1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,208 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,291 {\an8}İSA'NIN KALBİ 1984 - 1985 5 00:01:09,333 --> 00:01:12,250 -Hayır. Lütfen yapmayın! -Kaçma. Gel buraya! 6 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 Hayır. 7 00:01:13,958 --> 00:01:15,500 -Nereye gidiyorsun? -Hayır. 8 00:01:15,583 --> 00:01:17,083 -Hadi. -Gel bakalım ezik. 9 00:01:17,166 --> 00:01:19,000 -Hadi. -Lütfen! Hayır! 10 00:01:19,083 --> 00:01:20,625 Bırakın beni lütfen! 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,250 Hayır! Rahat bırakın beni! 12 00:01:24,916 --> 00:01:26,416 Hadi, gel şöyle. 13 00:01:26,500 --> 00:01:27,791 Gel bakalım. 14 00:01:27,875 --> 00:01:29,166 Şöyle geç. 15 00:01:29,250 --> 00:01:30,541 Gözlüğünü al. 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Ver şu gözlüğü bana. 17 00:01:32,708 --> 00:01:34,791 Artık bunlara ihtiyacın olmayacak. 18 00:01:35,666 --> 00:01:36,541 Havuza atın. 19 00:01:43,958 --> 00:01:45,666 -Hadi Kıvırcık. -Tamam. 20 00:01:45,750 --> 00:01:47,416 -Gel. -Sana yardım edeyim. 21 00:01:47,500 --> 00:01:48,916 Tut elimi. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,125 -İşte bu! -Kıvırcık! 23 00:01:52,208 --> 00:01:54,791 Şu kirli saçını biraz yıkayalım! 24 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 Yardım edin! 25 00:01:56,083 --> 00:01:57,708 -Hadi ama! -İmdat! 26 00:01:59,125 --> 00:02:00,416 İmdat! 27 00:02:02,125 --> 00:02:03,583 Boğulacaksın! 28 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Kıvırcık? 29 00:02:08,833 --> 00:02:10,000 Ne yapıyorsun? 30 00:02:12,291 --> 00:02:13,625 Kıpırdamıyor dostum. 31 00:02:14,625 --> 00:02:16,333 Kıvırcık! 32 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 Onu öldürdük! 33 00:02:33,333 --> 00:02:34,458 Hayır! 34 00:02:40,416 --> 00:02:43,416 Hayır! Lütfen yapma! 35 00:02:44,625 --> 00:02:45,458 Hayır! 36 00:03:14,875 --> 00:03:16,916 Hiçbir efsane 37 00:03:17,000 --> 00:03:20,500 vampir Azrael'inkinden daha gizemli değildir. 38 00:03:20,583 --> 00:03:25,083 Varlığından ilk bahseden belgeler İsa Mesih zamanından kalmadır. 39 00:03:25,166 --> 00:03:29,208 O zamandan beri Azrael'den tarih boyunca gölgelerde gizlenen 40 00:03:29,291 --> 00:03:32,583 gizemli bir varlık olarak bahsedilir. 41 00:03:33,166 --> 00:03:34,500 Yok edilemez bir savaşçı. 42 00:03:37,875 --> 00:03:39,875 Yasak sanatların öğrencisi. 43 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 Gölgelerdeki lider. 44 00:03:51,416 --> 00:03:55,083 Modern çağın gelişi ve dünya savaşları nedeniyle 45 00:03:55,166 --> 00:03:57,458 insanlar onun izini kaybetti. 46 00:03:58,125 --> 00:04:01,416 Varlığına dair tüm izler yok oldu. 47 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 Bugün yaşayan hiç kimse onu görmedi. 48 00:04:04,416 --> 00:04:08,041 Kimse bu büyüleyici yaratığın nerede saklandığını bilmiyordu. 49 00:04:08,875 --> 00:04:10,083 Ta ki şimdiye kadar. 50 00:04:24,375 --> 00:04:27,500 Beni ona götürecek bir ipucu buldum. 51 00:04:29,041 --> 00:04:30,708 LIDIA EMİN MİSİN? 52 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 İnanmıyor musun? 53 00:04:34,458 --> 00:04:35,291 HOLLYBLOOD 54 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 SENİN İNANDIĞINA İNANIYORUM. BU DA YETERLİ. 55 00:04:38,958 --> 00:04:42,250 Seni bu forumda bulduğum için çok şanslıyım Lidia. 56 00:04:44,083 --> 00:04:44,958 Ben de öyle. 57 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 Yüz yüze görüşmeyi iple çekiyorum! 58 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 Evet. Harika olacak. 59 00:04:55,833 --> 00:04:58,791 Dediğim gibi, Azrael'in nerede olduğuyla ilgili… 60 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Javi. 61 00:05:02,000 --> 00:05:03,791 Kapıyı çalsana! Ninja gibisin. 62 00:05:03,875 --> 00:05:06,541 Oğlum, seni üç kere yemeğe çağırdım. 63 00:05:06,625 --> 00:05:09,291 Ellerini yıka. Kim bilir neler yapıyordun. 64 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 -Hiçbir şey yapamıyorum. -Yargılamıyorum. 65 00:05:11,458 --> 00:05:14,041 Genç olsaydım sikim kıpkırmızı olurdu. 66 00:05:14,125 --> 00:05:15,541 Sürtünmeden yani. 67 00:05:15,625 --> 00:05:16,458 Baba. Sus. 68 00:05:16,541 --> 00:05:18,708 Siz çocuklar çok acayip şeyler seviyorsunuz… 69 00:05:18,791 --> 00:05:21,375 Çizgi filmler, hentai pornoları, 70 00:05:21,458 --> 00:05:22,416 yamuk seks derken… 71 00:05:22,916 --> 00:05:24,041 Yumruk. 72 00:05:24,125 --> 00:05:25,625 Nereden biliyorsun? 73 00:05:25,708 --> 00:05:26,583 Bilmem. 74 00:05:27,083 --> 00:05:29,875 Tuhaf pozisyonlar yüzünden "yamuk" deniyor sanıyordum. 75 00:05:29,958 --> 00:05:32,458 Tüm yumruğunu sokmak çok aşırı… 76 00:05:32,541 --> 00:05:35,625 Tanrım. Düşüncesi bile korkunç. Keşke "yamuk" olsaydı. 77 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 Benim zamanımda sadece Fa reklamları vardı ve bize yetiyordu. 78 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Nasıl istersen. 79 00:05:44,416 --> 00:05:45,583 Yemekte ne var? 80 00:05:45,666 --> 00:05:47,000 Çok güzel bir şey. 81 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Buzluktan indirmek de kolay olmuştur. 82 00:05:49,583 --> 00:05:50,875 O da var tabii. 83 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Tanrım. 84 00:05:57,000 --> 00:05:57,833 "Lidia." 85 00:05:58,666 --> 00:06:00,666 Siktir. Kutsal Meryem aşkına. 86 00:06:00,750 --> 00:06:02,250 Bu da ne? 87 00:06:06,083 --> 00:06:09,666 kalbimekazıksapla adlı YouTube kanalıma hoş geldiniz. 88 00:06:13,791 --> 00:06:17,000 Tamam, insanları zombiye dönüştüren 89 00:06:17,083 --> 00:06:20,708 kebap hikâyesi yüzünden ishal olmuş olabilirim 90 00:06:24,958 --> 00:06:27,750 ama bu kez büyük bir şeyin peşindeyim. 91 00:06:28,458 --> 00:06:31,208 Yıllar önce bazı çocuklar kaybolmuştu. 92 00:06:32,125 --> 00:06:35,208 Polis, suçlunun bir sapık olduğunu söyleyip davayı kapatmıştı. 93 00:06:38,583 --> 00:06:39,833 Dikkat et! 94 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 Birkaç hafta önce sınıfımdan Borja adında bir çocuk kayboldu. 95 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 Tam bir pislikti. 96 00:06:47,750 --> 00:06:50,541 Aynı sapık olduğunu söylediler 97 00:06:51,041 --> 00:06:56,458 ama ben bu kaybolmaların ardında 98 00:06:56,958 --> 00:06:59,916 doğaüstü bir şey olduğuna inanıyorum. 99 00:07:01,416 --> 00:07:02,416 Bir vampir! 100 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 Şimdi şaşırmaya hazır olun 101 00:07:05,458 --> 00:07:08,333 çünkü vampiri, karanlığın yaratığını buldum. 102 00:07:08,916 --> 00:07:12,583 Artık o kana susamış canavarla arama 103 00:07:14,041 --> 00:07:15,041 kimse giremez. 104 00:07:19,791 --> 00:07:22,958 Odamı temizleyen annem dışında tabii. 105 00:07:24,625 --> 00:07:27,500 Anne, kazık kalemimi ne yaptın? 106 00:07:27,583 --> 00:07:29,000 Koyduğun yerdedir. 107 00:07:29,833 --> 00:07:31,000 Hayır, değil! 108 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Gelip bulursam görürsün. 109 00:07:36,291 --> 00:07:37,250 Sevgili takipçilerim, 110 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 eğer ölürsem 111 00:07:40,250 --> 00:07:41,708 şunu unutmayın ki 112 00:07:42,708 --> 00:07:45,500 bunun sorumlusun temizlik hastası annem olacak. 113 00:08:11,291 --> 00:08:14,166 Rahibe Learza. 114 00:08:14,250 --> 00:08:16,958 Zavallı Borja'nın kayıp ilanı için posterleri getirdim. 115 00:08:17,041 --> 00:08:21,791 KAYIP 116 00:08:21,875 --> 00:08:24,375 Facebook'taki tek fotoğrafı bu. 117 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 Bir daha dene. 118 00:08:27,250 --> 00:08:31,166 Umarım Borja iyidir ve o sapık ona zarar vermemiştir. 119 00:08:31,250 --> 00:08:34,208 O pisliğin çocuğu taciz ettiği kesin. 120 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 Eminim ona bir zarar gelmez. 121 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Tanrı buna izin vermez. 122 00:08:43,916 --> 00:08:48,500 Yarından sonraki gün laboratuvarı basıp o zavallı yaratıkları kurtaracağız. 123 00:08:50,083 --> 00:08:52,000 Greta ne diyor? "Önce yap, sonra düşün." 124 00:08:52,083 --> 00:08:53,333 Öyle bir şey demedi. 125 00:08:53,416 --> 00:08:56,916 Bunu sensiz yapamam Sara. Geliyorsun, o kadar. 126 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Yoksa gıdıklarım. 127 00:08:58,583 --> 00:09:00,041 Tamam mı? Al bakalım! 128 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Kes şunu! Mememe dokunuyorsun! 129 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 Çekilsene oğlum. Dalgın herif ya. 130 00:09:40,125 --> 00:09:41,458 Merhaba Sara. 131 00:09:41,541 --> 00:09:44,041 Çıkma teklifimi düşündün mü? 132 00:09:44,125 --> 00:09:45,416 Onun tipi değilsin. 133 00:09:45,500 --> 00:09:47,333 Onunla oynaşırken 134 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 öyle görünmüyordu ama. 135 00:09:51,250 --> 00:09:53,833 Anaokulundaydık Manu. Sadece ikimiz vardık. 136 00:09:53,916 --> 00:09:55,208 Biliyorum. Şey, ben… 137 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Ben de unutmadım. 138 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Yürü hadi pislik. 139 00:10:00,416 --> 00:10:02,125 Sara'nın sapıklara ayıracak vakti yok. 140 00:10:02,208 --> 00:10:04,958 Hele kalkmamış sikinin fotoğraflarını gönderenlere. 141 00:10:05,833 --> 00:10:07,583 O benim sikim değil Sara! 142 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 Sara! Değil diyorum! 143 00:10:10,458 --> 00:10:12,458 Ne yapıyorsun sen sapık! 144 00:10:16,375 --> 00:10:18,416 Engelli bir kıza mı vuracaksın? 145 00:10:18,916 --> 00:10:19,750 Vur bakalım. 146 00:10:20,250 --> 00:10:22,083 Günümü güzelleştir sert oğlan. 147 00:10:22,166 --> 00:10:23,750 -Hadi gidelim. -Bırak. 