηρη; 139 00:10:18,916 --> 00:10:19,750 Εμπρός. 140 00:10:20,250 --> 00:10:22,083 Φτιάξε μου τη μέρα, μάγκα. 141 00:10:22,166 --> 00:10:23,750 -Έλα, πάμε. -Άσ' την. 142 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 Δεν γίνεται να τη χτυπήσεις. Πάμε. 143 00:10:44,750 --> 00:10:45,833 Εσύ! 144 00:10:47,041 --> 00:10:48,875 Ξέρεις τι μισώ περισσότερο; 145 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Να χάνει η Ρεάλ; 146 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 Ναι. Το δεύτερο που μισώ, εννοούσα. 147 00:10:56,916 --> 00:10:59,416 -Να κερδίζει η Μπαρτσελόνα; -Καλά, το τρίτο! 148 00:10:59,500 --> 00:11:01,875 Και μην απαντήσεις. Θα σ' το πω εγώ. 149 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Μισώ τους χοντρούς σαν εσένα. 150 00:11:04,833 --> 00:11:07,541 Η παχυσαρκία μου οφείλεται σε κακά γονίδια. 151 00:11:08,166 --> 00:11:11,875 Και στην ισπανική ομελέτα της μάνας μου, που είναι απίστευτη. 152 00:11:11,958 --> 00:11:15,500 Αν θες να βρεις ποιος ευθύνεται, μίλα σ' εκείνη. 153 00:11:16,500 --> 00:11:18,250 Θα σ' το δώσω να το φας! 154 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 -Έτσι. -Δώσ' του! 155 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 Έλα! 156 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 Παλέψτε! 157 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 -Παλέψτε! -Έλα δω! 158 00:11:23,541 --> 00:11:25,583 Μάνου, φτάνει! Μη γίνεσαι κόπανος! 159 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Μόνο αν με παρακαλέσεις γονατιστή. 160 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 -Άσε με! -Άσ' τον ήσυχο! 161 00:11:39,500 --> 00:11:40,708 Ο καινούργιος 162 00:11:41,208 --> 00:11:43,958 δεν ξέρει πώς έχουν τα πράγματα εδώ πέρα. 163 00:11:48,750 --> 00:11:52,375 Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση, μαλακισμένο. 164 00:11:57,250 --> 00:12:00,041 Χοσέ Μανουέλ Φερνάντεθ Γκουτιέρεθ, 165 00:12:00,125 --> 00:12:05,208 σε αυτό το σχολείο μόνο εγώ κάνω κόλαση τη ζωή των άλλων. 166 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 Γεια σου! 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Χουάν, έτσι; 168 00:12:20,000 --> 00:12:20,875 Χάβι. 169 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 Χάβι. Χαίρω πολύ. Με λένε Σάρα. 170 00:12:24,166 --> 00:12:26,958 Πέρασε η μισή χρονιά και δεν συστηθήκαμε. 171 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 Μου το ξαναδίνεις; 172 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 Συγγνώμη. 173 00:12:35,750 --> 00:12:38,833 Καλά που υπερασπίστηκες τον Ντιέγκο. Λίγοι θα το έκαναν. 174 00:12:38,916 --> 00:12:42,708 -Δεν τον συμπαθούν. Είναι διαφορετικός. -Εσύ τον συμπαθείς. 175 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 Ναι. Έχουμε ίδια ενδιαφέροντα. Είμαι λίγο νέρντουλας. 176 00:12:46,625 --> 00:12:48,750 Επειδή ασχολείσαι με τα βαμπίρ. 177 00:12:50,291 --> 00:12:51,541 Πού το ξέρεις; 178 00:12:54,875 --> 00:12:56,833 Φλώρε! Ναι, εσύ! 179 00:12:56,916 --> 00:12:59,500 -Έλα δω, να τα πούμε! -Φεύγω. 180 00:13:01,833 --> 00:13:02,875 Μπρος! 181 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 -Ρε! -Θα σε σκίσω. 182 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Λοιπόν, πάμε για ένα ποτό μετά; 183 00:13:08,708 --> 00:13:09,625 Αποκλείεται. 184 00:13:17,458 --> 00:13:22,125 {\an8}ΦΟΡΟΥΜ HOLLYBLOOD ΑΘΡΑΕΛ - ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 185 00:13:24,166 --> 00:13:25,666 Του μίλησα επιτέλους! 186 00:13:26,166 --> 00:13:27,166 Του Χάβι; 187 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Ποιου Χάβι; 188 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Άσ' το. Πες μου. 189 00:13:36,958 --> 00:13:39,625 Θυμάσαι που είχα ένα στοιχείο για τον Αθραέλ; 190 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 Ναι. 191 00:13:42,166 --> 00:13:44,166 Μου άφησε μήνυμα, θα βρεθούμε! 192 00:13:45,458 --> 00:13:48,583 Δεν θα πιστέψεις πού. Στην πρεμιέρα του  HollyBlood! 193 00:13:49,750 --> 00:13:52,250 Να έρθεις κι εσύ. Να βρεθούμε από κοντά. 194 00:13:53,625 --> 00:13:54,458 Είσαι μέσα; 195 00:13:59,583 --> 00:14:02,041 ΤΣΑΤ HOLLYBLOOD ΛΙΔΙΑ - ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ 196 00:14:02,125 --> 00:14:03,916 Μπαμπά, μη με πυροβολείς. 197 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Πολύ περίπλοκο είναι. Δεν είναι για μένα. 198 00:14:07,541 --> 00:14:10,625 Πώς είναι έτσι; Είναι χειρότερα απ' ό,τι στον στρατό. 199 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Πέτα τη χειροβομβίδα. 200 00:14:11,875 --> 00:14:13,541 -Μα… -Τη χειροβομβίδα! 201 00:14:13,625 --> 00:14:14,833 ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΗ 202 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Με σκότωσαν. 203 00:14:17,125 --> 00:14:20,291 Ωραία δεν είναι; Που κάνουμε πράγματα μαζί. 204 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Μάλλον. 205 00:14:23,375 --> 00:14:25,875 Έλα, σου αγόρασα ένα βιντεοπαιχνίδι. 206 00:14:25,958 --> 00:14:28,250 Αλήθεια; Αυτό που σου έλεγα; 207 00:14:28,833 --> 00:14:32,291 Όχι εκείνο, αλλά θα σου αρέσει. 208 00:14:37,416 --> 00:14:41,291 -Μάλλον έκαναν λάθος στο μαγαζί. -Όχι, παιδί μου, δεν έκαναν. 209 00:14:42,791 --> 00:14:44,833 "Γίνε πριγκίπισσα με μονόκερους". 210 00:14:45,666 --> 00:14:46,791 Τι να το κάνω αυτό; 211 00:14:47,791 --> 00:14:50,333 Κοίτα, παιδί μου, μήπως είσαι τοιούτος; 212 00:14:51,291 --> 00:14:52,375 -Ορίστε; -Συγγνώμη. 213 00:14:52,458 --> 00:14:55,000 Ξέρω πως δεν σας αρέσει να σας λένε έτσι. 214 00:14:55,083 --> 00:14:56,000 Συγγνώμη. 215 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Είσαι αδερφή; 216 00:14:57,583 --> 00:15:00,250 Γκέι λέγονται. Δεν θα είχε σημασία αν ήμουν. 217 00:15:00,333 --> 00:15:02,291 -Αλλά δεν είμαι. -Ώστε είσαι αμφί. 218 00:15:02,375 --> 00:15:04,291 Όπως… πώς το λένε; Αμφίβιο; 219 00:15:04,375 --> 00:15:07,375 Αμφι-τρανσέξουαλ; Αμφι-τρανς-γκέι; Gay-curious; 220 00:15:07,458 --> 00:15:11,125 Συγγνώμη που είμαι στενόμυαλος, τη δεκαετία του '80 μεγάλωσα. 221 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 Φαίνεται. Τι σ' έχει πιάσει; 222 00:15:13,416 --> 00:15:18,333 Τις προάλλες είδα το σάιτ όπου παρίστανες μια Λίδια. 223 00:15:18,416 --> 00:15:22,750 Είχε κι έναν σωρό γυμνούς άντρες, οπότε είπα πως θα είσαι απαυτός. 224 00:15:22,833 --> 00:15:24,041 Δεν είναι αυτό. 225 00:15:24,125 --> 00:15:26,416 Δεν χάθηκε κι ο κόσμος. 226 00:15:26,500 --> 00:15:28,125 Δεν θα μου κάνεις εγγόνια. 227 00:15:28,208 --> 00:15:31,125 Αν υιοθετήσεις, όμως, ένα Κινεζάκι, θα το αγαπάω. 228 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 -Δεν θα υιοθετήσω Κινεζάκι. -Μαυράκι. Δεν έχει σημασία. 229 00:15:34,541 --> 00:15:37,166 Του χρόνου να είμαστε στο άρμα στο Gay Pride. 230 00:15:37,250 --> 00:15:38,833 -Με τάνγκα… -Μπαμπά. 231 00:15:38,916 --> 00:15:41,666 -Θα σου πω τι τρέχει, εντάξει; -Εντάξει. 232 00:15:43,041 --> 00:15:45,166 Η Σάρα είναι μια κοπέλα στο σχολείο. 233 00:15:45,666 --> 00:15:49,833 Δεν έχω τολμήσει να της μιλήσω επειδή ντρέπομαι. 234 00:15:49,916 --> 00:15:53,541 Μια μέρα είπε ότι της αρέσουν τα βαμπίρ, το HollyBlood, 235 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 και ότι το συζητάει σε ένα τσατ. 236 00:15:56,041 --> 00:15:59,041 Και μπήκα στο τσατ και τώρα παριστάνω τη Λίδια. 237 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 Γιατί, όμως; 238 00:16:00,333 --> 00:16:02,291 Δεν ξέρω. Για να μιλάμε. 239 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 Μόνο που τώρα τα πράγματα περιπλέκονται όλο και πιο πολύ. 240 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 Θέλει να με συναντήσει σε μια πρεμιέρα ταινίας. 241 00:16:08,875 --> 00:16:12,833 Εκεί θα συναντήσει κι έναν ανώμαλο που παριστάνει το βαμπίρ. 242 00:16:12,916 --> 00:16:15,833 Δεν θέλω να πάει μόνη της, αλλά 243 00:16:17,166 --> 00:16:18,833 πώς να της πω την αλήθεια; 244 00:16:20,041 --> 00:16:22,708 Σχεδόν προτιμώ να ήσουν αδερφή. 245 00:16:23,583 --> 00:16:26,041 Συγγνώμη. Γκέι, έτσι; 246 00:16:28,791 --> 00:16:29,916 Αύριο είναι η μέρα. 247 00:16:30,500 --> 00:16:32,416 Χάρη στη συνεργάτιδά μου 248 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 τη Σαμανθατσουλίτα, 249 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 έμαθα ότι ο Αθραέλ το βαμπίρ 250 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 θα είναι στην πρεμιέρα εκείνης της χαζοταινίας, 251 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 του HollyBlood. 252 00:16:48,083 --> 00:16:52,166 Θα εκδικηθώ τον θάνατο των παιδιών. Τίποτα δεν θα με σταματήσει. 253 00:17:01,750 --> 00:17:05,000 Μαμά! Χάλασε το φερμουάρ του μπουφάν μου! 254 00:17:05,083 --> 00:17:07,500 Βάλε τη ζακέτα που σου πήρε η γιαγιά. 