1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 No me molesta que vengas 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 Y me hagas perder el tiempo 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Cuando estás tan cerca 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Pierdo la cabeza 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 No es el perfume que usas 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 No son los moños en tu pelo 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 No me molesta que vengas 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 Y me hagas perder el tiempo 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Eres justo lo que... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 ¿Están listos? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mamá, quiero hablarte de algo. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Está bien. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Creía que no nos mudaríamos de nuevo tan rápido. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Estuvimos mucho tiempo en Mica, y me da la impresión 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 de que justo cuando empezaba a hacer amigos, nos fuimos. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 No fue exactamente así. Yo... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Sé que no nos fuimos por eso, pero ¿esto será así ahora? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 ¿Ir de un lugar a otro? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Canela es mi amigo más antiguo, mamá. Eso no es normal. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 No te ofendas, Bun-Bun. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 No sabía que te sentías así. Creí que te gustaban las aventuras. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Las aventuras me gustan, 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 pero no que toda mi vida sea una aventura. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 ¡La vida es una aventura! 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Quiero conocer gente, conocerla de verdad. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Y entonces quizá ir por algunas aventuras. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Y me alegra mucho que hagas realidad tus sueños. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -De verdad... -No sé si se trata de mis sueños. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Quizá sí. Es más bien ocuparme de nosotras dos. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Con este trabajo, ganaré más de lo que nunca habré ganado. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 ¿Qué tal si te hago una promesa? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 ¿Qué tal si te prometo que terminarás la secundaria aquí? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 ¡Mira esto! 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 California es genial. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Te va a encantar explorarla. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Quizá consigas un trabajo, 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 hagas nuevos amigos que no sean tu rata. No te ofendas, Bun-Bun. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Es el verano antes de tu último año de secundaria. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Deberías hacer algo grandioso. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 ¡Hola! Soy Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 ¡Suban! 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Otro baño, todo azulejo original. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 Segundo dormitorio. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 Y nosotros vivimos en la casa de dos pisos al frente. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Obviamente, si hay algún problema, estamos ahí mismo. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Además, 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 hay un señor mayor debajo de ustedes. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Es probable que no lo vean demasiado, pero puede ser algo malhumorado. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 ¿Dijiste que habías venido por trabajo? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Sí, es mi gran oportunidad. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 ¡Felicitaciones! ¿Eres actriz? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Dios, no. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 No, hago vestuario para teatro desde hace una eternidad. 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 Vine para hacer una película. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 La diseñadora renunció, y yo tomo su lugar. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 A mis hijos les encantan las películas. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Intentan hacer una, en realidad. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 ¿Qué edad tienen sus hijos? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 El menor, Evan, tiene como tu edad. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 El mayor ya creció y se fue. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Salvo si tiene hambre. 64 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 Nunca se fue por completo, porque siempre tiene hambre. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 En todo caso, el alquiler se paga antes del cinco. 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 George, mi esposo, y yo siempre estamos por aquí. 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 Si tienes alguna pregunta, sabes dónde encontrarnos. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 Buena suerte con la película. 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Gracias. 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 ¿Desempacamos? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Buenos días, amiguito. 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Salí temprano para TRABAJAR... ¡Diviértete explorando! MAMÁ 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 ¿Cuánto cuesta? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Me encanta su tutú. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 ¡Hola! 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 ¡Dios mío! ¡No esperaba verte, cariño! 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 ¿Cómo llegaste aquí? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Tomé el autobús. -Hola, Bun-Bun... ¿Qué? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 ¿Por qué no me dijiste lo increíble que es el autobús? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Sí, el autobús es genial, pero... Este no es el mejor momento porque... 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Genial. Sí. -¿Te gusta? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Gracias. -Ana, llegó temprano. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 ¿Quién llegó temprano? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Él es Daniel, el director. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 ¿Quién es esta? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Esta es mi hija. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Hola, soy Stargirl. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -¿Disculpa? -Stargirl es mi nombre. Encantada... 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -¿Eso es una rata? -Sí, es Canela. ¿Quiere...? 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Sin ratas. 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 ¿Tienes algo que mostrarme, o debería volver? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Tengo algo. ¿Cariño? Bien. 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Sí, te veré esta noche. Te quiero. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Sí, quiero hablar de Jody. 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Está bien. -Siento sobre todo tonos fríos, 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 como hablamos, pero ¿dónde está el rojo...? 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -¿Puedo ver eso? -Sí, esto que saqué, pensaba... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Nadie puede decirte 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Que hay una sola canción Que vale la pena cantar 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 Pueden intentar venderte 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Porque los pone incómodos 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Ver a alguien como tú 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Pero debes 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Hacer tu propio tipo de música 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Cantar tu propia canción especial 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Hacer tu propio tipo de música 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Incluso si nadie canta contigo 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Estarás en la nada 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 En la soledad más solitaria 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Puede ser duro 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Hacer tus propias cosas 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 Lo más difícil de hacer 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Y haz tu propio tipo de música 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Canta tu propia canción especial 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Haz tu propio tipo de música 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Incluso si nadie canta contigo 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Hola. Me encanta cómo cantas. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Eres buena. -¿Qué? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Dije que me gusta cómo cantas. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Gracias. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Soy Evan. -Yo soy Stargirl. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Buen nombre. -Gracias. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Vivo ahí. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Así que eres el menor. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -¡Bajen la voz! -¿Qué? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Tu mamá dijo que... -¿Qué pasa aquí, Evan? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Disculpe, Sr. Mitchell. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Envíale un mensaje de texto. 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -No tengo su número. -No tengo teléfono. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 ¿Crees que esto es una película? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Es nuestra nueva vecina. -Sí, me di cuenta. 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 Está en el apartamento justo encima de mi cabeza. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Hola. 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Soy Stargirl. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Sí, por supuesto. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Solo pido que bajen la voz, ¿bueno? 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 No es demasiado, ¿bueno? 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 ¿Bueno? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Disculpe, Sr. Mitchell. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Está bien. 141 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 ¡Espera! 142 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Aún no sé por qué lanzabas piedras a mi ventana. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -No deberíamos seguir... -Está bien. 144 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Quédate ahí. No te muevas, ¿sí? -Está bien. 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 No te muevas. 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Mi hermano y yo haremos una película, 147 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 y tiene música. 148 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 Y cuando te escuché cantar ahí, quedé impresionado. 149 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Espera, ¿eso es un mirlitón? 150 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Está bien. 151 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Nuestra película, mi hermano Terrell la dirigirá, y yo escribí el guion. 152 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Les enviamos el guion a muchos productores, 153 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 pero ninguno parecía interesado. 154 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell leyó en un par de blogs de cine 155 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 que si eres nuevo o quieres atención, tienes que hacer un sizzle reel. 156 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 ¿Un qué? 157 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 Es como un corto promocional, o una parte de una película, 158 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 algo para mostrar cómo será tu gran película. 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -De acuerdo. -Y yo voy a actuar, 160 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 pero necesitamos a una chica. 161 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 Y podrías ser la chica perfecta. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 ¿Qué? 163 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Es que nunca actué. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Pero cantas, ¿no? -Eso es cierto. 165 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 ¿Compones tus propias canciones? 166 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Son versiones de canciones de otros. -Bien. 167 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Queremos originales para la película, 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 pero haremos una versión para el sizzle. 169 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 -Está bien. -Sí. 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Entonces, ¿de qué trata la película? 171 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Es sobre un chico que está por terminar la escuela secundaria 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 y aún no sabe qué hacer con su vida. 173 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Prueba muchas cosas distintas, pero no lo llevan a nada. 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Cuando está por perder la esperanza, 175 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 va a una fiesta a la que casi no va 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 y conoce a una chica. 177 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 Y conocerla lo ayuda a resolver todo. 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Entonces, 179 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 ¿ella solo está en la historia para ayudarlo? 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 No. 181 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Disculpa, no es así. Ella tiene peso propio, sin duda. 182 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Conocerla lo ayuda a él a descubrir que tiene que resolverlo solo. 183 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Ella no lo resuelve por él, tiene su propia historia para contar. 184 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 Y al final, en la última escena, el gran número musical en la playa, 185 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 él descubre que estuvo intentando ser la persona 186 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 que creía que ella quería que fuera. 187 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 Y cantan, 188 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 bailan, 189 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 y luego ella se va. 190 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 ¿Cómo se llama? 191 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Cuenta tu historia. 192 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -¿Qué? -El título es Cuenta tu historia. 193 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Se llama Cuenta tu historia. 194 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Claro. Genial, me gusta. 195 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Entonces, mi hermano trabaja en un club nocturno, Forte. 196 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Tienen un bar, pero a veces me dejan entrar por atrás. 197 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Tienen buena música, y los miércoles hay micrófono abierto, 198 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 así que es más relajado. 199 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Deberías conocerlo. 200 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 ¿Ir a pasar un rato? 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Sí, ir a pasar un rato. 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Está bien. 203 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Pondré un dinero extra aquí. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Gracias. 205 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 Y yo pondré mis formularios de la escuela ahí. 206 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Genial. Me los llevaré y los llenaré en el trabajo. 207 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Creo que hice un amigo. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Eso es genial. 209 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 ¿Estás bien? 210 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 El director es un auténtico idiota. Uno de verdad. 211 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Me di cuenta. 212 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 ¿Quién era? 213 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 La compañía teatral de Berkeley no para de llamar 214 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 aunque les dije que no estaba disponible. 215 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Ahora sé por qué renunció la diseñadora y terminaron conmigo. 216 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Lo lamento. 217 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Sigue siendo una gran oportunidad. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 ¡Dejen de llamarme! 219 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Tal vez deberías atender y decírselos. 220 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Créeme que lo hice. 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 ¿Y por qué siguen llamando? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Seguramente estoy exagerando, 223 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 pero gracias por escucharme. 224 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Ibas a decirme algo. ¿Qué era? 225 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 No te preocupes. No era nada. 226 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 El fin de semana iremos al mercado de pulgas 227 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 y compraremos algo para que esto parezca más un hogar. 228 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Y la gente de producción 229 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 me dijo que las cajas que enviamos llegarán pronto. 230 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Bien... ¿Viste mi...? 231 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Esto. Gracias. 232 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Adiós, cariño. -Adiós. 233 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Mamá, esos... -¡Sí! 234 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Estos vienen conmigo, y los rellenaré en el trabajo. 235 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Adiós. 236 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 ¿Puedo ayudarlo? 237 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Vengo caminando desde el mercado. 238 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 ¿Crees que necesito ayuda desde aquí hasta mi puerta? 239 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Disculpe. 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -¿Puedo caminar con usted? -¿Desde aquí hasta ahí? 241 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Sí. 242 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Parece que lo lograremos. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 ¡Gracias a Dios! Lo logramos. 244 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 ¿No puedo ayudarlo en nada? 245 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Sería amable que bajaras el volumen de la música. 246 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Lo lamento mucho. No sabía que hacía tanto ruido. 247 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Cualquier ruido es excesivo. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Hiciste una búsqueda en Google para hallar trabajo. 249 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 ¿Necesitas mi ayuda? 250 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 No, solo intento ver qué quiero hacer este verano. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Te avisaré. 252 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 No quise decir que debías hallar trabajo. Fue solo una idea. 253 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Pensé que quizá sería una buena forma de... ¿Qué? 254 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Es verano. -Ya sé. 255 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 ¿Quieres ir a la playa? 256 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Espera un momento. 257 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 ¿Berkeley? 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Soy Ana. 259 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 No estoy segura. 260 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 No, no lo hice. 261 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Podría estar ahí en una hora. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Está bien. 263 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Está bien. 264 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Lo lamento mucho. Tengo que ir a trabajar. 265 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Pero es domingo. 266 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Gracias. 267 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Debes hacer tu propio tipo de música 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Cantar tu canción especial 269 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Hacer tu propio tipo de música 270 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Incluso si nadie canta contigo 271 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Perdón por el ruido. ¡Espero que esto ayude! 272 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 ¡Adoro las corbatas! 273 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Sí. 274 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -¿Puedo? -Sí. 275 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Es muy amigable. 276 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Canela, él es Evan. Evan, te presento a Canela. 277 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Un gusto conocerte, Canela. 278 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Disculpa, viejo, me sorprendiste. 279 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Entonces, ¿quieres ir? 280 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -¿Qué? -A Forte. 281 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 ¿Micrófono abierto? 282 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Iba a mensajearte, pero recordé que no tengo tu número. 283 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 Luego recordé que no tienes teléfono. 284 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Entonces, ¿vienes o no? 285 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 ¿No era el miércoles? 286 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Es miércoles. 287 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Sí. 288 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Yo... Voy a... Bien. -Aquí estaré. 289 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Hola, Max. Ella es Stargirl. 290 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Encantado, Stargirl. -Hola, Max. 291 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Hola, E. -¿Viste a Terrell? 292 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Adelante. -Genial, gracias. 293 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Tenemos el escenario, las luces. 294 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Es genial, ¿no? 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 ¿No es ese mi hermanito? ¿Qué onda? 296 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 Y su nueva amiga. 297 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 298 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Genial. 299 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Hola. T, mesa seis. 300 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Sabes adónde ir. Encantado de conocerte, SG. 301 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Debemos quedarnos atrás porque no tenemos 21. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Y ese es Iggy. 303 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Será mejor que te anotes. -Es el dueño. 304 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 ¡Hola, Los Ángeles! 305 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Espero que estén bien en otro hermoso día en la ciudad de ángeles. 306 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Estaremos mejor cuando dejes de hablar, ¿no? 307 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Gracias, Ken. Siempre es genial tenerte aquí. 308 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Bien, gracias por acompañarnos en la gran noche de micrófono abierto. 309 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 ¡A ver esos aplausos! ¡Vamos! 310 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 Más allá de sus opiniones sobre cualquiera de las presentaciones, 311 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 sean respetuosos con todos nuestros artistas. 312 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 ¿Ken? Te estoy mirando, amigo. 313 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Sabes que te adoro, Iggs. 314 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Si realmente me adoraras, beberías en otro lugar. 315 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Bien, aquí vamos. ¿Están listos? Díganlo conmigo. 