148 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 Engelli bir kıza vuramazsın. Gel. 149 00:10:44,750 --> 00:10:45,833 Sen! 150 00:10:47,041 --> 00:10:48,875 Bu dünyada en nefret ettiğim şey ne? 151 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Real Madrid'in kaybetmesi mi? 152 00:10:53,458 --> 00:10:55,625 Evet. İkinci şey ne? 153 00:10:56,875 --> 00:10:58,000 Barcelona'nın kazanması. 154 00:10:58,083 --> 00:10:59,333 Üçüncüyü söyle o zaman! 155 00:10:59,416 --> 00:11:02,041 Cevap verme, tamam mı? Ben söyleyeceğim. 156 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Senin gibi şişkolardan nefret ediyorum. 157 00:11:04,833 --> 00:11:07,541 Obez olmamın sebebi kötü genler. 158 00:11:08,166 --> 00:11:11,875 Bir de annemin İspanyol omleti ki inan bana çok iyidir. 159 00:11:11,958 --> 00:11:15,916 Suçlayacak birini arıyorsan onunla konuş . 160 00:11:16,500 --> 00:11:18,250 Yuttururum o telefonu sana! 161 00:11:18,333 --> 00:11:19,708 -İşte bu. -Göster gününü! 162 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 Kavga! 163 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 Dövüşün! 164 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 -Kavga! -Gel buraya! 165 00:11:23,541 --> 00:11:25,583 Yeter Manu! Pislik olma. 166 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Diz çöküp yalvarırsan dururum Sara. 167 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 -Çekil! -Bırak onu! 168 00:11:39,500 --> 00:11:40,708 Belli ki yeni çocuk 169 00:11:41,208 --> 00:11:43,958 burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyor. 170 00:11:48,750 --> 00:11:52,375 Hayatını cehenneme çevireceğim seni salak herif. 171 00:11:57,250 --> 00:12:00,041 İnan bana José Manuel Fernández Gutiérrez, 172 00:12:00,125 --> 00:12:05,208 bu okulda insanların hayatlarını sadece ben cehenneme çevirebilirim. 173 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 Selam! 174 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Sen Juan'sın, değil mi? 175 00:12:20,000 --> 00:12:20,875 Javi. 176 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 Javi. Memnun oldum. Ben Sara. 177 00:12:24,166 --> 00:12:26,958 Yarım dönem oldu ama daha tanışmadık. 178 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 Elimi alayım mı? 179 00:12:31,291 --> 00:12:32,125 Ne? 180 00:12:34,375 --> 00:12:35,666 Affedersin. 181 00:12:35,750 --> 00:12:38,833 Diego'yu savunman iyi oldu. Çoğu kişi bunu yapmazdı. 182 00:12:38,916 --> 00:12:42,708 -Kimse onu sevmez. Farklıdır. -Ama sen seviyorsun, değil mi? 183 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 Evet. Aynı tutkuyu paylaşıyoruz. Ben de onun gibi nerd'üm. 184 00:12:46,625 --> 00:12:48,750 Vampirleri sevdiğin için. 185 00:12:50,291 --> 00:12:51,541 Nereden biliyorsun? 186 00:12:53,916 --> 00:12:55,625 Baksana ezik! 187 00:12:55,708 --> 00:12:56,833 Sana diyorum! 188 00:12:56,916 --> 00:12:59,500 -Gel, konuşacağız seninle! -Gitmeliyim. 189 00:13:01,833 --> 00:13:02,875 Siz devam edin! 190 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 -Gelsene! -Gününü göreceksin. 191 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Bir şeyler içmek ister misin? 192 00:13:08,708 --> 00:13:09,625 Hayatta olmaz. 193 00:13:17,458 --> 00:13:22,125 {\an8}HOLLYBLOOD FORUMU AZRAEL - YENİ MESAJ 194 00:13:24,166 --> 00:13:25,666 Sonunda onunla konuştum! 195 00:13:26,166 --> 00:13:27,166 Javi'yle mi? 196 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Javi de kim? 197 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Hiç. Anlatsana hadi. 198 00:13:36,958 --> 00:13:39,041 Azrael'le ilgili ipucum var demiştim ya. 199 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 Evet… 200 00:13:42,166 --> 00:13:44,583 Forumdan bana mesaj attı. Buluşacağız! 201 00:13:45,458 --> 00:13:48,583 Nerede olduğuna inanamazsın. HollyBlood galasında! 202 00:13:49,750 --> 00:13:52,250 Sen de gelebilirsin. Birbirimizi de görmüş oluruz. 203 00:13:53,625 --> 00:13:54,458 Var mısın? 204 00:13:59,583 --> 00:14:02,041 HOLLYBLOOD SOHBET ODASI LIDIA ÇEVRİMDIŞI 205 00:14:02,125 --> 00:14:03,916 Baba, o benim. Beni vurma. 206 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Çok zormuş. Ben beceremiyorum. 207 00:14:07,541 --> 00:14:10,625 Çok tuhaf. Askerlikten beter. 208 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 El bombasını at baba. 209 00:14:11,875 --> 00:14:13,541 -Ama… -El bombasını at! 210 00:14:13,625 --> 00:14:14,833 ÖLDÜRÜLDÜN 211 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Beni öldürdüler. 212 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 Bak ne güzel, birlikte takılıyoruz. Çok iyi değil mi? 213 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Öyledir herhalde. 214 00:14:23,375 --> 00:14:25,875 Sana bir video oyunu aldım. 215 00:14:25,958 --> 00:14:28,250 Cidden mi? Söylediğim oyunu mu aldın? 216 00:14:28,833 --> 00:14:32,291 O değil ama seveceğin bir şey. 217 00:14:37,416 --> 00:14:41,291 -Mağaza hata yapmış sanki. -Hayır oğlum, hata yok. 218 00:14:42,791 --> 00:14:44,833 "Prenses ol, tek boynuzlu atları eğit." 219 00:14:45,750 --> 00:14:47,375 Ne yapacağım bununla ben? 220 00:14:47,875 --> 00:14:48,833 Bak evlat. Şey… 221 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 Karşı takım için mi oynuyorsun? 222 00:14:51,333 --> 00:14:52,333 -Ne? -Pardon. 223 00:14:52,416 --> 00:14:55,083 Bu laftan hoşlanmadığınızı biliyorum 224 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 ama eş cinsel misin? 225 00:14:57,000 --> 00:14:58,583 Baba, "gey" demen lazım. 226 00:14:58,666 --> 00:15:00,750 Olsam bile fark etmez ama değilim. 227 00:15:00,833 --> 00:15:02,250 O zaman biseksüelsin. 228 00:15:02,333 --> 00:15:04,291 Nesin tam olarak? Bifidus mu? 229 00:15:04,375 --> 00:15:07,375 Bi-transeksüel mi? Bi-trans-gey mi? Geylik meraklısı mı? 230 00:15:07,458 --> 00:15:11,125 Üzgünüm, biraz kapalı fikirliyim ama ben 80'lerde büyüdüm. 231 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 Belli oluyor. Derdin ne senin? 232 00:15:13,416 --> 00:15:18,333 Geçen gün Lidia taklidi yaptığın forumu gördüm. 233 00:15:18,416 --> 00:15:22,750 Çıplak adamları da görünce "Herhalde çocuk şey" diye düşündüm. 234 00:15:22,833 --> 00:15:24,041 Sandığın gibi değil. 235 00:15:24,125 --> 00:15:26,416 Önemli değil. 236 00:15:26,500 --> 00:15:28,125 Torunum olmayacak, olmasın! 237 00:15:28,208 --> 00:15:31,125 Çinli bir çocuğu evlat edinirsin, onu severim. 238 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 -Çinli çocuk evlat edinmeyeceğim. -Siyah da olur. Renk fark etmez. 239 00:15:34,541 --> 00:15:37,166 Gelecek yıl da onur yürüyüşüne gideriz. 240 00:15:37,250 --> 00:15:38,833 -Tangayla falan. -Baba. 241 00:15:38,916 --> 00:15:41,666 -Seninle açık konuşacağım. -Tamam. 242 00:15:43,041 --> 00:15:45,458 Sara, yeni okulumdaki bir kız. 243 00:15:45,541 --> 00:15:49,833 Çok utangaç olduğum için onunla konuşacak cesareti bulamadım. 244 00:15:49,916 --> 00:15:53,541 Sonra bir gün şu vampir filmi HollyBlood'ı sevdiğini duydum. 245 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Sohbet odasında bu konuda konuşuyordu. 246 00:15:56,041 --> 00:15:59,041 Ben de katıldım ve şimdi Lidia gibi davranıyorum. 247 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 Neden? 248 00:16:00,333 --> 00:16:02,291 Bilmiyorum. Konuşabilelim diye. 249 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 Şimdi işler daha da karıştı gerçi. 250 00:16:05,958 --> 00:16:08,791 Vampir filminin galasında benimle buluşmak istiyor. 251 00:16:08,875 --> 00:16:11,791 Ayrıca vampir taklidi yapan bir sapık da 252 00:16:11,875 --> 00:16:12,833 orada olacak. 253 00:16:12,916 --> 00:16:15,833 Oraya yalnız gitmesini istemiyorum 254 00:16:17,166 --> 00:16:18,833 ama ona gerçeği söyleyemem. 255 00:16:20,041 --> 00:16:22,708 Eş cinsel olmanı tercih ederdim. 256 00:16:23,583 --> 00:16:26,041 Pardon. Gey diyecektim, değil mi? 257 00:16:28,791 --> 00:16:29,916 Yarın büyük gün. 258 00:16:30,500 --> 00:16:32,416 Ortağım Samanthaxulita 259 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 sayesinde 260 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 vampir Azrael'in şu boktan 261 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 HollyBlood filminin galasında 262 00:16:41,208 --> 00:16:42,333 HOLLYBLOOD 263 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 olacağını öğrendim. 264 00:16:48,083 --> 00:16:50,000 O çocukların intikamını alacağım. 265 00:16:50,500 --> 00:16:52,166 Hiçbir şey beni durduramayacak! 266 00:17:01,750 --> 00:17:02,958 Anne! 267 00:17:03,041 --> 00:17:05,000 Ceketimin fermuarı bozuldu! 268 00:17:05,083 --> 00:17:07,500 Büyükannenin verdiği kabanı giy. 269 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Sevgili takipçilerim, 270 00:17:11,375 --> 00:17:15,916 eğer ölürsem bunun suçlusu bit pazarından palto alan annemdir. 271 00:17:23,041 --> 00:17:25,791 Gerçi dükkândan aldığı terlikler 272 00:17:26,583 --> 00:17:27,666 çok kaliteli. 273 00:17:30,333 --> 00:17:33,083 Al. Hediye fişini kaybettim. 274 00:17:33,750 --> 00:17:36,500 Boş ver. İyi bir oyundur kesin. 275 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Bak evlat… 276 00:17:38,625 --> 00:17:42,833 Video oyunlarından pek anlamam ama ilişkilerden anlarım. 277 00:17:43,541 --> 00:17:46,333 Baba, annem iki yıl en iyi dostunla birlikteydi. 278 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 ve fark etmedin. 279 00:17:47,541 --> 00:17:50,125 Şey… O küçük detay dışında 280 00:17:50,625 --> 00:17:51,833 bu işleri bilirim. 281 00:17:53,291 --> 00:17:56,291 Bu Sara denen kız… 282 00:17:56,791 --> 00:17:58,333 Lidia onu güldürüyor mu? 283 00:18:00,083 --> 00:18:01,791 -Hem de çok. -Tamam. 284 00:18:01,875 --> 00:18:04,250 Peki Lidia'yla her konuda konuşuyor mu? 285 00:18:07,583 --> 00:18:08,416 Tamam. 286 00:18:09,000 --> 00:18:10,916 Yani Lidia gibi davransan da 287 00:18:11,000 --> 00:18:13,875 aslında Sara arkasındaki kişiyi seviyor. 