255 00:17:09,583 --> 00:17:10,833 Αγαπητοί μου φόλοερς, 256 00:17:11,375 --> 00:17:15,916 αν πεθάνω, θα φταίει η μάνα μου που αγοράζει φτηνά ρούχα στη λαϊκή. 257 00:17:23,041 --> 00:17:25,791 Τις παντόφλες τις παίρνει καλής ποιότητας. 258 00:17:26,583 --> 00:17:27,666 Από μαγαζί. 259 00:17:30,333 --> 00:17:33,083 Ορίστε. Έχασα την απόδειξη. 260 00:17:33,750 --> 00:17:36,500 Μη σ' απασχολεί. Καλό θα είναι. 261 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Κοίτα, παιδί μου… 262 00:17:38,625 --> 00:17:42,458 Δεν ξέρω από βιντεοπαιχνίδια, αλλά ξέρω από σχέσεις. 263 00:17:43,625 --> 00:17:46,333 Η μαμά είχε δυο χρόνια σχέση με τον κολλητό σου. 264 00:17:46,416 --> 00:17:47,500 Δεν πήρες χαμπάρι. 265 00:17:47,583 --> 00:17:50,125 Καλά, αν εξαιρέσουμε αυτήν τη λεπτομέρεια, 266 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 είμαι μέσα στα πράγματα. 267 00:17:53,291 --> 00:17:56,291 Λοιπόν, εκείνο το κορίτσι, η Σάρα. 268 00:17:56,791 --> 00:17:58,041 Γελάει με τη Λίδια; 269 00:18:00,083 --> 00:18:01,791 -Πολύ. -Ωραία. 270 00:18:01,875 --> 00:18:04,250 Μιλάει για τα πάντα με τη Λίδια; 271 00:18:07,583 --> 00:18:08,416 Ωραία. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,958 Άρα, αν και παριστάνεις τη Λίδια, 273 00:18:11,041 --> 00:18:13,875 η Σάρα συμπαθεί το πρόσωπο πίσω απ' αυτήν. 274 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 Προφανώς. 275 00:18:16,166 --> 00:18:18,416 Εκτός αν είναι λεσβία. Είναι; 276 00:18:20,250 --> 00:18:21,125 Δεν νομίζω. 277 00:18:21,208 --> 00:18:24,041 Τότε, να της πεις την αλήθεια. 278 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Εντάξει; 279 00:18:53,833 --> 00:18:56,916 ΑΘΡΑΕΛ, ΣΤΕΛΝΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙΣ. 280 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 ΕΙΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ. 281 00:19:15,458 --> 00:19:19,458 Σας τ' ορκίζομαι, εδώ είναι! Αλλά δεν έχει αντανάκλαση, είναι βαμπίρ. 282 00:19:33,250 --> 00:19:34,083 Πού πήγε; 283 00:19:34,583 --> 00:19:36,291 Το κωλοβαμπίρ! 284 00:19:37,708 --> 00:19:40,916 -Τι τρέχει, χοντρέ; -Πάρ' το πίσω αυτό για τα βαμπίρ. 285 00:19:41,000 --> 00:19:42,791 Τα βαμπίρ είναι φονικά κτήνη. 286 00:19:42,875 --> 00:19:45,333 Όχι όπως στις ρομαντικές ταινίες. 287 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Είναι μαγικά όντα. 288 00:19:46,750 --> 00:19:50,041 Είναι νεκρά όντα, άρα γουστάρετε νεκροφιλία. 289 00:19:50,125 --> 00:19:51,208 Τι; 290 00:19:51,833 --> 00:19:53,541 Συλλογή γραμματοσήμων εννοεί. 291 00:19:53,625 --> 00:19:54,458 Καλά. 292 00:19:54,541 --> 00:19:57,166 Άσε που είναι εκατοντάδων ετών. 293 00:19:57,250 --> 00:19:59,500 Τυπικά είστε ερωτευμένες με γέρους. 294 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 -Μα τι λες; -Πρόστυχες! 295 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 -Φύγε από δω! -Πας καλά; Φά' την! 296 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 Σταματήστε! 297 00:20:12,541 --> 00:20:13,375 Χουάν! 298 00:20:15,083 --> 00:20:16,666 Σου αρέσει το HollyBlood; 299 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 Γεια σου! Να σου πω λίγο; Να μιλήσουμε; 300 00:20:20,833 --> 00:20:22,166 Για τι πράγμα; 301 00:20:43,666 --> 00:20:45,208 Ρε! Κι άλλος, γαμώτο! 302 00:20:47,375 --> 00:20:49,291 -Τι κάνεις εκεί; -Συγγνώμη. 303 00:21:29,333 --> 00:21:30,666 Ξέρω πως είσαι βαμπίρ. 304 00:21:32,625 --> 00:21:34,291 Αλλά θα το ρισκάρω. 305 00:21:34,875 --> 00:21:37,166 Χόλι, το παραδέχομαι 306 00:21:37,250 --> 00:21:39,750 πως αν και είμαι βαμπίρ εκατοντάδες χρόνια, 307 00:21:39,833 --> 00:21:41,791 και έχω γυρίσει τον κόσμο 308 00:21:41,875 --> 00:21:45,875 από την Κασπία έως την Άπω Ανατολή, δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα. 309 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 Χόλι! 310 00:22:02,208 --> 00:22:04,250 Σταμάτα να φιλάς το βαμπίρ 311 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 και φίλα εμένα, 312 00:22:06,750 --> 00:22:08,541 γιατί είμαι λυκάνθρωπος 313 00:22:10,250 --> 00:22:12,166 και θα παλέψω για την αγάπη σου! 314 00:22:23,166 --> 00:22:24,083 Χόλι! 315 00:22:27,625 --> 00:22:32,166 Ως ο σερίφης, δεν θα επιτρέψω πόλεμο μεταξύ λυκανθρώπων και βαμπίρ. 316 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 Γιατί δεν φοράς πουκάμισο, σερίφη; 317 00:22:35,916 --> 00:22:39,625 Επειδή το λέρωσα με καφέ ενώ οδηγούσα το περιπολικό. 318 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 Αγαπητοί φόλοερς, 319 00:22:44,791 --> 00:22:46,583 τα βαμπίρ δεν έχουν αντανάκλαση. 320 00:22:51,708 --> 00:22:54,500 Έτσι, όπου υπάρχει κενό, εκεί θα είναι. 321 00:23:08,583 --> 00:23:11,666 -Τι κάνεις εκεί; -Τραβάω βίντεο τα βαμπίρ! 322 00:23:11,750 --> 00:23:12,583 Έλεος! 323 00:23:13,375 --> 00:23:14,375 Με συγχωρείτε. 324 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Φτάνει πια! 325 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 Τράβα βίντεο παράνομα σπίτι σου. 326 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 Άσε με! Να σου εξηγήσω. 327 00:23:25,125 --> 00:23:28,791 Το βαμπίρ είναι εδώ. Άδειασε το σινεμά για να το βρω. 328 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 Σπίτι σου. 329 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 Ο πρωταγωνιστής υπογράφει αυτόγραφα στην είσοδο! 330 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Προσοχή! 331 00:23:49,916 --> 00:23:50,833 Αμάν! 332 00:24:15,916 --> 00:24:17,083 Αγαπητοί φόλοερς, 333 00:24:17,166 --> 00:24:20,291 ο καινούργιος συμμαθητής μου είναι αφύσικα δυνατός. 334 00:24:20,375 --> 00:24:21,833 Θα είναι κι αυτός βαμπίρ. 335 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 Φύγε! 336 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Μπράβο! 337 00:24:38,541 --> 00:24:39,500 Μπράβο! 338 00:24:39,583 --> 00:24:40,541 Ήρωας! 339 00:24:43,458 --> 00:24:45,000 Μπράβο! 340 00:24:47,875 --> 00:24:49,125 Πώς τη συγκράτησες; 341 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 Και με έσωσε ο καινούργιος, ο Χουάν! 342 00:25:03,250 --> 00:25:04,333 Χάβι. 343 00:25:06,250 --> 00:25:07,375 Σου έχω πει γι' αυτόν; 344 00:25:09,708 --> 00:25:11,583 Μάλλον. Έλα, πες. 345 00:25:14,708 --> 00:25:17,791 Λοιπόν, ο Χάβι μού έσωσε τη ζωή. Ήταν υπερφυσικό. 346 00:25:23,041 --> 00:25:25,500 Κι αν ο Χάβι είναι ο Αθραέλ το βαμπίρ; 347 00:25:26,833 --> 00:25:30,291 Όταν άρχισα να ψάχνω τον Αθραέλ, ήρθε ο Χάβι στο σχολείο. 348 00:25:30,375 --> 00:25:31,458 Και λοιπόν; 349 00:25:32,333 --> 00:25:34,083 Ίσως κατάλαβε ότι τον έψαχνα 350 00:25:34,166 --> 00:25:36,875 και κάνει τον μαθητή για να με παρακολουθεί. 351 00:25:36,958 --> 00:25:38,750 Να δει αν είμαι έμπιστη. 352 00:25:40,333 --> 00:25:42,541 Και ήξερε πως μ' αρέσουν τα βαμπίρ. 353 00:25:43,041 --> 00:25:46,333 Εσύ τι λες; Είμαι τρελή ή έχω δίκιο; 354 00:25:47,083 --> 00:25:48,333 Είσαι τρελή. 355 00:25:49,000 --> 00:25:52,541 Μακάρι να ήταν ο Αθραέλ. Δεν θα κρατιόμουν να τον γνωρίσω. 356 00:26:01,958 --> 00:26:03,583 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 357 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 Ο Χάβι είναι ο Αθραέλ. 358 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 {\an8}ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 359 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Αγαπητοί φόλοερς του ΧώσεΜουΤοΠαλούκι. 360 00:26:40,208 --> 00:26:41,500 Έτοιμος ο αγιασμός. 361 00:26:42,333 --> 00:26:45,291 Τώρα θα δούμε αν ο Χαβιέρ είναι βαμπίρ. 362 00:26:53,208 --> 00:26:55,500 Είναι… για ένα επιστημονικό πείραμα. 363 00:27:02,791 --> 00:27:05,208 Θα πάμε στο εργαστήριο και θα τα σώσουμε. 364 00:27:05,291 --> 00:27:07,583 Θα ελευθερώσουμε τα καημένα τα ζωάκια. 365 00:27:10,666 --> 00:27:11,625 Μ' ακούς; 366 00:27:22,666 --> 00:27:23,833 Σ' αρέσει εδώ; 367 00:27:25,958 --> 00:27:28,125 -Καλά είναι. -Γιατί μετακόμισες εδώ; 368 00:27:28,625 --> 00:27:31,166 Οι γονείς μου χώρισαν, μένω με τον μπαμπά μου. 369 00:27:31,250 --> 00:27:32,875 Ναι, βέβαια. 370 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 -Ορίστε; -Όχι, συμβαίνουν αυτά. 371 00:27:41,416 --> 00:27:43,791 Θες λίγο; Είναι λουκάνικο αίματος. 372 00:27:43,875 --> 00:27:45,791 Όχι, δεν μου αρέσει. 373 00:27:46,291 --> 00:27:49,416 -Μου φέρνει καούρα. -Έλα. Το λουκάνικο έχει αίμα. 374 00:27:50,125 --> 00:27:51,750 Αφού είναι λουκάνικο αίματος. 375 00:27:56,166 --> 00:27:58,166 Θες νερό; Και άγιο ανασταίνει. 376 00:27:58,250 --> 00:27:59,083 Όχι. 377 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 -Σίγουρα; -Σοβαρά, κοίτα. 378 00:28:01,875 --> 00:28:02,958 Έχω δικό μου. 379 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 -Γιατί κοιτάς τον καινούργιο; -Δεν τον κοιτάω. 