316 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 "Ni fotografiar ni filmar. Las funciones no son para grabar. 317 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 "Vivan el aquí. Vivan el ahora. ¡Un gran aplauso!". 318 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Bien, estamos listos. Aquí vamos. 319 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Gracias. Para empezar, 320 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 tenemos a Maggie, Dan y su acordeón Sam. Un aplauso. 321 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 ¡Sí! 322 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 ¿Qué pasa, amigo? 323 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 ¡Vamos, Maggie! 324 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Hola. Esta es una canción que nos gusta. 325 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Oigan... -La seis otra vez. 326 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 ¿No puedes cubrirme? 327 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 La dama monstruo es toda tuya. 328 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Todas las noches. Viene todas las noches. 329 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Nunca había visto a nadie beber tantos Shirley Temples. 330 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 ¿Cualquiera puede subir ahí? 331 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Sí, tienes que anotarte. 332 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 ¿Están pasándola bien? 333 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 De acuerdo. 334 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Tenemos un acto más y luego haremos un intervalo. 335 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Veamos a quién tenemos... Esta ya me gusta. 336 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Un aplauso para Stargirl. 337 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Retrocede, cariño. 338 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Él te dijo que me llamo Stargirl. 339 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Disculpa. 340 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Bueno, hola. 341 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Soy nueva en California, pero siempre adoré a los Beach Boys. 342 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Aquí va una de mis favoritas de Brian Wilson. 343 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Y me gustaría dedicarle esta canción a mi nuevo amigo. 344 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Suelo cantar con un ukelele, 345 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 pero probaré algo nuevo. 346 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Miraba una película fatal 347 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 Con las manos en el mentón 348 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Toda la violencia que se da 349 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Parece que no hay solución 350 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Amor y compasión 351 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 Eso es lo que necesitas esta noche 352 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Así que amor y compasión para ti 353 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 Y para tus amigos esta noche 354 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Estaba recostada en mi habitación 355 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 Y las noticias estaban en la televisión 356 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Mucha gente sufriendo 357 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 Y realmente me asusta 358 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 ¿Quieren ayudarme? 359 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Con un poco de percusión... 360 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Amor y compasión Eso es lo que necesitas esta noche 361 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Así que amor y compasión 362 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Para ti y tus amigos esta noche 363 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Estaba parada en un bar Mirando a toda la gente 364 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Ay, la soledad en este mundo 365 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 Eso no es justo 366 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -¿Conocen esta canción? -Sí. 367 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -¿Quieren cantarla conmigo? -Sí. 368 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Uno, dos, tres, cuatro. 369 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Amor y compasión Eso es lo que necesitas esta noche 370 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Así que amor y compasión 371 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Para ti y tus amigos esta noche 372 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 ¡Otra vez! 373 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Amor y compasión Eso es lo que necesitas esta noche 374 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Amor y compasión esta noche 375 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 ¡Así se hace! 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Gracias. 377 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Está bien. 378 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 ¡Stargirl! ¡Un aplauso! 379 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Fue... 380 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Un breve intervalo, amigos. 381 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 ¡Caramba! 382 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Hasta a la mesa seis le gustó. Fue increíble. 383 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 ¿Quieres estar en nuestra película? 384 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 ¿Qué? 385 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 ¿No lo hiciste para eso? ¿No fue como una audición? 386 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 No, yo... 387 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Simplemente amo cantar. 388 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Escucha, Terrell, me encantaría estar en su película, 389 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 pero nunca actué. 390 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Bueno, yo nunca hice una película. 391 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Y este es mi primer guion. 392 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Yo tampoco estuve nunca en una película... 393 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Todos aprenderíamos. 394 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Juntos. 395 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Sí. Juntos. 396 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Pero este es nuestro bebé. 397 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 Si vas a participar, tienes que poner todo de ti. 398 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Entonces... 399 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 ¡Está bien, sí! Acepto. Hagamos una película. 400 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Dios mío. -¿Qué pasa? 401 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 ¿Saben quién es la mesa número seis? 402 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 La peor clienta de la historia. 403 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 Es Roxanne Martel. 404 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 ¿Quién? 405 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -Roxanne Martel. Es una música... -Hola. 406 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Soy Iggy. Estoy a cargo aquí. 407 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Estuviste sensacional. ¿Quién dijiste que eras? 408 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. Y es la protagonista en nuestra película. 409 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 ¿En serio? Felicitaciones. Ahora haz que ella y tu hermano se vayan 410 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 antes de que me arresten por tener chicos en el bar. 411 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Si pueden... -Por aquí. 412 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -¡Ahora! -Gracias. 413 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 ¡Fue increíble! Sabía que le encantarías a Terrell. 414 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 ¿Estás el fin de semana? 415 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Podemos empezar a ensayar el sizzle. 416 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Aún no entiendo bien qué es. 417 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Lo entenderás. Tenemos que ver 418 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 qué canción usar para empezar a ensayar. 419 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Necesitamos algo que encaje, que no suene exagerado. 420 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 No puedo creer que Roxanne Martel me haya oído cantar. 421 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 ¿Quieres helado? 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 ¿Qué está leyendo? 423 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Un guion que le dio un chico. Van a hacer una película. 424 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Un sizzle reel, no una película, mamá. 425 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 ¡Dios mío! 426 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 -Dios mío, lo lamento. -Lo lamento. 427 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -No fue nada. -¿Qué pasó? ¿Qué? 428 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Es buenísimo. Dios, y tengo la canción perfecta. 429 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Dios, necesito mis cajas. Mamá... 430 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Mañana por la mañana. 431 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Está bien, me voy. 432 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Bien. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 ¿Y mamá? 434 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Me encanta Los Ángeles. 435 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 No sabe si el reproductor funciona. 436 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Búscalo en mi teléfono. 437 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Intenté encontrarlo, pero no pude. 438 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Ahí está. 439 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Solo tengo la cinta que mamá me dio. 440 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 No puedo creer que Roxanne estuviera ahí la otra noche. 441 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Es una locura. 442 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Está ahí todas las noches. 443 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Siempre me pregunté qué había pasado con ella. 444 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Sacó un álbum y desapareció. 445 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 ¿Cómo haces algo así? 446 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 ¿Cómo haces algo tan bueno y después paras así? 447 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Hola. -Ahí está. 448 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Más vale que sea bueno. 449 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Tengo una pausa de solo 20 minutos. 450 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 Tenemos que escuchar andando. No puedo ir a otra parte. 451 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 ¿De acuerdo? 452 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Sí, de acuerdo. 453 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Bien. 454 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Me parece que no... 455 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Claro. Ya entendí. 456 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 ¿Esto es la mesa seis? 457 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 No puede ser. 458 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 No puede ser. 459 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Es buenísima, ¿no? 460 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Es distinto. 461 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Es bueno, viejo. 462 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Creí que íbamos a Forte. 463 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrell tiene otros trabajos. 464 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Así pudimos ahorrar para el sizzle. 465 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Lleva meses ahorrando de sus pagas. 466 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Un día seré el dueño de este lugar, de todos los lugares. 467 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Nos vemos. -Adiós. 468 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Espera, pero te gustó, ¿verdad? 469 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 ¿Quieres tratar con la mesa seis? 470 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Se llama Roxanne Martel. 471 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Y nunca sabes qué le pasó al otro. 472 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Es genial que sea sobre Los Ángeles. 