288 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 Belli ki öyle. 289 00:18:16,166 --> 00:18:18,416 Lezbiyen değilse tabii. Öyle mi? 290 00:18:20,250 --> 00:18:21,125 Sanmıyorum. 291 00:18:21,208 --> 00:18:24,041 O zaman ona gerçeği söyle. 292 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Tamam mı? 293 00:18:53,833 --> 00:18:56,833 AZRAEL. BENİ TANIMAN İÇİN FOTOĞRAFIMI GÖNDERİYORUM. 294 00:18:56,916 --> 00:18:58,458 GİRİŞTEYİM. 295 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Yemin ederim o kan emici burada! 296 00:19:18,250 --> 00:19:20,041 Videoda görünmeyecek tabii! 297 00:19:33,250 --> 00:19:34,083 Nerede o? 298 00:19:34,583 --> 00:19:36,291 Lanet vampir! 299 00:19:37,708 --> 00:19:40,916 -Derdin ne şişko? -Vampirlere laf etme. Sözünü geri al! 300 00:19:41,000 --> 00:19:42,791 Vampirler katil hayvanlardır. 301 00:19:42,875 --> 00:19:45,333 Hayat romantik HollyBlood gibi değil. 302 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Vampirler sihirlidir. 303 00:19:46,750 --> 00:19:50,041 Vampirler ölüdür. Yani sen nekrofili seviyorsun. 304 00:19:50,125 --> 00:19:51,208 Ne? 305 00:19:51,833 --> 00:19:53,541 Pul koleksiyonu diyor tatlım. 306 00:19:53,625 --> 00:19:54,458 Tamam. 307 00:19:54,541 --> 00:19:57,166 Üstelik vampirler yüzlerce yıl yaşında. 308 00:19:57,250 --> 00:19:59,500 Yani teknik olarak yaşlı adam seviyorsun. 309 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 -Ne diyorsun sen? -İğrençsin. 310 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 -Git buradan! -Derdin ne senin? Al bakalım! 311 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 Durun! 312 00:20:12,541 --> 00:20:13,375 Juan! 313 00:20:15,083 --> 00:20:16,666 Sen de mi HollyBlood hayranısın? 314 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 Selam! Bir dakika konuşabilir miyiz? 315 00:20:20,833 --> 00:20:22,166 Ne hakkında? 316 00:20:43,666 --> 00:20:45,208 Hey! Geçip durmasanıza! 317 00:20:47,375 --> 00:20:49,291 -Ne yapıyorsun? -Kusura bakmayın. 318 00:21:07,041 --> 00:21:10,625 HOLLYBLOOD 319 00:21:29,416 --> 00:21:30,666 Vampir olduğunu biliyorum 320 00:21:32,625 --> 00:21:34,291 ama bu riski almaya razıyım. 321 00:21:34,875 --> 00:21:37,291 Holly, itiraf etmeliyim ki 322 00:21:37,375 --> 00:21:39,750 yüzlerce yıldır dünyayı gezen, güneşten saklanan 323 00:21:39,833 --> 00:21:41,791 bir vampir olmama rağmen 324 00:21:41,875 --> 00:21:45,875 hiç senin gibi biriyle tanışmadım. 325 00:21:53,041 --> 00:21:54,375 Holly! 326 00:22:02,208 --> 00:22:04,250 O vampiri öpmeyi bırak 327 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 ve beni öp 328 00:22:06,750 --> 00:22:08,541 çünkü ben bir kurt adamım 329 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 ve aşkın için savaşacağım. 330 00:22:23,083 --> 00:22:23,916 Holly! 331 00:22:27,625 --> 00:22:32,166 Kasaba şerifi olarak kurt adamlarla vampirler arasında savaşa izin yok benden! 332 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 Üstün neden çıplak şerif? 333 00:22:35,916 --> 00:22:39,625 Çünkü devriye aracını sürerken üstüme kahve döktüm. 334 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 Sevgili takipçilerim, 335 00:22:44,791 --> 00:22:46,583 vampirlerin yansıması yoktur. 336 00:22:51,708 --> 00:22:54,500 Ekranda kim görünmüyorsa vampir odur yani! 337 00:23:06,833 --> 00:23:08,500 Hey. 338 00:23:08,583 --> 00:23:11,666 -Ne yapıyorsun? -Vampir videosu çekmeye çalışıyorum! 339 00:23:11,750 --> 00:23:12,583 Tanrım! 340 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 Pardon. 341 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Yeter artık. 342 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 Git videonu evde çek. 343 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 Bırak beni! Açıklayayım. 344 00:23:25,125 --> 00:23:28,791 Vampir burada ama onu bulmam için sinemayı boşaltmalısın. 345 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 Eve git. 346 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 Erkek başrol oyuncusu girişte fotoğraf imzalıyor! 347 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Dikkat! 348 00:23:49,916 --> 00:23:50,833 Kahretsin! 349 00:24:15,916 --> 00:24:17,083 Sevgili takipçilerim, 350 00:24:17,166 --> 00:24:20,291 sınıfımdaki yeni çocuk acayip güçlüymüş. 351 00:24:20,375 --> 00:24:21,833 O da vampir olabilir. 352 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 Kaç! Kaç! 353 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Bravo! 354 00:24:38,541 --> 00:24:39,500 Bravo! 355 00:24:39,583 --> 00:24:40,541 Kahramansın! 356 00:24:43,458 --> 00:24:45,000 Bravo! 357 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 Nasıl durdurabildin? 358 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 Okuldaki yeni çocuk beni kurtardı! Adı Juan! 359 00:25:03,250 --> 00:25:04,333 Javi. 360 00:25:06,250 --> 00:25:07,791 Sana ondan bahsetmiş miydim? 361 00:25:09,708 --> 00:25:11,583 Bahsettin galiba. Anlat hadi. 362 00:25:14,708 --> 00:25:17,791 Javi hayatımı kurtardı. Doğaüstüydü. 363 00:25:23,041 --> 00:25:25,500 Javi aslında Azrael olabilir mi? 364 00:25:26,833 --> 00:25:30,291 Azrael'i aramaya başladıktan kısa süre sonra Javi bizim okula geldi. 365 00:25:30,375 --> 00:25:31,458 Sonra ne oldu? 366 00:25:32,333 --> 00:25:34,083 Belki de onu takip ettiğimi öğrendi 367 00:25:34,166 --> 00:25:36,875 ve bana güvenebileceğinden emin olana kadar 368 00:25:36,958 --> 00:25:38,750 yeni öğrenci taklidi yaptı. 369 00:25:40,333 --> 00:25:42,541 Vampirleri sevdiğimi de biliyordu. 370 00:25:43,041 --> 00:25:44,291 Sen ne düşünüyorsun? 371 00:25:44,375 --> 00:25:46,333 Deli miyim? Haklı mıyım? 372 00:25:47,083 --> 00:25:48,333 Delisin. 373 00:25:49,000 --> 00:25:50,291 Keşke Azrael olsaydı. 374 00:25:50,375 --> 00:25:52,541 Ona yakınlaşmadan edemezdim o zaman. 375 00:26:01,958 --> 00:26:03,583 Tek açıklaması bu. 376 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 Javi aslında Azrael. 377 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 {\an8}KAYIP 378 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Sevgili kalbimekazıksapla takipçileri. 379 00:26:40,208 --> 00:26:41,500 Kutsal su işi tamam. 380 00:26:42,333 --> 00:26:45,291 Şimdi Javier gerçekten vampir mi göreceğiz. 381 00:26:53,208 --> 00:26:56,083 Bilimsel bir deney için alıyorum. 382 00:27:02,833 --> 00:27:05,208 Laboratuvara gidip 383 00:27:05,291 --> 00:27:07,583 o zavallı hayvanları kurtaracağız. 384 00:27:10,666 --> 00:27:11,625 Beni duydun mu? 385 00:27:22,666 --> 00:27:23,833 Okulu sevdin mi? 386 00:27:26,041 --> 00:27:28,125 -Fena değil. -Neden buraya taşındın? 387 00:27:28,625 --> 00:27:31,166 Annemle babam boşandı. Babamın yanına taşındım. 388 00:27:31,250 --> 00:27:32,875 Tabii. 389 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 -Ne? -Yani olur böyle şeyler. 390 00:27:41,416 --> 00:27:43,791 Kan sosisi ister misin? 391 00:27:43,875 --> 00:27:45,791 Hayır, kan sosisi sevmem. 392 00:27:46,291 --> 00:27:49,416 -Geğirtiyor. -Al hadi. Kandan yapılmış kan sosisi bu. 393 00:27:50,208 --> 00:27:51,750 Diğerleri gibi yani. 394 00:27:56,166 --> 00:27:58,166 Su ister misin? Tapılası bir su. 395 00:27:58,250 --> 00:27:59,083 Yok, sağ ol. 396 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 -Emin misin? -Evet. Bak. 397 00:28:01,875 --> 00:28:02,958 Benim suyum var. 398 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 -Niye yeni çocuğa bakıyorsun? -Bakmıyorum. 399 00:28:30,166 --> 00:28:31,041 İyi misin? 400 00:28:31,125 --> 00:28:32,083 Hey! 401 00:28:33,916 --> 00:28:35,708 İyi misin dostum? 402 00:28:39,791 --> 00:28:41,000 -Gözüm! -Üzgünüm. 403 00:28:41,958 --> 00:28:44,750 Özür dilerim. 404 00:28:44,833 --> 00:28:47,333 -İğrenç… -Gitmeliyim. 405 00:28:48,041 --> 00:28:49,666 Memnun oldum. Yani galiba. 406 00:28:51,000 --> 00:28:53,458 Koşun çocuklar. 407 00:28:53,541 --> 00:28:56,750 Hadi! Kıpırdayın! Koş José. Bacaklarını kullan. 408 00:28:59,666 --> 00:29:00,500 Koşun! 409 00:29:02,166 --> 00:29:04,708 Sırrını saklayacağım Azrael. 410 00:29:09,500 --> 00:29:10,333 Yakalandım. 411 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 Biliyordum. 412 00:29:13,583 --> 00:29:15,000 Seni takip ettiğimi biliyordun 413 00:29:15,083 --> 00:29:17,958 ve güvenilir miyim diye görmek için okula sızdın. 414 00:29:18,041 --> 00:29:19,041 Evet. 415 00:29:19,125 --> 00:29:22,666 Ama galada olanlar yüzünden gerçek kimliğin ortaya çıktı. 416 00:29:22,750 --> 00:29:23,875 Doğru. 417 00:29:23,958 --> 00:29:27,333 Polisin sorularıyla uğraşmamak için kaçtın. 418 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 Aynen öyle. 419 00:29:29,333 --> 00:29:33,875 Koşun çocuklar. Bir sapık sizi kaçırmaya çalışıyormuş gibi koşun. 420 00:29:34,500 --> 00:29:36,750 Zavallı Borja'ya olanlar gibi. 421 00:29:41,000 --> 00:29:42,791 Etkileyici bir taktik. 422 00:29:43,583 --> 00:29:44,416 Hangisi? 423 00:29:45,375 --> 00:29:47,583 Fark edilmemek için formdan düşmüş 424 00:29:47,666 --> 00:29:49,166 bir pısırık gibi davranmak. 425 00:29:49,916 --> 00:29:51,458 Mükemmel saklanma yöntemi. 426 00:29:52,541 --> 00:29:54,500 O kadar da mükemmel değil. 427 00:29:54,583 --> 00:29:57,500 Sana bir şey soracağım ama hayır dersen anlarım. 428 00:29:58,083 --> 00:30:00,041 Sonra buluşalım mı? 429 00:30:01,500 --> 00:30:02,416 Ezik seni! 430 00:30:05,416 --> 00:30:08,708 Soracak bir sürü sorum var. İstemezsen sorun değil. 431 00:30:09,291 --> 00:30:10,125 Olur tabii. 432 00:30:11,583 --> 00:30:13,375 -Nerede? -Benim evimde. 433 00:30:34,416 --> 00:30:36,625 Sevgilimle niye konuştuğunu bilmiyorum 434 00:30:36,708 --> 00:30:38,833 ama bir daha yapma. Anladın mı? 435 00:30:43,791 --> 00:30:45,250 Aferin dostum. 