380 00:28:30,166 --> 00:28:31,041 Είσαι καλά; 381 00:28:33,916 --> 00:28:35,083 Είσαι καλά; 382 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 -Το μάτι μου! -Συγγνώμη. 383 00:28:41,958 --> 00:28:44,750 Συγγνώμη. Με συγχωρείς! 384 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 -Αηδία… -Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω. 385 00:28:48,041 --> 00:28:49,666 Χάρηκα, υποθέτω. 386 00:28:51,000 --> 00:28:53,458 Άντε, παιδιά, τρέχουμε. 387 00:28:53,541 --> 00:28:56,750 Έλα, ξυπνήστε. Πάμε, Χοσέ. Ψηλά τα πόδια! 388 00:28:59,666 --> 00:29:00,500 Ελάτε! 389 00:29:02,166 --> 00:29:04,708 Δεν θα πω πουθενά το μυστικό σου, Αθραέλ. 390 00:29:09,500 --> 00:29:10,583 Με κατάλαβες. 391 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 Το 'ξερα. 392 00:29:13,583 --> 00:29:15,000 Κατάλαβες ότι σε έψαχνα 393 00:29:15,083 --> 00:29:17,958 και ήρθες να δεις αν μπορείς να μ' εμπιστευτείς. 394 00:29:18,041 --> 00:29:19,041 Ακριβώς. 395 00:29:19,125 --> 00:29:22,666 Αλλά στην πρεμιέρα αναγκάστηκες ν' αποκαλυφτείς. 396 00:29:22,750 --> 00:29:23,875 Ακριβώς. 397 00:29:23,958 --> 00:29:27,333 Και το 'σκασες για να αποφύγεις την αστυνομία. 398 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 Σωστά. Έτσι ακριβώς. 399 00:29:29,333 --> 00:29:33,875 Εμπρός, παιδιά, να τρέχετε, μη σας απαγάγει κάνας σοδομιστής. 400 00:29:34,500 --> 00:29:36,750 Όπως τον καημένο τον Μπόρχα. 401 00:29:41,000 --> 00:29:42,791 Εντυπωσιακή τακτική. 402 00:29:43,541 --> 00:29:44,458 Ποια; 403 00:29:45,375 --> 00:29:49,166 Να παριστάνεις τον αγύμναστο φλώρο για να μην τραβάς προσοχή. 404 00:29:49,916 --> 00:29:51,458 Η τέλεια μεταμφίεση. 405 00:29:52,541 --> 00:29:54,500 Καλά, όχι και τόσο τέλεια. 406 00:29:54,583 --> 00:29:57,500 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, δεν πειράζει αν πεις όχι. 407 00:29:58,083 --> 00:30:00,041 Θέλεις να βρεθούμε μετά; 408 00:30:01,500 --> 00:30:02,416 Φλώρε! 409 00:30:05,416 --> 00:30:08,708 Έχω πολλές απορίες, αλλά το καταλαβαίνω αν δεν θες. 410 00:30:09,291 --> 00:30:10,125 Ναι, βέβαια. 411 00:30:11,583 --> 00:30:13,375 -Πού; -Σπίτι μου. 412 00:30:34,416 --> 00:30:38,833 Δεν ξέρω γιατί μίλαγες στο κορίτσι μου. Αλλά δεν θα το ξανακάνεις. Εντάξει; 413 00:30:43,791 --> 00:30:45,250 Καλό, ρε φίλε. 414 00:30:46,000 --> 00:30:46,875 Ο φλώρος. 415 00:31:01,333 --> 00:31:03,791 Ο Αθραέλ δεν είναι όπως περίμενα! 416 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 Δηλαδή; 417 00:31:06,000 --> 00:31:09,958 Είναι ευγενικός, γλυκός, μαλακός… και αρκετά ωραίος. 418 00:31:13,791 --> 00:31:15,000 Τον βρίσκεις ωραίο; 419 00:31:17,333 --> 00:31:19,708 Ναι, αλλά κάτι δεν βγάζει νόημα. 420 00:31:20,208 --> 00:31:23,166 Τα μάτια και το δέρμα του είναι πολύ ανθρώπινα. 421 00:31:26,291 --> 00:31:27,208 Και; 422 00:31:28,458 --> 00:31:31,666 Είναι παράξενο. Άλλα έχω διαβάσει. 423 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 ΜΑΚΙΓΙΑΖ HOLLYBLOOD 424 00:31:54,541 --> 00:31:57,083 Μην ανησυχείς, έτσι είμαι κανονικά. 425 00:31:57,166 --> 00:32:01,125 Τη μέρα φοράω μεϊκάπ και φακούς επαφής για να φαίνομαι σαν άνθρωπος. 426 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 Ποιος είναι, Σάρα; 427 00:32:03,750 --> 00:32:05,791 Ένας συμμαθητής μου, γιαγιά. 428 00:32:12,375 --> 00:32:13,625 Μπορείς να το κάνεις. 429 00:32:14,125 --> 00:32:16,625 -Ποιο πράγμα; -Να μπεις κάπου ακάλεστος. 430 00:32:16,708 --> 00:32:18,666 Μα σήμερα το πρωί… 431 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Δεν θα κατάλαβα καλά. 432 00:32:22,416 --> 00:32:24,291 Καλά, φεύγω, λοιπόν. 433 00:32:24,375 --> 00:32:25,208 Όχι. 434 00:32:25,708 --> 00:32:28,458 Τα βαμπίρ δεν μπαίνουν αν δεν τα καλέσουν. 435 00:32:28,541 --> 00:32:29,666 Έτσι νόμιζα. 436 00:32:31,000 --> 00:32:34,083 Ναι, βέβαια. Με κάλεσες στο σχολείο, όμως, 437 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 και μετράει. 438 00:32:45,333 --> 00:32:48,083 Έχω σχεδόν ό,τι έχει γραφτεί για το είδος σου. 439 00:32:48,916 --> 00:32:49,750 Τέλεια. 440 00:32:50,666 --> 00:32:54,375 Τι χαζή που είμαι, τι να σου μάθω που δεν ξέρεις ήδη; 441 00:32:55,333 --> 00:32:57,541 Αλήθεια μεταμορφώνεστε σε ομίχλη; 442 00:32:58,041 --> 00:32:59,458 Όχι και ομίχλη ακριβώς… 443 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Μάλλον θολούρα. 444 00:33:01,708 --> 00:33:03,416 Και το φως του ήλιου; 445 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 -Μας κάνει πολύ κακό. -Μα σ' έχω δει έξω τη μέρα. 446 00:33:08,833 --> 00:33:12,041 Είναι κακό αν δεν φοράμε αντηλιακό, φυσικά. 447 00:33:12,125 --> 00:33:15,208 Καιγόμαστε σαν τους τουρίστες στη Μαγιόρκα. 448 00:33:18,208 --> 00:33:20,583 Εντάξει. 449 00:33:21,958 --> 00:33:24,166 Αποφεύγεις να πεις τα μυστικά σου. 450 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Μ' έπιασες. 451 00:33:26,791 --> 00:33:30,541 Αν τα μάθαινε αυτά λάθος άνθρωπος, θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 452 00:33:32,791 --> 00:33:34,750 -Κάτι με ενοχλεί. -Πες μου. 453 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 Έχεις σκοτώσει; Έστω κατά λάθος; 454 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 Όχι βέβαια. Φυσικά και όχι. 455 00:33:40,791 --> 00:33:43,625 -Δεν πίνω καν ανθρώπινο αίμα. -Και πώς ζεις; 456 00:33:43,708 --> 00:33:45,458 Είμαι βίγκαν βαμπίρ. 457 00:33:46,208 --> 00:33:48,416 -Τι; -Πίνω μόνο συνθετικό αίμα. 458 00:33:49,041 --> 00:33:52,166 Πώς είναι το γάλα σόγιας; Κάτι τέτοιο για το αίμα. 459 00:33:52,666 --> 00:33:55,875 Δεν είναι και πολύ νόστιμο, αλλά το συνηθίζεις. 460 00:33:56,500 --> 00:33:58,416 -Έχεις ποτέ… -Όμορφη η μαμά σου. 461 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 Πώς ξέρεις πως ήταν η μαμά μου; 462 00:34:06,000 --> 00:34:07,583 Διαβάζω το μυαλό σου. 463 00:34:08,083 --> 00:34:09,750 Μία από τις δυνάμεις μου. 464 00:34:09,833 --> 00:34:12,541 Το έκανα μόνο για να δω αν είσαι αξιόπιστη. 465 00:34:12,625 --> 00:34:15,541 -Δεν θα το ξανακάνω. -Όχι, τι άλλο βλέπεις; 466 00:34:17,125 --> 00:34:19,625 Μια κοπέλα που της αρέσουν πολύ τα βαμπίρ. 467 00:34:20,166 --> 00:34:21,250 Κλέβεις τώρα. 468 00:34:22,666 --> 00:34:25,583 Όταν ήταν μικρή, η μαμά της την πήγαινε σε θρίλερ, 469 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 αλλά εκείνη δεν φοβόταν. 470 00:34:27,250 --> 00:34:30,208 Η μαμά της της είχε πει ότι τα τέρατα υπάρχουν, 471 00:34:30,708 --> 00:34:33,333 άρα μπορεί να συμβούν απίστευτα πράγματα. 472 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 Τι άλλο βλέπεις; 473 00:34:36,791 --> 00:34:38,458 Κάποια που δεν φοβάται τίποτα. 474 00:34:39,916 --> 00:34:41,875 Μόνο να χορεύει δημόσια. 475 00:34:44,333 --> 00:34:45,291 Όντως. 476 00:34:45,375 --> 00:34:48,041 Κι αν το έκανε ποτέ, πράγμα απίθανο, 477 00:34:49,500 --> 00:34:51,458 θα ήταν με κάποιον ιδιαίτερο. 478 00:34:55,500 --> 00:34:58,833 Δεν το έχω πει σε κανέναν. Μόνο στη φίλη μου τη Λίδια. 479 00:34:58,916 --> 00:35:01,291 -Να της γράψω, αν θες… -Όχι! 480 00:35:02,208 --> 00:35:03,291 Όχι. 481 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Μη μάθει κανείς ποιος είμαι. 482 00:35:06,458 --> 00:35:08,708 Φαντάσου. Θα ήταν το τέλος μου. 483 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Εντάξει. Καλά λες. 484 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Εμπιστεύσου με. 485 00:35:21,625 --> 00:35:23,625 Η Κάρμεν. Το έκανε τελικά. 486 00:35:24,208 --> 00:35:25,416 Σ' αρέσουν τα ζώα; 487 00:35:27,416 --> 00:35:32,041 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ DERMAHOUSE 488 00:35:32,625 --> 00:35:33,625 Θα το κάνω. 489 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 Στη θέση σου, 490 00:35:36,708 --> 00:35:37,541 έτοιμη… 491 00:35:39,291 --> 00:35:40,958 Εκείνη η κοπέλα! 492 00:35:41,041 --> 00:35:42,291 Η παλαβιάρα! 493 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 Θα της δείξω της μικρής. 494 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 Περίμενέ με! 495 00:35:47,541 --> 00:35:49,333 Σκατά! Κλειδωμένα είναι! 496 00:35:50,916 --> 00:35:53,041 Άργησες! Αυτός τι κάνει εδώ; 497 00:35:53,125 --> 00:35:55,333 -Θα ανοίξει την πόρτα. -Αυτός ο λαπάς; 498 00:35:56,416 --> 00:35:59,083 Σε παρακαλώ. Χρειαζόμαστε τη δύναμή σου. 499 00:35:59,166 --> 00:36:01,541 Δεν θα σε δυσκολέψει η πόρτα. 500 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 Όχι. 501 00:36:05,458 --> 00:36:08,083 Συγγνώμη, δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω. 502 00:36:09,541 --> 00:36:11,875 Δηλαδή δεν σε πειράζει που οι εταιρείες 503 00:36:11,958 --> 00:36:14,541 κάνουν δοκιμές σε ανυπεράσπιστα ζωάκια. 