1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,208 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:09,333 --> 00:01:12,250 -Nei, vær så snill. -Ikke løp! Kom igjen! 5 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 Nei. 6 00:01:13,958 --> 00:01:15,500 -Hvor skal du? -Nei. 7 00:01:15,583 --> 00:01:17,083 -Hei, kompis. -Kom, taper. 8 00:01:17,166 --> 00:01:19,000 -Kom igjen. -Vær så snill, nei! 9 00:01:19,083 --> 00:01:20,625 Slipp meg, vær så snill. 10 00:01:21,250 --> 00:01:23,250 Nei! La meg være! 11 00:01:24,916 --> 00:01:26,416 Kom igjen. 12 00:01:26,500 --> 00:01:29,166 -Kom hit. -Kom. 13 00:01:29,250 --> 00:01:32,083 -Ta brillene hans. -Gi meg brillene. 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,791 Du trenger ikke disse lenger. 15 00:01:35,666 --> 00:01:36,541 Dytt ham uti. 16 00:01:43,958 --> 00:01:45,666 -Kom igjen, Pelofrito. -Kom. 17 00:01:45,750 --> 00:01:47,416 -Kom. -Vi skal hjelpe deg ut. 18 00:01:47,500 --> 00:01:48,916 Kom. 19 00:01:51,000 --> 00:01:52,125 -Ut! -Pelofrito! 20 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Kom igjen! Vi skal vaske det ekle håret! 21 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 Hjelp meg! 22 00:01:56,083 --> 00:01:57,708 -Kom igjen! -Hjelp! 23 00:01:59,125 --> 00:02:00,416 Hjelp! 24 00:02:02,125 --> 00:02:03,583 Du drukner! 25 00:02:07,291 --> 00:02:10,000 -Pelofrito? -Hva gjør du? 26 00:02:12,291 --> 00:02:13,625 Han rører seg ikke. 27 00:02:14,625 --> 00:02:16,333 Du, Pelofrito! 28 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 Vi drepte ham! 29 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 Nei! 30 00:02:40,416 --> 00:02:43,416 Nei, vær så snill. 31 00:02:44,625 --> 00:02:45,458 Nei… 32 00:03:14,875 --> 00:03:16,916 Av alle kjente legender, 33 00:03:17,000 --> 00:03:20,500 er ingen mer mystisk enn legenden om vampyren Azrael. 34 00:03:20,583 --> 00:03:25,083 Han ble først omtalt på Jesu Kristis tid. 35 00:03:25,166 --> 00:03:29,208 Siden den gang har Azrael dukket opp gjennom historien 36 00:03:29,291 --> 00:03:32,583 som en mystisk skikkelse som lurer i skyggene. 37 00:03:33,083 --> 00:03:34,500 En uforgjengelig kriger. 38 00:03:37,875 --> 00:03:39,875 En lærd av det unevnelige. 39 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 Lederen i skyggene. 40 00:03:51,416 --> 00:03:55,083 Men med den moderne tidsalder og verdenskrigene, 41 00:03:55,166 --> 00:03:57,458 mistet man oversikten over ham. 42 00:03:58,125 --> 00:04:01,416 Sporene av hans eksistens forsvant. 43 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 I dag er det ingen som har sett ham 44 00:04:04,416 --> 00:04:08,041 eller funnet ut hvor dette fascinerende vesenet gjemmer seg, 45 00:04:08,875 --> 00:04:10,083 før nå. 46 00:04:24,375 --> 00:04:27,500 Jeg har funnet en ledetråd som kan føre meg til ham. 47 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 ER DU SIKKER? 48 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 Tror du meg ikke? 49 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 JEG TROR AT DU TROR. DET ER NOK. 50 00:04:38,958 --> 00:04:42,250 Lidia, jeg er så heldig som fant deg på dette forumet. 51 00:04:44,083 --> 00:04:44,958 Jeg også. 52 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 Jeg gleder meg til å treffe deg! 53 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 Ja, det blir fantastisk. 54 00:04:55,833 --> 00:04:58,791 Jeg har en ledetråd angående Azrael… 55 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Javi. 56 00:05:01,916 --> 00:05:06,583 -Kan du banke på? Du er som en ninja. -Jeg har sagt tre ganger at det er middag. 57 00:05:06,666 --> 00:05:09,291 Vask hendene. Hvem vet hva du har drevet med. 58 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 -Ingenting. -Jeg dømmer ikke. 59 00:05:11,458 --> 00:05:14,041 Hvis jeg var ung, ville penisen vært rød som en aperumpe. 60 00:05:14,125 --> 00:05:16,458 -Kjempesår. -Pappa, slutt. 61 00:05:16,541 --> 00:05:18,708 Det dagens ungdom har… 62 00:05:18,791 --> 00:05:22,416 Med hentaiporno med tegneseriefigurer, "fast-fucking"… 63 00:05:22,916 --> 00:05:24,041 "Fist-fucking". 64 00:05:24,125 --> 00:05:26,833 -Hvordan vet du det? -Jeg vet ikke. 65 00:05:26,916 --> 00:05:29,875 Jeg trodde det var "fast" fordi man vil bli ferdig. 66 00:05:29,958 --> 00:05:32,458 En knyttneve helt opp til hals… 67 00:05:32,541 --> 00:05:35,625 Så ubehagelig. Derfor trodde jeg det var "fast". 68 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 På min tid hadde vi bare Fa-annonser, og det var nok. 69 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Sikkert. 70 00:05:44,416 --> 00:05:47,000 -Hva er det til middag? -Noe som er godt. 71 00:05:47,500 --> 00:05:50,875 -Ja, og lett å tine. -Det også. 72 00:05:55,000 --> 00:05:57,833 Jøsses. "Lidia". 73 00:05:58,750 --> 00:06:01,583 Fy faen. Hva er dette? 74 00:06:06,083 --> 00:06:09,666 Velkommen til YouTube-kanalen min, stikk-meg-med-en-stake. 75 00:06:13,791 --> 00:06:17,000 Greit, så etterforskningen av kebaber 76 00:06:17,083 --> 00:06:20,708 som gjorde folk til zombier ga meg diaré. 77 00:06:24,958 --> 00:06:27,750 Denne gangen er jeg inne på noe stort. 78 00:06:28,458 --> 00:06:31,208 Noen ungdommer forsvant for mange år siden. 79 00:06:32,125 --> 00:06:35,208 Politiet skyldte på en pervo og henla saken. 80 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 Forsiktig! 81 00:06:42,083 --> 00:06:47,041 For noen uker siden forsvant en gutt fra klassen, Borja. En stor drittsekk. 82 00:06:47,750 --> 00:06:50,541 De sier at det var samme pervo, 83 00:06:51,041 --> 00:06:56,458 men jeg er overbevist om at det som står bak forsvinningene, 84 00:06:56,958 --> 00:07:02,416 er noe overnaturlig. En vampyr. 85 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 Hold dere fast, 86 00:07:05,458 --> 00:07:08,333 for jeg har funnet mørkets skapning. 87 00:07:08,916 --> 00:07:15,041 Nå står ingenting mellom det blodtørste monsteret og meg. 88 00:07:19,791 --> 00:07:22,958 Bortsett fra mamma, som ryddet på rommet mitt. 89 00:07:24,625 --> 00:07:27,500 Mamma, hvor er stakespisseren min? 90 00:07:27,583 --> 00:07:31,000 -Den er der den pleier å være. -Det er den ikke! 91 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Ikke be meg om å lete etter den. 92 00:07:36,291 --> 00:07:37,250 Kjære følgere, 93 00:07:37,916 --> 00:07:41,708 hvis jeg dør, bare husk dette: 94 00:07:42,708 --> 00:07:45,500 Det er mamma og ryddemanien hennes sin feil. 95 00:08:11,291 --> 00:08:14,166 Søster Learza. 96 00:08:14,250 --> 00:08:16,958 Jeg har plakatene med stakkars Borja. 97 00:08:17,041 --> 00:08:21,791 SAVNET 98 00:08:21,875 --> 00:08:24,583 Det er det eneste bildet han hadde på Facebook. 99 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 Prøv igjen. 100 00:08:27,250 --> 00:08:31,166 Jeg håper at Borja har det bra og at pervoen ikke har skadet ham. 101 00:08:31,250 --> 00:08:34,208 Han har sikkert sodomisert ham. 102 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 Han kommer sikkert ikke til skade. 103 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Det vil ikke Gud tillate. 104 00:08:43,916 --> 00:08:48,500 Vi stormer laben i overmorgen og redder de stakkars skapningene. 105 00:08:50,083 --> 00:08:53,333 -Som Greta sier: "Handle før du tenker." -Hun sier ikke det. 106 00:08:53,416 --> 00:08:56,916 Sara, jeg greier det ikke uten deg. Du skal bli med, 107 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 ellers kiler jeg deg. 108 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Slutt! Det er puppen min! 109 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 Flytt deg, fjerning. 110 00:09:40,125 --> 00:09:41,458 Hei, Sara. 111 00:09:41,541 --> 00:09:45,416 -Har du tenkt på om vi skal gå på date? -Du er ikke typen hennes. 112 00:09:45,500 --> 00:09:49,416 Jeg fikk et annet inntrykk når vi pleide å kline. 113 00:09:51,250 --> 00:09:53,833 Manu, det var på barnehagen. Vi var to år. 114 00:09:53,916 --> 00:09:57,500 Jeg vet det. Jeg har heller ikke glemt det. 115 00:09:58,208 --> 00:10:02,125 Gi deg, din dust. Sara vil ikke ha en pervo 116 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 som sender rundt bilder av den slappe pikken sin. 117 00:10:05,833 --> 00:10:07,583 Sara, det er ikke min. 118 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 Jeg sverger! 119 00:10:10,458 --> 00:10:12,458 Hva gjør du? Du er gal! 120 00:10:16,375 --> 00:10:22,083 Skal du slå ei jente i rullestol? Kom igjen. Gjør meg glad, kjekken. 121 00:10:22,166 --> 00:10:23,750 -Kom igjen. -Glem det. 122 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 Du kan ikke slå ei i rullestol. 