436 00:30:46,000 --> 00:30:46,875 Salak ezik. 437 00:31:01,333 --> 00:31:03,791 Azrael hiç hayal ettiğim gibi değil! 438 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 Nasıl yani? 439 00:31:06,000 --> 00:31:09,958 Nazik, tatlı, kibar ve oldukça sevimli biri. 440 00:31:13,791 --> 00:31:15,000 Sence sevimli mi? 441 00:31:17,333 --> 00:31:19,708 Evet ama bu hiç mantıklı değil. 442 00:31:20,208 --> 00:31:23,166 Gözleri, teni. İnsan gibi görünüyor. 443 00:31:26,291 --> 00:31:27,125 Ne olmuş yani? 444 00:31:28,458 --> 00:31:31,666 Bu Tuhaf. Bulduğum bilgilerle uyuşmuyor. 445 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 HOLLYBLOOD MAKYAJ EĞİTİMİ 446 00:31:54,541 --> 00:31:57,083 Merak etme, asıl görünüşüm bu. 447 00:31:57,166 --> 00:32:01,125 Gündüzleri insan gibi görünmek için makyaj yapıyorum. 448 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 Kim geldi Sara? 449 00:32:03,750 --> 00:32:05,791 Okuldan bir çocuk büyükanne. 450 00:32:12,416 --> 00:32:13,333 Yapabiliyorsun. 451 00:32:14,041 --> 00:32:16,625 -Ne? -Davet edilmeden eve girebiliyorsun. 452 00:32:16,708 --> 00:32:18,666 Ama bu sabah sen… 453 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Yanlış anladım sanırım. 454 00:32:22,416 --> 00:32:24,291 Ben gideyim. 455 00:32:24,375 --> 00:32:25,208 Hayır. 456 00:32:25,708 --> 00:32:28,458 Vampirler davet edilmeden içeri giremez. 457 00:32:28,541 --> 00:32:29,666 Yani öyle sanıyordum. 458 00:32:31,000 --> 00:32:34,083 Öyle zaten ama okuldayken beni davet ettin. 459 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 O da sayılır. 460 00:32:45,333 --> 00:32:48,083 Türünüzle ilgili her şeyi araştırdım. 461 00:32:48,916 --> 00:32:49,750 Bu harika. 462 00:32:50,666 --> 00:32:54,375 Ne diyorum ben? Sana bilmediğin ne öğretebilirim ki? 463 00:32:55,333 --> 00:32:57,541 Sise dönüşebildiğin doğru mu? 464 00:32:58,041 --> 00:32:59,458 Tam olarak sis değil 465 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 ama bir tür pus. 466 00:33:01,708 --> 00:33:03,416 Güneşte kaldığında ne oluyor? 467 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 -Güneş bizim için kötü. -Ama seni gündüz gördüm. 468 00:33:08,833 --> 00:33:12,041 Güneş kremi sürmezsek kötü yani. 469 00:33:12,125 --> 00:33:15,208 Mallorca'daki turistler gibi yanarız. 470 00:33:18,208 --> 00:33:20,583 Peki. 471 00:33:21,958 --> 00:33:24,541 Sırlarını açıklamamak için oyalanıyorsun. 472 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Yakalandım yine. 473 00:33:26,791 --> 00:33:29,125 Bu bilgiler yanlış ellere geçerse 474 00:33:29,208 --> 00:33:30,541 çok tehlikeli olur. 475 00:33:32,791 --> 00:33:34,750 -Bir şey canımı sıkıyor. -Nedir? 476 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 Kimseyi öldürdün mü? Kazara bile olsa. 477 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 Tabii ki öldürmedim. 478 00:33:40,791 --> 00:33:43,625 -İnsan kanı içmem. -Nasıl hayatta kalıyorsun? 479 00:33:43,708 --> 00:33:45,458 Ben vegan bir vampirim. 480 00:33:46,208 --> 00:33:48,416 -Ne? -Sadece sentetik kan içerim. 481 00:33:49,041 --> 00:33:52,166 Soya sütünü var ya. Soya kanı da ona benziyor işte. 482 00:33:52,666 --> 00:33:55,875 Gerçekten tadı harika değil ama alışıyorsun. 483 00:33:56,500 --> 00:33:58,583 -Peki hiç… -Annen çok güzelmiş. 484 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 Annem olduğunu nereden biliyorsun? 485 00:34:06,000 --> 00:34:07,583 Zihnini okuyorum. 486 00:34:08,083 --> 00:34:09,750 Güçlerimden biri. 487 00:34:09,833 --> 00:34:12,541 Sadece sana güvenebilecek miyim görmek için yaptım. 488 00:34:12,625 --> 00:34:15,541 -Bir daha yapmayacağım. -Başka ne görüyorsun? 489 00:34:17,166 --> 00:34:20,083 Vampirleri seven bir kız görüyorum. 490 00:34:20,166 --> 00:34:21,250 Hile yapma. 491 00:34:22,666 --> 00:34:25,583 Küçükken annesi onu korku filmlerine götürürmüş 492 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 ama o korkmazmış. 493 00:34:27,250 --> 00:34:30,625 Çünkü annesi ona canavarların gerçekten var olduğunu, 494 00:34:30,708 --> 00:34:33,333 yani dünyada inanılmaz şeylerin olabileceğini söylemiş. 495 00:34:33,916 --> 00:34:35,083 Başka ne görüyorsun? 496 00:34:36,833 --> 00:34:38,833 Hiçbir şeyden korkmayan bir kız görüyorum. 497 00:34:39,916 --> 00:34:41,875 Herkesin içinde dans etmek hariç. 498 00:34:44,333 --> 00:34:45,291 Doğru. 499 00:34:45,375 --> 00:34:48,041 Bunu yaparsa da sadece 500 00:34:49,500 --> 00:34:51,458 çok özel biriyle yapar. 501 00:34:53,125 --> 00:34:54,416 Vay canına! 502 00:34:55,500 --> 00:34:58,833 Bunu dostum Lidia dışında kimseye söylemedim. 503 00:34:58,916 --> 00:35:01,291 -İstersen ona yazayım ve… -Hayır! 504 00:35:02,208 --> 00:35:03,291 Olmaz. 505 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Kimse kimliğimi öğrenemez. 506 00:35:06,458 --> 00:35:08,708 Düşünsene. Bu benim sonum olur. 507 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Tamam. Haklısın. 508 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Bana güvenebilirsin. 509 00:35:21,625 --> 00:35:24,125 Kahretsin, bu Carmen. Gerçekten yapmış. 510 00:35:24,208 --> 00:35:25,416 Hayvanları sever misin? 511 00:35:27,416 --> 00:35:32,041 {\an8}DERMAHOUSE LABORATUVARLARI 512 00:35:32,125 --> 00:35:33,625 Yapıyorum bak! 513 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 Yerlerinize… 514 00:35:36,708 --> 00:35:37,541 Hazır… 515 00:35:39,291 --> 00:35:40,958 Bak! Bu o kız! 516 00:35:41,041 --> 00:35:42,291 O deli kız! 517 00:35:42,875 --> 00:35:44,291 Gününü görecek şimdi. 518 00:35:46,250 --> 00:35:47,458 Beni bekle! 519 00:35:47,541 --> 00:35:49,333 Kahretsin, kilitli. 520 00:35:50,916 --> 00:35:53,041 Geç kaldın. Hem o burada ne arıyor? 521 00:35:53,125 --> 00:35:55,333 -Javi kapıyı açabilir. -O pısırık mı? 522 00:35:56,416 --> 00:35:59,083 Lütfen hediyeni kullan. 523 00:35:59,166 --> 00:36:01,541 Bu kapının senin için sorun olmaz. 524 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 Olmaz. 525 00:36:05,458 --> 00:36:08,083 Üzgünüm, yapmalı mıyım bilmiyorum. 526 00:36:09,541 --> 00:36:11,875 Yani kozmetik şirketlerinin zavallı, savunmasız 527 00:36:11,958 --> 00:36:14,541 hayvanlar üzerinde deney yapması sorun değil mi? 528 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Pekâlâ. 529 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Yapacağım. 530 00:36:45,125 --> 00:36:46,458 Ne olursa olsun 531 00:36:47,458 --> 00:36:48,791 kafama kakma sakın. 532 00:36:59,833 --> 00:37:00,875 Üzgünüm! 533 00:37:00,958 --> 00:37:02,166 -İyi misiniz? -Dur! 534 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 Hayır! 535 00:37:03,750 --> 00:37:05,125 Kıpırdama. 536 00:37:05,208 --> 00:37:08,250 Planı iptal et Sara! Buradan hemen çıkmalıyız! 537 00:37:08,333 --> 00:37:10,541 Bekle evlat, sana zarar vermeyeceğiz! 538 00:37:10,625 --> 00:37:11,458 Kıpırdama! 539 00:37:11,541 --> 00:37:12,708 Hayır! 540 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Kurşunu mu durdurdun? 541 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Gidelim! 542 00:37:25,500 --> 00:37:27,958 Hayır yahu! Kurusıkıydı! 543 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Neredeyse yakalanıyorduk. 544 00:37:37,791 --> 00:37:39,458 Niye uçup gitmiyoruz? 545 00:37:40,333 --> 00:37:42,833 Olmaz! Polis arabalarında kameralar var! 546 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Gidebileceğimiz bir yer biliyorum. 547 00:38:19,208 --> 00:38:20,458 Ne yapıyorsun? 548 00:38:21,125 --> 00:38:22,291 Evime giriyorum. 549 00:38:23,250 --> 00:38:24,083 Evin mi? 550 00:38:25,708 --> 00:38:26,958 Kiralık tabii. 551 00:38:29,750 --> 00:38:32,666 Tüm o kaleler, malikaneler falan ne oldu peki? 552 00:38:34,041 --> 00:38:34,875 Kaybettim. 553 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Gel içeri. 554 00:38:51,708 --> 00:38:54,208 Güzel! Genç odası gibi görünüyor. 555 00:38:55,333 --> 00:38:57,541 Tabii. Rolümü iyi oynamam gerek. 556 00:38:58,291 --> 00:39:00,041 Komşular şüphelenmesin diye. 557 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 PRENSES OL, TEK BOYNUZLU AT EĞİT 558 00:39:07,250 --> 00:39:10,458 Gerçi bu olmamış. Kim böyle bir video oyunu alır ki? 559 00:39:18,166 --> 00:39:20,666 Teşekkür ederim. Bunu ilk kez yaptığını biliyorum. 560 00:39:21,166 --> 00:39:22,000 Neyi? 561 00:39:22,625 --> 00:39:24,750 Kutsal sığınağına bir ölümlü davet ettiğini. 562 00:39:25,625 --> 00:39:26,916 Çok özel hissettim. 563 00:39:31,833 --> 00:39:34,166 Yüzlerce yıldır Hazar Denizi'nden Uzak Doğu'ya 564 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 dünyayı dolaşıp güneşten saklanan 565 00:39:36,166 --> 00:39:38,833 bir vampir olmama rağmen 566 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 seni gibi biriyle tanışmamıştım. 567 00:39:42,750 --> 00:39:43,875 Bu HollyBlood'dan. 568 00:39:50,791 --> 00:39:53,833 Anladım. Beni romantik komedileri seven 569 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 küçük bir kız olarak görüyorsun. 570 00:39:57,500 --> 00:39:58,875 Bak ne diyeceğim. 571 00:40:01,375 --> 00:40:02,708 Ben küçük bir kız değilim. 572 00:40:08,041 --> 00:40:09,291 Bu gerçekten tuhaf. 573 00:40:09,791 --> 00:40:10,875 Bir de bana sor. 574 00:40:12,750 --> 00:40:14,583 Seni zaten tanıyor gibiyim. 575 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 O da kim? 576 00:40:21,000 --> 00:40:23,208 Pardon, şey yaptığını bilmiyordum… 577 00:40:25,791 --> 00:40:27,541 Makyaj ne alaka? 578 00:40:27,625 --> 00:40:29,708 Lens bile takmışsın. 579 00:40:30,458 --> 00:40:32,708 Nasılsın? Ben Fernando, Javi'nin babasıyım. 580 00:40:33,583 --> 00:40:35,041 -Nasılsın? -Baban mı? 581 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 Hayır. 582 00:40:36,500 --> 00:40:39,333 -Babam değil. -Baban değilsem kimim? 583 00:40:41,250 --> 00:40:44,000 Sorun yok 3. Svenjorgenskrunghdol. 584 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 Rol yapmana gerek yok. 585 00:40:46,083 --> 00:40:48,208 Ne? Bana ne dedin? 586 00:40:48,958 --> 00:40:50,458 -Bu Sara. -Sara mı? 587 00:40:51,916 --> 00:40:53,000 Evet, Sara. 588 00:40:53,083 --> 00:40:55,375 Sara, anladım. 589 00:40:56,666 --> 00:40:57,833 Neler oluyor? 590 00:40:58,416 --> 00:41:02,791 -Çok basit bir açıklaması var. -Bir açıklaması var. Açıkla. 591 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 Adı Fernando değil. O, 3. Svenjorgenskrunghdol 592 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 ve benim gibi bir vampir. 593 00:41:10,041 --> 00:41:13,333 Onun gibi bir vampirim. Ben Svenjorgenjandel… krudo… 594 00:41:13,416 --> 00:41:14,375 -Skrunghdol. -Krungel. 595 00:41:14,458 --> 00:41:16,125 -Üçüncü. -Üçüncü. 596 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Baban değil mi yani? 597 00:41:19,166 --> 00:41:20,458 Tabii ki hayır. 598 00:41:21,416 --> 00:41:25,083 -O da rol yapıyor. -Evet, kostüm gibi. 599 00:41:25,583 --> 00:41:27,916 Şüphe uyandırmamak için babam gibi davranıyor. 600 00:41:28,000 --> 00:41:29,666 Ölümsüz bir genç olarak 601 00:41:29,750 --> 00:41:32,166 ev kiralayamam yoksa komşular şüphelenir. 602 00:41:32,958 --> 00:41:35,333 Yüzyıllar önce 3. Svenjorgenskrunghdol ile tanıştım. 603 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 -Üçüncü. -Tibet'te ölmek üzereydi. 604 00:41:37,083 --> 00:41:38,291 -Hatırladın mı? -Elbette. 605 00:41:38,375 --> 00:41:41,875 Onu dönüştürdüm. Şimdi de baba oğul gibiyiz. 606 00:41:42,458 --> 00:41:44,250 İşte böyle oldu. 607 00:41:49,750 --> 00:41:52,958 Vampir klanlarını ve hiyerarşilerini okumuştum 608 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 ama bunu göreceğimi sanmıyordum! 609 00:41:55,208 --> 00:42:00,416 Bu harika. Ne büyük bir ayrıcalık. Pekâlâ sahte evlat, ben uyuyacağım. 610 00:42:00,916 --> 00:42:03,166 Uyumak değil Svenjorgenskrunghdol. 611 00:42:03,250 --> 00:42:06,958 Enerjini yenilemek için tabutuna gidiyorsun. 612 00:42:07,041 --> 00:42:10,125 Evet, tabutumda enerjimi yenileyeceğim. 613 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 -Ses yok. -Görüşürüz Svenjorgenskrunghdol. 614 00:42:12,250 --> 00:42:14,708 Büyükannem. Kendini iyi hissetmiyormuş. 615 00:42:15,208 --> 00:42:16,291 Gitmeliyim. 616 00:42:18,125 --> 00:42:19,166 Seninle geleyim. 617 00:42:19,750 --> 00:42:22,208 Hayır, sorun değil. Yarın görüşürüz. 618 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Bana torun vermeyeceğini anlıyorum. 619 00:42:33,041 --> 00:42:34,250 Doğru yol bu değil. 620 00:42:36,583 --> 00:42:39,083 Ama bu şekilde Sara benimle olmak istiyor. 621 00:42:39,750 --> 00:42:43,125 Seninle mi George Michael'a benzeyen bir vampirle mi? 622 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 Sevgili kalbimekazıksapla takipçileri, 623 00:42:57,791 --> 00:42:59,750 bu vampir olayı tam bir şakaymış. 624 00:43:00,416 --> 00:43:03,166 Filme alınamayacaklarını sanıyordum 625 00:43:03,250 --> 00:43:04,166 ama Javi görünüyor. 626 00:43:05,666 --> 00:43:08,541 Gerçi kurşunu ve bir reklam panosunu durdurdu. 627 00:43:12,583 --> 00:43:15,458 Bakalım kazık testinden de geçebilecek mi? 628 00:43:26,500 --> 00:43:27,916 Bu, aileniz için. 629 00:43:28,000 --> 00:43:32,041 Unutmayın, haftaya kan bağışı yapacağız. 630 00:43:32,125 --> 00:43:35,291 Bu çok önemli bir Hristiyanlık görevidir. 631 00:43:36,333 --> 00:43:38,125 Ders başlamadan önce, 632 00:43:39,125 --> 00:43:42,208 Borja'nın sağ salim aramıza dönmesi için 633 00:43:42,291 --> 00:43:44,833 bir dua okuyacağız. 634 00:43:45,625 --> 00:43:49,791 Cennetteki Babamız, adın kutsal kılınsın… 635 00:43:50,583 --> 00:43:51,458 Krallığın… 636 00:43:51,541 --> 00:43:53,583 Cennette olduğu gibi Dünya'da da isteğin… 637 00:43:53,666 --> 00:43:55,916 Günlük ekmeğimizi ver bize. 638 00:43:56,000 --> 00:43:57,375 Hey. 639 00:43:57,958 --> 00:43:59,750 Laboratuvardan sonra nereye gittin? 640 00:43:59,833 --> 00:44:01,541 -Javi'nin evine gittim. -Ne? 641 00:44:02,291 --> 00:44:03,125 Hanımlar. 642 00:44:03,916 --> 00:44:06,875 Düşüncelerinizi tüm sınıfla paylaşır mısınız? 643 00:44:11,416 --> 00:44:12,750 Selam. 644 00:44:15,583 --> 00:44:16,875 Buraya gelmem söylendi. 645 00:44:38,083 --> 00:44:41,000 İlk gününde geç kaldın. Neden? 646 00:44:41,083 --> 00:44:43,083 Bir bahane uydurabilirim 647 00:44:43,166 --> 00:44:47,083 ama aklıma bir şey gelmedi. Söz veriyorum, bir daha olmayacak. 648 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 İzci sözü. 649 00:45:02,958 --> 00:45:06,041 Hadi çocuklar. Topu sürün. 650 00:45:06,125 --> 00:45:09,541 Hadi. Diego, kendine gel. Kıpırda biraz. 651 00:45:10,041 --> 00:45:11,625 Top sürmeye devam et. 652 00:45:11,708 --> 00:45:12,916 Hadi. 653 00:45:16,458 --> 00:45:18,875 Sizi canlandırmak için müzik açacağım. 654 00:45:18,958 --> 00:45:20,500 Devam edin. Hemen dönerim. 655 00:45:27,208 --> 00:45:28,500 Dün çok eğlendim. 656 00:45:28,583 --> 00:45:31,333 Gerçi zihin okuduğun için bunu biliyorsundur. 657 00:45:32,416 --> 00:45:33,250 Evet. 658 00:45:34,416 --> 00:45:36,166 Bir daha yapmayacağım dedim ama. 659 00:45:37,125 --> 00:45:38,666 Şu anda ne düşünüyorum? 660 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 Sara. 661 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Onu neden bu kadar sevdiğini biliyorum. 662 00:45:47,583 --> 00:45:48,458 Öyle mi? 663 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Kimsenin sevmediği tipleri seviyorsun. 664 00:45:51,916 --> 00:45:53,625 Bu doğru olsaydı 665 00:45:53,708 --> 00:45:55,833 seninle uzun zaman önce çıkmıştım. 666 00:46:01,000 --> 00:46:04,125 İnkar etme. Bu yüzden o hıyar Diego'yla takıldın. 667 00:46:04,208 --> 00:46:07,041 Şimdi de o hayvan delisi kızla geziyorsun. 668 00:46:07,583 --> 00:46:09,666 Niye ucubeleri bırakıp 669 00:46:10,208 --> 00:46:11,208 bana gelmiyorsun? 670 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Müzik! 671 00:46:21,333 --> 00:46:23,083 Ne yapıyorsun Sara? 672 00:46:24,958 --> 00:46:26,625 Ne halt ediyorsun dedim Sara! 673 00:46:26,708 --> 00:46:27,541 Sara? 674 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Dans edelim mi? 675 00:46:49,291 --> 00:46:50,166 Tanrım! 676 00:48:24,083 --> 00:48:25,541 Beni dinle pislik. 677 00:48:26,125 --> 00:48:28,333 Sara sende ne buluyor bilmiyorum 678 00:48:28,416 --> 00:48:30,958 ama o bana ait. Sadece bana! Anladın mı? 679 00:48:31,041 --> 00:48:33,083 Sara istediği kişiyle birlikte olabilir. 680 00:48:33,583 --> 00:48:37,625 Ne senin, ne benim ne de başkasının onun adına karar verme hakkı yok. 681 00:48:45,916 --> 00:48:48,791 Şunu anla. Senin gibi bir zorbayla asla olmam. 682 00:48:48,875 --> 00:48:51,958 Javi nazik, kibar, içten 683 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 ve çok tatlı. 684 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Ayrıca hayatını kurtardığım için minnettar olmalısın. 685 00:48:57,333 --> 00:49:00,833 Javi seni hastaneye yatırırdı. Göründüğü gibi değil o. 686 00:49:00,916 --> 00:49:01,750 Ne? 687 00:49:03,666 --> 00:49:06,000 Bırak beni Sara. 688 00:49:08,708 --> 00:49:11,500 Bırakın! İyiyim. 689 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 Gidelim Javi. 690 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Bana bak pislik. 691 00:49:15,458 --> 00:49:18,083 Sergio Ramos ve 10. galibiyeti üzerine yemin ederim ki 692 00:49:18,166 --> 00:49:22,791 buranın horozu benim. Sen de yeni civcivim olacaksın. 693 00:49:32,458 --> 00:49:33,958 Neler oluyor? 694 00:49:39,458 --> 00:49:40,708 Ona söylemelisin. 695 00:49:42,416 --> 00:49:43,500 Anlayacaktır. 696 00:49:49,375 --> 00:49:54,250 -Dans olayı beni düşündürdü. -Koreograf olmamamız gerektiğini mi? 697 00:49:56,500 --> 00:49:58,541 Bu akşam okul kapısında buluşalım. 698 00:50:12,666 --> 00:50:14,000 Ona ilaç verdin, değil mi? 699 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 Ne? 700 00:50:16,666 --> 00:50:20,000 Başka türlü Sara gibi bir kızla ne işin var anlamıyorum. 701 00:50:21,125 --> 00:50:22,583 Beni olduğum gibi seviyor. 702 00:50:23,083 --> 00:50:24,875 Kesin öyledir. 703 00:50:24,958 --> 00:50:27,041 -Cılızlardan hoşlanıyor yani. -İnce. 704 00:50:27,125 --> 00:50:28,250 -Utangaç. -Az konuşan. 705 00:50:28,333 --> 00:50:29,291 Çok da tuhaf. 706 00:50:30,291 --> 00:50:32,416 Gizemli. 707 00:50:33,458 --> 00:50:34,708 Ben gizemli bir adamım. 708 00:50:35,541 --> 00:50:37,708 Şunu iyice anla. 709 00:50:38,208 --> 00:50:40,708 Onu nasıl dolandırdığını öğrenip seni bitireceğim. 710 00:50:41,208 --> 00:50:42,708 Arkadaşıma zarar veremezsin. 711 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Niye insan gibisin? 712 00:51:03,875 --> 00:51:04,708 Bak… 713 00:51:05,458 --> 00:51:06,791 Sana bir şey söylemeliyim. 714 00:51:08,041 --> 00:51:08,875 Önce ben. 715 00:51:09,875 --> 00:51:10,708 Gidelim. 716 00:51:14,916 --> 00:51:16,291 Yakalanırsak ne olacak? 717 00:51:16,375 --> 00:51:18,833 Ölümsüz bir vampirsin, ne olacak? 718 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 Burada ne yapıyoruz? 719 00:52:00,000 --> 00:52:03,666 Anneme kanser teşhisi konduğunda her öğleden sonra buraya gelirdik. 720 00:52:05,666 --> 00:52:08,708 Yüzmek ona iyi gelen tek şeydi 721 00:52:08,791 --> 00:52:11,000 ve onu mutlu gördüğüm tek zamandı. 722 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 O zamandan beri buraya gelememiştim. 723 00:52:14,416 --> 00:52:15,500 Şimdiye kadar. 724 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Yap hadi. 725 00:52:30,916 --> 00:52:31,750 Ne? 726 00:52:32,666 --> 00:52:33,500 Dönüştür beni. 727 00:52:35,500 --> 00:52:36,333 Sara… 728 00:52:36,916 --> 00:52:39,541 Genç kalacağız. Asla yaşlanmayacağız. 