473 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Va al club temprano a tocar el piano. 474 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 Y Forte no está lejos, pueden caminar. 475 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Llámame cuando hables con ella. -No tengo teléfono. 476 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 ¿Qué? 477 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 ¿Nos darías pizza? 478 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Tienes... 479 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Está bien. 480 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Te irá bien. 481 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 ¿Iggy? 482 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 ¿Sí? 483 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 ¿Esto es Disneylandia ahora? 484 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Tendrás que irte cuando se abran las puertas. 485 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 ¿Qué haces aquí? 486 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile es un álbum perfecto. 487 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Estás provocándome. 488 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 ¿Fue tu idea? 489 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Ni siquiera yo soy tan bueno. 490 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 ¿Nos darías dos Shirley Temples? 491 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Mi mamá me dio el álbum. 492 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Lo adoro, y ella también. 493 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 Y estabas aquí la otra noche. 494 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 ¿Ella vivió aquí en los noventa? 495 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 No. 496 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Era el único lugar donde se conseguía. 497 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Gracias. 498 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Me gustó cómo cantaste. 499 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Gracias. 500 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 ¿Compones? 501 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 No. Me gustan mucho las canciones de otros. 502 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Entiendo. 503 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Entonces, vine aquí a hablar contigo 504 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 porque mis amigos y yo haremos un sizzle reel. 505 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 ¿Un qué? 506 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Es para la película que estamos haciendo. 507 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 Hacemos una versión breve de la película 508 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 para mostrar cómo será. 509 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 Si no, la gente no nos dará dinero. 510 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 En todo caso, yo participo. 511 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 Y nos encantaría usar Miracle Mile. 512 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 No. 513 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Pero solo... 514 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Tendrás que hacer algo propio. 515 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Si felices para siempre Es solo una racha de suerte 516 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 Y la compasión... 517 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Vamos, para ya. 518 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 No hagas eso. 519 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneylandia está cerrada, niña. 520 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 ¿Por qué nunca hiciste otro álbum? 521 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Es hora de irte. 522 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 ¿Cuánto te debo? 523 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Yo invito. 524 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Hola. ¿Puedo ayudarte? 525 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Sí, vengo a ver a Ana Caraway. 526 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Por ahí al final. Cerca del set. 527 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Está bien, gracias. 528 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Adelante para Liz. 529 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 ¿Puedes quedarte a almorzar? 530 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 ¿A cenar? 531 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Si trabajas desde las 4:00, la cena es el almuerzo. 532 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 El cine es raro. 533 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Tengo mucho para contarte, mamá. 534 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -Y quería preguntar... -Ana. 535 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Disculpa. Jody pregunta por ti. 536 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 Y Daniel pregunta si puedes reunirte con él en el almuerzo. 537 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Tendremos una cita muy pronto. Quiero escuchar todo. 538 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Te quiero. -Lo sé. Yo también te quiero. 539 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Lo sé. 540 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Esto funciona bastante bien. 541 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Me alegro. 542 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 ¿Y eso? 543 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 ¡Me alegro! 544 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 No, eso. 545 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Es un guion de cine. 546 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Yo hacía películas. 547 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Películas. Largometrajes. 548 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Cine. 549 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -¿En serio? -Sí. 550 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Era productor. 551 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Qué interesante. 552 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 No sé bien qué significa. 553 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Ni tú ni nadie. 554 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Los actores actúan, los escritores escriben, etcétera. 555 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 Y el productor se ocupa de que todos tengan lo que necesitan. 556 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Y si hay alguna pregunta o algún problema, 557 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 el productor lo resuelve. 558 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Parece mucha responsabilidad. 559 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Así es. 560 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Muchos lo hacen por las razones equivocadas. 561 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 Y como tú, ni saben qué es el trabajo. 562 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 ¿Cómo se puede hacer un trabajo sin saber lo que es? 563 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Sí. 564 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Bienvenida a Hollywood. 565 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Entonces, 566 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 ¿por qué dejó de hacer películas? 567 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Lo que yo tenga para decir ya no le interesa a nadie. 568 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Ni mi propio hijo quiere saber de mí. 569 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 La gente cambia de opinión. 570 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 ¡SG! 571 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Estamos trabajando, vamos. 572 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Tienes que conseguir un celular. 573 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Nos vemos. 574 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Estoy obsesionado con esa canción estúpida. 575 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Nada más parece encajar ahora. 576 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Me siento estúpido por hacer que le preguntes. 577 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 ¡Dios! Odio a la mesa seis. 578 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Se llama Roxanne. 579 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 Y no digas "odio", cariño. 580 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 Que no haya salido como querías 581 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 no significa que no debiste hacerlo. 582 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Gracias, Daphne. -Gracias, mamá. 583 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Refuerzos. -Hola, papá. 584 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Gracias a Dios. 585 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 En cualquier momento, 586 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 T preguntaría qué había para cenar. 587 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 ¿Qué hay para cenar? 588 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Hola, George. 589 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Hola, Stargirl. ¿Están trabajando en el asunto? 590 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 ¿Saben? 591 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 Yo llevaba a su mamá al cine todos los viernes a la noche. 592 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Más allá de la película que hubiera, 593 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 queríamos verlas todas. 594 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Estar sentados ahí viendo una película nos hacía sentir que podíamos hacer todo. 595 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 ¿Y qué tal 596 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 guardar las compras? 597 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 ¿Puedes hacer eso, Denzel? 598 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Sí, entiendo. 599 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 ¿Y si lo resolviéramos solos? 600 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 ¿Qué? 601 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 ¿Si compusiéramos nuestra propia canción? 602 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 No sabemos componer. 603 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 ¿Y cómo lo sabes? 604 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Nunca intenté volar, pero... 605 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 No puedes volar, Evan. 606 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Quizá ella tenga razón. 607 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Sabemos cómo deber ser la canción, y ella canta. 608 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Yo toco un poco el piano... -¿Tocas? 609 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Sí, tomé algunas lecciones cuando era chico. 610 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 No tenemos un piano. 611 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Pero conocemos a alguien que sí. 612 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 No. 613 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Mi situación ya es muy difícil. 614 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Podemos ayudar en el club. 615 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Es una gran idea. -Gracias. 616 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 De ninguna manera. Imposible. 617 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Francamente, chicos, no depende de mí. 618 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 ¿Es una broma? 619 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Anda. 620 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Mesa seis, ¿mi hermano puede usar el piano? 621 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 622 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 ¿Roxanne? 623 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 ¿Podemos usar el piano, por favor? 624 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Estaríamos muy agradecidos. 625 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Será tu piano, pero será nuestra música. Prometido. 626 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Adelante. 627 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Todo está por cambiar 628 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Todo está... 629 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Sí, y luego podemos... 630 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 ¿Podemos hacer un...? 631 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Sí, es hermoso. 632 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 ¿Podemos unirlo todo? 633 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Parece que todo está por cambiar 634 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 La vida es 635 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Un estúpido juego de azar 636 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Suena bastante bien. -Gracias. 637 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -¿Y la otra línea que escribí? -Sí. 638 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Me encanta esa. 639 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Di la palabra, y yo diré algo igual 640 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 Y luego otra línea genial... 641 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 ¿Roxanne? 642 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 ¿Puedo...? 643 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Sí. 644 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Gracias. 645 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 ¿Puedes tocar ese acorde? 646 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -¿El nuevo? -Sí. 647 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 ¿Podemos volver a esa melodía que teníamos? 648 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Sí, sé a cuál te refieres. 649 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Este será el estribillo 650 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 Y será un gran estribillo 651 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Lo resolveremos sobre la marcha 652 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 Y luego volvemos a esta parte... 653 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Sí. 654 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Y lo resolveremos sobre la marcha 655 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Me gusta. -¿Chicos? 656 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Chicos, paren. 657 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -¿Qué? -Vamos. 658 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Te lo dije. -Siempre tienes razón, Roxy. 659 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Esto no está bien. 660 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Está acostumbrada a decirle a la gente lo que siente... 661 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Necesita batería y bajo. 662 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Quizá otra percusión. 663 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Tendrán que encontrar un lugar donde grabarla, ¿no? 664 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Un playback para su Swizzle McGizzle. 665 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Sizzle reel. 666 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Como sea. -Íbamos a grabar en mi apartamento. 667 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Tengo el equipo básico. 668 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 ¿En serio? 669 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Escucha, Sr. Mesero/Director. 670 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 Respeto la ambición más que nadie, 671 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 pero conozco un lugar un poco mejor que tu apartamento. 672 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Es un lindo apartamento. 673 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Estoy segura. 674 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Espera, ¿qué? 675 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Cuando esté terminada, la grabaremos en Sunset Sound. 676 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Tengo contactos. 677 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 Y no me negué a darte mi canción por ser malvada. 678 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 No te la di porque sabía que podías componer una propia. 679 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Sigan trabajando. 680 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Desde el principio otra vez. Vamos. 681 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Parece que todo está por cambiar 682 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 La vida es un estúpido juego de azar 683 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Di la palabra, y yo diré algo igual 684 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Quizá podamos simplemente escapar 685 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 No siempre logro vislumbrar el camino 686 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Estoy demasiado ocupada Mirando los árboles por mi ventana 687 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Y lo inventaremos sobre la marcha 688 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Y caíste en la fiesta justo a tiempo 689 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Cuando la música se apagaba Y las luces se encendían 690 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Ayúdame a levantarme Tráeme de vuelta a la vida 691 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 La vida 692 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Quizá no lo sepa 693 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Lo resolveremos sobre la marcha 694 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Porque en realidad nadie sabe 695 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Todos lo resolvemos sobre la marcha 696 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 En la calle Martin Lane 697 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Un anciano rico cortó todo 698 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Puso un edificio, pero ¿no lo sabes? 699 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Las flores y las enredaderas No paran de crecer 700 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Y los desiertos se enfriarán 701 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 Y en realidad nadie sabe 702 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Todos lo resolvemos sobre la marcha 703 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Aquí estamos ahora 704 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Ni siquiera sabemos cómo 705 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Simplemente lo resolvemos sobre la marcha 706 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Y quizá no lo sepa 707 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Lo resolveremos sobre la marcha 708 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Esa salió bien. 709 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Descansemos. 710 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Me preguntaste por qué no hice otro álbum. 711 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 La situación era mala cuando yo era chica. 712 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Así que me fui. 713 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Fue atemorizador. 714 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Pero siempre me sentía mejor 715 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 cuando encontraba a los músicos, a los artistas callejeros. 716 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Gente que compartía algo. 717 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 Y mi voz me abrió caminos. Clubes nocturnos, fiestas. 718 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Sobre todo Forte. 719 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 Y finalmente, este lugar. 720 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Aquí es donde grabé Miracle Mile. 721 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Puse todo de mí. Tenía 20 años. 722 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 Y entonces, 723 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 nadie lo quiso. 724 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 No pude separarme del trabajo. 725 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 Y no tenía suficiente amor propio como para aceptar el fracaso. 726 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Sentí que nadie me quería. 727 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Así que enterré el álbum, me cambié el nombre y empecé a producir. 728 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 Y resultó que era bastante buena en eso. 729 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Pero lo más importante que logré con mi éxito fue salvar Forte. 730 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 ¿A qué te refieres? 731 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Hace unos años, los dueños se la hicieron difícil 732 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 a Iggy para mantenerlo abierto, así que le hice un favor. 733 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Técnicamente, el lugar es mío. 734 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 No se lo digas a nadie, nos gusta mantenerlo en secreto. 735 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Entonces, es tu piano. 736 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Voy todas las noches con la esperanza de escuchar algo que me inspire, 737 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 con la esperanza de ser parte de eso. 738 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Pero que a ti te encantara mi álbum me recordó algo. 739 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 ¿Qué? 740 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Que el hecho de que no sea como creíste que sería 741 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 no significa que no estés viviendo tu sueño. 742 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Roxy, disculpa. 743 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 ¿Volvemos? 744 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Gracias, Bart. 745 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Busca Roxy Jones. 746 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Dios mío, es ella... -¿Qué? 747 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -Es Roxanne. -Sí. 748 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Y... 749 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Lleva muchos años produciendo cosas muy buenas. 750 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Es genial. -Sí. 751 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Gracias. -De nada. 752 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -Buenas noches. -Sí. 753 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Sí. -Buenas noches. 754 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl, ven aquí. 755 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Los vi ensayando el otro día con el teléfono. 756 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 ¿Eso es lo que usan para filmar esa película? 757 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Sí. 758 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 No te vayas. 759 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Esta es una cámara Bolex 16 mm clásica. 760 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Es para filmar películas. Es la única forma de filmar, opino yo. 761 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Es... 762 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Es antigua, pero aún funciona. 763 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 ¿Qué? 764 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Solo está acumulando polvo. 765 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Gracias, Sr. Mitchell. 766 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Muéstrame la película cuando la terminen. 767 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Por supuesto. Y escribimos una canción para la película. 768 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Gracias de nuevo. Buenas noches. 769 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Buenas noches. 770 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Stargirl de Hollywood. 771 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Acción, ensayo. 772 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 Y ese día, aquí grito "reproducir". Vamos, Evan. 773 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 ¿Qué es "ese día"? 774 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 No sé. 775 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Cuando filmemos de verdad. 776 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Entiendo. -Bien. 777 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Marcando. Cinco, seis, siete, caminar. 778 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, vamos. 779 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 780 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 781 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 782 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Resolver. 783 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Y aquí es cuando se besan. 784 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 ¿Bien? Estoy listo. 785 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Y cortamos el ensayo. 786 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Era 1992. 787 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Ella era increíble. 788 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Compré su cinta después del show, y eso fue todo. 789 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Siempre me pregunté qué pasó. No puedo creer todo esto. 790 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 ¿Por qué nunca me dijiste que viviste aquí? 791 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 No fue un gran momento de mi vida. 792 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Francamente, no me encanta hablar de eso. 793 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Pero la música de Roxanne me ayudó mucho. 