1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,250 --> 00:00:10,208
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:53,291 --> 00:00:56,083
{\an8}IL BUON CUORE DI GESÙ 1984 - 1985
5
00:01:09,333 --> 00:01:12,250
- No, vi prego.
- Non scappare! Dai!
6
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
No!
7
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- Dove vai?
- No.
8
00:01:15,458 --> 00:01:17,375
- Campione!
- Vieni qui, sfigato!
9
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
- Vieni.
- Per favore, no!
10
00:01:19,083 --> 00:01:21,208
Lasciatemi, per favore.
11
00:01:21,291 --> 00:01:23,250
No! Lasciatemi in pace!
12
00:01:24,916 --> 00:01:26,416
Dai, cammina!
13
00:01:26,500 --> 00:01:27,791
Vieni!
14
00:01:27,875 --> 00:01:29,166
Vieni qui!
15
00:01:29,250 --> 00:01:30,625
Prendigli gli occhiali.
16
00:01:30,708 --> 00:01:32,083
Dammi gli occhiali.
17
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Credo che non ti serviranno più, eh?
18
00:01:35,666 --> 00:01:36,541
Buttalo.
19
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
- Vieni, Capelli Unti.
- Dai.
20
00:01:45,791 --> 00:01:47,416
- Vieni.
- Ti aiutiamo noi.
21
00:01:47,500 --> 00:01:48,916
Vieni!
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,125
Capelli Unti!
23
00:01:52,208 --> 00:01:54,791
Forza! Laviamo questa testa sporca!
24
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
Aiuto!
25
00:01:56,083 --> 00:01:57,708
- Dai!
- Aiuto!
26
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
Dai!
27
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
Aiuto!
28
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Affogherai!
29
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Capelli Unti?
30
00:02:08,833 --> 00:02:10,000
Che fai?
31
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
Non si muove, amico.
32
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Ehi, Capelli Unti?
33
00:02:18,125 --> 00:02:19,250
L'abbiamo ucciso!
34
00:02:33,333 --> 00:02:35,125
No!
35
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
No, per favore.
36
00:02:44,625 --> 00:02:45,458
No!
37
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Di tutte le leggende che conosciamo,
38
00:03:17,000 --> 00:03:20,500
nessuna è più misteriosa
di quella del vampiro Azrael.
39
00:03:20,583 --> 00:03:25,083
Le prime testimonianze della sua esistenza
risalgono all'epoca di Cristo.
40
00:03:25,166 --> 00:03:29,208
Da allora, Azrael non ha smesso
di apparire nel corso della storia
41
00:03:29,291 --> 00:03:32,708
come un essere misterioso
nascosto nelle ombre.
42
00:03:32,791 --> 00:03:34,500
Un guerriero indistruttibile.
43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
Uno studioso del proibito.
44
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
Il condottiero nell'ombra.
45
00:03:51,416 --> 00:03:55,083
Ma con l'avvento dell'era moderna
e le guerre mondiali,
46
00:03:55,166 --> 00:03:57,458
ha fatto perdere le sue tracce.
47
00:03:58,125 --> 00:04:01,416
Il segno che aveva lasciato
per secoli è svanito.
48
00:04:01,916 --> 00:04:04,250
Nessuno in vita oggi l'ha mai visto
49
00:04:04,333 --> 00:04:08,041
o ha mai scoperto dove si nasconde
un essere così affascinante.
50
00:04:08,708 --> 00:04:09,541
Fino a oggi.
51
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
E ho trovato una pista
che potrebbe portarmi da lui.
52
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
SEI SICURA?
53
00:04:33,208 --> 00:04:34,375
Non mi credi?
54
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
CREDO CHE TU CI CREDA. MI BASTA QUESTO.
55
00:04:38,958 --> 00:04:42,250
Lidia, sono fortunata
ad averti trovato in questo forum.
56
00:04:44,083 --> 00:04:44,958
Idem.
57
00:04:47,166 --> 00:04:49,541
Non vedo l'ora di conoscerti di persona!
58
00:04:52,666 --> 00:04:54,500
Sì, sarà fantastico.
59
00:04:55,833 --> 00:04:58,791
Come dicevo,
ho una pista sul vampiro Azrael.
60
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
Javi?
61
00:05:01,916 --> 00:05:03,708
Avvisa prima, sembri un ninja.
62
00:05:03,791 --> 00:05:06,500
Figliolo, ti ho chiamato
tre volte per la cena.
63
00:05:06,583 --> 00:05:09,291
Dai, lavati le mani.
Chissà cosa stavi facendo.
64
00:05:09,375 --> 00:05:11,416
- Non facevo niente.
- Non giudico.
65
00:05:11,500 --> 00:05:15,333
Se fossi giovane, avrei il pisello
come un culo di scimmia, rosso.
66
00:05:15,416 --> 00:05:16,458
Papà, basta.
67
00:05:16,541 --> 00:05:18,708
Le cose di oggi non sono normali.
68
00:05:18,791 --> 00:05:22,541
Tra il porno hentai nei cartoni animati,
il fast-fucking…
69
00:05:22,625 --> 00:05:24,041
Fist-fucking.
70
00:05:24,125 --> 00:05:25,458
E tu come lo sai?
71
00:05:25,541 --> 00:05:26,708
Beh, non so.
72
00:05:26,791 --> 00:05:29,875
Pensavo fosse "fast"
perché vuoi finire subito.
73
00:05:29,958 --> 00:05:32,458
Avere un pugno dentro, fino in gola…
74
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Che fastidio!
75
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
Quindi pensavo fosse "fast".
76
00:05:37,250 --> 00:05:40,833
Ai miei tempi ci facevamo bastare
i cataloghi pubblicitari.
77
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
Come ti pare.
78
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
Cosa c'è per cena?
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
Qualcosa di buonissimo.
80
00:05:47,291 --> 00:05:49,375
E facile da scongelare.
81
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
Sì, anche quello.
82
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
Cazzo!
83
00:05:57,000 --> 00:05:57,833
"Lidia."
84
00:05:58,666 --> 00:06:02,250
Porca puttana! Ma che cavolo è questo?
85
00:06:06,083 --> 00:06:09,666
Bentornati sul mio canale YouTube,
PugnalamiColPaletto.
86
00:06:13,791 --> 00:06:17,000
Ok, forse la mia ultima indagine sul kebab
87
00:06:17,083 --> 00:06:20,708
che trasformava la gente in zombie
mi ha solo dato la diarrea.
88
00:06:24,958 --> 00:06:27,750
Ma stavolta ho una pista
per qualcosa di grosso.
89
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
Anni fa, sono scomparsi
alcuni ragazzi del posto.
90
00:06:31,875 --> 00:06:35,208
Hanno detto che era un pervertito
e hanno chiuso il caso.
91
00:06:38,083 --> 00:06:39,583
Ehi, attento!
92
00:06:41,958 --> 00:06:45,000
Due settimane fa è scomparso
un mio compagno, Borja.
93
00:06:45,083 --> 00:06:47,041
Uno stronzo da manuale.
94
00:06:47,750 --> 00:06:50,958
Hanno detto
che è stato lo stesso pervertito.
95
00:06:51,041 --> 00:06:56,375
Ma io sono convinto
che dietro queste sparizioni…
96
00:06:56,958 --> 00:06:59,916
ci sia qualcosa di soprannaturale.
97
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Un vampiro.
98
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Allacciatevi le cinture,
99
00:07:05,333 --> 00:07:08,208
perché ho trovato
quella creatura delle tenebre.
100
00:07:08,916 --> 00:07:12,583
Ora non c'è nessun ostacolo
tra quel mostro assetato di sangue…
101
00:07:14,041 --> 00:07:15,041
e me.
102
00:07:19,791 --> 00:07:22,958
Beh, a parte mia madre,
che ha pulito la mia stanza.
103
00:07:24,500 --> 00:07:27,375
Mamma, dov'è il mio affilapaletti?
104
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
Al suo posto!
105
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
Non è al suo posto!
106
00:07:31,083 --> 00:07:33,458
Non farmi venire a cercarlo!
107
00:07:36,041 --> 00:07:37,250
Follower del canale.
108
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
Se muoio, ricordate.
109
00:07:40,250 --> 00:07:41,875
E dico: ricordate!
110
00:07:42,583 --> 00:07:45,500
È colpa di mia madre,
una maniaca dell'ordine.
111
00:08:11,291 --> 00:08:14,166
Suor Learza?
112
00:08:14,250 --> 00:08:16,958
Ho i poster per il povero Borja.
113
00:08:17,041 --> 00:08:21,791
SCOMPARSO
114
00:08:21,875 --> 00:08:24,291
È l'unica foto che aveva su Facebook.
115
00:08:25,916 --> 00:08:27,166
Meglio se ci riprovi.
116
00:08:27,250 --> 00:08:31,125
Spero stia bene e che il degenerato
non gli abbia fatto del male.
117
00:08:31,208 --> 00:08:34,208
Sono sicuro che l'abbia sodomizzato.
118
00:08:34,291 --> 00:08:36,833
Sono sicura che lo riavremo sano e salvo.
119
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Dio non permetterebbe altro.
120
00:08:43,916 --> 00:08:48,375
Dopodomani entreremo nel laboratorio
e salveremo quei poveri animaletti.
121
00:08:49,875 --> 00:08:53,416
- Come dice Greta: "Agisci, poi pensa".
- Non l'ha mai detto.
122
00:08:53,500 --> 00:08:56,708
Sara, non posso farlo senza di te.
Verrai, è deciso.
123
00:08:56,791 --> 00:08:58,500
O ti faccio il solletico.
124
00:08:58,583 --> 00:09:00,041
Eh?
125
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
Smettila! È la mia tetta!
126
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Vattene, rincoglionito.
127
00:09:40,125 --> 00:09:41,458
Ciao, Sara.
128
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Hai pensato se vuoi uscire con me?
129
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
Non sei il suo tipo.
130
00:09:45,500 --> 00:09:47,250
Non sembrava, sai?
131
00:09:47,333 --> 00:09:49,416
Quando ci baciavamo.
132
00:09:51,250 --> 00:09:53,833
Manu, eravamo all'asilo
e avevamo due anni.
133
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Lo so, io…
134
00:09:56,041 --> 00:09:57,500
non l'ho dimenticato.
135
00:09:58,083 --> 00:09:59,750
Vediamo se capisci, idiota.
136
00:10:00,291 --> 00:10:02,375
Sara non ha tempo per un pervertito
137
00:10:02,458 --> 00:10:04,958
che manda a tutte
le foto del suo cazzetto.
138
00:10:05,833 --> 00:10:07,583
Sara, non è il mio!
139
00:10:07,666 --> 00:10:08,875
Sara, te lo giuro!
140
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
Ehi, che fai? Maiale!
141
00:10:16,375 --> 00:10:18,583
Vuoi picchiare una persona disabile?
142
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
Avanti.
143
00:10:20,250 --> 00:10:22,083
Rallegrami la giornata, duro!
144
00:10:22,166 --> 00:10:23,750
- Andiamo.
- Lascia stare.
145
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Vuoi picchiare una disabile? Andiamo.
146
00:10:44,416 --> 00:10:45,250
Tu!
147
00:10:47,041 --> 00:10:48,875
Sai cosa odio di più al mondo?
148
00:10:49,708 --> 00:10:51,208
Il Real Madrid che perde?
149
00:10:53,333 --> 00:10:55,791
Sì! Beh, la seconda cosa.
150
00:10:56,916 --> 00:10:59,333
- Quando vince il Barcellona?
- La terza!
151
00:10:59,416 --> 00:11:02,041
E non rispondere, te lo dico io.
152
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Odio i ciccioni come te.
153
00:11:04,833 --> 00:11:07,500
La causa dell'obesità
è una sfortuna genetica.
154
00:11:08,000 --> 00:11:11,875
E la tortilla di patate di mia madre,
che è davvero incredibile.
155
00:11:11,958 --> 00:11:15,916
Se cerchi un responsabile, parla con lei.
156
00:11:16,500 --> 00:11:18,250
Te lo ficco in gola!
157
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
- Basta.
- Dagliele!
158
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
Avanti!
159
00:11:20,791 --> 00:11:22,166
Picchiatevi!
160
00:11:22,250 --> 00:11:23,458
Vieni qui!
161
00:11:23,541 --> 00:11:25,583
Manu, basta! Non fare l'idiota!
162
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Se mi implori, mi fermo, Sarita!
163
00:11:31,708 --> 00:11:33,833
- Lasciami!
- Lascialo in pace!
164
00:11:39,416 --> 00:11:43,833
Pare che quello nuovo non sappia ancora
come funzionano le cose qui, eh?
165
00:11:48,750 --> 00:11:52,375
Ti renderò la vita impossibile,
pezzo di merda.
166
00:11:57,083 --> 00:12:00,041
Le assicuro,
José Manuel Fernández Gutiérrez,
167
00:12:00,125 --> 00:12:05,208
che in questo istituto sono l'unica
a poter rendere la vita impossibile.
168
00:12:11,500 --> 00:12:12,333
Ciao!
169
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
Tu sei Juan, vero?
170
00:12:19,916 --> 00:12:20,791
Javi.
171
00:12:21,416 --> 00:12:23,916
Javi. Piacere, sono Sara.
172
00:12:24,000 --> 00:12:26,958
Siamo a metà anno
e non ci siamo ancora presentati.
173
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
Posso riaverla?
174
00:12:31,291 --> 00:12:32,125
Eh?
175
00:12:34,375 --> 00:12:35,666
Oh, scusa.
176
00:12:35,750 --> 00:12:38,833
Hai fatto bene a difendere Diego.
Non è da tutti.
177
00:12:38,916 --> 00:12:42,708
- Non piace a nessuno. È diverso.
- Ma a te piace, vero?
178
00:12:42,791 --> 00:12:46,541
Sì, abbiamo la stessa passione.
Sono un po' strana.
179
00:12:46,625 --> 00:12:48,750
Ah, perché ti piacciono i vampiri.
180
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
E tu come lo sai?
181
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
Ehi, sfigato!
182
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Sì, tu!
183
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
- Vieni qui, dobbiamo parlare.
- Devo andare.
184
00:13:01,833 --> 00:13:02,875
Vai!
185
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
- Amico!
- Ti spacco il culo!
186
00:13:06,291 --> 00:13:08,625
Ti va di bere qualcosa dopo?
187
00:13:08,708 --> 00:13:09,791
Neanche per sogno.
188
00:13:17,458 --> 00:13:22,125
{\an8}FORUM HOLLYBLOOD - NUOVO MESSAGGIO
189
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
Finalmente gli ho parlato!
190
00:13:26,166 --> 00:13:27,166
A Javi?
191
00:13:30,166 --> 00:13:31,000
Chi è Javi?
192
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Nessuno. Racconta.
193
00:13:36,791 --> 00:13:39,041
Ricordi che avevo una pista su Azrael?
194
00:13:39,708 --> 00:13:40,541
Sì…
195
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
Mi ha mandato un messaggio
e ci incontreremo.
196
00:13:45,458 --> 00:13:48,583
E sai dove? Alla prima di HollyBlood!
197
00:13:49,583 --> 00:13:52,250
Potresti venire anche tu,
così ci conosceremo.
198
00:13:53,625 --> 00:13:54,458
Ci stai?
199
00:13:59,583 --> 00:14:02,041
DISCONNESSA
200
00:14:02,125 --> 00:14:03,916
Papà, sono io. Non spararmi.
201
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
È troppo complicato, non fa per me.
202
00:14:07,541 --> 00:14:08,958
Come sono strani.
203
00:14:09,041 --> 00:14:10,458
È peggio dell'esercito.
204
00:14:10,541 --> 00:14:11,791
Lancia la granata.
205
00:14:11,875 --> 00:14:13,541
- Ma se…
- La granata!
206
00:14:13,625 --> 00:14:14,833
ELIMINATO
207
00:14:14,916 --> 00:14:16,041
Mi hanno ucciso.
208
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
È bello fare le cose insieme, eh?
209
00:14:19,291 --> 00:14:20,458
È fantastico.
210
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Immagino di sì.
211
00:14:23,375 --> 00:14:25,875
Guarda, ti ho comprato un videogioco.
212
00:14:25,958 --> 00:14:28,250
Davvero? Quello di cui ti ho parlato?
213
00:14:28,833 --> 00:14:32,291
Non è quello dell'altro giorno,
ma ti piacerà.
214
00:14:37,250 --> 00:14:41,291
- Credo che il negozio abbia sbagliato.
- No, non si sono sbagliati.
215
00:14:42,750 --> 00:14:44,708
"La principessa doma unicorni."
216
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Cosa me ne faccio?
217
00:14:47,750 --> 00:14:48,708
Senti, figliolo.
218
00:14:49,333 --> 00:14:51,250
Sei dell'altra sponda?
219
00:14:51,333 --> 00:14:52,333
- Cosa?
- Scusa.
220
00:14:52,416 --> 00:14:55,083
So che non vi piace essere chiamati così.
221
00:14:55,166 --> 00:14:56,916
Scusa, sei una femminuccia?
222
00:14:57,000 --> 00:15:00,750
Papà, si dice "gay".
Non sarebbe un problema, ma non lo sono.
223
00:15:00,833 --> 00:15:02,250
Quindi sei bi.
224
00:15:02,333 --> 00:15:04,291
Come il bifidus, eh?
225
00:15:04,375 --> 00:15:07,375
Bitransessuale? Bitransgay? Gay curioso?
226
00:15:07,458 --> 00:15:11,125
Scusa se sono un po' arretrato,
sono cresciuto negli anni '80.
227
00:15:11,208 --> 00:15:12,166
Si vede.
228
00:15:12,250 --> 00:15:13,333
Che ti prende?
229
00:15:13,416 --> 00:15:18,333
Beh, l'altro giorno ho visto per caso
il sito in cui ti fai chiamare Lidia.
230
00:15:18,416 --> 00:15:22,791
Ho visto tutti quei ragazzi nudi,
così ho pensato: "Allora è così".
231
00:15:22,875 --> 00:15:24,041
Non è come sembra.
232
00:15:24,125 --> 00:15:25,875
Non importa!
233
00:15:25,958 --> 00:15:31,125
Non mi darai dei nipoti, ma adotterai
un bambino cinese e gli vorrò bene.
234
00:15:31,208 --> 00:15:34,375
- Non adotterò un bambino cinese.
- Nero, è uguale.
235
00:15:34,458 --> 00:15:37,166
L'anno prossimo andremo al Gay Pride.
236
00:15:37,250 --> 00:15:38,833
- In tanga!
- Papà.
237
00:15:38,916 --> 00:15:40,083
Te lo spiegherò.
238
00:15:40,166 --> 00:15:41,666
- Va bene?
- Bene.
239
00:15:43,041 --> 00:15:45,458
Sara è una ragazza della scuola nuova.
240
00:15:45,541 --> 00:15:49,833
Non ho mai avuto il coraggio di parlarle,
perché mi vergogno.
241
00:15:49,916 --> 00:15:53,541
Ma l'ho sentita dire
che le piacciono i vampiri e HollyBlood,
242
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
e che ne parlava in una chat,
243
00:15:55,916 --> 00:15:59,041
così mi sono iscritto
e fingo di essere Lidia.
244
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
Ma perché?
245
00:16:00,333 --> 00:16:02,291
Non so, per parlare con lei!
246
00:16:02,375 --> 00:16:05,750
Solo che ora le cose si sono complicate.
247
00:16:05,833 --> 00:16:08,791
Vuole incontrarmi alla prima
di un film di vampiri.
248
00:16:08,875 --> 00:16:12,833
Un pervertito psicopatico
che si finge vampiro la incontrerà lì.
249
00:16:12,916 --> 00:16:15,833
Non voglio che ci vada da sola, ma…
250
00:16:17,166 --> 00:16:18,833
non so come dirle la verità.
251
00:16:19,916 --> 00:16:22,708
Preferirei che fossi una femminuccia.
252
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Scusa.
253
00:16:24,666 --> 00:16:26,125
Gay, eh?
254
00:16:28,625 --> 00:16:29,916
Domani è il gran giorno.
255
00:16:30,500 --> 00:16:32,416
Grazie alla mia collaboratrice,
256
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
Samanthafurbetta,
257
00:16:35,750 --> 00:16:38,333
ho scoperto che il vampiro Azrael
258
00:16:38,416 --> 00:16:41,125
sarà alla prima di quel film di merda…
259
00:16:42,416 --> 00:16:43,833
HollyBlood.
260
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
Vendicherò la morte di quei ragazzi.
261
00:16:50,250 --> 00:16:52,166
Niente mi fermerà.
262
00:17:01,625 --> 00:17:02,958
Mamma!
263
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
La zip della giacca si è rotta!
264
00:17:05,083 --> 00:17:07,500
Metti il montone che ti ha dato la nonna!
265
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Cari follower,
266
00:17:11,375 --> 00:17:15,916
se muoio, è colpa di mia madre,
che compra cappotti di merda al mercatino.
267
00:17:23,041 --> 00:17:25,791
Invece le ciabatte sono di ottima qualità.
268
00:17:26,583 --> 00:17:27,666
Da negozio.
269
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Tieni. Ho perso la ricevuta del regalo.
270
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
Non preoccuparti, sono sicuro che va bene.
271
00:17:36,791 --> 00:17:38,000
Senti, figliolo, io…
272
00:17:38,625 --> 00:17:42,583
non so molto di videogiochi,
ma so qualcosa di relazioni.
273
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Mamma è stata col tuo migliore amico
per due anni e non l'hai notato.
274
00:17:47,541 --> 00:17:51,875
Beh, a parte quel piccolo dettaglio,
sono un esperto in materia.
275
00:17:53,291 --> 00:17:56,291
Allora, questa ragazza, Sara.
276
00:17:56,791 --> 00:17:58,333
Lidia la fa ridere?
277
00:18:00,083 --> 00:18:01,791
- Molto.
- Bene.
278
00:18:01,875 --> 00:18:04,250
Con Lidia parla di qualsiasi cosa?
279
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
Bene.
280
00:18:09,000 --> 00:18:13,875
Quindi, anche se fingi di essere Lidia,
a lei piace la persona che sta dietro.
281
00:18:13,958 --> 00:18:14,791
Ovviamente.
282
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
A meno che non sia lesbica. È lesbica?
283
00:18:20,250 --> 00:18:21,125
Non credo.
284
00:18:21,208 --> 00:18:24,041
Allora dille la verità.
285
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Ok?
286
00:18:54,166 --> 00:18:56,958
AZRAEL, ECCO LA MIA FOTO,
PER FARMI RICONOSCERE.
287
00:18:57,041 --> 00:18:58,458
SONO VICINA ALL'ENTRATA.
288
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Giuro che il succhiasangue è qui!
289
00:19:18,166 --> 00:19:20,083
Ma i vampiri non hanno riflesso!
290
00:19:33,250 --> 00:19:34,083
Dov'è?
291
00:19:34,583 --> 00:19:36,416
Brutto vampiro del cazzo!
292
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
- Che dici, ciccione?
- Ritira quello che hai detto!
293
00:19:41,000 --> 00:19:45,333
I vampiri sono mostri assassini,
non quella merda romantica di HollyBlood.
294
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
- I vampiri sono magici!
- I vampiri sono morti.
295
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
- Quindi vi piace la necrofilia.
- La cosa?
296
00:19:51,833 --> 00:19:53,541
Le collezioni di francobolli.
297
00:19:53,625 --> 00:19:54,458
Ah, giusto.
298
00:19:54,541 --> 00:19:57,166
E poi hanno centinaia di anni.
299
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Tecnicamente, vi piacciono i vecchi.
300
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
- Ma che dici?
- Oscene!
301
00:20:01,333 --> 00:20:03,833
- Vattene!
- Cosa vuoi? Prendi questo!
302
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
Ferme!
303
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
Juan!
304
00:20:15,041 --> 00:20:16,666
Anche tu fan di HollyBlood?
305
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
Oh, ehi! Posso parlarti?
Possiamo parlare un attimo?
306
00:20:20,833 --> 00:20:22,166
Parlare di cosa?
307
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
Ehi! Cazzo, un altro!
308
00:20:47,375 --> 00:20:49,291
- Ehi! Che fai?
- Scusa.
309
00:21:29,333 --> 00:21:30,666
So che sei un vampiro.
310
00:21:32,583 --> 00:21:34,291
Ma voglio correre il rischio.
311
00:21:34,875 --> 00:21:37,166
Holly, devo confessartelo.
312
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
Sono un vampiro da centinaia di anni.
313
00:21:39,541 --> 00:21:41,750
Ho girato il mondo nascosto dal sole,
314
00:21:41,833 --> 00:21:43,916
dal Mar Caspio all'Estremo Oriente,
315
00:21:44,000 --> 00:21:46,208
ma non ho mai conosciuto una come te.
316
00:21:53,541 --> 00:21:54,458
Holly!
317
00:22:02,208 --> 00:22:04,250
Smettila di baciare quel vampiro!
318
00:22:04,750 --> 00:22:05,833
Bacia me.
319
00:22:06,750 --> 00:22:08,708
Perché sono un lupo mannaro…
320
00:22:10,250 --> 00:22:12,000
e lotterò per il tuo amore.
321
00:22:23,083 --> 00:22:23,916
Holly!
322
00:22:27,416 --> 00:22:29,041
Come sceriffo della contea,
323
00:22:29,125 --> 00:22:32,250
non permetterò una guerra
tra lupi mannari e vampiri.
324
00:22:32,750 --> 00:22:35,041
Perché non hai la camicia, sceriffo?
325
00:22:35,833 --> 00:22:39,625
Perché ho rovesciato il caffè
mentre guidavo l'auto di pattuglia.
326
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Cari follower,
327
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
il vampiro non si riflette.
328
00:22:51,625 --> 00:22:54,625
Quindi lui sarà ovunque ci sia un vuoto.
329
00:23:06,833 --> 00:23:08,500
Ehi!
330
00:23:08,583 --> 00:23:09,750
Che cazzo fai?
331
00:23:09,833 --> 00:23:11,666
Cerco di filmare un vampiro!
332
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Dio!
333
00:23:13,416 --> 00:23:14,250
Scusa.
334
00:23:18,125 --> 00:23:19,458
E basta!
335
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
Vai a piratare a casa tua.
336
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
Mi lasci! Lasci che le spieghi.
337
00:23:25,125 --> 00:23:28,791
Il vampiro è qui,
ma deve svuotare il cinema per trovarlo.
338
00:23:29,541 --> 00:23:30,458
Vai a casa.
339
00:23:31,458 --> 00:23:34,416
Il protagonista è all'ingresso
a firmare autografi!
340
00:23:49,916 --> 00:23:50,833
Cazzo!
341
00:24:15,916 --> 00:24:17,083
Cari follower,
342
00:24:17,166 --> 00:24:20,291
il nuovo arrivato in classe
ha una forza innaturale.
343
00:24:20,375 --> 00:24:21,833
Forse un altro vampiro.
344
00:24:28,041 --> 00:24:29,583
Vattene!
345
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Bravo!
346
00:24:38,541 --> 00:24:39,500
Bravo!
347
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
Eroe!
348
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
Bravo!
349
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
Come hai fatto a fermarlo?
350
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
Mi ha salvata il nuovo arrivato, Juan!
351
00:25:03,250 --> 00:25:04,333
Javi.
352
00:25:06,125 --> 00:25:07,375
Ti ho parlato di lui?
353
00:25:09,458 --> 00:25:10,708
Credo di sì.
354
00:25:10,791 --> 00:25:11,791
Racconta.
355
00:25:14,583 --> 00:25:17,916
Beh, Javi mi ha salvato la vita.
È stato soprannaturale.
356
00:25:23,041 --> 00:25:25,500
E se Javi fosse il vampiro Azrael?
357
00:25:26,625 --> 00:25:30,291
Javi è arrivato a scuola
dopo che ho iniziato a cercare Azrael.
358
00:25:30,375 --> 00:25:31,458
E?
359
00:25:32,333 --> 00:25:36,708
Forse ha scoperto che lo cercavo
e si finge studente per controllarmi,
360
00:25:36,791 --> 00:25:38,750
per capire se si può fidare.
361
00:25:40,333 --> 00:25:42,541
Sapeva che mi piacevano i vampiri.
362
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
Cosa ne pensi?
363
00:25:44,500 --> 00:25:46,333
Sono pazza o ho ragione?
364
00:25:47,083 --> 00:25:48,166
Sei pazza.
365
00:25:48,916 --> 00:25:52,541
Vorrei che fosse Azrael.
Non potrei fare a meno di conoscerlo.
366
00:26:01,958 --> 00:26:03,750
È l'unica spiegazione.
367
00:26:04,791 --> 00:26:06,250
Javi è Azrael.
368
00:26:29,833 --> 00:26:31,916
{\an8}SCOMPARSO
369
00:26:36,250 --> 00:26:39,333
Cari follower di PugnalamiColPaletto.
370
00:26:40,208 --> 00:26:41,708
Acqua santa recuperata.
371
00:26:42,333 --> 00:26:45,416
Ora vedremo se Javier
è davvero un vampiro.
372
00:26:53,208 --> 00:26:56,166
È per un esperimento scientifico.
373
00:27:02,708 --> 00:27:05,208
Entreremo nel laboratorio e li libereremo.
374
00:27:05,291 --> 00:27:07,583
Libereremo quei poveri animali.
375
00:27:10,666 --> 00:27:11,625
Mi hai sentita?
376
00:27:22,666 --> 00:27:23,833
Ti piace la scuola?
377
00:27:25,708 --> 00:27:26,541
Non è male.
378
00:27:26,625 --> 00:27:28,041
Perché sei venuto qui?
379
00:27:28,625 --> 00:27:31,166
I miei hanno divorziato
e ora vivo con papà.
380
00:27:31,250 --> 00:27:32,875
Sì, certo.
381
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
- Cosa?
- No, queste cose succedono.
382
00:27:41,250 --> 00:27:42,166
Ne vuoi un po'?
383
00:27:42,250 --> 00:27:43,708
È sanguinaccio.
384
00:27:43,791 --> 00:27:45,791
No, non mi piace il sanguinaccio.
385
00:27:46,291 --> 00:27:47,208
Mi fa ruttare.
386
00:27:47,291 --> 00:27:49,416
È un sanguinaccio fatto di sangue.
387
00:27:50,041 --> 00:27:51,750
Come tutti i sanguinacci, no?
388
00:27:56,041 --> 00:27:57,125
Vuoi dell'acqua?
389
00:27:57,208 --> 00:27:58,166
È divina.
390
00:27:58,250 --> 00:27:59,083
No, grazie.
391
00:27:59,166 --> 00:28:01,375
- Sicuro?
- Sul serio, guarda.
392
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Ho la mia.
393
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
Perché fissi quello nuovo?
394
00:28:10,833 --> 00:28:12,166
Non lo sto fissando.
395
00:28:30,166 --> 00:28:31,041
Stai bene?
396
00:28:31,125 --> 00:28:32,083
Ehi?
397
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
Ehi, stai bene?
398
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
- Il mio occhio!
- Scusa.
399
00:28:41,958 --> 00:28:44,750
Scusa.
400
00:28:44,833 --> 00:28:47,333
- Che schifo.
- Io devo andare, ok?
401
00:28:48,000 --> 00:28:49,666
È stato un piacere, credo.
402
00:28:51,000 --> 00:28:53,458
Forza, ragazzi, correte!
403
00:28:53,541 --> 00:28:56,750
Dai! Stai dormendo?
Dai, José, alza quelle gambe.
404
00:28:59,666 --> 00:29:00,500
Forza!
405
00:29:02,166 --> 00:29:04,708
Il tuo segreto è al sicuro con me, Azrael.
406
00:29:09,416 --> 00:29:10,375
Mi hai beccato.
407
00:29:11,541 --> 00:29:12,458
Lo sapevo.
408
00:29:13,416 --> 00:29:17,541
Sapevi che ti stavo seguendo
e ti sei infiltrato per capire se fidarti.
409
00:29:18,041 --> 00:29:18,958
Esatto.
410
00:29:19,041 --> 00:29:22,458
Ma alla prima del film
hai dovuto rivelare la tua identità.
411
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
Esatto.
412
00:29:23,750 --> 00:29:27,333
E sei scappato per evitare
le domande della polizia.
413
00:29:27,416 --> 00:29:29,250
Giusto, è così.
414
00:29:29,333 --> 00:29:33,875
Forza, ragazzi, dovete scappare
nel caso un sodomita cercasse di rapirvi.
415
00:29:34,500 --> 00:29:36,750
Come il povero Borja.
416
00:29:41,000 --> 00:29:42,791
È una tattica impressionante.
417
00:29:43,583 --> 00:29:44,416
Quale?
418
00:29:45,291 --> 00:29:49,166
Fingere di essere uno sfigato fuori forma
per passare inosservato.
419
00:29:49,875 --> 00:29:51,541
È il travestimento perfetto.
420
00:29:52,541 --> 00:29:54,500
Beh, non così perfetto.
421
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
Devo chiederti una cosa,
ma capirò se dirai di no.
422
00:29:58,083 --> 00:30:00,041
Vorresti uscire con me stasera?
423
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Sfigato!
424
00:30:05,416 --> 00:30:08,708
Ho tante domande per te,
capisco se non vuoi farlo.
425
00:30:09,291 --> 00:30:10,125
No, certo.
426
00:30:11,583 --> 00:30:13,541
- Dove?
- A casa mia.
427
00:30:34,416 --> 00:30:38,833
Non so perché parlavi con la mia ragazza.
Ma non lo farai più, capito?
428
00:30:43,791 --> 00:30:45,375
Bene, amico.
429
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Sfigato del cazzo.
430
00:31:01,333 --> 00:31:03,791
Azrael non è per niente come immaginavo!
431
00:31:04,333 --> 00:31:05,166
Perché?
432
00:31:06,000 --> 00:31:09,958
Perché è gentile, dolce,
tenero e… abbastanza carino.
433
00:31:13,791 --> 00:31:15,125
Lo trovi carino?
434
00:31:17,333 --> 00:31:19,708
Sì, ma c'è qualcosa che non quadra.
435
00:31:20,208 --> 00:31:21,458
Gli occhi e la pelle.
436
00:31:21,541 --> 00:31:23,166
Sembrano così umani.
437
00:31:26,291 --> 00:31:27,125
E?
438
00:31:28,250 --> 00:31:31,666
Non so, è strano.
Non combacia con quello che ho scoperto.
439
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
TUTORIAL TRUCCO HOLLYBLOOD
440
00:31:54,541 --> 00:31:57,083
Tranquilla, è il mio vero aspetto.
441
00:31:57,166 --> 00:32:01,250
Di giorno mi trucco da umano
e uso le lenti per mimetizzarmi.
442
00:32:01,958 --> 00:32:03,166
Chi è, Sara?
443
00:32:03,750 --> 00:32:05,791
Un compagno di scuola, nonna!
444
00:32:12,375 --> 00:32:13,458
Puoi farlo!
445
00:32:14,041 --> 00:32:16,625
- Cosa?
- Entrare in casa senza invito.
446
00:32:16,708 --> 00:32:18,958
Ma stamattina non mi hai…
447
00:32:20,250 --> 00:32:21,666
Devo aver frainteso.
448
00:32:22,416 --> 00:32:25,000
- Beh, me ne vado.
- No!
449
00:32:25,541 --> 00:32:28,458
I vampiri non possono entrare
senza un invito.
450
00:32:28,541 --> 00:32:29,666
O così credevo.
451
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
Ah, sì.
452
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
Ma tu mi hai invitato a scuola.
453
00:32:34,541 --> 00:32:35,750
Quello conta.
454
00:32:45,125 --> 00:32:48,083
È quasi tutto quel che ho scritto
sulla tua specie.
455
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
Fantastico.
456
00:32:50,666 --> 00:32:54,375
Beh, che stupida.
Cosa potrei insegnarti che non sai già?
457
00:32:55,166 --> 00:32:57,333
È vero che vi trasformate in nebbia?
458
00:32:58,041 --> 00:32:59,458
Non proprio nebbia…
459
00:33:00,041 --> 00:33:01,166
più di una foschia.
460
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
E la luce del sole?
461
00:33:04,791 --> 00:33:05,750
È mortale.
462
00:33:06,416 --> 00:33:07,916
Ma ti ho visto di giorno.
463
00:33:08,708 --> 00:33:12,041
È mortale se non usiamo
la protezione solare, ovviamente.
464
00:33:12,125 --> 00:33:15,208
Bruciamo come turisti a Maiorca.
465
00:33:18,000 --> 00:33:18,833
Ok.
466
00:33:19,750 --> 00:33:20,583
Ok!
467
00:33:21,958 --> 00:33:24,541
Prendi tempo
per non svelare i tuoi segreti.
468
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
Mi hai beccato.
469
00:33:26,708 --> 00:33:30,625
Se l'informazione finisse in cattive mani,
sarebbe pericolosissimo.
470
00:33:32,666 --> 00:33:34,958
- C'è altro che mi preoccupa.
- Dimmi.
471
00:33:36,541 --> 00:33:38,708
Hai mai ucciso? Anche senza volere?
472
00:33:38,791 --> 00:33:40,583
No, certo che no.
473
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
- Non bevo nemmeno sangue umano.
- Come sopravvivi?
474
00:33:43,708 --> 00:33:45,583
Sono un vampiro vegano.
475
00:33:46,166 --> 00:33:48,416
- Cosa?
- Bevo solo sangue sintetico.
476
00:33:48,916 --> 00:33:52,375
Conosci il latte di soia?
Il sangue di soia è molto simile.
477
00:33:52,458 --> 00:33:55,875
Non ha un buon sapore, in realtà,
ma ci si abitua.
478
00:33:56,375 --> 00:33:58,708
- Hai mai…
- Tua madre era molto carina.
479
00:33:59,500 --> 00:34:02,250
Come sai che era mia madre?
480
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
Posso leggerti nel pensiero.
481
00:34:08,083 --> 00:34:09,750
È uno dei miei poteri.
482
00:34:09,833 --> 00:34:12,541
Tranquilla, l'ho fatto
per vedere se fidarmi.
483
00:34:12,625 --> 00:34:15,541
- Non lo farò più.
- No, cos'altro vedi?
484
00:34:17,083 --> 00:34:19,916
Vedo una ragazza
a cui piacciono molto i vampiri.
485
00:34:20,000 --> 00:34:21,250
Beh, questo è barare.
486
00:34:22,541 --> 00:34:25,583
Da piccola sua madre
la portava a vedere gli horror.
487
00:34:25,666 --> 00:34:27,041
Ma lei non aveva paura,
488
00:34:27,125 --> 00:34:30,458
perché le aveva spiegato
che i mostri esistevano davvero
489
00:34:30,541 --> 00:34:33,333
e nel mondo potevano succedere
cose incredibili.
490
00:34:33,916 --> 00:34:35,083
Cos'altro vedi?
491
00:34:36,666 --> 00:34:39,000
Una ragazza che non ha paura di niente.
492
00:34:39,916 --> 00:34:41,875
Beh, a parte ballare in pubblico.
493
00:34:44,333 --> 00:34:45,291
Vero.
494
00:34:45,375 --> 00:34:48,125
E se un giorno lo facesse,
cosa improbabile…
495
00:34:49,500 --> 00:34:51,458
sarebbe con qualcuno di speciale.
496
00:34:53,125 --> 00:34:54,416
Wow!
497
00:34:55,375 --> 00:34:57,208
Non l'ho mai detto a nessuno.
498
00:34:57,291 --> 00:34:58,833
A parte a un'amica, Lidia.
499
00:34:58,916 --> 00:35:01,208
- Se vuoi, posso scriverle…
- No!
500
00:35:02,208 --> 00:35:03,291
No.
501
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Nessuno può sapere chi sono.
502
00:35:06,291 --> 00:35:07,500
Immagina.
503
00:35:07,583 --> 00:35:08,708
Sarebbe la fine.
504
00:35:09,750 --> 00:35:11,166
Ok, hai ragione.
505
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Puoi fidarti di me.
506
00:35:21,416 --> 00:35:23,708
Merda, è Carmen. L'ha fatto davvero.
507
00:35:24,208 --> 00:35:25,708
Ti piacciono gli animali?
508
00:35:26,500 --> 00:35:27,333
Eh?
509
00:35:27,416 --> 00:35:32,041
{\an8}LABORATORI DERMAHOUSE
510
00:35:32,125 --> 00:35:33,625
Lo faccio, eh?
511
00:35:34,833 --> 00:35:35,958
Pronta,
512
00:35:36,708 --> 00:35:37,541
partenza…
513
00:35:39,291 --> 00:35:40,958
Quella ragazza! Guarda!
514
00:35:41,041 --> 00:35:42,291
Quella svitata!
515
00:35:42,875 --> 00:35:44,291
Gliela farò vedere!
516
00:35:46,250 --> 00:35:47,458
Ehi! Aspettami!
517
00:35:47,541 --> 00:35:49,333
Merda, è chiusa!
518
00:35:50,916 --> 00:35:53,041
Sei in ritardo! E che ci fa lui qui?
519
00:35:53,125 --> 00:35:55,333
- Javi può aprirla.
- Quell'imbranato?
520
00:35:56,416 --> 00:35:59,083
Per favore, devi usare il tuo dono.
521
00:35:59,166 --> 00:36:01,541
Per te la porta non sarà un problema.
522
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
No.
523
00:36:05,458 --> 00:36:08,083
Scusa, non so se dovrei farlo.
524
00:36:09,375 --> 00:36:14,541
Ti sta bene che le aziende di cosmetica
sperimentino su poveri animali indifesi?
525
00:36:18,000 --> 00:36:18,833
Va bene.
526
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
Vado.
527
00:36:45,125 --> 00:36:46,458
Qualunque cosa accada,
528
00:36:47,416 --> 00:36:48,791
non prendertela con me.
529
00:36:59,833 --> 00:37:00,875
Scusi!
530
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
- Sta bene?
- Fermo!
531
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
No, amico!
532
00:37:03,750 --> 00:37:04,583
Ferma!
533
00:37:05,208 --> 00:37:08,250
Sara, piano annullato!
Dobbiamo andarcene subito!
534
00:37:08,333 --> 00:37:10,541
Aspetta, non ti faremo niente!
535
00:37:10,625 --> 00:37:11,458
Ferma!
536
00:37:11,541 --> 00:37:12,708
No!
537
00:37:19,500 --> 00:37:21,166
Hai fermato il proiettile?
538
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
Andiamo!
539
00:37:25,500 --> 00:37:27,958
No, ragazzo! Era a salve.
540
00:37:36,041 --> 00:37:37,291
Ci hanno quasi presi!
541
00:37:37,791 --> 00:37:39,458
Perché non siamo volati via?
542
00:37:40,250 --> 00:37:42,916
No! Le auto della polizia
hanno le telecamere.
543
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
So dove possiamo andare.
544
00:38:19,166 --> 00:38:20,333
Cosa fai?
545
00:38:21,125 --> 00:38:22,291
Entro in casa mia.
546
00:38:23,250 --> 00:38:24,208
Casa tua?
547
00:38:25,708 --> 00:38:27,125
Beh, è in affitto.
548
00:38:29,750 --> 00:38:32,583
E i castelli e i manieri di cui ho letto?
549
00:38:33,916 --> 00:38:34,875
Li ho persi.
550
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Dai, entra.
551
00:38:51,708 --> 00:38:54,333
Bello, sembra la stanza di un adolescente.
552
00:38:55,166 --> 00:38:57,541
Certo, la copertura dev'essere perfetta.
553
00:38:58,208 --> 00:39:00,041
I vicini non devono sospettare.
554
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
LA PRINCIPESSA DOMA UNICORNI
555
00:39:07,250 --> 00:39:10,458
Qui hai sbagliato.
Chi vorrebbe un videogioco così?
556
00:39:18,083 --> 00:39:19,000
Grazie.
557
00:39:19,083 --> 00:39:20,833
So che non l'hai mai fatto.
558
00:39:20,916 --> 00:39:21,916
Che cosa?
559
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
Invitare una mortale nel rifugio sacro.
560
00:39:25,500 --> 00:39:26,916
Mi sento molto speciale.
561
00:39:31,666 --> 00:39:34,083
Sono un vampiro da centinaia di anni.
562
00:39:34,166 --> 00:39:36,375
Ho girato il mondo nascosto dal sole,
563
00:39:36,458 --> 00:39:38,666
dal Mar Caspio all'Estremo Oriente,
564
00:39:38,750 --> 00:39:40,958
ma non ho mai conosciuto una come te.
565
00:39:42,666 --> 00:39:43,875
Questo è HollyBlood.
566
00:39:44,833 --> 00:39:45,666
Eh?
567
00:39:50,791 --> 00:39:53,833
Immagino tu mi veda
come una ragazzina innamorata
568
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
a cui piacciono i film romantici.
569
00:39:57,500 --> 00:39:58,875
Ma sai una cosa?
570
00:40:01,333 --> 00:40:02,708
Non sono una ragazzina.
571
00:40:08,041 --> 00:40:09,500
È tutto molto strano.
572
00:40:09,583 --> 00:40:10,875
E lo dici a me?
573
00:40:12,750 --> 00:40:14,583
Mi sembra di conoscerti già.
574
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Chi è quello?
575
00:40:21,000 --> 00:40:23,333
Scusate, non sapevo che eravate…
576
00:40:25,791 --> 00:40:27,541
Ma come sei conciato?
577
00:40:27,625 --> 00:40:29,708
Hai anche le lenti a contatto.
578
00:40:30,333 --> 00:40:32,750
Come va? Sono Fernando, il padre di Javi.
579
00:40:33,583 --> 00:40:36,166
- Ah, è tuo padre?
- No!
580
00:40:36,250 --> 00:40:39,333
- Non è mio padre.
- Se non sono tuo padre, chi sono?
581
00:40:41,208 --> 00:40:44,208
Tranquillo, Svenjorgenskrunghdol… III.
582
00:40:44,291 --> 00:40:46,000
Non serve fingere con lei.
583
00:40:46,083 --> 00:40:48,208
Fingere cosa? Come mi hai chiamato?
584
00:40:48,833 --> 00:40:49,708
Lei è Sara.
585
00:40:49,791 --> 00:40:50,708
Sara?
586
00:40:51,791 --> 00:40:52,875
Sì, Sara.
587
00:40:52,958 --> 00:40:55,583
Ah, Sara, sì.
588
00:40:56,666 --> 00:40:57,833
Che sta succedendo?
589
00:40:58,416 --> 00:41:00,500
C'è una spiegazione molto semplice.
590
00:41:00,583 --> 00:41:02,791
C'è una spiegazione. Spiega tu.
591
00:41:03,375 --> 00:41:07,916
Non si chiama Fernando.
Si chiama Svenjorgenskrunghdol III.
592
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
È un vampiro come me.
593
00:41:10,041 --> 00:41:11,666
Un vampiro, come lui.
594
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
Svenjorgenhangurkrudel.
595
00:41:13,416 --> 00:41:16,125
- Skrunghdol III.
- Krungel III, eh?
596
00:41:16,833 --> 00:41:18,208
Quindi non è tuo padre?
597
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
Certo che no.
598
00:41:21,291 --> 00:41:25,291
- È una specie di travestimento.
- Sì, come le maschere di Cadice.
599
00:41:25,375 --> 00:41:27,916
Si finge mio padre
per non destare sospetti.
600
00:41:28,000 --> 00:41:32,166
Un adolescente non può affittare casa
o i vicini sospetterebbero.
601
00:41:32,750 --> 00:41:35,583
Secoli fa ho conosciuto
Svenjorgenskrunghdol III.
602
00:41:35,666 --> 00:41:38,333
- Stava per morire in Tibet. Ricordi?
- Certo.
603
00:41:38,416 --> 00:41:41,708
L'ho trasformato
e ora ci fingiamo padre e figlio.
604
00:41:42,416 --> 00:41:44,125
È andata così, sì.
605
00:41:49,625 --> 00:41:52,833
Ho letto dei clan di vampiri
e della gerarchia interna,
606
00:41:52,916 --> 00:41:55,125
ma non avrei mai pensato di vederli!
607
00:41:55,208 --> 00:41:56,916
Che bello, quello che volevi.
608
00:41:57,000 --> 00:42:00,583
Bene, finto figliolo, vado a dormire.
609
00:42:00,666 --> 00:42:03,166
No, non a dormire, Svenjorgenskrunghdol.
610
00:42:03,250 --> 00:42:06,958
A rigenerare la tua energia nella bara.
611
00:42:07,041 --> 00:42:10,041
Sì, vado a rigenerare
la mia energia nella bara.
612
00:42:10,125 --> 00:42:12,333
- Non fate casino.
- Ciao, Svenjorgen!
613
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
È mia nonna, non si sente bene.
614
00:42:15,208 --> 00:42:16,291
Devo andare.
615
00:42:18,125 --> 00:42:19,166
Ti accompagno.
616
00:42:19,750 --> 00:42:20,708
Non disturbarti.
617
00:42:20,791 --> 00:42:22,208
Ci vediamo domani.
618
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
Vedo che non mi darai nipoti, eh?
619
00:42:33,041 --> 00:42:34,333
Così non va bene.
620
00:42:36,541 --> 00:42:39,041
Ma così Sara vuole stare con me.
621
00:42:39,750 --> 00:42:43,041
Con te o con il vampiro
truccato da George Michael?
622
00:42:54,291 --> 00:42:57,000
Cari follower di PugnalamiColPaletto,
623
00:42:57,625 --> 00:43:00,000
questi vampiri sono una barzelletta.
624
00:43:00,083 --> 00:43:03,291
Pensavo non si riflettessero
e non si potesse filmarli,
625
00:43:03,375 --> 00:43:04,291
ma Javi lo fa.
626
00:43:05,666 --> 00:43:08,708
Però ha bloccato
un proiettile e un ponteggio.
627
00:43:12,500 --> 00:43:15,708
Vediamo se farà lo stesso
con questo paletto.
628
00:43:26,416 --> 00:43:27,916
È per i vostri genitori.
629
00:43:28,000 --> 00:43:32,041
Ricordate che la prossima settimana
ci sarà una raccolta di sangue,
630
00:43:32,125 --> 00:43:35,291
un dovere cristiano
che non si può evitare.
631
00:43:36,250 --> 00:43:38,291
Prima dell'inizio della lezione,
632
00:43:39,125 --> 00:43:42,041
diremo un Padre Nostro per Borja,
633
00:43:42,125 --> 00:43:44,833
perché ci venga restituito sano e salvo.
634
00:43:45,541 --> 00:43:47,708
Padre nostro, che sei nei cieli…
635
00:43:47,791 --> 00:43:49,791
Sia santificato il tuo nome.
636
00:43:50,583 --> 00:43:53,583
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà.
637
00:43:53,666 --> 00:43:55,916
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
638
00:43:56,000 --> 00:43:57,375
Ehi!
639
00:43:57,958 --> 00:43:59,750
Dove sei finita ieri sera?
640
00:43:59,833 --> 00:44:01,541
- A casa di Javi.
- Cosa?
641
00:44:02,291 --> 00:44:03,125
Signorine!
642
00:44:03,916 --> 00:44:06,916
Volete condividere
le vostre opinioni con la classe?
643
00:44:11,416 --> 00:44:12,750
Ciao.
644
00:44:15,083 --> 00:44:16,875
Mi hanno detto di venire qui.
645
00:44:38,083 --> 00:44:41,000
In ritardo il primo giorno.
A cosa si deve?
646
00:44:41,083 --> 00:44:43,083
Potrei inventare una scusa.
647
00:44:43,166 --> 00:44:47,083
Non me ne viene in mente una,
ma le prometto che non si ripeterà.
648
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
Giuro su Gesù Bambino.
649
00:45:02,958 --> 00:45:06,041
Dai, ragazzi! Palleggiate!
650
00:45:06,125 --> 00:45:09,541
Forza! Diego, non dormire.
Non fermarti, andiamo.
651
00:45:10,041 --> 00:45:11,583
Continuate a palleggiare.
652
00:45:11,666 --> 00:45:13,000
Forza!
653
00:45:16,291 --> 00:45:18,916
Metterò la musica per animare la lezione.
654
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
Continuate a palleggiare.
655
00:45:27,125 --> 00:45:28,500
Ieri mi sono divertita.
656
00:45:28,583 --> 00:45:31,333
Ma lo saprai già,
visto che leggi nel pensiero.
657
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Sì.
658
00:45:34,416 --> 00:45:36,166
Ma ho promesso di non farlo.
659
00:45:37,125 --> 00:45:38,666
Cosa sto pensando ora?
660
00:45:41,625 --> 00:45:42,458
Sara.
661
00:45:45,291 --> 00:45:47,500
So perché ti piace tanto questo tipo.
662
00:45:47,583 --> 00:45:48,458
Ah, sì?
663
00:45:48,541 --> 00:45:50,708
Ami i tipi strani che nessuno vuole.
664
00:45:51,750 --> 00:45:55,708
Se mi piacessero quelli strani,
sarei uscita con te molto tempo fa.
665
00:46:00,875 --> 00:46:02,000
Non negare!
666
00:46:02,083 --> 00:46:06,458
Per questo vedevi quello sfigato di Diego
e ora quella pazza degli animali.
667
00:46:07,541 --> 00:46:11,208
Perché non molli gli strambi
e non vieni… con me?
668
00:46:11,291 --> 00:46:13,000
Musica!
669
00:46:21,333 --> 00:46:23,083
Che cazzo fai, Sara?
670
00:46:24,958 --> 00:46:26,166
Sara, che cazzo fai?
671
00:46:26,708 --> 00:46:27,541
Sara?
672
00:46:27,625 --> 00:46:28,541
Balliamo?
673
00:46:49,291 --> 00:46:50,166
Ma per favore!
674
00:48:24,083 --> 00:48:25,541
Ascolta, merdina!
675
00:48:26,125 --> 00:48:27,833
Non so cosa veda Sara in te!
676
00:48:28,416 --> 00:48:30,791
Ma lei è mia e solo mia, capito?
677
00:48:30,875 --> 00:48:33,083
Sara è libera di stare con chi vuole.
678
00:48:33,583 --> 00:48:37,458
Né tu né io né nessun altro
ha il diritto di decidere per lei.
679
00:48:45,791 --> 00:48:48,791
Vedi di capire!
Non starei mai con un bullo come te.
680
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Javi invece è gentile, dolce, sincero…
681
00:48:52,541 --> 00:48:53,625
e molto carino.
682
00:48:54,250 --> 00:48:57,250
Dovresti ringraziarmi,
ti ho appena salvato la vita.
683
00:48:57,333 --> 00:49:00,666
Javi ti avrebbe mandato in ospedale.
Non è come sembra.
684
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
Cosa?
685
00:49:03,666 --> 00:49:06,000
Sara, lasciami!
686
00:49:08,708 --> 00:49:11,500
Basta! Sto bene!
687
00:49:11,583 --> 00:49:12,833
Andiamo, Javi.
688
00:49:12,916 --> 00:49:14,083
Ascoltami, stronzo.
689
00:49:15,458 --> 00:49:18,083
Giuro su Sergio Ramos
e sulla decima coppa.
690
00:49:18,166 --> 00:49:22,791
Io sono il gallo in questo cortile
e tu sarai il mio nuovo pulcino.
691
00:49:32,458 --> 00:49:33,958
Che succede?
692
00:49:39,458 --> 00:49:40,708
Devi dirglielo.
693
00:49:42,416 --> 00:49:43,500
Capirà di sicuro.
694
00:49:49,291 --> 00:49:51,458
Il ballo mi ha fatto pensare molto.
695
00:49:51,958 --> 00:49:54,000
Che non faremo mai i coreografi?
696
00:49:56,375 --> 00:49:58,541
Stasera al cancello della scuola.
697
00:50:12,583 --> 00:50:13,916
L'hai drogata, vero?
698
00:50:14,875 --> 00:50:15,708
Come dici?
699
00:50:16,625 --> 00:50:20,250
Se no, non capisco come hai fatto
a rimorchiare una come Sara.
700
00:50:21,083 --> 00:50:22,583
Le piaccio per come sono.
701
00:50:23,083 --> 00:50:24,750
Ah, sì, certo.
702
00:50:24,833 --> 00:50:27,041
- Le piace un gracilino.
- Asciutto.
703
00:50:27,125 --> 00:50:28,375
- Timido.
- Riservato.
704
00:50:28,458 --> 00:50:29,375
E super strano.
705
00:50:30,291 --> 00:50:31,250
Misterioso.
706
00:50:31,791 --> 00:50:32,666
Eh?
707
00:50:33,291 --> 00:50:34,708
Sono un tipo misterioso.
708
00:50:35,541 --> 00:50:37,625
Senti, mettiamo le cose in chiaro.
709
00:50:38,166 --> 00:50:40,708
Scoprirò come l'hai fregata
e ti farò fuori.
710
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
Non ferirai la mia amica.
711
00:51:00,333 --> 00:51:01,958
Cos'è questo aspetto umano?
712
00:51:03,875 --> 00:51:04,708
Senti.
713
00:51:05,458 --> 00:51:06,791
Devo dirti una cosa.
714
00:51:08,041 --> 00:51:08,875
Prima io.
715
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
Andiamo.
716
00:51:14,916 --> 00:51:16,041
E se ci scoprono?
717
00:51:16,125 --> 00:51:18,916
Come se potesse spaventare
un vampiro immortale.
718
00:51:53,833 --> 00:51:55,333
Che ci facciamo qui?
719
00:51:59,916 --> 00:52:03,916
Quando trovarono il cancro a mia madre,
venivamo qui ogni pomeriggio.
720
00:52:05,458 --> 00:52:08,375
Nuotare era l'unica cosa
che la faceva stare bene.
721
00:52:08,458 --> 00:52:11,000
Era il solo momento
in cui la vedevo felice.
722
00:52:11,083 --> 00:52:13,041
Non ho più osato tornare qui.
723
00:52:14,416 --> 00:52:15,500
Finora, con te.
724
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
Fallo.
725
00:52:30,916 --> 00:52:31,750
Cosa?
726
00:52:32,666 --> 00:52:33,500
Trasformami.
727
00:52:35,500 --> 00:52:36,333
Sara…
728
00:52:36,916 --> 00:52:38,125
Resteremo giovani.
729
00:52:38,208 --> 00:52:39,708
Non invecchieremo mai.
730
00:52:40,416 --> 00:52:41,750
Non moriremo come…
731
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
Come tua madre.
732
00:52:47,083 --> 00:52:49,875
Mi hai fatto a scoprire
che l'impossibile esiste
733
00:52:49,958 --> 00:52:51,375
e che lei aveva ragione.
734
00:52:52,458 --> 00:52:53,625
Quindi, per favore…
735
00:52:56,333 --> 00:52:57,416
Non posso.
736
00:52:59,875 --> 00:53:00,708
Perché no?
737
00:53:01,916 --> 00:53:03,000
Perché…
738
00:53:06,083 --> 00:53:07,708
Perché è una maledizione.
739
00:53:08,416 --> 00:53:10,625
Prima o poi la sete di sangue vincerà
740
00:53:10,708 --> 00:53:12,083
e tu dovrai uccidere.
741
00:53:12,583 --> 00:53:16,208
- Ma c'è il sangue sintetico!
- Sì, ma fa davvero schifo.
742
00:53:22,500 --> 00:53:23,750
Capisco.
743
00:53:23,833 --> 00:53:24,875
Ah, sì?
744
00:53:26,791 --> 00:53:28,708
Senti, mi dispiace, ma…
745
00:53:28,791 --> 00:53:30,000
Come sono stupida.
746
00:53:31,166 --> 00:53:34,625
È normale che non vuoi
passare l'eternità con me.
747
00:53:35,500 --> 00:53:39,500
Avrai conosciuto un sacco
di altre ragazze durante la tua vita.
748
00:53:40,041 --> 00:53:42,500
Io sono solo una in più, una delle tante.
749
00:53:42,583 --> 00:53:43,583
Sara.
750
00:53:44,708 --> 00:53:46,916
No, sto bene. Non preoccuparti.
751
00:53:50,750 --> 00:53:51,583
Sara.
752
00:54:11,250 --> 00:54:12,500
Muori, vampiro!
753
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Lasciami stare!
754
00:54:18,375 --> 00:54:19,833
Ma che cazzo fai?
755
00:54:21,083 --> 00:54:24,166
Senti il mio alito all'aglio! Vampiro!
756
00:54:24,250 --> 00:54:26,083
Belzebù!
757
00:54:26,958 --> 00:54:28,791
Aspetta, guarda!
758
00:54:28,875 --> 00:54:31,250
Se fossi un vampiro, non avrei riflesso!
759
00:54:31,333 --> 00:54:34,291
So già che hai un riflesso. Ti ho filmato.
760
00:54:34,375 --> 00:54:38,458
- Perché non sono un vampiro!
- Ho visto il proiettile e il ponteggio.
761
00:54:38,541 --> 00:54:40,666
Il proiettile doveva essere a salve.
762
00:54:40,750 --> 00:54:43,791
E non ho fermato il ponteggio,
c'era una catena.
763
00:54:43,875 --> 00:54:46,333
Se ti infilzo con questo paletto e muori,
764
00:54:46,416 --> 00:54:48,916
dimostrerò che sei un vampiro.
765
00:54:50,500 --> 00:54:52,458
Se non lo sono, morirò, Diego.
766
00:54:52,541 --> 00:54:55,791
Se muoio, andrai in carcere.
Non vuoi andare in carcere.
767
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
Guardami. Non vuoi andare in carcere.
768
00:54:58,833 --> 00:55:01,125
Perché fai finta di essere un vampiro?
769
00:55:02,583 --> 00:55:05,541
- Per avere la ragazza dei miei sogni.
- Sì, certo.
770
00:55:05,625 --> 00:55:09,958
Chi è così stupido da fingere
di essere un vampiro per una ragazza?
771
00:55:10,791 --> 00:55:13,625
Sara pensava che fossi
un vampiro di nome Azrael
772
00:55:13,708 --> 00:55:15,666
e avevo paura di dirle la verità.
773
00:55:15,750 --> 00:55:17,583
Hai detto… Azrael?
774
00:55:26,583 --> 00:55:28,291
Posso mettermi i pantaloni?
775
00:55:29,291 --> 00:55:31,083
L'acqua santa non sbaglia mai.
776
00:55:31,166 --> 00:55:33,125
Se fossi un vampiro, bruceresti.
777
00:55:33,625 --> 00:55:35,333
Certo, perché non lo sono.
778
00:55:35,958 --> 00:55:37,541
Forse hai buttato l'acqua.
779
00:55:38,208 --> 00:55:40,666
- Dove?
- Voi vampiri siete superveloci.
780
00:55:42,291 --> 00:55:45,500
Sul serio, cosa posso fare
per farmi credere?
781
00:55:58,416 --> 00:56:01,833
Dovevo assicurarmi
che l'avessi ingoiata davvero.
782
00:56:02,541 --> 00:56:04,666
Dovevi infilarmi la lingua in gola?
783
00:56:04,750 --> 00:56:06,541
Un riflesso senza importanza.
784
00:56:07,083 --> 00:56:08,541
Cosa state facendo?
785
00:56:09,416 --> 00:56:11,458
Avete fatto scattare l'allarme.
786
00:56:14,333 --> 00:56:17,166
È solo che siamo gay satanici, padre.
787
00:56:19,083 --> 00:56:20,750
Posso prendere i pantaloni?
788
00:56:23,291 --> 00:56:24,583
Venite qui!
789
00:56:25,375 --> 00:56:29,500
Andiamo, fannulloni! Su, andiamo!
790
00:56:46,125 --> 00:56:50,000
Lidia, devo parlare con te.
Sei l'unica che mi capisce.
791
00:56:55,208 --> 00:56:56,708
Cosa ti ha fatto quello?
792
00:56:59,416 --> 00:57:00,750
Lo ammazzerò.
793
00:57:01,375 --> 00:57:02,458
Non ce la faresti.
794
00:57:03,333 --> 00:57:04,250
Che vuoi dire?
795
00:57:06,791 --> 00:57:07,625
Dai.
796
00:57:08,500 --> 00:57:10,291
Dillo alla tua migliore amica.
797
00:57:12,541 --> 00:57:14,708
Ricordi la prima di HollyBlood?
798
00:57:14,791 --> 00:57:17,500
Quella merda maschilista
coi tizi a torso nudo?
799
00:57:17,583 --> 00:57:20,875
- È successa una cosa sorprendente.
- Il film era bello?
800
00:57:21,666 --> 00:57:25,041
Stavo per morire
e Javi mi ha salvato con forza sovrumana.
801
00:57:27,250 --> 00:57:28,625
Ora è un supereroe?
802
00:57:28,708 --> 00:57:30,458
No, è un vampiro.
803
00:57:30,541 --> 00:57:31,958
Ancora quelle stronzate?
804
00:57:32,541 --> 00:57:35,708
Cazzo, avrei dovuto fare
come ho fatto con Manu.
805
00:57:35,791 --> 00:57:36,916
Cosa vuoi dire?
806
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Chi pensi abbia diffuso
le foto del suo micropene?
807
00:57:40,083 --> 00:57:40,916
Io!
808
00:57:41,666 --> 00:57:45,625
Ma l'ho fatto per te, eh?
Per non farti finire con un altro idiota.
809
00:57:45,708 --> 00:57:49,750
E ora te ne salti fuori
con queste stronzate di vampiri, Sara?
810
00:57:49,833 --> 00:57:53,833
Svegliati una volta per tutte!
Sembri vivere nel mondo dei Mini Pony!
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,083
Devo stare da sola.
812
00:57:58,125 --> 00:57:59,041
D'accordo.
813
00:57:59,708 --> 00:58:02,208
Sappi che sono l'unica
di cui puoi fidarti.
814
00:58:02,291 --> 00:58:03,750
L'unica!
815
00:58:06,958 --> 00:58:09,458
E che quei cazzo di vampiri non esistono!
816
00:58:16,250 --> 00:58:18,875
Ehi, Sara, è tutto il giorno che mi eviti.
817
00:58:19,375 --> 00:58:20,625
Dobbiamo parlare.
818
00:58:20,708 --> 00:58:22,833
Esatto, dobbiamo parlare.
819
00:58:26,083 --> 00:58:27,250
Vedi?
820
00:58:27,333 --> 00:58:30,583
Non è fotogenico
e se fosse un vampiro, non si vedrebbe.
821
00:58:30,666 --> 00:58:32,625
- Lo dicono nei film.
- Carmen!
822
00:58:32,708 --> 00:58:36,083
Niente "Carmen"!
Non vedi che si sta approfittando di te?
823
00:58:36,166 --> 00:58:39,541
- Per Dio, i vampiri non esistono!
- Basta, Carmen!
824
00:58:40,125 --> 00:58:43,333
Se è tanto forte,
che lo dimostri fermando un'auto.
825
00:58:43,416 --> 00:58:46,500
Non deve dimostrare niente.
Mi fido di lui, va bene?
826
00:59:11,666 --> 00:59:13,458
Vediamo se fermi quest'auto…
827
00:59:20,750 --> 00:59:22,375
Che fai? Devo aiutarla!
828
00:59:26,625 --> 00:59:28,166
No!
829
00:59:29,916 --> 00:59:30,833
Che fai?
830
00:59:32,000 --> 00:59:32,833
Stai buono.
831
00:59:34,750 --> 00:59:36,833
Ti dimostrerò che lui non è Azrael,
832
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
il vampiro che hai cercato a lungo,
833
00:59:39,083 --> 00:59:41,291
che volevi incontrare a HollyBlood.
834
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
Come sai tutto questo?
835
00:59:43,625 --> 00:59:44,791
Sono io Azrael.
836
00:59:44,875 --> 00:59:48,791
Questo idiota non è un vampiro,
solo un idiota che ti ha usato.
837
00:59:50,000 --> 00:59:51,916
Non so perché, ma stai mentendo.
838
00:59:55,041 --> 00:59:57,291
Aspetta!
839
00:59:58,125 --> 00:59:58,958
Sara!
840
01:00:00,291 --> 01:00:02,166
Che stai facendo? Fermati!
841
01:00:02,666 --> 01:00:03,833
Javi, fai qualcosa!
842
01:00:06,375 --> 01:00:09,125
Scatta una foto col telefono.
Chiarirà le cose.
843
01:00:21,125 --> 01:00:22,958
Quindi non sei un vampiro?
844
01:00:24,500 --> 01:00:25,583
E il ponteggio?
845
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
E il proiettile?
846
01:00:26,833 --> 01:00:30,333
Ho visto che sarebbe caduto
e mi sono lanciato per fermarlo,
847
01:00:30,833 --> 01:00:32,916
ma una catena l'ha fermato.
848
01:00:33,583 --> 01:00:37,000
E il proiettile, non lo so.
Doveva essere a salve.
849
01:00:38,833 --> 01:00:42,166
Hai approfittato di questa poverina
per rimorchiarla.
850
01:00:42,250 --> 01:00:43,583
Cosa devo fare con te?
851
01:00:45,541 --> 01:00:46,916
Lascialo andare.
852
01:00:47,708 --> 01:00:48,541
Per favore.
853
01:01:03,750 --> 01:01:07,875
Se dirai a qualcuno chi sono
o ti avvicinerai di nuovo a Sara…
854
01:01:15,166 --> 01:01:16,958
Vuoi conoscere il vero Azrael?
855
01:01:19,250 --> 01:01:20,083
Carmen.
856
01:01:43,541 --> 01:01:48,666
Quindi, un tuo compagno di scuola
è un vampiro immortale di centinaia d'anni
857
01:01:48,750 --> 01:01:52,583
e ha scoperto che tu non lo sei
e che ti facevi passare per lui?
858
01:01:52,666 --> 01:01:57,166
Ora esce con la tua ex
perché credeva che tu fossi un vampiro?
859
01:01:57,250 --> 01:01:58,666
Sì, esatto.
860
01:02:00,458 --> 01:02:01,500
Senti, ragazzo.
861
01:02:02,041 --> 01:02:05,041
Se volessi sentire idiozie
su vampiri adolescenti,
862
01:02:05,125 --> 01:02:06,791
andrei a vedere HollyBlood.
863
01:02:07,916 --> 01:02:11,416
Se sei così preoccupato,
fatti aiutare da un ammazzavampiri.
864
01:02:16,500 --> 01:02:19,166
Dai, infilalo tutto!
Fino in fondo, ragazzone!
865
01:02:19,250 --> 01:02:21,041
Lo sapevo! Sapevo che…
866
01:02:22,125 --> 01:02:25,041
Si può sapere cosa state facendo?
867
01:02:26,166 --> 01:02:28,000
Diego, ammazzavampiri, piacere.
868
01:02:28,083 --> 01:02:29,250
Dai, nel cuore!
869
01:02:29,750 --> 01:02:30,833
Che sta dicendo?
870
01:02:35,458 --> 01:02:38,541
Senti, papà, so che sembrerà assurdo,
871
01:02:38,625 --> 01:02:41,625
ma ci prepariamo
a uccidere un vampiro immortale.
872
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
No.
873
01:02:42,833 --> 01:02:46,750
Sarebbe un po' assurdo
sentirti dire che vuoi fare un tatuaggio.
874
01:02:46,833 --> 01:02:49,625
Quello che dici basta
per farti rinchiudere, eh?
875
01:02:49,708 --> 01:02:54,291
Era strano che ti vestissi da vampiro
per uscire con quella Sara.
876
01:02:54,916 --> 01:02:58,000
Era stalking di alto livello,
non si può negare.
877
01:02:58,083 --> 01:03:00,791
Ho pensato:
"La pubertà è un'età difficile.
878
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
Devi dargli i suoi spazi", eh?
879
01:03:02,958 --> 01:03:04,666
Ma ci sono dei limiti, cazzo!
880
01:03:04,750 --> 01:03:07,333
Senti, papà, che tu mi creda o no,
881
01:03:07,416 --> 01:03:09,666
se non lo fermiamo, Sara finirà male.
882
01:03:11,500 --> 01:03:14,166
Giuro su Buffy l'ammazzavampiri
che non mente.
883
01:03:14,250 --> 01:03:18,250
Il succhiasangue si chiama Azrael
e ho il suo ritratto.
884
01:03:21,750 --> 01:03:24,333
Non si chiama Azrael,
era in classe con me.
885
01:03:24,416 --> 01:03:27,708
Si chiama Antonio Caldera, Capelli Unti.
886
01:03:31,500 --> 01:03:32,458
Capelli Unti?
887
01:03:33,041 --> 01:03:36,250
L'hanno trovato per strada,
fradicio e disorientato.
888
01:03:36,333 --> 01:03:38,250
Non sapeva come era arrivato lì.
889
01:03:38,333 --> 01:03:41,416
La notte in cui il pervertito
ha rapito quei ragazzi.
890
01:03:41,500 --> 01:03:44,458
Forse ha rapito anche lui ed è scappato.
891
01:03:44,541 --> 01:03:47,208
{\an8}Ma ovviamente, prima di scappare, è stato…
892
01:03:50,125 --> 01:03:51,750
Vai al punto, papà.
893
01:03:51,833 --> 01:03:52,875
Poi è cambiato.
894
01:03:52,958 --> 01:03:54,708
Non è più stato lo stesso.
895
01:03:54,791 --> 01:03:56,500
Finché un giorno è scomparso.
896
01:03:56,583 --> 01:03:59,916
Ma la cosa peggiore,
la cosa davvero schifosa,
897
01:04:00,708 --> 01:04:01,708
è stata che…
898
01:04:01,791 --> 01:04:02,625
Che?
899
01:04:02,708 --> 01:04:05,833
Prima di scappare si è fatto
la mia ragazza del liceo,
900
01:04:05,916 --> 01:04:07,166
la mia Marianeve.
901
01:04:09,583 --> 01:04:10,416
Vediamo.
902
01:04:13,291 --> 01:04:17,666
Come i film americani dove la bruttina
toglie gli occhiali e diventa sexy.
903
01:04:18,333 --> 01:04:19,958
Ma se Azrael non è Azrael,
904
01:04:20,708 --> 01:04:22,458
chi è Azrael?
905
01:04:24,125 --> 01:04:25,583
E io che ne so?
906
01:04:28,750 --> 01:04:29,833
Chiunque sia…
907
01:04:31,291 --> 01:04:32,791
non farà del male a Sara.
908
01:04:32,875 --> 01:04:35,916
Senti, io non credo
a tutta questa roba dei vampiri,
909
01:04:36,000 --> 01:04:40,166
ma non permetterò a nessuno
di fare del male alla mia futura nuora.
910
01:04:40,250 --> 01:04:41,291
Non dica altro.
911
01:04:43,291 --> 01:04:44,416
Andiamo a caccia.
912
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
E quella giacca?
913
01:05:05,750 --> 01:05:07,750
È quella che avevo a scuola.
914
01:05:07,833 --> 01:05:09,500
Mi fa sentire potente.
915
01:05:09,583 --> 01:05:11,833
Mi fa un bel fisico, vero?
916
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
Perché mi hai portato qui?
917
01:05:33,125 --> 01:05:34,166
È una sorpresa.
918
01:05:35,833 --> 01:05:36,666
Scusa.
919
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Cazzo!
920
01:05:54,416 --> 01:05:55,375
Santa Vergine!
921
01:05:56,125 --> 01:05:57,666
Non so cosa potremo fare.
922
01:05:59,000 --> 01:06:00,666
Non lo dico per me, eh?
923
01:06:01,166 --> 01:06:03,750
Lo dico per voi, che siete debolucci.
924
01:06:05,166 --> 01:06:08,166
Mamma mia, Capelli Unti.
Chi l'avrebbe mai detto?
925
01:06:10,291 --> 01:06:11,500
Ci servono rinforzi.
926
01:06:12,166 --> 01:06:14,375
Cosa dico, rinforzi? Un esercito.
927
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
Farabutti senza scrupoli.
928
01:06:19,333 --> 01:06:20,166
Diego?
929
01:06:20,875 --> 01:06:22,208
Hai il numero di Manu?
930
01:06:25,375 --> 01:06:27,625
Goal!
931
01:06:28,208 --> 01:06:29,875
Due cazzo di goal!
932
01:06:30,500 --> 01:06:32,541
Andiamo!
933
01:06:33,041 --> 01:06:34,041
Cazzo.
934
01:06:34,541 --> 01:06:38,541
{\an8}SARA E IL TIPO CHE TI HA ROTTO IL DITO
SONO A SCUOLA E RIDONO DI TE.
935
01:06:38,625 --> 01:06:39,541
{\an8}Che c'è?
936
01:06:42,375 --> 01:06:45,375
Ehi, dove vai?
Una partita del Real Madrid è sacra.
937
01:06:45,458 --> 01:06:48,708
- C'è qualcosa di più sacro.
- Una partita di Champions?
938
01:06:48,791 --> 01:06:49,708
No, Quini.
939
01:06:50,791 --> 01:06:51,958
L'onore.
940
01:06:53,958 --> 01:06:56,041
Onore significa pestare qualcuno?
941
01:06:56,625 --> 01:06:57,750
Sì, sicuro.
942
01:07:01,750 --> 01:07:02,708
Andiamo.
943
01:07:06,750 --> 01:07:08,375
Quanti palloncini abbiamo?
944
01:07:09,041 --> 01:07:10,125
Almeno 100.
945
01:07:10,750 --> 01:07:12,833
Figliolo, so che non è il momento,
946
01:07:12,916 --> 01:07:15,583
ma mi piace
quando facciamo qualcosa insieme.
947
01:07:25,750 --> 01:07:27,041
Che ci facciamo qui?
948
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Posso darti quel che ti ha promesso lui.
949
01:07:30,166 --> 01:07:31,833
Vuoi vivere per sempre?
950
01:07:38,000 --> 01:07:39,083
Sono pronta.
951
01:07:53,458 --> 01:07:55,416
È questo che volevi, no?
952
01:07:56,000 --> 01:07:56,958
Cosa fai?
953
01:07:57,791 --> 01:07:59,291
Non mi trasformerai?
954
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
Dai, non fare la difficile.
955
01:08:02,041 --> 01:08:03,625
Non vuoi essere immortale?
956
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
Fallo per tua madre.
957
01:08:07,375 --> 01:08:08,875
Senti, ho cambiato idea.
958
01:08:08,958 --> 01:08:10,500
- Smettila o…
- O cosa?
959
01:08:10,583 --> 01:08:11,750
Cosa mi farai?
960
01:08:12,666 --> 01:08:14,083
Quel che faccio a tutti.
961
01:08:19,583 --> 01:08:21,458
Giuro sul Real Madrid,
962
01:08:21,541 --> 01:08:23,666
la cosa più sacra del mondo,
963
01:08:23,750 --> 01:08:26,208
che nessuno può ridere di me!
964
01:08:34,250 --> 01:08:35,666
Torero!
965
01:08:36,166 --> 01:08:38,500
Bomber! Gliel'hai fatta vedere!
966
01:08:38,583 --> 01:08:40,166
- L'hai ucciso!
- Cazzo!
967
01:08:40,250 --> 01:08:41,583
Non cambi mai, bello.
968
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
- Cazzo!
- Non si muove.
969
01:08:47,041 --> 01:08:48,250
L'hai ammazzato.
970
01:08:48,750 --> 01:08:49,958
- Ucciso.
- Si muove?
971
01:08:51,708 --> 01:08:52,958
Era legittima difesa.
972
01:08:54,458 --> 01:08:55,375
L'avete visto.
973
01:08:56,083 --> 01:08:56,916
Sì.
974
01:08:57,458 --> 01:08:58,875
Ce ne andiamo?
975
01:09:03,875 --> 01:09:05,583
Scappa!
976
01:09:23,291 --> 01:09:24,625
Muori!
977
01:09:25,125 --> 01:09:26,041
Cazzo!
978
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Che ci fai qui?
979
01:09:28,208 --> 01:09:31,291
Sara è venuta a dirmi
che avrebbe visto quello nuovo
980
01:09:31,375 --> 01:09:33,041
e non ci saremmo più viste.
981
01:09:34,083 --> 01:09:36,125
Cazzo! Un vampiro del cazzo!
982
01:09:36,208 --> 01:09:38,041
Un vampiro del cazzo!
983
01:09:38,125 --> 01:09:40,500
- Che fate?
- Se fossi in voi, scapperei!
984
01:09:40,583 --> 01:09:41,833
Un vampiro!
985
01:09:41,916 --> 01:09:43,916
Guardate, ecco i nostri rinforzi.
986
01:09:44,916 --> 01:09:45,791
Cosa?
987
01:09:45,875 --> 01:09:46,791
Andiamo.
988
01:09:57,500 --> 01:09:58,625
Andiamocene da qui!
989
01:09:59,666 --> 01:10:01,125
No, amico, fermati!
990
01:10:02,333 --> 01:10:03,958
Quello che hai detto prima.
991
01:10:04,041 --> 01:10:05,458
Tifi per il Real Madrid?
992
01:10:06,041 --> 01:10:08,208
Sì, per sempre.
993
01:10:08,291 --> 01:10:11,500
Non ti farò del male
se reciterai l'inno di Barcellona.
994
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
Cosa?
995
01:10:13,416 --> 01:10:14,250
No.
996
01:10:14,333 --> 01:10:16,125
Recita quel cazzo di inno!
997
01:10:21,291 --> 01:10:22,125
Tut…
998
01:10:22,833 --> 01:10:26,791
Tutto il camp…
999
01:10:26,875 --> 01:10:30,125
è un clam…
1000
01:10:30,208 --> 01:10:31,875
Siamo il popol…
1001
01:10:31,958 --> 01:10:33,375
Fermo, Azrael!
1002
01:10:34,333 --> 01:10:36,916
O dovremmo chiamarti Capelli Unti?
1003
01:10:37,000 --> 01:10:40,166
Sei un bugiardo!
Ti laveremo nell'acqua santa!
1004
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
Ora!
1005
01:10:51,458 --> 01:10:53,541
Non toccare mio figlio! Merda!
1006
01:11:06,000 --> 01:11:08,708
Mangia i palloncini. Mangiateli!
1007
01:11:14,958 --> 01:11:18,458
Se non ti fossi messo di mezzo,
non sarebbe successo niente.
1008
01:11:19,916 --> 01:11:21,333
No significa no!
1009
01:11:21,416 --> 01:11:22,833
Basta così, femminazi!
1010
01:11:22,916 --> 01:11:24,833
- Non toccarla!
- Cosa fai qui?
1011
01:11:24,916 --> 01:11:26,583
- Sara è mia!
- Tu cammini?
1012
01:11:28,125 --> 01:11:30,000
Ne parliamo dopo con calma, ok?
1013
01:11:30,083 --> 01:11:32,750
Lei è mia! Ora muori!
1014
01:11:36,666 --> 01:11:38,500
Un vampiro!
1015
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
Vendicheremo quei ragazzi morti anni fa.
1016
01:12:06,625 --> 01:12:08,875
E quell'idiota di Borja.
1017
01:12:08,958 --> 01:12:10,958
Non ho mai ucciso nessuno, giuro.
1018
01:12:11,041 --> 01:12:12,875
Non sono un assassino.
1019
01:12:12,958 --> 01:12:15,541
Esco con le ragazze
promettendo di trasformarle.
1020
01:12:15,625 --> 01:12:16,916
Me le faccio e bevo.
1021
01:12:17,000 --> 01:12:19,916
Sono felici e stanno un po' male,
come una mononucleosi.
1022
01:12:20,000 --> 01:12:23,541
Hai usato quella battuta
con Samanthafurbetta per ucciderla!
1023
01:12:23,625 --> 01:12:25,708
La conosci? Chiedilo a lei!
1024
01:12:25,791 --> 01:12:26,833
Non serve.
1025
01:12:27,666 --> 01:12:29,208
Ce l'hai davanti.
1026
01:12:32,000 --> 01:12:35,291
Era l'unico modo
per scoprire chi fosse il vampiro.
1027
01:12:35,375 --> 01:12:36,541
Quindi tu…
1028
01:12:37,625 --> 01:12:40,791
- Ma noi abbiamo…
- Mai fidarsi di una chat.
1029
01:12:41,458 --> 01:12:42,875
Basta chiacchiere!
1030
01:12:44,250 --> 01:12:46,375
Per favore, l'avete detto anche voi.
1031
01:12:46,458 --> 01:12:48,666
Non sono Azrael, sono Capelli Unti.
1032
01:12:48,750 --> 01:12:50,416
Non so perché sono così.
1033
01:12:50,500 --> 01:12:52,625
Nessuno tocca la mia Sara. Nessuno!
1034
01:12:52,708 --> 01:12:56,750
- E uno, due e…
- Fermi!
1035
01:12:56,833 --> 01:12:59,833
- Dobbiamo chiamare la polizia.
- No, ci penso io.
1036
01:12:59,916 --> 01:13:04,083
Come no? Di sicuro sono stati loro
a sodomizzare il povero Borja.
1037
01:13:04,166 --> 01:13:05,000
Ho detto…
1038
01:13:05,625 --> 01:13:07,458
che ci penso io!
1039
01:13:10,458 --> 01:13:12,583
Divorerò le vostre anime!
1040
01:13:12,666 --> 01:13:14,583
Dovevo mandarti alla scuola pubblica.
1041
01:13:17,458 --> 01:13:19,208
- La porta!
- Telecinesi!
1042
01:13:19,291 --> 01:13:20,750
- Spingete!
- Vieni qui.
1043
01:13:20,833 --> 01:13:21,833
Spingi!
1044
01:13:21,916 --> 01:13:25,166
Oggi finirò quello
che ho iniziato tanti anni fa.
1045
01:13:26,250 --> 01:13:27,875
Mi hai trasformato. Perché?
1046
01:13:27,958 --> 01:13:30,291
Perché pensavo che volessi vendicarti.
1047
01:13:30,375 --> 01:13:33,833
Ho aspettato che uccidessi,
ma non ne sei stato capace.
1048
01:13:33,916 --> 01:13:36,291
Certo! "Azrael" è "Learza" al contrario.
1049
01:13:36,791 --> 01:13:38,083
Lei è Azrael!
1050
01:13:38,166 --> 01:13:41,166
Un vampiro che non uccide è una vergogna.
1051
01:13:43,250 --> 01:13:45,333
Via dalla mia ragazza, mostro!
1052
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
Ti laverò con l'acqua san…
1053
01:13:52,041 --> 01:13:53,125
Cazzo, sono due!
1054
01:13:53,208 --> 01:13:54,375
Alla suora!
1055
01:14:00,208 --> 01:14:02,458
- Un preservativo?
- Non avevo altro!
1056
01:14:02,541 --> 01:14:04,666
I miei occhi! Brucia!
1057
01:14:04,750 --> 01:14:06,125
I miei occhi!
1058
01:14:06,208 --> 01:14:07,791
Vi strapperò l'anima!
1059
01:14:12,041 --> 01:14:13,916
Dobbiamo andarcene da qui!
1060
01:14:14,958 --> 01:14:17,125
Borja mi ha stuzzicato l'appetito.
1061
01:14:17,208 --> 01:14:18,833
Vi divorerò tutti!
1062
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Dobbiamo scappare!
1063
01:14:24,083 --> 01:14:25,208
Cosa c'è, figliolo?
1064
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
Non serve fuggire.
1065
01:14:28,125 --> 01:14:31,083
- Sa chi siamo.
- E allora? Andremo alla polizia.
1066
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
Non ci crederanno.
1067
01:14:32,916 --> 01:14:34,000
Ci ho già provato.
1068
01:14:35,208 --> 01:14:38,125
Se scappiamo, ci darà la caccia uno a uno.
1069
01:14:40,625 --> 01:14:42,708
Dobbiamo ucciderla finché è debole.
1070
01:14:42,791 --> 01:14:45,750
Debole?
I paletti di quell'idiota sono inutili.
1071
01:14:47,125 --> 01:14:47,958
Lo so.
1072
01:14:49,375 --> 01:14:50,875
Ci servono più munizioni.
1073
01:14:52,708 --> 01:14:54,250
Andiamo!
1074
01:14:55,083 --> 01:14:57,333
Merda, non c'è più acqua santa.
1075
01:14:57,416 --> 01:15:00,583
- L'ho rovesciata col preservativo.
- Ce lo dici ora?
1076
01:15:01,791 --> 01:15:04,791
Serve qualcosa di benedetto
per far fuori il mostro.
1077
01:15:04,875 --> 01:15:06,041
Andiamo!
1078
01:15:06,125 --> 01:15:09,291
Devi sempre incasinare tutto, Manu!
È tutta colpa tua!
1079
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Senti chi parla!
1080
01:15:10,458 --> 01:15:14,000
Aspetta, ora… cammini, eh?
1081
01:15:14,083 --> 01:15:16,000
Ho una spiegazione semplice.
1082
01:15:16,083 --> 01:15:19,083
Avevo una slogatura,
ma Sara pensava fossi disabile.
1083
01:15:19,916 --> 01:15:21,208
- Già.
- E…
1084
01:15:23,250 --> 01:15:26,250
Eri così gentile
che non ho potuto dirti la verità.
1085
01:15:26,333 --> 01:15:28,458
Ma possiamo restare superamiche, eh?
1086
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
Basta chiacchiere!
Dobbiamo uccidere Azrael.
1087
01:15:31,166 --> 01:15:32,500
Il vero Azrael!
1088
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
Perché ti sei finto Azrael?
1089
01:15:34,875 --> 01:15:37,541
Sapete com'è
essere adolescente per sempre?
1090
01:15:38,916 --> 01:15:41,166
In film come HollyBlood, sembra bello.
1091
01:15:42,833 --> 01:15:45,708
Ma non puoi aprire un conto
o affittare una casa.
1092
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Faccio solo lavori da stagista.
1093
01:15:48,291 --> 01:15:52,541
Ho letto che se uccidi il vampiro
che ti ha trasformato, torni umano.
1094
01:15:52,625 --> 01:15:54,750
Sì, tecnicamente è vero.
1095
01:15:57,291 --> 01:15:59,291
Ho scoperto la leggenda di Azrael.
1096
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
Poi ho letto di Borja
sul Facebook degli ex-alunni
1097
01:16:02,416 --> 01:16:05,250
e ho capito
che chi mi ha trasformato era qui.
1098
01:16:06,125 --> 01:16:07,250
Ma a quanto pare,
1099
01:16:07,875 --> 01:16:09,000
è sempre stata qui.
1100
01:16:09,083 --> 01:16:10,208
Ma certo!
1101
01:16:11,041 --> 01:16:13,000
La festa annuale della donazione.
1102
01:16:13,083 --> 01:16:14,708
E perché ha ucciso Borja?
1103
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
Per non perdere le buone abitudini!
1104
01:16:20,666 --> 01:16:22,166
Aiutatemi!
1105
01:16:28,625 --> 01:16:33,000
Chi vota perché Capelli Uniti
esca ad affrontare quel mostro?
1106
01:16:33,583 --> 01:16:37,083
Col cazzo! Servirebbe
un esercito di vampiri per ammazzarla.
1107
01:16:38,041 --> 01:16:41,500
Trovato! Bevo il tuo sangue,
mi trasformo e la battiamo.
1108
01:16:41,583 --> 01:16:42,708
Ne servono di più!
1109
01:16:42,791 --> 01:16:46,208
No, il mio giuramento
di ammazzavampiri me lo impedisce.
1110
01:16:46,291 --> 01:16:48,208
Ragazzi! Dai!
1111
01:16:48,291 --> 01:16:49,416
Tieni.
1112
01:16:54,000 --> 01:16:56,041
Ora vi prenderò!
1113
01:16:56,541 --> 01:16:58,833
Ho tutta l'eternità.
1114
01:16:58,916 --> 01:17:00,458
Chi vuole essere il primo?
1115
01:17:02,833 --> 01:17:07,041
Verrete fuori, ratti!
1116
01:17:24,416 --> 01:17:27,083
Se uccidiamo una suora,
bruceremo all'inferno?
1117
01:17:27,166 --> 01:17:30,250
Tranquillo, tre Padre Nostro
ed è tutto perdonato.
1118
01:17:30,333 --> 01:17:32,041
Dilettanti.
1119
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Pagherai per tutto quello che hai fatto!
1120
01:17:46,500 --> 01:17:47,750
Vola via!
1121
01:17:49,166 --> 01:17:50,125
È mia!
1122
01:17:51,625 --> 01:17:52,708
Lasciatemi!
1123
01:17:52,791 --> 01:17:54,541
Pensa!
1124
01:17:54,625 --> 01:17:56,625
La ferisce solo l'acqua santa.
1125
01:17:56,708 --> 01:17:58,625
Devo fare pipì in piscina!
1126
01:17:58,708 --> 01:18:00,833
Ho bevuto i palloncini d'acqua!
1127
01:18:00,916 --> 01:18:03,666
Tecnicamente, la mia urina è acqua santa!
1128
01:18:03,750 --> 01:18:05,708
Dobbiamo portarla in piscina!
1129
01:18:05,791 --> 01:18:07,083
- Tiratela!
- Andiamo!
1130
01:18:11,166 --> 01:18:12,625
No! Lasciatemi!
1131
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
Lasciatemi!
1132
01:18:22,083 --> 01:18:24,291
Quando avrò finito con voi,
1133
01:18:24,375 --> 01:18:26,541
andrò a cercare le vostre famiglie!
1134
01:18:26,625 --> 01:18:28,666
- Dai!
- Non ci riesco se guardate!
1135
01:18:38,125 --> 01:18:40,333
L'acqua della piscina è benedetta!
1136
01:18:40,416 --> 01:18:41,916
Buttatela dentro!
1137
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
Brucia!
1138
01:18:57,375 --> 01:18:58,500
Che succede?
1139
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Si è trasformata?
1140
01:19:14,833 --> 01:19:16,708
In una bomba sexy.
1141
01:19:16,791 --> 01:19:19,208
Che fate? Spingetela, dobbiamo ucciderla!
1142
01:19:19,291 --> 01:19:22,375
Lasciamo che prima si spieghi, no?
1143
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
Papà, Manu, ragazzi, riprendetevi!
1144
01:19:26,583 --> 01:19:28,958
Per te è facile, perché sei innamorato.
1145
01:19:29,041 --> 01:19:30,750
Ehi, hai freddo?
1146
01:19:30,833 --> 01:19:32,500
Se mi lasciate andare…
1147
01:19:33,458 --> 01:19:34,625
ci divertiremo.
1148
01:19:34,708 --> 01:19:36,416
Usa il controllo mentale!
1149
01:19:37,250 --> 01:19:38,916
Carmen, aiutami!
1150
01:19:45,083 --> 01:19:46,750
La Lidia che hai conosciuto…
1151
01:19:48,541 --> 01:19:49,750
esiste davvero.
1152
01:19:50,750 --> 01:19:51,916
Ce l'hai davanti.
1153
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
Mi spiace.
1154
01:20:00,708 --> 01:20:02,291
No!
1155
01:20:19,625 --> 01:20:20,500
Dio!
1156
01:20:42,000 --> 01:20:43,125
Sono tornato umano.
1157
01:20:43,208 --> 01:20:45,875
Javi!
1158
01:20:48,375 --> 01:20:49,666
Siamo di nuovo umani.
1159
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Javi!
1160
01:20:53,875 --> 01:20:55,583
Javi!
1161
01:20:58,166 --> 01:20:59,708
Javi!
1162
01:20:59,791 --> 01:21:00,625
Tranquilla.
1163
01:21:06,833 --> 01:21:08,083
Cazzo!
1164
01:21:21,916 --> 01:21:22,875
Sta bene.
1165
01:21:23,375 --> 01:21:24,375
Evviva!
1166
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Figlio mio!
1167
01:21:32,916 --> 01:21:34,125
Che paura ho avuto!
1168
01:21:35,375 --> 01:21:36,208
Scusa.
1169
01:21:39,083 --> 01:21:41,250
Pensavo di non farcela, eh?
1170
01:21:41,750 --> 01:21:44,875
Meno male,
perché hai delle cose in sospeso.
1171
01:21:48,708 --> 01:21:50,833
Forse è meglio diventare buddista.
1172
01:22:25,875 --> 01:22:28,208
Dobbiamo proprio rifarlo?
1173
01:22:31,958 --> 01:22:34,583
È la cosa più assurda che abbia mai visto.
1174
01:22:35,125 --> 01:22:36,958
Senza contare la suora vampira?
1175
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
No, questo è molto peggio.
1176
01:22:41,833 --> 01:22:44,375
Almeno qui moriranno solo di polmonite.
1177
01:27:26,083 --> 01:27:31,083
Sottotitoli: Jacopo Oldani