123 00:10:44,750 --> 00:10:45,708 Du! 124 00:10:47,041 --> 00:10:50,625 -Vet du hva jeg hater mest i verden? -At Real Madrid taper? 125 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 Ja. Etter det. 126 00:10:56,916 --> 00:10:59,333 -Når Barcelona vinner? -Etter det! 127 00:10:59,416 --> 00:11:02,041 Ikke svar. Jeg skal si deg det. 128 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Jeg hater feite jævler som deg. 129 00:11:04,833 --> 00:11:07,541 Det er dårlige gener som gjør meg overvektig. 130 00:11:08,166 --> 00:11:11,875 Det og mammas omelett, som er helt fantastisk. 131 00:11:11,958 --> 00:11:15,916 Hvis du vil klandre noen, snakk med henne. 132 00:11:16,500 --> 00:11:18,250 Jeg stapper den i halsen din! 133 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 -Sånn, ja. -Gi ham den! 134 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 Kom igjen! 135 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 Slåss! 136 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 -Slåss! -Kom hit. 137 00:11:23,541 --> 00:11:25,583 Det holder. Ikke vær en tosk. 138 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Jeg slutter om du ber på dine knær. 139 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 -Fjern deg! -La ham være! 140 00:11:39,500 --> 00:11:43,958 Den nye gutten vet visst ikke hvordan ting foregår her. 141 00:11:48,750 --> 00:11:52,375 Jeg skal gjøre livet ditt til et helvete, din jævel. 142 00:11:57,250 --> 00:12:00,041 Jeg lover deg, José Manuel Fernández Gutiérrez, 143 00:12:00,125 --> 00:12:05,208 at på denne skolen er jeg den eneste som gjør livet til et helvete. 144 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 Hallo! 145 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Juan, ikke sant? 146 00:12:20,000 --> 00:12:20,875 Javi. 147 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 Javi. Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Sara. 148 00:12:24,166 --> 00:12:26,958 Halvveis i året, og vi har ikke hilst. 149 00:12:29,541 --> 00:12:32,125 -Kan jeg få den tilbake? -Hva? 150 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 Unnskyld. 151 00:12:35,750 --> 00:12:38,833 Så bra at du støttet Diego. Mange hadde ikke turt. 152 00:12:38,916 --> 00:12:42,708 -Ingen liker ham. Han er annerledes. -Men du liker ham? 153 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 Ja. Vi har samme interesser. Jeg er litt nerdete. 154 00:12:46,625 --> 00:12:48,750 Fordi du liker vampyrer. 155 00:12:50,291 --> 00:12:51,541 Hvordan vet du det? 156 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Hei, taper! Ja, du! 157 00:12:56,916 --> 00:12:59,500 -Kom hit. Vi må ta en prat. -Jeg må gå. 158 00:13:01,833 --> 00:13:02,875 Kom igjen! 159 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 -Hei! -Jeg skal banke deg! 160 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Skal vi ta en drink senere? 161 00:13:08,708 --> 00:13:09,625 Aldri i livet. 162 00:13:17,458 --> 00:13:22,125 {\an8}NY MELDING 163 00:13:24,166 --> 00:13:27,166 -Jeg har endelig snakket med ham! -Med Javi? 164 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Hvem er Javi? 165 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Ingen. Fortell meg mer. 166 00:13:36,958 --> 00:13:39,041 Husker du Azrael-ledetråden? 167 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 Ja. 168 00:13:42,166 --> 00:13:44,583 Han meldte meg, og vi skal treffes! 169 00:13:45,458 --> 00:13:48,583 Du vil ikke tro stedet. På HollyBlood-premieren! 170 00:13:49,750 --> 00:13:52,250 Kom du også, så kan vi treffes. 171 00:13:53,625 --> 00:13:54,458 Er du med? 172 00:13:59,583 --> 00:14:02,041 HOLLYBLOOD-FORUM FRAKOBLET 173 00:14:02,125 --> 00:14:03,916 Pappa, det er meg. Ikke skyt. 174 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Dette er vanskelig. Det er ikke min greie. 175 00:14:07,541 --> 00:14:10,625 De er så rare. Dette er verre en militæret. 176 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Kast granaten. 177 00:14:11,875 --> 00:14:13,541 -Men… -Granaten! 178 00:14:13,625 --> 00:14:14,833 ELIMINERT 179 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 De drepte meg. 180 00:14:17,125 --> 00:14:20,000 Det er så fint å gjøre ting sammen. 181 00:14:22,291 --> 00:14:25,875 -Det er vel det. -Jeg har kjøpt et spill til deg. 182 00:14:25,958 --> 00:14:28,250 Har du? Det jeg fortalte deg om? 183 00:14:28,833 --> 00:14:32,291 Ikke det, men du kommer til å like det. 184 00:14:37,416 --> 00:14:41,291 -Butikken har gjort en feil. -Nei, de har ikke det. 185 00:14:42,708 --> 00:14:46,791 "Vær en prinsesse og enhjørningtemmer." Hva skal jeg med dette? 186 00:14:47,833 --> 00:14:50,333 Hør her. Spiller du på det andre laget? 187 00:14:51,333 --> 00:14:52,333 -Hva? -Beklager. 188 00:14:52,416 --> 00:14:56,916 Jeg vet dere ikke liker å bli kalt det. Unnskyld. Er du homse? 189 00:14:57,000 --> 00:15:00,750 Det heter "homofil". Det hadde vært greit, men jeg er ikke det. 190 00:15:00,833 --> 00:15:04,291 Så du er bi. Hva heter det? Bifido? 191 00:15:04,375 --> 00:15:07,375 Bi-transseksuell? Bi-trans? Homo-nysgjerrig? 192 00:15:07,458 --> 00:15:11,125 Beklager at jeg er sneversynt, men jeg vokste opp på 80-tallet. 193 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 Det er åpenbart. Hva er det med deg? 194 00:15:13,416 --> 00:15:18,333 Jeg så nettstedet hvor du lot som du var Lidia. 195 00:15:18,416 --> 00:15:22,750 Jeg så menn i bar overkropp, så jeg tenkte: "Han er noe." 196 00:15:22,833 --> 00:15:24,041 Det er ikke som du tror. 197 00:15:24,125 --> 00:15:28,125 Det spiller ingen rolle. Så du kan ikke gi meg barnebarn. 198 00:15:28,208 --> 00:15:31,125 Du kan adoptere en kineser. Jeg vil elske ham. 199 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 -Jeg vil ikke adoptere en kineser. -Mørkhudet, da. Fargen er uvesentlig. 200 00:15:34,541 --> 00:15:37,166 Neste år blir vi med i Pride-paraden. 201 00:15:37,250 --> 00:15:38,833 -Med tangatruse. -Pappa. 202 00:15:38,916 --> 00:15:41,666 -Jeg skal være helt ærlig. -Greit. 203 00:15:43,041 --> 00:15:45,458 Sara er ei jente på skolen. 204 00:15:45,541 --> 00:15:49,833 Jeg turte ikke å prate med henne. Jeg er for sjenert. 205 00:15:49,916 --> 00:15:53,541 En dag hørte jeg henne si at hun liker vampyrer, HollyBlood, 206 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 og at hun er medlem av et forum. 207 00:15:56,041 --> 00:15:59,041 Jeg meldte meg inn og later som jeg er Lidia. 208 00:15:59,125 --> 00:16:02,291 -Hvorfor? -Jeg vet ikke. Så vi kan prate. 209 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 Men nå har det blitt komplisert. 210 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 Hun vil treffes på premieren til en vampyrfilm. 211 00:16:08,875 --> 00:16:12,833 Og en galning som later som han er vampyr skal treffe henne der. 212 00:16:12,916 --> 00:16:18,833 Jeg vil ikke at hun skal dit alene, men jeg kan ikke si sannheten. 213 00:16:20,041 --> 00:16:22,708 Jeg hadde foretrukket at du var homse. 214 00:16:23,583 --> 00:16:26,041 Unnskyld. Homofil, ikke sant? 215 00:16:28,791 --> 00:16:29,916 I morgen skjer det. 216 00:16:30,500 --> 00:16:34,500 Takket være min kollega, Samanthaxulita, 217 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 har jeg funnet ut at vampyren Azrael 218 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 kommer på premieren til den elendige filmen… 219 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 …HollyBlood. 220 00:16:48,083 --> 00:16:52,166 Jeg skal ta hevn for ungdommenes død, og ingenting kan stoppe meg. 221 00:17:01,750 --> 00:17:07,500 -Mamma! Glidelåsen på jakka mi er ødelagt. -Bruk fleecejakken du fikk av bestemor. 222 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Kjære følgere, 223 00:17:11,375 --> 00:17:15,916 hvis jeg dør, så er det mammas feil fordi hun kjøper jakker på loppemarked. 224 00:17:23,041 --> 00:17:27,666 Skoene er imidlertid av god kvalitet. Fra en butikk. 225 00:17:30,333 --> 00:17:36,500 -Her. Jeg har mistet kvitteringen. -Det går bra. Det er sikkert gøy. 226 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Sønn, jeg… 227 00:17:38,625 --> 00:17:42,833 Jeg vet ikke stort om spill, men jeg vet mye om forhold. 228 00:17:43,625 --> 00:17:47,458 Mamma var utro med vennen din i to år. Du la ikke merke til det. 229 00:17:47,541 --> 00:17:51,833 Ja, bortsett fra den lille detaljen, så er jeg god. 230 00:17:53,291 --> 00:17:57,833 Denne jenta, Sara. Får Lidia henne til å le? 231 00:18:00,083 --> 00:18:01,791 -Hele tiden. -Akkurat. 232 00:18:01,875 --> 00:18:04,250 Kan hun snakke med Lidia om alt? 233 00:18:07,583 --> 00:18:10,916 Greit. Så selv om du later som du er Lidia, 234 00:18:11,000 --> 00:18:14,333 så liker Sara personen som står bak. Åpenbart. 235 00:18:16,166 --> 00:18:18,416 Med mindre hun er lesbisk. Er hun det? 236 00:18:20,250 --> 00:18:24,041 -Jeg tror ikke det. -Så vær ærlig. 237 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Greit? 238 00:18:53,833 --> 00:18:56,833 HER ER ET BILDE AV MEG SÅ DU KJENNER MEG IGJEN. 239 00:18:56,916 --> 00:18:58,458 JEG STÅR VED INNGANGEN. 240 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Blodsugeren er her! 241 00:19:18,250 --> 00:19:20,083 Men han har ikke et speilbilde. 242 00:19:33,250 --> 00:19:36,291 Hvor er han? Jævla vampyr! 243 00:19:37,708 --> 00:19:40,916 -Hva er problemet? -Ta tilbake det du sa om vampyrer. 244 00:19:41,000 --> 00:19:42,750 Vampyrer er morderiske beist, 245 00:19:42,833 --> 00:19:45,333 Ikke som den romantiske HollyBlood-dritten. 246 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Vampyrer er magiske. 247 00:19:46,750 --> 00:19:50,041 Vampyrer er døde, så da er du nekrofil. 248 00:19:50,125 --> 00:19:51,208 Hva? 249 00:19:51,833 --> 00:19:54,458 -Frimerkesamler. -Det stemmer. 250 00:19:54,541 --> 00:19:57,166 Dessuten er de mange hundre år. 251 00:19:57,250 --> 00:19:59,500 Det betyr at du elsker gamlinger. 252 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 -Hva sier du? -Uanstendig! 253 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 -Stikk! -Hva feiler det deg? Ta den! 254 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 Slutt! 255 00:20:12,541 --> 00:20:13,375 Juan! 256 00:20:15,083 --> 00:20:16,666 Er du også HollyBlood-fan? 257 00:20:17,333 --> 00:20:22,166 -Hei. Kan vi ta en prat? -Prat om hva da? 258 00:20:43,666 --> 00:20:45,208 Pokker, enda en! 259 00:20:47,375 --> 00:20:49,291 -Hei! Hva gjør du? -Beklager. 260 00:21:29,416 --> 00:21:31,250 Jeg vet at du er vampyr. 261 00:21:32,625 --> 00:21:34,291 Men den sjansen tar jeg. 262 00:21:34,875 --> 00:21:39,750 Holly, selv om jeg har vært vampyr i hundrevis av år 263 00:21:39,833 --> 00:21:41,791 og reist verden rundt, 264 00:21:41,875 --> 00:21:45,875 fra Kaspihavet til Det fjerne østen, har jeg aldri møtt en som deg. 265 00:21:53,041 --> 00:21:54,375 Holly! 266 00:22:02,208 --> 00:22:05,833 Slutt å kysse den vampyren og kyss meg, 267 00:22:06,750 --> 00:22:11,958 fordi jeg er en varulv, og jeg vil slåss for din kjærlighet. 268 00:22:23,083 --> 00:22:23,916 Holly! 269 00:22:27,625 --> 00:22:32,166 Som sheriff kan jeg ikke tillate krig mellom varulver og vampyrer. 270 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 Hvor er skjorta di, sheriff? 271 00:22:35,916 --> 00:22:39,625 Jeg sølte kaffe på den mens jeg kjørte bil. 272 00:22:42,458 --> 00:22:46,583 Kjære følgere, vampyrer har ikke speilbilde. 273 00:22:51,708 --> 00:22:54,500 Er det noen som mangler, er det ham. 274 00:23:06,833 --> 00:23:12,583 -Du, der. Hva driver du med? -Jeg prøver å filme en vampyr! Gud! 275 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 Beklager. 276 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Det holder. 277 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 Du kan ta piratopptak hjemme. 278 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 Slipp meg! La meg forklare. 279 00:23:25,125 --> 00:23:28,791 Vampyren er her, men du må tømme salen så jeg kan finne ham. 280 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 Dra hjem. 281 00:23:31,583 --> 00:23:35,000 Hovedrolleinnehaveren skriver autografer ved inngangen. 282 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Forsiktig! 283 00:23:49,916 --> 00:23:50,833 Faen! 284 00:24:15,916 --> 00:24:17,083 Kjære følgere, 285 00:24:17,166 --> 00:24:20,291 den nye gutten i klassen er utrolig sterk. 286 00:24:20,375 --> 00:24:21,833 Kanskje han er vampyr. 287 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 Kom deg ut! 288 00:24:36,458 --> 00:24:39,500 Bravo! 289 00:24:39,583 --> 00:24:40,541 Helten! 290 00:24:43,458 --> 00:24:45,000 Bravo! 291 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 Hvordan stoppet du det? 292 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Den nye gutten på skolen reddet meg! Juan! 293 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 Javi. 294 00:25:06,250 --> 00:25:07,791 Fortalte jeg om ham? 295 00:25:09,708 --> 00:25:11,833 Du må ha gjort det. Fortell meg mer. 296 00:25:14,708 --> 00:25:17,791 Javi reddet livet mitt. Det var overnaturlig. 297 00:25:23,041 --> 00:25:25,500 Hva om Javi egentlig er Azrael? 298 00:25:26,833 --> 00:25:30,291 Javi kom til skolen etter jeg begynte å lete etter Azrael. 299 00:25:30,375 --> 00:25:31,458 Og? 300 00:25:32,333 --> 00:25:34,083 Kanskje han fant det ut 301 00:25:34,166 --> 00:25:38,750 og lot som han var en ny elev for å se om jeg var til å stole på. 302 00:25:40,333 --> 00:25:44,291 Han visste at jeg var interessert i vampyrer. Hva tror du? 303 00:25:44,375 --> 00:25:46,333 Er jeg gal, eller har jeg rett? 304 00:25:47,083 --> 00:25:48,333 Du er gal. 305 00:25:48,958 --> 00:25:52,666 Jeg skulle ønske han var Azrael. Da kunne jeg ikke motstått ham. 306 00:26:01,958 --> 00:26:03,583 Det er eneste forklaring. 307 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 Javi er Azrael. 308 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 {\an8}SAVNET 309 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Kjære følgere av stikk-meg-med-en-stake. 310 00:26:40,208 --> 00:26:41,500 Vievann, ja. 311 00:26:42,333 --> 00:26:45,291 Nå får vi se om Javier er en vampyr. 312 00:26:53,208 --> 00:26:56,083 Det er til et naturfagforsøk. 313 00:27:02,833 --> 00:27:07,583 Vi går inn i laben og redder dem. Vi skal slippe fri de stakkars dyrene. 314 00:27:10,666 --> 00:27:11,625 Hørte du meg? 315 00:27:22,666 --> 00:27:23,833 Liker du skolen? 316 00:27:26,041 --> 00:27:28,541 -Den er ikke så verst. -Hvorfor flyttet du? 317 00:27:28,625 --> 00:27:31,166 Foreldrene mine ble skilt, og jeg flyttet med pappa. 318 00:27:31,250 --> 00:27:32,875 Ja, sikkert. 319 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 -Hva? -Nei, sånne ting skjer. 320 00:27:41,416 --> 00:27:45,791 -Vil du ha? Det er blodpølse. -Nei, jeg liker ikke blodpølse. 321 00:27:46,291 --> 00:27:49,416 -Det får meg til å rape. -Den er laget av blod. 322 00:27:50,208 --> 00:27:51,750 Ja, som alle blodpølser. 323 00:27:56,083 --> 00:27:58,166 Vil du ha vann? Det er guddommelig. 324 00:27:58,250 --> 00:27:59,083 Nei, takk. 325 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 -Er du sikker? -Seriøst, se. 326 00:28:01,875 --> 00:28:02,958 Jeg har mitt eget. 327 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 -Hvorfor stirrer du på den nye gutten? -Jeg stirrer ikke. 328 00:28:30,166 --> 00:28:31,041 Går det bra? 329 00:28:31,125 --> 00:28:32,083 Hva? 330 00:28:33,916 --> 00:28:35,708 Går det bra? 331 00:28:39,791 --> 00:28:44,750 -Øyet mitt! -Unnskyld. 332 00:28:44,833 --> 00:28:48,833 -Så ekkelt. -Jeg må gå. Dette var hyggelig. 333 00:28:51,000 --> 00:28:53,458 Kom igjen, løp. 334 00:28:53,541 --> 00:28:56,750 Våkne. Kom igjen, José. Løft på beina. 335 00:28:59,666 --> 00:29:00,500 Kom igjen! 336 00:29:02,166 --> 00:29:04,708 Jeg kan holde på hemmeligheten din, Azrael. 337 00:29:09,500 --> 00:29:10,333 Avslørt. 338 00:29:11,541 --> 00:29:15,000 Jeg visste det. Du visste at jeg fulgte etter deg 339 00:29:15,083 --> 00:29:17,958 og infiltrerte skolen for å teste tilliten min. 340 00:29:18,041 --> 00:29:19,041 Det stemmer. 341 00:29:19,125 --> 00:29:22,666 Du måtte avsløre identiteten din på premieren. 342 00:29:22,750 --> 00:29:23,875 Nettopp. 343 00:29:23,958 --> 00:29:27,333 Du stakk av så politiet ikke skulle stille spørsmål. 344 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 Ja. Det stemmer. 345 00:29:29,333 --> 00:29:33,875 Dere må løpe i tilfelle dere blir bortført av en pervo. 346 00:29:34,500 --> 00:29:36,750 Som stakkars Borja. 347 00:29:41,000 --> 00:29:42,791 Det er en imponerende taktikk. 348 00:29:43,583 --> 00:29:44,416 Hva da? 349 00:29:45,375 --> 00:29:49,166 Du later som du er en utrent pyse så ingen legger merke til deg. 350 00:29:49,916 --> 00:29:51,708 Det er en perfekt forkledning. 351 00:29:52,541 --> 00:29:54,500 Ikke så perfekt. 352 00:29:54,583 --> 00:29:57,500 Jeg må spørre deg om noe, men du kan si nei. 353 00:29:58,083 --> 00:30:00,041 Vil du møtes senere? 354 00:30:01,500 --> 00:30:02,416 Taper! 355 00:30:05,416 --> 00:30:08,708 Jeg har så mange spørsmål. Det er greit om du ikke vil. 356 00:30:09,291 --> 00:30:10,125 Nei, selvsagt. 357 00:30:11,583 --> 00:30:13,375 -Hvor? -Hjemme hos meg. 358 00:30:34,416 --> 00:30:38,833 Jeg vet ikke hvorfor du snakket med dama mi, men ikke gjør det igjen. 359 00:30:43,791 --> 00:30:45,250 Bra jobbet. 360 00:30:46,000 --> 00:30:46,875 Jævla taper. 361 00:31:01,333 --> 00:31:05,166 -Azrael er ikke som jeg trodde! -Hva mener du? 362 00:31:06,000 --> 00:31:09,958 Han er snill og grei… og ganske kjekk. 363 00:31:13,791 --> 00:31:15,166 Synes du han er kjekk? 364 00:31:17,333 --> 00:31:19,708 Ja, men det er noe som ikke rimer. 365 00:31:20,208 --> 00:31:23,166 Øynene og huden hans ser så menneskelig ut. 366 00:31:26,291 --> 00:31:27,125 Og? 367 00:31:28,458 --> 00:31:31,666 Det er rart. Det passer ikke til alt jeg har funnet ut. 368 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 HOLLYBLOOD SMINKETIPS 369 00:31:54,541 --> 00:31:57,083 Ikke vær redd, det er sånn jeg ser ut. 370 00:31:57,166 --> 00:32:01,125 Jeg bruker sminke og linser for å se menneskelig ut. 371 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 Hvem er det, Sara? 372 00:32:03,750 --> 00:32:05,791 En gutt fra skolen, bestemor. 373 00:32:12,416 --> 00:32:13,416 Du kan gjøre det. 374 00:32:14,041 --> 00:32:16,625 -Hva da? -Gå inn uten å bli invitert inn. 375 00:32:16,708 --> 00:32:18,666 Men i morges, sa du ikke… 376 00:32:20,250 --> 00:32:24,291 Jeg må ha misforstått. Da drar jeg. 377 00:32:24,375 --> 00:32:28,458 Nei. Vampyrer kan ikke komme inn med mindre de er invitert. 378 00:32:28,541 --> 00:32:29,916 Det var det jeg trodde. 379 00:32:31,000 --> 00:32:35,750 Ja, men du inviterte meg på skolen, og det teller. 380 00:32:45,333 --> 00:32:48,083 Jeg har nesten alt som er skrevet om dere. 381 00:32:48,916 --> 00:32:49,750 Så bra. 382 00:32:50,666 --> 00:32:54,375 Så dum jeg er. Hva kan vel jeg lære deg? 383 00:32:55,333 --> 00:32:57,541 Kan dere virkelig bli til tåke? 384 00:32:58,041 --> 00:33:01,166 Ikke akkurat tåke. Mer dis. 385 00:33:01,708 --> 00:33:03,416 Hva med å være i sollys? 386 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 -Det er ille. -Jeg har sett deg i dagslys. 387 00:33:08,833 --> 00:33:12,041 Ille hvis vi ikke bruker solkrem. 388 00:33:12,125 --> 00:33:15,208 Vi blir brent som gringoer på Mallorca. 389 00:33:18,208 --> 00:33:20,583 Ja vel. 390 00:33:21,958 --> 00:33:24,958 Du prøver å unngå å avsløre hemmelighetene dine. 391 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Avslørt. 392 00:33:26,791 --> 00:33:30,541 Havner informasjonen i feil hender, kan det være veldig farlig. 393 00:33:32,791 --> 00:33:34,750 -Noe plager meg. -Få høre. 394 00:33:36,541 --> 00:33:40,708 -Har du drept noen? Selv ved et uhell? -Nei. Selvsagt ikke. 395 00:33:40,791 --> 00:33:43,625 -Jeg drikker ikke menneskeblod. -Hva lever du av? 396 00:33:43,708 --> 00:33:45,458 Jeg er en vegansk vampyr. 397 00:33:46,208 --> 00:33:48,416 -Hva? -Jeg drikker syntetisk blod. 398 00:33:49,041 --> 00:33:52,166 Du vet hva soyamelk er? Soyablod ligner på det. 399 00:33:52,666 --> 00:33:55,875 Det smaker ikke godt, men du venner deg til det. 400 00:33:56,500 --> 00:33:58,583 -Og har du… -Mora di var vakker. 401 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 Hvordan vet du at hun var mora mi? 402 00:34:06,000 --> 00:34:09,750 Jeg kan lese tankene dine. Det er en av kreftene mine. 403 00:34:09,833 --> 00:34:12,541 Jeg ville bare se om jeg kan stole på deg. 404 00:34:12,625 --> 00:34:15,541 -Jeg gjør det ikke igjen. -Hva mer ser du? 405 00:34:17,166 --> 00:34:21,250 -Jeg ser ei jente som liker vampyrer. -Det er juks. 406 00:34:22,666 --> 00:34:27,166 Da hun var liten tok mora henne med på skrekkfilmer, men hun ble ikke redd. 407 00:34:27,250 --> 00:34:30,625 Mora fortalte henne at det finnes monstre, 408 00:34:30,708 --> 00:34:33,333 så fantastiske ting kan skje i verden. 409 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 Hva mer ser du? 410 00:34:36,833 --> 00:34:38,833 Ei jente som ikke er redd for noe. 411 00:34:39,916 --> 00:34:41,875 Bortsett fra å danse blant folk. 412 00:34:44,333 --> 00:34:45,291 Sant. 413 00:34:45,375 --> 00:34:48,083 Hvis hun skal gjøre det, og det er usannsynlig, 414 00:34:49,375 --> 00:34:51,458 så blir det med en spesiell person. 415 00:34:53,125 --> 00:34:54,416 Jøss! 416 00:34:55,500 --> 00:34:58,833 Jeg har aldri sagt det til noen, bare min venn Lidia. 417 00:34:58,916 --> 00:35:03,291 -Jeg kan skrive til henne og… -Nei! 418 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ingen kan vite hvem jeg er. 419 00:35:06,458 --> 00:35:08,708 Da er det over for meg. 420 00:35:09,750 --> 00:35:13,375 Greit. Du har rett. Du kan stole på meg. 421 00:35:21,625 --> 00:35:24,125 Det er Carmen. Hun gjorde det faktisk. 422 00:35:24,208 --> 00:35:25,416 Liker du dyr? 423 00:35:32,125 --> 00:35:33,291 Jeg gjør det. 424 00:35:34,833 --> 00:35:37,541 Klar, ferdig… 425 00:35:39,291 --> 00:35:42,291 -Den jenta. Se. -Den galningen! 426 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 Jeg skal vise henne. 427 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 Vent på meg! 428 00:35:47,541 --> 00:35:49,333 Faen, det er låst. 429 00:35:50,916 --> 00:35:53,041 Du er sen. Og hva gjør han her? 430 00:35:53,125 --> 00:35:55,333 -Javi kan åpne døra. -Den pinglen? 431 00:35:56,416 --> 00:35:59,083 Du må bruke gaven din. 432 00:35:59,166 --> 00:36:02,625 -Døra blir ikke et problem for deg. -Nei. 433 00:36:05,458 --> 00:36:08,083 Jeg vet ikke om jeg bør gjøre det. 434 00:36:09,541 --> 00:36:14,541 Så det er greit at kosmetikkselskaper eksperimenterer på forsvarsløse dyr? 435 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Greit. 436 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Jeg gjør det. 437 00:36:45,125 --> 00:36:48,791 Samme hva som skjer, ikke bruk det mot meg. 438 00:36:59,833 --> 00:37:00,875 Beklager! 439 00:37:00,958 --> 00:37:02,166 -Går det bra? -Stans! 440 00:37:02,250 --> 00:37:05,125 -Nei! -Stans! 441 00:37:05,208 --> 00:37:08,250 Avbryt oppdraget! Vi må komme oss ut! 442 00:37:08,333 --> 00:37:11,458 -Vent, vi skal ikke gjøre deg noe! -Stans! 443 00:37:11,541 --> 00:37:12,708 Nei! 444 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Stanset du kulen? 445 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Kom igjen! 446 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 Nei, det var en løspatron. 447 00:37:36,125 --> 00:37:39,458 Vi ble nesten tatt. Hvorfor kunne vi ikke fly bort? 448 00:37:40,333 --> 00:37:42,833 Jeg kunne ikke! Politibiler har kamera! 449 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Jeg vet et sted vi kan dra. 450 00:38:19,208 --> 00:38:20,458 Hva gjør du? 451 00:38:21,125 --> 00:38:24,083 -Går inn i huset mitt. -Huset ditt? 452 00:38:25,708 --> 00:38:26,958 Vi leier det. 453 00:38:29,750 --> 00:38:32,666 Hvor er slottene og herskapshusene jeg leste om? 454 00:38:34,041 --> 00:38:36,625 Jeg mistet dem. Kom inn. 455 00:38:51,708 --> 00:38:54,250 Det ser ut som et vanlig tenåringsrom. 456 00:38:55,333 --> 00:39:00,041 Ja, jeg må ha en dekkhistorie så naboene ikke blir mistenksomme. 457 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 PRINSESSE OG ENHJØRNINGTEMMER 458 00:39:07,250 --> 00:39:10,458 Du har bommet litt her. Hvem har vel dette spillet? 459 00:39:18,166 --> 00:39:21,083 Takk. Jeg vet at du aldri har gjort dette før. 460 00:39:21,166 --> 00:39:22,000 Gjort hva? 461 00:39:22,625 --> 00:39:26,916 Invitert en dødelig inn i hulen din. Jeg føler meg spesiell. 462 00:39:31,833 --> 00:39:34,166 Selv om jeg har vært vampyr i hundrevis av år 463 00:39:34,250 --> 00:39:38,833 og reist verden rundt, fra Kaspihavet til Det fjerne østen, 464 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 har jeg aldri møtt en som deg. 465 00:39:42,666 --> 00:39:43,875 Det er fra HollyBlood. 466 00:39:50,791 --> 00:39:53,833 Du ser vel på meg som en forelsket småjente 467 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 som elsker romantiske komedier. 468 00:39:57,500 --> 00:39:58,875 Men vet du hva? 469 00:40:01,375 --> 00:40:02,708 Jeg er ingen småjente. 470 00:40:08,041 --> 00:40:10,875 -Dette er veldig rart. -Det skal være sikkert. 471 00:40:12,750 --> 00:40:14,583 Det føles som jeg kjenner deg. 472 00:40:19,500 --> 00:40:23,208 -Hvem er det? -Unnskyld, jeg visste ikke at du var… 473 00:40:25,791 --> 00:40:29,708 Hva er det med antrekket? Du har på kontaktlinser. 474 00:40:30,416 --> 00:40:32,750 Står til? Jeg er Fernando, Javis pappa. 475 00:40:33,583 --> 00:40:35,041 Er det faren din? 476 00:40:35,125 --> 00:40:39,333 -Nei. Han er ikke faren min. -Hvem er jeg da? 477 00:40:41,250 --> 00:40:44,000 Det er greit, Svenjorgenskrunghdol III. 478 00:40:44,500 --> 00:40:48,208 -Du trenger ikke late som. -Late som hva da? Hva kalte du meg? 479 00:40:48,958 --> 00:40:50,458 -Dette er Sara. -Sara? 480 00:40:51,916 --> 00:40:55,375 -Ja, Sara. -Nettopp, Sara. 481 00:40:56,666 --> 00:40:57,833 Hva er dette? 482 00:40:58,416 --> 00:41:02,791 -Det er en enkel forklaring. -Det er en forklaring. Forklar du. 483 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 Han heter ikke Fernando. Han heter Svenjorgenskrunghdol III, 484 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 og han er også vampyr. 485 00:41:10,041 --> 00:41:13,333 Også vampyr. Svenjorgenjandel… krudo. 486 00:41:13,416 --> 00:41:14,375 -Skrunghdol. -Krungel. 487 00:41:14,458 --> 00:41:16,125 -Den tredje. -Den tredje. 488 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Er han ikke faren din? 489 00:41:19,166 --> 00:41:20,458 Selvsagt ikke. 490 00:41:21,416 --> 00:41:25,083 -Det er en forkledning. -Ja, som et kostyme. 491 00:41:25,583 --> 00:41:29,666 Han later som for å ikke vekke mistanke. Som udødelig tenåring 492 00:41:29,750 --> 00:41:32,166 kan jeg ikke leie alene. Naboene blir mistenksomme. 493 00:41:32,958 --> 00:41:35,291 Vi møttes for mange hundre år siden. 494 00:41:35,375 --> 00:41:36,916 -Den tredje. -Nær døden i Tibet. 495 00:41:37,000 --> 00:41:38,291 -Husker du? -Så klart. 496 00:41:38,375 --> 00:41:41,875 Jeg forvandlet ham, og vi later som vi er far og sønn. 497 00:41:42,458 --> 00:41:44,250 Det var det som skjedde. 498 00:41:49,750 --> 00:41:52,958 Jeg har lest at vampyrer har klaner og hierarkier, 499 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 men jeg trodde aldri jeg ville se det! 500 00:41:55,208 --> 00:42:00,416 Så flott. For et privilegium. Jeg skal sove, falske sønn. 501 00:42:00,916 --> 00:42:03,166 Nei, ikke sove, Svenjorgenskrunghdol. 502 00:42:03,250 --> 00:42:06,958 Du skal til kisten for å fornye energien din. 503 00:42:07,041 --> 00:42:10,125 Ja, jeg skal fornye energi i kisten min. 504 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 -Ikke bråk. -Ha det. 505 00:42:12,250 --> 00:42:16,291 Det er bestemor. Hun er syk. Jeg må dra. 506 00:42:18,125 --> 00:42:22,208 -Jeg blir med deg. -Nei, det går bra. Vi sees i morgen. 507 00:42:29,125 --> 00:42:34,250 Så jeg får ingen barnebarn. Dette er ikke riktig måte. 508 00:42:36,583 --> 00:42:39,125 På denne måten vil Sara være sammen med meg. 509 00:42:39,750 --> 00:42:43,125 Med deg eller vampyren utkledd som George Michael? 510 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 Kjære stikk-meg-med-en-stake-følgere, 511 00:42:57,791 --> 00:42:59,750 hele vampyr-greia er en spøk. 512 00:43:00,416 --> 00:43:04,166 Jeg trodde at de ikke kan bli filmet, men det kan Javi. 513 00:43:05,666 --> 00:43:08,541 Men han stoppet en kule og et stillas. 514 00:43:12,583 --> 00:43:15,458 Vi skal se hva som skjer med denne staken. 515 00:43:26,500 --> 00:43:32,041 Dette er til foreldrene deres. I neste uke har vi en gi blod-kampanje, 516 00:43:32,125 --> 00:43:35,291 en kristen plikt som må oppfylles. 517 00:43:36,333 --> 00:43:38,125 Før timen begynner 518 00:43:39,125 --> 00:43:44,833 skal vi be Fadervår for Borja, så han kommer tilbake i god behold. 519 00:43:45,625 --> 00:43:49,791 Vår Far i himmelen. La navnet ditt helliges. 520 00:43:50,458 --> 00:43:53,583 La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. 521 00:43:53,666 --> 00:43:55,916 Gi oss i dag vårt daglige brød. 522 00:43:56,000 --> 00:43:57,375 Hei. 523 00:43:57,958 --> 00:43:59,750 Hvor dro du etter laben? 524 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 -Jeg dro til Javi. -Hva? 525 00:44:02,291 --> 00:44:03,125 Damer. 526 00:44:03,916 --> 00:44:06,875 Vil dere dele tankene med resten av klassen? 527 00:44:11,416 --> 00:44:12,750 Hei. 528 00:44:15,583 --> 00:44:17,375 Jeg ble bedt om å komme. 529 00:44:38,083 --> 00:44:41,000 Sen den første dagen. Hvorfor er du det? 530 00:44:41,083 --> 00:44:43,166 Jeg kunne gitt deg en unnskyldning. 531 00:44:43,250 --> 00:44:47,083 Jeg kommer ikke på en, men det skal ikke skje igjen. 532 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 Kors på halsen. 533 00:45:02,958 --> 00:45:06,041 Kom igjen. Drible med ballen. 534 00:45:06,125 --> 00:45:09,541 Kom igjen. Diego, våkne. Ikke stopp. Kom igjen. 535 00:45:10,041 --> 00:45:12,916 Fortsett å drible. Kom igjen. 536 00:45:16,458 --> 00:45:20,500 Jeg skal sette på litt musikk. Bare fortsett. Jeg er straks tilbake. 537 00:45:27,208 --> 00:45:28,500 Det var gøy i går. 538 00:45:28,583 --> 00:45:31,333 Det vet du vel, siden du kan lese tankene mine. 539 00:45:32,416 --> 00:45:33,250 Ja. 540 00:45:34,416 --> 00:45:38,666 -Jeg lovte å ikke gjøre det igjen. -Hva tenker jeg på nå? 541 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 Sara. 542 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Jeg vet hvorfor du liker ham. 543 00:45:47,583 --> 00:45:48,458 Jaså? 544 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Du elsker utskudd som ingen liker. 545 00:45:51,916 --> 00:45:56,208 Hvis det var sant, hadde jeg gått ut med deg for lenge siden. 546 00:46:01,000 --> 00:46:04,125 Det var derfor du var sammen med den nerden Diego. 547 00:46:04,208 --> 00:46:07,041 Og nå henger du med den gale dyrejenta. 548 00:46:07,583 --> 00:46:11,208 Kan du ikke drite i utskuddene og bli med meg? 549 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Musikk! 550 00:46:21,333 --> 00:46:23,083 Hva i helvete gjør du, Sara? 551 00:46:24,958 --> 00:46:28,541 -Sara, hva gjør du? Sara? -Skal vi danse? 552 00:46:49,291 --> 00:46:50,166 Gi deg. 553 00:48:24,083 --> 00:48:28,333 Hør her, din lille dritt, jeg vet ikke hva Sara ser i deg, 554 00:48:28,416 --> 00:48:30,958 men hun er min og bare min. Forstått? 555 00:48:31,041 --> 00:48:33,083 Sara kan være med hvem hun vil. 556 00:48:33,583 --> 00:48:37,625 Verken du, jeg eller noen andre kan bestemme for henne. 557 00:48:45,916 --> 00:48:48,791 Jeg ville aldri vært med en bølle som deg. 558 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 Javi er snill, grei, oppriktig 559 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 og veldig kjekk. 560 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Vær takknemlig, for jeg reddet livet ditt. 561 00:48:57,333 --> 00:49:00,833 Javi hadde sendt deg på sykehuset. Han er ikke som du tror. 562 00:49:00,916 --> 00:49:01,750 Hva? 563 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 Sara, slipp. 564 00:49:08,708 --> 00:49:11,500 Greit! Jeg har det bra. 565 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 Kom, Javi. 566 00:49:12,916 --> 00:49:14,000 Hør her, din tosk. 567 00:49:15,458 --> 00:49:18,083 Jeg sverger på Sergio Ramos og den tiende 568 00:49:18,166 --> 00:49:22,791 at jeg er hanen er, og du er den nye kyllingen min. 569 00:49:32,458 --> 00:49:33,958 Hva er det som foregår? 570 00:49:39,458 --> 00:49:40,833 Du må si det til henne. 571 00:49:42,416 --> 00:49:43,833 Hun kommer til å forstå. 572 00:49:49,375 --> 00:49:54,250 -Dansingen fikk meg til å tenke. -På at vi aldri blir koreografer? 573 00:49:56,500 --> 00:49:58,541 Møt meg ved skoleporten i kveld. 574 00:50:12,666 --> 00:50:15,708 -Dopet du henne? -Hva sa du? 575 00:50:16,666 --> 00:50:20,000 Du må ha gjort det for å bli sammen med en som Sara. 576 00:50:21,125 --> 00:50:24,875 -Hun liker meg for den jeg er. -Ja, sikkert. 577 00:50:24,958 --> 00:50:27,041 -Hun liker en pingle. -Utholdende. 578 00:50:27,125 --> 00:50:28,333 -Sjenert. -Reservert. 579 00:50:28,416 --> 00:50:29,291 Og kjemperar. 580 00:50:30,291 --> 00:50:34,708 Mystisk. Jeg er en mystisk fyr. 581 00:50:35,541 --> 00:50:37,708 Hør her. 582 00:50:38,208 --> 00:50:43,041 Jeg skal finne ut hvordan du lurte henne og knuse deg. Du får ikke såre vennen min. 583 00:51:00,416 --> 00:51:02,208 Hvorfor ser du menneskelig ut? 584 00:51:03,875 --> 00:51:06,791 Hør her. Jeg må fortelle deg noe. 585 00:51:08,041 --> 00:51:10,166 Jeg først. Kom. 586 00:51:14,916 --> 00:51:16,291 Hva om vi blir tatt? 587 00:51:16,375 --> 00:51:18,875 Som om det gjør noe for en udødelig vampyr. 588 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 Hva gjør vi her? 589 00:52:00,000 --> 00:52:03,666 Da mamma fikk kreftdiagnosen, kom vi hit hver ettermiddag. 590 00:52:05,666 --> 00:52:11,000 Svømming var det eneste som hjalp, og de eneste gangene jeg så henne glad. 591 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 Jeg har ikke våget å komme tilbake. 592 00:52:14,416 --> 00:52:15,500 Før nå, med deg. 593 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Gjør det. 594 00:52:30,916 --> 00:52:31,750 Hva? 595 00:52:32,666 --> 00:52:33,500 Forvandle meg. 596 00:52:35,500 --> 00:52:36,333 Sara… 597 00:52:36,916 --> 00:52:41,750 Vi forblir unge. Vi blir aldri gamle. Vi vil ikke dø som… 598 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 Som mora di. 599 00:52:47,250 --> 00:52:51,083 Med deg har jeg oppdaget at det umulige finnes, og hun hadde rett. 600 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Vær så snill. 601 00:52:56,500 --> 00:52:57,416 Jeg kan ikke. 602 00:52:59,875 --> 00:53:00,708 Hvorfor ikke? 603 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Fordi… 604 00:53:06,208 --> 00:53:07,875 Fordi det er en forbannelse. 605 00:53:08,541 --> 00:53:12,083 Før eller senere vil blodtørsten vinne, og du må drepe. 606 00:53:12,583 --> 00:53:16,208 -Det finnes syntetisk blod. -Ja, men det er ekkelt. 607 00:53:22,625 --> 00:53:23,750 Jeg forstår. 608 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Gjør du det? 609 00:53:26,791 --> 00:53:30,000 Unnskyld. Jeg har vært så dum. 610 00:53:31,250 --> 00:53:34,458 Selvsagt vil du ikke tilbringe evigheten med meg. 611 00:53:35,666 --> 00:53:39,708 Du må ha møtt mange jenter din tid på jorda, 612 00:53:40,208 --> 00:53:42,500 og jeg er bare en av mange. 613 00:53:42,583 --> 00:53:46,916 -Sara. -Nei, det går bra. Ikke tenk på meg. 614 00:53:50,750 --> 00:53:51,583 Sara. 615 00:54:11,250 --> 00:54:12,333 Dø, vampyr! 616 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Slipp meg! 617 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 Hva faen gjør du? 618 00:54:21,083 --> 00:54:24,166 Kjenn på hvitløkspusten min! Vampyr! 619 00:54:24,250 --> 00:54:26,083 Beelsebul! 620 00:54:26,958 --> 00:54:28,625 Vent! Se! 621 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 Vampyrer har ikke speilbilde. 622 00:54:31,333 --> 00:54:34,291 Jeg vet at du har det. Jeg filmet deg. 623 00:54:34,375 --> 00:54:38,458 -Fordi jeg ikke er vampyr! -Du stoppet ei kule og et stillas. 624 00:54:38,541 --> 00:54:40,625 Kula må ha vært en løspatron. 625 00:54:40,708 --> 00:54:43,791 Jeg stoppet ikke stillaset. Det var en kjetting. 626 00:54:43,875 --> 00:54:48,916 Hvis jeg stikker deg og du dør, beviser jeg at du er vampyr. 627 00:54:50,625 --> 00:54:52,583 Og hvis ikke, så dør jeg uansett. 628 00:54:52,666 --> 00:54:55,791 Hvis jeg dør, må du i fengsel. Du vil ikke i fengsel. 629 00:54:55,875 --> 00:54:58,166 Se på meg. Du vil ikke i fengsel. 630 00:54:58,833 --> 00:55:01,125 Hvorfor later du som du er en vampyr? 631 00:55:02,708 --> 00:55:05,583 -For å få tak i drømmejenta. -Ja, sikkert. 632 00:55:05,666 --> 00:55:08,166 Hvem later som om de er en vampyr 633 00:55:08,250 --> 00:55:09,958 for å få tak i ei jente? 634 00:55:10,791 --> 00:55:15,666 Sara trodde jeg var vampyren Azrael, og jeg ville ikke si at det ikke stemte. 635 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 Sa du Azrael? 636 00:55:26,666 --> 00:55:28,208 Kan jeg ta på meg buksa? 637 00:55:29,500 --> 00:55:33,125 Vievann lyver aldri. Hvis du var vampyr, ville du blitt brent. 638 00:55:33,625 --> 00:55:35,333 Nettopp, for jeg er ikke det. 639 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Kanskje du kastet vannet. 640 00:55:38,291 --> 00:55:40,541 -Hvor? -Vampyrer er superkjappe. 641 00:55:42,416 --> 00:55:45,541 Hva kan jeg gjøre for at du skal tro meg? 642 00:55:58,500 --> 00:56:01,541 Jeg måtte sjekke at du svelget den. 643 00:56:02,541 --> 00:56:06,458 -Så du stakk tunga ned i halsen min? -Det var bare en refleks. 644 00:56:07,083 --> 00:56:08,541 Hva driver dere med? 645 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 Dere utløste alarmen. 646 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Vi er bare sataniske homofile, fader. 647 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Kan jeg få buksa mi? 648 00:56:23,291 --> 00:56:24,583 Kom hit! 649 00:56:25,375 --> 00:56:29,500 Kom igjen, latsabber. 650 00:56:46,125 --> 00:56:50,000 Jeg må snakke med deg. Du er den eneste som forstår meg. 651 00:56:55,333 --> 00:56:56,875 Hva gjorde svinet mot deg? 652 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 Jeg skal drepe ham. 653 00:57:01,500 --> 00:57:04,250 -Du kan ikke det. -Hva mener du? 654 00:57:06,791 --> 00:57:09,583 Kom igjen. Si det til bestevennen din. 655 00:57:12,541 --> 00:57:14,708 Husker du HollyBlood-premieren? 656 00:57:14,791 --> 00:57:17,541 Det sjåvinistiske tullet med skjorteløse gutter? 657 00:57:17,625 --> 00:57:20,875 -Det skjedde noe overraskende. -Var filmen bra? 658 00:57:21,708 --> 00:57:25,041 Jeg ble nesten knust, og Javi reddet meg med styrken sin. 659 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Nå er han en superhelt. 660 00:57:28,708 --> 00:57:31,750 -Nei. Han er en vampyr. -Det tullet igjen? 661 00:57:32,458 --> 00:57:34,916 Jeg burde gjort det jeg gjorde mot Manu. 662 00:57:35,916 --> 00:57:37,000 Hva mener du? 663 00:57:37,083 --> 00:57:40,291 Hvem tror du spredte bildene av mikropenisen hans? 664 00:57:40,375 --> 00:57:43,166 Det var meg. Jeg gjorde det for deg. 665 00:57:43,250 --> 00:57:45,625 Så du ikke skulle ende opp med en dust. 666 00:57:45,708 --> 00:57:49,958 Og nå forteller du meg dette vampyrtullet, Sara? 667 00:57:50,041 --> 00:57:53,833 Nå må du våkne. Det er som om du lever i ponnienes verden. 668 00:57:54,916 --> 00:57:56,083 Jeg vil være alene. 669 00:57:58,125 --> 00:58:02,208 Greit. Du skal vite at jeg er den eneste du kan stole på. 670 00:58:02,291 --> 00:58:03,750 Den eneste! 671 00:58:06,958 --> 00:58:09,208 Og vampyrer finnes ikke! 672 00:58:16,250 --> 00:58:20,625 Sara, du har unngått meg i hele dag. Vi må ta en prat. 673 00:58:20,708 --> 00:58:22,833 Nemlig. Vi må ta en prat. 674 00:58:26,250 --> 00:58:30,583 Ser du dette? Han er ikke fotogen, og vampyrer vises ikke på bilder. 675 00:58:30,666 --> 00:58:32,625 -Det sier de i filmene. -Carmen! 676 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 Nei! Skjønner du ikke at han utnytter deg? 677 00:58:36,166 --> 00:58:39,541 -Vampyrer finnes ikke! -Det holder, Carmen. 678 00:58:40,125 --> 00:58:43,333 Hvis han er så sterk, kan han stoppe en bil. 679 00:58:43,416 --> 00:58:46,500 Han trenger ikke å bevise noe. Jeg stoler på ham. 680 00:59:11,666 --> 00:59:13,458 Få se deg stoppe denne bilen… 681 00:59:20,750 --> 00:59:22,375 Jeg må hjelpe henne! 682 00:59:26,625 --> 00:59:28,166 Nei! 683 00:59:29,916 --> 00:59:32,833 -Hva gjør du? -Ikke rør deg. 684 00:59:34,833 --> 00:59:39,000 Han er ikke Azrael, vampyren du har lett etter så lenge, 685 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 som du planla å møte på HollyBlood. 686 00:59:41,375 --> 00:59:42,875 Hvordan vet du alt dette? 687 00:59:43,625 --> 00:59:44,791 Jeg er Azrael. 688 00:59:44,875 --> 00:59:48,791 Han er ikke en vampyr, bare en idiot som utnyttet deg. 689 00:59:50,125 --> 00:59:51,708 Jeg vet at du lyver. 690 00:59:55,041 --> 00:59:58,958 Vent! Sara! 691 01:00:00,291 --> 01:00:03,833 Hva gjør du? Stopp! Javi, gjør noe! 692 01:00:06,375 --> 01:00:09,125 Ta et bilde med mobilen din. Det forklarer alt. 693 01:00:21,125 --> 01:00:22,958 Så er du ikke vampyr? 694 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 Og stillaset? Og kula? 695 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 Jeg så at det ville falle, så jeg hoppet for å stoppe det, 696 01:00:30,833 --> 01:00:32,833 men en kjetting stoppet det. 697 01:00:33,583 --> 01:00:37,000 Jeg vet ikke med kula. Det må ha vært en løspatron. 698 01:00:38,833 --> 01:00:42,166 Du løy til den stakkars jenta for å bli sammen med henne. 699 01:00:42,250 --> 01:00:43,875 Hva skal jeg gjøre med deg? 700 01:00:45,541 --> 01:00:46,916 La ham gå. 701 01:00:47,708 --> 01:00:48,541 Vær så snill. 702 01:01:03,750 --> 01:01:07,875 Hvis du sier hvem jeg er eller kommer nær Sara igjen… 703 01:01:15,166 --> 01:01:16,958 Vil du treffe den ekte Azrael? 704 01:01:19,250 --> 01:01:20,083 Carmen. 705 01:01:43,541 --> 01:01:48,666 Så noen på skolen er en udødelige vampyr på mange hundre år, 706 01:01:48,750 --> 01:01:52,583 og han vet at du ikke er det men lot som du var ham. 707 01:01:52,666 --> 01:01:57,333 Nå er han sammen med eksen fordi hun trodde du var en vampyr. 708 01:01:57,416 --> 01:01:58,666 Ja, nettopp. 709 01:02:00,541 --> 01:02:01,375 Hør her, gutt. 710 01:02:02,041 --> 01:02:05,041 Hvis jeg var interessert i vås om tenåringsvampyrer, 711 01:02:05,125 --> 01:02:06,791 ville jeg sett HollyBlood. 712 01:02:08,000 --> 01:02:11,416 Er du så bekymret, be om hjelp fra en vampyrjeger. 713 01:02:16,541 --> 01:02:19,166 Kom igjen, stikk den helt inn. 714 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 Jeg visste det! Jeg visste at… 715 01:02:22,125 --> 01:02:24,875 Hva driver dere med? 716 01:02:26,333 --> 01:02:29,666 Diego, vampyrjeger. Hyggelig. I hjertet, kom igjen. 717 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 Hva sier han? 718 01:02:35,541 --> 01:02:38,541 Jeg vet at dette høres litt sprøtt ut, 719 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 men vi skal drepe en udødelig vampyr. 720 01:02:41,708 --> 01:02:46,750 Nei. Litt sprøtt ville vært at du skal tatovere deg. 721 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 Det du sier er nok til å få deg sperret inne. 722 01:02:50,083 --> 01:02:52,416 Det var rart nok at du kledde deg ut som en vampyr 723 01:02:52,500 --> 01:02:54,291 for å bli sammen med Sara. 724 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 Det var førsteklasses stalking, ingen tvil om det. 725 01:02:58,083 --> 01:03:00,750 Jeg tenkte: "Det er tøft å være tenåring. 726 01:03:00,833 --> 01:03:04,666 Gi ham litt albuerom". Men det finnes grenser. 727 01:03:04,750 --> 01:03:09,791 Pappa, enten du tror meg eller ikke, så er Sara i fare om vi ikke stopper ham. 728 01:03:11,666 --> 01:03:14,166 Jeg sverger på Buffy, vampyrenes skrekk, han lyver ikke. 729 01:03:14,250 --> 01:03:18,250 Blodsugeren heter Azrael, og jeg har et bilde av ham. 730 01:03:21,708 --> 01:03:24,333 Han heter ikke Azrael. Han var i klassen min. 731 01:03:24,416 --> 01:03:27,708 Han heter Antonio Caldera, Pelofrito. 732 01:03:31,500 --> 01:03:32,458 Pelofrito. 733 01:03:33,041 --> 01:03:36,250 De fant ham på gata, klissvåt og forvirret. 734 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Han visste ikke hva som hadde skjedd. 735 01:03:38,375 --> 01:03:41,416 Det var samme kveld som pervoen bortførte guttene. 736 01:03:41,500 --> 01:03:44,458 Kanskje han også ble bortført, men han slapp unna. 737 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 Men før han rømte, ble han… 738 01:03:50,291 --> 01:03:51,750 Kom til poenget, pappa. 739 01:03:51,833 --> 01:03:56,500 Etter det ble han aldri den samme. Så en dag forsvant han. 740 01:03:56,583 --> 01:04:01,708 Men det verste, det ekleste, var at… 741 01:04:01,791 --> 01:04:02,625 -Hva? -Hva? 742 01:04:02,708 --> 01:04:07,000 Før han rømte var han sammen med kjæresten min, min Marinieves. 743 01:04:09,583 --> 01:04:10,416 Få se. 744 01:04:13,291 --> 01:04:14,750 Det er som på film 745 01:04:14,833 --> 01:04:17,666 hvor de tar av den stygge jentas briller, og hun blir pen. 746 01:04:18,333 --> 01:04:22,208 Hvis Azrael ikke er Azrael, hvem er det da? 747 01:04:24,125 --> 01:04:25,250 Jeg vet ikke. 748 01:04:28,750 --> 01:04:32,791 Uansett hvem han er, så får han ikke gjøre Sara noe. 749 01:04:32,875 --> 01:04:35,916 Jeg tror ikke på disse vampyrgreiene, 750 01:04:36,000 --> 01:04:40,166 men ingen skal få gjøre min fremtidige svigerdatter noe. 751 01:04:40,250 --> 01:04:41,333 Da er det avgjort. 752 01:04:43,291 --> 01:04:44,291 Vi drar på jakt. 753 01:05:04,166 --> 01:05:05,666 Hva er det med jakken? 754 01:05:05,750 --> 01:05:09,500 Jeg brukte den på videregående. Jeg føler meg tøff i den. 755 01:05:09,583 --> 01:05:12,208 Det ser ut som jeg har sexy kropp, ikke sant? 756 01:05:30,958 --> 01:05:34,083 -Hvorfor tok du meg med hit? -Det er en overraskelse. 757 01:05:35,833 --> 01:05:36,666 Unnskyld. 758 01:05:52,583 --> 01:05:55,291 -Herregud. -Gode Gud. 759 01:05:56,125 --> 01:06:00,666 Jeg vet ikke om vi kan ta ham. Jeg mener ikke på grunn av meg. 760 01:06:01,166 --> 01:06:03,833 Jeg snakker om dere. Dere er svake. 761 01:06:05,166 --> 01:06:08,166 Pelofrito. Hvem skulle trodd det? 762 01:06:10,291 --> 01:06:14,791 Vi trenger forsterkninger. Hva sier jeg? Vi trenger en hær. 763 01:06:14,875 --> 01:06:16,250 Bøller uten skrupler. 764 01:06:19,333 --> 01:06:22,791 Diego! Har du nummeret til Manu? 765 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 -Mål! -Mål! 766 01:06:28,208 --> 01:06:32,541 To jævla mål! Kom igjen! 767 01:06:34,541 --> 01:06:38,541 {\an8}SARA OG HAN SOM BRAKK FINGEREN DIN ER SAMMEN PÅ SKOLEN OG LER AV DEG 768 01:06:38,625 --> 01:06:39,541 {\an8}Hva er det? 769 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 Hvor skal du? Real Madrid-kamper er hellige. 770 01:06:45,500 --> 01:06:48,708 -Noe er mer hellig. -En Champions Real Madrid-kamp? 771 01:06:48,791 --> 01:06:51,958 Nei, Quini. Ære. 772 01:06:53,958 --> 01:06:57,708 -Består æren av å gi noen juling? -Ja, uten tvil. 773 01:07:01,750 --> 01:07:02,791 Kom igjen. 774 01:07:06,750 --> 01:07:09,958 -Hvor mange ballonger har vi? -Minst 100. 775 01:07:10,750 --> 01:07:15,583 Jeg vet at det passer dårlig, men jeg elsker at vi gjør ting sammen. 776 01:07:25,791 --> 01:07:27,166 Hva gjør vi her? 777 01:07:27,916 --> 01:07:31,833 Jeg kan gi deg det svindleren lovte deg. Vil du ha evig liv? 778 01:07:38,000 --> 01:07:38,875 Jeg er klar. 779 01:07:53,458 --> 01:07:55,416 Det var vel dette du ville? 780 01:07:56,000 --> 01:07:56,958 Hva gjør du? 781 01:07:57,875 --> 01:07:59,500 Skal du ikke forvandle meg? 782 01:08:00,416 --> 01:08:03,625 Ikke vær så kostbar. Vil du ikke bli udødelig? 783 01:08:04,125 --> 01:08:05,416 Gjør det for mora di. 784 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 -Jeg har ombestemt meg. Stopp, ellers… -Ellers hva? 785 01:08:10,583 --> 01:08:11,750 Hva skal du gjøre? 786 01:08:12,750 --> 01:08:14,083 Det jeg gjør mot alle. 787 01:08:19,583 --> 01:08:23,666 Jeg sverger på Real Madrid, det helligste i hele verden, 788 01:08:23,750 --> 01:08:26,083 at ingen skal få le av meg. 789 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Tyrefekter! 790 01:08:36,166 --> 01:08:38,500 Toppscorer! Du viste ham! 791 01:08:38,583 --> 01:08:40,125 -Du drepte ham! -Faen! 792 01:08:40,208 --> 01:08:41,583 Du forandrer deg aldri. 793 01:08:45,416 --> 01:08:46,958 -Faen. -Han er slapp. 794 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Du drepte ham. 795 01:08:48,750 --> 01:08:49,958 -Drepte ham. -Lever han? 796 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Det var selvforsvar. 797 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Dere så det. 798 01:08:56,083 --> 01:08:58,875 -Ja. -Skal vi stikke? 799 01:09:03,208 --> 01:09:04,500 Løp! 800 01:09:23,291 --> 01:09:26,041 -Dø! -Faen! 801 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Hva gjør du her? 802 01:09:28,208 --> 01:09:31,291 Sara sa at hun skulle treffe den nye fyren, 803 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 og at jeg ikke ville se henne igjen. 804 01:09:34,083 --> 01:09:38,041 Faen! En jævla vampyr! 805 01:09:38,125 --> 01:09:40,500 -Hva gjør dere? -Løp! 806 01:09:40,583 --> 01:09:43,916 -En vampyr! -Der forsvant forsterkningene. 807 01:09:44,958 --> 01:09:45,791 Hva? 808 01:09:45,875 --> 01:09:46,791 Kom. 809 01:09:57,500 --> 01:10:01,125 -Vi stikker! -Nei, stopp. 810 01:10:02,333 --> 01:10:05,458 Det du sa tidligere… Er du Real Madrid-fan? 811 01:10:06,041 --> 01:10:08,041 Ja. Til siste slutt. 812 01:10:08,625 --> 01:10:11,500 Syng Barcelona-hymnen, så lar jeg deg gå. 813 01:10:11,583 --> 01:10:14,250 Hva? Nei. 814 01:10:14,333 --> 01:10:16,125 Kan du synge den jævla hymnen? 815 01:10:21,291 --> 01:10:26,375 Hele banen 816 01:10:26,875 --> 01:10:30,125 Jubler sammen 817 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 Vi er folket 818 01:10:31,958 --> 01:10:33,375 Stopp, Azrael! 819 01:10:34,416 --> 01:10:36,916 Eller skal vi kalle deg Pelofrito? 820 01:10:37,000 --> 01:10:40,166 Vi vet at du lyver. Du skal dynkes i vievann. 821 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Nå! 822 01:10:51,458 --> 01:10:53,541 Ikke rør sønnen min! Faen! 823 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 Spis ballongene. Spis dem! 824 01:11:15,041 --> 01:11:18,250 Hvis du ikke hadde dukket opp, hadde ikke dette skjedd. 825 01:11:19,916 --> 01:11:22,833 -Nei betyr nei! -Jeg har fått nok, feminazi. 826 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 -Fjern deg! -Hva gjør du her? 827 01:11:24,916 --> 01:11:26,583 -Sara er min! -Kan du gå? 828 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 Vi snakker om det senere. 829 01:11:30,083 --> 01:11:32,750 Hun er min! Dø, nå! 830 01:11:36,666 --> 01:11:38,708 En vampyr! 831 01:12:03,958 --> 01:12:06,541 Vi skal ta hevn for guttene du drepte. 832 01:12:06,625 --> 01:12:08,875 Og den idioten Borja. 833 01:12:08,958 --> 01:12:12,166 Jeg har aldri drept noen. Jeg er ikke en morder. 834 01:12:13,166 --> 01:12:15,541 Jeg treffer jenter og lover å forvandle dem. 835 01:12:15,625 --> 01:12:16,916 Vi er sammen. Jeg drikker. 836 01:12:17,000 --> 01:12:19,916 De er glade og litt syke, som en runde med kyssesyken. 837 01:12:20,000 --> 01:12:23,541 Du snakket med Samanthaxulita i forumet for å drepe henne. 838 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 Kjenner du henne? Spør henne. 839 01:12:25,791 --> 01:12:26,750 Det trengs ikke. 840 01:12:27,833 --> 01:12:29,166 Hun står foran deg. 841 01:12:32,125 --> 01:12:36,375 -Jeg måtte finne ut hvem vampyren var. -Så du… 842 01:12:37,625 --> 01:12:40,791 -Men vi hadde… -Stol aldri på et nettforum. 843 01:12:41,458 --> 01:12:42,875 Nok småprat. 844 01:12:44,333 --> 01:12:46,458 Vær så snill. Dere sa det selv. 845 01:12:46,541 --> 01:12:50,416 Jeg er Pelofrito, en taper. Jeg vet ikke hvordan jeg ble sånn. 846 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 Ingen rører Sara. Ingen. 847 01:12:52,708 --> 01:12:55,666 På én, på to, på… 848 01:12:55,750 --> 01:12:56,750 Ikke rør dere! 849 01:12:56,833 --> 01:12:59,833 -Vi må ringe politiet. -Nei. Jeg tar meg av dette. 850 01:12:59,916 --> 01:13:04,083 Hva mener du? Det var nok dem som sodomiserte stakkars Borja. 851 01:13:04,166 --> 01:13:07,333 Jeg sa at jeg tar meg av dette! 852 01:13:10,458 --> 01:13:14,583 -Jeg skal fortære sjelen deres! -Du burde gått på offentlig skole. 853 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 -Døra! -Telekinese! 854 01:13:19,708 --> 01:13:20,750 -Dytt! -Kom hit. 855 01:13:20,833 --> 01:13:21,833 Dytt! 856 01:13:21,916 --> 01:13:25,166 Nå skal jeg fullføre det jeg startet for mange år siden. 857 01:13:26,250 --> 01:13:30,291 -Du forvandlet meg. Hvorfor? -Jeg trodde du ville ta hevn. 858 01:13:30,375 --> 01:13:33,833 Jeg ventet på at du skulle drepe, men du greide det ikke. 859 01:13:33,916 --> 01:13:36,166 Selvsagt! Azrael er Learza baklengs. 860 01:13:36,791 --> 01:13:41,166 -Hun er Azrael! -En vampyr som ikke dreper er en skam. 861 01:13:43,250 --> 01:13:45,750 Fjern deg fra jenta mi, ditt monster. 862 01:13:50,416 --> 01:13:53,125 Jeg skal dynke deg i vie… Det er to av dem! 863 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Ta nonnen! 864 01:14:00,208 --> 01:14:02,458 -Et kondom? -Jeg hadde ikke noe annet! 865 01:14:02,541 --> 01:14:04,666 Øynene mine! Det svir! 866 01:14:04,750 --> 01:14:06,125 Øynene mine! 867 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 Jeg skal ta sjelen deres. 868 01:14:12,041 --> 01:14:13,916 Vi må komme oss vekk herfra! 869 01:14:14,958 --> 01:14:18,833 Borja vekket bare appetitten. Jeg skal sluke dere! 870 01:14:20,083 --> 01:14:21,166 Vi må ut! 871 01:14:24,208 --> 01:14:27,625 -Hva er det? -Det er ingen vits å flykte. 872 01:14:28,125 --> 01:14:31,166 -Hun vet hvem vi er. -Hva så? Vi går til politiet. 873 01:14:31,666 --> 01:14:34,000 De vil ikke tro oss. Jeg har prøvd. 874 01:14:35,208 --> 01:14:38,000 Stikker vi av, vil hun finne oss, én etter én. 875 01:14:40,666 --> 01:14:45,666 -Vi må drepe henne mens hun er svak. -Svak? Idiotens staker duger ikke. 876 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Jeg vet det. 877 01:14:49,500 --> 01:14:50,875 Vi trenger flere våpen. 878 01:14:52,708 --> 01:14:54,250 Kom igjen! 879 01:14:55,083 --> 01:14:57,333 Pokker. Det er tomt for vievann. 880 01:14:57,416 --> 01:15:00,583 -Jeg sølte da jeg fylte kondomet. -Nå sier du det? 881 01:15:01,958 --> 01:15:04,791 Vi svekker skapningen med noe som er hellig. 882 01:15:04,875 --> 01:15:06,041 -Kom igjen! -Kom. 883 01:15:06,125 --> 01:15:09,291 Du ødelegger alt, Manu! Dette er din feil! 884 01:15:09,375 --> 01:15:14,000 Se hvem som snakker. Hold an. Kan du gå? 885 01:15:14,083 --> 01:15:16,000 Jeg har en enkel forklaring. 886 01:15:16,083 --> 01:15:19,083 Jeg vrikket foten. Sara trodde jeg var handikappet. 887 01:15:19,916 --> 01:15:21,208 -Akkurat. -Og… 888 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 Du var så snill at jeg ikke kunne si sannheten. 889 01:15:26,333 --> 01:15:28,500 Vi er vel fortsatt bestevenner? 890 01:15:28,583 --> 01:15:31,000 Kom igjen. Nok prat. Vi må drepe Azrael. 891 01:15:31,083 --> 01:15:34,791 -Den ekte Azrael. -Hvorfor lot du som du var Azrael? 892 01:15:35,375 --> 01:15:37,875 Vet du hvordan det er å være evig tenåring? 893 01:15:39,083 --> 01:15:41,416 Det virker bra i filmer som HollyBlood. 894 01:15:42,791 --> 01:15:45,708 Du kan ikke åpne bankkonto eller leie leilighet. 895 01:15:46,500 --> 01:15:48,208 Jeg får bare lærlingjobber. 896 01:15:48,291 --> 01:15:51,416 Jeg har lest at om du dreper vampyren som forvandlet deg, 897 01:15:51,500 --> 01:15:52,541 blir du menneske igjen. 898 01:15:52,625 --> 01:15:54,666 Teknisk sett er det sant. 899 01:15:57,416 --> 01:15:59,291 Jeg fant legenden om Azrael. 900 01:15:59,375 --> 01:16:05,500 Så hørte jeg om Borja på Facebook, og jeg visste at skapningen var på skolen. 901 01:16:06,250 --> 01:16:09,000 Det ser ut som hun har vært her hele tiden. 902 01:16:09,083 --> 01:16:10,208 Selvsagt! 903 01:16:11,041 --> 01:16:13,000 Den årlige gi blod-kampanjen. 904 01:16:13,083 --> 01:16:14,708 Hvorfor drepte hun Borja? 905 01:16:16,291 --> 01:16:19,333 For ikke å bryte med tradisjonen! 906 01:16:20,666 --> 01:16:22,166 Hjelp meg! 907 01:16:28,625 --> 01:16:33,000 Hvem vil at Pelofrito skal takle det monsteret? 908 01:16:33,583 --> 01:16:34,416 Ikke faen! 909 01:16:34,500 --> 01:16:37,083 Vi trenger en vampyrhær for å drepe henne. 910 01:16:38,208 --> 01:16:41,500 Jeg drikker blodet ditt, så tar vi henne sammen. 911 01:16:41,583 --> 01:16:42,708 Vi trenger flere. 912 01:16:43,291 --> 01:16:46,208 Jeg kan ikke på grunn av vampyrjeger-eden. 913 01:16:46,291 --> 01:16:48,208 Kom igjen! 914 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 Her. 915 01:16:54,000 --> 01:16:56,041 Jeg tar dere snart. 916 01:16:56,541 --> 01:17:00,458 -Jeg har hele evigheten. -Hvem vil være førstemann? 917 01:17:02,833 --> 01:17:06,625 Dere kommer ut, rotter. 918 01:17:24,500 --> 01:17:27,000 Brenner vi i helvete om vi dreper en nonne? 919 01:17:27,083 --> 01:17:32,041 -Tre Fadervår, så er alt tilgitt. -Amatører. 920 01:17:39,375 --> 01:17:41,791 Du skal få svi for alt du har gjort! 921 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 Hun flyr unna! 922 01:17:49,166 --> 01:17:50,000 Hun er min! 923 01:17:51,625 --> 01:17:52,708 Slipp meg! 924 01:17:52,791 --> 01:17:54,541 Tenk deg om. 925 01:17:54,625 --> 01:17:58,625 Vievann er det eneste som skader henne. Jeg må tisse i bassenget! 926 01:17:58,708 --> 01:18:00,833 Jeg måtte drikke ballonger med vann, 927 01:18:00,916 --> 01:18:03,666 så urinen min er vievann. 928 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 Vi må få henne til bassenget! 929 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 -Dra henne! -Kom an! 930 01:18:11,166 --> 01:18:12,625 Nei! Slipp meg! 931 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Slipp meg! 932 01:18:22,083 --> 01:18:26,541 Når jeg er ferdig med dere, tar jeg familiene deres. 933 01:18:26,625 --> 01:18:29,250 -Kom igjen! -Det går ikke når folk ser på. 934 01:18:38,125 --> 01:18:40,333 Bassengvannet er velsignet! 935 01:18:40,416 --> 01:18:41,916 Dytt henne uti! 936 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Det svir! 937 01:18:57,375 --> 01:18:58,750 Hva skjer? 938 01:19:13,500 --> 01:19:16,791 -Forvandlet hun seg? -Til en sexy dame. 939 01:19:16,875 --> 01:19:19,208 Dytt henne uti. Vi må drepe henne. 940 01:19:19,291 --> 01:19:22,583 Vi burde vel la jenta forklare seg? 941 01:19:24,291 --> 01:19:26,500 Pappa, Manu, ta dere sammen! 942 01:19:26,583 --> 01:19:28,958 Lett for deg å si. Du er forelsket… 943 01:19:29,041 --> 01:19:30,750 Fryser du? 944 01:19:30,833 --> 01:19:34,625 Hvis dere lar meg gå, kan vi ha det gøy sammen. 945 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 Hun bruker tankekontroll! 946 01:19:37,250 --> 01:19:38,916 Carmen, hjelp meg. 947 01:19:45,250 --> 01:19:46,750 Den Lidia du kjente… 948 01:19:48,541 --> 01:19:49,750 …finnes faktisk. 949 01:19:50,750 --> 01:19:51,916 Hun er her. 950 01:19:55,250 --> 01:19:56,250 Unnskyld. 951 01:20:00,708 --> 01:20:02,291 Nei! 952 01:20:19,625 --> 01:20:20,500 Gud. 953 01:20:42,125 --> 01:20:45,708 -Jeg er menneskelig. -Javi! 954 01:20:48,500 --> 01:20:49,666 Vi er menneskelige. 955 01:20:51,041 --> 01:20:52,041 Javi! 956 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 Javi! 957 01:20:58,166 --> 01:20:59,500 Javi! 958 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Det går bra. 959 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 Fy søren! 960 01:21:21,916 --> 01:21:24,375 Han lever. Hurra. 961 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Sønn! 962 01:21:32,916 --> 01:21:34,125 Jeg var så redd. 963 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 Unnskyld. 964 01:21:39,083 --> 01:21:41,250 Jeg trodde ikke jeg ville overleve. 965 01:21:41,750 --> 01:21:44,875 Bra, fordi det er noe du må gjøre. 966 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 Jeg kan like godt bli buddhist. 967 01:22:25,875 --> 01:22:28,208 Må vi gjøre dette igjen? 968 01:22:31,958 --> 01:22:34,583 Det er det verste jeg har sett. 969 01:22:35,208 --> 01:22:39,916 -Bortsett fra vampyrnonnen? -Nei. dette er mye verre. 970 01:22:41,833 --> 01:22:44,375 Her dør de bare av lungebetennelse. 971 01:27:26,083 --> 01:27:31,083 Tekst: Mari Hegstad Rowland