794 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Para Ana- XX Roxy Miracle Mile - Roxanne Martel 795 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 ¿Puedo traerles algo más? 796 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -No, gracias, no necesitamos nada. -Bien. 797 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 No necesitamos nada. 798 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Gracias, Sr. Mitchell, 799 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 pero hablé con Terrell, 800 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 y dijo que tendríamos que comprar película y revelarla. 801 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 Y... 802 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 No tenemos dinero para eso. 803 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Pero fue muy amable de su parte. -Véndanla. 804 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 ¿Qué? 805 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 No sé cuánto les darán, 806 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 pero compren otra cosa que necesiten. 807 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Insisto. 808 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Puedo darles unos 300. 809 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Genial. 810 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, mira. 811 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 ¿Cuánto cuesta esto? 812 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 ¿Todo listo? Bien, amigos. Últimos controles. 813 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 ¡Se ven geniales! 814 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Gracias. ¿Esto va bien? Lo hizo mi mamá. 815 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Quería venir, pero tenía trabajo. 816 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Sí. Estás preciosa. -Gracias. 817 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Aflojar. -Aflojar. Sí. 818 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Filmemos. -Sonido. 819 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Listo. 820 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Velocidad de sonido. -Listo. 821 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -Y reproducir. -¡Reproducir! 822 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Lo resolvemos sobre la marcha 823 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Y quizá no sepa 824 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Lo resolveremos sobre la marcha 825 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 ¡Corten! Casi terminamos. 826 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Chicos, dije que corten. 827 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Repitamos desde el principio. 828 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Bien, de vuelta al principio. -Gracias, Pedro. 829 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, recuerda ese primer paso... 830 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 El vestido salió muy bien en cámara. 831 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Me entristece mucho no haber podido estar ahí. 832 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Ahora sé lo que es hacer películas. 833 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Entiendo. 834 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Espera. Ya vuelvo. -Está bien. 835 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 No alcancé a decírselo. 836 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Pudimos vender su cámara 837 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 y compramos un lente y otras cosas para el iPhone. 838 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Al menos ahora se verá un poco más como una verdadera... 839 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Como una verdadera película. 840 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Gracias. 841 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 ¿Eso lo convierte en un productor? 842 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 No. 843 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Ayudó con la película. ¿No hacen eso los productores? 844 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 Bueno, supongo... 845 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Tienes razón. 846 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Gracias. 847 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Felicitaciones. 848 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Atención. 849 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Esto funcionó de verdad. Caramba. 850 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Hoy, 851 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 estamos un paso más cerca de alcanzar nuestro sueño. 852 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 Gracias a todos los presentes en esta mesa. 853 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 Y estoy agradecido. 854 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 ¡Estoy muy orgulloso de ti! 855 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Gracias. 856 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Gracias, papá y mamá, 857 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 por esta comida increíble que todos compartimos. 858 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Son todos muy bienvenidos. 859 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 Y quiero agradecer al genio de mi hermanito, Evan, 860 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 quien escribió un guion extraordinario 861 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 aunque tenga puesto un babero. 862 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 No tenías que hacer eso. 863 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Cuando todo esté terminado y editado, les avisaré. 864 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 Y si son amables conmigo, 865 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 quizá puedan venir al estreno. 866 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Quizá. 867 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Me prometieron una proyección privada, creo. 868 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 Y tendrá esa proyección privada. 869 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Voy a hacerlo. 870 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Hazlo. 871 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Dios mío. Hazlo. 872 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Voy a hacerlo. -De acuerdo. 873 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 ¿Es seguro que queremos...? 874 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Es seguro. -Bien, genial. 875 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Presiona enviar. 876 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Voy a enviar. Estoy haciéndolo. 877 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Estoy en el proceso de... 878 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Tómate tu tiempo. -Voy a presionar... 879 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Ahora. 880 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Enviado. -Ni siquiera miren. 881 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Ni siquiera voy a pensarlo. 882 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Está enviado. Listo. -Está hecho. 883 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Lo mandamos. 884 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Listo. 885 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Todo está bien. Está perfecto. 886 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Les avisaré si hay noticias. 887 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 ¿Si? 888 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Siempre podrían decir que no. 889 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 A nosotros nos encanta, ¿no? 890 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Nos divertimos haciéndolo. 891 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Es todo lo que importa. 892 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 ¿Saben? 893 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Venga lo que venga, 894 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 lo hicimos. 895 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Y lo hicimos juntos. 896 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Y si hacer películas significa 897 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 pasar un tiempo con la gente que quieres, 898 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 supongo que adoro hacer películas. 899 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Otro que pasó. 900 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Deberías llamarlo. 901 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Lo hice, pero no quiere hablar del tema. 902 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Aquí estamos. 903 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 ¿No íbamos a ver una película? 904 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 Eso haremos. 905 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Está bien, bicho raro. 906 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Es el cementerio Hollywood Forever. 907 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Pasan películas afuera. Hay muchos famosos enterrados aquí. 908 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Hice esto toda mi vida, 909 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 así que nunca pensé que fuera raro. 910 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Pero tienes razón, es raro. 911 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Vamos. 912 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Esta es una de mis películas favoritas, 913 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 y el director es uno de mis directores favoritos. 914 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 ¿Cuál es? 915 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Cooley High. 916 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 La dirigió Michael Schultz, una leyenda, y es una película única. 917 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 ¿Qué la hace especial? 918 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 Bueno... 919 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 No hay tantas películas sobre chicos negros en la secundaria, 920 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 pasando el rato juntos y divirtiéndose. 921 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Él es una gran inspiración para Terrell. 922 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Y el personaje principal, Preach, 923 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 es escritor como yo. 924 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Tengo muchas ganas de verla. 925 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Yo tengo muchas ganas de que la veas. 926 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Quería decirte algo. 927 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Estuve pensando mucho sobre la escena final, en la playa. 928 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -¿Sí? -Sí. 929 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Y... 930 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Y estuve escuchando esta nueva melodía 931 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 en la cabeza y no puedo sacármela. 932 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 Y cada vez que la tarareo, 933 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 suena como el océano. 934 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -¿Sí? -Sí. 935 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Está bien. ¿Cómo es? 936 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Es... 937 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Mira, 938 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 sé que ya nos besamos, 939 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 pero fue un beso de cine. 940 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Me gustaría besarte de verdad. 941 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 ¿Está bien? 942 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Está bien. 943 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 De acuerdo. 944 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 De acuerdo. 945 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 De acuerdo. 946 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Vamos. 947 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 ¿Alguna vez tuviste novio? 948 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Sí. 949 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 ¿Alguna vez tuviste novia? 950 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 ¿Y qué pasó? 951 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Me mudé. 952 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Pero para ser franca, fue más que eso. 953 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Él era maravilloso, pero aún tenía cosas que aprender. 954 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Como el Joe de tu guion. Como si 955 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 necesitara aprenderlo por su cuenta. 956 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 ¿Sigues pensando en él? 957 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Disculpa. 958 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 A veces, sí. 959 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Creo que si amaste a alguien, 960 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 eso permanece, en alguna parte. 961 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Pero estoy aquí contigo, ¿está bien? 962 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Disculpa. 963 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Debí ver quién era. -Sí. 964 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 Es Terrell. 965 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Atiende. 966 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 ¿Qué pasa, viejo? 967 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 ¿Qué? 968 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 ¿Qué? 969 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 A una productora le encantó el corto y quiere conocernos. 970 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -¿Qué? -Espera. Déjame... 971 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 ¡Felicitaciones! 972 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Le dije que la canción era suya, le encantó. 973 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Y quiere conocerlos también. -¿Qué? 974 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Hola. -Busco a Priya Collins. Terrell Edwards. 975 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 ¿Terrell? Hola, soy Phil, el asistente de Priya. 976 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -¿Pueden venir conmigo? -Sí. 977 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Vayan ustedes, chicos. 978 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Yo me quedo aquí. 979 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Gracias, mamá. 980 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 ¡Hola! Terrell. 981 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan y Stargirl. -Sí. 982 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Hola. Soy Priya Collins. Un gusto conocerlos. 983 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Entonces, el corto. 984 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Francamente, fue increíble. 985 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 ¡Y esa canción! 986 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Es muy buena. ¿Ustedes la compusieron? 987 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Pueden hablar. 988 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Estoy en su equipo. Lo prometo. 989 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 O al menos me gustaría estar, si me aceptan. 990 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Es una gran historia. 991 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -¿Y ustedes son hermanos? -Sí. 992 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 ¿Y lo filmaron con un iPhone? 993 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Se ve genial. 994 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Entonces, hablemos sobre cómo hacer esta película. 995 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 El guion necesita un poco más de trabajo, sin embargo. 996 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 Detalles de los personajes, pulir algunos diálogos. 997 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Pero me encantaría producirla. 998 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 Y estoy segura de que conseguiríamos una financiación de cerca de un millón, 999 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 lo cual me parece bien. 1000 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 ¿Están bien? 1001 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 ¿Dijo un millón de dólares para hacer nuestra película? 1002 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 ¿Está bien? 1003 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Sí. 1004 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Sí, creo que está bien. 1005 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Bien. 1006 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Además del guion, al menos una canción más sería genial. 1007 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Pero preparemos todo 1008 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 para poder darles algo por su tiempo y cubrir sus gastos. 1009 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 ¿Qué les parece? 1010 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Un sueño. 1011 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Mamá, estás en casa. 1012 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Tengo muchísimo para contarte. 1013 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 ¿Estás bien? 1014 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 ¿Qué pasa? 1015 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Cancelaron mi película. 1016 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 ¿Qué? 1017 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel le dijo algo a Jody, y ella se fue del set. 1018 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 Cuando el estudio se enteró, 1019 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 supongo que ya tenían algunas quejas, 1020 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 comenzaron una investigación. 1021 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Nos enviaron a casa, y no sabemos qué pasará. 1022 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Lo lamento mucho. 1023 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Es muy injusto. 1024 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 ¿Qué querías contarme? 1025 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Puedo contártelo luego. 1026 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 No sé por qué estoy tan sorprendida. 1027 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 No creí que la cancelarían, pero... 1028 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Él es horrible. 1029 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Conseguirás otro trabajo. 1030 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Y ellos tienen que ayudar, ¿no? 1031 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Tengo otro trabajo. 1032 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 ¿A qué te refieres? 1033 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Aceptaré el trabajo de Berkeley. 1034 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Dijiste que nos quedaríamos todo el año. 1035 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Cuando hice esa promesa, 1036 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 nunca hubiera imaginado que cancelarían mi película. 1037 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 ¡Estoy muy feliz aquí! 1038 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -No quiero perder eso. -No quiero que lo pierdas. 1039 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Estuve sentada aquí intentando ver cómo quedarnos, 1040 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 pero debo mantenernos. 1041 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 Y para hacerlo, necesito un trabajo. 1042 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Haremos la película, y ganaré dinero. 1043 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Cariño. 1044 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 ¡Y puedes conseguir otro trabajo! 1045 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 ¿Acaso sabes cuándo comenzarán a filmar su película? 1046 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 ¿Sabes cuánto te pagarán? Cariño... 1047 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Esto es la vida real. 1048 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Que es una aventura solo cuando tú quieres. 1049 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 No es justo. 1050 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Estás asustada, y eso arruina todo. 1051 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Manos sanas, llévame viva 1052 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Sabrá Dios... 1053 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Dejaré algunas cajas aquí afuera. 1054 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 ¿Sigues sin hablarme? 1055 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Está bien. 1056 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Aquí vamos de nuevo. 1057 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Pasé toda mi vida viendo cómo hacían películas. 1058 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Desde ventanas, 1059 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 esquinas de calles, a través de estacionamientos. 1060 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 No oyes nada, no ves lo que filman, 1061 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 pero ves a la gente. 1062 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Se mueven de aquí para allá, trabajan, hacen lo suyo. 1063 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 La gente siempre dice que es aburrido. 1064 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 A mí siempre me pareció emocionante verlo desde la otra acera. 1065 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 ¿Te imaginas tener la suerte de participar en eso y llamarlo aburrido? 1066 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Para mí, se trata de la película. 1067 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Creo en mí. 1068 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Sé que lo lograré. 1069 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Para Evan, 1070 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 se trata de ti. 1071 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 ¿Crees que al menos se despedirá? 1072 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Sí. 1073 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Por supuesto. 1074 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Yo también creo en ti. 1075 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 Y me muero por verla. 1076 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Dile a Priya que firmaré lo que deba firmar. 1077 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 La canción es siempre tuya. 1078 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Lo que necesites para hacer la película. 1079 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Recuérdame cuando seas el dueño de todos los lugares. 1080 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Creí que estaba acabado. 1081 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Creí que me limitaría a ver mis programas, ir al mercado 1082 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 y esperar a que todo acabe. 1083 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Siempre fui... 1084 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Siempre fui muy bueno para resolver problemas con las películas, 1085 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 pero nunca fui tan bueno con mi propia vida. 1086 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Y tú... 1087 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Bueno... 1088 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Me diste algo que creí que solo existía en las películas. 1089 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 ¿Qué? 1090 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 De repente, 1091 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 soy el tipo que quiere saber todo 1092 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 y conocer a todos. 1093 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 Y quiero que me conozcan a mí. 1094 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 Y voy a llamar a mi hijo. 1095 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Si pudiera dejarme un consejo, 1096 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 ¿cuál sería? 1097 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Comete errores, pero no te arrepientas de ellos. 1098 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Aprende de ellos. 1099 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Porque los remordimientos son la carga más pesada cuando envejeces. 1100 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 Y consigue un teléfono plegable. 1101 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Para que podamos hablar. 1102 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 ¿De qué otra forma me contaría cómo le va con su hijo? 1103 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Ahí tienes. 1104 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Metí la pata. 1105 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 ¿Está bien? Sé que lo hice. 1106 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Metí la pata bien profundo. 1107 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Pero tú eres genial. 1108 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Eres genial. 1109 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Eres la persona más viva que haya conocido. 1110 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Me estresa 1111 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 no poder mantenernos y cuidarte. 1112 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Te miro 1113 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 y pienso: "Yo la hice, y es extraordinaria". 1114 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Al menos hice eso bien. 1115 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Hice tantas cosas mal en mi vida, pero gracias a Dios 1116 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 lo más importante resultó ser lo mejor. 1117 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Pienso en lo difícil que debe ser tener un hijo. 1118 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 Y cuánto más difícil debe ser hacerlo sola. 1119 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 ¿Piensas en eso? 1120 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 A veces, sí. 1121 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Hay gente de 40 años que no lo piensa. 1122 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Cuando vine a Los Ángeles en los noventa, cuando vi a Roxanne, 1123 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 estaba aquí haciendo una película. 1124 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -¿Sí? -Sí, así es. 1125 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Siempre quise hacer cine. Era mi sueño. 1126 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 Y al director no le gustó mi trabajo. 1127 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 Resultó que no era una buena persona, 1128 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 lo cual se está convirtiendo en un tema. 1129 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 En todo caso, me despidieron. 1130 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Quedé muy triste y avergonzada. 1131 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Así que dejé Los Ángeles 1132 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 y me sentí mejor. 1133 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Me pareció más fácil no enfrentarlo, 1134 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 lo cual sé que es equivocado y terrible, pero... 1135 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Siento que todo se repite. 1136 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Y me siento muy tonta. 1137 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 No, mamá. 1138 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Eres valiente. 1139 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Estabas sola. 1140 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Pero ya no estás sola. 1141 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 No quiero que pierdas lo que tienes aquí, de verdad. 1142 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 ¿Y si no nos fuéramos? 1143 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne dijo que nos daría un mes gratis. 1144 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 No es el alquiler. Tengo el alquiler. No tengo trabajo. 1145 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Encontrarás uno. -¿Y si no lo encuentro? 1146 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -¿Y si pierdo lo de Berkeley? -No sé. 1147 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Estaré a tu lado, pase lo que pase. 1148 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Así que te lo pregunto solo por esta vez. 1149 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 ¿Y si nos quedáramos? 1150 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Muchas gracias. 1151 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Un gran aplauso para Cousin Bryan, cantando la misma canción 1152 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 que canta todas las semanas. 1153 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Bien, me emociona mucho traer a escena a este próximo grupo. 1154 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Es su primera presentación, así que sean amables. 1155 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Un gran aplauso para Mesa Seis y los Shirley Temples. 1156 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 ¡A ver ese aplauso! 1157 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Estaba sentada en mi mesa, como todas las noches... 1158 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 ¡Viva la mesa seis! 1159 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Como decía, estaba sentada en mi mesa, 1160 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 y llega Iggy y me dice que tenía que ir afuera, 1161 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 que era muy importante. 1162 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Me fastidió. 1163 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Pero salí, y estaba esta chica. 1164 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Cuando la vi, se me pasó el fastidio. 1165 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Ella tiene ese efecto en los malhumorados. 1166 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Es la primera persona que logra que suba a este escenario en 15 años. 1167 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 A veces nos vamos, ¿saben? 1168 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Nos vamos una y otra vez. 1169 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Ella me hizo parar. 1170 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Ella me hizo mirar. 1171 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 A veces es así de simple. 1172 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 La primera vez que estuve aquí, acababa de llegar a Los Ángeles. 1173 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Quería quedarme el tiempo suficiente para hacer amigos de verdad. 1174 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 Y obtuve más que eso. 1175 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Algo que nunca esperé. 1176 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Obtuve un hogar. 1177 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Siempre tuve una familia, 1178 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 solo mi mamá y yo. 1179 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 Vivimos muchas cosas juntas, 1180 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 pero nunca tuvimos un hogar. 1181 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Y no me refiero a una casa. 1182 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Un hogar es donde te sientes segura para soñar locuras 1183 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 y donde hay gente con la locura como para soñar contigo. 1184 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Pero además, 1185 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 gente que te acompaña cuando no logras lo que deseabas. 1186 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Mi hogar resultó ser un grupo azaroso de gente. 1187 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 Y ahora nunca quiero estar sin ellos otra vez. 1188 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Y entonces, 1189 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 nos quedamos. 1190 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Mi mamá y yo nos quedamos. 1191 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 ¡Sí, nos quedamos! 1192 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 ¿Oíste eso, Evan? 1193 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 ¡Lo oí y me encanta! 1194 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Me quedo en Los Ángeles. 1195 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Es mi hogar. 1196 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 Y haré una película en mi hogar. 1197 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 ¡Un gran aplauso! 1198 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 ¡Y conseguiré un teléfono plegable! 1199 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 ¡Sí! 1200 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Entonces, tanto Roxanne como yo adoramos esta vieja canción. 1201 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Está dedicada a todos los soñadores. 1202 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Cuando te conocí en un restaurante 1203 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Pudiste ver que no era una debutante 1204 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Me preguntaste qué deseaba 1205 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 ¿Una película o un trago? 1206 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Tomaré una taza de té Y te contaré 1207 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 De mis sueños 1208 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Soñar es gratis 1209 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Soñar 1210 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Soñar es gratis 1211 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 No quiero vivir de la caridad 1212 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 ¿El placer es real o es fantasía? 1213 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 ¡Viva la mesa seis! 1214 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 De carrete a carrete Es una vida de rarezas 1215 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 La gente se detiene y me mira 1216 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 Seguimos caminando 1217 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 Seguimos soñando 1218 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Veloz -Caminando dos kilómetros 1219 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Encuéntrame -Encuéntrame en el molinete 1220 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Nunca lo conocí, nunca lo olvidaré 1221 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Sueña -Aunque sea por un rato 1222 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Sueña -Llenando una hora ociosa 1223 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Desvanécete, irrádiate 1224 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Me siento y observo el río fluir 1225 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Me siento y observo el tránsito circular 1226 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Imagina algo muy propio 1227 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Algo que puedes tener y conservar 1228 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Construiría un camino de oro Solo para poder 1229 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Soñar 1230 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Soñar es gratis 1231 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Soñar 1232 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Soñar es gratis 1233 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 ¡Terrell! 1234 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Están listos para ti. 1235 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Gracias. 1236 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Gracias. Ya voy. -Todo bien. 1237 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Hola, cariño. 1238 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -¡Vamos, T! -Bien. 1239 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Si vienen por detrás para estar... 1240 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Sí, se ve genial. 1241 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -¿Traemos al primer equipo? -Sí. 1242 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Atención, tenemos esta grúa por un día. Saquémosle provecho. 1243 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Seguro, T. 1244 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 ¿Estás bien? 1245 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Nunca estuve mejor. 1246 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 -Gracias. 1247 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Entonces, ¿están listos? 1248 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 No sé. 1249 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 ¿Tú? 1250 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Nací listo. 1251 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Está bien. 1252 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Bien. 1253 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Bien. 1254 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Últimos controles. 1255 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Estuvo genial. 1256 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 ¿Están listos? 1257 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Gracias. -Todo listo. 1258 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Sonido. 1259 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Velocidad de sonido. 1260 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Rodando. 1261 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Silencio, grabando. 1262 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Cámara lista. 1263 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Lista. 1264 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Reproducir. 1265 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Acción, Evan y Stargirl. 1266 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Acción, grúa. 1267 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Subtítulos: Gustavo Reig