504 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Καλά. 505 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Πάμε. 506 00:36:45,125 --> 00:36:46,458 Ό,τι κι αν γίνει, 507 00:36:47,458 --> 00:36:48,791 μη με κατηγορήσεις. 508 00:36:59,833 --> 00:37:00,875 Συγγνώμη! 509 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 -Είσαι καλά; -Ακίνητος! 510 00:37:02,375 --> 00:37:03,666 Όχι, ρε φίλε! 511 00:37:03,750 --> 00:37:04,708 Ακίνητη! 512 00:37:05,208 --> 00:37:08,250 Σάρα, άκυρο το σχέδιο! Πάμε να φύγουμε! 513 00:37:08,333 --> 00:37:10,541 Στάσου, μικρή! Δεν θα σε πειράξουμε! 514 00:37:10,625 --> 00:37:11,458 Ακίνητη! 515 00:37:11,541 --> 00:37:12,708 Όχι! 516 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Σταμάτησες τη σφαίρα; 517 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Πάμε! 518 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 Όχι, μωρέ! Άσφαιρο ήταν. 519 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Θα μας έπιαναν. 520 00:37:37,791 --> 00:37:39,458 Γιατί δεν φύγαμε πετώντας; 521 00:37:40,333 --> 00:37:42,833 Δεν γινόταν, τα περιπολικά έχουν κάμερες! 522 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Ξέρω πού να πάμε. 523 00:38:19,208 --> 00:38:20,458 Τι κάνεις; 524 00:38:21,125 --> 00:38:22,291 Μπαίνω σπίτι μου. 525 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 Σπίτι σου; 526 00:38:25,708 --> 00:38:26,958 Το νοικιάζω. 527 00:38:29,750 --> 00:38:32,666 Και τα κάστρα για τα οποία διάβαζα; 528 00:38:34,041 --> 00:38:34,875 Τα έχασα. 529 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Έλα, πέρασε. 530 00:38:51,708 --> 00:38:54,208 Τι ωραίο! Είναι σαν εφηβικό δωμάτιο. 531 00:38:55,333 --> 00:38:57,541 Ναι, έπρεπε να έχω σωστή κάλυψη. 532 00:38:58,250 --> 00:39:00,041 Μη με υποπτευθούν οι γείτονες. 533 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 ΓΙΝΕ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ 534 00:39:07,250 --> 00:39:10,458 Εδώ δεν το πέτυχες. Ποιος έχει τέτοιο βιντεοπαιχνίδι; 535 00:39:18,125 --> 00:39:20,625 Ευχαριστώ. Ξέρω πως πρώτη φορά το κάνεις. 536 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 Ποιο πράγμα; 537 00:39:22,625 --> 00:39:24,750 Κάλεσες θνητή στο κρησφύγετό σου. 538 00:39:25,625 --> 00:39:26,916 Νιώθω πολύ ξεχωριστή. 539 00:39:31,833 --> 00:39:34,166 Αν και είμαι βαμπίρ εκατοντάδες χρόνια 540 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 και έχω γυρίσει όλο τον κόσμο, 541 00:39:36,166 --> 00:39:38,833 από την Κασπία έως την Άπω Ανατολή, 542 00:39:38,916 --> 00:39:40,875 δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα. 543 00:39:42,750 --> 00:39:44,458 Αυτό είναι απ' την ταινία. 544 00:39:50,791 --> 00:39:53,833 Κατάλαβα, με βλέπεις σαν ερωτοχτυπημένο κοριτσάκι 545 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 που βλέπει ρομαντικές κομεντί. 546 00:39:57,500 --> 00:39:58,875 Ξέρεις κάτι, όμως; 547 00:40:01,375 --> 00:40:03,000 Δεν είμαι κοριτσάκι σε όλα. 548 00:40:08,041 --> 00:40:09,291 Είναι πολύ περίεργο. 549 00:40:09,791 --> 00:40:10,875 Εμένα μου λες; 550 00:40:12,750 --> 00:40:14,583 Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη. 551 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 Ποιος είναι αυτός; 552 00:40:21,000 --> 00:40:23,208 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχες… 553 00:40:25,791 --> 00:40:27,541 Μα τι είναι αυτά που φοράς; 554 00:40:27,625 --> 00:40:29,708 Φοράς και φακούς επαφής. 555 00:40:30,458 --> 00:40:32,708 Είμαι ο Φερνάντο, ο μπαμπάς του Χάβι. 556 00:40:33,583 --> 00:40:35,041 -Τι κάνεις; -Μπαμπάς σου; 557 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 Όχι. 558 00:40:36,500 --> 00:40:39,000 -Δεν είναι μπαμπάς μου. -Τότε, ποιος είμαι; 559 00:40:41,250 --> 00:40:44,000 Ηρέμησε, Σβενχοργενσκρούνγκντολ… Τρίτε. 560 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 Άσε τον ρόλο. 561 00:40:46,083 --> 00:40:48,208 Ποιον ρόλο; Πώς με είπες; 562 00:40:48,958 --> 00:40:50,458 -Από δω η Σάρα. -Η Σάρα; 563 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 Ναι, η Σάρα. 564 00:40:53,666 --> 00:40:55,375 Η Σάρα, μάλιστα. 565 00:40:56,666 --> 00:40:57,833 Τι συμβαίνει; 566 00:40:58,416 --> 00:41:00,166 Υπάρχει πολύ απλή εξήγηση. 567 00:41:00,250 --> 00:41:02,791 Πολύ απλή. Εξήγησέ το εσύ. 568 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 Δεν τον λένε Φερνάντο. Είναι ο Σβενχοργενσκρούνγκντολ… ο Τρίτος. 569 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 Είναι βαμπίρ σαν εμένα. 570 00:41:10,041 --> 00:41:13,333 Βαμπίρ, σαν εκείνον. Ο Σβενχοργενχάντελ… κρούντο. 571 00:41:13,416 --> 00:41:14,416 Σκρούνγκντολ. 572 00:41:14,500 --> 00:41:15,333 Ο Τρίτος. 573 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Δεν είναι μπαμπάς σου; 574 00:41:19,166 --> 00:41:20,458 Όχι βέβαια. 575 00:41:21,416 --> 00:41:24,708 -Είναι σαν μεταμφίεση. -Σαν πάρτι μασκέ. 576 00:41:25,541 --> 00:41:27,916 Το κάνουμε για να μη μας καταλάβουν. 577 00:41:28,000 --> 00:41:29,791 Μια που είμαι αθάνατος έφηβος, 578 00:41:29,875 --> 00:41:32,166 θα ήταν ύποπτο αν νοίκιαζα σπίτι. 579 00:41:32,958 --> 00:41:35,375 Γνώρισα τον Σβενχοργενσκρούνγκντολ Γ' 580 00:41:35,458 --> 00:41:37,000 ετοιμοθάνατο στο Θιβέτ. 581 00:41:37,083 --> 00:41:38,291 -Το θυμάσαι; -Βέβαια. 582 00:41:38,375 --> 00:41:41,875 Τον μεταμόρφωσα και τώρα κάνουμε τον πατέρα και γιο. 583 00:41:42,458 --> 00:41:44,041 Αυτό έγινε, ναι. 584 00:41:49,666 --> 00:41:52,958 Έχω διαβάσει ότι τα βαμπίρ δημιουργούν φατρίες, 585 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 αλλά δεν περίμενα να το δω ποτέ! 586 00:41:55,208 --> 00:41:56,958 Υπέροχα. Μαθαίνεις πολλά. 587 00:41:57,041 --> 00:42:00,416 Λοιπόν, ψεύτικε γιε μου, πάω για ύπνο. 588 00:42:00,916 --> 00:42:03,166 Όχι για ύπνο, Σβενχοργενσκρούνγκντολ. 589 00:42:03,250 --> 00:42:06,958 Πας στο φέρετρό σου, να αναζωογονηθείς. 590 00:42:07,041 --> 00:42:10,125 Ναι, πάω να αναζωογονηθώ στο φέρετρό μου. 591 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 -Κάντε ησυχία. -Γεια σου. 592 00:42:12,250 --> 00:42:14,708 Η γιαγιά μου είναι. Δεν είναι καλά. 593 00:42:15,208 --> 00:42:16,291 Πρέπει να φύγω. 594 00:42:18,125 --> 00:42:19,166 Θα έρθω μαζί σου. 595 00:42:19,750 --> 00:42:22,208 Όχι, δεν πειράζει. Τα λέμε αύριο. 596 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Απ' ό,τι βλέπω, τελικά… δεν θα μου κάνεις εγγόνια. 597 00:42:33,041 --> 00:42:34,250 Δεν γίνεται έτσι. 598 00:42:36,583 --> 00:42:39,083 Έτσι, όμως, θέλει να είναι μαζί μου. 599 00:42:39,750 --> 00:42:43,125 Μαζί σου ή με το βαμπίρ που βάφεται σαν τον Τζορτζ Μάικλ; 600 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 Φόλοερς του ΧώσεΜουΤοΠαλούκι, 601 00:42:57,708 --> 00:42:59,916 ό,τι ξέραμε για τα βαμπίρ είναι ψέμα. 602 00:43:00,416 --> 00:43:04,166 Νόμιζα πως δεν φαίνονται σε κάμερες, αλλά ο Χάβι φαίνεται. 603 00:43:05,666 --> 00:43:08,541 Βέβαια, σταμάτησε τη σφαίρα και τη σκαλωσιά. 604 00:43:12,583 --> 00:43:15,458 Να δούμε αν θα το κάνει και με τον πάσσαλο. 605 00:43:26,416 --> 00:43:27,916 Αυτό για τους γονείς σας. 606 00:43:28,000 --> 00:43:32,041 Να θυμάστε, την επόμενη εβδομάδα οργανώνουμε αιμοδοσία, 607 00:43:32,125 --> 00:43:35,291 ένα χριστιανικό χρέος που δεν πρέπει να χάσετε. 608 00:43:36,333 --> 00:43:38,125 Πριν αρχίσει το μάθημα, 609 00:43:39,125 --> 00:43:42,208 θα πούμε ένα Πάτερ Ημών για τον Μπόρχα, 610 00:43:42,291 --> 00:43:44,583 ώστε να γυρίσει σώος και αβλαβής. 611 00:43:45,625 --> 00:43:49,791 Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου… 612 00:43:57,958 --> 00:43:59,750 Πού πήγες μετά το εργαστήριο; 613 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 -Σπίτι του Χάβι. -Τι; 614 00:44:02,291 --> 00:44:03,125 Κυρίες μου. 615 00:44:03,916 --> 00:44:06,875 Θέλετε να το μοιραστείτε με την τάξη; 616 00:44:11,416 --> 00:44:12,333 Γεια. 617 00:44:15,583 --> 00:44:16,875 Είπαν να έρθω εδώ. 618 00:44:38,083 --> 00:44:41,000 Αργήσατε την πρώτη μέρα. Για ποιο λόγο; 619 00:44:41,083 --> 00:44:43,083 Θα μπορούσα να πω μια δικαιολογία. 620 00:44:43,166 --> 00:44:46,375 Δεν μου 'ρχεται κάτι τώρα. Αλλά δεν θα ξανασυμβεί. 621 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 Φιλάω σταυρό. 622 00:45:02,958 --> 00:45:06,041 Ελάτε, παιδιά, κάντε πάσες. 623 00:45:06,125 --> 00:45:09,541 Έλα, Ντιέγο, δεν κοιμόμαστε. Μη σταματάς, πάμε. 624 00:45:10,041 --> 00:45:11,625 Κάντε πάσες. 625 00:45:11,708 --> 00:45:12,916 Εμπρός. 626 00:45:16,458 --> 00:45:18,875 Θα βάλω μουσική, να ξυπνήσουμε λίγο. 627 00:45:18,958 --> 00:45:20,500 Συνεχίστε, έρχομαι. 628 00:45:27,208 --> 00:45:28,500 Ωραία πέρασα χτες. 629 00:45:28,583 --> 00:45:31,333 Αλλά θα το ξέρεις, αφού διαβάζεις σκέψεις. 630 00:45:32,416 --> 00:45:33,250 Ναι. 631 00:45:34,416 --> 00:45:36,166 Είπα ότι δεν θα το ξανάκανα. 632 00:45:37,125 --> 00:45:38,666 Τι σκέφτομαι τώρα; 633 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 Σάρα. 634 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Κατάλαβα γιατί σου αρέσει αυτός. 635 00:45:47,583 --> 00:45:48,458 Αλήθεια; 636 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Σου αρέσουν οι αντιπαθητικοί. 637 00:45:51,916 --> 00:45:55,416 Αν ήταν έτσι, θα είχα βγει μαζί σου εδώ και καιρό. 638 00:46:01,000 --> 00:46:04,125 Μην το αρνείσαι. Γι' αυτό έκανες παρέα με τον Ντιέγο. 639 00:46:04,208 --> 00:46:06,458 Και τώρα με την παλαβή με τα ζώα. 640 00:46:07,583 --> 00:46:09,666 Άσε τα φρικιά και έλα 641 00:46:10,208 --> 00:46:11,208 μαζί μου. 642 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Μουσική! 643 00:46:21,333 --> 00:46:23,083 Μα τι κάνεις εκεί; 644 00:46:24,958 --> 00:46:26,625 Σάρα, τι κάνεις; 645 00:46:26,708 --> 00:46:27,541 Σάρα; 646 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Χορεύουμε; 647 00:46:49,291 --> 00:46:50,166 Έλεος. 648 00:48:24,083 --> 00:48:25,541 Άκου, κωλόπαιδο, 649 00:48:26,125 --> 00:48:27,958 δεν ξέρω τι σου βρίσκει η Σάρα, 650 00:48:28,458 --> 00:48:30,666 αλλά είναι μόνο δικιά μου, κατάλαβες; 651 00:48:31,166 --> 00:48:33,083 Η Σάρα θα είναι με όποιον θέλει. 652 00:48:33,583 --> 00:48:37,541 Ούτε εσύ ούτε εγώ θα αποφασίσουμε εκ μέρους της. 653 00:48:45,916 --> 00:48:48,791 Άκου. Δεν θα είμαι ποτέ με έναν νταή σαν εσένα. 654 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 Ο Χάβι είναι ευγενικός, γλυκός, ειλικρινής 655 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 και πολύ ωραίος. 656 00:48:54,375 --> 00:48:57,208 Και να είσαι ευγνώμων, γιατί σου έσωσα τη ζωή. 657 00:48:57,291 --> 00:49:00,458 Θα σε έστελνε στο νοσοκομείο. Δεν είναι όπως φαίνεται. 658 00:49:00,958 --> 00:49:01,791 Τι; 659 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 Άσε με, Σάρα. 660 00:49:08,708 --> 00:49:11,500 Εντάξει! Καλά είμαι. 661 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 Πάμε, Χάβι. 662 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Άκου, ρε κόπανε. 663 00:49:15,458 --> 00:49:18,083 Μα τον Σέρχιο Ράμος και το 10ο Κύπελλο, 664 00:49:18,166 --> 00:49:22,791 εγώ είμαι ο κόκορας εδώ πέρα, κι εσύ θα είσαι η νέα μου κοτούλα. 665 00:49:32,458 --> 00:49:33,958 Τι συμβαίνει; 666 00:49:39,458 --> 00:49:40,791 Πρέπει να της το πεις. 667 00:49:42,416 --> 00:49:43,500 Θα καταλάβει. 668 00:49:49,375 --> 00:49:51,375 Σκέφτηκα πολλά με τον χορό. 669 00:49:52,041 --> 00:49:54,250 Ότι δεν κάνουμε για χορογράφοι; 670 00:49:56,500 --> 00:49:58,541 Έλα μπροστά στο σχολείο απόψε. 671 00:50:12,666 --> 00:50:14,000 Της έδωσες ναρκωτικά; 672 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 Τι πράγμα; 673 00:50:16,666 --> 00:50:20,000 Αλλιώς δεν ξέρω πώς έριξες κάποια σαν τη Σάρα. 674 00:50:21,125 --> 00:50:22,583 Της αρέσω όπως είμαι. 675 00:50:23,083 --> 00:50:24,875 Ναι, βέβαια. 676 00:50:24,958 --> 00:50:27,041 -Της αρέσεις κοκαλιάρης. -Λεπτός. 677 00:50:27,125 --> 00:50:28,250 -Κότα. -Μαζεμένος. 678 00:50:28,333 --> 00:50:29,291 Και παράξενος. 679 00:50:30,291 --> 00:50:31,291 Μυστηριώδης. 680 00:50:33,458 --> 00:50:34,708 Είμαι μυστηριώδης. 681 00:50:35,541 --> 00:50:37,708 Άκου, να ξεκαθαρίσουμε κάτι. 682 00:50:38,208 --> 00:50:40,708 Θα βρω πώς την ξεγέλασες, θα σ' αποτελειώσω. 683 00:50:41,208 --> 00:50:42,708 Δεν θα την πληγώσεις. 684 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Γιατί φαίνεσαι άνθρωπος; 685 00:51:03,875 --> 00:51:04,708 Κοίτα… 686 00:51:05,458 --> 00:51:06,791 Πρέπει να σου πω κάτι. 687 00:51:08,041 --> 00:51:08,875 Εγώ πρώτα. 688 00:51:09,875 --> 00:51:10,708 Πάμε. 689 00:51:14,916 --> 00:51:16,291 Αν μας πιάσουν; 690 00:51:16,375 --> 00:51:18,833 Τι σε νοιάζει, αφού είσαι αθάνατο βαμπίρ. 691 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 Τι κάνουμε εδώ; 692 00:52:00,000 --> 00:52:03,666 Όταν διαγνώστηκε καρκίνος στη μαμά, ερχόμασταν εδώ κάθε μέρα. 693 00:52:05,666 --> 00:52:08,291 Μόνο με την κολύμβηση ένιωθε καλά, 694 00:52:08,791 --> 00:52:11,000 και μόνο τότε την έβλεπα χαρούμενη. 695 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 Από τότε δεν τολμούσα να ξανάρθω. 696 00:52:14,416 --> 00:52:16,083 Μόνο τώρα, μαζί σου. 697 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Κάν' το. 698 00:52:30,833 --> 00:52:31,833 Τι; 699 00:52:32,583 --> 00:52:33,500 Μεταμόρφωσέ με. 700 00:52:35,500 --> 00:52:36,333 Σάρα… 701 00:52:36,916 --> 00:52:39,541 Θα μείνουμε νέοι. Δεν θα γεράσουμε. 702 00:52:40,416 --> 00:52:41,750 Δεν θα πεθάνουμε σαν… 703 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 Σαν τη μαμά σου. 704 00:52:47,250 --> 00:52:49,750 Με βοήθησες να δω ότι το αδύνατον υπάρχει, 705 00:52:49,833 --> 00:52:50,958 όπως έλεγε εκείνη. 706 00:52:52,625 --> 00:52:53,625 Σε παρακαλώ… 707 00:52:56,416 --> 00:52:57,416 Δεν μπορώ. 708 00:52:59,875 --> 00:53:00,708 Γιατί; 709 00:53:01,916 --> 00:53:02,916 Επειδή… 710 00:53:06,208 --> 00:53:07,583 Επειδή είναι κατάρα. 711 00:53:08,541 --> 00:53:11,958 Αργά ή γρήγορα σε κυριεύει η δίψα για αίμα και σκοτώνεις. 712 00:53:12,541 --> 00:53:13,916 Υπάρχει συνθετικό αίμα. 713 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 Ναι, αλλά είναι αηδία. 714 00:53:22,625 --> 00:53:23,750 Καταλαβαίνω. 715 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Αλήθεια; 716 00:53:26,791 --> 00:53:28,708 Συγγνώμη, είναι που… 717 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Τι ηλίθια που ήμουν. 718 00:53:31,250 --> 00:53:34,458 Φυσικά και δεν θες να περάσεις την αιωνιότητα μαζί μου. 719 00:53:35,666 --> 00:53:39,708 Θα έχεις γνωρίσει έναν σωρό κοπέλες τόσα χρόνια που είσαι στη Γη, 720 00:53:40,208 --> 00:53:42,500 κι εγώ είμαι σαν όλες τις άλλες. 721 00:53:42,583 --> 00:53:43,416 Σάρα. 722 00:53:44,791 --> 00:53:46,916 Όχι, εντάξει είμαι. Μην ανησυχείς. 723 00:53:50,750 --> 00:53:51,583 Σάρα. 724 00:54:11,250 --> 00:54:12,333 Πέθανε, βαμπίρ! 725 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Άσε με, ρε φίλε! 726 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 Τι σκατά κάνεις; 727 00:54:21,083 --> 00:54:24,166 Βασανίσου με το σκόρδο στην ανάσα μου! Βαμπίρ! 728 00:54:24,250 --> 00:54:26,083 Βελζεβούλη! 729 00:54:26,958 --> 00:54:28,625 Στάσου, κοίτα! 730 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 Αν ήμουν βαμπίρ, δεν θα είχα αντανάκλαση. 731 00:54:31,333 --> 00:54:34,291 Το ξέρω ότι έχεις αντανάκλαση. Σε έβγαλα βίντεο. 732 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 Αφού δεν είμαι βαμπίρ, γαμώτο! 733 00:54:36,416 --> 00:54:38,458 Σταμάτησες σφαίρα και σκαλωσιά. 734 00:54:38,541 --> 00:54:40,625 Η σφαίρα θα ήταν άσφαιρο. 735 00:54:40,708 --> 00:54:43,791 Δεν σταμάτησα τη σκαλωσιά! Μια αλυσίδα τη συγκράτησε! 736 00:54:43,875 --> 00:54:48,916 Αν σου χώσω τον πάσσαλο και πεθάνεις, θα αποδείξω ότι είσαι βαμπίρ! 737 00:54:50,625 --> 00:54:52,583 Κι αν δεν είμαι, πάλι θα πεθάνω. 738 00:54:52,666 --> 00:54:55,791 Κι αν πεθάνω, θα πας φυλακή. Δεν τη θες τη φυλακή. 739 00:54:55,875 --> 00:54:57,875 Κοίτα με. Δεν θες να πας φυλακή. 740 00:54:58,833 --> 00:55:01,125 Γιατί παριστάνεις το βαμπίρ, τότε; 741 00:55:02,666 --> 00:55:04,500 Για το κορίτσι των ονείρων μου. 742 00:55:04,583 --> 00:55:05,583 Ναι, καλά. 743 00:55:05,666 --> 00:55:08,166 Ποιος βλάκας παριστάνει το βαμπίρ 744 00:55:08,250 --> 00:55:09,958 για να είναι με μια κοπέλα; 745 00:55:10,791 --> 00:55:13,625 Η Σάρα νόμιζε πως ήμουν ένα βαμπίρ, ο Αθραέλ, 746 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 και φοβήθηκα να πω ότι δεν ήμουν. 747 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 Είπες… Αθραέλ; 748 00:55:26,666 --> 00:55:28,208 Να βάλω το παντελόνι μου; 749 00:55:29,500 --> 00:55:33,125 Ο αγιασμός δεν λέει ψέματα. Αν ήσουν βαμπίρ, θα καιγόσουν. 750 00:55:33,625 --> 00:55:35,333 Ακριβώς, αφού δεν είμαι. 751 00:55:36,000 --> 00:55:37,541 Μπορεί να πέταξες το νερό. 752 00:55:38,291 --> 00:55:40,541 -Πού; -Τα βαμπίρ έχετε υπερταχύτητα. 753 00:55:42,416 --> 00:55:45,541 Ρε φίλε, σοβαρά, τι να κάνω για να με πιστέψεις; 754 00:55:58,500 --> 00:56:01,541 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα το κατάπινες. 755 00:56:02,541 --> 00:56:04,666 Κι έπρεπε να χώσεις τη γλώσσα σου; 756 00:56:04,750 --> 00:56:06,458 Αντανακλαστικό ήταν, σιγά. 757 00:56:07,083 --> 00:56:08,541 Τι κάνετε εκεί; 758 00:56:09,541 --> 00:56:11,291 Ενεργοποιήσατε τον συναγερμό. 759 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Ξέρετε, είμαστε σατανικοί γκέι, πάτερ. 760 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Να βάλω το παντελόνι μου; 761 00:56:23,291 --> 00:56:24,583 Ελάτε δω! 762 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Εμπρός, πάμε, λουφαδόροι! Ελάτε, μπρος! 763 00:56:46,125 --> 00:56:47,875 Λίδια, πρέπει να σου μιλήσω. 764 00:56:48,375 --> 00:56:50,000 Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις. 765 00:56:55,333 --> 00:56:56,833 Τι σου έκανε το γουρούνι; 766 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 Θα τον σκοτώσω. 767 00:57:01,500 --> 00:57:04,250 -Δεν νομίζω ότι μπορείς. -Τι εννοείς; 768 00:57:06,791 --> 00:57:07,625 Έλα. 769 00:57:08,666 --> 00:57:10,166 Μίλα στη φίλη σου. 770 00:57:12,541 --> 00:57:14,708 Θυμάσαι την πρεμιέρα του HollyBlood; 771 00:57:14,791 --> 00:57:17,541 Της μάτσο αηδίας με τους ημίγυμνους άντρες; 772 00:57:17,625 --> 00:57:20,875 -Εκεί έγινε κάτι περίεργο. -Η ταινία ήταν καλή; 773 00:57:21,708 --> 00:57:25,041 Θα χτυπούσα αλλά ο Χάβι με έσωσε με υπεράνθρωπη δύναμη. 774 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Έγινε και υπερήρωας. 775 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 Όχι. Βαμπίρ είναι. 776 00:57:30,541 --> 00:57:31,750 Άρχισες πάλι μ' αυτά; 777 00:57:32,458 --> 00:57:34,916 Έπρεπε να έκανα ό,τι έκανα με τον Μάνου. 778 00:57:35,916 --> 00:57:37,000 Τι εννοείς; 779 00:57:37,083 --> 00:57:40,291 Ποιος έστειλε τις ψεύτικες φωτογραφίες του πουλιού του; 780 00:57:40,375 --> 00:57:41,583 Εγώ. 781 00:57:41,666 --> 00:57:43,166 Το έκανα για σένα. 782 00:57:43,250 --> 00:57:45,625 Για να μην είσαι πάλι μ' έναν κόπανο. 783 00:57:45,708 --> 00:57:49,958 Είναι που… Και τώρα αρχίζεις τις μαλακίες με τα βαμπίρ, ρε Σάρα; 784 00:57:50,041 --> 00:57:51,125 Ξύπνα επιτέλους! 785 00:57:51,208 --> 00:57:53,625 Είσαι στην κοσμάρα σου, με τα μικρά πόνι. 786 00:57:54,916 --> 00:57:56,083 Θέλω να μείνω μόνη. 787 00:57:58,125 --> 00:57:58,958 Καλά. 788 00:57:59,916 --> 00:58:03,750 Πάντως, μόνο εμένα μπορείς να εμπιστευτείς. Μόνο εμένα! 789 00:58:06,958 --> 00:58:09,208 Και τα βαμπίρ δεν υπάρχουν, γαμώτο! 790 00:58:16,250 --> 00:58:18,875 Σάρα, όλη μέρα με αποφεύγεις. 791 00:58:19,375 --> 00:58:20,625 Πρέπει να μιλήσουμε. 792 00:58:20,708 --> 00:58:22,833 Ναι. Πρέπει να μιλήσουμε. 793 00:58:26,250 --> 00:58:27,416 Το βλέπεις αυτό; 794 00:58:27,500 --> 00:58:30,583 Χάλια βγήκε, αλλά αν ήταν βαμπίρ, δεν θα φαινόταν. 795 00:58:30,666 --> 00:58:32,625 -Έτσι λένε στις ταινίες. -Κάρμεν! 796 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 Άσε τα "Κάρμεν"! Δεν βλέπεις ότι σε εκμεταλλεύεται; 797 00:58:36,166 --> 00:58:39,541 -Για τον Θεό, δεν υπάρχουν βαμπίρ! -Αρκετά, Κάρμεν! 798 00:58:40,125 --> 00:58:43,333 Αν είναι τόσο δυνατός, να σταματήσει ένα αμάξι. 799 00:58:43,416 --> 00:58:46,500 Δεν χρειάζεται να αποδείξει τίποτα. Τον εμπιστεύομαι. 800 00:59:11,666 --> 00:59:13,458 Για να σε δούμε τώρα… 801 00:59:20,750 --> 00:59:22,375 Πρέπει να τη βοηθήσω! 802 00:59:26,625 --> 00:59:28,166 Όχι! 803 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 Τι κάνεις; 804 00:59:32,000 --> 00:59:32,833 Μην κουνιέσαι. 805 00:59:34,833 --> 00:59:36,833 Αυτός δεν είναι ο Αθραέλ, 806 00:59:36,916 --> 00:59:39,000 το βαμπίρ που ψάχνεις τόσο καιρό, 807 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 που θα βρισκόσασταν στο HollyBlood. 808 00:59:41,375 --> 00:59:42,791 Πού τα ξέρεις αυτά; 809 00:59:43,625 --> 00:59:44,791 Εγώ είμαι ο Αθραέλ. 810 00:59:44,875 --> 00:59:48,791 Κι αυτός εδώ δεν είναι βαμπίρ, είναι ένας βλάκας που σε ξεγέλασε. 811 00:59:50,125 --> 00:59:51,708 Λες ψέματα. 812 00:59:55,041 --> 00:59:57,458 Περίμενε! 813 00:59:58,125 --> 00:59:58,958 Σάρα! 814 01:00:00,291 --> 01:00:02,166 Τι κάνεις; Σταμάτα! 815 01:00:02,666 --> 01:00:03,833 Χάβι, κάνε κάτι! 816 01:00:06,375 --> 01:00:09,125 Βγάλε φωτογραφία με το κινητό σου, να δεις. 817 01:00:21,125 --> 01:00:22,958 Δεν είσαι βαμπίρ, δηλαδή; 818 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 Και η σκαλωσιά; Η σφαίρα; 819 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 Είδα πως θα έπεφτε πάνω σου και πήγα να τη σταματήσω. 820 01:00:30,833 --> 01:00:32,833 Αλλά τη συγκράτησε μια αλυσίδα. 821 01:00:33,583 --> 01:00:37,000 Η σφαίρα, δεν ξέρω. Θα ήταν άσφαιρο. 822 01:00:38,833 --> 01:00:42,166 Ξεγέλασες το καημένο το κορίτσι για να πας μαζί της. 823 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 Τι να σου κάνω; 824 01:00:45,541 --> 01:00:46,916 Άσ' τον να φύγει. 825 01:00:47,708 --> 01:00:48,708 Σε παρακαλώ. 826 01:01:03,750 --> 01:01:07,875 Αν πεις σε κανέναν ποιος είμαι ή αν ξαναπλησιάσεις τη Σάρα… 827 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 Θες να δεις τον αληθινό Αθραέλ; 828 01:01:19,250 --> 01:01:20,083 Η Κάρμεν! 829 01:01:43,541 --> 01:01:48,666 Λοιπόν, ένας συμμαθητής σου είναι αθάνατο βαμπίρ εκατοντάδων ετών, 830 01:01:48,750 --> 01:01:52,583 και έμαθε ότι εσύ δεν είσαι βαμπίρ και παρίστανες εκείνον. 831 01:01:52,666 --> 01:01:56,083 Τώρα θα είναι με την πρώην σου επειδή εκείνη σε πέρασε 832 01:01:56,166 --> 01:01:57,333 για βαμπίρ. 833 01:01:57,416 --> 01:01:58,666 Ναι, ακριβώς. 834 01:02:00,541 --> 01:02:01,375 Κοίτα, μικρέ. 835 01:02:02,041 --> 01:02:05,041 Αν ήθελα ν' ακούω βλακείες για έφηβα βαμπίρ, 836 01:02:05,125 --> 01:02:06,791 θα έβλεπα το HollyBlood. 837 01:02:08,000 --> 01:02:11,416 Κι αν ανησυχείς τόσο, πάρε κυνηγό βαμπίρ για βοήθεια. 838 01:02:16,541 --> 01:02:19,166 Έλα, αγόρι μου, χώσ' το βαθιά! 839 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 Το 'ξερα! Το 'ξερα πως είσαι… 840 01:02:22,708 --> 01:02:24,875 Μπορείτε να μου πείτε τι κάνετε; 841 01:02:26,333 --> 01:02:29,666 Ντιέγο, κυνηγός βαμπίρ. Χαίρω πολύ. Στην καρδιά, έλα. 842 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 Μα τι λέει; 843 01:02:35,541 --> 01:02:38,541 Μπαμπά, το ξέρω πως θα ακουστεί τρελό, 844 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 αλλά ετοιμαζόμαστε να σκοτώσουμε αθάνατο βαμπίρ. 845 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Όχι. 846 01:02:42,833 --> 01:02:46,750 Τρελό θα ήταν να μου πεις ότι θες να κάνεις τατουάζ. 847 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 Αυτό που λες σε κάνει για δέσιμο. 848 01:02:50,083 --> 01:02:52,416 Μου φάνηκε παράξενο που ντυνόσουν βαμπίρ 849 01:02:52,500 --> 01:02:54,291 για να είσαι με την κοπέλα. 850 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 Ήταν πολύ κρίπουλας. Δεν το αρνείται κανείς. 851 01:02:58,083 --> 01:03:00,750 Αλλά σκέφτηκα "Έφηβος είναι, δύσκολη ηλικία. 852 01:03:00,833 --> 01:03:04,666 Πρέπει να του αφήσω λίγο χώρο". Αλλά υπάρχουν και όρια! 853 01:03:04,750 --> 01:03:07,333 Μπαμπά, είτε με πιστεύεις είτε όχι, 854 01:03:07,416 --> 01:03:09,333 πρέπει να βοηθήσουμε τη Σάρα. 855 01:03:11,708 --> 01:03:14,166 Μα την Μπάφι τη Βαμπιροφόνισσα, έτσι είναι. 856 01:03:14,250 --> 01:03:18,250 Το αιμοδιψές πλάσμα λέγεται Αθραέλ και έχω την εικόνα του. 857 01:03:21,666 --> 01:03:24,333 Δεν τον λένε Αθραέλ αυτόν. Ήταν στην τάξη μου. 858 01:03:24,416 --> 01:03:27,708 Τον λένε… Αντόνιο Καλδέρα, ο Αφάνας. 859 01:03:31,500 --> 01:03:32,458 Αφάνας. 860 01:03:33,041 --> 01:03:36,250 Τον βρήκαν στον δρόμο, μούσκεμα και ζαλισμένο. 861 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Δεν ήξερε καν πώς βρέθηκε εκεί. 862 01:03:38,375 --> 01:03:41,416 Ήταν η ίδια νύχτα που ο ανώμαλος απήγαγε τα αγόρια. 863 01:03:41,500 --> 01:03:44,458 Ίσως απήγαγε κι εκείνον και του ξέφυγε. 864 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 Αλλά, βέβαια, πριν δραπετεύσει, τον… 865 01:03:50,291 --> 01:03:51,750 Μπες στο θέμα, μπαμπά. 866 01:03:51,833 --> 01:03:54,750 Μετά απ' αυτό, άλλαξε. Δεν ήταν ξανά ο ίδιος. 867 01:03:54,833 --> 01:03:56,500 Ώσπου μια μέρα εξαφανίστηκε. 868 01:03:56,583 --> 01:03:59,916 Αλλά το χειρότερο, το εντελώς διεστραμμένο, 869 01:04:00,708 --> 01:04:01,708 ήταν ότι… 870 01:04:01,791 --> 01:04:02,625 -Τι; -Τι; 871 01:04:02,708 --> 01:04:05,791 Πριν φύγει, πήγε με την τότε κοπέλα μου, 872 01:04:05,875 --> 01:04:07,000 τη Μαρινιέβες μου. 873 01:04:09,583 --> 01:04:10,416 Για να δω. 874 01:04:13,291 --> 01:04:14,750 Είναι όπως στις ταινίες, 875 01:04:14,833 --> 01:04:17,666 που χωρίς τα γυαλιά της η άσχημη γίνεται μπόμπα. 876 01:04:18,333 --> 01:04:20,166 Αν ο Αθραέλ δεν είναι ο Αθραέλ, 877 01:04:20,708 --> 01:04:22,208 ποιος είναι ο Αθραέλ; 878 01:04:24,125 --> 01:04:25,250 Δεν ξέρω. 879 01:04:28,750 --> 01:04:29,916 Όποιος κι αν είναι, 880 01:04:31,333 --> 01:04:32,791 δεν θα πειράξει τη Σάρα. 881 01:04:32,875 --> 01:04:35,916 Κοίτα, δεν τα πολυπιστεύω αυτά για τα βαμπίρ, 882 01:04:36,000 --> 01:04:40,166 αλλά δεν θα αφήσω κανέναν να πειράξει τη μέλλουσα νύφη μου. 883 01:04:40,250 --> 01:04:41,291 Μην πεις άλλα. 884 01:04:43,291 --> 01:04:44,291 Πάμε για κυνήγι. 