729 00:52:40,416 --> 00:52:41,750 Ölmeyeceğiz… 730 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 Annen gibi. 731 00:52:47,250 --> 00:52:49,708 İmkânsızın var olduğunu keşfetmeme yardım ettin 732 00:52:49,791 --> 00:52:50,916 ve annem haklıydı. 733 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Lütfen. 734 00:52:56,500 --> 00:52:57,416 Yapamam. 735 00:52:59,875 --> 00:53:00,708 Neden? 736 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Çünkü… 737 00:53:06,208 --> 00:53:07,583 Bu bir lanet. 738 00:53:08,541 --> 00:53:12,083 Er geç kana susamışlığına yenileceksin ve öldürmen gerekecek. 739 00:53:12,583 --> 00:53:13,916 Ama sentetik kan var. 740 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 Evet ama gerçekten iğrenç. 741 00:53:22,625 --> 00:53:23,750 Anlıyorum. 742 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Öyle mi? 743 00:53:26,791 --> 00:53:28,708 Bak, üzgünüm. Sadece… 744 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Ne kadar aptalım. 745 00:53:31,250 --> 00:53:34,458 Tabii ki sonsuzluğu benimle geçirmek istemezsin. 746 00:53:35,666 --> 00:53:39,708 Dünyada geçirdiğin yıllar boyunca bir sürü kızla tanışmış olmalısın 747 00:53:40,208 --> 00:53:42,500 ve ben de onlardan biriyim sadece. 748 00:53:42,583 --> 00:53:43,416 Sara. 749 00:53:44,791 --> 00:53:46,916 Hayır, ben iyiyim. Merak etme. 750 00:53:50,750 --> 00:53:51,583 Sara. 751 00:54:11,250 --> 00:54:12,333 Geber vampir! 752 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Bırak beni! 753 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 Ne halt ediyorsun? 754 00:54:21,083 --> 00:54:24,166 Sarımsaklı nefesime dayan bakalım vampir! 755 00:54:24,250 --> 00:54:26,083 Beelzebub! 756 00:54:26,958 --> 00:54:28,625 Bekle! 757 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 Vampir olsaydım yansımam olmazdı! 758 00:54:31,333 --> 00:54:34,291 Yansıman olduğunu biliyorum. Seni filme aldım. 759 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 Vampir değilim de o yüzden yok! 760 00:54:36,416 --> 00:54:38,458 Kurşunu ve panoyu durdurduğunu gördüm. 761 00:54:38,541 --> 00:54:40,625 Silah kurusıkı olmalı. 762 00:54:40,708 --> 00:54:43,791 İskeleyi de durdurmadım. Zincir durdurdu, ben değil. 763 00:54:43,875 --> 00:54:48,916 Sana bu kazığı saplarsam ve ölürsen vampir olduğunu kanıtlarım. 764 00:54:50,625 --> 00:54:52,583 Değilsem de ölürüm Diego. 765 00:54:52,666 --> 00:54:55,791 Ölürsem de hapse girersin. Hapse girmek istemezsin. 766 00:54:55,875 --> 00:54:58,166 Bana bak. Hapse girmeyi hiç istemezsin. 767 00:54:58,833 --> 00:55:01,125 Niye vampir taklidi yapıyorsun peki? 768 00:55:02,708 --> 00:55:04,500 Hayallerimdeki kızı elde etmek için. 769 00:55:04,583 --> 00:55:05,583 Kesin öyledir. 770 00:55:05,666 --> 00:55:08,166 Sırf bir kızla birlikte olmak için 771 00:55:08,250 --> 00:55:09,958 hangi aptal vampir taklidi yapar? 772 00:55:10,791 --> 00:55:13,625 Sara beni Azrael adında bir vampir sandı 773 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 ve onu düzeltmekten korktum. 774 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 Azrael mi dedin sen? 775 00:55:26,666 --> 00:55:28,208 Pantolonumu giyebilir miyim? 776 00:55:29,500 --> 00:55:33,125 Kutsal su asla yalan söylemez. Vampir olsaydın yanardın. 777 00:55:33,625 --> 00:55:35,333 Kesinlikle. Değilim işte. 778 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Belki suyu atmışsındır. 779 00:55:38,291 --> 00:55:40,541 -Nereye? -Siz vampirler süper hızlısınızdır. 780 00:55:42,416 --> 00:55:45,541 Dostum, bana inanman için ne yapabilirim? 781 00:55:58,500 --> 00:56:01,541 Yuttuğundan emin olmalıydım. 782 00:56:02,541 --> 00:56:04,666 Dilini boğazıma sokarak mı? 783 00:56:04,750 --> 00:56:06,458 O refleksti sadece. Boş ver. 784 00:56:07,083 --> 00:56:08,541 Ne yapıyorsunuz? 785 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 Alarmı çalıştırdınız. 786 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Biz şeytani geyleriz peder. 787 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Pantolonumu alabilir miyim? 788 00:56:23,291 --> 00:56:24,583 Buraya gelin! 789 00:56:25,375 --> 00:56:29,500 Gelin dedim serseriler! 790 00:56:46,125 --> 00:56:50,000 Lidia, seninle konuşmalıyım. Beni anlayan tek kişi sensin! 791 00:56:55,333 --> 00:56:56,833 O domuz sana ne yaptı? 792 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 Onu öldüreceğim. 793 00:57:01,500 --> 00:57:04,250 -Yapabileceğini sanmıyorum. -Ne demek istiyorsun? 794 00:57:06,791 --> 00:57:07,625 Anlat hadi. 795 00:57:08,666 --> 00:57:10,166 En iyi dostunum ben. 796 00:57:12,541 --> 00:57:14,708 HollyBlood galasını hatırlıyor musun? 797 00:57:14,791 --> 00:57:17,541 Şu çıplak heriflerin olduğu film mi? 798 00:57:17,625 --> 00:57:20,875 -Şaşırtıcı bir şey oldu. -Film iyi mi çıktı? 799 00:57:21,708 --> 00:57:25,041 Az kalsın eziliyordum ama Javi beni insanüstü gücüyle kurtardı. 800 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Demek bir süper kahraman. 801 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 Hayır. O bir vampir. 802 00:57:30,541 --> 00:57:31,750 Yine mi bu saçmalık? 803 00:57:32,458 --> 00:57:34,916 Ona da Manu'ya yaptığımı yapmalıydım. 804 00:57:35,916 --> 00:57:37,000 Ne demek istiyorsun? 805 00:57:37,083 --> 00:57:40,291 Mikro penisinin sahte fotoğraflarını kim yaydı sence? 806 00:57:40,375 --> 00:57:41,583 Bendim. 807 00:57:41,666 --> 00:57:43,166 Bunu senin için yaptım. 808 00:57:43,250 --> 00:57:45,625 Başka bir hıyarla birlikte olma diye. 809 00:57:45,708 --> 00:57:49,958 Şimdi de vampir saçmalıklarına mı takıldın Sara? 810 00:57:50,041 --> 00:57:51,125 Kendine gel artık! 811 00:57:51,208 --> 00:57:53,833 Küçük midillilerin dünyasında yaşıyor gibisin. 812 00:57:54,916 --> 00:57:56,083 Yalnız kalmam gerek. 813 00:57:58,125 --> 00:57:58,958 Peki. 814 00:57:59,916 --> 00:58:02,208 Güvenebileceğin tek kişi benim, unutma. 815 00:58:02,291 --> 00:58:03,750 Tek kişi! 816 00:58:06,958 --> 00:58:09,208 Vampir diye bir bok da yoktur! 817 00:58:16,250 --> 00:58:18,875 Sara, bütün gün benden kaçtın. 818 00:58:19,375 --> 00:58:20,625 Konuşmalıyız. 819 00:58:20,708 --> 00:58:22,833 Aynen öyle. Konuşmamız gerek. 820 00:58:26,250 --> 00:58:27,416 Gördün mü? 821 00:58:27,500 --> 00:58:30,583 Vampir olsaydı fotoğrafta çıkmazdı. Fotojenik de değil. 822 00:58:30,666 --> 00:58:32,625 -Bütün filmler öyle diyor. -Carmen! 823 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 Bana "Carmen" deme! Seni kullandığını görmüyor musun? 824 00:58:36,166 --> 00:58:39,541 -Tanrı aşkına! Vampir diye bir şey yok! -Yeter Carmen. 825 00:58:40,125 --> 00:58:43,333 O kadar güçlüyse arabayı durdursun da kanıtlasın. 826 00:58:43,416 --> 00:58:46,500 Bir şey kanıtlamak zorunda değil. Ona güveniyorum. 827 00:59:11,666 --> 00:59:13,458 Bakalım durdurabilecek misin? 828 00:59:20,750 --> 00:59:22,375 Ona yardım etmeliyim! 829 00:59:26,625 --> 00:59:28,166 Hayır! 830 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 Ne yapıyorsun? 831 00:59:32,000 --> 00:59:32,833 Kıpırdama. 832 00:59:34,833 --> 00:59:36,833 Bu adam uzun zamandır aradığın, 833 00:59:36,916 --> 00:59:39,000 HollyBlood galasında buluşacağın 834 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Azrael değil. 835 00:59:41,375 --> 00:59:42,875 Bunları nereden biliyorsun? 836 00:59:43,625 --> 00:59:44,791 Azrael benim çünkü. 837 00:59:44,875 --> 00:59:48,791 Bu pislik de bir vampir değil. Sadece seni kullanan bir aptal. 838 00:59:50,125 --> 00:59:51,708 Yalan söylediğini biliyorum. 839 00:59:55,041 --> 00:59:57,458 Bekle! 840 00:59:58,125 --> 00:59:58,958 Sara. 841 01:00:00,291 --> 01:00:02,166 Ne yapıyorsun? Dur! 842 01:00:02,666 --> 01:00:03,833 Bir şey yap Javi! 843 01:00:06,375 --> 01:00:09,125 Telefonunu al ve fotoğraf çek. Kendin gör. 844 01:00:21,125 --> 01:00:22,958 Vampir değil misin? 845 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 Peki ya pano? Kurşun? 846 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 Üstüne düşeceğini görünce durdurmak için atladım. 847 01:00:30,833 --> 01:00:32,833 ama bir zincir panoyu durdurdu. 848 01:00:33,583 --> 01:00:37,000 Kurşunu bilmiyorum. Silah kurusıkı olmalı. 849 01:00:38,833 --> 01:00:42,166 Onunla takılmak için bu zavallı kızı kullandın. 850 01:00:42,250 --> 01:00:43,750 Seninle ne yapsam acaba? 851 01:00:45,541 --> 01:00:46,916 Bırak onu. 852 01:00:47,708 --> 01:00:48,541 Lütfen. 853 01:01:03,750 --> 01:01:07,875 Kim olduğumu birine söylersen ya da Sara'nın yanına yaklaşırsan… 854 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 Gerçek Azrael'i görmek istiyor musun? 855 01:01:19,250 --> 01:01:20,083 Carmen. 856 01:01:43,541 --> 01:01:48,666 Yani okulundan biri yüzlerce yıl yaşında ölümsüz bir vampir, 857 01:01:48,750 --> 01:01:52,583 sen oymuş gibi davranıyorsun ve foyanı ortaya çıkarıyor, öyle mi? 858 01:01:52,666 --> 01:01:56,083 Eski sevgilin de seni şey sanıyordu… 859 01:01:56,166 --> 01:01:57,333 -Vampir. -Vampir. 860 01:01:57,416 --> 01:01:58,666 Aynen öyle. 861 01:02:00,541 --> 01:02:01,375 Bak evlat. 862 01:02:02,041 --> 01:02:05,041 Genç vampirlerle ilgilenseydim 863 01:02:05,125 --> 01:02:06,791 BollyBlood'u izlerdim. 864 01:02:08,000 --> 01:02:11,416 O kadar endişelendiysen bir vampir avcısından yardım al. 865 01:02:16,541 --> 01:02:19,166 Hadi, hepsini sok koca adam! 866 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 Biliyordum! Biliyordum! 867 01:02:22,125 --> 01:02:24,875 Ne yaptığınızı söylemek ister misiniz? 868 01:02:26,333 --> 01:02:29,666 Diego, vampir avcısı. Memnun oldum. Kalbe sapla, hadi! 869 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 Ne diyor bu? 870 01:02:35,541 --> 01:02:38,541 Bak baba, kulağa çılgınca gelecek 871 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 ama ölümsüz bir vampiri öldürmeye hazırlanıyoruz. 872 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Hayır. 873 01:02:42,833 --> 01:02:46,750 Çılgınca olan dövme yaptırmak istediğini duymak olurdu. 874 01:02:46,833 --> 01:02:49,583 Söylediklerin seni tımarhaneye tıkmaya yeter. 875 01:02:50,083 --> 01:02:52,416 Sara ile takılmak için 876 01:02:52,500 --> 01:02:54,291 vampir kılığına girmen tuhaftı. 877 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 Kızı iyi takip etmiş, ona şüphe yok. 878 01:02:58,083 --> 01:03:00,750 "Genç çocuk, zor bir yaş." diye düşünmüştüm. 879 01:03:00,833 --> 01:03:04,666 "Bırak takılsın." demiştim ama sınırlar var yahu! 880 01:03:04,750 --> 01:03:07,333 Baba, bana inansan da inanmasan da 881 01:03:07,416 --> 01:03:09,791 o şeyi durduramazsak Sara'nın başı belada. 882 01:03:11,708 --> 01:03:14,166 Buffy üzerine yemin ederim ki bu doğru. 883 01:03:14,250 --> 01:03:18,250 Kan emicinin adı Azrael ve bende onun bir portresi var. 884 01:03:21,750 --> 01:03:24,333 Onun adı Azrael değil. Benim sınıfımdaydı o. 885 01:03:24,416 --> 01:03:27,708 Adı Antonio Caldera. Kıvırcık derdik ona. 886 01:03:31,500 --> 01:03:32,458 Kıvırcık. 887 01:03:33,041 --> 01:03:36,250 Onu sokakta bulmuşlardı. Sırılsıklamdı, aklı karışmıştı. 888 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Oraya nasıl gittiğini bile bilmiyordu. 889 01:03:38,375 --> 01:03:41,416 Sapığın o çocukları kaçırdığı geceydi. 890 01:03:41,500 --> 01:03:44,458 Belki onu da kaçırmıştı, o da kaçmıştı. 891 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 Gerçi kaçmadan önce… 892 01:03:50,291 --> 01:03:51,750 Sadede gel baba. 893 01:03:51,833 --> 01:03:54,750 Sonra değişti. Bir daha asla eskisi gibi olmadı. 894 01:03:54,833 --> 01:03:56,500 Bir gün de ortadan kayboldu. 895 01:03:56,583 --> 01:03:59,916 Ama gerçekten 896 01:04:00,708 --> 01:04:01,708 en kötüsü… 897 01:04:01,791 --> 01:04:02,625 -Ne? -Neydi? 898 01:04:02,708 --> 01:04:05,791 Kaçmadan önce lisedeki kız arkadaşım 899 01:04:05,875 --> 01:04:07,000 Marinieves'le yattı. 900 01:04:09,583 --> 01:04:10,416 Bakalım. 901 01:04:13,291 --> 01:04:14,750 Amerikan filmlerinde 902 01:04:14,833 --> 01:04:17,666 çirkin kızın gözlüklerini çıkarıp seksi olması gibi. 903 01:04:18,333 --> 01:04:19,958 Peki ama o Azrael değilse 904 01:04:20,708 --> 01:04:22,208 Azrael kim? 905 01:04:24,125 --> 01:04:25,250 Bilmiyorum. 906 01:04:28,750 --> 01:04:29,625 Her kimse, 907 01:04:31,333 --> 01:04:32,791 Sara'ya zarar veremeyecek. 908 01:04:32,875 --> 01:04:35,916 Bak, bu vampir işlerine inanmam ben 909 01:04:36,000 --> 01:04:40,166 ama kimse de müstakbel gelinime zarar veremez. 910 01:04:40,250 --> 01:04:41,125 Doğru söylediniz. 911 01:04:43,291 --> 01:04:44,291 Hadi ava çıkalım. 912 01:05:04,166 --> 01:05:05,666 Bu ceket de ne? 913 01:05:05,750 --> 01:05:09,500 Lisede giyerdim. Kendimi güçlü hissettiriyor bana. 914 01:05:09,583 --> 01:05:11,833 Seksi bir vücudum var gibi, değil mi? 915 01:05:30,958 --> 01:05:32,291 Beni niye buraya getirdin? 916 01:05:33,125 --> 01:05:34,083 Sürpriz. 917 01:05:35,833 --> 01:05:36,666 Kusura bakma. 918 01:05:52,583 --> 01:05:53,625 Tanrım! 919 01:05:54,416 --> 01:05:55,291 Aman tanrım. 920 01:05:56,125 --> 01:05:57,666 Onu alt edebilir miyiz bilmiyorum. 921 01:05:59,000 --> 01:06:00,666 Kendi adıma söylemiyorum 922 01:06:01,166 --> 01:06:03,833 ama siz biraz zayıfsınız. 923 01:06:05,166 --> 01:06:08,166 Tanrım, Frizz bu. Kimin aklına gelirdi? 924 01:06:10,291 --> 01:06:11,500 Bize takviye gerek. 925 01:06:12,166 --> 01:06:14,791 Takviye dediğime bakmayın, bize bir ordu gerek. 926 01:06:14,875 --> 01:06:16,250 Vicdansız haydutlar gerek. 927 01:06:19,333 --> 01:06:20,166 Diego! 928 01:06:20,958 --> 01:06:22,791 Sende Manu'nun numarası var mı? 929 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 -Gol! -Gol! 930 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 İki gol oldu be! 931 01:06:30,500 --> 01:06:32,541 İşte bu! 932 01:06:34,541 --> 01:06:36,500 {\an8}DIEGO SARA VE PARMAĞINI KIRAN ADAM 933 01:06:36,583 --> 01:06:38,541 {\an8}OKULDA TAKILIYOR VE SANA GÜLÜYORLAR. 934 01:06:38,625 --> 01:06:39,541 {\an8}Ne oldu? 935 01:06:42,375 --> 01:06:45,416 Nereye gidiyorsun? Real Madrid maçı kutsaldır. 936 01:06:45,500 --> 01:06:48,708 -Daha kutsal bir şey var. -Şampiyonlar Ligi'nde Real Madrid maçı mı? 937 01:06:48,791 --> 01:06:49,708 Hayır Quini. 938 01:06:50,791 --> 01:06:51,958 Onur. 939 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 Peki bu onura kafa kırma falan dahil mi? 940 01:06:56,625 --> 01:06:57,708 Kesinlikle. 941 01:07:01,750 --> 01:07:02,791 Gidelim o zaman. 942 01:07:06,750 --> 01:07:08,375 Kaç balonumuz var? 943 01:07:09,041 --> 01:07:09,958 En az 100. 944 01:07:10,750 --> 01:07:15,583 Evlat, doğru zaman olmadığını biliyorum ama seninle bir şeyler yapmayı seviyorum. 945 01:07:25,791 --> 01:07:27,166 Burada ne işimiz var? 946 01:07:27,916 --> 01:07:29,916 O sahtekârın söylediği şeyi yapabilirim. 947 01:07:30,416 --> 01:07:31,833 Sonsuza yaşam mı istiyorsun? 948 01:07:38,000 --> 01:07:38,875 Hazırım. 949 01:07:53,458 --> 01:07:55,416 İstediğin bu, değil mi? 950 01:07:56,000 --> 01:07:56,958 Ne yapıyorsun? 951 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 Beni dönüştürmeyecek misin? 952 01:08:00,416 --> 01:08:03,625 Hadi, zoru oynama. Ölümsüz olmak istemiyor musun? 953 01:08:04,125 --> 01:08:05,250 Annen için yap. 954 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 -Fikrimi değiştirdim. Dur yoksa… -Yoksa ne? 955 01:08:10,583 --> 01:08:11,750 Ne yapacaksın? 956 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 Diğer erkeklere yaptığımı. 957 01:08:19,583 --> 01:08:21,625 Dünyanın en kutsal şeyi olan 958 01:08:21,708 --> 01:08:23,666 Real Madrid'e ant olsun ki 959 01:08:23,750 --> 01:08:26,083 kimse bana gülemez! 960 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Boğa güreşçisi! 961 01:08:36,166 --> 01:08:38,500 Gol kralı! Gördü gününü! 962 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 -Onu öldürdün! -Of! 963 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 Hiç değişmiyorsun. 964 01:08:45,416 --> 01:08:46,958 -Kahretsin. -Kıpırdamıyor. 965 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Onu öldürdün dostum! 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,958 -Öldürdün. -Yaşıyor mu? 967 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Meşru müdafaaydı. 968 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Gördünüz. 969 01:08:56,083 --> 01:08:56,916 Evet. 970 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Buradan çıkalım mı? 971 01:09:03,208 --> 01:09:04,500 Kaçın! 972 01:09:23,291 --> 01:09:24,625 Öl! 973 01:09:25,125 --> 01:09:26,041 Siktir! 974 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Burada ne arıyorsun? 975 01:09:28,208 --> 01:09:31,291 Sara hastaneye geldi, yeni çocukla buluşacağını ve belki 976 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 bir daha görüşemeyeceğimizi söyledi. 977 01:09:34,083 --> 01:09:36,125 Siktir! Herif vampir! 978 01:09:36,208 --> 01:09:38,041 Lanet bir vampir! 979 01:09:38,125 --> 01:09:40,500 -Ne yapıyorsunuz? -Kaçsanıza! 980 01:09:40,583 --> 01:09:42,000 Vampir! 981 01:09:42,083 --> 01:09:43,916 Takviye buraya kadarmış. 982 01:09:44,958 --> 01:09:45,791 Ne? 983 01:09:45,875 --> 01:09:46,791 Gidelim. 984 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Çıkalım buradan! 985 01:09:59,666 --> 01:10:01,125 Dur dostum! 986 01:10:02,333 --> 01:10:05,458 Real Madrid'i tuttuğunu mu söylemiştin? 987 01:10:06,041 --> 01:10:08,041 Evet. Ölüme kadar. 988 01:10:08,625 --> 01:10:11,500 Barcelona marşını okursan sana zarar vermem. 989 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Ne? 990 01:10:13,416 --> 01:10:14,250 Hayır. 991 01:10:14,333 --> 01:10:16,125 Okusana şu marşı ya! 992 01:10:21,291 --> 01:10:26,375 Tüm saha 993 01:10:26,875 --> 01:10:30,125 Tek yürek 994 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 Halkız biz 995 01:10:31,958 --> 01:10:33,375 Dur Azrael! 996 01:10:34,416 --> 01:10:36,916 Yoksa sana Kıvırcık mı diyelim? 997 01:10:37,000 --> 01:10:40,166 Yalancı olduğunu biliyoruz. Kutsal suyla yanacaksın! 998 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Şimdi! 999 01:10:51,458 --> 01:10:53,541 Oğluma dokunma! Kahretsin! 1000 01:11:06,000 --> 01:11:08,708 Ye bakalım şu balonları! 1001 01:11:15,041 --> 01:11:18,166 Yoluma çıkmasaydın bunların hiçbiri olmayacaktı. 1002 01:11:19,916 --> 01:11:21,333 Hayır diyorsam hayır! 1003 01:11:21,416 --> 01:11:22,833 Yetti artık feminazi! 1004 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 -Çek ellerini pislik! -Burada ne işin var? 1005 01:11:24,916 --> 01:11:26,583 -Sara benim! -Yürüyebiliyor musun? 1006 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 Sonra konuşuruz. Olur mu? 1007 01:11:30,083 --> 01:11:32,750 Beni o! Geber! 1008 01:11:36,666 --> 01:11:38,708 Ah! Vampir! 1009 01:12:03,958 --> 01:12:06,541 Öldürdüğün o çocukların intikamını alacağız. 1010 01:12:06,625 --> 01:12:08,875 O aptal Borja'nın da. 1011 01:12:08,958 --> 01:12:12,166 Kimseyi öldürmedim, yemin ederim. Ben katil değilim. 1012 01:12:13,166 --> 01:12:15,541 Onları dönüştüreceğime söz veriyorum, sevişiyoruz 1013 01:12:15,625 --> 01:12:16,916 ve biraz kan içiyorum. 1014 01:12:17,000 --> 01:12:19,916 Onlar mutlu ve hafif hasta oluyorlar sadece. 1015 01:12:20,000 --> 01:12:23,541 Samanthaxulita'yı öldürebilmek için ona o hikâyeyi anlattın. 1016 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 Onu tanıyor musun? Sor ona. 1017 01:12:25,791 --> 01:12:26,750 Gerek yok. 1018 01:12:27,833 --> 01:12:29,166 Karşında duruyor 1019 01:12:32,125 --> 01:12:35,291 Vampirle iletişime geçip kim olduğunu öğrenmenin tek yolu buydu. 1020 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 Yani sen… 1021 01:12:37,625 --> 01:12:39,500 Ama biz, ikimiz… 1022 01:12:39,583 --> 01:12:40,791 Sohbet odalarına güvenme. 1023 01:12:41,458 --> 01:12:42,875 Bu kadar gevezelik yeter. 1024 01:12:44,333 --> 01:12:46,458 Lütfen. Kendiniz söyledin. 1025 01:12:46,541 --> 01:12:50,416 Ben Azrael değilim. Kıvırcık'ım, eziğim. Nasıl böyle olduğumu bile bilmiyorum. 1026 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 Kimse Sara'ma dokunamaz. Kimse. 1027 01:12:52,708 --> 01:12:54,250 Bir… İki… 1028 01:12:54,833 --> 01:12:55,666 Ve… 1029 01:12:55,750 --> 01:12:56,750 Kıpırdamayın! 1030 01:12:56,833 --> 01:12:58,083 Polisi aramalıyız. 1031 01:12:58,166 --> 01:12:59,833 Hayır. Bunu ben hallederim. 1032 01:12:59,916 --> 01:13:04,083 Ne demek istiyorsunuz? Muhtemelen zavallı Borja'yı taciz edenler onlar. 1033 01:13:04,166 --> 01:13:05,000 Ben 1034 01:13:05,625 --> 01:13:07,333 hallederim dedim! 1035 01:13:10,458 --> 01:13:12,000 Ruhlarınızı yiyeceğim! 1036 01:13:12,583 --> 01:13:14,583 Seni devlet okuluna göndermeliydim. 1037 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 -Kapı! -Telekinezi! 1038 01:13:19,708 --> 01:13:20,750 -İtin! -Buraya gel. 1039 01:13:20,833 --> 01:13:21,833 İtin! 1040 01:13:21,916 --> 01:13:25,166 Şimdi yıllar önce başladığım işi bitirme vakti. 1041 01:13:26,250 --> 01:13:27,875 Beni neden dönüştürdün? 1042 01:13:27,958 --> 01:13:30,291 Çünkü intikam isteyeceğini düşündüm. 1043 01:13:30,375 --> 01:13:33,833 Öldürmeni bekledim ama beceremedin. 1044 01:13:33,916 --> 01:13:36,166 İşte bu! Azrael'in tersi Learza! 1045 01:13:36,791 --> 01:13:38,083 O Azrael! 1046 01:13:38,166 --> 01:13:41,166 Öldürmeyen bir vampir yüz karasıdır. 1047 01:13:43,250 --> 01:13:45,333 Kızımdan uzak dur seni canavar. 1048 01:13:50,416 --> 01:13:53,125 Kutsal suda yanacaksın… Tanrım, iki taneler! 1049 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Rahibeye at! 1050 01:14:00,208 --> 01:14:02,458 -Prezervatif mi? -Ne? Yanımda bu vardı! 1051 01:14:02,541 --> 01:14:04,666 Gözlerim! Yanıyor! 1052 01:14:04,750 --> 01:14:06,125 Gözlerim! 1053 01:14:06,208 --> 01:14:07,791 Ruhlarınızı sömüreceğim! 1054 01:14:12,041 --> 01:14:13,916 Buradan gitmeliyiz! 1055 01:14:14,958 --> 01:14:17,125 Borja dişimin kovuğuna gitmedi! 1056 01:14:17,208 --> 01:14:18,833 Hepinizi yutacağım! 1057 01:14:20,083 --> 01:14:21,166 Kaçmalıyız! 1058 01:14:24,208 --> 01:14:25,166 Ne oldu oğlum? 1059 01:14:26,083 --> 01:14:27,625 Kaçmanın anlamı yok. 1060 01:14:28,125 --> 01:14:31,166 -Kim olduğumuzu biliyor. -Ne olmuş? Polise gideriz. 1061 01:14:31,666 --> 01:14:34,000 Bize inanmazlar. Ben denedim. 1062 01:14:35,208 --> 01:14:38,000 Kaçarsak bizi birer birer avlar. 1063 01:14:40,666 --> 01:14:42,416 Onu şimdi, zayıfken öldürmeliyiz. 1064 01:14:43,041 --> 01:14:45,666 Zayıf mı? O aptalın kazıkları işe yaramadı. 1065 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Biliyorum. 1066 01:14:49,500 --> 01:14:50,875 Daha fazla silah bulmalıyız. 1067 01:14:52,708 --> 01:14:54,250 Gidelim! 1068 01:14:55,083 --> 01:14:57,333 Kahretsin. Kutsal su kalmamış. 1069 01:14:57,416 --> 01:15:00,583 -Prezervatifi doldururken dökmüştüm! -Şimdi mi söylüyorsun? 1070 01:15:01,958 --> 01:15:04,791 O yaratığı zayıflatacak bir şey bulalım. 1071 01:15:04,875 --> 01:15:06,041 -Gidelim! -Hadi. 1072 01:15:06,125 --> 01:15:09,291 Hep işleri berbat ediyorsun Manu! Hepsi senin suçun! 1073 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Konuşana bak. 1074 01:15:10,458 --> 01:15:14,000 Bekle bir dakika. Yürüyebiliyor musun sen? 1075 01:15:14,083 --> 01:15:16,000 Çok basit bir açıklaması var. 1076 01:15:16,083 --> 01:15:19,083 Ayağım burkulmuştu. Sara da engelli olduğumu sandı. 1077 01:15:19,916 --> 01:15:21,208 -Peki… -Şey… 1078 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 O kadar iyiydin ki sana gerçeği söyleyemedim. 1079 01:15:26,333 --> 01:15:28,500 Ama yine kanka olabiliriz, değil mi? 1080 01:15:28,583 --> 01:15:31,000 Bu kadar muhabbet yeter. Azrael'i öldürmeliyiz. 1081 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Gerçek Azrael'i. 1082 01:15:33,000 --> 01:15:34,791 Neden Azrael rolü yaptın? 1083 01:15:35,375 --> 01:15:37,541 Sonsuza dek genç olmak nasıldır bilir misin? 1084 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 HollyBlood gibi filmlerde harika 1085 01:15:42,833 --> 01:15:45,708 ama banka hesabı açamaz, ev kiralayamazsın. 1086 01:15:46,500 --> 01:15:48,208 Sadece stajyerlik yapabiliyorum. 1087 01:15:48,291 --> 01:15:51,416 Seni dönüştüren vampiri bulup öldürürsen tekrar insan olacağını 1088 01:15:51,500 --> 01:15:52,541 okumuştum. 1089 01:15:52,625 --> 01:15:54,666 Teknik olarak doğru. 1090 01:15:57,416 --> 01:15:59,291 Azrael efsanesini buldum. 1091 01:15:59,375 --> 01:16:02,375 Sonra mezunların Facebook sayfasında Borja'yı duydum 1092 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 ve beni dönüştüren yaratığın burada olduğunu anladım 1093 01:16:06,250 --> 01:16:07,375 ama görünüşe göre 1094 01:16:07,875 --> 01:16:09,000 hep buradaymış. 1095 01:16:09,083 --> 01:16:10,208 Tabii ya! 1096 01:16:11,041 --> 01:16:13,000 Yıllık kan bağışı partisi. 1097 01:16:13,083 --> 01:16:14,708 Borja'yı niye öldürdü peki? 1098 01:16:16,291 --> 01:16:19,333 Geleneği bozmamak için! 1099 01:16:20,666 --> 01:16:22,166 Yardım edin bana! 1100 01:16:28,625 --> 01:16:33,000 Kıvırcık'ın o canavarla dövüşmesine oy verenleri göreyim! 1101 01:16:33,583 --> 01:16:34,416 Hayatta olmaz! 1102 01:16:34,500 --> 01:16:37,083 O şeyi öldürmek için vampir ordusu gerekir. 1103 01:16:38,208 --> 01:16:41,500 İşte bu! Kanını içip dönüşeceğim ve onu birlikte yeneceğiz. 1104 01:16:41,583 --> 01:16:42,708 İki vampir yetmez. 1105 01:16:43,291 --> 01:16:46,208 Beni saymayın. Vampir avcısı yeminim var. 1106 01:16:46,291 --> 01:16:48,208 Hadi çocuklar! 1107 01:16:48,291 --> 01:16:49,416 Alın bakalım. 1108 01:16:54,000 --> 01:16:56,041 Sizi elbet yakalayacağım. 1109 01:16:56,541 --> 01:16:58,833 Sonsuzluğa sahibim ben! 1110 01:16:58,916 --> 01:17:00,458 Kim ilk olmak ister? 1111 01:17:02,833 --> 01:17:04,333 Elbet çıkacaksınız 1112 01:17:04,875 --> 01:17:06,625 sizi sıçanlar. 1113 01:17:24,500 --> 01:17:27,000 Bir rahibeyi öldürürsek cehennemde yanar mıyız? 1114 01:17:27,083 --> 01:17:30,250 Merak etme. Bir iki duayla her şey affedilir. 1115 01:17:30,333 --> 01:17:32,041 Amatörler. 1116 01:17:39,375 --> 01:17:41,791 Tüm yaptıklarının bedelini ödeyeceksin! 1117 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 Uçuyor! 1118 01:17:49,166 --> 01:17:50,000 O benim! 1119 01:17:51,625 --> 01:17:52,708 Bırakın beni! 1120 01:17:52,791 --> 01:17:54,541 Düşün. 1121 01:17:54,625 --> 01:17:56,625 Ona zarar veren tek şey kutsal su. 1122 01:17:56,708 --> 01:17:58,625 İşte bu! Havuza işemeliyim! 1123 01:17:58,708 --> 01:18:00,833 Kıvırcık bana balonlarla su içirdi. 1124 01:18:00,916 --> 01:18:03,666 Yani teknik olarak idrarım kutsal su. 1125 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 Onu havuza götürmeliyiz! 1126 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 -Çekin! -Hadi! 1127 01:18:11,166 --> 01:18:12,625 Hayır! Bırakın beni! 1128 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Bırakın! 1129 01:18:22,083 --> 01:18:26,541 Sizinle işim bitince ailelerinizin de peşine düşeceğim. 1130 01:18:26,625 --> 01:18:29,250 -Hadi! -İnsanlar bakarken işeyemem! 1131 01:18:38,125 --> 01:18:40,333 Havuzun suyu kutsandı! 1132 01:18:40,416 --> 01:18:41,916 Atın onu havuza! 1133 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Yakıyor! 1134 01:18:57,375 --> 01:18:58,750 Ne oluyor? 1135 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Dönüştü mü? 1136 01:19:14,833 --> 01:19:16,791 Hem de seksi bir kıza dönüştü. 1137 01:19:16,875 --> 01:19:19,208 Ne yapıyorsunuz? İtsenize. Onu öldürmeliyiz. 1138 01:19:19,291 --> 01:19:22,583 Bırak da önce kız derdini anlatsın. 1139 01:19:24,291 --> 01:19:26,500 Baba, Manu, kendinize gelin! 1140 01:19:26,583 --> 01:19:28,958 Senin için söylemesi kolay. Sen âşıksın… 1141 01:19:29,041 --> 01:19:30,750 Üşüyor musun? 1142 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 Beni bırakırsanız 1143 01:19:33,416 --> 01:19:34,625 biraz eğleniriz. 1144 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 Zihin kontrolü kullanıyor! 1145 01:19:37,250 --> 01:19:38,916 Carmen, yardım et bana! 1146 01:19:45,250 --> 01:19:46,750 Tanıdığın Lidia 1147 01:19:48,541 --> 01:19:49,750 gerçekten var. 1148 01:19:50,750 --> 01:19:51,916 Tam önünde duruyor. 1149 01:19:55,250 --> 01:19:56,250 Üzgünüm. 1150 01:20:00,708 --> 01:20:02,291 Hayır! 1151 01:20:19,625 --> 01:20:20,500 Tanrım! 1152 01:20:42,166 --> 01:20:43,125 Yine insanım. 1153 01:20:43,208 --> 01:20:45,708 Javi! 1154 01:20:48,500 --> 01:20:49,666 Yine insan olduk. 1155 01:20:51,041 --> 01:20:52,041 Javi! 1156 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 Javi! 1157 01:20:58,166 --> 01:20:59,500 Javi! 1158 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Geçti. 1159 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 Tanrım! 1160 01:21:21,916 --> 01:21:23,291 Bir şeyi yok! 1161 01:21:23,375 --> 01:21:24,375 Aman ne güzel! 1162 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Oğlum! 1163 01:21:32,916 --> 01:21:34,125 Çok korktum. 1164 01:21:35,375 --> 01:21:36,208 Üzgünüm. 1165 01:21:39,083 --> 01:21:41,250 Bir an öleceğimi sandım. 1166 01:21:41,750 --> 01:21:44,875 Ölemezsin çünkü yarım kalmış bir işin var. 1167 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 Budist mi olsam acaba? 1168 01:22:25,875 --> 01:22:28,208 Bunu tekrar izlemek zorunda mıyız? 1169 01:22:31,958 --> 01:22:34,583 Bu gördüğüm en acayip şey. 1170 01:22:35,208 --> 01:22:36,958 Vampir rahibeden sonra mı? 1171 01:22:38,000 --> 01:22:39,916 Hayır. Bu çok daha kötü. 1172 01:22:41,833 --> 01:22:44,375 En azından bunlar zatürreden ölecek. 1173 01:27:26,083 --> 01:27:31,083 Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz