1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,458 --> 00:00:10,208
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,708
{\an8}МИЛОСЕРДНОЕ СЕРДЦЕ ИИСУСА
1984 - 1985 ГГ.
5
00:01:09,333 --> 00:01:12,250
- Не надо. Нет, пожалуйста.
- Не убегай! Стой!
6
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
Нет.
7
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- Куда намылился?
- Нет.
8
00:01:15,458 --> 00:01:17,083
- Братан.
- Иди сюда, лузер.
9
00:01:17,166 --> 00:01:19,000
- Шевелись.
- Нет, прошу!
10
00:01:19,083 --> 00:01:20,625
Отпустите меня, прошу.
11
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
Нет! Отстаньте от меня!
12
00:01:24,916 --> 00:01:26,416
Давай, двигайся.
13
00:01:26,500 --> 00:01:27,791
Вперед.
14
00:01:27,875 --> 00:01:29,166
Иди сюда.
15
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
Сними с него очки.
16
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
Давай их сюда.
17
00:01:32,708 --> 00:01:34,791
Они тебе больше не понадобятся.
18
00:01:35,666 --> 00:01:36,541
Столкни его.
19
00:01:43,916 --> 00:01:45,750
- Давай руку, Кудряшка.
- Ну же.
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,416
- Давай.
- Мы тебе поможем.
21
00:01:47,500 --> 00:01:48,916
Иди сюда.
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,125
- Сюда!
- Кудряшка!
23
00:01:52,208 --> 00:01:54,791
Давай помоем твои вонючие патлы!
24
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
На помощь!
25
00:01:56,083 --> 00:01:57,708
- Вот так!
- Помогите!
26
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
Помогите!
27
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Ты захлебнешься!
28
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Кудряшка?
29
00:02:08,833 --> 00:02:09,833
Ты чего?
30
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
Он не двигается, чувак.
31
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Эй, Кудряшка!
32
00:02:18,125 --> 00:02:19,250
Мы его убили!
33
00:02:33,333 --> 00:02:34,458
Нет!
34
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Не надо, пожалуйста.
35
00:02:44,625 --> 00:02:45,458
Нет…
36
00:03:14,833 --> 00:03:16,916
Из всех легенд, известных человеку,
37
00:03:17,000 --> 00:03:20,500
нет более загадочной,
чем о вампире Азраиле.
38
00:03:20,583 --> 00:03:25,083
Первые упоминания о его существовании
относятся ко временам Христа.
39
00:03:25,166 --> 00:03:29,208
С тех пор Азраил появлялся
на протяжении всей истории
40
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
как загадочное существо,
скрывающееся в тени.
41
00:03:33,166 --> 00:03:34,500
Несокрушимый воин.
42
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
Хранитель запретных знаний.
43
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
Лидер в тени.
44
00:03:51,416 --> 00:03:55,083
Но с приходом современной эпохи
и мировых войн
45
00:03:55,166 --> 00:03:57,458
люди больше о нём не слышали.
46
00:03:58,125 --> 00:04:01,416
Следы его существования исчезли.
47
00:04:01,916 --> 00:04:04,333
Никто из ныне живущих не видел его
48
00:04:04,416 --> 00:04:08,041
и не смог обнаружить,
где прячется это удивительное существо.
49
00:04:08,875 --> 00:04:10,083
До сегодняшнего дня.
50
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
И я нашла зацепку,
которая может привести меня к нему.
51
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
ЛИДИЯ
ТЫ УВЕРЕНА?
52
00:04:33,208 --> 00:04:34,375
Не веришь?
53
00:04:34,458 --> 00:04:35,291
«ХОЛЛИБЛАД»
54
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
Я ВЕРЮ, ЧТО ТЫ ВЕРИШЬ.
ЭТОГО ДОСТАТОЧНО.
55
00:04:38,958 --> 00:04:42,333
Лидия, мне так повезло,
что я нашла тебя на этом форуме.
56
00:04:44,041 --> 00:04:44,916
Взаимно.
57
00:04:47,291 --> 00:04:49,625
Не терпится встретиться с тобой вживую!
58
00:04:52,666 --> 00:04:54,458
Ага. Было бы круто.
59
00:04:55,833 --> 00:04:58,791
В общем, я вышла
на след вампира Азраила…
60
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
Хави.
61
00:05:01,958 --> 00:05:03,791
Научись стучать! Ты как ниндзя.
62
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
Сынок, я три раза звал тебя ужинать.
63
00:05:06,625 --> 00:05:09,291
И вымой руки.
Кто знает, чем ты тут занимался.
64
00:05:09,375 --> 00:05:11,333
- Ничем.
- Я не осуждаю.
65
00:05:11,416 --> 00:05:15,541
Будь я молод, мой член был бы красным,
как зад макаки. Он бы пылал.
66
00:05:15,625 --> 00:05:16,500
Пап, хватит.
67
00:05:16,583 --> 00:05:18,708
Чего сейчас только нет…
68
00:05:18,791 --> 00:05:21,375
Хентай-порно со всеми этими мультиками,
69
00:05:21,458 --> 00:05:22,416
фастинг…
70
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Фистинг.
71
00:05:24,125 --> 00:05:25,500
А ты откуда знаешь?
72
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
Я не знаю.
73
00:05:26,958 --> 00:05:29,875
Я думал, это от слова «фаст» —
типа по-быстрому.
74
00:05:29,958 --> 00:05:32,458
Засовывать туда кулак по самые гланды…
75
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
Жуть. Поэтому я и подумал,
что это «фаст».
76
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
В мое время мы довольствовались
только рекламой геля для душа.
77
00:05:41,916 --> 00:05:43,041
Как скажешь.
78
00:05:44,416 --> 00:05:45,583
Что на ужин?
79
00:05:45,666 --> 00:05:47,000
Кое-что очень вкусное.
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Ага, и полуфабрикатное.
81
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
И это тоже.
82
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
Ох ты ж!
83
00:05:57,000 --> 00:05:57,833
«Лидия».
84
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Чёрт меня дери. Мать честная.
85
00:06:00,750 --> 00:06:02,250
Что это за хрень?
86
00:06:06,083 --> 00:06:09,666
Добро пожаловать
на мой YouTube канал «вонзивменякол».
87
00:06:13,791 --> 00:06:16,833
Ладно, возможно,
мое расследование шашлыков,
88
00:06:16,916 --> 00:06:20,708
превращающих людей в зомби,
не принесло мне ничего, кроме диареи.
89
00:06:24,958 --> 00:06:27,875
Но на этот раз
я напал на очень серьезный след.
90
00:06:28,458 --> 00:06:31,208
Много лет назад пропали местные ребята.
91
00:06:32,125 --> 00:06:35,208
Полиция списала всё
на маньяка и закрыла дело.
92
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
ПРОПАЛИ ТРОЕ ПОДРОСТКОВ
93
00:06:39,083 --> 00:06:39,958
Осторожнее!
94
00:06:42,125 --> 00:06:45,208
Пару недель назад
исчез мой одноклассник Борха.
95
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
Тот еще мудак.
96
00:06:47,750 --> 00:06:50,541
Полиция сказала,
что его похитил тот же маньяк,
97
00:06:51,041 --> 00:06:52,708
но я уверен,
98
00:06:53,625 --> 00:06:56,458
что за всеми этими исчезновениями
99
00:06:56,958 --> 00:06:59,666
стоит нечто сверхъестественное.
100
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Вампир.
101
00:07:02,500 --> 00:07:04,416
А сейчас только не падайте!
102
00:07:05,458 --> 00:07:08,125
Я нашел это создание тьмы.
103
00:07:08,916 --> 00:07:12,583
Теперь ничто не встанет
между этим кровожадным монстром
104
00:07:14,041 --> 00:07:15,041
и мной.
105
00:07:19,791 --> 00:07:22,958
Кроме моей мамы,
которая убиралась в моей комнате.
106
00:07:24,625 --> 00:07:27,500
Мам, где моя точилка для кольев?
107
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
На своем месте.
108
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
Ее там нет.
109
00:07:31,083 --> 00:07:33,458
Не вынуждай меня идти искать ее.
110
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
Мои подписчики,
111
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
если я умру, помните,
112
00:07:40,250 --> 00:07:41,708
просто помните:
113
00:07:42,708 --> 00:07:45,500
это вина моей мамы,
у которой бзик на чистоте.
114
00:08:11,291 --> 00:08:14,166
Сестра Лиарза.
115
00:08:14,250 --> 00:08:16,958
Готовы объявления
о пропавшем бедолаге Борхе.
116
00:08:17,041 --> 00:08:21,791
ПРОПАЛ
117
00:08:21,875 --> 00:08:24,375
У него было
только это фото на «Фейсбуке».
118
00:08:26,041 --> 00:08:27,166
Переделайте.
119
00:08:27,250 --> 00:08:31,166
Надеюсь, Борха в порядке,
и этот маньяк не причинил ему вреда.
120
00:08:31,250 --> 00:08:34,208
Он наверняка принудил его к содомии.
121
00:08:34,291 --> 00:08:36,958
Уверена, он вернется
целым и невредимым.
122
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Бог не допустит такой беды.
123
00:08:43,916 --> 00:08:48,166
Послезавтра пойдем штурмовать
лабораторию и спасем этих бедняжек.
124
00:08:49,958 --> 00:08:52,000
Как говорит Грета:
«Действуй, потом думай».
125
00:08:52,083 --> 00:08:53,333
Она так не говорила.
126
00:08:53,416 --> 00:08:56,458
Сара, я не справлюсь без тебя.
Ты идешь. Это решено.
127
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Или я защекочу тебя.
128
00:08:58,583 --> 00:09:00,041
Ну?
129
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Хватит! Это моя грудь!
130
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Хватит зевать. Двигай отсюда.
131
00:09:40,125 --> 00:09:41,458
Привет, Сара.
132
00:09:42,041 --> 00:09:44,041
Так что, сходим куда-нибудь?
133
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
Ты не в ее вкусе.
134
00:09:45,500 --> 00:09:47,333
Мне так не показалось,
135
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
когда мы с ней целовались.
136
00:09:51,750 --> 00:09:53,833
Это было в яслях. Нам было по два.
137
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Знаю, я…
138
00:09:56,083 --> 00:09:57,416
Я тоже не забыл.
139
00:09:58,208 --> 00:09:59,833
Слушай сюда, придурок.
140
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
Сару не интересует извращенец,
141
00:10:02,208 --> 00:10:05,166
рассылающий всем девушкам
фото своего вялого члена.
142
00:10:05,833 --> 00:10:07,583
Сара, это не мои фотки.
143
00:10:07,666 --> 00:10:08,875
Клянусь!
144
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
Эй, ты что, спятил? Псих!
145
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
Ударишь инвалида?
146
00:10:18,916 --> 00:10:19,750
Валяй.
147
00:10:20,250 --> 00:10:22,083
Порадуй меня, крутой пацан.
148
00:10:22,166 --> 00:10:23,750
- Пошли.
- Брось.
149
00:10:23,833 --> 00:10:25,916
Нельзя бить инвалида, братан. Идем.
150
00:10:44,750 --> 00:10:45,833
Эй ты!
151
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
Знаешь, что меня жутко бесит?
152
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Проигрыш «Реала»?
153
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Да. Но не только это.
154
00:10:56,875 --> 00:10:58,000
Победа «Барселоны»?
155
00:10:58,083 --> 00:10:59,333
И еще кое-что!
156
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Можешь не отвечать. Я сам тебе скажу.
157
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Меня бесят такие жирдяи, как ты.
158
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
У меня ожирение из-за плохой генетики.
159
00:11:08,208 --> 00:11:11,875
И омлета моей мамы.
Надо признать, это просто объедение!
160
00:11:11,958 --> 00:11:15,500
Если ты ищешь виноватого,
лучше поговори с ней.
161
00:11:16,500 --> 00:11:18,250
Я засуну его тебе в глотку!
162
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
- Давай.
- Наваляй ему!
163
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
Вперед!
164
00:11:20,791 --> 00:11:22,166
Драка!
165
00:11:22,250 --> 00:11:23,458
- Драка!
- Иди сюда.
166
00:11:23,541 --> 00:11:25,583
Ману, хватит! Не будь козлом.
167
00:11:26,208 --> 00:11:28,416
Попроси на коленях — и я перестану.
168
00:11:31,708 --> 00:11:33,250
- Отвали!
- Отпусти его!
169
00:11:39,500 --> 00:11:40,708
Похоже, новенький
170
00:11:41,208 --> 00:11:43,750
еще не в курсе, как здесь всё устроено?
171
00:11:48,750 --> 00:11:52,375
Я превращу твою жизнь в ад, говнюк.
172
00:11:57,166 --> 00:12:00,125
Смею заверит вас,
Хосе Мануэль Фернандес Гутьеррес,
173
00:12:00,208 --> 00:12:05,208
что в этой школе я единственная,
кто превращает жизнь людей в ад.
174
00:12:11,500 --> 00:12:12,333
Привет!
175
00:12:17,416 --> 00:12:18,416
Ты Хуан, да?
176
00:12:20,000 --> 00:12:20,875
Хави.
177
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Хави. Приятно познакомиться. Я Сара.
178
00:12:24,166 --> 00:12:26,958
Уже середина учебного года,
а мы еще не знакомы.
179
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Можно мою руку?
180
00:12:31,291 --> 00:12:32,125
Что?
181
00:12:34,375 --> 00:12:35,666
Прости.
182
00:12:35,750 --> 00:12:38,833
А ты молодец.
Мало бы кто заступился за Диего.
183
00:12:38,916 --> 00:12:42,708
- Его никто не любит. Он другой.
- Но тебе он нравится, да?
184
00:12:42,791 --> 00:12:46,541
Да. У нас одно увлечение.
Я тоже немного повернутая.
185
00:12:46,625 --> 00:12:48,750
Тоже помешана на вампирах.
186
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
Откуда ты знаешь?
187
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
Эй, утырок!
188
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Да, ты!
189
00:12:56,916 --> 00:12:59,500
- Иди сюда. Надо поговорить.
- Мне пора.
190
00:13:01,833 --> 00:13:02,875
Давайте за ним!
191
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
- Чувак!
- Я тебе морду набью.
192
00:13:06,291 --> 00:13:08,625
Может, выпьем позже кофе или еще что?
193
00:13:08,708 --> 00:13:09,625
Ни за что.
194
00:13:17,458 --> 00:13:22,125
{\an8}ФОРУМ «ХОЛЛИБЛАД»
АЗРАИЛ — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
195
00:13:24,208 --> 00:13:25,666
Я поговорила с ним!
196
00:13:26,166 --> 00:13:27,083
С Хави?
197
00:13:30,166 --> 00:13:31,000
Кто это?
198
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Никто. Рассказывай.
199
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Помнишь, я говорила про Азраила?
200
00:13:39,708 --> 00:13:40,541
Да…
201
00:13:42,166 --> 00:13:44,583
Он написал мне на форуме —
мы встретимся!
202
00:13:45,458 --> 00:13:48,375
Ты не поверишь где!
На премьере «Холлиблад»!
203
00:13:49,750 --> 00:13:52,125
Ты тоже приходи.
Увидимся наконец вживую.
204
00:13:53,625 --> 00:13:54,458
Так что?
205
00:13:59,583 --> 00:14:02,041
ЧАТ «ХОЛЛИБЛАД»
ЛИДИЯ ОФФЛАЙН
206
00:14:02,125 --> 00:14:03,916
Пап, это я. Не стреляй в меня.
207
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Это очень сложно. Не мое это.
208
00:14:07,541 --> 00:14:10,625
Ого, какие они странные.
Это хуже, чем в армии.
209
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Брось гранату.
210
00:14:11,875 --> 00:14:13,541
- Но если…
- Гранату!
211
00:14:13,625 --> 00:14:14,833
ЛИКВИДИРОВАН
212
00:14:14,916 --> 00:14:16,041
Меня убили.
213
00:14:17,125 --> 00:14:20,291
Хорошо сидим, да?
Вместе проводим время. Здорово.
214
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Ну да.
215
00:14:23,375 --> 00:14:25,875
Вот, купил тебе видеоигру.
216
00:14:25,958 --> 00:14:28,250
Серьезно? Ту, о которой я говорил?
217
00:14:28,833 --> 00:14:32,291
Нет, другую, но тебе понравится.
218
00:14:37,416 --> 00:14:41,291
- Похоже, в магазине ошиблись.
- Нет, сынок. Не ошиблись.
219
00:14:42,791 --> 00:14:46,791
«Принцесса-укротительница единорогов».
И что мне с этим делать?
220
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
Послушай, сынок,
221
00:14:49,333 --> 00:14:51,250
ты играешь за другую команду?
222
00:14:51,333 --> 00:14:52,333
- Что?
- Прости.
223
00:14:52,416 --> 00:14:55,083
Знаю, вы не любите,
когда вас так называют.
224
00:14:55,166 --> 00:14:56,916
Прости. Ты гомосексуалист?
225
00:14:57,000 --> 00:15:00,250
Правильно говорить «гей».
Даже если б и был, что такого?
226
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- Но я не гей.
- Значит, ты би.
227
00:15:02,333 --> 00:15:04,291
Как… бифидо?
228
00:15:04,375 --> 00:15:07,375
Би-транссексуал?
Би-транс-гей? Гей-новичок?
229
00:15:07,458 --> 00:15:11,125
Извини, я немного отстал от жизни,
я ведь вырос в 80-х.
230
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Заметно. Что с тобой такое?
231
00:15:13,416 --> 00:15:18,333
На днях я случайно увидел сайт,
на котором ты притворяешься Лидией.
232
00:15:18,416 --> 00:15:22,750
Я увидел всех этих полуголых парней
и подумал: «Он точно не натурал».
233
00:15:22,833 --> 00:15:26,416
- Это не то, чем кажется.
- Всё нормально.
234
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
Подумаешь, не будет внуков!
235
00:15:28,208 --> 00:15:31,125
Усыновишь китайчонка.
Я полюблю его, как родного.
236
00:15:31,208 --> 00:15:34,458
- Не говори чепухи.
- Тогда темнокожего. Цвет не важен.
237
00:15:34,541 --> 00:15:37,166
А в следующем году
оторвемся на гей-прайде.
238
00:15:37,250 --> 00:15:38,833
- В стрингах…
- Папа.
239
00:15:38,916 --> 00:15:41,666
- Буду с тобой откровенен, хорошо?
- Я слушаю.
240
00:15:43,041 --> 00:15:45,458
В новой школе есть одна девочка — Сара.
241
00:15:45,541 --> 00:15:49,833
Я не осмелился заговорить с ней,
потому что стесняюсь.
242
00:15:49,916 --> 00:15:53,541
Я услышал, что ей нравятся вампиры
и фильм «Холлиблад»,
243
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
и что она общается об этом в чате.
244
00:15:56,041 --> 00:15:59,041
Я зарегался там
и теперь притворяюсь Лидией.
245
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
Но зачем?
246
00:16:00,333 --> 00:16:02,291
Не знаю. Чтобы общаться с ней.
247
00:16:02,375 --> 00:16:05,791
Просто сейчас
всё стало намного сложнее.
248
00:16:05,875 --> 00:16:08,791
Она хочет увидеться
на премьере этого фильма.
249
00:16:08,875 --> 00:16:12,833
И ей там назначил встречу
какой-то псих, притворяющийся вампиром.
250
00:16:12,916 --> 00:16:15,833
Я не хочу, чтобы она шла туда одна, но
251
00:16:17,166 --> 00:16:18,833
я не могу сказать ей правду.
252
00:16:20,041 --> 00:16:22,708
Лучше бы ты был гомосексуалистом.
253
00:16:23,583 --> 00:16:26,041
Прости. Геем. Да?
254
00:16:28,791 --> 00:16:29,916
Завтра важный день.
255
00:16:30,500 --> 00:16:32,416
Благодаря моей сообщнице
256
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Милашке Саманте,
257
00:16:35,750 --> 00:16:38,333
я узнал, что вампир Азраил
258
00:16:38,416 --> 00:16:41,125
будет на премьере
этого отстойного фильма:
259
00:16:42,416 --> 00:16:43,833
«Холлиблад».
260
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
Я отомщу за смерть этих ребят.
261
00:16:50,500 --> 00:16:52,166
И меня ничто не остановит.
262
00:17:01,750 --> 00:17:02,958
Мам!
263
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
В моей куртке сломалась молния.
264
00:17:05,083 --> 00:17:07,500
Надень толстовку, что бабушка подарила.
265
00:17:09,541 --> 00:17:12,291
Дорогие подписчики,
если я умру, помните,
266
00:17:12,375 --> 00:17:15,916
что это из-за любви моей мамы
ко всякому хламу с барахолки.
267
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
А вот тапки отличного качества.
268
00:17:26,458 --> 00:17:27,666
Из универмага.
269
00:17:30,333 --> 00:17:32,791
Держи. Только я потерял чек.
270
00:17:33,750 --> 00:17:36,375
Ничего страшного.
Уверен, игра классная.
271
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Послушай, сынок,
272
00:17:38,625 --> 00:17:42,750
я не очень разбираюсь в видеоиграх,
но в отношениях кое-что понимаю.
273
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
Мама два года мутила
с твоим лучшим другом.
274
00:17:46,375 --> 00:17:47,458
А ты и не заметил.
275
00:17:47,541 --> 00:17:50,125
Да, но, не считая
этого маленького нюанса,
276
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
я в теме.
277
00:17:53,291 --> 00:17:58,041
Итак, эта девушка Сара.
Лидия заставляет ее смеяться?
278
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
- Постоянно.
- Хорошо.
279
00:18:01,791 --> 00:18:04,416
И она может поговорить
с Лидией о чём угодно?
280
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
Хорошо.
281
00:18:09,000 --> 00:18:10,916
Хоть ты и притворяешься Лидией,
282
00:18:11,000 --> 00:18:13,875
Саре нравится человек, стоящий за ней.
283
00:18:13,958 --> 00:18:14,791
Это очевидно.
284
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
Если только она не лесбиянка. А?
285
00:18:20,250 --> 00:18:21,125
Вряд ли.
286
00:18:21,208 --> 00:18:23,750
Тогда скажи ей правду.
287
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Хорошо?
288
00:18:53,833 --> 00:18:56,833
АЗРАИЛ, ЭТО МОЕ ФОТО,
ЧТОБЫ ТЫ МЕНЯ УЗНАЛ.
289
00:18:56,916 --> 00:18:58,458
Я У ВХОДА.
290
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Клянусь вам, этот кровосос здесь!
291
00:19:18,166 --> 00:19:20,083
Просто у вампиров нет отражения.
292
00:19:33,250 --> 00:19:34,083
Где он?
293
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
Гребаный вампирюга!
294
00:19:37,833 --> 00:19:40,916
- Ты чё гонишь, толстяк?
- Извинись за свои слова.
295
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
Вампиры — монстры-убийцы.
296
00:19:42,833 --> 00:19:45,333
Они не такие,
как в этой романтичной хрени.
297
00:19:45,416 --> 00:19:46,666
Вампиры — это магия.
298
00:19:46,750 --> 00:19:50,041
Вампиры — мертвецы,
а это значит, что вы некрофилки.
299
00:19:50,125 --> 00:19:51,208
Чё?
300
00:19:51,833 --> 00:19:53,541
Это те, кто марки собирают.
301
00:19:53,625 --> 00:19:54,458
Точняк.
302
00:19:54,541 --> 00:19:57,166
К тому же им сотни лет.
303
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Так что вы втрескались в стариканов.
304
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
- Ты чё несешь?
- Извращенки.
305
00:20:01,333 --> 00:20:03,833
- Проваливай!
- Ты больной? Вот тебе!
306
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
Перестаньте!
307
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
Хуан!
308
00:20:15,041 --> 00:20:16,666
Ты тоже фанат «Холлиблад»?
309
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
Привет. Можно тебя на минутку?
Можем поговорить?
310
00:20:20,833 --> 00:20:22,041
О чём?
311
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
Эй! Чёрт, еще один!
312
00:20:47,375 --> 00:20:49,291
- Эй! Ты чё делаешь?
- Простите.
313
00:21:07,041 --> 00:21:10,625
ХОЛЛИБЛАД
314
00:21:29,333 --> 00:21:30,666
Я знаю, что ты вампир.
315
00:21:32,625 --> 00:21:34,291
И готова пойти на этот риск.
316
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
Холли, должен признать,
317
00:21:37,375 --> 00:21:41,708
что, хотя я сотни лет
странствовал по миру, избегая солнца,
318
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
от Каспийского моря
до Дальнего Востока,
319
00:21:43,875 --> 00:21:46,000
я никогда не встречал такую, как ты.
320
00:21:53,041 --> 00:21:54,375
Холли!
321
00:22:02,208 --> 00:22:04,250
Перестань целовать этого вампира
322
00:22:04,750 --> 00:22:05,833
и поцелуй меня,
323
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
потому что я оборотень,
324
00:22:10,250 --> 00:22:12,208
и я буду бороться за твою любовь.
325
00:22:23,083 --> 00:22:23,916
Холли!
326
00:22:27,625 --> 00:22:32,166
Как шериф округа я не допущу войны
между оборотнями и вампирами.
327
00:22:32,708 --> 00:22:35,041
А почему вы без рубашки, шериф?
328
00:22:35,916 --> 00:22:39,625
Я пролил на нее кофе,
пока ехал сюда на патрульной машине.
329
00:22:42,458 --> 00:22:43,583
Дорогие подписчики,
330
00:22:44,791 --> 00:22:46,333
у вампиров нет отражения.
331
00:22:51,708 --> 00:22:54,708
Кого не будет видно на камере —
тот и есть вампир.
332
00:23:06,875 --> 00:23:08,500
Эй.
333
00:23:08,583 --> 00:23:11,666
- Какого черта ты делаешь?
- Пытаюсь заснять вампира!
334
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Блин!
335
00:23:13,416 --> 00:23:14,250
Прости.
336
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Достали!
337
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
За пиратство пойдешь вон.
338
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
Отстаньте от меня! Я объясню.
339
00:23:25,125 --> 00:23:28,791
Здесь вампир. Освободите кинотеатр,
чтобы я смог найти его.
340
00:23:29,541 --> 00:23:30,458
Убирайся домой.
341
00:23:31,583 --> 00:23:34,000
Главный герой раздает
автографы у входа!
342
00:23:36,750 --> 00:23:37,625
Стойте!
343
00:23:49,916 --> 00:23:50,833
Чёрт!
344
00:24:15,916 --> 00:24:17,083
Дорогие подписчики,
345
00:24:17,166 --> 00:24:20,291
у новенького из моего класса
сверхъестественная сила.
346
00:24:20,375 --> 00:24:21,833
Может, он тоже вампир.
347
00:24:28,041 --> 00:24:29,583
Уходи!
348
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Браво!
349
00:24:38,541 --> 00:24:39,500
Браво!
350
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
Герой!
351
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
Браво!
352
00:24:47,875 --> 00:24:49,250
Как ты остановил леса?
353
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
А этот новенький Хуан спас меня!
354
00:25:03,250 --> 00:25:04,333
Хави.
355
00:25:06,291 --> 00:25:07,375
Я о нём говорила?
356
00:25:09,708 --> 00:25:11,750
Должно быть. Расскажи подробности.
357
00:25:14,708 --> 00:25:18,000
Хави спас мне жизнь.
Это было что-то сверхъестественное.
358
00:25:23,083 --> 00:25:25,500
А если Хави и есть Азраил?
359
00:25:26,833 --> 00:25:30,291
Хави пришел в нашу школу,
когда я начала искать Азраила.
360
00:25:30,375 --> 00:25:31,458
И?
361
00:25:32,208 --> 00:25:35,416
Может, он узнал, что я его ищу,
и притворился учеником,
362
00:25:35,500 --> 00:25:38,791
чтобы следить за мной
и выяснить, можно ли мне доверять.
363
00:25:40,291 --> 00:25:42,541
И он знал, что я помешана на вампирах.
364
00:25:43,041 --> 00:25:44,291
Что думаешь?
365
00:25:44,375 --> 00:25:46,333
Я сумасшедшая или всё-таки права?
366
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
Ты сумасшедшая.
367
00:25:49,000 --> 00:25:52,416
Вот бы он был Азраилом.
Я бы познакомилась с ним поближе.
368
00:26:01,958 --> 00:26:03,625
Это единственное объяснение.
369
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
Хави — это Азраил.
370
00:26:29,833 --> 00:26:31,625
{\an8}ПРОПАЛ
371
00:26:36,250 --> 00:26:39,333
Дорогие подписчики «вонзивменякол».
372
00:26:40,208 --> 00:26:41,500
Я достал святую воду.
373
00:26:42,333 --> 00:26:45,291
Теперь проверим,
действительно ли Хавьер вампир.
374
00:26:53,208 --> 00:26:56,083
Это для научного эксперимента.
375
00:27:02,833 --> 00:27:05,208
Мы пойдем в лабораторию и спасем их.
376
00:27:05,291 --> 00:27:07,625
Освободим этих бедных животных.
377
00:27:10,666 --> 00:27:11,625
Ты меня слышишь?
378
00:27:22,666 --> 00:27:23,833
Как тебе школа?
379
00:27:26,041 --> 00:27:28,125
- Ничего.
- Почему ты переехал сюда?
380
00:27:28,625 --> 00:27:31,166
Родители развелись,
и я переехал к отцу.
381
00:27:31,250 --> 00:27:32,875
Ну да, конечно.
382
00:27:34,458 --> 00:27:36,375
- Что?
- Ничего, такое бывает.
383
00:27:41,416 --> 00:27:43,833
Хочешь? Это кровяная колбаса.
384
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Нет, я ее не люблю.
385
00:27:46,208 --> 00:27:49,416
- У меня от нее отрыжка.
- Ну же. Она сделана из крови.
386
00:27:50,125 --> 00:27:51,750
Как и все кровяные колбасы.
387
00:27:56,166 --> 00:27:58,166
Может, воды? Божественная.
388
00:27:58,250 --> 00:27:59,083
Нет, спасибо.
389
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
- Точно?
- Да, вот.
390
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
У меня своя.
391
00:28:08,625 --> 00:28:11,958
- Ты чего пялишься на новенького?
- Я не пялюсь.
392
00:28:30,166 --> 00:28:31,041
Всё хорошо?
393
00:28:31,125 --> 00:28:32,083
Ты чего?
394
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
Эй, ты в порядке?
395
00:28:39,791 --> 00:28:41,000
- Мой глаз!
- Прости.
396
00:28:41,958 --> 00:28:44,750
Прости меня.
397
00:28:44,833 --> 00:28:47,333
- Какая мерзость…
- Ладно, мне пора.
398
00:28:48,041 --> 00:28:49,666
Было приятно поболтать.
399
00:28:51,000 --> 00:28:53,458
Давайте, ребята, поживее.
400
00:28:53,541 --> 00:28:56,750
Хватит спать.
Вперед, Хосе. Шевели ногами.
401
00:28:56,833 --> 00:28:58,041
НЕДЕЛЯ ДОНОРА КРОВИ
402
00:28:59,666 --> 00:29:00,500
Вперед!
403
00:29:02,166 --> 00:29:04,708
Я сохраню твой секрет, Азраил.
404
00:29:09,500 --> 00:29:10,458
Ты меня поймала.
405
00:29:11,541 --> 00:29:12,458
Я так и знала.
406
00:29:13,458 --> 00:29:15,000
Узнал, что я слежу за тобой,
407
00:29:15,083 --> 00:29:17,958
и проник в школу,
чтобы выяснить, можно ли мне доверять.
408
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
Верно.
409
00:29:19,125 --> 00:29:22,500
Но на премьере
тебе пришлось раскрыть свою личность.
410
00:29:22,583 --> 00:29:23,458
Именно.
411
00:29:23,958 --> 00:29:27,333
И ты сбежал,
чтобы полиция не задавала вопросов.
412
00:29:27,416 --> 00:29:29,250
Да, всё верно.
413
00:29:29,333 --> 00:29:33,875
Ребята, вы должны уметь быстро бегать,
чтобы маньяк не смог вас похитить.
414
00:29:35,000 --> 00:29:36,750
Как бедного Борху.
415
00:29:41,000 --> 00:29:42,791
Впечатляющая тактика.
416
00:29:43,583 --> 00:29:44,416
О чём ты?
417
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
Прикидываешься слабым хлюпиком,
418
00:29:47,625 --> 00:29:49,208
чтобы тебя не вычислили.
419
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Идеальная маскировка.
420
00:29:52,541 --> 00:29:54,500
Ну, не такая уж и идеальная.
421
00:29:54,583 --> 00:29:57,541
Я хочу кое-что спросить,
но пойму, если откажешься.
422
00:29:58,083 --> 00:30:00,041
Встретимся после школы?
423
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Слабак!
424
00:30:05,416 --> 00:30:08,708
Просто у меня столько вопросов,
но я не буду настаивать.
425
00:30:09,291 --> 00:30:10,125
Я согласен.
426
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
- Где?
- У меня дома.
427
00:30:34,416 --> 00:30:36,625
Не знаю, о чём ты трепался
с моей девушкой,
428
00:30:36,708 --> 00:30:38,833
но держись от нее подальше. Ясно?
429
00:30:43,791 --> 00:30:45,250
Молодец, чувак.
430
00:30:45,958 --> 00:30:46,958
Жалкий неудачник.
431
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Азраил совсем не такой,
как я представляла!
432
00:31:04,333 --> 00:31:05,166
Почему?
433
00:31:06,000 --> 00:31:09,958
Потому что он добрый,
милый, приятный… и очень милый.
434
00:31:13,833 --> 00:31:15,041
Считаешь его милым?
435
00:31:17,333 --> 00:31:19,708
Да, но кое-что не сходится.
436
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
У него глаза и кожа… как у человека.
437
00:31:26,291 --> 00:31:27,125
И что?
438
00:31:28,458 --> 00:31:31,666
Странно. Это не сходится с тем,
что я знаю о вампирах.
439
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
ХОЛЛИБЛАД ТУТОРИАЛ ПО МАКИЯЖУ
440
00:31:54,541 --> 00:31:57,083
Не пугайся,
так я выгляжу на самом деле.
441
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Днем я ношу макияж и линзы,
чтобы выглядеть как человек.
442
00:32:01,958 --> 00:32:03,041
Кто там, Сара?
443
00:32:03,750 --> 00:32:05,791
Мой одноклассник, бабушка.
444
00:32:12,416 --> 00:32:13,500
Как ты смог?
445
00:32:14,041 --> 00:32:16,625
- Что?
- Войти в дом без приглашения.
446
00:32:16,708 --> 00:32:18,666
Но сегодня утром ты же сама…
447
00:32:20,291 --> 00:32:21,666
Видимо, я не так понял.
448
00:32:22,416 --> 00:32:24,291
Ладно, я уйду.
449
00:32:24,375 --> 00:32:25,208
Нет.
450
00:32:25,708 --> 00:32:28,458
Просто вампиры не могут войти
без приглашения.
451
00:32:28,541 --> 00:32:29,583
Я так думала.
452
00:32:31,000 --> 00:32:34,083
Ну да, конечно.
Но ты же пригласила меня в школе.
453
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
Это считается.
454
00:32:45,333 --> 00:32:48,083
Я собрала всё,
что было написано о вашем виде.
455
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
Круто.
456
00:32:50,708 --> 00:32:54,208
Какая я глупая.
Ты и так всё знаешь лучше меня.
457
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
Вы правда можете превращаться в туман?
458
00:32:58,041 --> 00:32:59,458
Это не совсем туман,
459
00:33:00,125 --> 00:33:01,166
а скорее дымка.
460
00:33:01,791 --> 00:33:03,416
А солнечный свет?
461
00:33:04,833 --> 00:33:07,916
- Это кошмар для нас.
- Но ты ходил средь бела дня.
462
00:33:08,833 --> 00:33:12,041
Если нанести солнцезащитный крем,
то ничего не будет.
463
00:33:12,125 --> 00:33:15,208
Просто мы сгораем,
как бледнолицые на Майорке.
464
00:33:18,208 --> 00:33:20,583
Ясно.
465
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
Тянешь время,
чтобы не раскрывать секреты.
466
00:33:25,000 --> 00:33:25,916
Раскусила.
467
00:33:26,708 --> 00:33:29,125
Если эта информация попадет
не в те руки,
468
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
это будет очень опасно.
469
00:33:32,791 --> 00:33:34,875
- Меня кое-что беспокоит.
- Говори.
470
00:33:36,500 --> 00:33:38,708
Ты кого-нибудь убивал? Даже случайно?
471
00:33:38,791 --> 00:33:42,583
Ты что! Нет, конечно.
Я даже не пью человеческую кровь.
472
00:33:42,666 --> 00:33:43,625
А как выживаешь?
473
00:33:43,708 --> 00:33:45,458
Я вампир-веган.
474
00:33:46,208 --> 00:33:48,541
- Это как?
- Пью искусственную кровь.
475
00:33:49,041 --> 00:33:52,166
Соевое молоко пила?
Соевая кровь очень похожа на него.
476
00:33:52,666 --> 00:33:55,875
На вкус, правда,
не очень, но привыкаешь.
477
00:33:56,500 --> 00:33:58,541
- А ты…
- Твоя мама была красивой.
478
00:33:59,541 --> 00:34:01,916
Откуда ты знаешь, что это моя мама?
479
00:34:06,000 --> 00:34:09,333
Я могу читать мысли.
Это одна из моих суперспособностей.
480
00:34:09,833 --> 00:34:12,541
Я лишь хотел проверить,
могу ли доверять тебе.
481
00:34:12,625 --> 00:34:15,541
- Больше так не буду.
- Скажи, что еще ты видишь?
482
00:34:17,166 --> 00:34:20,083
Я вижу девушку,
которая помешана на вампирах.
483
00:34:20,166 --> 00:34:21,250
Это жульничество.
484
00:34:22,666 --> 00:34:25,583
В детстве мама водила ее
на фильмы ужасов,
485
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
но ей не было страшно.
486
00:34:27,250 --> 00:34:30,583
Мама объяснила ей,
что монстры действительно существуют,
487
00:34:30,666 --> 00:34:33,333
поэтому в мире
могут происходить невероятные вещи.
488
00:34:33,916 --> 00:34:35,083
Что еще ты видишь?
489
00:34:36,833 --> 00:34:38,833
Девушку, которая ничего не боится.
490
00:34:40,416 --> 00:34:41,875
Кроме танцев на публике.
491
00:34:44,333 --> 00:34:45,291
Это правда.
492
00:34:45,375 --> 00:34:48,291
И если бы она и решилась на это,
что маловероятно,
493
00:34:49,500 --> 00:34:51,458
то лишь с кем-то очень особенным.
494
00:34:53,125 --> 00:34:54,416
Ух ты!
495
00:34:55,500 --> 00:34:58,833
Я никому об этом не говорила,
кроме моей подруги Лидии.
496
00:34:58,916 --> 00:35:01,041
- Давай я напишу ей…
- Нет!
497
00:35:02,208 --> 00:35:03,291
Не надо.
498
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Никто не должен знать обо мне.
499
00:35:06,458 --> 00:35:08,708
Серьезно. Иначе мне конец.
500
00:35:09,750 --> 00:35:11,166
Ладно. Ты прав.
501
00:35:12,500 --> 00:35:13,708
Можешь мне доверять.
502
00:35:21,625 --> 00:35:23,708
Чёрт, это Кармен. Она это сделала.
503
00:35:24,208 --> 00:35:25,416
Любишь животных?
504
00:35:27,416 --> 00:35:32,041
ЛАБОРАТОРИЯ «ДЕРМАХАУС»
505
00:35:32,125 --> 00:35:33,416
Ты готова?
506
00:35:34,833 --> 00:35:35,833
На старт,
507
00:35:36,708 --> 00:35:37,541
внимание…
508
00:35:39,291 --> 00:35:40,958
Что она делает? Смотри.
509
00:35:41,041 --> 00:35:42,291
Это та чокнутая!
510
00:35:42,875 --> 00:35:44,291
Я ей покажу.
511
00:35:46,250 --> 00:35:47,458
Стой! Подожди меня!
512
00:35:47,541 --> 00:35:49,333
Чёрт, заперто.
513
00:35:50,916 --> 00:35:53,041
Ты опоздала. А он что здесь делает?
514
00:35:53,125 --> 00:35:55,333
- Он может открыть дверь.
- Этот дрищ?
515
00:35:56,916 --> 00:35:59,083
Прошу, воспользуйся своим даром.
516
00:35:59,166 --> 00:36:01,541
Ты легко справишься с этой дверью.
517
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Конечно.
518
00:36:05,458 --> 00:36:08,083
Прости, но я не знаю,
стоит ли это делать.
519
00:36:09,500 --> 00:36:11,916
Тебя плевать,
что косметические корпорации
520
00:36:12,000 --> 00:36:14,541
проводят опыты на беззащитных животных?
521
00:36:18,000 --> 00:36:18,833
Ладно.
522
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
За дело.
523
00:36:45,625 --> 00:36:46,833
Что бы ни случилось,
524
00:36:47,541 --> 00:36:48,791
не держи на меня зла.
525
00:36:59,833 --> 00:37:00,875
Простите!
526
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
- Вы как?
- Стоять!
527
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
Не надо, приятель!
528
00:37:03,750 --> 00:37:04,583
Замри.
529
00:37:05,208 --> 00:37:08,250
Сара, план отменяется!
Надо убираться отсюда!
530
00:37:08,333 --> 00:37:10,541
Стой, девочка, мы тебя не тронем!
531
00:37:10,625 --> 00:37:11,458
Стоять!
532
00:37:11,541 --> 00:37:12,708
Нет!
533
00:37:19,666 --> 00:37:21,000
Ты остановил пулю?
534
00:37:23,875 --> 00:37:24,916
Бежим!
535
00:37:25,500 --> 00:37:27,958
Да нет же! Пуля холостая.
536
00:37:36,125 --> 00:37:37,291
Чуть не попались.
537
00:37:37,791 --> 00:37:39,458
Почему мы просто не улетели?
538
00:37:40,333 --> 00:37:42,875
Я не мог!
В полицейских тачках есть камеры!
539
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
Я знаю, куда можно пойти.
540
00:38:19,208 --> 00:38:20,458
Что ты делаешь?
541
00:38:21,125 --> 00:38:22,291
Захожу в свой дом.
542
00:38:23,250 --> 00:38:24,083
Твой дом?
543
00:38:25,708 --> 00:38:26,958
Ну, я его арендую.
544
00:38:29,750 --> 00:38:32,708
А как же все замки и особняки,
о которых я читала?
545
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
Я их потерял.
546
00:38:35,583 --> 00:38:36,583
Давай, заходи.
547
00:38:51,708 --> 00:38:54,208
Надо же! Будто комната
обычного подростка.
548
00:38:55,291 --> 00:38:57,625
Конечно, всё должны быть правдоподобно.
549
00:38:58,291 --> 00:39:00,041
Чтобы соседи не заподозрили.
550
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
«УКРОТИТЕЛЬНИЦА ЕДИНОРОГОВ»
551
00:39:07,333 --> 00:39:10,458
Тут ты промахнулся.
Кто будет в такое играть?
552
00:39:18,166 --> 00:39:20,666
Спасибо. Я знаю,
ты раньше этого не делал.
553
00:39:21,166 --> 00:39:22,000
Что?
554
00:39:22,625 --> 00:39:26,916
Не приглашал смертного в свою обитель.
Я чувствую себя особенной.
555
00:39:31,833 --> 00:39:36,083
Хотя я сотни лет странствовал
по миру, избегая солнца,
556
00:39:36,166 --> 00:39:38,833
от Каспийского моря
до Дальнего Востока,
557
00:39:38,916 --> 00:39:40,750
я не встречал такую, как ты.
558
00:39:42,750 --> 00:39:43,875
Это из фильма.
559
00:39:50,791 --> 00:39:53,833
Ты принимаешь меня
за влюбленную маленькую девочку,
560
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
помешанную на романтичных комедиях.
561
00:39:57,500 --> 00:39:58,583
Но знаешь что?
562
00:40:01,375 --> 00:40:02,750
Я не маленькая девочка.
563
00:40:08,041 --> 00:40:09,291
Это всё так странно.
564
00:40:09,791 --> 00:40:10,875
И не говори.
565
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
Кажется, будто я давно тебя знаю.
566
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
А это кто?
567
00:40:21,000 --> 00:40:23,208
Простите, я не знал, что вы…
568
00:40:25,791 --> 00:40:27,541
Чего это ты так вырядился?
569
00:40:27,625 --> 00:40:29,500
Гляньте, даже линзы надел.
570
00:40:30,458 --> 00:40:32,708
Как дела? Я Фернандо, отец Хави.
571
00:40:33,583 --> 00:40:35,041
- Как ты?
- Он твой отец?
572
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
Нет.
573
00:40:36,500 --> 00:40:39,000
- Он не мой отец.
- А кто же я тогда?
574
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
Всё нормально,
Свенжоргенскрунгдол… Третий.
575
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
Можешь не притворяться.
576
00:40:46,083 --> 00:40:48,208
О чём ты? Как ты меня назвал?
577
00:40:48,958 --> 00:40:50,458
- Это Сара.
- Сара?
578
00:40:51,916 --> 00:40:53,000
Да, Сара.
579
00:40:53,083 --> 00:40:55,375
А, Сара, ну конечно.
580
00:40:56,666 --> 00:40:57,833
Что происходит?
581
00:40:58,416 --> 00:41:02,791
- Этому есть простое объяснение.
- Именно. Вот ты и объясняй.
582
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
Его зовут не Фернандо,
а Свенжоргенскрунгдол… Третий.
583
00:41:08,000 --> 00:41:09,416
И он вампир, как и я.
584
00:41:10,041 --> 00:41:13,250
Да, как и он. Свенжорджандел… крудо.
585
00:41:13,333 --> 00:41:14,666
- Крунгдол.
- Крунгель.
586
00:41:14,750 --> 00:41:16,125
- Третий.
- Третий. Ага.
587
00:41:16,791 --> 00:41:18,208
Значит, он не твой отец?
588
00:41:19,166 --> 00:41:20,208
Нет, конечно.
589
00:41:21,416 --> 00:41:24,916
- Это такая маскировка.
- Да, как карнавальный костюм.
590
00:41:25,583 --> 00:41:27,916
Чтобы не вызывать подозрений.
591
00:41:28,000 --> 00:41:29,666
Я же бессмертный подросток
592
00:41:29,750 --> 00:41:32,166
и не могу сам снять дом без подозрений.
593
00:41:32,875 --> 00:41:35,333
Я встретил Свенжоргенскрунгдола
сотни лет назад.
594
00:41:35,416 --> 00:41:37,083
- Третьего.
- Он умирал в Тибете.
595
00:41:37,166 --> 00:41:38,291
- Помнишь?
- Еще бы.
596
00:41:38,375 --> 00:41:41,625
Я обратил его,
и теперь мы притворяемся отцом и сыном.
597
00:41:42,458 --> 00:41:44,000
Так всё и было. Да.
598
00:41:49,750 --> 00:41:52,958
Я читала о кланах вампиров
и их внутренней иерархии,
599
00:41:53,041 --> 00:41:55,125
но не думала, что столкнусь с этим!
600
00:41:55,208 --> 00:42:00,416
Замечательно. Тебе очень повезло.
Ладно, фальшивый сын, я пойду спать.
601
00:42:00,916 --> 00:42:03,166
Нет, не спать, Свенжоргенскрунгдол.
602
00:42:03,250 --> 00:42:06,958
Ты идешь в свой гроб,
чтобы восстановить энергию.
603
00:42:07,041 --> 00:42:10,125
Да, пойду восстанавливать
свою энергию в своем гробу.
604
00:42:10,208 --> 00:42:12,166
- Не шумите.
- Пока.
605
00:42:12,250 --> 00:42:14,458
Это моя бабушка. Ей нездоровится.
606
00:42:15,208 --> 00:42:16,291
Мне нужно идти.
607
00:42:18,125 --> 00:42:19,083
Я пойду с тобой.
608
00:42:19,750 --> 00:42:22,208
Нет, не нужно. Увидимся завтра.
609
00:42:29,125 --> 00:42:32,916
Видимо, внуков я от тебя не дождусь.
610
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Ты всё делаешь не так.
611
00:42:36,583 --> 00:42:38,833
Но так Сара хочет быть со мной.
612
00:42:39,708 --> 00:42:43,208
С тобой или с вампиром,
загримированным под Джорджа Майкла?
613
00:42:54,375 --> 00:42:56,666
Дорогие подписчики,
614
00:42:57,666 --> 00:42:59,791
все эти истории про вампиров — чушь.
615
00:43:00,291 --> 00:43:03,208
Я думал, у них нет отражения,
и их нельзя заснять,
616
00:43:03,291 --> 00:43:04,208
но Хави можно.
617
00:43:05,666 --> 00:43:08,541
С другой стороны,
он остановил пулю и леса.
618
00:43:12,583 --> 00:43:15,541
Проверим, можно ли его убить колом.
619
00:43:26,500 --> 00:43:27,916
Это для ваших родителей.
620
00:43:28,000 --> 00:43:31,958
Не забудьте, что на следующей неделе
мы организуем сбор крови.
621
00:43:32,041 --> 00:43:35,250
Это наш христианский долг,
так что пропускать нельзя.
622
00:43:36,333 --> 00:43:38,125
Перед началом урока
623
00:43:39,125 --> 00:43:42,208
прочтем «Отче наш»
и помолимся за Борху,
624
00:43:42,291 --> 00:43:44,833
чтобы он вернулся
к нам целым и невредимым.
625
00:43:45,625 --> 00:43:49,791
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое, да приидет…
626
00:43:50,708 --> 00:43:53,583
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
627
00:43:53,666 --> 00:43:55,916
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
628
00:43:56,000 --> 00:43:57,375
Эй.
629
00:43:57,958 --> 00:43:59,750
Куда вы пошли после лаборатории?
630
00:43:59,833 --> 00:44:01,541
- Я пошла к Хави.
- Что?
631
00:44:02,291 --> 00:44:03,125
Девочки.
632
00:44:03,916 --> 00:44:06,875
Не поделитесь своими мыслями
со всем классом?
633
00:44:11,416 --> 00:44:12,333
Салют.
634
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
Меня отправили сюда.
635
00:44:38,083 --> 00:44:41,000
Опаздываете в первый же день. Почему?
636
00:44:41,083 --> 00:44:43,083
Я мог бы придумать оправдание.
637
00:44:43,166 --> 00:44:47,083
Только ничего на ум не приходит.
Но обещаю, что это не повторится.
638
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
Вот вам крест.
639
00:45:02,958 --> 00:45:06,041
Давайте, ребята. Ведите мяч.
640
00:45:06,125 --> 00:45:09,541
Вперед. Диего, проснись.
Не останавливайся. Шевелись.
641
00:45:10,041 --> 00:45:11,625
Продолжайте вести мяч.
642
00:45:11,708 --> 00:45:12,916
Давайте.
643
00:45:16,458 --> 00:45:18,875
Включу музыку, чтобы взбодрить вас.
644
00:45:18,958 --> 00:45:20,500
Продолжайте. Я сейчас.
645
00:45:27,250 --> 00:45:31,333
Мне понравился вчерашний вечер.
Но ты и так уже прочитал мои мысли.
646
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Да.
647
00:45:34,416 --> 00:45:36,166
Но я обещал не делать этого.
648
00:45:37,125 --> 00:45:38,666
О чём я сейчас думаю?
649
00:45:41,625 --> 00:45:42,458
Сара.
650
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Я понял, почему ты запала на него.
651
00:45:47,583 --> 00:45:48,458
Да ну?
652
00:45:48,541 --> 00:45:50,583
Тебе просто нравятся отбросы.
653
00:45:51,916 --> 00:45:53,625
Если бы это было так,
654
00:45:53,708 --> 00:45:55,833
я бы уже давно встречалась с тобой.
655
00:46:00,958 --> 00:46:04,125
Не отрицай. Поэтому ты общалась
с этим задротом Диего.
656
00:46:04,208 --> 00:46:07,041
А теперь водишься
с этой повернутой на животных.
657
00:46:07,666 --> 00:46:09,500
Брось этих придурков и будь
658
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
со мной.
659
00:46:11,291 --> 00:46:13,000
Музыка!
660
00:46:21,291 --> 00:46:23,083
Какого чёрта ты делаешь, Сара?
661
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
Что ты делаешь?
662
00:46:26,708 --> 00:46:27,541
Сара?
663
00:46:27,625 --> 00:46:28,541
Потанцуем?
664
00:46:49,291 --> 00:46:50,166
О боже.
665
00:48:24,083 --> 00:48:25,541
Слышь ты, говнюк,
666
00:48:26,125 --> 00:48:28,333
не знаю, что Сара увидела в тебе,
667
00:48:28,416 --> 00:48:30,916
но она моя и только моя, усёк?
668
00:48:31,000 --> 00:48:32,916
Сара может быть с кем захочет.
669
00:48:34,083 --> 00:48:37,291
Ни ты, ни я, ни любой другой
не вправе решать за нее.
670
00:48:45,875 --> 00:48:48,833
Вот тебе. Я никогда не буду
с таким козлом, как ты.
671
00:48:48,916 --> 00:48:51,958
А Хави добрый, нежный, искренний
672
00:48:52,541 --> 00:48:53,625
и очень милый.
673
00:48:54,333 --> 00:48:57,291
Ты должен быть благодарен,
что я спасла тебе жизнь.
674
00:48:57,375 --> 00:49:00,833
Иначе Хави сделал бы из тебя фарш.
Он не тот, кем кажется.
675
00:49:00,916 --> 00:49:01,750
Что?
676
00:49:03,666 --> 00:49:06,000
Отпусти, Сара. Ай!
677
00:49:08,708 --> 00:49:11,500
Не надо! Отвалите.
678
00:49:11,583 --> 00:49:12,833
Пойдем, Хави.
679
00:49:12,916 --> 00:49:14,041
Послушай, выродок.
680
00:49:15,458 --> 00:49:18,083
Клянусь Серхио Рамосом
и десятым Кубком,
681
00:49:18,166 --> 00:49:22,791
что в этом загоне я петух,
а ты будешь моей новой цыпочкой.
682
00:49:32,458 --> 00:49:33,541
Что происходит?
683
00:49:39,458 --> 00:49:40,708
Ты должен сказать ей.
684
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Она поймет.
685
00:49:49,333 --> 00:49:54,041
- Этот танец заставил меня задуматься.
- О том, что хореографами нам не быть?
686
00:49:56,541 --> 00:49:58,583
Встретимся потом у школьных ворот.
687
00:50:12,666 --> 00:50:14,041
Ты накачал ее наркотой?
688
00:50:14,875 --> 00:50:15,708
Чего?
689
00:50:16,666 --> 00:50:20,041
Иначе как тебе удалось подцепить
такую девчонку, как Сара?
690
00:50:21,208 --> 00:50:24,875
- Я нравлюсь ей таким, какой я есть.
- Ага. Конечно.
691
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
- Втрескалась в дрища.
- Я жилистый.
692
00:50:27,125 --> 00:50:28,250
- Забитый.
- Сдержанный.
693
00:50:28,333 --> 00:50:29,333
Странный до жути.
694
00:50:30,333 --> 00:50:31,416
Загадочный.
695
00:50:33,500 --> 00:50:34,708
Я загадочный парень.
696
00:50:35,541 --> 00:50:37,541
Слушай меня сюда.
697
00:50:38,166 --> 00:50:40,791
Я узнаю, как ты ее одурачил,
и уничтожу тебя.
698
00:50:41,291 --> 00:50:43,000
Ты не навредишь моей подруге.
699
00:51:00,500 --> 00:51:02,000
Ты в человеческом облике?
700
00:51:03,916 --> 00:51:06,791
Слушай… мне надо тебе кое-что сказать.
701
00:51:08,041 --> 00:51:08,875
Сначала я.
702
00:51:09,833 --> 00:51:10,666
Пойдем.
703
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
А если нас поймают?
704
00:51:16,333 --> 00:51:18,875
Как будто это испугает
бессмертного вампира.
705
00:51:53,833 --> 00:51:54,916
Зачем мы здесь?
706
00:52:00,000 --> 00:52:03,708
Когда у моей мамы обнаружили рак,
мы приходили сюда каждый день.
707
00:52:05,666 --> 00:52:08,375
Плавание было единственным,
что помогало ей,
708
00:52:08,875 --> 00:52:11,000
что делало ее счастливой.
709
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
С тех пор я не приходила сюда.
710
00:52:14,458 --> 00:52:15,500
До этого дня.
711
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
Сделай это.
712
00:52:30,916 --> 00:52:31,750
Что?
713
00:52:32,666 --> 00:52:33,500
Обрати меня.
714
00:52:35,500 --> 00:52:36,333
Сара…
715
00:52:37,041 --> 00:52:39,666
Мы останемся молодыми.
Никогда не состаримся.
716
00:52:40,416 --> 00:52:41,750
Мы не умрем, как…
717
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
Как твоя мама.
718
00:52:47,208 --> 00:52:49,708
Ты показал мне,
что невозможное существует
719
00:52:49,791 --> 00:52:51,083
и что она была права.
720
00:52:52,625 --> 00:52:53,458
Прошу тебя…
721
00:52:56,500 --> 00:52:57,416
Я не могу.
722
00:52:59,875 --> 00:53:00,708
Почему?
723
00:53:02,000 --> 00:53:03,083
Потому что…
724
00:53:06,208 --> 00:53:07,583
…это проклятие.
725
00:53:08,500 --> 00:53:11,916
Жажда крови в итоге овладеет тобой,
и тебе придется убить.
726
00:53:12,416 --> 00:53:13,916
Есть искусственная кровь.
727
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
Да, но она отвратительна.
728
00:53:22,625 --> 00:53:23,750
Я понимаю.
729
00:53:23,833 --> 00:53:24,666
Правда?
730
00:53:27,291 --> 00:53:28,708
Прости, я просто…
731
00:53:28,791 --> 00:53:30,000
Какая же я идиотка.
732
00:53:31,250 --> 00:53:34,458
Кончено же, ты не хочешь провести
со мной вечность.
733
00:53:35,708 --> 00:53:39,625
У тебя явно была куча девушек
за столько лет жизни на Земле,
734
00:53:40,208 --> 00:53:42,500
а я просто одна из многих.
735
00:53:42,583 --> 00:53:43,416
Сара.
736
00:53:44,791 --> 00:53:46,916
Нет, всё в порядке. Не волнуйся.
737
00:53:50,750 --> 00:53:51,583
Сара.
738
00:54:11,250 --> 00:54:12,333
Умри, вампир!
739
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Отпусти меня, чувак.
740
00:54:18,375 --> 00:54:19,833
Какого чёрта ты делаешь?
741
00:54:21,083 --> 00:54:24,166
Вдохни мое чесночное дыхание!
Вампирюга!
742
00:54:24,250 --> 00:54:26,083
Вельзевул…
743
00:54:26,958 --> 00:54:28,541
Стой, смотри.
744
00:54:28,625 --> 00:54:31,250
Будь я вампиром,
у меня не было бы отражения.
745
00:54:31,333 --> 00:54:34,291
Я знаю, что у тебя есть отражение.
Я заснял тебя.
746
00:54:34,375 --> 00:54:36,333
Потому что я не вампир, идиот!
747
00:54:36,416 --> 00:54:38,458
Как же! Ты остановил пулю и леса.
748
00:54:38,541 --> 00:54:40,625
Пуля, должно быть, была холостой.
749
00:54:40,708 --> 00:54:43,791
А леса остановила цепь.
Я тут ни при чём.
750
00:54:43,875 --> 00:54:48,916
Если я проткну тебя этим колом,
и ты сдохнешь, значит, ты вампир.
751
00:54:50,625 --> 00:54:52,583
А если нет, то я всё равно умру.
752
00:54:52,666 --> 00:54:55,666
И тогда ты сядешь.
Ты же не хочешь в тюрьму.
753
00:54:55,750 --> 00:54:58,166
Посмотри на меня.
Ты не хочешь за решетку.
754
00:54:58,833 --> 00:55:01,125
Тогда зачем ты притворяешься вампиром?
755
00:55:02,708 --> 00:55:05,583
- Чтобы заполучить девушку моей мечты.
- Ну да.
756
00:55:05,666 --> 00:55:08,166
Что за идиот будет
прикидываться вампиром,
757
00:55:08,250 --> 00:55:09,833
чтобы склеить девчонку?
758
00:55:10,833 --> 00:55:13,625
Сара решила,
что я какой-то вампир Азраил,
759
00:55:13,708 --> 00:55:15,791
и я не осмелился сказать ей правду.
760
00:55:15,875 --> 00:55:17,583
Ты сказал Азраил?
761
00:55:26,666 --> 00:55:28,208
Теперь можно надеть штаны?
762
00:55:29,500 --> 00:55:33,125
Святая вода не лжет.
Если бы ты был вампиром, ты бы горел.
763
00:55:33,625 --> 00:55:35,333
Именно, потому я не вампир.
764
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
Может, ты вылил воду.
765
00:55:38,291 --> 00:55:40,625
- Куда?
- У вампиров есть суперскорость.
766
00:55:42,416 --> 00:55:45,291
Слушай, что мне сделать,
чтобы ты мне поверил?
767
00:55:58,500 --> 00:56:01,541
Я должен был убедиться,
что ты ее проглотил.
768
00:56:02,541 --> 00:56:04,666
Поэтому засунул мне в глотку язык?
769
00:56:04,750 --> 00:56:06,458
Это просто рефлекс.
770
00:56:07,083 --> 00:56:08,541
Что вы делаете?
771
00:56:09,541 --> 00:56:11,500
Из-за вас сработала сигнализация.
772
00:56:14,458 --> 00:56:17,083
Дело в том,
что мы сатанинские геи, отец.
773
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
Можно мне надеть штаны?
774
00:56:23,291 --> 00:56:24,583
Идите сюда!
775
00:56:25,375 --> 00:56:29,500
Давайте. Шевелитесь, оболтусы!
776
00:56:46,125 --> 00:56:49,791
Лидия, мне нужно с тобой поговорить.
Только ты меня понимаешь!
777
00:56:55,250 --> 00:56:56,875
Что этот козел сделал тебе?
778
00:56:59,416 --> 00:57:00,750
Я его прикончу.
779
00:57:01,625 --> 00:57:04,250
- Вряд ли у тебя получится.
- В смысле?
780
00:57:06,791 --> 00:57:07,625
Скажи мне.
781
00:57:08,666 --> 00:57:10,166
Я же твоя лучшая подруга.
782
00:57:12,541 --> 00:57:14,708
Помнишь премьеру «Холлиблад»?
783
00:57:14,791 --> 00:57:17,583
Эта шовинистическая хрень
с полуголыми парнями?
784
00:57:17,666 --> 00:57:20,875
- Случилось кое-что странное.
- Фильм оказался хорош?
785
00:57:21,625 --> 00:57:25,041
Меня чуть не раздавило,
но Хави использовал свою суперсилу.
786
00:57:27,250 --> 00:57:28,625
Теперь он супергерой.
787
00:57:29,208 --> 00:57:30,458
Нет. Он вампир.
788
00:57:30,541 --> 00:57:31,750
Опять этот бред?
789
00:57:32,625 --> 00:57:34,916
Надо было проучить его, как Ману.
790
00:57:35,916 --> 00:57:37,000
Ты о чём?
791
00:57:37,083 --> 00:57:40,291
А кто распространял
фейковые фотки его микрочлена?
792
00:57:40,375 --> 00:57:43,166
Это была я. Но я сделала это ради тебя.
793
00:57:43,250 --> 00:57:45,625
Чтобы избавить тебя
от очередного урода.
794
00:57:45,708 --> 00:57:49,958
А теперь ты несешь
всю эту чушь о вампирах, Сара?
795
00:57:50,041 --> 00:57:51,125
Проснись уже.
796
00:57:51,208 --> 00:57:53,583
Ты будто живешь в мире маленьких пони.
797
00:57:54,916 --> 00:57:56,083
Я хочу побыть одна.
798
00:57:58,125 --> 00:57:58,958
Отлично.
799
00:58:00,000 --> 00:58:03,750
Только я единственная,
кому ты можешь доверять. Слышишь?
800
00:58:07,000 --> 00:58:09,250
И гребаных вампиров не существует!
801
00:58:16,250 --> 00:58:18,875
Сара, ты весь день меня избегаешь.
802
00:58:19,375 --> 00:58:20,625
Нужно поговорить.
803
00:58:20,708 --> 00:58:22,833
Именно. Нам нужно поговорить.
804
00:58:26,291 --> 00:58:27,416
Видишь?
805
00:58:27,500 --> 00:58:30,583
Он нефотогеничен,
а еще вампира нельзя сфоткать.
806
00:58:30,666 --> 00:58:32,625
- Так говорят в фильмах.
- Кармен!
807
00:58:32,708 --> 00:58:36,083
Не кричи на меня!
Ты не видишь, что он использует тебя?
808
00:58:36,166 --> 00:58:39,541
- Ради бога, вампиров не существует!
- Хватит, Кармен.
809
00:58:40,125 --> 00:58:43,333
Если он такой сильный,
пусть остановит машину.
810
00:58:43,416 --> 00:58:46,500
Ему не нужно ничего доказывать.
Я ему доверяю. Ясно?
811
00:59:11,666 --> 00:59:13,458
Проверим, остановишь ли ты ее…
812
00:59:20,833 --> 00:59:22,375
Я должна ей помочь!
813
00:59:26,625 --> 00:59:28,166
Нет!
814
00:59:29,916 --> 00:59:30,875
Ты чего?
815
00:59:32,000 --> 00:59:32,833
Не двигайся.
816
00:59:34,833 --> 00:59:36,833
Этот парень не вампир Азраил,
817
00:59:36,916 --> 00:59:41,291
которого ты так долго искала и с кем
планировала встретиться на премьере.
818
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
Откуда ты всё это знаешь?
819
00:59:43,625 --> 00:59:44,791
Это я Азраил.
820
00:59:44,875 --> 00:59:48,791
А этот мудак не вампир, а идиот,
который просто использовал тебя.
821
00:59:50,166 --> 00:59:51,708
Я знаю, что ты лжешь.
822
00:59:55,041 --> 00:59:57,208
Подожди!
823
00:59:58,125 --> 00:59:58,958
Сара!
824
01:00:00,291 --> 01:00:02,166
Что ты делаешь? Перестань!
825
01:00:02,666 --> 01:00:04,083
Хави, сделай что-нибудь!
826
01:00:06,375 --> 01:00:09,125
Сфотографируй нас — и сама всё увидишь.
827
01:00:21,625 --> 01:00:22,958
Значит, ты не вампир?
828
01:00:24,625 --> 01:00:26,750
А леса? А та пуля?
829
01:00:27,333 --> 01:00:30,750
Я видел, что они падают на тебя
и попытался их остановить.
830
01:00:30,833 --> 01:00:32,833
Но их остановила цепь.
831
01:00:33,583 --> 01:00:36,583
А пуля… Видимо, она была холостой.
832
01:00:38,833 --> 01:00:42,166
Ты использовал эту бедную девушку,
чтобы соблазнить ее.
833
01:00:42,750 --> 01:00:43,833
Как мне поступить?
834
01:00:45,541 --> 01:00:46,916
Отпусти его.
835
01:00:47,708 --> 01:00:48,666
Пожалуйста.
836
01:01:03,750 --> 01:01:07,875
Если расскажешь кому-нибудь обо мне
или снова приблизишься к Саре…
837
01:01:15,208 --> 01:01:16,958
Хочешь узнать настоящего Азраила?
838
01:01:19,250 --> 01:01:20,083
Кармен.
839
01:01:43,583 --> 01:01:46,291
То есть в твоей школе
есть бессмертный вампир,
840
01:01:46,375 --> 01:01:48,666
которому сотни лет,
841
01:01:48,750 --> 01:01:52,500
и он узнал, что ты притворялся им.
842
01:01:52,583 --> 01:01:57,333
Теперь он встречается с твоей бывшей,
потому что она думала, что ты вампир.
843
01:01:57,416 --> 01:01:58,666
Да, именно.
844
01:02:00,541 --> 01:02:05,041
Послушай. Если бы меня интересовал
всякий бред о вампирах-подростках,
845
01:02:05,125 --> 01:02:06,666
я бы пошла на «Холлиблад».
846
01:02:08,000 --> 01:02:11,416
Если ты так переживаешь,
обратись к истребителю вампиров.
847
01:02:16,625 --> 01:02:19,166
Давай, всади его в меня, здоровяк.
848
01:02:19,250 --> 01:02:21,041
Я знал! Я так и знал…
849
01:02:22,125 --> 01:02:24,875
Могу я узнать, что тут происходит?
850
01:02:26,333 --> 01:02:29,250
Диего, истребитель вампиров.
Здрасьте. В сердце.
851
01:02:29,750 --> 01:02:30,833
О чём это он?
852
01:02:35,541 --> 01:02:38,541
Слушай, пап, знаю,
это прозвучит немного странно,
853
01:02:38,625 --> 01:02:41,208
но мы готовимся убить
бессмертного вампира.
854
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
Нет.
855
01:02:42,833 --> 01:02:46,750
Немного странно было бы услышать,
что ты хочешь сделать татуировку.
856
01:02:46,833 --> 01:02:49,625
А твои слова скорее похожи
на бред сумасшедшего.
857
01:02:50,125 --> 01:02:54,291
К тому же ты прикидывался вампиром,
чтобы закадрить ту девушку, Сару.
858
01:02:55,041 --> 01:02:58,000
Домогательство высшего уровня.
Тут не поспоришь.
859
01:02:58,083 --> 01:03:00,750
Но я подумал,
что это просто трудный возраст.
860
01:03:00,833 --> 01:03:04,666
Нужно дать ему свободу.
Но есть пределы, чёрт побери.
861
01:03:04,750 --> 01:03:09,333
Пап, послушай, Саре грозит опасность,
если не остановить эту тварь.
862
01:03:11,708 --> 01:03:14,166
Он не лжет. Клянусь Баффи,
истребительницей вампиров.
863
01:03:14,250 --> 01:03:18,250
Этого кровососа зовут Азраил,
и у меня есть его портрет.
864
01:03:21,708 --> 01:03:24,375
Это не Азраил.
Этот парень был в моём классе.
865
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Его зовут… Антонио Кальдера, Кудряшка.
866
01:03:31,500 --> 01:03:32,458
Кудряшка.
867
01:03:33,041 --> 01:03:36,250
{\an8}Его нашли на улице,
промокшего и дезориентированного.
868
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Он даже не знал, как туда попал.
869
01:03:38,375 --> 01:03:41,416
Это было в ту ночь,
когда маньяк похитил тех ребят.
870
01:03:41,500 --> 01:03:44,458
Может, он и его похитил,
но он смог сбежать.
871
01:03:44,541 --> 01:03:47,083
{\an8}Но до побега маньяк явно его…
872
01:03:50,250 --> 01:03:51,333
Ближе к делу, пап.
873
01:03:51,833 --> 01:03:54,750
После этого он изменился.
Он уже не был прежним.
874
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
А потом он вдруг исчез.
875
01:03:56,583 --> 01:03:59,916
Но самое ужасное, самое мерзкое в этом
876
01:04:00,708 --> 01:04:01,708
было то…
877
01:04:01,791 --> 01:04:02,625
- Что?
- Что?
878
01:04:02,708 --> 01:04:05,791
До этого он замутил
с моей школьной подружкой,
879
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
моей Мариниевес.
880
01:04:09,583 --> 01:04:10,416
Дайте глянуть.
881
01:04:13,291 --> 01:04:14,750
Как в американских фильмах,
882
01:04:14,833 --> 01:04:17,666
где уродина снимает очки
и становится красоткой.
883
01:04:18,333 --> 01:04:19,958
Но если Азраил не Азраил,
884
01:04:20,708 --> 01:04:22,208
тогда кто Азраил?
885
01:04:24,125 --> 01:04:25,250
Без понятия.
886
01:04:28,750 --> 01:04:29,875
Кто бы это ни был,
887
01:04:31,333 --> 01:04:32,791
я не дам ему навредить Саре.
888
01:04:32,875 --> 01:04:35,916
Слушай, я не очень верю
в эту историю с вампирами,
889
01:04:36,000 --> 01:04:40,166
но я никому не позволю обидеть
мою будущую невестку.
890
01:04:40,250 --> 01:04:41,250
Ни слова больше.
891
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
Охота начинается.
892
01:05:04,166 --> 01:05:05,666
Что это за куртка?
893
01:05:05,750 --> 01:05:09,500
Я носил ее в школе.
В ней я чувствую себя крутым.
894
01:05:09,583 --> 01:05:11,833
Я выгляжу в ней секси, да?
895
01:05:30,958 --> 01:05:32,125
Зачем я здесь?
896
01:05:33,125 --> 01:05:34,083
Это сюрприз.
897
01:05:35,833 --> 01:05:36,666
Прости.
898
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Офигеть.
899
01:05:54,416 --> 01:05:57,750
Матерь Божья.
С ним будет непросто справиться.
900
01:05:59,000 --> 01:06:00,666
Я не о себе, конечно же.
901
01:06:01,166 --> 01:06:03,833
Я о вас двоих. Просто вы слабоваты.
902
01:06:05,166 --> 01:06:08,166
Боже правый, Кудряшка.
Кто бы мог подумать?
903
01:06:10,291 --> 01:06:11,500
Нужно подкрепление.
904
01:06:12,166 --> 01:06:14,791
Да что я говорю? Нужна армия!
905
01:06:14,875 --> 01:06:16,416
Бездушные головорезы.
906
01:06:19,333 --> 01:06:20,166
Диего!
907
01:06:20,958 --> 01:06:22,375
У тебя есть номер Ману?
908
01:06:25,375 --> 01:06:27,625
- Гол!
- Гол!
909
01:06:28,208 --> 01:06:29,875
Два гребаных гола!
910
01:06:30,500 --> 01:06:32,541
Вперед!
911
01:06:34,541 --> 01:06:36,500
{\an8}ДИЕГО
САРА И ПАРЕНЬ, СЛОМАВШИЙ ТЕБЕ ПАЛЕЦ,
912
01:06:36,583 --> 01:06:38,583
{\an8}РАЗВЛЕКАЮТСЯ В ШКОЛЕ И РЖУТ НАД ТОБОЙ
913
01:06:38,666 --> 01:06:39,541
{\an8}Что такое?
914
01:06:42,375 --> 01:06:45,416
Эй, ты куда? Матч «Реала» — это святое.
915
01:06:45,500 --> 01:06:48,708
- Есть кое-что важнее.
- Матч «Реала» в Лиге чемпионов?
916
01:06:48,791 --> 01:06:49,708
Нет, Кини.
917
01:06:50,791 --> 01:06:51,958
Честь.
918
01:06:53,958 --> 01:06:56,125
А эта честь подразумевает мордобой?
919
01:06:56,625 --> 01:06:57,708
Само собой.
920
01:07:01,750 --> 01:07:02,791
Пошли.
921
01:07:06,750 --> 01:07:08,208
Сколько у нас шаров?
922
01:07:09,041 --> 01:07:09,958
Не меньше 100.
923
01:07:10,750 --> 01:07:15,583
Сынок, я знаю, сейчас не время,
но мне нравится делать что-то вместе.
924
01:07:25,791 --> 01:07:27,125
Что мы здесь делаем?
925
01:07:27,833 --> 01:07:29,958
Я дам тебе то, что обещал тот жулик.
926
01:07:30,458 --> 01:07:31,833
Ты хочешь жить вечно?
927
01:07:38,000 --> 01:07:38,875
Я готова.
928
01:07:53,458 --> 01:07:55,000
Ты ведь этого хочешь?
929
01:07:56,000 --> 01:07:56,958
Что ты делаешь?
930
01:07:57,875 --> 01:07:59,375
Ты меня не обратишь?
931
01:08:00,416 --> 01:08:03,541
Не строй недотрогу.
Ты не хочешь быть бессмертной?
932
01:08:04,125 --> 01:08:05,250
Ради своей мамы.
933
01:08:07,500 --> 01:08:10,500
- Я передумала. Прекрати или…
- Или что?
934
01:08:10,583 --> 01:08:11,750
Что ты сделаешь?
935
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
То же, что и с другими.
936
01:08:19,583 --> 01:08:21,625
Клянусь «Реал Мадридом»,
937
01:08:21,708 --> 01:08:23,666
самой святой вещью в мире,
938
01:08:23,750 --> 01:08:26,083
что никто не будет смеяться надо мной.
939
01:08:34,250 --> 01:08:35,666
Матадор!
940
01:08:36,166 --> 01:08:38,458
Отличный удар! Ты его уделал!
941
01:08:38,541 --> 01:08:40,166
- Ты его убил!
- Ай, мудила!
942
01:08:40,250 --> 01:08:41,583
Ты не меняешься.
943
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
- Чёрт.
- Он окочурился.
944
01:08:47,041 --> 01:08:48,250
Ты его убил.
945
01:08:48,833 --> 01:08:49,958
Он не двигается.
946
01:08:51,875 --> 01:08:52,958
Это самозащита.
947
01:08:54,541 --> 01:08:55,375
Вы же видели.
948
01:08:56,083 --> 01:08:56,916
Да.
949
01:08:57,458 --> 01:08:58,833
Надо сматываться.
950
01:09:03,208 --> 01:09:04,500
Беги!
951
01:09:23,291 --> 01:09:24,625
Умри!
952
01:09:25,125 --> 01:09:26,041
Чёрт!
953
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Что ты тут делаешь?
954
01:09:28,208 --> 01:09:31,291
Сара сказала мне в больнице,
что встречается с новым парнем,
955
01:09:31,375 --> 01:09:33,041
и что я ее больше не увижу.
956
01:09:34,083 --> 01:09:36,125
Чёрт! Гребаный вампир!
957
01:09:36,208 --> 01:09:38,041
Это долбаный вампир, чувак!
958
01:09:38,125 --> 01:09:40,500
- Вы чего?
- На твоем месте я бы бежал!
959
01:09:40,583 --> 01:09:42,000
Вампир!
960
01:09:42,083 --> 01:09:43,916
А вот и подкрепление.
961
01:09:44,958 --> 01:09:45,791
Что?
962
01:09:45,875 --> 01:09:46,791
Идем.
963
01:09:57,500 --> 01:09:58,625
Уходим отсюда!
964
01:09:59,666 --> 01:10:01,125
Нет, чувак, стой.
965
01:10:02,333 --> 01:10:05,458
То, что ты сказал там…
Ты фанат «Реала»?
966
01:10:05,541 --> 01:10:08,041
Да. Еще какой.
967
01:10:08,625 --> 01:10:11,500
Я не трону тебя,
если споешь гимн «Барселоны».
968
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
Что?
969
01:10:13,416 --> 01:10:14,250
Нет.
970
01:10:14,333 --> 01:10:16,125
Спой чёртов гимн!
971
01:10:21,291 --> 01:10:26,375
Весь стадион
972
01:10:26,875 --> 01:10:30,125
Скандирует «ура»
973
01:10:30,208 --> 01:10:31,875
Мы — народ
974
01:10:31,958 --> 01:10:33,375
Стой, Азраил!
975
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Или нам называть тебя Кудряшка?
976
01:10:37,000 --> 01:10:40,166
Мы знаем, что ты лжец.
Сейчас хлебнешь святой водицы!
977
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
Вот тебе!
978
01:10:51,458 --> 01:10:53,541
Не трогай моего сына! Ох ты ж!
979
01:11:06,000 --> 01:11:08,708
Жри свои шарики. Подавись ими!
980
01:11:15,041 --> 01:11:18,291
Если бы ты не перешел мне дорогу,
этого бы не случилось.
981
01:11:19,916 --> 01:11:21,333
Нет значит нет!
982
01:11:21,416 --> 01:11:22,833
Ты достала, феминаци.
983
01:11:22,916 --> 01:11:24,833
- Отвали, урод!
- А ты откуда?
984
01:11:24,916 --> 01:11:26,583
- Сара моя!
- Ты ходишь?
985
01:11:28,333 --> 01:11:30,000
Поговорим об этом позже.
986
01:11:30,083 --> 01:11:32,750
Она моя! Умри, гад!
987
01:11:36,666 --> 01:11:38,708
Вампир!
988
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
Мы отомстим за ребят,
которых ты кокнул.
989
01:12:06,625 --> 01:12:08,875
И за того идиота Борху.
990
01:12:08,958 --> 01:12:12,166
Я никого не убивал, клянусь.
Я не убийца.
991
01:12:13,166 --> 01:12:15,541
Я соблазняю девчонок,
обещая обратить их.
992
01:12:15,625 --> 01:12:16,916
Заодно пью их кровь.
993
01:12:17,000 --> 01:12:19,791
Они рады и испытывают
лишь легкое недомогание.
994
01:12:19,875 --> 01:12:23,541
Ты впаривал это Милашке Саманте
на форуме, чтобы убить ее.
995
01:12:23,625 --> 01:12:25,708
Ты ее знаешь? Так спроси ее.
996
01:12:25,791 --> 01:12:26,750
Нет нужды.
997
01:12:27,833 --> 01:12:29,166
Она перед тобой.
998
01:12:32,125 --> 01:12:35,291
Это был единственный способ
вычислить вампира.
999
01:12:35,375 --> 01:12:36,375
Так ты…
1000
01:12:37,625 --> 01:12:39,500
Но мы же…
1001
01:12:39,583 --> 01:12:40,791
Не доверяй чатам.
1002
01:12:41,458 --> 01:12:42,875
Хватит болтовни.
1003
01:12:44,333 --> 01:12:46,458
Не надо. Вы сами сказали.
1004
01:12:46,541 --> 01:12:50,416
Я не Азраил. Я Кудряшка, лузер.
Я сам не знаю, как стал таким.
1005
01:12:50,500 --> 01:12:52,625
Никто не тронет мою Сару. Никто.
1006
01:12:52,708 --> 01:12:54,250
На раз, два
1007
01:12:54,833 --> 01:12:55,666
и…
1008
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
Стоять!
1009
01:12:56,833 --> 01:12:58,083
Надо вызвать полицию.
1010
01:12:58,166 --> 01:12:59,833
Нет. Я сама разберусь.
1011
01:12:59,916 --> 01:13:04,083
Но почему? Это, вероятно,
они изнасиловали бедного Борху.
1012
01:13:04,166 --> 01:13:05,000
Я сказала,
1013
01:13:05,625 --> 01:13:07,333
что разберусь сама!
1014
01:13:10,458 --> 01:13:12,000
Я сожру ваши души!
1015
01:13:12,083 --> 01:13:14,583
Зря не отдал тебя
в государственную школу.
1016
01:13:17,458 --> 01:13:19,166
- Дверь!
- Телекинез!
1017
01:13:19,666 --> 01:13:20,750
- Толкайте!
- Сюда.
1018
01:13:20,833 --> 01:13:21,833
Толкай!
1019
01:13:21,916 --> 01:13:25,166
Сегодня я закончу то,
что начала много лет назад.
1020
01:13:26,250 --> 01:13:27,875
Ты обратила меня. Зачем?
1021
01:13:27,958 --> 01:13:30,291
Я думала, ты захочешь отомстить.
1022
01:13:30,375 --> 01:13:33,833
Я ждала, когда ты убьешь,
но ты не был на это способен.
1023
01:13:33,916 --> 01:13:36,166
Я понял! Азраил — это Лиарза наоборот.
1024
01:13:36,791 --> 01:13:38,083
Она Азраил!
1025
01:13:38,166 --> 01:13:41,166
Вампир, который не убивает, —
это позор.
1026
01:13:43,250 --> 01:13:45,333
Отвали от моей девушки, чудовище.
1027
01:13:50,416 --> 01:13:53,125
Я оболью тебя святой… Чёрт, их двое!
1028
01:13:53,208 --> 01:13:54,375
В монахиню!
1029
01:14:00,208 --> 01:14:02,458
- Презик?
- Больше ничего не было!
1030
01:14:02,541 --> 01:14:04,666
Мои глаза! Жжет!
1031
01:14:04,750 --> 01:14:06,125
Мои глаза!
1032
01:14:06,208 --> 01:14:07,791
Я выпотрошу ваши души.
1033
01:14:12,041 --> 01:14:13,916
Надо убираться отсюда!
1034
01:14:15,750 --> 01:14:18,833
Борха только разжег мой аппетит.
Я вас всех сожру!
1035
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Надо сматываться!
1036
01:14:24,208 --> 01:14:25,166
Что такое?
1037
01:14:26,083 --> 01:14:27,375
Нет смысла убегать.
1038
01:14:28,166 --> 01:14:31,166
- Она знает, кто мы.
- И что? Пойдем в полицию.
1039
01:14:31,666 --> 01:14:34,000
Они нам не поверят. Я уже пробовал.
1040
01:14:35,208 --> 01:14:38,000
Если сбежим,
она выследит нас всех по одному.
1041
01:14:40,666 --> 01:14:42,458
Надо убить ее, пока она слаба.
1042
01:14:43,041 --> 01:14:45,666
Слаба? Но от кольев
этого идиота толку ноль.
1043
01:14:47,125 --> 01:14:47,958
Я знаю.
1044
01:14:49,458 --> 01:14:50,875
Нам нужно больше оружия.
1045
01:14:52,708 --> 01:14:54,250
Быстрее!
1046
01:14:55,083 --> 01:14:57,333
Чёрт. Святой воды не осталось.
1047
01:14:57,416 --> 01:15:00,750
- Я всё пролил, наполняя презик.
- Раньше не мог сказать?
1048
01:15:01,958 --> 01:15:04,791
Надо что-то освещенное,
чтобы ослабить эту тварь.
1049
01:15:04,875 --> 01:15:06,041
- Вперед!
- Давайте.
1050
01:15:06,125 --> 01:15:09,291
Вечно ты всё портишь, Ману!
Это всё твоя вина!
1051
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Кто бы говорил.
1052
01:15:10,458 --> 01:15:14,000
Постой-ка, теперь ты можешь ходишь?
1053
01:15:14,083 --> 01:15:15,916
Я могу всё объяснить.
1054
01:15:16,000 --> 01:15:19,083
У меня было растяжение,
а Сара решила, что я инвалид.
1055
01:15:19,916 --> 01:15:20,916
- Ну да.
- И…
1056
01:15:23,166 --> 01:15:26,250
Ты была так добра,
и я не смогла сказать тебе правду.
1057
01:15:26,333 --> 01:15:28,500
Но мы всё еще лучшие подруги, да?
1058
01:15:28,583 --> 01:15:31,000
Хватит болтать.
Мы должны убить Азраила.
1059
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
Настоящего Азраила.
1060
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
Зачем ты притворялся Азраилом?
1061
01:15:35,375 --> 01:15:37,625
Знаете, каково быть вечным подростком?
1062
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
В фильмах это выглядит здорово.
1063
01:15:42,833 --> 01:15:45,708
Но ты не можешь открыть счет
или снять квартиру.
1064
01:15:46,500 --> 01:15:48,208
Зарплату платят минимальную.
1065
01:15:48,291 --> 01:15:51,333
Я читал, если убить вампира,
обратившего тебя,
1066
01:15:51,416 --> 01:15:52,541
снова станешь человеком.
1067
01:15:52,625 --> 01:15:54,666
Да, технически это правда.
1068
01:15:57,416 --> 01:15:59,291
Я нашел легенду об Азраиле.
1069
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
Потом узнал о Борхе
в группе выпускников в «Фейсбуке»
1070
01:16:02,416 --> 01:16:05,500
и понял, что тварь,
обратившая меня, — в этой школе.
1071
01:16:06,250 --> 01:16:09,000
И, судя по всему, она всегда была тут.
1072
01:16:09,083 --> 01:16:10,208
Ну конечно!
1073
01:16:11,041 --> 01:16:13,000
Ежегодный сбор крови.
1074
01:16:13,083 --> 01:16:14,708
А зачем она убила Борху?
1075
01:16:16,291 --> 01:16:19,250
Чтобы не нарушать традицию!
1076
01:16:20,666 --> 01:16:22,166
Помогите мне!
1077
01:16:28,625 --> 01:16:33,000
Кто за то, чтобы Кудряшка пошел туда
и разделался с этой тварью?
1078
01:16:33,583 --> 01:16:34,416
Ни фига!
1079
01:16:34,500 --> 01:16:37,083
Нужна армия вампиров,
чтобы прикончить ее.
1080
01:16:38,250 --> 01:16:41,500
Я попью твоей крови,
обращусь, и мы убьем ее вместе!
1081
01:16:41,583 --> 01:16:42,708
Вдвоем не осилим.
1082
01:16:43,291 --> 01:16:46,208
Меня вычеркни.
Я дал клятву охотника на вампиров.
1083
01:16:46,291 --> 01:16:48,208
Ребята! Быстрее!
1084
01:16:48,291 --> 01:16:49,416
Вот.
1085
01:16:54,000 --> 01:16:56,041
Я скоро доберусь до вас.
1086
01:16:56,541 --> 01:16:58,833
У меня есть целая вечность.
1087
01:16:58,916 --> 01:17:00,458
Кто хочет быть первым?
1088
01:17:02,833 --> 01:17:04,333
Вы выйдете оттуда,
1089
01:17:04,875 --> 01:17:06,625
крысы.
1090
01:17:24,500 --> 01:17:27,000
Если мы убьем монахиню,
будем гореть в аду?
1091
01:17:27,083 --> 01:17:30,250
Не волнуйся.
Три «Отче наш» — и всё прощено.
1092
01:17:30,333 --> 01:17:32,041
Дилетанты.
1093
01:17:39,375 --> 01:17:41,791
Ты заплатишь за всё, что сделала!
1094
01:17:46,500 --> 01:17:47,750
Она улетает!
1095
01:17:49,166 --> 01:17:50,000
Она моя!
1096
01:17:51,625 --> 01:17:52,708
Отпустите!
1097
01:17:52,791 --> 01:17:54,541
Думай.
1098
01:17:54,625 --> 01:17:56,750
На нее действует только святая вода.
1099
01:17:56,833 --> 01:17:58,625
Мне нужно пописать в бассейн!
1100
01:17:58,708 --> 01:18:00,833
Кудряшка заставил меня выпить воду,
1101
01:18:00,916 --> 01:18:03,666
так что, по сути,
моя моча — святая вода.
1102
01:18:03,750 --> 01:18:05,708
Нужно затащить ее в бассейн!
1103
01:18:05,791 --> 01:18:07,083
- Тащите ее!
- Вперед!
1104
01:18:11,166 --> 01:18:12,625
Нет! Отпустите меня!
1105
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
Отпустите!
1106
01:18:22,583 --> 01:18:26,541
Когда я закончу с вами,
я пойду за вашими семьями.
1107
01:18:26,625 --> 01:18:28,666
- Давай!
- Не могу, когда все смотрят.
1108
01:18:38,125 --> 01:18:40,333
Вода в бассейне освящена!
1109
01:18:40,416 --> 01:18:41,916
Бросайте ее туда!
1110
01:18:46,708 --> 01:18:47,541
Жжет!
1111
01:18:57,375 --> 01:18:58,750
Что происходит?
1112
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Она перевоплотилась?
1113
01:19:14,833 --> 01:19:16,791
В горячую красотку.
1114
01:19:16,875 --> 01:19:19,208
Что с вами?
Столкните ее. Надо ее убить.
1115
01:19:19,291 --> 01:19:22,583
Надо дать девушке шанс объясниться, да?
1116
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
Папа, Ману, очнитесь!
1117
01:19:26,583 --> 01:19:28,958
Тебе легко говорить. Ты влюблен…
1118
01:19:29,041 --> 01:19:30,750
Тебе не холодно?
1119
01:19:30,833 --> 01:19:32,625
Если вы меня отпустите,
1120
01:19:33,416 --> 01:19:34,625
мы повеселимся.
1121
01:19:34,708 --> 01:19:36,416
Она манипулирует сознанием!
1122
01:19:37,250 --> 01:19:38,916
Кармен, помоги мне.
1123
01:19:45,250 --> 01:19:46,750
Лидия, которую ты знала,
1124
01:19:48,541 --> 01:19:49,750
существует.
1125
01:19:50,750 --> 01:19:51,916
Она перед тобой.
1126
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
Прости.
1127
01:20:00,708 --> 01:20:02,291
Нет!
1128
01:20:19,625 --> 01:20:20,500
Боже.
1129
01:20:42,166 --> 01:20:43,125
Я снова человек.
1130
01:20:43,208 --> 01:20:45,708
Хави!
1131
01:20:48,500 --> 01:20:49,666
Мы снова люди.
1132
01:20:51,041 --> 01:20:52,041
Хави!
1133
01:20:53,875 --> 01:20:55,583
Хави!
1134
01:20:58,166 --> 01:20:59,500
Хави!
1135
01:21:00,125 --> 01:21:01,208
Тише.
1136
01:21:06,833 --> 01:21:08,083
Чёрт возьми!
1137
01:21:21,916 --> 01:21:23,291
Он в порядке.
1138
01:21:23,375 --> 01:21:24,375
Ура!
1139
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Сынок!
1140
01:21:32,916 --> 01:21:34,125
Я так испугался.
1141
01:21:35,375 --> 01:21:36,208
Прости.
1142
01:21:39,083 --> 01:21:41,250
На минуту я подумал, что мне конец.
1143
01:21:41,750 --> 01:21:44,875
Рано умирать,
у тебя еще есть незаконченные дела.
1144
01:21:48,708 --> 01:21:50,833
Лучше стану я буддистом.
1145
01:22:25,875 --> 01:22:28,208
Нам обязательно снова это смотреть?
1146
01:22:31,958 --> 01:22:34,583
Это самое отстойное, что я видел.
1147
01:22:35,208 --> 01:22:36,958
Не считая монашки-вампира?
1148
01:22:38,000 --> 01:22:39,916
Нет. Это намного хуже.
1149
01:22:41,791 --> 01:22:44,458
Ну, в фильме они умрут
разве что от пневмонии.
1150
01:27:26,083 --> 01:27:31,083
Перевод субтитров: Мария Николаева