885 01:05:04,166 --> 01:05:05,666 Τι μπουφάν είναι αυτό; 886 01:05:05,750 --> 01:05:09,500 Το φορούσα στο λύκειο. Με κάνει να νιώθω δυνατός. 887 01:05:09,583 --> 01:05:11,833 Και με κάνει να φαίνομαι τούμπανο. 888 01:05:30,958 --> 01:05:32,291 Γιατί με έφερες εδώ; 889 01:05:33,125 --> 01:05:34,083 Είναι έκπληξη. 890 01:05:35,833 --> 01:05:36,666 Με συγχωρείς. 891 01:05:52,583 --> 01:05:53,625 Χριστέ μου. 892 01:05:54,416 --> 01:05:55,291 Παναγίτσα μου! 893 01:05:56,125 --> 01:05:57,666 Δεν ξέρω αν τον έχουμε. 894 01:05:59,000 --> 01:06:00,666 Όχι, δεν εννοώ εξαιτίας μου. 895 01:06:01,166 --> 01:06:03,833 Για σας το λέω. Είστε λίγο λαπάδες. 896 01:06:05,166 --> 01:06:08,166 Για όνομα, ο Αφάνας. Ποιος θα το φανταζόταν; 897 01:06:10,208 --> 01:06:11,500 Θέλουμε ενισχύσεις. 898 01:06:12,166 --> 01:06:14,791 Τι ενισχύσεις; Ολόκληρο στρατό. 899 01:06:14,875 --> 01:06:16,333 Νταήδες χωρίς αναστολές. 900 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 Ντιέγο! 901 01:06:20,958 --> 01:06:22,791 Έχεις το τηλέφωνο του Μάνου; 902 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 Γκολ! 903 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 Δύο γκολ, ρε! 904 01:06:30,500 --> 01:06:32,541 Πάμε! 905 01:06:34,541 --> 01:06:36,500 {\an8}ΝΤΙΕΓΟ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΣΠΑΣΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ 906 01:06:36,583 --> 01:06:38,541 {\an8}ΣΕ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΑΡΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 907 01:06:38,625 --> 01:06:39,541 {\an8}Τι είναι αυτό; 908 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 Πού πας; Η Ρεάλ Μαδρίτης είναι ιερή. 909 01:06:45,500 --> 01:06:48,750 -Υπάρχει κάτι πιο ιερό. -Αγώνας της Ρεάλ για πρωτάθλημα; 910 01:06:48,833 --> 01:06:49,750 Όχι, Κίνι. 911 01:06:50,791 --> 01:06:51,958 Η τιμή. 912 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 Σπάμε κεφάλια γι' αυτήν την τιμή; 913 01:06:56,625 --> 01:06:57,708 Ναι, σίγουρα. 914 01:07:01,750 --> 01:07:02,791 Πάμε. 915 01:07:06,750 --> 01:07:08,375 Πόσα μπαλόνια έχουμε; 916 01:07:09,041 --> 01:07:10,083 Τουλάχιστον 100. 917 01:07:10,750 --> 01:07:15,583 Παιδί μου, το ξέρω ότι δεν είναι ώρα τώρα, αλλά μ' αρέσει να κάνουμε πράγματα μαζί. 918 01:07:25,791 --> 01:07:27,166 Τι κάνουμε εδώ; 919 01:07:27,791 --> 01:07:29,916 Θα σου δώσω ό,τι υποσχέθηκε ο ψεύτης. 920 01:07:30,416 --> 01:07:31,833 Θες να ζήσεις για πάντα; 921 01:07:38,000 --> 01:07:39,083 Είμαι έτοιμη. 922 01:07:53,458 --> 01:07:54,916 Αυτό δεν ήθελες; 923 01:07:56,000 --> 01:07:56,958 Τι κάνεις; 924 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 Δεν θα με μεταμορφώσεις; 925 01:08:00,416 --> 01:08:03,625 Έλα, μην κάνεις τη δύσκολη. Δεν θες να γίνεις αθάνατη; 926 01:08:04,125 --> 01:08:05,291 Για τη μαμά σου. 927 01:08:07,500 --> 01:08:09,041 Άλλαξα γνώμη. 928 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 -Σταμάτα, αλλιώς… -Τι; 929 01:08:10,583 --> 01:08:11,750 Τι θα μου κάνεις; 930 01:08:12,750 --> 01:08:14,083 Ό,τι θα έκανα σε όλους. 931 01:08:19,583 --> 01:08:21,625 Μα τη Ρεάλ Μαδρίτης, 932 01:08:21,708 --> 01:08:23,666 ό,τι πιο ιερό υπάρχει, 933 01:08:23,750 --> 01:08:26,083 κανείς δεν με κοροϊδεύει εμένα. 934 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Ο ταυρομάχος! 935 01:08:36,166 --> 01:08:38,500 Τι γκολ ήταν αυτό! Του 'δειξες! 936 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 -Τον σκότωσες! -Ρε! 937 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 Δεν αλλάζεις ποτέ. 938 01:08:45,416 --> 01:08:46,958 -Χέσε με. -Δεν κουνιέται. 939 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Τον σκότωσες, φίλε. 940 01:08:48,750 --> 01:08:49,958 -Τον σκότωσες. -Κινείται; 941 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Ήταν αυτοάμυνα. 942 01:08:54,458 --> 01:08:55,375 Το είδατε. 943 01:08:56,083 --> 01:08:56,916 Ναι. 944 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Πάμε να φύγουμε; 945 01:09:03,208 --> 01:09:04,500 Τρέξε! 946 01:09:23,291 --> 01:09:24,625 Να πεθάνεις! 947 01:09:25,125 --> 01:09:26,041 Ρε γαμώτο! 948 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Τι κάνεις εσύ εδώ; 949 01:09:28,208 --> 01:09:31,291 Η Σάρα μού είπε πως θα συναντούσε τον καινούργιο 950 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 και δεν θα την ξανάβλεπα. 951 01:09:34,083 --> 01:09:36,125 Σκατά! Βαμπίρ, γαμώτο! 952 01:09:36,208 --> 01:09:38,041 Βαμπίρ, ρε φίλε! 953 01:09:38,125 --> 01:09:40,500 -Τι κάνετε; -Στη θέση σας, θα έτρεχα! 954 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 Βαμπίρ! 955 01:09:42,083 --> 01:09:43,916 Πάνε οι ενισχύσεις. 956 01:09:44,958 --> 01:09:45,791 Τι; 957 01:09:45,875 --> 01:09:46,791 Πάμε. 958 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Πάμε να φύγουμε! 959 01:09:59,666 --> 01:10:01,125 Όχι, φίλε, σταμάτα. 960 01:10:02,333 --> 01:10:05,458 Αυτό που είπες πριν… Είσαι οπαδός της Ρεάλ Μαδρίτης; 961 01:10:06,041 --> 01:10:08,041 Ναι. Μέχρι τον θάνατο. 962 01:10:08,625 --> 01:10:11,500 Δεν θα σε πειράξω αν πεις τον ύμνο της Μπαρτσελόνα. 963 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Τι; 964 01:10:13,416 --> 01:10:14,250 Όχι. 965 01:10:14,333 --> 01:10:16,125 Πες τον, τον κωλο-ύμνο! 966 01:10:21,291 --> 01:10:26,375 Όλο το γήπεδο 967 01:10:26,875 --> 01:10:30,125 Φωνάζει ενωμένο 968 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 Είμαστε αυτοί… 969 01:10:31,958 --> 01:10:33,375 Σταμάτα, Αθραέλ! 970 01:10:34,416 --> 01:10:36,916 Ή μήπως να σε λέμε Αφάνα; 971 01:10:37,000 --> 01:10:40,166 Ξέρουμε πως λες ψέματα! Θα γίνεις μούσκεμα με αγιασμό! 972 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Τώρα! 973 01:10:51,458 --> 01:10:53,541 Μην αγγίζεις τον γιο μου! Γαμώτο! 974 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 Φάε τα μπαλόνια. Φά' τα! 975 01:11:15,041 --> 01:11:18,166 Αν δεν ήσουν εσύ, τίποτα απ' αυτά δεν θα συνέβαινε. 976 01:11:19,916 --> 01:11:21,333 Το όχι σημαίνει όχι! 977 01:11:21,416 --> 01:11:22,833 Φτάνει, φεμιναζί! 978 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 -Κάτω τα χέρια σου! -Τι κάνεις εδώ; 979 01:11:24,916 --> 01:11:26,583 -Είναι δικιά μου! -Περπατάς; 980 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 Να το συζητήσουμε μετά αυτό. 981 01:11:30,083 --> 01:11:32,750 Δικιά μου είναι! Να πεθάνεις! 982 01:11:36,666 --> 01:11:38,708 Βαμπίρ! 983 01:12:03,958 --> 01:12:06,541 Θα εκδικηθούμε τον θάνατο των αγοριών. 984 01:12:06,625 --> 01:12:08,875 Και του βλάκα του Μπόρχα. 985 01:12:08,958 --> 01:12:12,166 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. Δεν είμαι φονιάς. 986 01:12:13,166 --> 01:12:15,541 Υπόσχομαι σε κοπέλες να τις μεταμορφώσω. 987 01:12:15,625 --> 01:12:16,916 Φασωνόμαστε, πίνω αίμα. 988 01:12:17,000 --> 01:12:19,833 Αρρωσταίνουν λίγο μόνο, σαν μονοπυρήνωση. 989 01:12:19,916 --> 01:12:23,541 Αυτό είπες στη Σαμανθατσουλίτα στο φόρουμ για να τη σκοτώσεις! 990 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 Την ξέρεις; Ρώτησέ την! 991 01:12:25,791 --> 01:12:26,750 Δεν χρειάζεται. 992 01:12:27,833 --> 01:12:29,166 Την κοιτάζεις. 993 01:12:32,125 --> 01:12:35,291 Μόνο έτσι θα μιλούσα με το βαμπίρ. 994 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 Δηλαδή, εσύ… 995 01:12:37,625 --> 01:12:39,500 Μα κάναμε… 996 01:12:39,583 --> 01:12:40,791 Να φυλάγεσαι στο τσατ. 997 01:12:41,458 --> 01:12:42,875 Φτάνει η φλυαρία. 998 01:12:44,333 --> 01:12:46,416 Σας παρακαλώ! Το είπατε κι εσείς. 999 01:12:46,500 --> 01:12:50,416 Δεν είμαι ο Αθραέλ. Ένας φλώρος είμαι. Δεν ξέρω καν πώς έγινα έτσι. 1000 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 Κανείς δεν πειράζει τη Σάρα μου! 1001 01:12:52,708 --> 01:12:54,250 Με το ένα… Με το δύο… 1002 01:12:54,833 --> 01:12:56,750 -Με το… -Ακίνητη! 1003 01:12:56,833 --> 01:12:59,833 -Να πάρουμε την αστυνομία. -Όχι. Θα το φροντίσω εγώ. 1004 01:12:59,916 --> 01:13:04,083 Τι εννοείτε; Αυτοί θα είναι που σοδόμισαν τον καημένο τον Μπόρχα. 1005 01:13:04,166 --> 01:13:05,000 Είπα 1006 01:13:05,625 --> 01:13:07,333 ότι θα το φροντίσω εγώ! 1007 01:13:10,458 --> 01:13:12,583 Θα καταβροχθίσω την ψυχή σας! 1008 01:13:12,666 --> 01:13:14,583 Έπρεπε να σε στείλω σε δημόσιο. 1009 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 -Η πόρτα! -Τηλεκίνηση! 1010 01:13:19,708 --> 01:13:20,750 -Σπρώξτε! -Έλα δω. 1011 01:13:20,833 --> 01:13:21,833 Σπρώξε! 1012 01:13:21,916 --> 01:13:25,166 Σήμερα θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα τόσα χρόνια πριν. 1013 01:13:26,250 --> 01:13:27,875 Με μεταμόρφωσες. Γιατί; 1014 01:13:27,958 --> 01:13:30,291 Περίμενα ότι θα ήθελες εκδίκηση. 1015 01:13:30,375 --> 01:13:33,833 Περίμενα να σκοτώσεις, αλλά δεν είχες τα κότσια. 1016 01:13:33,916 --> 01:13:36,333 Μα ναι! "Αθραέλ" είναι "Λεάρθα" ανάποδα! 1017 01:13:36,833 --> 01:13:38,083 Αυτή είναι ο Αθραέλ! 1018 01:13:38,166 --> 01:13:41,166 Ένα βαμπίρ που δεν σκοτώνει είναι ντροπή. 1019 01:13:43,250 --> 01:13:45,333 Μακριά απ' την κοπέλα μου, τέρας! 1020 01:13:50,416 --> 01:13:53,125 Θα σε λούσω με αγια… Χριστέ μου, δύο είναι! 1021 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Στην καλόγρια! 1022 01:14:00,208 --> 01:14:02,458 -Προφυλακτικό; -Τι; Αυτό είχα! 1023 01:14:02,541 --> 01:14:04,666 Τα μάτια μου! Καίει! 1024 01:14:04,750 --> 01:14:06,125 Τα μάτια μου! 1025 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 Θα ρουφήξω την ψυχή σας! 1026 01:14:12,041 --> 01:14:13,916 Πάμε να φύγουμε από δω! 1027 01:14:14,958 --> 01:14:17,125 Με τον Μπόρχα ίσα που χόρτασα. 1028 01:14:17,208 --> 01:14:18,833 Θα σας καταβροχθίσω! 1029 01:14:20,083 --> 01:14:21,166 Πάμε να φύγουμε! 1030 01:14:24,125 --> 01:14:25,333 Τι είναι, παιδί μου; 1031 01:14:26,000 --> 01:14:27,625 Δεν έχει νόημα να τρέχουμε. 1032 01:14:28,125 --> 01:14:31,166 -Ξέρει ποιοι είμαστε. -Θα πάμε στην αστυνομία. 1033 01:14:31,666 --> 01:14:34,000 Δεν θα μας πιστέψουν. Το δοκίμασα. 1034 01:14:35,208 --> 01:14:38,000 Αν το σκάσουμε, θα μας βρει έναν έναν. 1035 01:14:40,666 --> 01:14:42,416 Να επιτεθούμε όσο είναι αδύναμη. 1036 01:14:42,958 --> 01:14:45,791 Αδύναμη; Μα οι πάσσαλοι του βλάκα είναι άχρηστοι. 1037 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Το ξέρω. 1038 01:14:49,500 --> 01:14:50,875 Χρειαζόμαστε όπλα. 1039 01:14:52,708 --> 01:14:54,250 Πάμε! 1040 01:14:55,083 --> 01:14:57,333 Γαμώτο. Δεν έχει μείνει αγιασμός. 1041 01:14:57,416 --> 01:15:00,583 -Τον έχυσα όταν γέμιζα το προφυλακτικό. -Τώρα το λες; 1042 01:15:01,958 --> 01:15:04,791 Ας βρούμε οτιδήποτε ευλογημένο για όπλο. 1043 01:15:04,875 --> 01:15:06,041 -Πάμε! -Πάμε. 1044 01:15:06,125 --> 01:15:09,291 Όλο φασαρίες κάνεις, Μάνου! Εσύ φταις για όλα! 1045 01:15:09,375 --> 01:15:10,458 Κοίτα ποια μιλάει. 1046 01:15:10,541 --> 01:15:14,000 Κάτσε, τώρα… Περπατάς τώρα; 1047 01:15:14,083 --> 01:15:16,000 Έχω μια πολύ απλή εξήγηση. 1048 01:15:16,083 --> 01:15:19,666 Είχα διάστρεμμα και όταν γνώρισα τη Σάρα με πέρασε για ανάπηρη. 1049 01:15:19,750 --> 01:15:21,208 -Μάλιστα. -Και… 1050 01:15:23,166 --> 01:15:26,250 Ξέρεις… Ήσουν ευγενική και δεν σου είπα την αλήθεια. 1051 01:15:26,333 --> 01:15:28,500 Θα είμαστε ακόμα κολλητές, όμως, ε; 1052 01:15:28,583 --> 01:15:31,000 Ελάτε, πάμε να σκοτώσουμε τον Αθραέλ. 1053 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Τον αληθινό Αθραέλ. 1054 01:15:33,000 --> 01:15:34,791 Γιατί παρίστανες τον Αθραέλ; 1055 01:15:35,375 --> 01:15:37,625 Ξέρετε πώς είναι να είσαι αιώνια έφηβος; 1056 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 Στις ταινίες φαίνεται τέλειο. 1057 01:15:42,833 --> 01:15:45,708 Δεν μπορείς να έχεις λογαριασμό σε τράπεζα. 1058 01:15:46,500 --> 01:15:48,208 Δεν βρίσκω καλή δουλειά. 1059 01:15:48,291 --> 01:15:51,416 Διάβασα πως αν σκοτώσεις το βαμπίρ που σε μεταμόρφωσε, 1060 01:15:51,500 --> 01:15:52,541 γίνεσαι άνθρωπος. 1061 01:15:52,625 --> 01:15:54,666 Ναι, τυπικά ισχύει αυτό. 1062 01:15:57,416 --> 01:15:59,291 Βρήκα τον θρύλο του Αθραέλ. 1063 01:15:59,375 --> 01:16:02,375 Μετά έμαθα για τον Μπόρχα στο Facebook 1064 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 και κατάλαβα πως το πλάσμα ήταν στο σχολείο. 1065 01:16:06,250 --> 01:16:07,375 Απ' ό,τι φαίνεται, 1066 01:16:07,875 --> 01:16:09,000 ήταν εδώ εξαρχής. 1067 01:16:09,083 --> 01:16:10,208 Μα φυσικά! 1068 01:16:11,041 --> 01:16:13,000 Η ετήσια αιμοδοσία. 1069 01:16:13,083 --> 01:16:14,708 Γιατί σκότωσε τον Μπόρχα; 1070 01:16:16,291 --> 01:16:19,333 Για να μη χαλάσω την παράδοση! 1071 01:16:20,666 --> 01:16:22,166 Βοηθήστε με! 1072 01:16:28,625 --> 01:16:33,000 Λοιπόν, ποιος συμφωνεί να πάει ο Αφάνας να τα βάλει με το τέρας; 1073 01:16:33,583 --> 01:16:34,416 Με τίποτα! 1074 01:16:34,500 --> 01:16:37,083 Θέλουμε μια στρατιά από βαμπίρ γι' αυτό. 1075 01:16:38,208 --> 01:16:41,500 Αυτό είναι! Θα πιω το αίμα σου και θα τη νικήσουμε! 1076 01:16:41,583 --> 01:16:42,708 Δεν αρκούν δύο. 1077 01:16:43,291 --> 01:16:46,208 Εγώ δεν μπορώ. Έχω δώσει όρκο ως κυνηγός βαμπίρ. 1078 01:16:46,291 --> 01:16:48,208 Παιδιά! Ελάτε! 1079 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 Έλα. 1080 01:16:54,000 --> 01:16:56,041 Θα σας πιάσω αργά ή γρήγορα. 1081 01:16:56,541 --> 01:16:58,833 Έχω όλη την αιωνιότητα! 1082 01:16:58,916 --> 01:17:00,458 Ποιος θα είναι ο πρώτος; 1083 01:17:02,833 --> 01:17:04,375 Θα βγείτε έξω, 1084 01:17:04,875 --> 01:17:06,625 ποντίκια! 1085 01:17:24,500 --> 01:17:27,041 Αν σκοτώσουμε καλόγρια, θα πάμε στην Κόλαση; 1086 01:17:27,125 --> 01:17:30,250 Μην ανησυχείς, τρία Πάτερ Ημών και όλα εντάξει. 1087 01:17:30,333 --> 01:17:32,041 Ερασιτέχνες. 1088 01:17:39,375 --> 01:17:41,791 Θα πληρώσεις για όλα όσα έκανες! 1089 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 Πετάει! 1090 01:17:49,166 --> 01:17:50,291 Αφήστε τη σ' εμένα! 1091 01:17:51,625 --> 01:17:52,708 Αφήστε με! 1092 01:17:52,791 --> 01:17:54,541 Σκέψου. 1093 01:17:54,625 --> 01:17:56,625 Μόνο ο αγιασμός τής κάνει κακό. 1094 01:17:56,708 --> 01:17:58,625 Να κατουρήσω στην πισίνα! 1095 01:17:58,708 --> 01:18:00,833 Ο Αφάνας με έβαλε να πιω αγιασμό, 1096 01:18:00,916 --> 01:18:03,666 οπότε, κανονικά, το κάτουρό μου είναι αγιασμός. 1097 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 Να την πάμε στην πισίνα! 1098 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 -Τραβήξτε την! -Πάμε! 1099 01:18:11,166 --> 01:18:12,625 Όχι! Αφήστε με! 1100 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Αφήστε με! 1101 01:18:22,083 --> 01:18:24,291 Όταν τελειώσω μ' εσάς, 1102 01:18:24,375 --> 01:18:26,541 θα κυνηγήσω την οικογένειά σας! 1103 01:18:26,625 --> 01:18:29,250 -Άντε! -Δεν μπορώ όταν με βλέπουν! 1104 01:18:38,125 --> 01:18:40,333 Το νερό της πισίνας αγιάστηκε! 1105 01:18:40,416 --> 01:18:41,916 Πετάξτε τη μέσα! 1106 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Καίει! 1107 01:18:57,375 --> 01:18:58,750 Τι συμβαίνει; 1108 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Μεταμορφώθηκε; 1109 01:19:14,833 --> 01:19:16,791 Σε γαμώ τις γκόμενες. 1110 01:19:16,875 --> 01:19:19,208 Τι κάνετε, ρε; Ρίξτε τη μέσα! 1111 01:19:19,291 --> 01:19:22,583 Να την αφήσουμε την κοπέλα να μας εξηγήσει πρώτα. 1112 01:19:24,291 --> 01:19:26,500 Μπαμπά, Μάνου, παιδιά, συνέλθετε! 1113 01:19:26,583 --> 01:19:28,958 Εσένα σου είναι εύκολο, είσαι ερωτευμένος. 1114 01:19:29,041 --> 01:19:30,750 Να σου πω, μήπως κρυώνεις; 1115 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 Αν με αφήσετε να φύγω, 1116 01:19:33,416 --> 01:19:34,625 θα περάσουμε καλά. 1117 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 Παίζει με το μυαλό σας! 1118 01:19:37,250 --> 01:19:38,916 Κάρμεν, βοήθα με! 1119 01:19:45,250 --> 01:19:46,750 Η Λίδια που ήξερες 1120 01:19:48,541 --> 01:19:49,750 υπάρχει πραγματικά. 1121 01:19:50,750 --> 01:19:51,916 Είναι μπροστά σου. 1122 01:19:55,250 --> 01:19:56,250 Συγγνώμη. 1123 01:20:00,708 --> 01:20:02,291 Όχι! 1124 01:20:19,625 --> 01:20:20,500 Θεέ μου! 1125 01:20:42,083 --> 01:20:43,125 Έγινα άνθρωπος. 1126 01:20:43,208 --> 01:20:45,708 Χάβι! 1127 01:20:48,416 --> 01:20:49,666 Ξαναγίναμε άνθρωποι. 1128 01:20:51,041 --> 01:20:52,041 Χάβι! 1129 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 Χάβι! 1130 01:20:58,166 --> 01:20:59,500 Χάβι! 1131 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Ηρέμησε. 1132 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 Τι λες τώρα! 1133 01:21:21,916 --> 01:21:23,291 Είναι καλά. 1134 01:21:30,666 --> 01:21:31,666 Παιδί μου! 1135 01:21:32,916 --> 01:21:34,125 Φοβήθηκα πολύ. 1136 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 Συγγνώμη. 1137 01:21:39,083 --> 01:21:41,041 Για λίγο νόμιζα πως θα πέθαινα. 1138 01:21:41,750 --> 01:21:44,875 Πάλι καλά, γιατί έχεις αφήσει κάτι στη μέση. 1139 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 Καλύτερα να γίνω βουδιστής. 1140 01:22:25,875 --> 01:22:28,208 Πρέπει αλήθεια να το ξανακάνουμε αυτό; 1141 01:22:31,958 --> 01:22:34,583 Είναι ό,τι πιο περίεργο έχω δει ποτέ. 1142 01:22:35,208 --> 01:22:36,958 Μαζί με την καλόγρια βαμπίρ; 1143 01:22:38,000 --> 01:22:39,916 Όχι, αυτό ήταν πολύ χειρότερο. 1144 01:22:41,833 --> 01:22:44,375 Τουλάχιστον εδώ θα πεθάνουν από πνευμονία. 1145 01:27:26,083 --> 01:27:31,083 Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη