1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,208 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,291 {\an8}‪LICEUL INIMA LUI IISUS ‪1984 -1985 5 00:01:09,333 --> 00:01:12,250 ‪- Nu faceți asta! Nu, vă rog! ‪- Nu fugi! Haide! 6 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 ‪Nu. 7 00:01:13,958 --> 00:01:15,500 ‪- Unde te duci? ‪- Nu. 8 00:01:15,583 --> 00:01:17,083 ‪- Campioane. ‪- Vino, ratatule! 9 00:01:17,166 --> 00:01:19,000 ‪- Haide, mișcă! ‪- Te rog, nu! 10 00:01:19,083 --> 00:01:20,625 ‪Dați-mi drumul, te rog! 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,250 ‪Nu! Lăsați-mă în pace! 12 00:01:24,916 --> 00:01:26,416 ‪Haide, mișcă! 13 00:01:26,500 --> 00:01:27,791 ‪Vino încoace! 14 00:01:27,875 --> 00:01:29,166 ‪Treci încoace! 15 00:01:29,250 --> 00:01:30,541 ‪Ia-i ochelarii! 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 ‪Dă-mi ochelarii ăia! 17 00:01:32,708 --> 00:01:34,791 ‪N-o să mai am nevoie de ei. 18 00:01:35,666 --> 00:01:36,541 ‪Aruncă-l! 19 00:01:43,958 --> 00:01:45,666 ‪- Hai, Prăjitule! ‪- Să mergem. 20 00:01:45,750 --> 00:01:47,416 ‪- Haide! ‪- Te ajutăm noi! 21 00:01:47,500 --> 00:01:48,916 ‪Vino aici! 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,125 ‪- Pleacă! ‪- Frizz! 23 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 ‪Haide! Hai să-ți spălăm claia aia murdară! 24 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 ‪Ajutor! 25 00:01:56,083 --> 00:01:57,708 ‪- Haide! ‪- Ajutor! 26 00:01:59,125 --> 00:02:00,416 ‪Ajutor! 27 00:02:02,125 --> 00:02:03,583 ‪O să te îneci! 28 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 ‪Prăjitule? 29 00:02:08,833 --> 00:02:10,000 ‪Ce faci? 30 00:02:12,291 --> 00:02:13,625 ‪Nu se mișcă, frate. 31 00:02:14,625 --> 00:02:16,333 ‪Hei, Prăji! 32 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 ‪L-am omorât! 33 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 ‪Nu! 34 00:02:40,416 --> 00:02:43,416 ‪Nu, te rog! 35 00:02:44,625 --> 00:02:45,458 ‪Nu… 36 00:03:14,875 --> 00:03:16,916 ‪Dintre legendele cunoscute de om, 37 00:03:17,000 --> 00:03:20,500 ‪niciuna nu e mai misterioasă ‪decât cea a vampirului Azrael. 38 00:03:20,583 --> 00:03:25,083 ‪Primele mențiuni despre existența lui ‪datează de pe vremea lui Hristos. 39 00:03:25,166 --> 00:03:29,208 ‪De atunci, ‪Azrael a apărut de-a lungul istoriei 40 00:03:29,291 --> 00:03:32,583 ‪ca o ființă misterioasă ‪care pândește în umbră. 41 00:03:33,166 --> 00:03:34,500 ‪Un războinic indestructibil. 42 00:03:37,875 --> 00:03:39,875 ‪Un erudit al necunoscutului. 43 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 ‪Conducătorul din umbră. 44 00:03:51,416 --> 00:03:55,083 ‪Dar începând cu epoca modernă ‪și a războaiele mondiale, 45 00:03:55,166 --> 00:03:57,458 ‪oamenii i-au pierdut urma. 46 00:03:58,125 --> 00:04:01,416 ‪Dovezile existenței lui au dispărut. 47 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 ‪Nimeni în viață astăzi nu l-a văzut 48 00:04:04,416 --> 00:04:08,041 ‪și nimeni nu știa ‪unde se ascunde această ființă fascinantă 49 00:04:08,875 --> 00:04:10,083 ‪până acum. 50 00:04:24,375 --> 00:04:27,500 ‪Și am găsit o pistă ‪care mă poate duce la el. 51 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 ‪EȘTI SIGURĂ? 52 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 ‪Nu mă crezi? 53 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 ‪TE CRED CĂ TU CREZI. ‪E SUFICIENT. 54 00:04:38,958 --> 00:04:42,250 ‪Lidia, ce norocoasă sunt ‪că te-am găsit pe acest forum! 55 00:04:44,083 --> 00:04:44,958 ‪Și eu sunt. 56 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 ‪Abia aștept să te cunosc personal! 57 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 ‪Da. Va fi tare mișto! 58 00:04:55,833 --> 00:04:58,791 ‪Cum spuneam, ‪am o pistă despre Azrael… 59 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 ‪Javi! 60 00:05:02,000 --> 00:05:03,791 ‪Poți să bați? Ești ca un ninja. 61 00:05:03,875 --> 00:05:06,541 ‪Fiule, te-am chemat la cină de trei ori. 62 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 ‪Spală-te pe mâini! ‪Cine știe pe unde au fost. 63 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 ‪- Nicăieri. ‪- Nu te judec. 64 00:05:11,458 --> 00:05:14,041 ‪În locul tău, ‪aș avea scula roșie ca fundul de maimuță. 65 00:05:14,125 --> 00:05:15,541 ‪De la atâta frecuș. 66 00:05:15,625 --> 00:05:16,458 ‪Tată, termină! 67 00:05:16,541 --> 00:05:18,791 ‪Ce ciudățenii mai sunt în ziua de azi… 68 00:05:18,875 --> 00:05:21,375 ‪Între porno hentai cu desenele alea, 69 00:05:21,458 --> 00:05:22,416 ‪fast-fucking… 70 00:05:22,916 --> 00:05:24,041 ‪Fist-fucking! 71 00:05:24,125 --> 00:05:25,625 ‪De unde știi de asta? 72 00:05:25,708 --> 00:05:26,583 ‪Nu știu. 73 00:05:27,083 --> 00:05:29,875 ‪Credeam că e „rapid” pentru ‪că vrei să termini cât mai repede. 74 00:05:29,958 --> 00:05:32,458 ‪Să-ți bage cineva ‪un pumn acolo până la jugulară…  75 00:05:32,541 --> 00:05:35,625 ‪Doamne, ce neplăcut! ‪De asta am crezut că e „rapid”. 76 00:05:37,416 --> 00:05:40,833 ‪Pe vremea mea, aveam doar reclamele ‪la Fa și era de ajuns. 77 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 ‪Cum spui tu. 78 00:05:44,416 --> 00:05:45,583 ‪Ce avem la cină? 79 00:05:45,666 --> 00:05:47,000 ‪Ceva foarte bun. 80 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 ‪Și ușor de dezghețat? 81 00:05:49,583 --> 00:05:50,875 ‪Și asta. 82 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 ‪Măiculiță! 83 00:05:57,000 --> 00:05:57,833 ‪„Lidia”. 84 00:05:58,666 --> 00:06:02,250 ‪Să-mi fut una! ‪Maică precistă! Ce naiba mai e asta? 85 00:06:06,083 --> 00:06:09,666 ‪Bine ați revenit pe canalul meu ‪de YouTube: ‪străpunsdețăruș! 86 00:06:13,791 --> 00:06:17,000 ‪Bine, poate că incursiunea ‪în lumea chebapurilor 87 00:06:17,083 --> 00:06:20,708 ‪care au transformau oamenii ‪în zombi mi-a dat doar diaree. 88 00:06:24,958 --> 00:06:27,750 ‪Dar, de data asta, ‪am dat de ceva uriaș. 89 00:06:28,375 --> 00:06:31,208 ‪Cu ani în urmă, ‪au dispărut niște puști din zonă. 90 00:06:32,083 --> 00:06:35,208 ‪Poliția a dat vina ‪pe un pervers și a clasat cazul. 91 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 ‪Ai grijă! 92 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 ‪Apoi, acum câteva săptămâni, ‪Borja, un coleg de clasă, a dispărut. 93 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 ‪E un nemernic de primă speță. 94 00:06:47,750 --> 00:06:50,541 ‪Au spus că e același pervers, 95 00:06:51,041 --> 00:06:56,458 ‪dar eram convins… ‪că toate disparițiile astea 96 00:06:56,958 --> 00:06:59,916 ‪ascund ceva supranatural. 97 00:07:01,416 --> 00:07:02,416 ‪Un vampir. 98 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 ‪Ține-ți-vă bine 99 00:07:05,416 --> 00:07:08,375 ‪fiindcă am găsit-o ‪pe creatura aceea a întunericului. 100 00:07:08,916 --> 00:07:12,375 ‪Acum nimic nu mai stă ‪între monstrul ăla însetat de sânge… 101 00:07:14,041 --> 00:07:15,041 ‪și mine. 102 00:07:19,791 --> 00:07:22,958 ‪În afară de mama, ‪care mi-a făcut curat în cameră. 103 00:07:24,625 --> 00:07:27,416 ‪Mamă, ce ai făcut ‪cu cuțitul de ascuțit țepușa? 104 00:07:27,500 --> 00:07:29,000 ‪L-am pus la locul lui. 105 00:07:29,833 --> 00:07:31,000 ‪Nu e la locul lui! 106 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 ‪Nu mă face să vin s-o caut. 107 00:07:36,250 --> 00:07:37,250 ‪Dragi urmăritori, 108 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 ‪dacă mor, nu uitați, 109 00:07:40,250 --> 00:07:41,708 ‪să țineți minte, vă rog, 110 00:07:42,708 --> 00:07:45,500 ‪că e vina mamei mele ‪care e obsedată de ordine. 111 00:08:11,291 --> 00:08:14,166 ‪Soră Learza. 112 00:08:14,250 --> 00:08:16,958 ‪Am afișele pentru bietul Borja. 113 00:08:17,041 --> 00:08:21,791 ‪DISPĂRUT 114 00:08:21,875 --> 00:08:24,375 ‪E singura poză pe care o avea pe Facebook. 115 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 ‪Mai încearcă! 116 00:08:27,250 --> 00:08:31,166 ‪Sper că Borja e bine ‪și că perversul ăla nu i-a făcut rău. 117 00:08:31,250 --> 00:08:34,208 ‪Sunt sigur că depravatul l-a sodomizat. 118 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 ‪Sunt sigură că nu-i va face rău. 119 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 ‪Domnul n-ar permite așa ceva. 120 00:08:43,916 --> 00:08:48,166 ‪Vom intra în laborator poimâine ‪și vom salva bietele creaturi. 121 00:08:49,916 --> 00:08:52,000 ‪Cum spune Greta: ‪„Acționează, apoi gândește!” 122 00:08:52,083 --> 00:08:53,333 ‪N-a spus asta niciodată. 123 00:08:53,416 --> 00:08:56,916 ‪Sara, nu pot s-o fac fără tine. ‪Vei veni și cu asta basta. 124 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 ‪Nu mă face să te gâdil! 125 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 ‪Potolește-te! Mi-ai dat în sân. 126 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 ‪Cară-te de aici, aerianule! 127 00:09:40,125 --> 00:09:41,458 ‪Bună, Sara! 128 00:09:41,541 --> 00:09:44,041 ‪Te-ai hotărât dacă vrei să ieșim? 129 00:09:44,125 --> 00:09:45,416 ‪Nu ești genul ei. 130 00:09:45,500 --> 00:09:47,333 ‪Nu părea așa 131 00:09:47,416 --> 00:09:49,208 ‪când ne giugiuleam. 132 00:09:51,250 --> 00:09:53,833 ‪Manu, asta era la grădinița. Avem doi ani. 133 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 ‪Știu. nici eu… 134 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 ‪nici eu n-am uitat. 135 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 ‪Nu pricepi, dobitocule? 136 00:10:00,416 --> 00:10:02,125 ‪Sara nu vrea să audă de un pervers 137 00:10:02,208 --> 00:10:04,958 ‪care trimite tuturor fetelor ‪poze cu scula lui. 138 00:10:05,833 --> 00:10:07,583 ‪Sara, nu e a mea. 139 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 ‪Sara, jur! 140 00:10:10,458 --> 00:10:12,458 ‪Ce faci? Dementule! 141 00:10:16,375 --> 00:10:18,416 ‪Dai într-o fată cu dizabilități? 142 00:10:18,916 --> 00:10:19,750 ‪Haide! 143 00:10:20,250 --> 00:10:22,083 ‪Fă-mă fericită, durule! 144 00:10:22,166 --> 00:10:23,750 ‪- Hai, să mergem! ‪- Las-o baltă! 145 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 ‪Nu poți lovi ‪o fată infirmă. Las-o în pace! 146 00:10:44,750 --> 00:10:45,833 ‪Tu! 147 00:10:47,041 --> 00:10:48,875 ‪Știi ce urăsc cel mai mult pe lume? 148 00:10:49,791 --> 00:10:51,208 ‪Când pierde Real Madrid? 149 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 ‪Da. Care e al doilea lucru? 150 00:10:56,916 --> 00:10:58,000 ‪Când câștigă Barcelona? 151 00:10:58,083 --> 00:11:02,041 ‪Al treilea lucru, atunci! ‪Și nu răspunde, bine? Îți spun eu. 152 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 ‪Urăsc grăsanii ca tine. 153 00:11:04,833 --> 00:11:07,250 ‪De vină sunt genele proaste. 154 00:11:08,166 --> 00:11:11,875 ‪Și omleta spaniolă ‪a mamei mele, care e demențială, recunosc. 155 00:11:11,958 --> 00:11:15,916 ‪Dacă vrei să dai vina pe cineva, ‪vorbește cu ea! 156 00:11:16,500 --> 00:11:18,250 ‪Îți bag asta pe gât! 157 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 ‪- Așa. ‪- Învață-l minte! 158 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 ‪Hai! 159 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 ‪Bătaie! 160 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 ‪- Bate-l! ‪- Vino aici. 161 00:11:23,541 --> 00:11:25,583 ‪Manu, ajunge! Nu fi un bou! 162 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 ‪Dacă mă rogi ‪în genunchi, mă opresc, Sara. 163 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 ‪- Dă-te jos! ‪- Lasă-l în pace! 164 00:11:39,458 --> 00:11:40,708 ‪Se pare că noul coleg 165 00:11:41,208 --> 00:11:43,958 ‪nu știe cum stă treaba pe aici, nu? 166 00:11:48,750 --> 00:11:52,375 ‪O să-ți fac viața un calvar, ‪căcat cu ochi ce ești! 167 00:11:57,250 --> 00:12:00,041 ‪Te asigur, ‪José Manuel Fernández Gutiérrez, 168 00:12:00,125 --> 00:12:05,208 ‪că în școala asta, sunt singura ‪care face viața oamenilor un calvar. 169 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 ‪Salut! 170 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 ‪Tu ești Juan, nu? 171 00:12:20,000 --> 00:12:20,875 ‪Javi. 172 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 ‪Javi. Mă bucur să te cunosc. Sunt Sara. 173 00:12:24,166 --> 00:12:26,958 ‪Suntem la jumătatea anului ‪și încă nu ne-am cunoscut. 174 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 ‪Mi-o dai înapoi? 175 00:12:31,291 --> 00:12:32,125 ‪Ce? 176 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 ‪Scuze. 177 00:12:35,750 --> 00:12:38,833 ‪Ai fost drăguț, să-i iei apărarea ‪lui Diego. Nu ar fi făcut-o mulți. 178 00:12:38,916 --> 00:12:42,708 ‪- Nimeni nu-l place. E diferit. ‪- Dar îți place de el, nu? 179 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 ‪Da. Avem aceeași pasiune. ‪Sunt cam ciudățică în felul ăsta. 180 00:12:46,625 --> 00:12:48,750 ‪Pentru că îți plac vampirii. 181 00:12:50,291 --> 00:12:51,541 ‪De unde știi? 182 00:12:53,916 --> 00:12:55,625 ‪Hei, ratatule! 183 00:12:55,708 --> 00:12:56,833 ‪Da, tu. 184 00:12:56,916 --> 00:12:59,750 ‪- Vino încoace să vorbim! Hai! ‪- Trebuie să plec. 185 00:13:01,833 --> 00:13:02,875 ‪Hai! Du-te! 186 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 ‪- Tipule! ‪- Te bat de te zvânt. 187 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 ‪Vrei să bei ceva mai târziu? 188 00:13:08,708 --> 00:13:09,625 ‪Nici vorbă. 189 00:13:17,458 --> 00:13:22,125 {\an8}‪FORUMUL HOLLYBLOOD ‪AZRAEL - MESAJ NOU 190 00:13:24,125 --> 00:13:25,916 ‪În sfârșit, am vorbit cu el! 191 00:13:26,000 --> 00:13:27,166 ‪Cu Javi? 192 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 ‪Cine e Javi? 193 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 ‪Nimeni. Povestește-mi! 194 00:13:36,958 --> 00:13:39,041 ‪Știi că ți-am spus ‪că am o pistă cu Azrael? 195 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 ‪Da… 196 00:13:42,083 --> 00:13:44,583 ‪Mi-a dat mesaj pe forum și ne vom întâlni. 197 00:13:45,458 --> 00:13:48,583 ‪N-o să crezi unde. ‪La premiera filmului ‪HollyBlood! 198 00:13:49,666 --> 00:13:52,250 ‪Poți veni și tu. ‪Așa te pot cunoaște personal. 199 00:13:53,625 --> 00:13:54,458 ‪Te bagi? 200 00:13:59,583 --> 00:14:02,041 ‪CANALUL DE CHAT HOLLYBLOOD ‪LIDIA S-A DECONECTAT 201 00:14:02,125 --> 00:14:03,916 ‪Tată, ăla sunt eu. Nu mă împușca! 202 00:14:04,541 --> 00:14:06,583 ‪E foarte greu. Nu mă pricep deloc. 203 00:14:07,541 --> 00:14:10,625 ‪Ce ciudate sunt! ‪E mai rău decât în armata. 204 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 ‪Aruncă grenada! 205 00:14:11,875 --> 00:14:13,541 ‪- Dar… ‪- Grenada! 206 00:14:13,625 --> 00:14:14,833 ‪ELIMINAT 207 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 ‪M-au ucis. 208 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 ‪E frumos, nu? ‪Să facem lucruri împreună. E grozav. 209 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 ‪Cred că da. 210 00:14:23,375 --> 00:14:25,875 ‪Poftim! Ți-am cumpărat un joc video. 211 00:14:25,958 --> 00:14:28,250 ‪Serios? Cel despre care ți-am spus? 212 00:14:28,833 --> 00:14:32,291 ‪Nu acela, dar o să-ți placă. 213 00:14:37,416 --> 00:14:41,291 ‪- Cred că magazinul a făcut o greșeală. ‪- Ba nu, fiule. 214 00:14:42,750 --> 00:14:44,833 ‪„Fii prințesă și îmblânzește unicornul!” 215 00:14:45,750 --> 00:14:47,375 ‪Ce să fac cu asta? 216 00:14:47,875 --> 00:14:48,833 ‪Ascultă, fiule, 217 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 ‪tu joci pentru cealaltă echipă? 218 00:14:51,333 --> 00:14:52,333 ‪- Poftim? ‪- Scuze. 219 00:14:52,416 --> 00:14:55,083 ‪Știu că nu vă place să vi se spună asta. 220 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 ‪Scuze. Ești queer? 221 00:14:57,000 --> 00:14:58,583 ‪Tată, se zice homosexual. 222 00:14:58,666 --> 00:15:00,750 ‪Și ce dacă aș fi? Dar nu sunt. 223 00:15:00,833 --> 00:15:02,250 ‪Deci ești bi. 224 00:15:02,333 --> 00:15:04,291 ‪Ca chestia aia… Bifidus? 225 00:15:04,375 --> 00:15:07,375 ‪Bi-transexual? ‪Bi-trans-gay? Curios să încerci? 226 00:15:07,458 --> 00:15:11,125 ‪Scuze că sunt puțin mai închistat, ‪dar am crescut în anii '80. 227 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 ‪Se vede. Ce-ți veni? 228 00:15:13,416 --> 00:15:18,333 ‪Deunăzi am văzut pagina de net ‪unde te prefaci că ești Lidia. 229 00:15:18,416 --> 00:15:22,833 ‪Erau toți tipii ăia la bustul gol, ‪și mi-am zis: „E și el ceva de genul”. 230 00:15:22,916 --> 00:15:24,041 ‪Nu e ceea ce crezi. 231 00:15:24,125 --> 00:15:26,416 ‪E în ordine. 232 00:15:26,500 --> 00:15:28,125 ‪Deci n-ai să-mi faci nepoți. 233 00:15:28,208 --> 00:15:31,125 ‪Poți adopta un copil chinez ‪și tot îl voi iubi. 234 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 ‪- Nu adopt un copil chinez. ‪- Negru, atunci. Rasa nu contează. 235 00:15:34,541 --> 00:15:37,166 ‪Și la anul ‪vom participa la Gay Pride. 236 00:15:37,250 --> 00:15:38,833 ‪- În tanga și toate alea. ‪- Tată. 237 00:15:38,916 --> 00:15:41,666 ‪- O să fiu sincer cu tine, bine? ‪- Bine. 238 00:15:43,041 --> 00:15:45,458 ‪Sara e o fată la noua mea școală. 239 00:15:45,541 --> 00:15:49,833 ‪N-am avut curajul ‪să vorbesc cu ea, fiindcă sunt prea timid. 240 00:15:49,916 --> 00:15:53,541 ‪Apoi, într-o zi, am auzit-o ‪că-i plac chestiile cu vampiri, ‪Hollyblood 241 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 ‪și că discută despre ei ‪pe un canal de chat. 242 00:15:56,041 --> 00:15:59,041 ‪Așa că am intrat și eu ‪și acum mă prefac că sunt Lidia. 243 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 ‪Dar de ce? 244 00:16:00,333 --> 00:16:02,291 ‪Nu știu. Ca să putem vorbi. 245 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 ‪Doar că acum lucrurile s-au complicat. 246 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 ‪Vrea să ne întâlnim ‪la premiera filmului cu vampiri. 247 00:16:08,875 --> 00:16:12,833 ‪Și un pervers, un psihopat care se preface ‪că e vampir, i-a dat întâlnire acolo. 248 00:16:12,916 --> 00:16:15,416 ‪Nu vreau să meargă singură acolo, 249 00:16:17,166 --> 00:16:18,833 ‪dar nu-i pot spune adevărul. 250 00:16:20,041 --> 00:16:22,708 ‪Era mai bine dacă erai queer. 251 00:16:23,583 --> 00:16:26,041 ‪Scuze. Gay, nu? 252 00:16:28,791 --> 00:16:29,916 ‪Mâine e ziua cea mare. 253 00:16:30,500 --> 00:16:32,416 ‪Mulțumită colaboratoarei mele, 254 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 ‪Samanthaxulita, 255 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 ‪am aflat că vampirul Azrael 256 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 ‪va fi prezent ‪la premiera filmului ăluia de rahat… 257 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 ‪HollyBlood. 258 00:16:48,083 --> 00:16:50,000 ‪Voi răzbuna moartea acelor băieți. 259 00:16:50,500 --> 00:16:52,166 ‪Și nimic nu mă va opri. 260 00:17:01,750 --> 00:17:02,916 ‪Mamă! 261 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 ‪Mi s-a rupt fermoarul de la geacă. 262 00:17:05,083 --> 00:17:07,500 ‪Poartă puloverul dat de bunica! 263 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 ‪Dragi urmăritori, 264 00:17:11,375 --> 00:17:15,916 ‪dacă mor, amintiți-vă că e vina mamei mele ‪căci a cumpărat haine ieftine de la târg. 265 00:17:23,041 --> 00:17:25,791 ‪În schimb, papucii sunt de calitate. 266 00:17:26,583 --> 00:17:27,666 ‪De la magazin. 267 00:17:30,333 --> 00:17:33,083 ‪Poftim! Am pierdut bonul de la cadou. 268 00:17:33,750 --> 00:17:36,500 ‪Nu-ți face griji! ‪Sunt sigur că merge și ăsta. 269 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 ‪Fiule, eu… 270 00:17:38,625 --> 00:17:42,375 ‪nu știu multe despre jocuri video, ‪dar știu despre relații. 271 00:17:43,583 --> 00:17:46,333 ‪Mama a avut o aventură de doi ani ‪cu amicul tău cel mai bun. 272 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 ‪Și nici n-ai observat. 273 00:17:47,541 --> 00:17:50,125 ‪În afară acel mic detaliu, 274 00:17:50,625 --> 00:17:51,833 ‪sunt la zi cu toate. 275 00:17:53,291 --> 00:17:56,291 ‪Deci fata asta, Sara 276 00:17:56,791 --> 00:17:58,333 ‪se distrează cu Lidia? 277 00:18:00,083 --> 00:18:01,750 ‪- Mult. ‪- Bine. 278 00:18:01,833 --> 00:18:04,250 ‪Da. Și poate vorbi cu Lidia despre orice? 279 00:18:07,583 --> 00:18:08,416 ‪Bine. 280 00:18:08,958 --> 00:18:13,875 ‪Deci chiar dacă te prefaci că ești Lidia, ‪Sarei îi place de persoana din spatele ei. 281 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 ‪Evident. 282 00:18:16,166 --> 00:18:18,416 ‪Doar dacă e lesbiană. E? 283 00:18:20,250 --> 00:18:21,125 ‪Nu cred. 284 00:18:21,208 --> 00:18:23,708 ‪Atunci, spune-i adevărul! 285 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 ‪Bine? 286 00:18:53,833 --> 00:18:56,833 ‪AZRAEL, IATĂ POZA MEA, ‪CA SĂ MĂ RECUNOȘTI. 287 00:18:56,916 --> 00:18:58,458 ‪SUNT APROAPE DE INTRARE. 288 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 ‪Jur că căpușa aia e aici! 289 00:19:18,208 --> 00:19:20,041 ‪Dar ca vampir, nu are reflexie. 290 00:19:33,250 --> 00:19:34,083 ‪Unde e? 291 00:19:34,583 --> 00:19:36,291 ‪Mă seacă acel vampir idiot! 292 00:19:37,708 --> 00:19:40,916 ‪- Care e problema ta, grasule? ‪- Retrage ce ai spus despre vampiri! 293 00:19:41,000 --> 00:19:42,791 ‪Vampirii sunt bestii ucigașe. 294 00:19:42,875 --> 00:19:45,333 ‪Nu ca în scenele de căcat din‪ HollyBlood. 295 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 ‪Vampirii sunt magici. 296 00:19:46,750 --> 00:19:50,041 ‪Vampirii sunt morți, ‪ceea ce înseamnă că vă place necrofilia. 297 00:19:50,125 --> 00:19:51,208 ‪Ce? 298 00:19:51,833 --> 00:19:53,541 ‪Să colecționezi timbre. 299 00:19:53,625 --> 00:19:54,458 ‪A, da. 300 00:19:54,541 --> 00:19:59,500 ‪În plus, au sute de ani. ‪Deci, practic v-au picat cu tronc moșii. 301 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 ‪- Ce vrei să spui? ‪- Depravatelor! 302 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 ‪- Pleacă! ‪- Ce-i cu tine? Ia de-aici! 303 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 ‪Opriți-vă! 304 00:20:12,541 --> 00:20:13,375 ‪Juan! 305 00:20:15,083 --> 00:20:16,666 ‪Și tu ești fan HollyBlood? 306 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 ‪Bună! Pot să vorbesc cu tine? ‪Putem vorbi puțin? 307 00:20:20,833 --> 00:20:21,875 ‪Despre ce? 308 00:20:43,666 --> 00:20:45,208 ‪Hei! La naiba, încă una! 309 00:20:47,375 --> 00:20:49,291 ‪- Hei! Ce faci? ‪- Scuze. 310 00:21:29,416 --> 00:21:30,666 ‪Știu că ești vampir. 311 00:21:32,625 --> 00:21:34,291 ‪Dar îmi asum acest risc. 312 00:21:34,875 --> 00:21:37,291 ‪Holly, trebuie să recunosc, 313 00:21:37,375 --> 00:21:39,750 ‪deși sunt vampir de sute de ani, 314 00:21:39,833 --> 00:21:41,791 ‪călătorind prin lume, evitând soarele 315 00:21:41,875 --> 00:21:45,875 ‪de la Marea Caspică până în Orient, ‪n-am cunoscut pe nimeni ca tine. 316 00:21:53,041 --> 00:21:54,375 ‪Holly! 317 00:22:02,208 --> 00:22:04,250 ‪Nu-l mai săruta pe acel vampir 318 00:22:04,750 --> 00:22:06,000 ‪și sărută-mă pe mine, 319 00:22:06,750 --> 00:22:08,541 ‪pentru că sunt vârcolac 320 00:22:10,250 --> 00:22:12,083 ‪și voi lupta pentru iubirea ta. 321 00:22:23,083 --> 00:22:23,916 ‪Holly! 322 00:22:27,625 --> 00:22:32,166 ‪Ca șerif al ținutului, nu voi permite ‪un război între vârcolaci și vampiri. 323 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 ‪Și de ce nu porți cămașă, șerifule? 324 00:22:35,916 --> 00:22:39,666 ‪Pentru că am vărsat cafea pe ea ‪în timp ce conduceam mașina de patrulare. 325 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 ‪Dragi urmăritori, 326 00:22:44,791 --> 00:22:46,583 ‪vampirii nu au reflexie. 327 00:22:51,708 --> 00:22:54,500 ‪Deci îl vom găsi ‪acolo unde cineva nu are umbră. 328 00:23:06,833 --> 00:23:08,500 ‪Hei! 329 00:23:08,583 --> 00:23:12,583 ‪- Ce naiba faci? ‪- Încerc să filmez un vampir! Doamne! 330 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 ‪Mă scuzați. 331 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 ‪Gata! 332 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 ‪Du-te să piratezi filme acasă! 333 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 ‪Ia mâna! Să-ți explic. 334 00:23:25,125 --> 00:23:28,791 ‪Vampirul e aici, dar vreau ‪să golești cinematograful ca să-l găsesc. 335 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 ‪Du-te acasă! 336 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 ‪Actorul principal semnează autografe ‪la intrare! 337 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 ‪Ai grijă! 338 00:23:49,916 --> 00:23:50,833 ‪La naiba! 339 00:24:15,916 --> 00:24:17,083 ‪Dragi urmăritori, 340 00:24:17,166 --> 00:24:20,291 ‪se pare că noul meu coleg de clasă ‪e neobișnuit de puternic. 341 00:24:20,375 --> 00:24:21,833 ‪Poate e un alt vampir. 342 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 ‪Ieși de acolo! 343 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 ‪Bravo! 344 00:24:38,541 --> 00:24:39,500 ‪Bravo! 345 00:24:39,583 --> 00:24:40,541 ‪Eroule! 346 00:24:43,458 --> 00:24:45,000 ‪Bravo! 347 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 ‪Cum ai reușit să-l ții? 348 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 ‪Și noul puști ‪de la școală m-a salvat! Juan! 349 00:25:03,250 --> 00:25:04,333 ‪Javi. 350 00:25:06,250 --> 00:25:07,791 ‪Ți-am mai spus despre el? 351 00:25:09,666 --> 00:25:11,583 ‪Cred că da. Mai povestește-mi! 352 00:25:14,708 --> 00:25:17,791 ‪Javi mi-a salvat viața. ‪A fost ceva supranatural. 353 00:25:23,041 --> 00:25:25,500 ‪Dacă Javi e, de fapt, Azrael? 354 00:25:26,833 --> 00:25:30,291 ‪Javi a venit la școală la scurt timp ‪după ce am început să-l caut pe Azarel. 355 00:25:30,375 --> 00:25:31,458 ‪Așa și? 356 00:25:32,333 --> 00:25:34,083 ‪Poate a aflat că încerc să-l găsesc 357 00:25:34,166 --> 00:25:36,875 ‪și s-a dat drept un elev nou, ‪ca să fie cu ochii pe mine. 358 00:25:36,958 --> 00:25:38,750 ‪Să văd dacă sunt de încredere. 359 00:25:40,333 --> 00:25:42,541 ‪Și știa că-mi plac vampirii. 360 00:25:43,041 --> 00:25:44,291 ‪Ce părere ai? 361 00:25:44,375 --> 00:25:46,333 ‪Sunt nebună sau am dreptate? 362 00:25:47,083 --> 00:25:48,333 ‪Ești nebună. 363 00:25:49,000 --> 00:25:52,250 ‪Aș vrea să fie el Azrael. ‪N-aș rezista fără să-l cunosc. 364 00:26:01,958 --> 00:26:03,583 ‪E singura explicație. 365 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 ‪Javi e Azrael. 366 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 {\an8}‪DISPĂRUT 367 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 ‪Dragi urmăritori ai ‪străpusdețăruș. 368 00:26:40,208 --> 00:26:41,500 ‪Apă sfântă, bifat! 369 00:26:42,333 --> 00:26:45,291 ‪Acum vom vedea ‪dacă Javier chiar e un vampir. 370 00:26:53,208 --> 00:26:55,500 ‪E pentru un experiment științific. 371 00:27:02,833 --> 00:27:05,208 ‪Mergem la laborator și le salvăm. 372 00:27:05,291 --> 00:27:07,583 ‪Vom elibera bietele animale. 373 00:27:10,666 --> 00:27:11,625 ‪Mă auzi? 374 00:27:22,666 --> 00:27:23,833 ‪Îți place școala asta? 375 00:27:26,000 --> 00:27:28,125 ‪- Nu e rea. ‪- De ce te-ai mutat aici? 376 00:27:28,625 --> 00:27:31,166 ‪Părinții mei au divorțat ‪și m-am mutat cu tata. 377 00:27:31,250 --> 00:27:32,875 ‪Da, sigur. 378 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 ‪- Ce? ‪- Nu, se mai întâmplă. 379 00:27:41,416 --> 00:27:43,791 ‪Vrei? E un sângerete. 380 00:27:43,875 --> 00:27:45,791 ‪Nu-mi place sângeretele. 381 00:27:46,291 --> 00:27:49,416 ‪- Îmi vine înapoi. ‪- Haide! E făcut din sânge. 382 00:27:50,208 --> 00:27:51,750 ‪Ca toți sângereții, nu? 383 00:27:56,166 --> 00:27:58,166 ‪Vrei niște apă? E divină. 384 00:27:58,250 --> 00:27:59,083 ‪Nu, mulțumesc! 385 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 ‪- Sigur? ‪- Serios, uite. 386 00:28:01,875 --> 00:28:02,958 ‪Am și eu. 387 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 ‪- De ce te holbezi la colegul nou? ‪- Nu mă holbez. 388 00:28:30,166 --> 00:28:31,041 ‪Ești bine? 389 00:28:31,125 --> 00:28:32,083 ‪Hei! 390 00:28:33,916 --> 00:28:35,708 ‪Te simți bine? 391 00:28:39,791 --> 00:28:41,041 ‪- Ochiul meu! ‪- Scuze. 392 00:28:41,958 --> 00:28:44,750 ‪Scuze. 393 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 ‪- Ce scârbos… ‪- Trebuie să plec, bine? 394 00:28:48,041 --> 00:28:49,666 ‪Mi-a făcut plăcere, cred. 395 00:28:51,000 --> 00:28:53,458 ‪Haideți, fugiți! 396 00:28:53,541 --> 00:28:56,750 ‪Hai, trezește-te! ‪Hai, Jose! Ridică picioarele! 397 00:28:59,666 --> 00:29:00,500 ‪Haide! 398 00:29:02,166 --> 00:29:04,708 ‪Nu-ți voi divulga secretul, Azrael. 399 00:29:09,500 --> 00:29:10,333 ‪M-ai prins. 400 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 ‪Știam eu. 401 00:29:13,583 --> 00:29:15,000 ‪Ai aflat că te urmăresc 402 00:29:15,083 --> 00:29:17,958 ‪și te-ai infiltrat în școală ‪ca să vezi dacă sunt de încredere. 403 00:29:18,041 --> 00:29:18,958 ‪Așa e. 404 00:29:19,041 --> 00:29:22,666 ‪Dar incidentul de la premieră te-a făcut ‪să-ți dezvălui adevărata identitate. 405 00:29:22,750 --> 00:29:23,875 ‪Da. 406 00:29:23,958 --> 00:29:27,333 ‪Și ai fugit fiindcă nu voiai ‪ca poliția să pună întrebări. 407 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 ‪Da. Corect. 408 00:29:29,333 --> 00:29:33,875 ‪Haideți, trebuie să fugiți ‪ca să nu vă răpească acel pervers. 409 00:29:34,500 --> 00:29:36,750 ‪Cum a pățit bietul Borja. 410 00:29:41,000 --> 00:29:42,791 ‪E o tactică impresionantă. 411 00:29:43,583 --> 00:29:44,416 ‪Care? 412 00:29:45,375 --> 00:29:47,583 ‪Să te dai drept un fricos pricăjit 413 00:29:47,666 --> 00:29:49,166 ‪ca să treci neobservat. 414 00:29:49,916 --> 00:29:51,458 ‪E deghizarea perfectă. 415 00:29:52,541 --> 00:29:54,500 ‪Nu chiar atât de perfectă. 416 00:29:54,583 --> 00:29:57,583 ‪Vreau să te întreb ceva, ‪dar te înțeleg dacă refuzi. 417 00:29:58,083 --> 00:30:00,041 ‪Vrei să ne vedem mai târziu? 418 00:30:01,500 --> 00:30:02,416 ‪Ratatule! 419 00:30:05,416 --> 00:30:08,708 ‪Am atâtea întrebări ‪să-ți spun! Înțeleg dacă mă refuzi. 420 00:30:09,291 --> 00:30:10,125 ‪Ba vreau, sigur. 421 00:30:11,583 --> 00:30:13,375 ‪- Unde? ‪- La mine acasă. 422 00:30:34,416 --> 00:30:36,625 ‪Nu știu de ce vorbeai cu fata mea. 423 00:30:36,708 --> 00:30:38,833 ‪Dar nu vei mai face asta. Pricepi? 424 00:30:43,791 --> 00:30:45,250 ‪Bine lucrat, frate! 425 00:30:46,000 --> 00:30:46,916 ‪Ratat de căcat! 426 00:31:01,333 --> 00:31:03,583 ‪Azrael nu e deloc cum mi-am imaginat! 427 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 ‪De ce? 428 00:31:06,000 --> 00:31:09,958 ‪Pentru că e amabil, ‪dulce, blând și arată bine. 429 00:31:13,791 --> 00:31:15,000 ‪Crezi că arată bine? 430 00:31:17,333 --> 00:31:19,708 ‪Da, dar ceva nu are sens. 431 00:31:20,208 --> 00:31:23,166 ‪Ochii și pielea lui. Par foarte umani. 432 00:31:26,291 --> 00:31:27,125 ‪Și? 433 00:31:28,458 --> 00:31:31,666 ‪Nu știu. E ciudat. ‪Nu așa am citit eu că arată. 434 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 ‪TUTORIAL DE MACHIAJ HOLLYBLOOD 435 00:31:54,541 --> 00:31:57,083 ‪Stai liniștită! Așa arăt eu de fapt. 436 00:31:57,166 --> 00:32:01,416 ‪În timpul zilei, mă machiez și port ‪lentile de contact ca să par un simplu om. 437 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 ‪Cine e, Sara? 438 00:32:03,750 --> 00:32:05,791 ‪Un coleg de la școală, bunico. 439 00:32:12,416 --> 00:32:13,333 ‪Poți face asta! 440 00:32:14,000 --> 00:32:16,625 ‪- Ce anume? ‪- Să intri într-o casă neinvitat. 441 00:32:16,708 --> 00:32:18,666 ‪Dar azi-dimineață, nu m-ai…? 442 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 ‪Poate am înțeles greșit. 443 00:32:22,416 --> 00:32:24,291 ‪Ei bine, o să plec. 444 00:32:24,375 --> 00:32:25,208 ‪Nu! 445 00:32:25,708 --> 00:32:28,458 ‪Vampirii nu pot intra ‪decât dacă sunt invitați. 446 00:32:28,541 --> 00:32:29,708 ‪Cel puțin așa credeam. 447 00:32:31,000 --> 00:32:34,083 ‪Sigur. Dar m-ai invitat la școală 448 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 ‪și asta se pune. 449 00:32:45,333 --> 00:32:48,083 ‪Am strâns practic ‪tot ce s-a scris despre specia ta. 450 00:32:48,916 --> 00:32:49,750 ‪Grozav! 451 00:32:50,666 --> 00:32:54,375 ‪Ce toantă sunt! ‪Ce aș putea să te învăț și nu știi deja? 452 00:32:55,333 --> 00:32:57,333 ‪Chiar te poți transforma în ceață? 453 00:32:58,041 --> 00:32:59,458 ‪Nu neapărat ceață… 454 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 ‪mai mult un abur. 455 00:33:01,708 --> 00:33:03,416 ‪Poți sta la lumina soarelui? 456 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 ‪- Ne face foarte rău. ‪- Dar te-am văzut în plină zi. 457 00:33:08,833 --> 00:33:11,916 ‪Rău dacă nu ne dăm ‪cu cremă de protecție, desigur. 458 00:33:12,000 --> 00:33:15,208 ‪Adică, soarele m-ar arde ‪ca pe un albinos în Mallorca. 459 00:33:18,208 --> 00:33:20,583 ‪Bine. 460 00:33:21,958 --> 00:33:24,625 ‪Tragi de timp, ‪ca să nu-ți dezvălui secretele. 461 00:33:25,125 --> 00:33:25,958 ‪M-ai prins. 462 00:33:26,750 --> 00:33:30,541 ‪Dacă informația asta ar nimeri aiurea, ‪m-ar pune în mare pericol. 463 00:33:32,791 --> 00:33:34,750 ‪- Mă preocupă ceva. ‪- Spune! 464 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 ‪Ai omorât pe cineva? ‪Chiar și din greșeală? 465 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 ‪Nici gând. Sigur că nu. 466 00:33:40,791 --> 00:33:43,625 ‪- Nici măcar nu beau sânge de om. ‪- Cum supraviețuiești? 467 00:33:43,708 --> 00:33:45,458 ‪Sunt vampir vegan. 468 00:33:46,208 --> 00:33:48,416 ‪- Ce? ‪- Eu beau doar sânge sintetic. 469 00:33:49,041 --> 00:33:52,166 ‪Știi laptele de soia? ‪Sângele de soia e cam la fel. 470 00:33:52,666 --> 00:33:55,666 ‪Sincer să fiu, ‪n-are gust bun, dar te obișnuiești. 471 00:33:56,500 --> 00:33:58,708 ‪- Și ai…? ‪- Mama ta era tare frumoasă. 472 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 ‪De unde știi că a fost mama mea? 473 00:34:06,000 --> 00:34:07,583 ‪Îți pot citi gândurile. 474 00:34:08,083 --> 00:34:09,750 ‪E una dintre puterile mele. 475 00:34:09,833 --> 00:34:13,541 ‪Stai liniștită! Am făcut-o doar ca să văd ‪dacă ești de încredere. N-o mai fac. 476 00:34:13,625 --> 00:34:15,541 ‪Nu, ce mai vezi? 477 00:34:17,166 --> 00:34:20,083 ‪Văd o fată căreia îi plac mult vampirii. 478 00:34:20,166 --> 00:34:21,250 ‪Acum trișezi. 479 00:34:22,666 --> 00:34:25,583 ‪Când era mică, ‪mama ei o ducea la filme de groază, 480 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 ‪dar ei nu îi era frică. 481 00:34:27,250 --> 00:34:30,625 ‪Pentru că mama ei i-a explicat ‪că monștrii chiar existau 482 00:34:30,708 --> 00:34:33,333 ‪și asta înseamnă ‪că există lucruri incredibile în lume. 483 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 ‪Ce mai vezi? 484 00:34:36,875 --> 00:34:38,833 ‪O fată care nu se teme de nimic. 485 00:34:39,916 --> 00:34:41,875 ‪În afară de dansat în public. 486 00:34:44,333 --> 00:34:45,291 ‪Așa e. 487 00:34:45,375 --> 00:34:48,041 ‪Și dacă ar face-o, ceea ce e improbabil, 488 00:34:49,500 --> 00:34:51,458 ‪ar fi cu tip cu adevărat special. 489 00:34:55,500 --> 00:34:58,833 ‪N-am mai spus nimănui asta. ‪Doar prietenei mele, Lidia. 490 00:34:58,916 --> 00:35:01,291 ‪- Dacă vrei, pot să-i scriu și… ‪- Nu! 491 00:35:02,208 --> 00:35:03,291 ‪Nu. 492 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 ‪Nimeni nu trebuie să afle cine sunt. 493 00:35:06,458 --> 00:35:08,708 ‪Imaginează-ți! Ar fi sfârșitul meu. 494 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 ‪Bine. Ai dreptate. 495 00:35:12,583 --> 00:35:14,125 ‪Poți avea încredere în mine. 496 00:35:21,625 --> 00:35:24,125 ‪La naiba, e Carmen. Chiar a făcut-o. 497 00:35:24,208 --> 00:35:25,416 ‪Îți plac animalele? 498 00:35:27,416 --> 00:35:32,041 {\an8}‪LABORATOARE DERMATOLOGICE 499 00:35:32,125 --> 00:35:33,625 ‪O s-o fac, bine? 500 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 ‪Pe locuri, 501 00:35:36,708 --> 00:35:37,541 ‪fiți gata… 502 00:35:39,291 --> 00:35:40,958 ‪Fata aia! Uite! 503 00:35:41,041 --> 00:35:42,291 ‪Țăcănita aia! 504 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 ‪Lasă că îi arăt eu! 505 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 ‪Hei! Așteaptă-mă! 506 00:35:47,541 --> 00:35:49,333 ‪La naiba! E încuiat. 507 00:35:50,916 --> 00:35:53,041 ‪Ai întârziat. Și el ce caută aici? 508 00:35:53,125 --> 00:35:55,333 ‪- Javi ne poate deschide ușa. ‪- Pricăjitul ăsta? 509 00:35:56,416 --> 00:35:59,083 ‪Te rog! Trebuie să-ți folosești puterea. 510 00:35:59,166 --> 00:36:01,541 ‪Nu cred că ușa asta ‪va fi o problemă pentru tine. 511 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 ‪Nu. 512 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 ‪Scuze, dar nu sunt sigur că ar trebui. 513 00:36:09,541 --> 00:36:14,541 ‪Deci lași corporațiile cosmetice ‪să facă experimente pe animale inofensive? 514 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 ‪Bine. 515 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 ‪Pornesc! 516 00:36:45,125 --> 00:36:46,458 ‪Orice s-ar întâmpla, 517 00:36:47,458 --> 00:36:48,791 ‪sper să nu mă judeci. 518 00:36:59,833 --> 00:37:00,875 ‪Scuze! 519 00:37:00,958 --> 00:37:02,166 ‪- Ești bine? ‪- Stai! 520 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 ‪Nu, omule! 521 00:37:03,750 --> 00:37:05,125 ‪Stai pe loc! 522 00:37:05,208 --> 00:37:08,250 ‪Sara, anularea planului! ‪S-o ștergem de aici! 523 00:37:08,333 --> 00:37:10,541 ‪Stai, fetițo că nu-ți facem nimic! 524 00:37:10,625 --> 00:37:11,458 ‪Stai! 525 00:37:11,541 --> 00:37:12,708 ‪Nu! 526 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 ‪Ai oprit glonțul? 527 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 ‪Să mergem! 528 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 ‪Nu, omule. Era un glonț orb. 529 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 ‪Era să fim prinși. 530 00:37:37,791 --> 00:37:39,458 ‪Nu era mai bine dacă zburam? 531 00:37:40,333 --> 00:37:42,833 ‪N-am putut! Mașinile de poliție au camere! 532 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 ‪Știu unde putem merge. 533 00:38:19,208 --> 00:38:20,458 ‪Ce faci? 534 00:38:21,125 --> 00:38:22,291 ‪Intru în casa mea. 535 00:38:23,250 --> 00:38:24,083 ‪Casa ta? 536 00:38:25,708 --> 00:38:26,958 ‪Păi e închiriată. 537 00:38:29,750 --> 00:38:32,666 ‪Cum rămâne cu toate castelele ‪și vilele despre care am citit? 538 00:38:34,041 --> 00:38:34,875 ‪Le-am pierdut. 539 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 ‪Haide, intră! 540 00:38:51,708 --> 00:38:54,208 ‪Frumos! Arată ca o cameră de adolescent. 541 00:38:55,333 --> 00:38:57,541 ‪Sigur, a trebuit să par autentic. 542 00:38:58,250 --> 00:39:00,083 ‪Ca să nu mă suspecteze vecinii. 543 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 ‪FII PRINȚESĂ ȘI ÎMBLÂNZEȘTE UNICORNUL 544 00:39:07,250 --> 00:39:10,458 ‪Nu ești vizat, ‪dar al cui ar putea fi acest joc video? 545 00:39:18,083 --> 00:39:20,666 ‪Mersi! Știu ‪că n-ai mai făcut asta niciodată. 546 00:39:21,166 --> 00:39:22,000 ‪Ce anume? 547 00:39:22,625 --> 00:39:24,750 ‪Să inviți un muritor ‪în refugiul tău sacru. 548 00:39:25,625 --> 00:39:26,916 ‪Mă simt foarte specială. 549 00:39:31,833 --> 00:39:34,166 ‪Deși sunt vampir de sute de ani 550 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 ‪călătorind prin lume, evitând soarele 551 00:39:36,166 --> 00:39:39,000 ‪de la Marea Caspică ‪până în Orientul Îndepărtat, 552 00:39:39,083 --> 00:39:41,041 ‪n-am mai cunoscut pe cineva ca tine. 553 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 ‪Asta e din ‪HollyBlood. 554 00:39:50,791 --> 00:39:53,833 ‪Bănuiesc că mă vezi ‪ca pe o fetiță îndrăgostită, 555 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 ‪pasionată de comedii romantice. 556 00:39:57,500 --> 00:39:58,875 ‪Dar știi ce? 557 00:40:01,375 --> 00:40:02,708 ‪Nu sunt o fetiță. 558 00:40:07,958 --> 00:40:09,291 ‪Am o senzație stranie. 559 00:40:09,791 --> 00:40:10,875 ‪Mie îmi spui! 560 00:40:12,750 --> 00:40:14,583 ‪Simt că te cunosc de mult. 561 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 ‪Cine e el? 562 00:40:21,000 --> 00:40:23,208 ‪Scuze, nu știam că ești… 563 00:40:25,791 --> 00:40:27,541 ‪Ce-i cu acest look? 564 00:40:27,625 --> 00:40:29,708 ‪Porți și lentile de contact. 565 00:40:30,375 --> 00:40:32,708 ‪Salut! Sunt Fernando, tatăl lui Javi. 566 00:40:33,583 --> 00:40:35,041 ‪- Ce faci? ‪- E tatăl tău? 567 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 ‪Nu. 568 00:40:36,500 --> 00:40:39,375 ‪- Nu e tatăl meu. ‪- Dacă nu sunt tatăl tău, cine sunt? 569 00:40:41,250 --> 00:40:44,000 ‪E în regulă, Svenjorgenskrunghdol III. 570 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 ‪Nu e cazul să te prefaci cu ea. 571 00:40:46,083 --> 00:40:48,208 ‪Cum adică? Cum mi-ai spus? 572 00:40:48,958 --> 00:40:50,458 ‪- Ea e Sara. ‪- Sara? 573 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 ‪Da, Sara. 574 00:40:53,083 --> 00:40:55,375 ‪A, Sara! Înțeleg. 575 00:40:56,666 --> 00:40:57,833 ‪Ce se petrece? 576 00:40:58,416 --> 00:41:02,791 ‪- Există o explicație foarte simplă. ‪- Există o explicație. Explică tu! 577 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 ‪Nu-l cheamă Fernando. ‪E Svenjorgenskrunghdol III 578 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 ‪și e un vampir ca mine. 579 00:41:10,041 --> 00:41:13,333 ‪Un vampir, ca el. ‪Svenjorgenjandel krudo. 580 00:41:14,375 --> 00:41:15,916 ‪- Al treilea. ‪- Al treilea. 581 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 ‪Deci nu e tatăl tău? 582 00:41:19,166 --> 00:41:20,458 ‪Bineînțeles că nu. 583 00:41:21,416 --> 00:41:25,083 ‪- E un fel de deghizare. ‪- Da, ca un costum. 584 00:41:25,583 --> 00:41:27,916 ‪Se dă drept tatăl meu, ‪ca să nu trezim suspiciuni. 585 00:41:28,000 --> 00:41:32,166 ‪Un adolescent nemuritor, nu poate închiria ‪o casă fără să dea vecinilor de bănuit. 586 00:41:32,916 --> 00:41:35,333 ‪L-am cunoscut demult ‪pe Svenjorgenskrunghdol III. 587 00:41:35,416 --> 00:41:37,083 ‪- Al treilea. ‪- Era să moară în Tibet. 588 00:41:37,166 --> 00:41:38,291 ‪- Mai știi? ‪- Clar. ‪. 589 00:41:38,375 --> 00:41:41,875 ‪L-am transformat în vampir, iar acum ‪ne prefacem ca suntem tată și fiu. 590 00:41:42,458 --> 00:41:44,250 ‪Deci asta s-a întâmplat. Da. 591 00:41:49,708 --> 00:41:52,958 ‪Știam că vampirii formează clanuri ‪și despre ierarhia lor internă, 592 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 ‪dar n-am crezut ‪că le voi vedea cu ochii mei! 593 00:41:55,208 --> 00:42:00,416 ‪E minunat. Ce privilegiu! ‪Bine, fiule fals, mă duc la culcare. 594 00:42:00,916 --> 00:42:03,166 ‪Nu, nu să dormi, Svenjorgenskrunghdol. 595 00:42:03,250 --> 00:42:06,958 ‪Te duci să te bagi în sicriu ‪ca să-ți regenerezi energia. 596 00:42:07,041 --> 00:42:10,125 ‪Ei bine, da, ‪îmi voi regenera energia în sicriu. 597 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 ‪- Fiți cuminți! ‪- Pa, Svenjorgenskrunghdol! 598 00:42:12,250 --> 00:42:14,708 ‪E bunica. Nu se simte bine. 599 00:42:15,208 --> 00:42:16,291 ‪Trebuie să plec. 600 00:42:18,125 --> 00:42:19,166 ‪Merg cu tine. 601 00:42:19,750 --> 00:42:22,208 ‪E în regulă. Pe mâine. 602 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 ‪Se vede treaba ‪că nu-mi vei face niciun nepot. 603 00:42:33,041 --> 00:42:34,416 ‪Nu merge în felul ăsta. 604 00:42:36,541 --> 00:42:39,083 ‪Dar în felul ăsta, ‪Sara vrea să fie cu mine. 605 00:42:39,750 --> 00:42:43,125 ‪Vreau cu tine ‪sau cu vampirul machiat ca George Michael? 606 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 ‪Dragi urmăritori, 607 00:42:57,791 --> 00:42:59,875 ‪slăbiciunile vampirilor sunt ‪o glumă proastă. 608 00:43:00,416 --> 00:43:04,166 ‪Credeam că nu au reflexii ‪și nu pot fi filmați, dar Javi are. 609 00:43:05,666 --> 00:43:08,541 ‪Apoi a oprit un glonț și o schelă. 610 00:43:12,583 --> 00:43:15,458 ‪Să vedem dacă poate opri și țepușa asta. 611 00:43:26,416 --> 00:43:27,916 ‪E pentru părinții voștri. 612 00:43:28,000 --> 00:43:32,041 ‪Țineți minte că săptămâna viitoare ‪vom organiza o recoltare de sânge, 613 00:43:32,125 --> 00:43:35,291 ‪o datorie creștină ‪de la care nu vă puteți eschiva. 614 00:43:36,333 --> 00:43:38,125 ‪Înainte să înceapă ora, 615 00:43:39,125 --> 00:43:42,208 ‪vom spune ‪Tatăl nostru‪ pentru Borja, 616 00:43:42,291 --> 00:43:44,916 ‪ca să se întoarcă la noi ‪teafăr și nevătămat. 617 00:43:45,625 --> 00:43:49,791 ‪Tatăl nostru, Care ești în ceruri, ‪sfințească-se numele Tău, 618 00:43:50,583 --> 00:43:51,458 ‪vie împărăția Ta, 619 00:43:51,541 --> 00:43:53,916 ‪facă-se în voia Ta, ‪precum în cer, așa și pe pământ. 620 00:43:54,000 --> 00:43:55,916 ‪Pâinea noastră cea de toate… 621 00:43:56,000 --> 00:43:57,375 ‪Hei! 622 00:43:57,958 --> 00:43:59,750 ‪Unde te-ai dus ieri după laborator? 623 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 ‪- M-am dus la Javi. ‪- Ce? 624 00:44:02,291 --> 00:44:03,125 ‪Domnișoarelor! 625 00:44:03,916 --> 00:44:06,875 ‪Vreți să vă împărtășiți ‪gândurile cu restul clasei? 626 00:44:11,416 --> 00:44:12,750 ‪Bună! 627 00:44:15,583 --> 00:44:16,875 ‪Mi s-a spus să vin aici. 628 00:44:38,083 --> 00:44:41,000 ‪Ai întârziat în prima zi. De ce? 629 00:44:41,083 --> 00:44:43,083 ‪Ți-aș putea da o scuză. 630 00:44:43,166 --> 00:44:47,083 ‪Nu-mi vine niciuna în minte. ‪Promit că nu se va mai întâmpla. 631 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 ‪Jur pe roșu. 632 00:45:02,958 --> 00:45:06,041 ‪Haideți! Driblați! 633 00:45:06,125 --> 00:45:09,541 ‪Haide! Diego, trezește-te! ‪Nu te opri! Haide! 634 00:45:10,041 --> 00:45:11,625 ‪Driblează! 635 00:45:11,708 --> 00:45:12,916 ‪Haideți! 636 00:45:16,500 --> 00:45:20,500 ‪Pun niște muzică ca să vă înviorez puțin. ‪Continuați! Revin imediat. 637 00:45:27,291 --> 00:45:31,333 ‪M-am simțit bine ieri. Dar știi asta ‪din moment ce poți citi mințile. 638 00:45:32,416 --> 00:45:33,250 ‪Da. 639 00:45:34,416 --> 00:45:36,166 ‪Dar ți-am promis că nu mai fac asta. 640 00:45:37,125 --> 00:45:38,666 ‪La ce mă gândesc acum? 641 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 ‪Sara. 642 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 ‪Mi-am dat seama ce-ți place la el. 643 00:45:47,583 --> 00:45:48,458 ‪Da? 644 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 ‪Îți plac inadaptații detestați de toți. 645 00:45:51,916 --> 00:45:53,625 ‪Dacă ar fi adevărat, 646 00:45:53,708 --> 00:45:55,833 ‪aș fi ieșit cu tine acum mult timp. 647 00:46:01,000 --> 00:46:04,125 ‪Nu nega! De asta stăteai ‪și cu tocilarul ăla de Diego. 648 00:46:04,208 --> 00:46:07,041 ‪Iar acum stai ‪cu fata aia obsedată de animale. 649 00:46:07,583 --> 00:46:09,583 ‪Renunță la ciudații ăștia și vino 650 00:46:10,208 --> 00:46:11,208 ‪cu mine! 651 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 ‪Muzica! 652 00:46:21,333 --> 00:46:23,083 ‪Ce naiba faci, Sara? 653 00:46:24,958 --> 00:46:26,625 ‪Ce naiba faci? 654 00:46:26,708 --> 00:46:27,541 ‪Sara? 655 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 ‪Dansăm? 656 00:46:49,291 --> 00:46:50,166 ‪Nu, serios! 657 00:48:24,083 --> 00:48:25,541 ‪Ascultă, rahat cu ochi! 658 00:48:26,125 --> 00:48:28,333 ‪Nu știu ce vede Sara la tine,  659 00:48:28,416 --> 00:48:30,958 ‪dar e a mea și numai a mea, pricepi? 660 00:48:31,041 --> 00:48:33,083 ‪Sara e liberă să fie cu cine vrea. 661 00:48:33,583 --> 00:48:37,625 ‪Da? Nici tu, nici eu, nici alt tip ‪nu avem dreptul să decidem pentru ea. 662 00:48:45,916 --> 00:48:48,791 ‪Să-ți intre în cap! ‪N-aș fi cu un bătăuș ca tine. 663 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 ‪Pe de altă parte, ‪Javi e amabil, dulce, sincer… 664 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 ‪și foarte drăguț. 665 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 ‪În plus, să fii ‪recunoscător pentru că ți-am salvat viața. 666 00:48:57,333 --> 00:49:00,833 ‪Javi te-ar fi băgat în spital. ‪Nu e ceea ce pare. 667 00:49:00,916 --> 00:49:01,750 ‪Ce? 668 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 ‪Sara, dă-mi drumul! 669 00:49:08,708 --> 00:49:11,500 ‪Bine! Sunt bine. 670 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 ‪Să mergem, Javi! 671 00:49:12,916 --> 00:49:14,041 ‪Ascultă, cretinule! 672 00:49:15,458 --> 00:49:18,083 ‪Jur pe Sergio Ramos ‪și pe al zecelea trofeu european 673 00:49:18,166 --> 00:49:22,791 ‪că eu sunt cocoșul din curtea asta ‪și tu vei fi noul meu puișor. 674 00:49:32,458 --> 00:49:33,958 ‪Ce se întâmplă? 675 00:49:39,458 --> 00:49:40,708 ‪Trebuie să-i spui. 676 00:49:42,416 --> 00:49:43,500 ‪Va înțelege. 677 00:49:49,375 --> 00:49:53,833 ‪- Dansul mi-a trezit niște gânduri. ‪- Că nu vom lucra ca coregrafi? 678 00:49:56,500 --> 00:49:58,541 ‪Hai să ne vedem la poarta școlii diseară! 679 00:50:12,666 --> 00:50:14,000 ‪Ai drogat-o, nu? 680 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 ‪Ce spui? 681 00:50:16,625 --> 00:50:20,208 ‪Altfel nu văd cum ai reușit ‪să te cuplezi cu o fată ca Sara. 682 00:50:21,125 --> 00:50:22,583 ‪Mă place pentru ceea ce sunt. 683 00:50:23,083 --> 00:50:24,875 ‪Da. Sigur. 684 00:50:24,958 --> 00:50:27,041 ‪- Un pricăjit oarecare. ‪- Un suplu. 685 00:50:27,125 --> 00:50:28,250 ‪- Un timid. ‪- Rezervat. 686 00:50:28,333 --> 00:50:29,291 ‪Și un ciudat. 687 00:50:30,291 --> 00:50:32,416 ‪Un misterios. Da? 688 00:50:33,458 --> 00:50:34,791 ‪Sunt un tip misterios. 689 00:50:35,541 --> 00:50:37,708 ‪Fii atent! Să-ți fie clar! 690 00:50:38,166 --> 00:50:40,708 ‪Aflu cum ai păcălit-o ‪și te-ai lins pe bot. 691 00:50:41,208 --> 00:50:42,708 ‪Nu-mi vei răni prietena. 692 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 ‪Ce e cu aspectul uman? 693 00:51:03,875 --> 00:51:04,708 ‪Ascultă… 694 00:51:05,458 --> 00:51:06,791 ‪Am ceva să-ți spun. 695 00:51:08,041 --> 00:51:08,875 ‪Eu mai întâi. 696 00:51:09,875 --> 00:51:10,708 ‪Să mergem! 697 00:51:14,916 --> 00:51:16,291 ‪Dacă ne prinde careva? 698 00:51:16,375 --> 00:51:18,833 ‪Mare scofală pentru un vampir nemuritor! 699 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 ‪Ce căutăm aici? 700 00:52:00,000 --> 00:52:03,666 ‪Când mama a fost diagnosticată cu cancer, ‪veneam aici în fiecare după-amiază. 701 00:52:05,583 --> 00:52:08,708 ‪Înotul era singurul lucru ‪care o făcea să se simtă bine 702 00:52:08,791 --> 00:52:11,000 ‪și doar atunci o vedeam fericită. 703 00:52:11,083 --> 00:52:13,333 ‪N-am mai îndrăznit să mă întorc de atunci. 704 00:52:14,416 --> 00:52:15,500 ‪Până acum, cu tine. 705 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 ‪Fă-o! 706 00:52:30,916 --> 00:52:31,750 ‪Ce? 707 00:52:32,666 --> 00:52:33,500 ‪Transformă-mă! 708 00:52:35,500 --> 00:52:36,333 ‪Sara… 709 00:52:36,916 --> 00:52:39,583 ‪Vom rămâne tineri. ‪Nu vom îmbătrâni niciodată. 710 00:52:40,416 --> 00:52:41,750 ‪Nu vom muri ca… 711 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 ‪Ca mama ta. 712 00:52:47,166 --> 00:52:51,000 ‪M-ai ajutat să văd că imposibilul există ‪și că ea avea dreptate. 713 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 ‪Deci, te rog… 714 00:52:56,500 --> 00:52:57,416 ‪Nu pot. 715 00:52:59,875 --> 00:53:00,708 ‪De ce nu? 716 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 ‪Pentru că… 717 00:53:06,208 --> 00:53:07,583 ‪e un blestem. 718 00:53:08,541 --> 00:53:12,083 ‪Până la urmă, ‪setea de sânge va învinge și o să ucizi. 719 00:53:12,583 --> 00:53:13,916 ‪Dar există sânge sintetic. 720 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 ‪Da, dar e foarte scârbos. 721 00:53:22,625 --> 00:53:23,750 ‪Înțeleg. 722 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 ‪Serios? 723 00:53:26,791 --> 00:53:28,708 ‪Îmi pare rău, dar… 724 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 ‪Ce proastă am fost! 725 00:53:31,250 --> 00:53:34,458 ‪Normal că nu vrei ‪să petreci eternitatea cu mine. 726 00:53:35,666 --> 00:53:39,708 ‪Cred că ai cunoscut multe fete ‪de-a lungul anilor tăi pe Pământ, 727 00:53:40,208 --> 00:53:42,500 ‪iar eu sunt doar una dintr-o grămadă. 728 00:53:42,583 --> 00:53:43,416 ‪Sara! 729 00:53:44,791 --> 00:53:46,916 ‪Nu, sunt bine. Nu-ți face griji. 730 00:53:50,750 --> 00:53:51,583 ‪Sara! 731 00:54:11,250 --> 00:54:12,333 ‪Mori, vampire! 732 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 ‪Lasă-mă în pace! 733 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 ‪Ce dracu' faci? 734 00:54:21,083 --> 00:54:24,166 ‪Suportă respirația mea de usturoi! Vampir! 735 00:54:24,250 --> 00:54:26,083 ‪Beelzebub! 736 00:54:26,958 --> 00:54:28,625 ‪Stai, uite. 737 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 ‪Dacă aș fi vampir, n-aș avea reflexie. 738 00:54:31,333 --> 00:54:34,291 ‪Știu deja că ai o reflexie. Te-am filmat. 739 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 ‪Fiindcă nu sunt vampir, fir-ar să fie! 740 00:54:36,416 --> 00:54:38,458 ‪Da. Te-am văzut ‪oprind un glonț și o schelă. 741 00:54:38,541 --> 00:54:40,625 ‪Glonțul a fost un orb. 742 00:54:40,708 --> 00:54:43,791 ‪Și nu am oprit schela. ‪O ținea un lanț. N-am fost eu. 743 00:54:43,875 --> 00:54:48,916 ‪Dacă te înjunghii cu țepușa asta ‪și mori, voi dovedi că ești vampir. 744 00:54:50,625 --> 00:54:52,583 ‪Dacă nu sunt, mor oricum, Diego. 745 00:54:52,666 --> 00:54:55,791 ‪Și dacă mor, ‪vei face închisoare. Nu vrei la zdup. 746 00:54:55,875 --> 00:54:58,166 ‪Uită-te la mine! Nu vrei să faci asta. 747 00:54:58,833 --> 00:55:01,125 ‪De ce te prefaci că ești vampir? 748 00:55:02,708 --> 00:55:04,500 ‪Ca să cuceresc fata visurilor mele. 749 00:55:04,583 --> 00:55:05,583 ‪Da, sigur. 750 00:55:05,666 --> 00:55:08,166 ‪Cine e atât de prost ‪să se prefacă că e vampir 751 00:55:08,250 --> 00:55:09,958 ‪doar ca să-l placă o fată? 752 00:55:10,791 --> 00:55:13,625 ‪Sara credea că sunt un vampir numit Azrael 753 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 ‪și mi-a fost frică s-o contrazic. 754 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 ‪Ai spus Azrael? 755 00:55:26,666 --> 00:55:28,458 ‪Pot să-mi pun pantalonii acum? 756 00:55:29,458 --> 00:55:33,125 ‪Apa sfințită nu minte niciodată. ‪Dacă ai fi vampir, te-ar arde. 757 00:55:33,625 --> 00:55:35,333 ‪Exact, fiindcă nu sunt. 758 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 ‪Poate că ai aruncat apa. 759 00:55:38,291 --> 00:55:40,541 ‪- Unde? ‪- Vampirii au superviteză. 760 00:55:42,416 --> 00:55:45,125 ‪Serios, frate, ‪ce pot să fac ca să mă crezi? 761 00:55:58,500 --> 00:56:01,541 ‪A trebuit să mă asigur că ai înghițit-o. 762 00:56:02,541 --> 00:56:04,666 ‪Doar băgându-ți limba în gâtul meu? 763 00:56:04,750 --> 00:56:06,541 ‪E un gest reflex, nu contează. 764 00:56:07,083 --> 00:56:08,541 ‪Ce faceți? 765 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 ‪Ați declanșat alarma. 766 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 ‪Suntem doar niște gay satani-ști, părinte. 767 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 ‪Pot să-mi iau pantalonii? 768 00:56:23,291 --> 00:56:24,583 ‪Veniți încoace! 769 00:56:25,375 --> 00:56:29,500 ‪Haide! Să mergem, trântorilor! 770 00:56:46,125 --> 00:56:50,000 ‪Lidia, trebuie să vorbesc cu tine. ‪Ești singura care mă înțelege! 771 00:56:55,333 --> 00:56:56,833 ‪Ce ți-a făcut porcul ăla? 772 00:56:59,416 --> 00:57:00,500 ‪O să-l omor. 773 00:57:01,500 --> 00:57:04,250 ‪- Nu cred că poți. ‪- Cum adică? 774 00:57:06,791 --> 00:57:07,625 ‪Haide! 775 00:57:08,666 --> 00:57:10,166 ‪Spune-i celei mai bune prietene! 776 00:57:12,541 --> 00:57:14,708 ‪Mai știi premiera de la ‪HollyBlood? 777 00:57:14,791 --> 00:57:17,583 ‪Mizeria aia de film șovin ‪cu băieți fără cămașă? 778 00:57:17,666 --> 00:57:20,875 ‪- S-a întâmplat ceva surprinzător. ‪- Filmul a fost bun? 779 00:57:21,708 --> 00:57:25,041 ‪Era să fiu strivită, iar Javi m-a salvat ‪cu o forță supraomenească. 780 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 ‪Acum e un super erou. 781 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 ‪Nu. E un vampir. 782 00:57:30,541 --> 00:57:31,791 ‪Iar cu porcăria asta? 783 00:57:32,458 --> 00:57:34,916 ‪La naiba! Trebuia ‪să fac ce am făcut cu Manu. 784 00:57:35,916 --> 00:57:36,916 ‪Ce vrei să spui? 785 00:57:37,000 --> 00:57:40,333 ‪Cine crezi că a răspândit ‪pozele cu penisul lui minuscul? 786 00:57:40,416 --> 00:57:41,583 ‪Eu am fost. 787 00:57:41,666 --> 00:57:45,625 ‪Pentru tine am făcut-o, da? ‪Ca să nu mai nimerești cu un alt bou. 788 00:57:45,708 --> 00:57:49,958 ‪Și acum vii la mine ‪cu porcăriile astea cu vampiri, Sara? 789 00:57:50,041 --> 00:57:51,125 ‪Trezește-te odată! 790 00:57:51,208 --> 00:57:53,833 ‪Parcă trăiești în micilor ponei. 791 00:57:54,916 --> 00:57:56,083 ‪Lasa-mă singură! 792 00:57:58,125 --> 00:57:58,958 ‪Bine. 793 00:57:59,916 --> 00:58:03,750 ‪Să știi că sunt singura ‪în care poți avea încredere. Singura! 794 00:58:06,958 --> 00:58:09,208 ‪Și vampirii ăia nenorociți nu există! 795 00:58:16,250 --> 00:58:18,875 ‪Sara, m-ai evitat toată ziua. 796 00:58:19,375 --> 00:58:20,625 ‪Trebuie să vorbim. 797 00:58:20,708 --> 00:58:22,833 ‪Exact. Trebuie să vorbim. 798 00:58:26,250 --> 00:58:27,416 ‪Ai văzut? 799 00:58:27,500 --> 00:58:30,583 ‪Nu e fotogenic ‪și, dacă ar fi vampir, nu s-ar vedea. 800 00:58:30,666 --> 00:58:32,625 ‪- Asta spun toate filmele. ‪- Carmen! 801 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 ‪Nu, nu mă lua „Carmen”! ‪Nu vezi că profită de tine? 802 00:58:36,166 --> 00:58:39,541 ‪- Pentru Dumnezeu, vampirii nu există! ‪- Ajunge, Carmen! 803 00:58:40,125 --> 00:58:43,375 ‪Dacă e atât de puternic, ‪s-o dovedească oprind o mașină. 804 00:58:43,458 --> 00:58:46,500 ‪Nu trebuie să dovedească nimic. ‪Am încredere în el. 805 00:59:11,666 --> 00:59:13,458 ‪Să vedem cum oprești mașina…  806 00:59:20,750 --> 00:59:22,375 ‪Ce faci? Trebuie s-o ajut! 807 00:59:26,625 --> 00:59:28,166 ‪Nu! 808 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 ‪Ce faci? 809 00:59:32,000 --> 00:59:32,833 ‪Nu te mișca! 810 00:59:34,833 --> 00:59:39,000 ‪Tipul ăsta nu e Azrael, ‪vampirul pe care l-ai căutat atât de mult, 811 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 ‪pe care voiai să-l cunoști la‪ HollyBlood. 812 00:59:41,375 --> 00:59:42,875 ‪De unde știi toate astea? 813 00:59:43,625 --> 00:59:44,791 ‪Eu sunt Azrael. 814 00:59:44,875 --> 00:59:48,791 ‪Iar nemernicul ăsta nu e vampir, ‪e doar un idiot care a profitat de tine. 815 00:59:50,083 --> 00:59:51,708 ‪Nu știu ce vrei, dar minți. 816 00:59:55,041 --> 00:59:57,458 ‪Stai! 817 00:59:58,125 --> 00:59:58,958 ‪Sara! 818 01:00:00,291 --> 01:00:02,166 ‪Ce faci? Oprește-te! 819 01:00:02,666 --> 01:00:03,833 ‪Javi, fă ceva! 820 01:00:06,375 --> 01:00:09,125 ‪Fă-ne o poză cu telefonul! ‪Așa te vei lămuri. 821 01:00:21,125 --> 01:00:22,958 ‪Deci nu ești vampir? 822 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 ‪Și schela? Și glonțul? 823 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 ‪Stătea să cadă peste tine, ‪așa că am sărit s-o opresc. 824 01:00:30,833 --> 01:00:32,833 ‪Dar era legată de un lanț. 825 01:00:33,583 --> 01:00:37,000 ‪Și glonțul, nu știu. Cred că a fost orb. 826 01:00:38,833 --> 01:00:42,166 ‪Ai profitat de biata fată ‪ca să te cuplezi cu ea. 827 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 ‪Ce să fac cu tine? 828 01:00:45,541 --> 01:00:46,916 ‪Dă-i drumul! 829 01:00:47,708 --> 01:00:48,541 ‪Te rog! 830 01:01:03,750 --> 01:01:07,875 ‪Dacă spui cuiva cine sunt ‪sau te mai apropii vreodată de Sara… 831 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 ‪Te-ar interesa adevăratul Azrael? 832 01:01:19,250 --> 01:01:20,083 ‪Carmen. 833 01:01:43,541 --> 01:01:48,666 ‪Deci cineva de la școala ta ‪e un vampir nemuritor de sute de ani 834 01:01:48,750 --> 01:01:52,583 ‪și a aflat că tu nu ești, ‪doar te prefăceai că ești el. 835 01:01:52,666 --> 01:01:56,083 ‪Acum iese cu fosta ta, ‪pentru că ea te credea 836 01:01:56,166 --> 01:01:57,333 ‪- …un vampir. ‪- Un vampir. 837 01:01:57,416 --> 01:01:58,666 ‪Da, exact. 838 01:02:00,541 --> 01:02:04,958 ‪Uite ce e, puștiule. Dacă mi-ar arde ‪de minuni despre adolescenți vampiri, 839 01:02:05,041 --> 01:02:06,666 ‪aș merge să văd ‪HollyBlood. 840 01:02:07,916 --> 01:02:11,416 ‪Dacă ești atât de îngrijorat, ‪apelează la ucigaș de vampiri. 841 01:02:16,541 --> 01:02:19,166 ‪Haide, bagă-mi-o adânc, uriașule! 842 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 ‪Știam eu! Știam că… 843 01:02:22,125 --> 01:02:24,875 ‪Poți să-mi spui ce faci? 844 01:02:26,333 --> 01:02:29,666 ‪Diego, ucigaș de vampiri. ‪Încântat! Direct în inimă, hai! 845 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 ‪Ce zice? 846 01:02:35,541 --> 01:02:38,541 ‪Uite, tată, știu că va suna cam nebunesc, 847 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 ‪dar ne pregătim ‪să ucidem un vampir nemuritor. 848 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 ‪Nu. 849 01:02:42,833 --> 01:02:46,750 ‪Un pic nebunesc ar fi ‪să aud că vrei să-ți faci un tatuaj. 850 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 ‪Ce-mi spui acum, ‪te poate băga la închisoare. 851 01:02:50,083 --> 01:02:52,416 ‪Mi s-a părut ciudat ‪că te-ai îmbrăcat în vampir 852 01:02:52,500 --> 01:02:54,291 ‪ca s-o cucerești pe Sara. 853 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 ‪O acțiune dubioasă de înaltă clasă. ‪Fără îndoială. 854 01:02:58,083 --> 01:03:00,750 ‪Dar mi-am zis: ‪„E o vârstă dificilă. E adolescent.” 855 01:03:00,833 --> 01:03:04,666 ‪Trebuie să-i lași spațiu de manevră.” ‪Dar există limite. 856 01:03:04,750 --> 01:03:07,333 ‪Ascultă, tată, chiar dacă nu mă crezi, 857 01:03:07,416 --> 01:03:09,666 ‪dacă nu-l oprim, Sara o va păți. 858 01:03:11,708 --> 01:03:14,166 ‪Jur pe Buffy, Vânătoarea de Vampiri ‪că nu minte. 859 01:03:14,250 --> 01:03:18,250 ‪Sugativa de sânge ‪se numește Azrael și am portretul lui. 860 01:03:21,750 --> 01:03:24,333 ‪Numele lui nu e Azrael. ‪Mi-a fost coleg de liceu. 861 01:03:24,416 --> 01:03:27,708 ‪Îl cheamă… Antonio Caldera, Prăjitul. 862 01:03:31,500 --> 01:03:32,458 ‪Prăjitul. 863 01:03:33,041 --> 01:03:36,250 ‪L-au găsit pe stradă, ‪ud leoarcă și dezorientat. 864 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 ‪Nici nu știa cum ajunsese acolo. 865 01:03:38,375 --> 01:03:41,416 ‪A fost în aceeași noapte ‪în care perversul i-a răpit pe băieți. 866 01:03:41,500 --> 01:03:44,458 ‪Poate l-a răpit ‪și pe el și a reușit să scape. 867 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 ‪Dar, evident, înainte să scape, a fost… 868 01:03:50,291 --> 01:03:51,750 ‪Treci la subiect, tată! 869 01:03:51,833 --> 01:03:54,750 ‪După aceea, s-a schimbat. ‪N-a mai fost niciodată la fel.. 870 01:03:54,833 --> 01:03:56,500 ‪Iar într-o zi a dispărut brusc. 871 01:03:56,583 --> 01:03:59,916 ‪Dar cel mai rău, cel mai denaturat lucru, 872 01:04:00,708 --> 01:04:01,708 ‪a fost… 873 01:04:01,791 --> 01:04:02,625 ‪- Ce? ‪- Ce? 874 01:04:02,708 --> 01:04:05,791 ‪Înainte să fugă, ‪s-a cuplat cu iubita mea din liceu, 875 01:04:05,875 --> 01:04:07,000 ‪Marinieves, a mea. 876 01:04:09,583 --> 01:04:10,416 ‪Să vedem! 877 01:04:13,291 --> 01:04:14,750 ‪E ca în filmele americane 878 01:04:14,833 --> 01:04:17,666 ‪când fata urâtă ‪își dă ochelarii jos și devine o frumoasă. 879 01:04:18,333 --> 01:04:20,000 ‪Dar dacă Azrael nu e Azrael, 880 01:04:20,708 --> 01:04:22,208 ‪cine e Azrael? 881 01:04:24,125 --> 01:04:25,250 ‪Nu știu. 882 01:04:28,750 --> 01:04:29,625 ‪Oricine ar fi, 883 01:04:31,333 --> 01:04:32,791 ‪nu-l las să-i facă rău Sarei. 884 01:04:32,875 --> 01:04:35,916 ‪Eu nu prea cred ‪în chestiile astea acu vampiri, 885 01:04:36,000 --> 01:04:40,166 ‪dar n-am să permit nimănui ‪să-i facă rău viitoare mele nurori. 886 01:04:40,250 --> 01:04:41,125 ‪Atât. 887 01:04:43,250 --> 01:04:44,625 ‪Să mergem la vânătoare. 888 01:05:04,166 --> 01:05:05,666 ‪Ce-i e cu geaca asta? 889 01:05:05,750 --> 01:05:09,500 ‪O purtam în liceu. ‪Mă face să mă simt puternic. 890 01:05:09,583 --> 01:05:11,833 ‪Mă face să par că am un corp sexy, nu? 891 01:05:30,958 --> 01:05:32,291 ‪De ce m-ai adus aici? 892 01:05:33,125 --> 01:05:34,083 ‪E o surpriză. 893 01:05:35,833 --> 01:05:36,666 ‪Mă scuzi. 894 01:05:52,583 --> 01:05:53,625 ‪Iisuse. 895 01:05:54,416 --> 01:05:55,333 ‪Maică precistă! 896 01:05:56,041 --> 01:05:57,666 ‪Nu știu dacă că îl dovedim. 897 01:05:59,000 --> 01:06:00,666 ‪Nu vorbesc în numele meu. 898 01:06:01,166 --> 01:06:03,833 ‪La voi mă refer. Sunteți cam vlăguiți. 899 01:06:05,166 --> 01:06:08,166 ‪Doamne, Prăjitul! Cine s-ar fi gândit? 900 01:06:10,291 --> 01:06:11,500 ‪Avem nevoie de întăriri. 901 01:06:12,166 --> 01:06:14,791 ‪Ce fapt, ce „întăriri”? O armată. 902 01:06:14,875 --> 01:06:16,250 ‪Bătăuși fără scrupule. 903 01:06:19,333 --> 01:06:20,166 ‪Diego! 904 01:06:20,958 --> 01:06:22,791 ‪Ai numărul lui Manu? 905 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 ‪- Gol! ‪- Gol! 906 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 ‪Două goluri de senzație! 907 01:06:30,500 --> 01:06:32,541 ‪Să mergem! 908 01:06:34,541 --> 01:06:36,500 {\an8}‪SARĂ ȘI TIPUL CARE ȚI-A RUPT DEGETUL 909 01:06:36,583 --> 01:06:38,541 {\an8}‪S-AU CUPLAT LA ȘCOALĂ ‪ȘI FAC MIȘTO DE TINE 910 01:06:38,625 --> 01:06:39,541 {\an8}‪Ce e? 911 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 ‪Unde te duci? ‪Un meci cu Real Madrid e sacru. 912 01:06:45,500 --> 01:06:48,708 ‪- E ceva și mai sacru. ‪- Un meci de campionat cu Real Madrid? 913 01:06:48,791 --> 01:06:49,708 ‪Nu, Quini. 914 01:06:50,791 --> 01:06:51,958 ‪Onoarea. 915 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 ‪Și onoarea asta implică niște bușit? 916 01:06:56,625 --> 01:06:57,708 ‪Da, cu siguranță. 917 01:07:01,750 --> 01:07:02,791 ‪Să mergem! 918 01:07:06,750 --> 01:07:08,375 ‪Câte baloane avem? 919 01:07:09,041 --> 01:07:09,958 ‪Cel puțin 100. 920 01:07:10,750 --> 01:07:15,583 ‪Fiule, știu că nu e momentul potrivit, ‪dar îmi place când facem lucruri împreună. 921 01:07:25,791 --> 01:07:27,166 ‪Ce facem aici? 922 01:07:27,833 --> 01:07:29,916 ‪Îți pot da ‪ce ți-a promis impostorul ăla. 923 01:07:30,416 --> 01:07:31,833 ‪Vrei să trăiești veșnic? 924 01:07:38,000 --> 01:07:38,916 ‪Sunt pregătită. 925 01:07:53,458 --> 01:07:55,416 ‪Asta voiai, nu? 926 01:07:56,000 --> 01:07:56,958 ‪Ce faci? 927 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 ‪Nu mă transformi? 928 01:08:00,416 --> 01:08:03,416 ‪Haide, nu ceda așa greu! ‪Nu vrei să fii nemuritoare? 929 01:08:04,125 --> 01:08:05,333 ‪Fă-o pentru mama ta! 930 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 ‪- M-am răzgândit. Oprește-te sau… ‪- Sau ce? 931 01:08:10,583 --> 01:08:11,750 ‪Ce vei face? 932 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 ‪Ce le fac tuturor! 933 01:08:19,583 --> 01:08:21,625 ‪Jur pe Real Madrid, 934 01:08:21,708 --> 01:08:23,666 ‪cel mai sfânt lucru din lume, 935 01:08:23,750 --> 01:08:26,083 ‪că nimeni nu face mișto de mine. 936 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 ‪Toreadorule! 937 01:08:36,166 --> 01:08:38,500 ‪Cel mai bun marcator! I-ai arătat! 938 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 ‪- L-ai omorât! ‪- Sculă pe basculă! 939 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 ‪Nu te schimbi niciodată. 940 01:08:45,416 --> 01:08:46,958 ‪- Să-mi fut una! ‪- E zdrobit! 941 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 ‪L-ai omorât, frate. 942 01:08:48,750 --> 01:08:49,958 ‪- L-ai ucis. ‪- Se mișcă? 943 01:08:51,791 --> 01:08:52,958 ‪A fost legitimă apărare. 944 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 ‪Ați văzut. 945 01:08:56,083 --> 01:08:56,916 ‪Da. 946 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 ‪Să plecăm de aici? 947 01:09:03,208 --> 01:09:04,500 ‪Fugi! 948 01:09:23,291 --> 01:09:24,625 ‪Mori! 949 01:09:25,125 --> 01:09:26,041 ‪Futu-i! 950 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 ‪Ce faci aici? 951 01:09:28,208 --> 01:09:31,291 ‪Sara m-a vizitat la spital ‪și mi-a zis că se va întâlni cu tipul nou 952 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 ‪și că s-ar putea să nu ne mai vedem. 953 01:09:34,083 --> 01:09:36,125 ‪La naiba! Un vampir nenorocit! 954 01:09:36,208 --> 01:09:38,041 ‪Un vampir, frate! 955 01:09:38,125 --> 01:09:40,500 ‪- Ce faci? ‪- Aș fugi în locul vostru! 956 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 ‪Un vampir! 957 01:09:42,083 --> 01:09:43,916 ‪Gata și cu întăririle noastre! 958 01:09:44,958 --> 01:09:45,791 ‪Poftim? 959 01:09:45,875 --> 01:09:46,791 ‪Să mergem! 960 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 ‪Să plecăm de aici! 961 01:09:59,666 --> 01:10:01,125 ‪Nu, omule, oprește-te. 962 01:10:02,333 --> 01:10:05,458 ‪Ce ai mai spus mai devreme. ‪Ești mare fan al Real Madridului? 963 01:10:06,041 --> 01:10:08,041 ‪Da. Până la capăt. 964 01:10:08,625 --> 01:10:11,500 ‪Nu-ți fac rău, ‪dacă reciți imnul Barcelona. 965 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 ‪Ce? 966 01:10:13,416 --> 01:10:14,250 ‪Nu. 967 01:10:14,333 --> 01:10:16,125 ‪Nu poți recita imnul afurisit? 968 01:10:21,291 --> 01:10:26,375 ‪Întreg stadionul 969 01:10:26,875 --> 01:10:29,416 ‪Cântă tare 970 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 ‪Suntem poporul… 971 01:10:31,958 --> 01:10:33,375 ‪Oprește-te, Azrael! 972 01:10:34,416 --> 01:10:36,916 ‪Sau să-ți spunem… Prăjitul? 973 01:10:37,000 --> 01:10:40,166 ‪Știm că ești un mincinos. ‪Te vom boteza cu apă sfințită. 974 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 ‪Acum! 975 01:10:51,458 --> 01:10:53,541 ‪Nu-l atinge pe fiul meu! La naiba! 976 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 ‪Mănâncă baloanele. Mănâncă-le! 977 01:11:15,041 --> 01:11:18,166 ‪Dacă nu-mi stăteai în cale, ‪nu s-ar fi întâmplat toate astea. 978 01:11:19,916 --> 01:11:21,333 ‪Înțelege odată! Nu înseamnă nu! 979 01:11:21,416 --> 01:11:22,833 ‪M-am săturat, teroristo! 980 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 ‪- Ia mâna! ‪- De ce ești aici? 981 01:11:24,916 --> 01:11:26,583 ‪- Sara e a mea! ‪- Poți să mergi? 982 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 ‪Îți explic mai târziu, bine? 983 01:11:30,083 --> 01:11:32,750 ‪E a mea! Mori, acum! 984 01:11:36,666 --> 01:11:38,708 ‪Un vampir! 985 01:12:03,958 --> 01:12:06,541 ‪Vom răzbuna moartea băieților ‪pe care i-ai ucis atunci. 986 01:12:06,625 --> 01:12:08,875 ‪Și a idiotului ăluia de Borja. 987 01:12:08,958 --> 01:12:12,166 ‪N-am omorât pe nimeni. ‪Nu sunt un criminal. 988 01:12:13,125 --> 01:12:15,541 ‪Agăț fete, promițându-le să le transform. 989 01:12:15,625 --> 01:12:16,916 ‪Ne întâlnim. Eu beau puțin. 990 01:12:17,000 --> 01:12:19,958 ‪Se distrează și li se face rău, ‪o scurtă criza de mononucleoză. 991 01:12:20,041 --> 01:12:23,541 ‪I-ai băgat lui Samanthaxulita ‪strâmba aia pe forum ca s-o omori. 992 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 ‪O cunoști? Întreab-o! 993 01:12:25,791 --> 01:12:26,750 ‪Nu-i nevoie. 994 01:12:27,833 --> 01:12:29,166 ‪E chiar în fața ta. 995 01:12:32,125 --> 01:12:35,291 ‪Era singurul mod de a contacta vampirul ‪și de a afla cine e. 996 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 ‪Deci tu… 997 01:12:37,625 --> 01:12:40,791 ‪- Dar ne-am… ‪- Chat-urile nu-s de încredere! 998 01:12:41,458 --> 01:12:42,875 ‪Gata cu pălăvrăgeala. 999 01:12:44,333 --> 01:12:46,458 ‪Te rog! Ați spus-o chiar voi. 1000 01:12:46,541 --> 01:12:50,416 ‪Nu sunt Azrael. Sunt Prăji, un ratat. ‪Nici nu știu cum am ajuns așa. 1001 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 ‪Nimeni nu se atinge de Sara mea. Nimeni! 1002 01:12:52,708 --> 01:12:54,250 ‪La unu… la doi… 1003 01:12:54,833 --> 01:12:55,666 ‪la… 1004 01:12:55,750 --> 01:12:56,750 ‪Nu mișca! 1005 01:12:56,833 --> 01:12:58,083 ‪Trebuie să chemăm poliția. 1006 01:12:58,166 --> 01:12:59,833 ‪Nu. Mă ocup eu de asta. 1007 01:12:59,916 --> 01:13:04,083 ‪Cum adică? Probabil ‪că ei l-au sodomizat și pe bietul Borja. 1008 01:13:04,166 --> 01:13:05,000 ‪Am spus  1009 01:13:05,625 --> 01:13:07,333 ‪că mă ocup eu! 1010 01:13:10,458 --> 01:13:12,000 ‪Vă voi devora sufletele! 1011 01:13:12,583 --> 01:13:14,583 ‪Trebuia să te dau la o școala publică. 1012 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 ‪- Ușa! ‪- Telechinezie! 1013 01:13:19,708 --> 01:13:20,750 ‪- Împinge! ‪- Haideți! 1014 01:13:20,833 --> 01:13:21,833 ‪Împinge! 1015 01:13:21,916 --> 01:13:25,166 ‪E vremea să terminăm ‪ce am început cu ani în urmă. 1016 01:13:26,208 --> 01:13:27,875 ‪Tu m-ai transformat. De ce? 1017 01:13:27,958 --> 01:13:30,291 ‪Am crezut că vei vrea să te răzbuni. 1018 01:13:30,375 --> 01:13:33,833 ‪Am așteptat să ucizi, ‪dar n-ai fost în stare. 1019 01:13:33,916 --> 01:13:36,166 ‪Desigur! Azrael e Learza scris invers. 1020 01:13:36,791 --> 01:13:38,083 ‪Ea e Azrael! 1021 01:13:38,166 --> 01:13:41,166 ‪Un vampir care nu ucide e o rușine. 1022 01:13:43,250 --> 01:13:45,333 ‪Lasă-mi fata în pace, monstrule! 1023 01:13:50,416 --> 01:13:53,125 ‪Te sfințesc eu bine cu apă! ‪Văleu, sunt doi! 1024 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 ‪Pe călugăriță! 1025 01:14:00,208 --> 01:14:02,458 ‪- Un prezervativ? ‪- Ce? E tot ce aveam! 1026 01:14:02,541 --> 01:14:04,666 ‪Îmi ard ochii! 1027 01:14:04,750 --> 01:14:06,125 ‪Ochii mei! 1028 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 ‪Vă voi eviscera sufletele. 1029 01:14:12,041 --> 01:14:13,916 ‪Trebuie să plecăm de aici! 1030 01:14:14,958 --> 01:14:17,125 ‪Borja doar mi-a stârnit apetitul. 1031 01:14:17,208 --> 01:14:18,833 ‪Vă voi devora pe toți! 1032 01:14:20,083 --> 01:14:21,166 ‪Trebuie să fugim! 1033 01:14:24,208 --> 01:14:25,166 ‪Ce e, fiule? 1034 01:14:26,083 --> 01:14:27,625 ‪N-are rost să fugim. 1035 01:14:28,125 --> 01:14:31,166 ‪- Știe cine suntem. ‪- Și ce? Mergem la poliție. 1036 01:14:31,666 --> 01:14:34,000 ‪Nu ne vor crede. Am încercat deja. 1037 01:14:35,208 --> 01:14:38,000 ‪Dacă fugim, ‪ne va vâna și ucide unul câte unul. 1038 01:14:40,666 --> 01:14:42,416 ‪Trebuie ucisă acum, cât e slăbită. 1039 01:14:43,041 --> 01:14:45,666 ‪Slăbită? Țepușele idiotului nu fac nimic. 1040 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 ‪Știu. 1041 01:14:49,500 --> 01:14:50,875 ‪Ne trebuie mai multe arme. 1042 01:14:52,708 --> 01:14:54,250 ‪Să mergem! 1043 01:14:55,083 --> 01:14:57,333 ‪La naiba! Nu mai e apă sfințită. 1044 01:14:57,416 --> 01:15:00,583 ‪- Am vărsat-o umplând prezervativul. ‪- Acum ne spui? 1045 01:15:01,958 --> 01:15:04,791 ‪Să găsim ceva binecuvântat ‪care-i poate slăbi puterea! 1046 01:15:04,875 --> 01:15:05,958 ‪- Să mergem! ‪- Hai! 1047 01:15:06,041 --> 01:15:09,291 ‪Mereu trebuie să strici lucrurile, Manu! ‪E doar vina ta! 1048 01:15:09,375 --> 01:15:14,000 ‪Uite cine vorbește. ‪Stai așa! Acum poți să mergi? 1049 01:15:14,083 --> 01:15:16,000 ‪Am o explicație foarte simplă. 1050 01:15:16,083 --> 01:15:19,083 ‪Am avut o entorsă. Când m-a cunoscut Sara, ‪a crezut că-s infirmă. 1051 01:15:19,916 --> 01:15:21,208 ‪- Da. ‪- Și… 1052 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ‪Ai fost atât de bună cu mine, ‪încât nu ți-am putut spune adevărul. 1053 01:15:26,333 --> 01:15:28,500 ‪Dar putem rămâne prietene, nu? 1054 01:15:28,583 --> 01:15:31,000 ‪Gata cu trăncăneala! ‪Trebuie să-l ucidem pe Azrael. 1055 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 ‪Pe adevăratul Azrael. 1056 01:15:33,000 --> 01:15:34,791 ‪De ce te-ai prefăcut că ești Azrael? 1057 01:15:35,375 --> 01:15:37,708 ‪Știi cum e să fii adolescent de-a pururea? 1058 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 ‪În filme precum‪ HollyBlood,‪ pare grozav. 1059 01:15:42,833 --> 01:15:45,625 ‪Dar nu poți face cont bancar ‪sau închiria un apartament. 1060 01:15:46,500 --> 01:15:48,208 ‪Pot face doar stagii plătite. 1061 01:15:48,291 --> 01:15:52,541 ‪Am citit că, dacă omori vampirul ‪care te-a transformat,devii din nou om. 1062 01:15:52,625 --> 01:15:54,583 ‪Da, practic, așa e. 1063 01:15:57,416 --> 01:15:59,291 ‪Am găsit legenda lui Azrael. 1064 01:15:59,375 --> 01:16:02,375 ‪Apoi am auzit despre Borja ‪pe pagina de Facebook a absolvenților 1065 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 ‪și am știut că cel care m-a transformat ‪e la școala asta. 1066 01:16:06,250 --> 01:16:07,375 ‪Dar se pare că, 1067 01:16:07,875 --> 01:16:09,000 ‪a fost aici tot timpul. 1068 01:16:09,083 --> 01:16:10,208 ‪Desigur! 1069 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 ‪Evenimentul de recoltare de sânge. 1070 01:16:13,083 --> 01:16:14,708 ‪Dar de ce l-a ucis pe Borja? 1071 01:16:16,291 --> 01:16:19,333 ‪Ca să nu stric tradiția! 1072 01:16:20,666 --> 01:16:22,166 ‪Ajutor! 1073 01:16:28,625 --> 01:16:33,000 ‪Cine votează ca Prăjitul ‪să iasă să se lupte cu monstrul ăla? 1074 01:16:33,583 --> 01:16:34,416 ‪Nici gând! 1075 01:16:34,500 --> 01:16:37,083 ‪Ne trebuie ‪o armată de vampiri s-o dăm gata! 1076 01:16:38,208 --> 01:16:41,500 ‪Asta e! Îți beau sângele, ‪mă transform și o batem împreună. 1077 01:16:41,583 --> 01:16:42,708 ‪Ne trebuie mai mulți. 1078 01:16:43,291 --> 01:16:46,208 ‪Eu nu mă bag. Sunt legat ‪de jurământul vânătorilor de vampiri. 1079 01:16:46,291 --> 01:16:48,208 ‪Prieteni! Haide! 1080 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 ‪Poftim! 1081 01:16:54,000 --> 01:16:56,041 ‪O să vă vin de hac în curând. 1082 01:16:56,541 --> 01:16:58,833 ‪Am toată eternitatea la dispoziție. 1083 01:16:58,916 --> 01:17:00,458 ‪Cine vrea să fie primul? 1084 01:17:02,833 --> 01:17:04,333 ‪Veți ieși voi afară, 1085 01:17:04,875 --> 01:17:06,625 ‪șobolanilor. 1086 01:17:24,500 --> 01:17:27,000 ‪Dacă ucidem o călugăriță, vom arde în iad? 1087 01:17:27,083 --> 01:17:30,250 ‪Nu-ți face griji, Tatăl Nostru de trei ori ‪și totul e iertat. 1088 01:17:30,333 --> 01:17:32,041 ‪Amatori! 1089 01:17:39,375 --> 01:17:41,791 ‪Vei plăti pentru tot ce ai făcut. 1090 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 ‪Zboară și ne scapă! 1091 01:17:49,166 --> 01:17:50,000 ‪A mea e! 1092 01:17:51,625 --> 01:17:52,708 ‪Dă-mi drumul! 1093 01:17:52,791 --> 01:17:54,541 ‪Gândește-te! 1094 01:17:54,625 --> 01:17:56,625 ‪Doar apa sfințită funcționează. 1095 01:17:56,708 --> 01:17:58,625 ‪Trebuie să fac pipi în piscină! 1096 01:17:58,708 --> 01:18:03,666 ‪Prăji mi-a băgat baloanele cu apă pe gât, ‪așa că, practic, urina mea e apă sfințită. 1097 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 ‪Trebuie s-o ducem la piscină! 1098 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 ‪- Trage-o! ‪- Haideți! 1099 01:18:11,166 --> 01:18:12,625 ‪Nu! Dă-mi drumul! 1100 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 ‪Dă-mi drumul! 1101 01:18:22,083 --> 01:18:26,541 ‪Când termin cu voi, vă voi vâna familiile. 1102 01:18:26,625 --> 01:18:29,250 ‪- Haide! ‪- Nu pot când sunt privit. 1103 01:18:38,125 --> 01:18:40,333 ‪Apa din piscină a fost binecuvântată! 1104 01:18:40,416 --> 01:18:41,916 ‪Aruncă-o în piscină! 1105 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 ‪Mă arde! 1106 01:18:57,375 --> 01:18:58,750 ‪Ce se întâmplă? 1107 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 ‪S-a transformat? 1108 01:19:14,833 --> 01:19:16,791 ‪Într-o bombă sexy. 1109 01:19:16,875 --> 01:19:19,208 ‪Ce faci? Împinge-o! Trebuie s-o omorâm. 1110 01:19:19,291 --> 01:19:22,583 ‪Ar trebui să lăsăm fata ‪să dea explicații, totuși, nu? 1111 01:19:24,291 --> 01:19:26,500 ‪Tată, Manu, băieți, treziți-vă! 1112 01:19:26,583 --> 01:19:28,958 ‪E ușor pentru tine. Ești îndrăgostit… 1113 01:19:29,041 --> 01:19:30,750 ‪Hei, ți-e frig cumva? 1114 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 ‪Dacă mă lași să plec, 1115 01:19:33,416 --> 01:19:34,625 ‪ne vom distra puțin. 1116 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 ‪Vă controlează mințile! 1117 01:19:37,250 --> 01:19:38,916 ‪Carmen, ajută-mă! 1118 01:19:45,250 --> 01:19:46,750 ‪Lidia pe care o cunoști 1119 01:19:48,541 --> 01:19:49,750 ‪chiar există. 1120 01:19:50,750 --> 01:19:51,916 ‪E chiar aici. 1121 01:19:55,250 --> 01:19:56,250 ‪Îmi pare rău. 1122 01:20:00,708 --> 01:20:02,291 ‪Nu! 1123 01:20:19,625 --> 01:20:20,500 ‪Dumnezeule! 1124 01:20:42,166 --> 01:20:43,125 ‪Sunt din nou om. 1125 01:20:43,208 --> 01:20:45,708 ‪Javi! 1126 01:20:48,416 --> 01:20:49,666 ‪Suntem oameni toți. 1127 01:20:51,041 --> 01:20:52,041 ‪Javi! 1128 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 ‪Javi! 1129 01:20:58,166 --> 01:20:59,500 ‪Javi! 1130 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 ‪Liniștește-te! 1131 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 ‪La naiba! 1132 01:21:21,916 --> 01:21:23,291 ‪E bine. 1133 01:21:23,375 --> 01:21:24,375 ‪Super! 1134 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 ‪Fiule! 1135 01:21:32,916 --> 01:21:34,333 ‪M-am speriat îngrozitor. 1136 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 ‪Scuze. 1137 01:21:39,083 --> 01:21:41,250 ‪Pentru o clipă, am zis că-s mort. 1138 01:21:41,750 --> 01:21:44,875 ‪Bine că nu, ‪fiindcă ai niște treburi neterminate. 1139 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 ‪Mai bine m-aș converti la budism. 1140 01:22:25,875 --> 01:22:28,208 ‪Chiar trebuie să facem iar asta? 1141 01:22:31,958 --> 01:22:34,583 ‪E cel mai odios lucru ‪pe care l-am văzut vreodată. 1142 01:22:35,208 --> 01:22:36,958 ‪Mai rău decât călugărița vampir? 1143 01:22:38,000 --> 01:22:39,916 ‪Nici vorbă. E mult mai rău. 1144 01:22:41,833 --> 01:22:44,375 ‪Măcar ei vor muri doar de pneumonie. 1145 01:27:26,083 --> 01:27:31,083 ‪Subtitrarea: Adina Chirica