1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,208 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,291 {\an8}JÉZUS SZÍVE 1984–1985 5 00:01:09,333 --> 00:01:12,250 - Ne! Kérlek, ne! - Ne fuss el! Gyerünk! 6 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 Ne! 7 00:01:13,958 --> 00:01:15,458 - Hova mész? - Ne! 8 00:01:15,541 --> 00:01:17,083 - Hé, bajnok! - Gyere ide, lúzer! 9 00:01:17,166 --> 00:01:19,000 - Gyerünk! Mozgás! - Kérlek, ne! 10 00:01:19,083 --> 00:01:21,166 Engedjetek el, légyszi! 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,250 Ne! Hagyjatok békén! 12 00:01:24,916 --> 00:01:26,416 Gyerünk, mozgás! 13 00:01:26,500 --> 00:01:27,791 Gyere ide! 14 00:01:27,875 --> 00:01:29,166 Gyere már ide! 15 00:01:29,250 --> 00:01:30,541 Vedd le a szemüvegét! 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Add ide a szemüveged! 17 00:01:32,708 --> 00:01:34,791 Már nem lesz rá szükséged. 18 00:01:35,666 --> 00:01:36,541 Lökd bele! 19 00:01:43,958 --> 00:01:45,666 - Gyerünk, Zsírhajú! - Gyere! 20 00:01:45,750 --> 00:01:47,416 - Gyere! - Segítünk. 21 00:01:47,500 --> 00:01:48,916 Gyere! 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,125 - Gyere ki! - Zsírhajú! 23 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Gyerünk, mossuk meg ezt a koszos hajat! 24 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 Segítség! 25 00:01:56,083 --> 00:01:57,708 - Gyerünk! - Segítség! 26 00:01:59,125 --> 00:02:00,416 Segítség! 27 00:02:02,125 --> 00:02:03,583 Meg fogsz fulladni! 28 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Zsírhajú? 29 00:02:08,833 --> 00:02:10,000 Mit művelsz? 30 00:02:12,291 --> 00:02:13,625 Meg sem moccan, haver. 31 00:02:14,625 --> 00:02:16,333 Hé, Zsírhajú! 32 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 Kinyírtuk! 33 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 Ne! 34 00:02:40,416 --> 00:02:43,416 Ne, kérlek! 35 00:02:44,625 --> 00:02:45,458 Ne… 36 00:03:14,875 --> 00:03:16,916 Minden ismert legenda közül 37 00:03:17,000 --> 00:03:20,500 Azrael vámpír legendája a legrejtélyesebb. 38 00:03:20,583 --> 00:03:25,083 A róla készült első írásos feljegyzések Jézus korára vezethetőek vissza. 39 00:03:25,166 --> 00:03:29,208 Azóta Azrael a történelem során újra és újra titokzatos, 40 00:03:29,291 --> 00:03:32,583 árnyékban rejtőző lényként jelent meg. 41 00:03:33,166 --> 00:03:34,500 Elpusztíthatatlan harcos. 42 00:03:37,875 --> 00:03:39,875 A tiltott dolgok tudósa. 43 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 Útmutató az árnyékban. 44 00:03:51,416 --> 00:03:55,083 De a modern kor érkezése és a világháborúk kitörése következtében 45 00:03:55,166 --> 00:03:57,458 nyomát vesztettük. 46 00:03:58,125 --> 00:04:01,416 Létezésének több évszázados nyomai eltűntek. 47 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 A ma élők közül senki sem látta őt, 48 00:04:04,416 --> 00:04:08,041 és nem is jött rá, hol rejtőzik lenyűgöző lénye. 49 00:04:08,875 --> 00:04:10,083 Egészen mostanáig. 50 00:04:24,375 --> 00:04:27,500 Találtam egy nyomot, ami elvezethet hozzá. 51 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 LIDIA BIZTOS VAGY EBBEN? 52 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 Nem hiszel nekem? 53 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 HISZEK ABBAN, HOGY TE HISZEL BENNE. EZ ELÉG. 54 00:04:38,958 --> 00:04:42,250 Lidia, úgy örülök, hogy találkoztunk ezen a fórumon! 55 00:04:44,083 --> 00:04:44,958 Én is. 56 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 Úgy várom, hogy személyesen is találkozzunk! 57 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 Ja, szuper lesz. 58 00:04:55,833 --> 00:04:58,791 Szóval van egy nyomom, ami elvezethet Azraelhez… 59 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Javi! 60 00:05:02,000 --> 00:05:06,541 - Kopogj, ne osonj, mint egy nindzsa! - Háromszor szóltam, hogy vacsora. 61 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 Moss kezet! Ki tudja, mit csináltál vele. 62 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 - Semmit. - Nem ítélkezem. 63 00:05:11,458 --> 00:05:15,125 Nekem a helyedben már vörös lenne a micsodám. Izzana a dörzsöléstől. 64 00:05:15,625 --> 00:05:16,458 Apa, elég! 65 00:05:16,541 --> 00:05:18,708 De ami ma megy… 66 00:05:18,791 --> 00:05:21,375 Ott van a rajzolt hentai pornó, 67 00:05:21,458 --> 00:05:22,416 a fast-fucking… 68 00:05:22,916 --> 00:05:24,041 Fist-fucking. 69 00:05:24,125 --> 00:05:25,625 Ezt te honnan tudod? 70 00:05:25,708 --> 00:05:26,583 Nem tudom. 71 00:05:27,083 --> 00:05:29,875 Azt hittem, azért „fast”, mert gyorsan be akarják fejezni. 72 00:05:29,958 --> 00:05:32,458 Hogy valaki a nyakadig feldugja az öklét… 73 00:05:32,541 --> 00:05:35,625 Milyen kellemetlen! Ezért gondoltam, hogy „fast”. 74 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 A mi korunkban csak Fa-reklámok voltak, és az elég volt. 75 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Mindegy. 76 00:05:44,416 --> 00:05:47,000 - Mi a vacsora? - Valami nagyon finom. 77 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 És könnyen kiolvasztható. 78 00:05:49,583 --> 00:05:50,875 Így van. 79 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Jézusom! 80 00:05:57,000 --> 00:05:57,833 „Lidia.” 81 00:05:58,666 --> 00:06:01,000 Baszki! Szűzanyám! Ez meg mi? 82 00:06:01,083 --> 00:06:02,250 SARA LIDIA, OTT VAGY MÉG? 83 00:06:06,083 --> 00:06:09,666 Üdv újra a YouTube-csatornámon, ez a Cölöpös Kölyök. 84 00:06:13,791 --> 00:06:18,750 Oké, talán az embereket zombikká változtató kebabok tanulmányozása 85 00:06:18,833 --> 00:06:20,708 csak hasmenést okozott nekem. 86 00:06:24,958 --> 00:06:27,750 De ezúttal valami óriási dologra bukkantam. 87 00:06:28,458 --> 00:06:31,208 Évekkel ezelőtt eltűnt pár környékbeli gyerek. 88 00:06:32,083 --> 00:06:35,208 Azt mondták, egy perverz műve, és lezárták az ügyet. 89 00:06:37,125 --> 00:06:38,625 NYOMOZÁS HÁROM ELTŰNT KAMASZ UTÁN 90 00:06:38,708 --> 00:06:39,833 Óvatosan! 91 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 Aztán pár hete eltűnt egy osztálytársam, Borja. 92 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 Egy igazi seggfej. 93 00:06:47,750 --> 00:06:50,541 Azt mondták, ugyanannak a perverznek a műve, 94 00:06:51,041 --> 00:06:56,458 de meggyőződésem, hogy az eltűnések mögött 95 00:06:56,958 --> 00:06:59,916 valami természetfeletti dolog áll. 96 00:07:01,416 --> 00:07:02,416 Egy vámpír. 97 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 Most kapaszkodjatok meg, 98 00:07:05,458 --> 00:07:08,333 mert megtaláltam a sötétség teremtését. 99 00:07:08,916 --> 00:07:12,583 Már semmi sem áll a vérszomjas szörnyeteg 100 00:07:14,041 --> 00:07:15,041 és közém. 101 00:07:19,791 --> 00:07:22,958 Na jó, anyámat kivéve, aki rendet rakott a szobámban. 102 00:07:24,625 --> 00:07:27,500 Anya, hol van a karóélesítőm? 103 00:07:27,583 --> 00:07:29,000 A helyén. 104 00:07:29,833 --> 00:07:31,000 Ott nincs! 105 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Hadd ne kelljen odamennem megkeresni! 106 00:07:36,291 --> 00:07:37,250 Kedves követőim! 107 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 Ha meghalok, ne feledjétek, 108 00:07:40,250 --> 00:07:41,708 tényleg ne feledjétek, 109 00:07:42,708 --> 00:07:45,500 hogy minden anyám hibája, mert rendmániás. 110 00:08:11,291 --> 00:08:14,166 Learza nővér! 111 00:08:14,250 --> 00:08:16,958 Kész vannak szegény Borja plakátjai. 112 00:08:17,041 --> 00:08:21,791 ELTŰNT 113 00:08:21,875 --> 00:08:24,375 Csak ezt a képet találtam a Facebookján. 114 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 Fusson neki újra! 115 00:08:27,250 --> 00:08:31,166 Remélem, hogy Borja jól van, és az a perverz nem bántotta. 116 00:08:31,250 --> 00:08:34,208 Biztosan fajtalankodott vele. 117 00:08:34,291 --> 00:08:39,291 Biztosan épségben visszakapjuk. Isten nem hagyná, hogy baja essen. 118 00:08:43,916 --> 00:08:48,500 Holnapután megrohamozzuk a labort, és megmentjük azokat a szegény állatkákat. 119 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Gretát idézem: „Cselekedj, aztán gondolkodj!” 120 00:08:52,083 --> 00:08:53,416 Ő sosem mondott ilyet. 121 00:08:53,500 --> 00:08:56,916 Sara, nélküled nem menne. Mindenképp el kell jönnöd. 122 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Különben megcsikizlek. 123 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Hagyd abba! Az a cicim! 124 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 Mozogj már! Bamba! 125 00:09:40,125 --> 00:09:41,458 Szia, Sara! 126 00:09:41,541 --> 00:09:44,041 Átgondoltad már, hogy jársz-e velem? 127 00:09:44,125 --> 00:09:45,416 Nem vagy az esete. 128 00:09:45,500 --> 00:09:47,333 Hát nem úgy tűnt, 129 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 amikor smároltunk. 130 00:09:51,250 --> 00:09:53,833 Az az óvodában történt. Kétévesek voltunk. 131 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 Tudom, és… 132 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Én sem felejtettem el. 133 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Törődj bele, seggfej! 134 00:10:00,416 --> 00:10:02,125 Nincs ideje perverzekre, 135 00:10:02,208 --> 00:10:05,125 akik képeket küldözgetnek a petyhüdt farkukról. 136 00:10:05,833 --> 00:10:07,583 Sara, az nem az enyém. 137 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 Sara, esküszöm! 138 00:10:10,458 --> 00:10:12,458 Hé, mit művelsz? Te disznó! 139 00:10:16,375 --> 00:10:18,375 Most megütsz egy mozgássérültet? 140 00:10:18,875 --> 00:10:19,708 Gyerünk! 141 00:10:20,208 --> 00:10:22,125 Dobd fel a napom, kemény legény! 142 00:10:22,208 --> 00:10:23,750 - Gyerünk! - Hagyd! 143 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 Nem üthetsz meg egy mozgássérültet. 144 00:10:44,750 --> 00:10:45,833 Te! 145 00:10:47,041 --> 00:10:48,875 Tudod, mit utálok a legjobban? 146 00:10:49,791 --> 00:10:51,208 Ha veszít a Real Madrid? 147 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 Igen. És mi jön utána? 148 00:10:56,916 --> 00:10:59,333 - Ha a Barcelona nyer? - Jó, és utána? 149 00:10:59,416 --> 00:11:02,041 Ne válaszolj, majd én megmondom. 150 00:11:02,708 --> 00:11:07,541 - Utálom a hozzád hasonló dagadtakat. - Az elhízásomról a rossz gének tehetnek. 151 00:11:08,166 --> 00:11:11,875 Na jó, és anyám spanyol omlettje, ami, be kell vallanom, isteni. 152 00:11:11,958 --> 00:11:15,916 Szóval, ha valakit hibáztatni akarsz, akkor hívd fel őt! 153 00:11:16,500 --> 00:11:18,250 Lenyomom a torkodon! 154 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 - Gyerünk! - Adj neki! 155 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 Gyerünk! 156 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 Verekedés! 157 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 - Verekedés! - Gyere ide! 158 00:11:23,541 --> 00:11:25,583 Manu, elég! Ne légy seggfej! 159 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Ha térden állva kéred, abbahagyom. 160 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 - Hagyjál! - Hagyd békén! 161 00:11:39,500 --> 00:11:40,708 Úgy tűnik, az új fiú 162 00:11:41,208 --> 00:11:43,958 még nem tudja, hogyan működnek itt a dolgok. 163 00:11:48,750 --> 00:11:52,375 Pokollá teszem az életed, te szarházi! 164 00:11:57,250 --> 00:12:00,041 Biztosíthatom, José Manuel Fernández Gutiérrez, 165 00:12:00,125 --> 00:12:05,208 hogy ebben az iskolában csak én tehetem pokollá mások életét. 166 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 Szia! 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,375 Juan vagy, ugye? 168 00:12:20,000 --> 00:12:20,875 Javi. 169 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 Javi! Örvendek. Én Sara vagyok. 170 00:12:24,166 --> 00:12:26,958 Itt a félév, és még csak be sem mutatkoztunk. 171 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 Visszakaphatom? 172 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 Jaj, ne haragudj! 173 00:12:35,750 --> 00:12:40,166 Jó volt, hogy kiálltál Diego mellett. Nem sokan tennék. Senki sem bírja. 174 00:12:40,250 --> 00:12:42,708 - Kicsit különc. - De te bírod, nem? 175 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 Igen. Ugyanaz a szenvedélyünk. Egy kicsit én is különc vagyok. 176 00:12:46,625 --> 00:12:48,750 Ja, mert szereted a vámpírokat. 177 00:12:50,291 --> 00:12:51,541 Ezt honnan tudod? 178 00:12:53,916 --> 00:12:55,625 Hé, lúzer! 179 00:12:55,708 --> 00:12:56,833 Igen, te! 180 00:12:56,916 --> 00:12:59,500 - Gyere ide! Beszélnünk kell. - Mennem kell. 181 00:13:01,833 --> 00:13:02,875 Menjetek már! 182 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 - Haver! - Szétrúgom a segged. 183 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Később megiszunk valamit? 184 00:13:08,708 --> 00:13:09,625 Az kizárt. 185 00:13:17,458 --> 00:13:22,125 {\an8}HOLLYBLOOD-FÓRUM AZRAEL - ÚJ ÜZENET 186 00:13:24,166 --> 00:13:25,666 Végre beszéltem vele! 187 00:13:26,166 --> 00:13:27,166 Javival? 188 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Milyen Javival? 189 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Senkivel. Mesélj! 190 00:13:36,875 --> 00:13:39,041 Mondtam, hogy van egy nyomom Azraelhez. Rémlik? 191 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 Igen… 192 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Üzent a fórumon, és találkozunk! 193 00:13:45,458 --> 00:13:48,583 Nem fogod elhinni, hol. A HollyBlood premierjén! 194 00:13:49,750 --> 00:13:52,250 Te is eljöhetnél, és akkor megismernélek. 195 00:13:53,625 --> 00:13:54,458 Benne vagy? 196 00:13:59,583 --> 00:14:02,041 HOLLYBLOOD CHATSZOBA LIDIA NEM ELÉRHETŐ 197 00:14:02,125 --> 00:14:03,916 Apa, az én vagyok, ne engem lőj! 198 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Ez nagyon nehéz. Nem nekem való. 199 00:14:07,541 --> 00:14:10,625 Milyen furák! Ez rosszabb, mint a katonaság. 200 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Apa, a gránátot! 201 00:14:11,875 --> 00:14:13,541 - De ha… - A gránátot! 202 00:14:13,625 --> 00:14:14,833 MEGSEMMISÍTVE 203 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Megöltek. 204 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 De jó, hogy csinálunk dolgokat közösen! Ez csodálatos. 205 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Ja, azt hiszem. 206 00:14:23,375 --> 00:14:25,875 Tessék, vettem neked egy videójátékot. 207 00:14:25,958 --> 00:14:28,250 Tényleg? Ez az, amelyikről meséltem? 208 00:14:28,833 --> 00:14:32,291 Nem az, de tetszeni fog. 209 00:14:37,416 --> 00:14:41,291 - Szerintem rossz játékot csomagoltak be. - Nem, fiam. Nem. 210 00:14:42,791 --> 00:14:44,833 „Légy hercegnő és egyszarvú-szelídítő!” 211 00:14:45,750 --> 00:14:47,375 Mit kezdjek ezzel? 212 00:14:47,875 --> 00:14:48,833 Figyelj, fiam, 213 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 te a másik csapatban játszol? 214 00:14:51,333 --> 00:14:52,333 - Micsoda? - Bocs. 215 00:14:52,416 --> 00:14:55,083 Tudom, hogy nem szeretitek, ha ezt mondják. 216 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 Bocs. Homi vagy? 217 00:14:57,000 --> 00:15:00,750 Apa, úgy mondják, „meleg”. És ha az lennék se számítana, de nem. 218 00:15:00,833 --> 00:15:02,250 Akkor bi vagy. 219 00:15:02,333 --> 00:15:04,291 Mint… Mi is az? Bifidus? 220 00:15:04,375 --> 00:15:07,375 Bi-transzexuális? Bi-transz-meleg? Meleg-kíváncsi? 221 00:15:07,458 --> 00:15:11,125 Bocs, hogy kicsit konzervatívabb vagyok, de a 80-as években nőttem fel. 222 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 Az látszik. Mi bajod van? 223 00:15:13,416 --> 00:15:18,333 A múltkor véletlenül megláttam az oldalt, ahol Lidiának adod ki magad. 224 00:15:18,416 --> 00:15:22,750 Láttam azokat a félmeztelen fiúkat, és arra gondoltam, talán más vagy. 225 00:15:22,833 --> 00:15:26,416 - Ez nem az, aminek látszik. - Semmi baj. 226 00:15:26,500 --> 00:15:31,125 Nem lesznek unokáim, de örökbe fogadhatsz egy kis kínait. Ugyanúgy fogom szeretni. 227 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 - Nem fogadok örökbe kis kínait. - Akkor feketét. A szín nem számít. 228 00:15:34,541 --> 00:15:37,208 Jövőre pedig ott leszünk a Pride egyik kocsiján. 229 00:15:37,291 --> 00:15:38,833 - Tangában! - Apa! 230 00:15:38,916 --> 00:15:41,666 - Őszinte leszek, jó? - Jó. 231 00:15:43,041 --> 00:15:45,458 Sara egy lány az új sulimból. 232 00:15:45,541 --> 00:15:49,833 Sosem mertem hozzá szólni, mert túl félénk vagyok. 233 00:15:49,916 --> 00:15:53,541 De egy nap hallottam, hogy szereti a vámpíros dolgokat, a HollyBloodot, 234 00:15:53,625 --> 00:15:59,041 és hogy egy chatszobában cseveg róla, így beléptem a chatszobába Lidiaként. 235 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 De miért? 236 00:16:00,333 --> 00:16:02,291 Nem tudom. Hogy beszélgessünk. 237 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 De most már sokkal bonyolultabb a helyzet. 238 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 Meg akar ismerni a vámpíros film premierjén. 239 00:16:08,875 --> 00:16:11,791 Ráadásul egy perverz, aki vámpírnak adja ki magát, 240 00:16:11,875 --> 00:16:15,833 ott találkozik vele. Nem akarom, hogy egyedül menjen, de… 241 00:16:17,125 --> 00:16:18,833 Nem tudom, hogy mondjam el az igazat. 242 00:16:20,041 --> 00:16:22,708 Szinte jobban örülnék, ha homi lennél. 243 00:16:23,583 --> 00:16:26,041 Bocs. Meleg, ugye? 244 00:16:28,791 --> 00:16:34,500 Holnap lesz a nagy nap. Hála a társamnak, Cukimuki Samanthának, 245 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 megtudtam, hogy Azrael vámpír 246 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 ott lesz a gagyi film premierjén, 247 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 a HollyBloodén. 248 00:16:48,083 --> 00:16:50,000 Megbosszulom a srácok halálát. 249 00:16:50,500 --> 00:16:52,166 És semmi sem állít meg. 250 00:17:01,750 --> 00:17:02,958 Anya! 251 00:17:03,041 --> 00:17:05,000 Elromlott a kabátom cipzárja. 252 00:17:05,083 --> 00:17:07,625 Vedd fel a báránybundát, amit a nagyitól kaptál! 253 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Kedves követőim! 254 00:17:11,375 --> 00:17:14,166 Ha meghalok, ne feledjétek, hogy anyám az oka, 255 00:17:14,250 --> 00:17:15,916 mert szar kabátokat vesz. 256 00:17:23,041 --> 00:17:25,791 A papucsokból viszont kiváló minőségűt vesz. 257 00:17:26,458 --> 00:17:27,666 Egy rövidáruboltban. 258 00:17:30,333 --> 00:17:33,083 Tessék! Nincs meg a blokk. 259 00:17:33,750 --> 00:17:36,500 Semmi baj. Biztosan jó játék. 260 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Nézd, fiam, 261 00:17:38,625 --> 00:17:42,833 én nem tudok sokat a videójátékokról, de a kapcsolatokról igen. 262 00:17:43,666 --> 00:17:47,458 Anya két évig volt együtt a legjobb barátoddal. Észre sem vetted. 263 00:17:47,541 --> 00:17:50,125 Igen, eltekintve ettől az apró részlettől, 264 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 sokat tudok a témáról. 265 00:17:53,291 --> 00:17:56,291 Szóval, van ez a lány, Sara. 266 00:17:56,791 --> 00:17:58,041 Nevet Lidiával? 267 00:18:00,083 --> 00:18:01,791 - Sokat. - Rendben. 268 00:18:01,875 --> 00:18:04,250 És bármit megbeszélhet Lidiával? 269 00:18:07,583 --> 00:18:08,416 Rendben. 270 00:18:09,000 --> 00:18:10,958 Tehát bár Lidiának adod ki magad, 271 00:18:11,041 --> 00:18:13,875 Sara az álca mögé lát. Te tetszel neki. 272 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 Hát persze. 273 00:18:16,166 --> 00:18:18,208 Kivéve, ha leszbikus. Leszbikus? 274 00:18:20,250 --> 00:18:21,125 Nem hiszem. 275 00:18:21,208 --> 00:18:23,708 Akkor mondd el neki az igazat! 276 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Jó? 277 00:18:53,833 --> 00:18:56,833 AZRAEL, KÜLDÖK MAGAMRÓL EGY KÉPET, HOGY FELISMERJ. 278 00:18:56,916 --> 00:18:58,458 A BEJÁRATNÁL VAGYOK. 279 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Esküszöm, hogy itt a vérszívó! 280 00:19:18,250 --> 00:19:20,041 De mivel vámpír, nem látszik. 281 00:19:33,250 --> 00:19:34,083 Hová tűnt? 282 00:19:34,583 --> 00:19:36,291 Kibaszott vámpír! 283 00:19:37,708 --> 00:19:40,916 - Mi a bajod, dagadt? - Szívd vissza, amit mondtál! 284 00:19:41,000 --> 00:19:45,333 A vámpírok gyilkos szörnyek. Nem úgy, mint a szar HollyBloodban. 285 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 A vámpírok varázslatosak. 286 00:19:46,750 --> 00:19:50,041 A vámpírok halottak, vagyis bírjátok a nekrofíliát. 287 00:19:50,125 --> 00:19:51,208 A micsodát? 288 00:19:51,833 --> 00:19:53,541 A bélyeggyűjtést, drágám. 289 00:19:53,625 --> 00:19:54,458 Ja, értem. 290 00:19:54,541 --> 00:19:57,166 Ráadásul több száz évesek. 291 00:19:57,250 --> 00:19:59,500 Azaz vén szatyrokba zúgtatok bele. 292 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 - Mi van? - Undik vagytok! 293 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 - Tűnj innen! - Mi bajod van? Nesze! 294 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 Elég! 295 00:20:12,541 --> 00:20:13,375 Juan! 296 00:20:15,083 --> 00:20:16,666 Te is rajongó vagy? 297 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 Hé, beszélhetnék veled? Van egy perced? 298 00:20:20,833 --> 00:20:22,166 Miről? 299 00:20:43,666 --> 00:20:45,208 Hé! A francba, még egy! 300 00:20:47,375 --> 00:20:49,291 - Hé! Mit csinálsz? - Bocs. 301 00:21:29,416 --> 00:21:30,666 Tudom, hogy vámpír vagy. 302 00:21:32,625 --> 00:21:34,291 De vállalom a kockázatot. 303 00:21:34,875 --> 00:21:37,291 Holly, be kell vallanom, 304 00:21:37,375 --> 00:21:39,791 hogy bár több száz éves vámpír vagyok, 305 00:21:39,875 --> 00:21:43,791 aki bejárta a világot a Kaszpi-tengertől a Távol-Keletig a nap elől menekülve, 306 00:21:43,875 --> 00:21:46,125 még nem találkoztam hozzád hasonlóval. 307 00:21:53,041 --> 00:21:54,375 Holly! 308 00:22:02,208 --> 00:22:04,250 Ne csókolgasd azt a vámpírt! 309 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 Csókolj meg engem! 310 00:22:06,750 --> 00:22:08,541 Mert én vérfarkas vagyok, 311 00:22:10,250 --> 00:22:12,208 és harcolni fogok a szerelmedért. 312 00:22:23,083 --> 00:22:23,916 Holly! 313 00:22:27,625 --> 00:22:30,375 Megyei seriffként nem hagyok háborút kirobbanni 314 00:22:30,458 --> 00:22:32,041 vérfarkasok és vámpírok közt. 315 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 És miért nincs magán ing, seriff? 316 00:22:35,916 --> 00:22:39,625 Mert leöntöttem kávéval úton idefelé. 317 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 Kedves követőim! 318 00:22:44,791 --> 00:22:46,625 A vámpírok nem látszanak a felvételeken. 319 00:22:51,708 --> 00:22:54,625 Így hát azon a helyen ül, amelyik üresnek látszik. 320 00:23:06,833 --> 00:23:08,500 Hé! 321 00:23:08,583 --> 00:23:11,666 - Mi a fenét csinálsz? - Próbálok vámpírt videózni. 322 00:23:11,750 --> 00:23:12,583 Istenem! 323 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 Elnézést! 324 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Elég lesz már! 325 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 Menj haza kalózkodni! 326 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 Engedjen el! Megmagyarázom. 327 00:23:25,125 --> 00:23:28,791 A vámpír itt van, de ürítse ki a mozit, hogy megtaláljam! 328 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 Menj haza! 329 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 A főszereplő a bejáratnál osztogat autogramot. 330 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Vigyázat! 331 00:23:49,916 --> 00:23:50,833 Basszus! 332 00:24:15,916 --> 00:24:17,083 Kedves követőim! 333 00:24:17,166 --> 00:24:20,291 Úgy tűnik, az új fiú természetfeletti erővel bír. 334 00:24:20,375 --> 00:24:21,833 Talán ő is vámpír. 335 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 Tűnés! 336 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Bravó! 337 00:24:38,541 --> 00:24:39,500 Szép volt! 338 00:24:39,583 --> 00:24:40,541 Hős! 339 00:24:43,458 --> 00:24:45,000 Bravó! 340 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Hogy állítottad meg? 341 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 És az új fiú mentett meg! Juan! 342 00:25:03,250 --> 00:25:04,333 Javi. 343 00:25:06,250 --> 00:25:07,791 Meséltem már róla? 344 00:25:09,708 --> 00:25:11,583 Azt hiszem, igen. Mesélj még! 345 00:25:14,708 --> 00:25:17,791 Javi megmentette az életem. Természetfeletti volt. 346 00:25:23,041 --> 00:25:25,500 Mi van, ha valójában Javi Azrael? 347 00:25:26,833 --> 00:25:30,291 Keresni kezdtem Azraelt, majd Javi megjelent a suliban. 348 00:25:30,375 --> 00:25:31,458 És? 349 00:25:32,333 --> 00:25:35,375 Talán rájött, hogy keresem, és új diáknak adja ki magát, 350 00:25:35,458 --> 00:25:38,666 hogy szemmel tartson, és kiderítse, bízhat-e bennem. 351 00:25:40,333 --> 00:25:42,541 Ráadásul tudta, hogy érdekelnek a vámpírok. 352 00:25:43,041 --> 00:25:44,291 Mit gondolsz? 353 00:25:44,375 --> 00:25:46,333 Megőrültem vagy igazam van? 354 00:25:47,083 --> 00:25:48,333 Megőrültél. 355 00:25:49,000 --> 00:25:50,291 Bárcsak Azrael lenne! 356 00:25:50,375 --> 00:25:52,083 Annyira meg akarnám ismerni! 357 00:26:01,958 --> 00:26:03,583 Nincs más magyarázat. 358 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 Javi Azrael. 359 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 {\an8}ELTŰNT 360 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Kedves Cölöpös Kölyök-követők! 361 00:26:40,208 --> 00:26:41,541 Megvan a szenteltvíz. 362 00:26:42,333 --> 00:26:45,291 Most meglátjuk, hogy Javier tényleg vámpír-e. 363 00:26:53,208 --> 00:26:56,083 Egy tudományos kísérlethez lesz. 364 00:27:02,833 --> 00:27:05,208 Bemegyünk a laborba, és megmentjük őket. 365 00:27:05,291 --> 00:27:07,791 Visszaadjuk a szegény állatok szabadságát. 366 00:27:10,666 --> 00:27:11,625 Hallottad? 367 00:27:22,666 --> 00:27:23,833 Tetszik a suli? 368 00:27:26,041 --> 00:27:28,125 - Nem rossz. - Miért költöztél ide? 369 00:27:28,625 --> 00:27:31,250 A szüleim elváltak, én meg apámhoz költöztem. 370 00:27:31,333 --> 00:27:32,875 Ja, persze. 371 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 - Mi? - Előfordul az ilyesmi. 372 00:27:41,416 --> 00:27:43,750 Kérsz egy kicsit? Véres hurkás. 373 00:27:43,833 --> 00:27:45,791 Nem, nem szeretem a véres hurkát. 374 00:27:46,291 --> 00:27:49,416 - Böfögök tőle. - Gyerünk! Ez véres hurka vérből. 375 00:27:50,208 --> 00:27:51,750 Mint minden véres hurka. 376 00:27:56,166 --> 00:27:58,166 Kérsz egy kis vizet? Isteni. 377 00:27:58,250 --> 00:27:59,083 Nem, kösz. 378 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 - Biztos? - Biztos, nézd! 379 00:28:01,875 --> 00:28:02,958 Nekem is van. 380 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 - Miért nézed annyira az új fiút? - Nem nézem. 381 00:28:30,166 --> 00:28:31,041 Jól vagy? 382 00:28:31,125 --> 00:28:32,083 Hé! 383 00:28:33,916 --> 00:28:35,708 Hé, jól vagy? 384 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 - A szemem! - Sajnálom. 385 00:28:41,958 --> 00:28:44,750 Ne haragudj! Bocsi. 386 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 - De undorító! - Nekem mennem kell, oké? 387 00:28:48,125 --> 00:28:49,666 Örültem, azt hiszem. 388 00:28:51,000 --> 00:28:53,458 Gyerünk, srácok! Futás! 389 00:28:53,541 --> 00:28:56,750 Gyerünk! Ébresztő! Gyerünk, José, emeld a lábad! 390 00:28:56,833 --> 00:28:58,041 ADJ VÉRT! - ELTŰNT 391 00:28:59,666 --> 00:29:00,500 Gyerünk! 392 00:29:02,166 --> 00:29:04,708 Nem árulom el a titkodat, Azrael. 393 00:29:09,500 --> 00:29:10,333 Lebuktam. 394 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 Tudtam. 395 00:29:13,583 --> 00:29:17,958 Rájöttél, hogy követlek, és beépültél a suliba, hogy megtudd, bízhatsz-e bennem. 396 00:29:18,041 --> 00:29:19,041 Így van. 397 00:29:19,125 --> 00:29:22,666 De a premieren történtek miatt fel kellett fedned a kiléted. 398 00:29:22,750 --> 00:29:23,875 Pontosan. 399 00:29:23,958 --> 00:29:27,333 És nem akartad, hogy a zsaruk kikérdezzenek, így leléptél. 400 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 Igen, pont így történt. 401 00:29:29,333 --> 00:29:33,875 Gyerünk, futnotok kell, ha egy perverz megpróbálna titeket elrabolni. 402 00:29:34,500 --> 00:29:36,750 Mint ahogy szegény Borját. 403 00:29:41,000 --> 00:29:42,791 Lenyűgöző taktika! 404 00:29:43,583 --> 00:29:44,416 Micsoda? 405 00:29:45,375 --> 00:29:49,166 Úgy teszel, mintha nem lennél formában, hogy észrevétlen maradj. 406 00:29:49,916 --> 00:29:51,458 Tökéletes álca. 407 00:29:52,541 --> 00:29:54,500 Annyira azért nem tökéletes. 408 00:29:54,583 --> 00:29:57,500 Kérdeznék valamit, de megértem, ha nemet mondasz. 409 00:29:58,083 --> 00:30:00,041 Találkozunk ma délután? 410 00:30:01,500 --> 00:30:02,416 Lúzer! 411 00:30:05,416 --> 00:30:08,708 Annyi kérdésem van, így megértem, ha nem akarod. 412 00:30:09,291 --> 00:30:10,125 De, persze. 413 00:30:11,583 --> 00:30:13,375 - Hol? - Nálam. 414 00:30:34,416 --> 00:30:38,833 Nem tudom, miért beszéltél a csajommal, de többet nem fordul elő. Vetted? 415 00:30:43,791 --> 00:30:45,250 Szép volt, haver! 416 00:30:46,000 --> 00:30:46,958 Kibaszott lúzer! 417 00:31:01,333 --> 00:31:03,791 Azrael nem olyan, mint ahogy elképzeltem! 418 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 Miért? 419 00:31:06,000 --> 00:31:09,958 Mert kedves, édes, gyengéd és nagyon helyes. 420 00:31:13,791 --> 00:31:15,000 Helyesnek tartod? 421 00:31:17,333 --> 00:31:19,708 Igen, de egy dolog nem stimmel. 422 00:31:20,208 --> 00:31:23,166 A szeme és a bőre olyan emberinek tűnnek! 423 00:31:26,291 --> 00:31:27,125 És? 424 00:31:28,458 --> 00:31:31,666 Furcsa. Ellentmond annak, amit kiderítettem. 425 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 HOLLYBLOOD SMINKTUTORIAL 426 00:31:54,541 --> 00:31:57,083 Nyugi! Így nézek ki valójában. 427 00:31:57,166 --> 00:31:58,833 Hétköznap kisminkelem magam, 428 00:31:58,916 --> 00:32:01,333 és kontaktlencsét hordok, hogy ne keltsek feltűnést. 429 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 Ki az, Sara? 430 00:32:03,750 --> 00:32:05,791 Egy osztálytársam, nagyi! 431 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Megcsináltad! 432 00:32:14,041 --> 00:32:16,625 - Mit? - Be tudtál jönni meghívás nélkül. 433 00:32:16,708 --> 00:32:18,666 De ma reggel nem…? 434 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Biztos félreértettem. 435 00:32:22,416 --> 00:32:24,291 Akkor elmegyek. 436 00:32:24,375 --> 00:32:25,208 Ne! 437 00:32:25,708 --> 00:32:29,666 Csak a vámpírok nem tudnak belépni máshoz meghívás nélkül. Legalábbis ezt hittem. 438 00:32:30,625 --> 00:32:34,083 Igen. De a suliban meghívtál, 439 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 és ez számít. 440 00:32:45,333 --> 00:32:48,083 Itt van minden, amit valaha írtak a fajodról. 441 00:32:48,916 --> 00:32:49,750 Remek. 442 00:32:50,666 --> 00:32:54,375 De buta vagyok! Mi újat mutathatnék én neked? 443 00:32:55,333 --> 00:32:57,541 Tényleg köddé tudtok válni? 444 00:32:58,041 --> 00:32:59,500 Köddé? Én azt inkább… 445 00:33:00,083 --> 00:33:01,208 ködpárának hívnám. 446 00:33:01,708 --> 00:33:03,416 És mi van a napfénnyel? 447 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 - Rosszat tesz. - De én láttalak téged fényes nappal. 448 00:33:08,833 --> 00:33:12,041 Rosszat tesz, ha nincs rajtunk naptej. 449 00:33:12,125 --> 00:33:15,208 Úgy leégünk, mint egy külföldi Mallorcán. 450 00:33:18,208 --> 00:33:20,583 Oké. 451 00:33:21,958 --> 00:33:24,541 Húzod az időt, hogy ne kelljen felfedned a titkaid. 452 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Lebuktam. 453 00:33:26,791 --> 00:33:30,666 Ha ez az infó rossz kezekbe kerülne, az nagyon veszélyes lenne. 454 00:33:32,791 --> 00:33:34,750 - Egy dolog aggaszt. - Mi? 455 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 Öltél már embert? Akár véletlenül? 456 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 Nem, dehogyis! 457 00:33:40,791 --> 00:33:43,625 - Még csak emberi vért sem iszom. - Hogy élsz túl? 458 00:33:43,708 --> 00:33:45,458 Vegán vámpír vagyok. 459 00:33:46,208 --> 00:33:48,416 - Mi? - Csak szintetikus vért iszom. 460 00:33:49,041 --> 00:33:52,166 Ismered a szójatejet? Hát a szójavér nagyon hasonló. 461 00:33:52,666 --> 00:33:55,666 Nincs valami jó íze, de meg lehet szokni. 462 00:33:56,458 --> 00:33:58,583 - És…? - Nagyon csinos volt anyukád. 463 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 Honnan tudod, hogy ő volt az anyukám? 464 00:34:06,000 --> 00:34:07,583 Olvasok a gondolataidban. 465 00:34:08,083 --> 00:34:09,750 Ez az egyik képességem. 466 00:34:09,833 --> 00:34:13,541 Nem alkalmazom többet, csak bízni akartam benned. 467 00:34:13,625 --> 00:34:15,541 Ne, most mit látsz? 468 00:34:17,166 --> 00:34:20,083 Egy lányt, akit nagyon érdekelnek a vámpírok. 469 00:34:20,166 --> 00:34:21,250 Ez csalás. 470 00:34:22,666 --> 00:34:25,583 Mert kis korában az anyja elvitte horrorfilmekre, 471 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 de ő nem félt. 472 00:34:27,250 --> 00:34:30,625 Mert az anyja elmagyarázta neki, hogy tényleg léteznek szörnyek, 473 00:34:30,708 --> 00:34:33,333 ami azt jelenti, hogy hihetetlen dolgok történhetnek. 474 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 Mit látsz még? 475 00:34:36,833 --> 00:34:38,791 Egy lányt, aki nem fél semmitől. 476 00:34:39,916 --> 00:34:41,875 Csak attól, ha nyilvánosan kell táncolnia. 477 00:34:44,333 --> 00:34:45,291 Ez igaz. 478 00:34:45,375 --> 00:34:48,208 És ha valaha mégis táncolna, amire kevés esélyt lát, 479 00:34:49,500 --> 00:34:51,458 csak valaki különlegessel tenné. 480 00:34:55,500 --> 00:34:58,833 Ezt senkinek sem mondtam el. Csak egy barátnőmnek, Lidiának. 481 00:34:58,916 --> 00:35:01,291 - Ha akarod, írok neki, és… - Ne! 482 00:35:02,208 --> 00:35:05,250 Ne! Senki sem tudhatja meg, ki vagyok. 483 00:35:06,458 --> 00:35:08,708 Képzeld csak el! Végem lenne. 484 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Rendben. Igazad van. 485 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Bízhatsz bennem. 486 00:35:21,625 --> 00:35:25,416 A francba, Carmen az. Tényleg megcsinálta. Szereted az állatokat? 487 00:35:32,125 --> 00:35:33,625 Csinálom, oké? 488 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 Felkészülni, 489 00:35:36,708 --> 00:35:37,541 vigyázz… 490 00:35:39,291 --> 00:35:40,958 Nézd azt a lányt! 491 00:35:41,041 --> 00:35:42,291 Őrült! 492 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 Most megmutatom neki. 493 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 Hé! Várj meg! 494 00:35:47,541 --> 00:35:49,333 A francba! Be van zárva! 495 00:35:50,916 --> 00:35:53,041 Késtél. Ez meg mit keres itt? 496 00:35:53,125 --> 00:35:55,333 - Ki tudja nyitni az ajtót. - Ez a beszari? 497 00:35:56,416 --> 00:35:59,083 Kérlek, szükségünk van a képességedre! 498 00:35:59,166 --> 00:36:01,541 Nem hiszem, hogy ez az ajtó problémát jelentene. 499 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 Nem is. 500 00:36:05,458 --> 00:36:08,083 Bocs, de nem biztos, hogy meg kéne tennem. 501 00:36:09,541 --> 00:36:11,958 Szóval szerinted oké, hogy a kozmetikai cégek 502 00:36:12,041 --> 00:36:14,541 szegény, védtelen állatokon kísérleteznek? 503 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Rendben. 504 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Kezdem. 505 00:36:45,125 --> 00:36:46,458 Bármi is történik, 506 00:36:47,458 --> 00:36:48,791 ne ródd fel nekem! 507 00:36:59,833 --> 00:37:00,875 Sajnálom! 508 00:37:00,958 --> 00:37:02,208 - Jól van? - Megállni! 509 00:37:02,291 --> 00:37:03,666 Ne! 510 00:37:03,750 --> 00:37:05,125 Megállni! 511 00:37:05,208 --> 00:37:08,250 Sara, terv lefújva! El kell tűnnünk innen! 512 00:37:08,333 --> 00:37:10,541 Várj, kislány, nem fogunk bántani! 513 00:37:10,625 --> 00:37:11,458 Megállni! 514 00:37:11,541 --> 00:37:12,708 Ne! 515 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Megállítottad a golyót? 516 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Nyomás! 517 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 Dehogyis! Csak vaktöltény volt. 518 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Majdnem elkaptak. 519 00:37:37,791 --> 00:37:39,458 Miért nem repültünk el? 520 00:37:40,333 --> 00:37:42,833 Nem lehetett! A rendőrautókon van kamera! 521 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Tudom, hova mehetünk. 522 00:38:19,208 --> 00:38:20,458 Mit csinálsz? 523 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 Bemegyek a lakásomba. 524 00:38:23,250 --> 00:38:24,083 A lakásodba? 525 00:38:25,708 --> 00:38:26,958 Csak bérelt lakás. 526 00:38:29,750 --> 00:38:32,666 És a kastélyok meg villák, amikről olvastam? 527 00:38:34,041 --> 00:38:34,875 Elvesztettem őket. 528 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Gyere be! 529 00:38:51,708 --> 00:38:54,375 Milyen élethű! Olyan, mint egy kamasz szobája. 530 00:38:55,333 --> 00:38:57,166 Persze, mert kellett az álca. 531 00:38:58,291 --> 00:39:00,041 Így a szomszédok nem gyanakodnak. 532 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 LÉGY HERCEGNŐ ÉS EGYSZARVÚ-SZELÍDÍTŐ 533 00:39:07,250 --> 00:39:10,458 Bár ezzel kicsit mellélőttél. Ki venne ilyen játékot? 534 00:39:18,125 --> 00:39:20,750 Köszönöm. Tudom, még nem csináltál ilyet. 535 00:39:21,250 --> 00:39:22,083 Milyet? 536 00:39:22,625 --> 00:39:24,750 Meghívtál egy halandót a szent menedékedbe. 537 00:39:25,625 --> 00:39:26,916 Különlegesnek érzem magam. 538 00:39:31,833 --> 00:39:34,208 Bár több száz éves vámpír vagyok, 539 00:39:34,291 --> 00:39:38,833 aki bejárta a világot a Kaszpi-tengertől a Távol-Keletig a nap elől menekülve, 540 00:39:38,916 --> 00:39:41,166 még nem találkoztam hozzád hasonlóval. 541 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 Ez a HollyBloodban volt. 542 00:39:50,791 --> 00:39:53,833 Oké. Biztos egy szerelmes kislánynak tartasz, 543 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 aki szereti a romantikus filmeket, 544 00:39:57,500 --> 00:39:58,875 de tudod, mit? 545 00:40:01,375 --> 00:40:02,708 Nem vagyok kislány. 546 00:40:08,041 --> 00:40:09,291 Ez nagyon fura. 547 00:40:09,791 --> 00:40:10,875 Nekem mondod? 548 00:40:12,708 --> 00:40:14,625 Mintha már ismernélek korábbról. 549 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 Ez kicsoda? 550 00:40:21,000 --> 00:40:23,208 Sajnálom, nem tudtam, hogy… 551 00:40:25,791 --> 00:40:27,541 Mi ez a smink? 552 00:40:27,625 --> 00:40:29,708 Még kontaktlencsét is raktál be. 553 00:40:30,458 --> 00:40:32,708 Üdv! Fernando vagyok, Javi apja. 554 00:40:33,583 --> 00:40:35,041 - Hogy vagy? - Ő az apád? 555 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 Nem. 556 00:40:36,500 --> 00:40:39,333 - Ő nem az apám. - Ki lennék, ha nem az apád? 557 00:40:41,250 --> 00:40:44,041 Semmi baj, Svenjorgenskrunghdol… méghozzá a III. 558 00:40:44,541 --> 00:40:48,208 - Előtte nem kell színlelni. - Micsoda? És hogy hívtál? 559 00:40:48,958 --> 00:40:50,458 - Ő Sara. - Sara? 560 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 Igen, Sara. 561 00:40:53,083 --> 00:40:55,375 Ja, Sara, igen! 562 00:40:56,666 --> 00:40:57,833 Mi folyik itt? 563 00:40:58,416 --> 00:41:02,791 - A magyarázat nagyon egyszerű. - Van rá magyarázat. Magyarázd el te! 564 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 Nem Fernando a neve. Ő Svenjorgenskrunghdol… méghozzá a III., 565 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 és ő is vámpír, mint én. 566 00:41:10,041 --> 00:41:13,333 Vámpír, mint ő. Svenjorgenjandel… krudo. 567 00:41:13,416 --> 00:41:14,458 - Skrunghdol. - Krungel. 568 00:41:14,541 --> 00:41:16,125 - A harmadik. - A harmadik. 569 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Szóval nem az apád? 570 00:41:19,166 --> 00:41:20,458 Persze, hogy nem. 571 00:41:21,416 --> 00:41:25,083 - Ez egyfajta álca. - Igen, mint valami jelmez. 572 00:41:25,583 --> 00:41:27,916 Az apámnak adja ki magát, hogy ne keltsünk gyanút. 573 00:41:28,000 --> 00:41:32,166 Halhatatlan kamaszként nem vehetek ki lakást, mert az gyanús lenne. 574 00:41:32,958 --> 00:41:35,333 Évszázadokkal ezelőtt találkoztunk. 575 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 - Igen. - Tibetben haldoklott. 576 00:41:37,083 --> 00:41:38,291 - Emlékszel? - Hogyne. 577 00:41:38,375 --> 00:41:41,875 Átalakítottam, és most apának és fiúnak adjuk ki magunkat. 578 00:41:42,458 --> 00:41:44,250 Így történt. Igen. 579 00:41:49,750 --> 00:41:52,958 Olvastam a klánokat alkotó vámpírokról és a belső hierarchiájukról, 580 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 de nem hittem, hogy első kézből láthatom! 581 00:41:55,208 --> 00:42:00,416 Ez csodálatos. Micsoda kiváltság! Oké, kamufiam, megyek aludni. 582 00:42:00,916 --> 00:42:03,166 Nem, nem aludni, Svenjorgenskrunghdol. 583 00:42:03,250 --> 00:42:06,958 A koporsódba mész, hogy regeneráld az energiád. 584 00:42:07,041 --> 00:42:10,125 Igen, oda megyek, hogy regeneráljam az energiám. 585 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 - Ne csapjatok zajt! - Szia! 586 00:42:12,250 --> 00:42:14,708 A nagyim az. Nem érzi jól magát. 587 00:42:15,208 --> 00:42:16,291 Mennem kell. 588 00:42:18,125 --> 00:42:19,166 Elkísérlek. 589 00:42:19,750 --> 00:42:22,208 Nem kell. Holnap találkozunk. 590 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Látom, hogy nem ajándékozol majd meg unokákkal. 591 00:42:33,041 --> 00:42:34,250 Nem jársz jó úton. 592 00:42:36,583 --> 00:42:39,083 De így Sara velem akar lenni. 593 00:42:39,750 --> 00:42:43,125 Veled vagy pedig a George Michaelnek sminkelt vámpírral? 594 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 Kedves Cölöpös Kölyök-követők! 595 00:42:57,791 --> 00:42:59,750 Ez a vámpír dolog egy vicc. 596 00:43:00,416 --> 00:43:04,166 Azt hittem, nem lehet őket lencsevégre kapni, de Javit sikerült. 597 00:43:05,666 --> 00:43:08,541 Viszont megállított egy golyót és egy állványt. 598 00:43:12,583 --> 00:43:15,458 Lássuk, ezt a karót is megállítja-e! 599 00:43:26,500 --> 00:43:27,916 Ez a szüleiknek szól. 600 00:43:28,000 --> 00:43:32,041 Ne feledjék, hogy jövő héten lesz a véradás! 601 00:43:32,125 --> 00:43:35,291 Keresztényi kötelességük, aminek eleget kell tenniük. 602 00:43:36,333 --> 00:43:38,250 Mielőtt még elkezdenénk az órát, 603 00:43:39,125 --> 00:43:42,208 mondjunk el egy Miatyánkot Borjáért, 604 00:43:42,291 --> 00:43:44,833 hogy épségben visszatérjen hozzánk! 605 00:43:45,625 --> 00:43:49,791 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved; 606 00:43:49,875 --> 00:43:52,125 jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, 607 00:43:52,208 --> 00:43:55,916 amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma… 608 00:43:56,000 --> 00:43:57,375 Hé! 609 00:43:57,958 --> 00:43:59,750 Hová tűntél a labor után? 610 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 - Elmentem Javihoz. - Mi? 611 00:44:02,291 --> 00:44:03,125 Hölgyeim! 612 00:44:03,916 --> 00:44:06,875 Elmondanák az egész osztálynak, miről csevegnek? 613 00:44:11,416 --> 00:44:12,750 Hali! 614 00:44:15,541 --> 00:44:16,875 Azt mondták, ide jöjjek. 615 00:44:38,083 --> 00:44:41,000 Késett az első napján. Miért? 616 00:44:41,083 --> 00:44:43,083 Előrukkolhatnék valami kifogással, 617 00:44:43,166 --> 00:44:47,083 bár most nem ugrik be semmi. De ígérem, hogy többé nem fordul elő. 618 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 Becsszó. 619 00:45:02,958 --> 00:45:06,041 Gyerünk, srácok! Pattogtassátok a labdát! 620 00:45:06,125 --> 00:45:09,541 Gyerünk! Diego, ébredj fel! Ne hagyd abba! Gyerünk! 621 00:45:10,041 --> 00:45:11,625 Pattogtassátok! 622 00:45:11,708 --> 00:45:12,916 Gyerünk! 623 00:45:16,416 --> 00:45:20,500 Teszek be zenét, hogy felrázzam az órát. Folytassátok! Rögtön jövök. 624 00:45:27,208 --> 00:45:28,500 Jól éreztem magam tegnap. 625 00:45:28,583 --> 00:45:31,375 Bár biztos tudod, mert olvasol a gondolataimban. 626 00:45:32,416 --> 00:45:33,250 Igen. 627 00:45:34,416 --> 00:45:36,166 De megígértem, hogy nem teszem. 628 00:45:37,125 --> 00:45:38,666 Most mire gondolok? 629 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 Sara! 630 00:45:45,541 --> 00:45:48,458 - Tudom, miért érdekel téged ez a srác. - Tényleg? 631 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Bírod a különcöket, akiket senki sem csíp. 632 00:45:51,916 --> 00:45:55,708 Ha ez igaz volna, akkor már rég beadtam volna neked a derekam. 633 00:46:01,000 --> 00:46:04,125 Ne tagadd! Ezért lógtál azzal a pancser Diegóval is. 634 00:46:04,208 --> 00:46:07,041 És most azzal az állatbolond csajjal. 635 00:46:07,583 --> 00:46:11,208 Miért nem hagyod a különcöket, és lógsz velem? 636 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Zene! 637 00:46:21,333 --> 00:46:23,083 Mi a fenét csinálsz, Sara? 638 00:46:24,958 --> 00:46:26,625 Sara, mi a fenét csinálsz? 639 00:46:26,708 --> 00:46:27,541 Sara! 640 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Táncolunk? 641 00:46:49,291 --> 00:46:50,166 Ne már! 642 00:48:24,083 --> 00:48:25,541 Figyelj, te szarházi! 643 00:48:26,125 --> 00:48:28,333 Nem tudom, Sara mit lát benned, 644 00:48:28,416 --> 00:48:30,958 de ő az enyém, csak az enyém, érted? 645 00:48:31,041 --> 00:48:33,083 Sara azzal lehet, akivel akar. 646 00:48:33,583 --> 00:48:37,625 Érted? Sem neked, sem nekem, senkinek sincs joga helyette dönteni. 647 00:48:45,916 --> 00:48:48,791 Értsd meg! Sosem lennék egy hozzád hasonló szeméttel. 648 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 Javi viszont kedves, édes, őszinte… 649 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 és nagyon helyes. 650 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Ráadásul hálásnak kéne lenned, mert megmentettem az életed. 651 00:48:57,333 --> 00:49:00,833 Javi kórházba küldött volna. Nem az, akinek látszik. 652 00:49:00,916 --> 00:49:01,750 Micsoda? 653 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 Sara, engedj el! 654 00:49:08,708 --> 00:49:11,500 Elég! Jól vagyok. 655 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 Menjünk, Javi! 656 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Nézd, te seggfej! 657 00:49:15,458 --> 00:49:18,083 Sergio Ramosra és a tizedik BL-kupánkra esküszöm, 658 00:49:18,166 --> 00:49:22,791 hogy ebben az udvarban én vagyok a kakas, és te leszel az új kiscsibém. 659 00:49:32,458 --> 00:49:33,958 Mi történt? 660 00:49:39,458 --> 00:49:40,791 El kell mondanod neki. 661 00:49:42,416 --> 00:49:43,500 Meg fogja érteni. 662 00:49:49,375 --> 00:49:54,250 - A tánc ráébresztett pár dologra. - Arra, hogy nem leszünk koreográfusok? 663 00:49:56,500 --> 00:49:58,583 Találkozzunk este a suli kapujában! 664 00:50:12,666 --> 00:50:14,000 Bedrogoztad, mi? 665 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 Micsoda? 666 00:50:16,666 --> 00:50:20,000 Különben nem értem, hogy csíptél fel egy ilyen lányt. 667 00:50:21,125 --> 00:50:24,875 - Úgy tetszem neki, ahogy vagyok. - Na ja. Persze. 668 00:50:24,958 --> 00:50:27,041 - Bejön neki egy vézna srác. - Szálkás. 669 00:50:27,125 --> 00:50:28,250 - Félénk. - Zárkózott. 670 00:50:28,333 --> 00:50:29,291 És nagyon fura. 671 00:50:30,291 --> 00:50:31,208 Rejtélyes. 672 00:50:33,458 --> 00:50:34,708 Rejtélyes fiú vagyok. 673 00:50:35,541 --> 00:50:37,708 Nézd, tisztázzunk valamit! 674 00:50:38,208 --> 00:50:40,708 Kiderítem, hogy hálóztad be, és véged lesz. 675 00:50:41,208 --> 00:50:42,708 Nem bántod a barátnőmet. 676 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Mi ez az emberi külső? 677 00:51:03,875 --> 00:51:04,708 Figyelj… 678 00:51:05,458 --> 00:51:06,791 Mondanom kell valamit. 679 00:51:08,041 --> 00:51:08,875 Először én! 680 00:51:09,875 --> 00:51:10,708 Menjünk! 681 00:51:14,916 --> 00:51:16,291 Mi lesz, ha elkapnak? 682 00:51:16,375 --> 00:51:18,916 Mintha ez izgatna egy halhatatlan vámpírt! 683 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 Mit keresünk itt? 684 00:52:00,000 --> 00:52:03,666 Amikor anyámnál rákot diagnosztizáltak, minden délután eljöttünk ide. 685 00:52:05,666 --> 00:52:11,000 Csak az úszástól érezte jól magát, és csak úszás közben láttam boldognak. 686 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 Azóta nem mertem visszajönni. 687 00:52:14,416 --> 00:52:15,500 Csak most veled. 688 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Csináld! 689 00:52:30,916 --> 00:52:31,750 Mit? 690 00:52:32,666 --> 00:52:34,083 Változtass vámpírrá! 691 00:52:35,500 --> 00:52:36,333 Sara… 692 00:52:36,916 --> 00:52:39,541 Fiatalok maradunk. Sosem öregszünk meg. 693 00:52:40,416 --> 00:52:41,750 Nem halunk meg, ahogy… 694 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 Ahogy az anyukád. 695 00:52:47,250 --> 00:52:51,041 Ráébresztettél, hogy a lehetetlen létezik, és anyának igaza volt. 696 00:52:52,625 --> 00:52:53,541 Szóval, kérlek… 697 00:52:56,500 --> 00:52:57,416 Nem megy. 698 00:52:59,875 --> 00:53:00,708 Miért nem? 699 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Mert… 700 00:53:06,208 --> 00:53:07,583 ez egy átok. 701 00:53:08,541 --> 00:53:12,041 Előbb vagy utóbb a vérszomj győz, és ölnöd kell. 702 00:53:12,541 --> 00:53:13,916 De van szintetikus vér! 703 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 Igen, de az nagyon rossz. 704 00:53:22,625 --> 00:53:23,750 Értem. 705 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Tényleg? 706 00:53:26,791 --> 00:53:28,708 Nézd, sajnálom, csak… 707 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Milyen hülye voltam! 708 00:53:31,250 --> 00:53:34,458 Hát persze, hogy nem akarsz örökké velem lenni. 709 00:53:35,666 --> 00:53:39,708 Rengeteg más lányt ismerhettél meg a Földön töltött évek alatt, 710 00:53:40,208 --> 00:53:42,500 és én csak egy vagyok a sok közül. 711 00:53:42,583 --> 00:53:43,416 Sara! 712 00:53:44,791 --> 00:53:46,916 Nem, jól vagyok. Ne aggódj! 713 00:53:50,750 --> 00:53:51,583 Sara! 714 00:54:11,250 --> 00:54:12,333 Halj meg, vámpír! 715 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Szállj le rólam! 716 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 Mi a francot csinálsz? 717 00:54:21,083 --> 00:54:26,083 Szenvedj a fokhagymás leheletemtől, vámpír! Belzebub! 718 00:54:26,958 --> 00:54:28,583 Várj, nézd! 719 00:54:28,666 --> 00:54:31,291 Nézd, ha vámpír volnék, nem lenne tükörképem. 720 00:54:31,375 --> 00:54:34,291 Már tudom, hogy van tükörképed. Lefilmeztelek. 721 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 Mert nem vagyok vámpír, baszki! 722 00:54:36,416 --> 00:54:38,458 Ja. Megállítottál egy golyót és egy állványt. 723 00:54:38,541 --> 00:54:40,625 Biztos vaktölténnyel lőttek. 724 00:54:40,708 --> 00:54:43,791 Az állványt meg egy lánc állította meg, nem én. 725 00:54:43,875 --> 00:54:48,916 Ha beléd szúrom ezt a karót, és meghalsz, bebizonyítom, hogy vámpír vagy. 726 00:54:50,625 --> 00:54:52,625 De ha nem vagyok vámpír, akkor is meghalok. 727 00:54:52,708 --> 00:54:55,791 És ha meghalok, börtönbe kerülsz, amit nem akarsz. 728 00:54:55,875 --> 00:54:58,166 Nézz rám! Te nem akarsz börtönbe menni. 729 00:54:58,833 --> 00:55:01,125 Akkor miért tettetted magad vámpírnak? 730 00:55:02,708 --> 00:55:04,500 Álmaim csaja miatt. 731 00:55:04,583 --> 00:55:05,583 Ja, persze. 732 00:55:05,666 --> 00:55:09,958 Ki akkora hülye, hogy vámpírnak adja ki magát egy csajért? 733 00:55:10,791 --> 00:55:13,625 Sara azt hitte, én egy Azrael nevű vámpír vagyok, 734 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 és nem mertem ellent mondani. 735 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 Azt mondtad, Azrael? 736 00:55:26,666 --> 00:55:28,333 Felvehetem már a nadrágomat? 737 00:55:29,500 --> 00:55:33,125 A szenteltvíz sosem hazudik. Ha vámpír lennél, már égnél. 738 00:55:33,625 --> 00:55:35,333 Nem égek, mert nem vagyok az. 739 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Talán kiköpted a vizet? 740 00:55:38,291 --> 00:55:40,541 - Hova? - Állati gyorsak vagytok. 741 00:55:42,416 --> 00:55:45,541 Most komolyan, mit tehetnék, hogy higgy nekem? 742 00:55:58,500 --> 00:56:01,541 Meg kellett győződnöm arról, hogy lenyelted. 743 00:56:02,541 --> 00:56:04,666 És le kellett dugnod a nyelved a torkomon? 744 00:56:04,750 --> 00:56:06,458 Reflex volt, nem nagy ügy. 745 00:56:07,083 --> 00:56:08,541 Mit műveltek? 746 00:56:09,541 --> 00:56:11,375 Bekapcsolt miattatok a riasztó. 747 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Sátánista melegek vagyunk, atyám. 748 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Elmehetnék a nadrágomért? 749 00:56:23,291 --> 00:56:24,583 Gyertek ide! 750 00:56:25,375 --> 00:56:29,500 Gyerünk, nyomás, naplopók! 751 00:56:46,125 --> 00:56:50,000 Te jó ég, Lidia, beszélnem kell veled. Csak te értesz meg. 752 00:56:55,291 --> 00:56:56,916 Mit tett veled az a disznó? 753 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 Megölöm. 754 00:57:01,500 --> 00:57:04,250 - Nem hiszem, hogy sikerül. - Hogy érted? 755 00:57:06,791 --> 00:57:07,625 Gyerünk! 756 00:57:08,666 --> 00:57:10,166 Mondd el a legjobb barátnődnek! 757 00:57:12,541 --> 00:57:14,708 Emlékszel a HollyBlood premierjére? 758 00:57:14,791 --> 00:57:17,583 A soviniszta, félmeztelen pasis szar premierjére? 759 00:57:17,666 --> 00:57:20,875 - Történt valami meglepő. - Mi? Végül jó volt a film? 760 00:57:21,708 --> 00:57:25,041 Majdnem meghaltam, és Javi emberfeletti erővel mentett meg. 761 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Most szuperhős? 762 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 Nem. Vámpír. 763 00:57:30,541 --> 00:57:31,791 Megint ez a baromság? 764 00:57:32,458 --> 00:57:34,916 Azt kellett volna tennem vele, amit Manuval. 765 00:57:35,916 --> 00:57:37,000 Hogy érted? 766 00:57:37,083 --> 00:57:40,916 Szerinted ki terjesztette el a kamuképeket a kis pöcséről? Én. 767 00:57:41,666 --> 00:57:43,166 De érted tettem, jó? 768 00:57:43,250 --> 00:57:45,625 Hogy ne végezd egy másik bunkó mellett. 769 00:57:45,708 --> 00:57:49,958 Most meg ezzel a vámpíros szarsággal jössz, Sara? 770 00:57:50,041 --> 00:57:51,125 Ébredj fel végre! 771 00:57:51,208 --> 00:57:53,416 Mintha a kis pónik világában élnél. 772 00:57:54,916 --> 00:57:56,083 Hagyj magamra! 773 00:57:58,125 --> 00:57:58,958 Rendben. 774 00:57:59,916 --> 00:58:02,208 Csak tudd: egyedül bennem bízhatsz. 775 00:58:02,291 --> 00:58:03,750 Csak bennem! 776 00:58:06,958 --> 00:58:09,208 És a kibaszott vámpírok nem léteznek! 777 00:58:16,250 --> 00:58:18,875 Hé, Sara, egész nap kerülsz. 778 00:58:19,375 --> 00:58:20,625 Beszélnünk kell. 779 00:58:20,708 --> 00:58:22,833 Pontosan. Beszélnünk kell. 780 00:58:26,250 --> 00:58:30,583 Látod? Nemcsak nem fotogén, de ha vámpír volna, nem látszana. 781 00:58:30,666 --> 00:58:32,625 - Minden filmben ezt mondják. - Carmen! 782 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 Nekem ne carmenezz! Nem látod, hogy kihasznál? 783 00:58:36,166 --> 00:58:39,541 - Az isten szerelmére, nincsenek vámpírok! - Elég, Carmen! 784 00:58:40,125 --> 00:58:43,333 Ha olyan erős, állítson meg egy autót! 785 00:58:43,416 --> 00:58:46,500 Semmit sem kell bizonyítania. Bízom benne, érted? 786 00:59:11,666 --> 00:59:13,458 Lássuk, megállítod-e ezt a kocsit! 787 00:59:20,750 --> 00:59:22,375 Segítenem kell neki! 788 00:59:26,625 --> 00:59:28,166 Ne! 789 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 Mit csinálsz? 790 00:59:32,000 --> 00:59:32,833 Ne mozdulj! 791 00:59:34,833 --> 00:59:36,833 Ez a srác nem Azrael, 792 00:59:36,916 --> 00:59:41,291 a vámpír, akit régóta keresel, akivel a HollyBlood premierjén találkoztál volna. 793 00:59:41,375 --> 00:59:42,875 Honnan tudod mindezt? 794 00:59:43,625 --> 00:59:44,791 Én vagyok Azrael. 795 00:59:44,875 --> 00:59:48,791 És ez a seggfej nem vámpír, csak egy idióta, aki kihasznált. 796 00:59:50,125 --> 00:59:51,708 Tudom, hogy hazudsz. 797 00:59:55,041 --> 00:59:57,458 Várj! 798 00:59:58,125 --> 00:59:58,958 Sara! 799 01:00:00,291 --> 01:00:02,166 Mit csinálsz? Állj le! 800 01:00:02,666 --> 01:00:04,000 Javi, csinálj valamit! 801 01:00:06,375 --> 01:00:09,125 Fényképezz le minket, és minden világos lesz. 802 01:00:21,625 --> 01:00:22,958 Szóval nem vagy vámpír? 803 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 És az állvány? És a golyó? 804 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 Az állvány majdnem rád esett, és meg akartam állítani, 805 01:00:30,833 --> 01:00:32,833 de egy lánc állította meg. 806 01:00:33,583 --> 01:00:37,000 És a golyóról gőzöm sincs. Biztos vaktöltény volt. 807 01:00:38,833 --> 01:00:42,166 Kihasználtad ezt a szegény lányt, hogy felszedd. 808 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 Mihez kezdjek veled? 809 01:00:45,541 --> 01:00:46,916 Engedd el! 810 01:00:47,708 --> 01:00:48,541 Kérlek! 811 01:01:03,750 --> 01:01:07,875 Ha bárkinek elmondod, ki vagyok, vagy Sara közelébe mész… 812 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 Meg akarod ismerni az igazi Azraelt? 813 01:01:19,250 --> 01:01:20,083 Carmen! 814 01:01:43,541 --> 01:01:48,666 Szóval az iskoládban van egy több száz éves halhatatlan vámpír, 815 01:01:48,750 --> 01:01:52,583 és rájött, hogy te nem vagy az, de eljátszottad, hogy te vagy ő. 816 01:01:52,666 --> 01:01:57,333 És most az exeddel fog járni, aki azt hitte, hogy vámpír vagy. 817 01:01:57,416 --> 01:01:58,666 Igen, pontosan. 818 01:02:00,541 --> 01:02:01,500 Figyelj, kölyök! 819 01:02:02,041 --> 01:02:05,041 Ha hülyeségeket akarnék hallgatni tinivámpírokról, 820 01:02:05,125 --> 01:02:06,791 megnézném a HollyBloodot. 821 01:02:08,000 --> 01:02:11,416 És ha ennyire aggódsz, kérj segítséget egy vámpírvadásztól! 822 01:02:16,541 --> 01:02:19,166 Gyerünk, szúrd belém az egészet, nagyfiú! 823 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 Tudtam! Tudtam, hogy… 824 01:02:22,125 --> 01:02:24,875 Megtudhatnám, mit műveltek? 825 01:02:26,333 --> 01:02:29,666 Diego, vámpírvadász. Örvendek! A szívembe, gyerünk! 826 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 Miről beszél? 827 01:02:35,541 --> 01:02:38,541 Nézd, apa, tudom, hogy őrültségnek fog hangzani, 828 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 de egy halhatatlan vámpírt akarunk megölni. 829 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Nem. 830 01:02:42,833 --> 01:02:46,750 Az lenne őrültség, ha tetoválást akarnál. 831 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 Amit most mondasz, azért már bezárhatnak. 832 01:02:50,083 --> 01:02:52,416 Furának tartottam, hogy vámpírnak öltöztél, 833 01:02:52,500 --> 01:02:54,291 hogy meghódítsd azt a lányt. 834 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 Tagadhatatlan, hogy az prémiumszintű zaklatás volt. 835 01:02:58,083 --> 01:03:00,750 De ezt gondoltam: „Kamasz. Nehéz életkor, 836 01:03:00,833 --> 01:03:04,666 teret kell neki adni.” De mindennek megvan a határa. 837 01:03:04,750 --> 01:03:07,333 Nézd, apa, ha hiszel nekem, ha nem, 838 01:03:07,416 --> 01:03:09,791 ha nem állítjuk meg, Sara rosszul végzi. 839 01:03:11,708 --> 01:03:14,166 Buffyra, a vámpírok rémére esküszöm, nem hazudik. 840 01:03:14,250 --> 01:03:18,250 A vérszívót Azraelnek hívják, és itt van róla egy portré. 841 01:03:21,750 --> 01:03:23,291 Őt nem Azraelnek hívják. 842 01:03:23,375 --> 01:03:27,708 Egy osztályba jártunk. A neve Antonio Caldera, Zsírhajú. 843 01:03:31,500 --> 01:03:32,458 Zsírhajú. 844 01:03:33,041 --> 01:03:36,250 {\an8}Az utcán találtak rá, bőrig ázott, zavart volt. 845 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 {\an8}Azt sem tudta, hogy került oda. 846 01:03:38,375 --> 01:03:41,416 {\an8}Ez aznap volt, amikor a perverz elrabolta a fiúkat. 847 01:03:41,500 --> 01:03:44,458 {\an8}Talán őt is elrabolta, csak ő megszökött. 848 01:03:44,541 --> 01:03:46,750 {\an8}De mielőtt megszökött volna, még… 849 01:03:46,833 --> 01:03:48,041 {\an8}JÉZUS SZÍVE 1984–1985 850 01:03:50,291 --> 01:03:51,750 {\an8}Térj a lényegre, apa! 851 01:03:51,833 --> 01:03:54,750 {\an8}Aztán megváltozott. Soha többé nem volt ugyanaz, 852 01:03:54,833 --> 01:03:56,500 {\an8}míg egy nap eltűnt. 853 01:03:56,583 --> 01:03:59,916 {\an8}De a legrosszabb, a legundorítóbb az egészben 854 01:04:00,708 --> 01:04:01,708 {\an8}az volt, hogy… 855 01:04:01,791 --> 01:04:02,625 {\an8}- Mi? - Mi? 856 01:04:02,708 --> 01:04:05,791 {\an8}Mielőtt lelépett volna, összejött a csajommal, 857 01:04:05,875 --> 01:04:07,000 {\an8}Marinievesszel. 858 01:04:09,583 --> 01:04:10,416 {\an8}Lássuk! 859 01:04:13,291 --> 01:04:17,666 Mint az amerikai filmekben, mikor leveszik a ronda lány szemüvegét, és dögös lesz. 860 01:04:18,333 --> 01:04:19,958 De ha Azrael nem Azrael, 861 01:04:20,708 --> 01:04:22,208 akkor ki Azrael? 862 01:04:24,125 --> 01:04:25,250 Mit tudom én? 863 01:04:28,750 --> 01:04:29,708 Bárki is legyen, 864 01:04:31,333 --> 01:04:32,791 nem hagyom, hogy bántsa Sarát. 865 01:04:32,875 --> 01:04:35,916 Én nem igazán hiszek ebben a vámpíros dologban, 866 01:04:36,000 --> 01:04:40,166 de nem hagyom, hogy bárki bántsa a leendő menyem. 867 01:04:40,250 --> 01:04:41,333 Elég a beszédből! 868 01:04:43,291 --> 01:04:44,291 Menjünk vadászni! 869 01:05:04,166 --> 01:05:05,666 Hát ez a kabát? 870 01:05:05,750 --> 01:05:09,500 A gimiben hordtam. Mintha hatalmat adna, amikor felveszem. 871 01:05:09,583 --> 01:05:11,833 És jó benne a testem, ugye? 872 01:05:30,958 --> 01:05:32,291 Miért hoztál ide? 873 01:05:33,125 --> 01:05:34,083 Meglepetés. 874 01:05:35,833 --> 01:05:36,666 Bocsáss meg! 875 01:05:52,583 --> 01:05:53,625 Jézusom! 876 01:05:54,416 --> 01:05:55,291 Szűzanyám! 877 01:05:56,125 --> 01:05:57,750 Nem tudom, elbírunk-e vele. 878 01:05:59,000 --> 01:06:00,666 Nem magam miatt mondom. 879 01:06:01,166 --> 01:06:03,833 Miattatok, mert egy kicsit gyengék vagytok. 880 01:06:05,166 --> 01:06:08,166 Istenem, Zsírhajú! Ki gondolta volna? 881 01:06:10,291 --> 01:06:11,500 Erősítés kell. 882 01:06:12,166 --> 01:06:14,791 Nem akármilyen erősítés. Egy sereg. 883 01:06:14,875 --> 01:06:16,291 Gátlástalan gengszterek. 884 01:06:19,333 --> 01:06:20,166 Diego! 885 01:06:20,958 --> 01:06:22,791 Megvan neked Manu száma? 886 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 - Gól! - Gól! 887 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 Két kibaszott gól! 888 01:06:30,500 --> 01:06:32,541 Gyerünk! 889 01:06:33,041 --> 01:06:34,041 Bassza meg! 890 01:06:34,541 --> 01:06:38,541 {\an8}SARA ÉS A SRÁC, AKI ELTÖRTE AZ UJJAD A SULIBAN ENYELEGNEK, ÉS RAJTAD NEVETNEK 891 01:06:38,625 --> 01:06:39,541 {\an8}Mi az? 892 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 Hé, hova mész? A Real Madrid-meccsek szentek. 893 01:06:45,500 --> 01:06:48,708 - Van, ami annál szentebb. - Egy Real Madrid BL-meccs? 894 01:06:48,791 --> 01:06:49,708 Nem, Quini. 895 01:06:50,791 --> 01:06:51,958 A becsület. 896 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 És ez azt jelenti, verekednünk kell? 897 01:06:56,625 --> 01:06:57,708 Igen, biztosan. 898 01:07:01,750 --> 01:07:02,791 Menjünk! 899 01:07:06,750 --> 01:07:08,375 Hány vízibombánk van? 900 01:07:09,041 --> 01:07:09,958 Legalább 100. 901 01:07:10,750 --> 01:07:15,625 Fiam, tudom, ez nem a legjobb pillanat, de imádom a közös programokat. 902 01:07:25,791 --> 01:07:27,166 Mit keresünk itt? 903 01:07:27,875 --> 01:07:29,916 Megadhatom, amit az a hazug ígért. 904 01:07:30,416 --> 01:07:31,833 Örök életre vágysz? 905 01:07:38,000 --> 01:07:38,875 Készen állok. 906 01:07:53,458 --> 01:07:55,416 Ezt akartad, nem? 907 01:07:56,000 --> 01:07:56,958 Mit csinálsz? 908 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 Nem változtatsz vámpírrá? 909 01:08:00,416 --> 01:08:03,625 Gyerünk, ne kéresd magad! Nem akarsz halhatatlan lenni? 910 01:08:04,125 --> 01:08:05,250 Tedd meg anyádért! 911 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 - Meggondoltam magam. Állj le, vagy… - Vagy mi? 912 01:08:10,583 --> 01:08:11,750 Mit teszel velem? 913 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 Amit bármely pasival. 914 01:08:19,583 --> 01:08:21,625 Esküszöm a Real Madridra, 915 01:08:21,708 --> 01:08:23,666 ami a világon a legszentebb, 916 01:08:23,750 --> 01:08:26,083 hogy engem senki sem nevet ki! 917 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Bajnok! 918 01:08:36,166 --> 01:08:38,500 Gólkirály! Megmutattad neki! 919 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 - Megölted! - Te fasz! 920 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 Te sosem változol. 921 01:08:45,416 --> 01:08:46,958 - Baszki! - Meg se mozdul. 922 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Megölted, haver. 923 01:08:48,750 --> 01:08:49,958 - Megölted. - Mozog? 924 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Önvédelem volt. 925 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Láttátok. 926 01:08:56,083 --> 01:08:56,916 Igen. 927 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Tűnjünk innen! 928 01:09:03,208 --> 01:09:04,500 Futás! 929 01:09:23,291 --> 01:09:24,625 Véged! 930 01:09:25,125 --> 01:09:26,041 Bassza meg! 931 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Mit keresel te itt? 932 01:09:28,208 --> 01:09:31,375 Sara a kórházban azt mondta, itt találkozik az új fiúval, 933 01:09:31,458 --> 01:09:33,041 és talán nem látom többé. 934 01:09:34,083 --> 01:09:36,125 Bassza meg! Egy kibaszott vámpír! 935 01:09:36,208 --> 01:09:38,041 Egy kibaszott vámpír! 936 01:09:38,125 --> 01:09:40,500 - Mit műveltek? - A helyetekben futnék. 937 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 Egy vámpír! 938 01:09:42,083 --> 01:09:43,916 Nézd, ott az erősítés. 939 01:09:44,958 --> 01:09:45,791 Micsoda? 940 01:09:45,875 --> 01:09:46,791 Menjünk! 941 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Tűnjünk el innen! 942 01:09:59,666 --> 01:10:01,125 Ne, haver, hagyd abba! 943 01:10:02,333 --> 01:10:05,458 Amit korábban mondtál… Nagy Real Madrid-rajongó vagy? 944 01:10:06,041 --> 01:10:08,041 Igen. Halálosan nagy. 945 01:10:08,625 --> 01:10:11,500 Nem bántalak, ha elénekled a Barça himnuszát. 946 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Micsoda? 947 01:10:13,416 --> 01:10:16,125 - Nem. - Énekeld már el azt a kurva himnuszt! 948 01:10:21,291 --> 01:10:26,375 Az egész pálya 949 01:10:26,875 --> 01:10:30,125 Egy emberként kiált 950 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 Mi vagyunk… 951 01:10:31,958 --> 01:10:33,375 Megállni, Azrael! 952 01:10:34,416 --> 01:10:36,916 Vagy hívjunk Zsírhajúnak? 953 01:10:37,000 --> 01:10:40,166 Tudjuk, hogy hazug vagy. Szétáztatunk szenteltvízzel! 954 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Most! 955 01:10:51,458 --> 01:10:53,541 Ne nyúlj a fiamhoz! A francba! 956 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 Edd meg a vízibombákat! Edd meg őket! 957 01:11:15,041 --> 01:11:18,416 Ha nem kerültél volna az utamba, ez nem történt volna meg. 958 01:11:19,916 --> 01:11:21,333 Értsd meg! A nem az nem! 959 01:11:21,416 --> 01:11:22,833 Elegem van belőled, femináci! 960 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 - Hozzá ne érj! - Mit keresel itt? 961 01:11:24,916 --> 01:11:26,583 - Sara az enyém! - Lábra tudsz állni? 962 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 Később megbeszéljük, jó? 963 01:11:30,083 --> 01:11:32,750 Az enyém! Halj meg végre! 964 01:11:36,666 --> 01:11:38,708 Egy vámpír! 965 01:12:03,958 --> 01:12:06,541 Megbosszuljuk azoknak a fiúknak a halálát. 966 01:12:06,625 --> 01:12:08,875 És a hülye Borjáét is. 967 01:12:08,958 --> 01:12:12,166 Sosem öltem meg senkit, esküszöm. Nem vagyok gyilkos. 968 01:12:13,166 --> 01:12:16,916 Csak azt ígérem lányoknak, hogy átalakítom őket. Csajozom és iszom. 969 01:12:17,000 --> 01:12:19,916 Ők meg boldogok és bágyadtak, mint a csókbetegek. 970 01:12:20,000 --> 01:12:23,541 Cukimuki Samanthának eladtad ezt a dumát, biztos azért, hogy megöld. 971 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 Ismered? Kérdezd meg! 972 01:12:25,791 --> 01:12:26,750 Nem szükséges. 973 01:12:27,833 --> 01:12:29,166 Előtted áll. 974 01:12:32,125 --> 01:12:35,291 Csak így tudhattam meg, ki a vámpír. 975 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 Szóval, te… 976 01:12:37,625 --> 01:12:40,791 - De mi… - Sose bízz a chatszobákban! 977 01:12:41,458 --> 01:12:42,875 Elég a fecsegésből! 978 01:12:44,333 --> 01:12:46,458 Kérlek! Ti magatok mondtátok. 979 01:12:46,541 --> 01:12:50,416 Nem Azrael, Zsírhajú vagyok, egy lúzer. Azt sem tudom, hogy lettem vámpír. 980 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 Senki sem bántja az én Sarámat! 981 01:12:52,708 --> 01:12:54,250 Egy, kettő… 982 01:12:54,833 --> 01:12:55,666 és… 983 01:12:55,750 --> 01:12:56,750 Ne mozduljatok! 984 01:12:56,833 --> 01:12:59,833 - Hívni kell a rendőrséget. - Majd én elintézem. 985 01:12:59,916 --> 01:13:04,083 Micsoda? Valószínűleg ők fajtalankodtak szegény Borjával. 986 01:13:04,166 --> 01:13:05,000 Azt mondtam, 987 01:13:05,625 --> 01:13:07,333 hogy majd én elintézem! 988 01:13:10,458 --> 01:13:12,000 Felfalom a lelketeket! 989 01:13:12,583 --> 01:13:14,583 Miért nem állami suliba írattalak? 990 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 - Az ajtó! - Telekinézis! 991 01:13:19,708 --> 01:13:20,750 - Nyomjátok! - Gyere! 992 01:13:20,833 --> 01:13:21,833 Nyomd! 993 01:13:21,916 --> 01:13:25,166 Ma befejezem, amit évekkel ezelőtt elkezdtem. 994 01:13:26,250 --> 01:13:27,875 Te változtattál át. Miért? 995 01:13:27,958 --> 01:13:30,291 Mert azt hittem, bosszút akarsz állni. 996 01:13:30,375 --> 01:13:33,833 Azt vártam, hogy ölj, de nem voltál rá képes. 997 01:13:33,916 --> 01:13:36,166 Hát persze! Azrael visszafelé Learza! 998 01:13:36,791 --> 01:13:38,083 Ő Azrael! 999 01:13:38,166 --> 01:13:41,166 Egy vámpír, aki nem öl, szégyen. 1000 01:13:43,250 --> 01:13:45,333 El a csajomtól, te szörnyeteg! 1001 01:13:50,416 --> 01:13:53,125 Szenteltvízzel foglak… Jézusom! Ketten vannak! 1002 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Az apácát! 1003 01:14:00,208 --> 01:14:02,458 - Óvszer? - Csak ez volt nálam! 1004 01:14:02,541 --> 01:14:04,666 A szemem! Ég! 1005 01:14:04,750 --> 01:14:06,125 A szemem! 1006 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 Kizsigerelem a lelketek! 1007 01:14:12,041 --> 01:14:13,916 Azonnal el kell húznunk innen! 1008 01:14:14,958 --> 01:14:17,125 Borja csak étvágyhozó volt. 1009 01:14:17,208 --> 01:14:18,833 Mindannyiótokat felfalom! 1010 01:14:20,041 --> 01:14:21,250 El kell menekülnünk! 1011 01:14:24,208 --> 01:14:25,166 Mi a baj, fiam? 1012 01:14:26,083 --> 01:14:27,625 Semmi értelme elmenekülni. 1013 01:14:28,125 --> 01:14:31,166 - Tudja, kik vagyunk. - És? Elmegyünk a rendőrségre. 1014 01:14:31,666 --> 01:14:34,000 Nem fognak hinni nekünk. Már próbáltam. 1015 01:14:35,208 --> 01:14:38,083 Ha elmenekülünk, egyenként fog levadászni minket. 1016 01:14:40,666 --> 01:14:42,416 Meg kell ölnünk, amíg gyenge. 1017 01:14:43,041 --> 01:14:45,875 Gyenge? Ennek az idiótának a karói mit sem érnek! 1018 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Tudom. 1019 01:14:49,458 --> 01:14:50,875 Ezért kell több fegyver. 1020 01:14:52,708 --> 01:14:54,250 Nyomás! 1021 01:14:55,083 --> 01:14:57,333 A francba! Nincs több szenteltvíz. 1022 01:14:57,416 --> 01:15:00,583 - Az óvszerbe töltve kilötyögött. - Ezt most mondod? 1023 01:15:01,958 --> 01:15:04,791 Keressünk bármilyen szentelt dolgot, ami meggyengítheti! 1024 01:15:04,875 --> 01:15:06,041 - Nyomás! - Menjünk! 1025 01:15:06,125 --> 01:15:09,291 Mindig mindent elcseszel, Manu! Ez mind a te hibád! 1026 01:15:09,375 --> 01:15:14,000 Még te beszélsz? Várj csak, egy pillanat! Tudsz már járni? 1027 01:15:14,083 --> 01:15:16,000 Erre egyszerű a magyarázat. 1028 01:15:16,083 --> 01:15:19,583 Bokaficamom volt, mikor megismertem Sarát, és mozgássérültnek hitt. 1029 01:15:20,083 --> 01:15:21,208 - Értem. - És… 1030 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 Olyan kedves voltál, hogy nem tudtam elmondani az igazat. 1031 01:15:26,333 --> 01:15:28,541 De attól még lehetünk legjobb barátnők, ugye? 1032 01:15:28,625 --> 01:15:30,125 Elég a csevegésből! 1033 01:15:30,208 --> 01:15:32,500 - Meg kell ölnünk Azraelt. - Az igazit. 1034 01:15:33,000 --> 01:15:34,791 Miért adtad ki magad Azraelnek? 1035 01:15:35,375 --> 01:15:37,625 Tudjátok, milyen örökre kamasznak maradni? 1036 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 A filmekben ez szép és jó. 1037 01:15:42,833 --> 01:15:45,708 De nem nyithatsz bankszámlát, nem vehetsz ki lakást. 1038 01:15:46,500 --> 01:15:48,208 Csak gyakornoki állást kapok. 1039 01:15:48,291 --> 01:15:52,541 Azt olvastam, hogy ha megölöd a vámpírt, aki átalakított, újra emberré válsz. 1040 01:15:52,625 --> 01:15:54,666 Igen, ez gyakorlatilag igaz. 1041 01:15:57,416 --> 01:15:59,291 Megtaláltam Azrael legendáját. 1042 01:15:59,375 --> 01:16:02,375 Majd hallottam Borjáról az öregdiákok Facebook-oldalán, 1043 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 és tudtam, hogy itt van, aki átalakított. 1044 01:16:06,250 --> 01:16:07,375 De úgy néz ki, 1045 01:16:07,875 --> 01:16:09,000 mindvégig itt volt. 1046 01:16:09,083 --> 01:16:09,958 Hát persze! 1047 01:16:10,041 --> 01:16:11,083 CSELEKEDJ! ADJ VÉRT! 1048 01:16:11,166 --> 01:16:14,708 - Évente véradást rendeznek. - Akkor miért ölte meg Borját? 1049 01:16:16,291 --> 01:16:19,333 Hogy ne szakítsuk meg a hagyományt! 1050 01:16:20,666 --> 01:16:22,166 Segítsetek! 1051 01:16:28,625 --> 01:16:33,000 Ki szavaz arra, hogy Zsírhajú megküzdjön a szörnyeteggel? 1052 01:16:33,583 --> 01:16:34,416 A francokat! 1053 01:16:34,500 --> 01:16:37,083 Egy sereg vámpír kéne ahhoz, hogy megöljük. 1054 01:16:38,166 --> 01:16:41,500 Ez az! Iszom a véredből, átalakulok, és együtt legyőzzük! 1055 01:16:41,583 --> 01:16:42,708 Két vámpír kevés. 1056 01:16:43,291 --> 01:16:46,208 Engem a vámpírvadászesküm megakadályoz. 1057 01:16:46,291 --> 01:16:48,208 Srácok! Gyerünk! 1058 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 Tessék! 1059 01:16:54,000 --> 01:16:56,041 Hamarosan elkaplak titeket. 1060 01:16:56,541 --> 01:16:58,833 Egy örökkévalóságnyi időm van. 1061 01:16:58,916 --> 01:17:00,458 Ki akarja kezdeni? 1062 01:17:02,833 --> 01:17:04,333 Majd kijöttök, 1063 01:17:04,875 --> 01:17:06,625 patkányok. 1064 01:17:24,500 --> 01:17:27,000 Ha megölünk egy apácát, a pokolban égünk? 1065 01:17:27,083 --> 01:17:30,250 Nyugi, három Miatyánk, és minden megbocsátva. 1066 01:17:30,333 --> 01:17:32,041 Amatőrök! 1067 01:17:39,375 --> 01:17:41,791 Fizetni fogsz mindenért! 1068 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 Elrepül! 1069 01:17:49,166 --> 01:17:50,000 Az enyém! 1070 01:17:51,625 --> 01:17:52,708 Engedjetek el! 1071 01:17:52,791 --> 01:17:54,541 Gondolkodj! 1072 01:17:54,625 --> 01:17:56,625 Csak a szenteltvíz árt neki. 1073 01:17:56,708 --> 01:17:58,625 Bele kell pisilnem a medencébe! 1074 01:17:58,708 --> 01:18:03,666 Zsírhaj több bombányi szenteltvizet itatott velem, a pisim szenteltvíz! 1075 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 El kell vinnünk a medencéhez! 1076 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 - Húzzátok! - Nyomás! 1077 01:18:11,166 --> 01:18:12,625 Ne! Engedjetek el! 1078 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Engedjetek el! 1079 01:18:22,083 --> 01:18:26,541 Ha veletek végeztem, a családotok jön! 1080 01:18:26,625 --> 01:18:29,250 - Gyerünk! - Nem megy, ha néznek. 1081 01:18:38,125 --> 01:18:40,333 Ezennel megáldottam a medence vizét! 1082 01:18:40,416 --> 01:18:41,916 Dobjátok bele! 1083 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Éget! 1084 01:18:57,375 --> 01:18:58,750 Mi folyik itt? 1085 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Átalakult? 1086 01:19:14,833 --> 01:19:16,791 Egy dögös csajjá. 1087 01:19:16,875 --> 01:19:19,208 Mit műveltek? Lökjétek a vízbe, meg kell ölni! 1088 01:19:19,291 --> 01:19:22,583 Először hagyjuk, hogy kibontakozzon! 1089 01:19:24,291 --> 01:19:26,500 Apa, Manu, srácok, ébresztő! 1090 01:19:26,583 --> 01:19:29,000 Te könnyen beszélsz, mert szerelmes vagy… 1091 01:19:29,083 --> 01:19:30,750 Hé, fázol, vagy valami? 1092 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 Ha elengedtek, 1093 01:19:33,416 --> 01:19:34,625 szórakozni fogunk. 1094 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 Elmekontrollt alkalmaz! 1095 01:19:37,250 --> 01:19:38,916 Carmen, segíts! 1096 01:19:45,250 --> 01:19:46,750 Lidia, akit megismertél, 1097 01:19:48,541 --> 01:19:49,750 tényleg létezik. 1098 01:19:50,750 --> 01:19:51,916 Itt áll előtted. 1099 01:19:55,250 --> 01:19:56,250 Sajnálom. 1100 01:20:00,708 --> 01:20:02,291 Ne! 1101 01:20:19,625 --> 01:20:20,500 Istenem! 1102 01:20:42,083 --> 01:20:45,708 - Újra ember vagyok. - Javi! 1103 01:20:48,416 --> 01:20:49,666 Újra emberek vagyunk. 1104 01:20:51,041 --> 01:20:52,041 Javi! 1105 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 Javi! 1106 01:20:58,166 --> 01:20:59,500 Javi! 1107 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Semmi baj. 1108 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 Szentséges ég! 1109 01:21:21,916 --> 01:21:23,291 Javi jól van. 1110 01:21:23,375 --> 01:21:24,375 Éljen! 1111 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Fiam! 1112 01:21:32,916 --> 01:21:34,125 Úgy megijesztettél! 1113 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 Sajnálom. 1114 01:21:39,083 --> 01:21:41,291 Egy percig azt hittem, nem élted túl. 1115 01:21:41,791 --> 01:21:44,875 Örülök, hogy jól vagy, mert van egy befejezetlen ügyed. 1116 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 Talán jobb, ha buddhista leszek. 1117 01:22:25,875 --> 01:22:28,208 Tényleg újra meg kell néznünk? 1118 01:22:31,958 --> 01:22:34,666 Esküszöm, hogy ennél rosszabbat még nem láttam. 1119 01:22:35,208 --> 01:22:36,958 Leszámítva a vámpírapácát? 1120 01:22:38,000 --> 01:22:40,083 Dehogyis! Ez annál sokkal rosszabb. 1121 01:22:41,791 --> 01:22:44,625 Itt legalább csak tüdőgyulladásban halhatnak meg. 1122 01:27:26,083 --> 01:27:31,083 A feliratot fordította: Kertai Eszter