1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Jeg har ikke noget imod At du kommer her 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 Og spilder al min tid 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Når du står Åh så nær 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Mister jeg min forstand 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Det er ikke parfumen, du bærer 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Det er ikke sløjferne i dit hår 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Jeg har ikke noget imod At du kommer her 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 Og spilder al min tid 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Du er vel lige som... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Er I klar? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mor, der er noget, jeg gerne vil tale om. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Okay. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Jeg troede ikke, at vi igen ville flytte så hurtigt. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Vi var i Mica så lang tid, 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 og lige da jeg begyndte at få venner, rejste vi. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Det var ikke just, hvad der skete... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Jeg ved, vi ikke rejste af den grund, men bliver det sådan nu? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Bare at rejse fra sted til sted? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Cinnamon er min ældste ven, mor. Det er ikke normalt. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Ikke for noget, Bun-Bun. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Jeg vidste ikke, du havde det sådan. Jeg troede, du kunne lide eventyr. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 At gå på eventyr er en ting, 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 men at hele ens liv er et eventyr er noget andet. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Men livet er et eventyr. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Jeg vil gerne lære folk virkeligt at kende. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Og så måske gå på eventyr. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Jeg er så glad for, at du realiserer dine drømme. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Det er jeg. -Jeg ved ikke, om det er om mine drømme. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Måske. Det handler mest om at passe på dig og os. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Jobbet giver flere penge, end jeg nogensinde vil tjene. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Men hvad nu, hvis jeg giver dig et løfte? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Hvad nu, hvis jeg lover dig, at du kan afslutte dit sidste år her? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Se dig omkring. 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Californien er ret sej. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Det bliver så sjovt at udforske. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Måske får du et job, 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 får nye venner, som ikke er din tamrotte. Ikke for noget, Bun-Bun. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Det er sommeren før dit sidste år. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Du bør gøre noget skønt. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Hejsa! Jeg hedder Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Kom op! 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Et badeværelse til, originale fliser. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 Andet soveværelse. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 Vi bor i nummer fire, toetagers-huset foran. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Så er der problemer, er vi lige der. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Og 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 der er en ældre herre under jer i nummer et. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 I ser ham nok ikke meget, men han kan være gnaven. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Du er her for arbejde? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Ja, min store chance. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Tillykke! Er du skuespiller? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Åh gud, nej. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Nej, jeg har lavet teaterkostumer i en menneskealder, 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 men det her er til en film. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Kostumieren sagde op, og jeg tager over. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Mine børn elsker film. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 De prøver faktisk at lave en. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Hvor gamle er dine børn? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 Min yngste, Evan, er på din alder. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 Min ældste er voksen og er flyttet hjemmefra. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Medmindre han er sulten, 64 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 så han er nok ikke rigtig flyttet, for han er altid sulten. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Nå, men huslejen betales den femte. 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 George, min mand, og jeg er altid i nærheden, 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 så har I spørgsmål, ved I, hvor I kan finde os. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 Og held og lykke med filmen. 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Tak. 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Skal vi pakke ud? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Godmorgen, lille ven. 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Tog tidligt på ARBEJDE... Mor dig! MOR 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Hvor meget? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Jeg er vild med dit skørt. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Hej! 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Du godeste, jeg forventede ikke at se dig. 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Hvordan er du kommet? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Jeg tog bussen. -Hej, Bun-Bun... Hvad? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Hvorfor sagde du ikke, hvor fantastisk bussen er? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Bussen er alle tiders, men jeg... Det er ikke et godt tidspunkt, for... 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Fedt. Ja. -Kan du lide det? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Tak. -Ana, han er kommet tidligt. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Hvem er kommet tidligt? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Det er Daniel, instruktøren. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Hvem er det? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Det er min datter. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Hej, Stargirl. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Undskyld mig? -Stargirl er mit navn. Rart at møde... 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -Er det en rotte? -Ja, det er Cinnamon. Vil du... 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Ingen rotter. 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Har du noget, eller skal jeg komme igen? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Ja, det har jeg. Skat? Okay. 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Ja, vi ses i aften. Elsker dig. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Ja, jeg vil tale om Jody. 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Okay. -Jeg tænker kølige nuancer, 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 som vi talte om, men der er den røde... 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -Må jeg se? -Ja, jeg fandt det her og tænker... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Ingen kan sige 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Der kun er en sang Der er værd at synge 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 De vil prøve at overbevise dig 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 For det irriterer dem 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 At se en som dig 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Men du skal 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Lave din egen musik 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Synge din egen specielle sang 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Lave din egen slags musik 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Selv hvis ingen synger med 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Du vil være ingen steder 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Den mest ensomme form for ensomhed 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Det kan blive svært 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Bare at klare tingene 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 Er det sværeste 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Og lave din egen slags musik 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Synge din egen specielle sang 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Lave din egen slags musik 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Selv hvis ingen synger med. 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Hej, jeg er vild med din sang. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Du er god. -Hvad? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Jeg kan lide måden, du synger på. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Tak. Mange tak. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Jeg hedder Evan. -Jeg hedder Stargirl. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Fedt navn. -Tak. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Jeg bor derovre. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Så du er den yngste. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Dæmp jer derude. -Hvad? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Din mor sagde... -Hvad sker der derude, Evan? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Undskyld, hr. Mitchell. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Du kan sms'e til hende. 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Jeg har ikke hendes nummer. -Jeg har ingen telefon. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Tror du, det er en film? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Hun er vores nye nabo. -Det har jeg regnet ud, 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 da hun står i lejligheden ovenpå. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Hej. 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Jeg er Stargirl. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Selvfølgelig er du det. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Bare dæmp jer, jeg beder ikke om andet. 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Det er ikke meget at gøre. 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Okay? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Undskyld, hr. Mitchell. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Okay. 141 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Vent. 142 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Jeg ved stadig ikke, hvorfor du kastede sten på mit vindue. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Vi bør nok ikke... -Okay. 144 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Bliv der. Rør dig ikke. -Okay. 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Rør dig ikke. 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Min bror og jeg laver den her film, 147 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 og der er musik i. 148 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 Da jeg hørte dig synge, tænkte jeg: "Wow." 149 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Vent, er det en kazoo? 150 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Okay. 151 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Nå, men min bror Terrell instruerer vores film, og jeg har skrevet den. 152 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Vi har sendt manuskriptet til en flok producenter, 153 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 men ingen virker interesserede, 154 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 så Terrell har kigget på et par filmblogs, 155 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 hvor man kan lægge en sizzle-video ud. 156 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 En hvad? 157 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 En lille film eller en del af en film 158 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 eller bare noget, der viser, hvordan ens store film bliver. 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Okay. -Og jeg spiller i den, 160 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 men vi skal bruge en pige. 161 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 Du vil være den perfekte pige. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Hvad? 163 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Jeg har aldrig spillet skuespil. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Men du synger. -Det stemmer. 165 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Skriver du selv dine tekster? 166 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Kun covere. -Okay. 167 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Vi ønsker originale sange til filmen, 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 men bruger et cover til sizzle-videoen. 169 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 -Okay. -Ja. 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Hvad handler filmen om? 171 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Den er om en fyr, der snart er færdig på highschool, 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 og som endnu ikke ved, hvad han vil med sit liv. 173 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Han prøver en masse ting, men intet tiltaler ham. 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Og da han er ved at miste håb, 175 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 går han til en fest, som han egentlig ikke ville til, 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 og møder en pige. 177 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 Da han lærer hende at kende, begynder han at finde ud af det. 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Så... 179 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Hun er kun i historien for at hjælpe ham? 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Nej. 181 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Undskyld. Hun er sin egen person. 182 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Men hun hjælper ham med at indse, at han selv må finde ud af det. 183 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Hun finder ikke ud af det for ham. Hun har sin egen fortælling. 184 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 Og i sidste scene er der et stort musicalnummer på stranden, 185 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 hvor han indser, at han har prøvet at være den person, 186 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 han troede, hun ønskede, han var. 187 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 Og de synger, 188 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 de danser, 189 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 og så rejser hun. 190 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Hvad hedder den? 191 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Fortæl din historie. 192 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Hvad? -Den hedder Fortæl din historie. 193 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Den hedder Fortæl din historie. 194 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Det er sejt. Det kan jeg lide. 195 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Min bror arbejder på en klub, Forte. 196 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 De har en bar, og de lader mig af og til komme ind ad baggangen. 197 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 De har god musik, og om onsdagen har de åben mikrofon, 198 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 så der er mere afslappet. 199 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Du bør møde ham. 200 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Hænge ud? 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Ja. Hænge ud. 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Okay. 203 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Jeg lægger ekstra kontanter på den tingest. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Tak. 205 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 Og jeg har lagt skoleformularerne der. 206 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Godt, jeg tager dem med mig og udfylder dem på arbejde. 207 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Jeg har vist fået en ven. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Det er fantastisk. 209 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Er du okay? 210 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 Instruktøren er en idiot. En kæmpe idiot. 211 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Det bemærkede jeg. 212 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Hvem var det? 213 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Teaterkompagniet i Berkeley bliver ved med at ringe, 214 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 skønt jeg har sagt, jeg ikke var disponibel. 215 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Nu ved jeg, hvorfor den anden designer sagde op, og de endte med at få mig. 216 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Det er jeg ked af. 217 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Det er stadig en stor chance. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Hold op med at ringe! 219 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Måske skulle du tage den og sige det. 220 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Det har jeg gjort. 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Hvorfor bliver de så ved med at ringe? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Jeg blæser det nok op, 223 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 men tak, fordi du lytter. 224 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Du fortalte mig noget. Sig frem. Jeg... 225 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 Det er okay. Det er ikke noget. 226 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 I weekenden går vi på loppemarked 227 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 og finder nogle ting, så vi kan gøre det hyggeligt her. 228 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Og produktionsfolkene 229 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 sagde, at kasserne er blevet afsendt og kommer snart. 230 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Okay, nå, men... Har du set min... 231 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Min den her. Tak. 232 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Hej hej, skat. -Hej. 233 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Mor, de der... -Ja. 234 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 De kommer med mig, og jeg udfylder dem på arbejde. 235 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Hej hej. 236 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Kan jeg hjælpe? 237 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Jeg er gået hele vejen fra Gelson's. 238 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Har jeg brug for hjælp herfra og til min dør? 239 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Undskyld. 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Må jeg gå med dig? -Herfra til der? 241 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Ja. 242 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Det kan vi nok klare. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Gudskelov, vi klarede det. 244 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Kan jeg virkelig ikke hjælpe med noget? 245 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Det ville være rart, hvis du dæmpede musikken. 246 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Undskyld, jeg vidste ikke, at jeg larmede så meget. 247 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Enhver støj er for megen støj. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Jeg så, du googlede efter et job. 249 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Har du brug for min hjælp? 250 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Nej, jeg prøver bare at finde ud af, hvad jeg vil lave til sommer. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Men jeg skal nok sige til. 252 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Jeg mente ikke, at du skulle have et job. Det var bare en idé. 253 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Jeg tænkte, at det måske var en god måde at... Hvad? 254 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Det er sommer. -Det ved jeg. 255 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Skal vi tage til stranden? 256 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Øjeblik. 257 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley? 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Det er Ana. 259 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Jeg er ikke sikker. 260 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Nej, det gjorde jeg ikke. 261 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Jeg kan være der om en time. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Okay. 263 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Beklager. Jeg må på arbejde. 264 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Men det er søndag. 265 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Tak. 266 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Du skal lave din egen slags musik 267 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Synge dig egen særlige sang 268 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Lave din egen slags musik 269 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Selv hvis ingen synger med 270 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Undskyld støjen. Håber de her hjælper! 271 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Jeg elsker slips. 272 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Ja. 273 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Må jeg? -Ja. 274 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Han er virkelig rar. 275 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Cinnamon, det er Evan. Evan, sig hej til Cinnamon. 276 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Det er dejligt at møde dig, Cinnamon. 277 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Undskyld, du overraskede mig bare. 278 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Vil du med? 279 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Hvad? -Forte. 280 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Åben mikrofon? 281 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Jeg ville sms'e, men jeg havde ikke dit nummer. 282 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 Så huskede jeg, du ikke havde telefon. 283 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Kommer du med eller hvad? 284 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Var det ikke onsdag? 285 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Det er onsdag. 286 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Ja. 287 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Jeg vil lige... -Jeg står lige her. 288 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Hej, Max, det er Stargirl. 289 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Dejligt at møde dig, Stargirl. -Hej, Max. 290 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Hej, E. -Har du set Terrell? 291 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Foran. -Fedt, tak. 292 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Vi har scenen, belysningen. 293 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Det er fedt, ikke? 294 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Er det ikke min lillebror? Hvad så, mand? 295 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 Og hans nye ven. 296 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 297 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Fedt. 298 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Hej. T, bord seks. 299 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Du ved, hvor du skal hen. Dejligt at møde dig, SG. 300 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Vi må stå der tilbage, fordi vi ikke er 21. 301 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Og det er Iggy. 302 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Du må hellere melde dig til. -Han ejer stedet. 303 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Hej, L.A.! 304 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Jeg håber, at alle har det godt på endnu en smuk dag i englenes by... 305 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Vi får det bedre, når du holder op med at tale. Ikke? 306 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Tak, Ken. Det er altid skønt at have dig her. 307 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Tak, fordi I er mødt op til L.A.s yndlingsaften med åben mikrofon. 308 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Lad os høre et bifald! Kom så! 309 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 Og uanset hvad I mener om præstationerne, 310 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 så være søde at vise vores kunstnere respekt. 311 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken? Jeg kigger på dig her, makker. 312 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Stop, du ved, jeg elsker dig, Iggs. 313 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Elskede du mig virkelig, ville du drikke et andet sted. 314 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Så går vi i gang. Er I klar? Sig det med mig. 315 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 "Ingen billeder. Ingen videoer. Ingen optagelser af vores gigs. 316 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 "Vær i øjeblikket. Vær her. Ær!" 317 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Vi er vist klar. Så går vi i gang. 318 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Tak. Som de første 319 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 har vi Maggie, Dan og deres harmonika Sam. Giv dem en hånd. 320 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Ja! 321 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 Hvad så? 322 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Kom så, Maggie. 323 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Hej. Det her er en sang, vi godt kan lide. 324 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Hej... -Bord seks, igen. 325 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Kan du afløse mig? 326 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Monsterdamen er din, makker. 327 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Hun er her hver aften. 328 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Jeg har aldrig set nogen drikke så mange Shirley Temples. 329 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Kan alle gå derop? 330 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Ja, man skal blot tilmelde sig. 331 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Morer alle sig indtil videre? 332 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Okay. 333 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Vi har et nummer til, og så holder vi pause. 334 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Lad os se, hvem vi har. Vi har... Hende her kan jeg allerede lide. 335 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Giv Stargirl en hånd. Stargirl. 336 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Ryk lidt tilbage, skat. 337 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Han sagde, min navn var Stargirl. 338 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Undskyld. 339 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Okay, nå, men hej. 340 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Jeg er ny i Californien, men jeg har altid elsket Beach Boys. 341 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Så nu kommer en af mine yndlingssange af Brian Wilson. 342 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Og jeg vil gerne tilegne denne sang til min nye ven. 343 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Normalt synger jeg med en ukulele, 344 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 men nu vil jeg prøve noget nyt. 345 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Gider I hjælpe mig lidt? 346 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Lidt percussion... 347 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Kender I sangen? -Ja. 348 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Vil I synge den med mig? -Ja. 349 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 En, to, tre, fire. 350 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 En gang til. 351 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Sådan! 352 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Tak. 353 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Okay. 354 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl! Giv hende en hånd. 355 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Det var... 356 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Hurtig pause, folkens. 357 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Pokkers. 358 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Selv bord seks kunne lide den. Det var fantastisk. 359 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Vil du være med i vores film? 360 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Hvad? 361 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Var det ikke derfor, du gjorde det? Som en audition? 362 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Næh. Jeg... 363 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Jeg elsker bare at synge. 364 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Men hør, Terrell, jeg vil gerne være med i jeres film. 365 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Jeg har bare aldrig spillet skuespil før. 366 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Jeg har aldrig lavet en film før. 367 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Og det er mit første manuskript. 368 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Jeg har heller aldrig været med i en film, så... 369 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Vi vil alle lære det. 370 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Sammen. 371 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Ja. Sammen. 372 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Men hør, det er vores skat, 373 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 så vil du være med, skal det være helhjertet. 374 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Så... 375 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Okay, ja. Jeg er frisk. Vi laver en film. 376 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Du godeste. -Hvad er der? 377 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Ved I, hvem bord nummer seks er? 378 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Den værste kunde i historien. 379 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 Det er Roxanne Martel. 380 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Hvem? 381 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -Roxanne Martel. Hun er musiker... -Hej. 382 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Jeg hedder Iggy. Jeg leder stedet. 383 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Det var sensationelt. Hvem er det, du er? 384 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. Og hun spiller hovedrollen i vores film. 385 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Gør hun? Tillykke. Få nu hende og din bror ud herfra, 386 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 før jeg bliver anholdt for at lade børn hænge ud ved baren. 387 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Kan I... -Denne vej. 388 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Nu! -Tak. 389 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 Det var fantastisk. Jeg vidste, Terrell ville elske dig. 390 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Er du her i weekenden? 391 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Vi kan øve sizzle-videoen. 392 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Jeg forstår stadig ikke, hvad det er. 393 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Det kommer du til. Vi må finde ud af, 394 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 hvilken sang vi bruger, så vi kan begynde at øve. 395 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Vi må finde noget, der føles rigtigt og ikke er overspillet. 396 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Jeg fatter ikke, Roxanne Martel hørte mig synge. 397 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Skal vi spise en is? 398 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Hvas læser hun? 399 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Et manuskript, en dreng gav hende. De laver en film. 400 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Vi laver en sizzle-video, ikke en film. 401 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Åh gud. 402 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 Åh gud. Undskyld. 403 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Nej, det er okay. -Hvad er der? 404 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Det er bare så godt. Åh gud, og jeg kender den perfekte sang. 405 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Du godeste. Jeg har brug for mine kasser. Mor, har du... 406 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 I morgen tidlig. 407 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Jeg smutter. 408 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 Og mor? 409 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Jeg elsker L.A. 410 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Han vidste ikke, om afspilleren virkede. 411 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Se på min telefon. 412 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Jeg prøvede at finde det, men kunne ikke. 413 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Sådan. 414 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Jeg har kun båndet, min mor gav mig. 415 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Jeg fatter ikke, at Roxanne var der forleden. 416 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Det er helt skørt. 417 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Hun er der hver aften. 418 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Jeg har altid spekuleret over, hvad det skete med hende. 419 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Hun udgav et album, og så bare ingenting. 420 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Hvordan gør man det? 421 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Hvordan laver man noget så godt og så bare stopper? 422 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Hej. -Der er han. 423 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Det har bare at være godt. 424 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Jeg har kun pause i 20 minutter, 425 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 så vi må køre og lytte. Jeg kan ikke køre andre steder hen. 426 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 Okay? 427 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Ja, det er okay. 428 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Fedt. 429 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Det er vist ikke... 430 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Forstået. 431 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Er det bord seks? 432 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Det er da løgn. 433 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Det er løgn. 434 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Hun er god, ikke? 435 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Det er anderledes. 436 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Det er godt. 437 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Jeg troede, vi skulle til Forte. 438 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrell har flere jobs. 439 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Sådan har vi sparet op til sizzle-videoen. 440 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Han lægger lidt til side hver måned. 441 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 En dag ejer jeg det her sted. Jeg vil eje alle stederne. 442 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Ses. -Hej hej. 443 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Men du kunne godt lide det, ikke? 444 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Tager du dig af bord seks? 445 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Hun hedder Roxanne Martel. 446 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Man ved aldrig, hvad nogen har været igennem. 447 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Det er fedt, at det handler om L.A. 448 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Hun kommer tidligt og spiller klaver. 449 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 Og Forte er ikke langt væk, I kan gå. 450 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Ring, når I har talt med hende. -Jeg har ingen telefon. 451 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Hvad? 452 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Kan vi få noget pizza? 453 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Der er lidt... 454 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Okay. 455 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Du har styr på det. 456 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Iggy? 457 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Ja? 458 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Er det her Disneyland nu? 459 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Du må gå, når dørene åbner. 460 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Hvad laver du her? 461 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile er et perfekt album. 462 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Du laver numre med mig. 463 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Er det dig? 464 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Selv jeg er ikke så god. 465 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Kan vi få to Shirley Temples? 466 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Min mor gav mig albummet. 467 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Jeg elsker det, og det gør hun også, 468 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 og du var her forleden aften. 469 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Boede hun i L.A. i 90'erne? 470 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Nej. 471 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Man kunne ikke få det andre steder. 472 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Tak. 473 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Du sang godt. 474 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Tak. 475 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Skriver du selv? 476 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Nej, jeg kan bare godt lide andre folks sange. 477 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Javel. 478 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Så grunden til, at jeg kom her for at tale med dig, er, 479 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 at mine venner og jeg laver en sizzle-video. 480 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 En hvad? 481 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Det er til filmen, vi laver, 482 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 så vi laver en lille version af filmen 483 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 for at vise en smagsprøve, 484 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 ellers vil folk ikke give os penge, 485 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 og jeg er i øvrigt med i den. 486 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 Og vi ville elske at bruge Miracle Mile. 487 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Nej. 488 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Men vi... 489 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 I må finde ud af jeres eget. 490 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Hvis lykke til deres dages ende Blot er held 491 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 Og barmhjertighed er... 492 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Hold nu op, stop. 493 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Gør det ikke. 494 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland er lukket, tøs. 495 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Hvorfor skrev du aldrig et album til? 496 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Tid til at gå. 497 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Hvor meget? 498 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Jeg giver. 499 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 500 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Ja. Jeg vil gerne se Ana Caraway. 501 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Nede for enden. Nær settet. 502 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Tak. 503 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Det er Liz. 504 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Kan du blive til frokost? 505 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Mener du aftensmad? 506 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Begynder arbejdsdagen kl. 16, er det frokost. 507 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Film er underlige. 508 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Jeg har så meget at fortælle, mor. 509 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -Og jeg ville spørge... -Ana. 510 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Undskyld. Jody spørger efter dig. 511 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 Og Daniel spørger, om I kan spise frokost. 512 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Vi laver snart en aftale. Jeg vil høre alt. 513 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Jeg elsker dig. -Jeg ved det. I lige måde. 514 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Det ved jeg. 515 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 De fungerer fint. 516 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Det er jeg glad for. 517 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Hvad er det? 518 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Det er jeg glad for. 519 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Nej, det der. 520 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Det er et filmmanuskript. 521 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Jeg har lavet film. 522 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Spillefilm. 523 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Film. 524 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Har du? -Ja. 525 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Jeg var producent. 526 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Fedt. 527 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Jeg aner ikke, hvad det betyder. 528 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Som alle andre. 529 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Skuespillere optræder, forfattere skriver og så videre. 530 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 Og producenten sørger for, at alle har, hvad de har brug for. 531 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Og er der spørgsmål eller problemer, 532 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 finder producenten ud af det. 533 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Det lyder som et stort ansvar. 534 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Det er det. 535 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Men mange gør det af de forkerte årsager. 536 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 Og som dig aner de ikke, hvad jobbet går ud på. 537 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Hvordan kan man udføre et job, hvis man ikke ved, hvad det går ud på? 538 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Præcis. 539 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Velkommen til Hollywood. 540 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Så... 541 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Hvorfor holdt du op med at lave film? 542 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Ingen interesserer sig længere for, hvad jeg har at sige. 543 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Selv ikke min søn vil høre fra mig. 544 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Folk skifter mening. 545 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Hej, SG! 546 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Vi arbejder, kom nu. 547 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Du må anskaffe dig en mobil. 548 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Vi ses. 549 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Jeg kan ikke få den dumme sang ud af hovedet. 550 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Intet andet synes at passe nu. 551 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Det var dumt, at jeg bad dig spørge hende. 552 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Gud! Jeg hader bord nummer seks. 553 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Hun hedder Roxanne. 554 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 Og man siger ikke "hader," skat. 555 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 Bare fordi det ikke gik, som I ønskede, 556 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 var det godt, I gjorde det. 557 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Tak, Daphne. -Tak, mor. 558 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Forstærkninger. -Hej, far. 559 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Gudskelov. 560 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 For lige om lidt 561 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 ville T spørge om aftensmaden. 562 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Hvad skal vi have? 563 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Hej, George. 564 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Hej, Stargirl. Så I arbejder på noget? 565 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Ved I hvad, 566 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 jeg tog jeres mor med på date i biografen hver fredag aften. 567 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Pyt med, hvad der var på plakaten, 568 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 vi ville se dem alle. 569 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Når vi sad og så en film, følte vi, at vi kunne gøre alt. 570 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 Og hvad med... 571 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 ...at pakke købmandsvarerne ud? 572 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Kan du gøre det, Denzel? 573 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Ja. 574 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Hvad nu, hvis vi selv fandt på noget? 575 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 Hvad? 576 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Hvad nu, hvis vi skrev vores egen sang? 577 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Vi kan ikke skrive musik. 578 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 Hvordan ved du det? 579 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Jeg har aldrig prøvet at flyve... 580 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Du kan ikke flyve, Evan. 581 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Okay, men måske har hun ret. 582 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Vi ved, hvordan sangen skal være, og hun synger. 583 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Jeg spiller lidt klaver... -Gør du? 584 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Ja, jeg fik timer som lille. 585 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Vi har ikke noget klaver. 586 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Men vi kender en, der har. 587 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Nej. 588 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Jeg er allerede ude på tyndt is. 589 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Vi kan hjælpe til i klubben. 590 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Det er en alle tiders idé. -Tak. 591 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Absolut ikke. Glem det. 592 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Helt ærligt afhænger det ikke af mig. 593 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Det er løgn. 594 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Gå. 595 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Hej, bord seks, må min bror låne klaveret? 596 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 597 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 598 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Må vi ikke godt bruge klaveret? 599 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Vi ville virkelig værdsætte det. 600 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Det er dit klaver, men det bliver vores sang. På æresord. 601 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Værsgo. 602 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Det hele er ved at ændre sig 603 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Det hele... 604 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Ja, og så kan vi... 605 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Kan vi gøre det sådan her... 606 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Ja, det er smukt. 607 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Kan vi sætte det hele sammen? 608 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Det ser ud til At det hele er ved at ændre sig 609 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Livet er 610 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Et sjovt, dumt spil 611 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Det lyder faktisk ret godt. -Tak. 612 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -Og så den anden verslinje, jeg skrev. -Ja. 613 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Den elsker jeg. 614 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Du siger ordet Og jeg siger det samme 615 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 Og så en eller anden smart verslinje... 616 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne... 617 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Må jeg... 618 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Ja. 619 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Tak. 620 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Kan du spille den der akkord? 621 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Den nye? -Ja. 622 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 Kan vi gå tilbage til den ene melodi, vi havde? 623 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Ja, jeg ved, hvad du taler om. 624 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Det her er koret 625 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 Og det bliver et rigtigt godt kor 626 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Vi finder ud af det undervejs 627 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 Og så tilbage til... 628 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Ja. 629 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Og finder ud af det undervejs 630 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Den kan jeg lide. -Venner? 631 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Venner, stop. 632 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -Hvad? -Kom nu. 633 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Jeg sagde det. -Du har altid ret, Roxy. 634 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Det er forkert. 635 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Jeg ved, du er vant til at sige, hvad du vil, men... 636 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Der er brug for trommer og bas. 637 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Måske et slagtøj til. 638 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 I må finde et sted at indspille. 639 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Playback til jeres Swizzle McGizzle. 640 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Sizzle-video. 641 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Som I vil. -Vi ville indspille i min lejlighed. 642 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Jeg har det vigtigste. 643 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Har du? 644 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Hør her, hr. Tjener-Skråstreg-Instruktør, 645 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 jeg respekterer ambitioner mere end nogen, 646 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 men jeg tror, jeg kender et sted, der er lidt bedre end din lejlighed. 647 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Det er en virkelig rar lejlighed. 648 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Uden tvivl. 649 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Hvad? 650 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Når den er færdig, indspiller vi den på Sunset Sound. 651 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Jeg kender et par folk. 652 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 Og jeg gav jer ikke sangen, fordi jeg er ond. 653 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Men fordi jeg ved, at I kan skrive jeres egen. 654 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Kom i gang igen. 655 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Vi tager den forfra igen. Så er det nu. 656 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Det ser ud til At det hele er ved at ændre sig 657 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Livet er et sjovt, dumt spil 658 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Du siger ordet Og jeg siger det samme 659 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Måske kan vi bare stikke af 660 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Man kan ikke altid se ud i fremtiden 661 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Jeg har for travlt med at kigge på træerne Ud ad vinduet 662 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Og vi finder ud af det undervejs 663 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Og du kom uanmeldt til festen Lige til tiden 664 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Lige da musikken døde ud Og lysene blev tændt 665 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Så hjælp mig Bring mig tilbage til livet 666 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Livet 667 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Måske ved jeg det ikke 668 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Vi finder bare ud af det undervejs 669 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 For ingen ved det virkelig 670 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Vi finder bare ud af det undervejs 671 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Nede på Martin Lane 672 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Har en rig, gammel mand fældet alt 673 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Opført en bygning Men ved du det ikke? 674 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Alle blomster og planter Fortsætter med at vokse 675 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Og ørkner bliver kolde 676 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 Og ingen ved det virkelig 677 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Vi finder bare ud af det undervejs 678 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Så her står vi lige nu 679 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Vi ved ikke hvordan 680 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Vi finder bare ud af det undervejs 681 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Og måske ved jeg det ikke 682 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Vi finder bare ud af det undervejs 683 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Den beholder vi. 684 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Lad os holde en pause. 685 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Du spurgte, hvorfor jeg ikke lavede et album til. 686 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Det var slemt i min barndom. 687 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Så jeg rejste. 688 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Det var skræmmende. 689 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Men jeg havde det altid bedst 690 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 med kunstnere, musikere og gadeartister. 691 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Med folk, der delte noget. 692 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 Og min stemme førte mig til klubber og fester. 693 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Fortrinsvis Forte. 694 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 Og til sidst her, 695 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 hvor jeg indspillede Miracle Mile. 696 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Jeg lagde alt i det. Jeg var 20. 697 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 Og så 698 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 var der ingen, der ville have det. 699 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Jeg kunne ikke adskille mig selv fra arbejdet. 700 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 Og jeg elskede ikke mig selv nok til at være okay med en fiasko. 701 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Jeg følte, at ingen ville have mig. 702 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Så jeg begravede albummet, ændrede navn og begyndte at producere. 703 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 Det viste sig, at jeg var ret god til det. 704 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Men det vigtigste, jeg gjorde med min succes, var at redde Forte. 705 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Hvad mener du? 706 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 For få år siden gjorde udlejerne det svært 707 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 for Iggy at holde åbent, så jeg gjorde ham en tjeneste. 708 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Teknisk set ejer jeg stedet. 709 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Men sig det ikke til nogen, vi vil gerne holde det hemmeligt. 710 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Så det er dit klaver. 711 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Jeg kommer hver aften og håber at høre noget inspirerende 712 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 og blive en del af det. 713 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Men at du elskede mit album mindede mig om noget. 714 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Hvad? 715 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 At blot fordi det ikke blev, som man havde regnet med, 716 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 betyder det ikke, at man ikke udlever sin drøm. 717 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Roxy, undskyld. 718 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Kommer du ind? 719 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Tak, Bart. 720 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Slå Roxy Jones op. 721 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Du milde, det er hende... -Hvad? 722 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -Det er Roxanne. -Det ved jeg. 723 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Og hun har... 724 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Hun har produceret en masse fedt i de sidste mange år. 725 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Så sejt. -Ja. 726 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Tak. -Ikke noget problem. 727 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -Godnat. -Ja. 728 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Ja. -Godnat. 729 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Kom her. 730 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Jeg så, I øvede jer forleden med telefonen? 731 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Bruger I den til at optage filmen? 732 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Ja. 733 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Bliv der. 734 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Det er et vintage Bolex 16mm filmkamera. 735 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Optag filmen med det. Det er den eneste måde at filme på. 736 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Det er... 737 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Det er gammelt, men virker stadig. 738 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Hvad? 739 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Det ligger bare og samler støv. 740 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Tak, hr. Mitchell. Tak. 741 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 I må vise mig filmen, når den er færdig. 742 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Selvfølgelig. Vi har også skrevet en sang. 743 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Tak igen. Godnat. 744 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Godnat. 745 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywood Stargirl. 746 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Action, prøve. 747 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 Og på dagen råber jeg "playback" her. Kom så, Evan. 748 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 Hvad betyder "på dagen"? 749 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Det ved jeg ikke. 750 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Når vi filmer rigtigt. 751 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Okay. 752 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Noter det. Og fem, seks, syv, gå. 753 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, nu. 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 755 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 756 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 To, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 757 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. Fald til ro. 758 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Og her kysser I. 759 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Okay? Jeg er okay. 760 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Og det er skåret fra prøven. 761 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Det var 1992. 762 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Hun var utrolig. 763 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Jeg købte båndet efter koncerten, og det var det. 764 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Jeg har altid tænkt over, hvad der skete. Det er ufatteligt. 765 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Hvorfor har du ikke fortalt, at du har boet her? 766 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Det var ikke en god tid. 767 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Jeg kan faktisk ikke lide at tale om det. 768 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Men Roxannes musik hjalp mig igennem. 769 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Kan jeg hjælpe med andet? 770 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Ellers tak. -Okay. 771 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Ellers tak. 772 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Tak, hr. Mitchell, 773 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 men jeg har talt med Terrell, 774 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 og han sagde, at vi skulle købe film og fremkalde og alt. 775 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 Og vi... 776 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Vi har ikke penge til det. 777 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Men det var så sødt af dig. -Sælg det. 778 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Hvad? 779 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Jeg ved ikke, hvor meget I kan få, 780 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 men køb noget andet, I har brug for til filmen. 781 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Jeg insisterer. 782 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Jeg kan give jer 300 for det. 783 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Fedt. 784 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, se. 785 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Hvad koster de? 786 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Parat? Okay, folkens. Sidste tjek. 787 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 I ser skønne ud. 788 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Tak. Er den okay? Min mor lavede den. 789 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Hun ville være her, men havde arbejde. 790 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Ja. Du er smuk. -Tak. 791 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Slap af. -Slap af. Okay. 792 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Så filmer vi. -Lyd. 793 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Vi filmer. 794 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Lyd. -Vi filmer. 795 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -Og playback. -Playback! 796 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Vi finder ud af det undervejs 797 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Og måske ved jeg det ikke 798 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Vi finder bare ud af det undervejs 799 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Cut! Det var næsten det. 800 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Jeg sagde "cut". 801 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Lad os tage det en gang til forfra. 802 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Godt, alle sammen, forfra. -Tak, Pedro. 803 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, husk det første trin... 804 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Kostumet så fint ud på kameraet. 805 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der. 806 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Jeg ved, hvordan det er at lave film nu. 807 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Jeg forstår det. 808 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Vent lidt. Jeg kommer straks. -Okay. 809 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Jeg fik ikke fortalt det. 810 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Vi solgte dit kamera 811 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 og købte en linse og sådan til iPhonen. 812 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Så nu ligner det i det mindste lidt mere en rigtig... 813 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 En rigtig film. 814 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Tak. 815 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Gør det dig til producent? 816 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Nej. 817 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Men du hjalp filmen. Er det ikke det, en producent gør? 818 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 Tjo, jeg formoder... 819 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Du har ret. 820 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Tak. 821 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Tillykke. 822 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Alle sammen. 823 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Det fungerede. Wow. 824 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Så i dag 825 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 er vi et skridt tættere på vores drøm. 826 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 Og det skyldes alle ved dette bord. 827 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 Og jeg er så taknemmelig. 828 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Jeg er stolt af dig, T. 829 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Tak. 830 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Tak, far. Og tak, mor, 831 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 for dette fantastiske måltid, vi har delt. 832 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Det var så lidt. 833 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 Og jeg vil takke min geniale lillebror Evan, 834 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 som skrev et utroligt manuskript 835 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 trods sin hagesmæk. 836 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Det havde du ikke behøvet. 837 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Når det hele er færdigt og klippet, giver jeg besked, 838 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 og hvis I er søde ved mig, 839 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 kan I måske komme til premieren. 840 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Måske. 841 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Jeg er blevet lovet en privat fremvisning... 842 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 Og den får du. 843 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Jeg gør det. 844 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Gør det. 845 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Åh gud. Gør det. 846 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Jeg gør det. -Okay. 847 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 Og vi er sikre på, vi vil... 848 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Vi er sikre. -Fedt. 849 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Tryk på send. 850 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Jeg trykker på send. 851 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Jeg er i færd med at... 852 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Godt. Giv dig god tid. -Jeg trykker på... 853 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Nu. 854 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Den er ude. -Kig ikke. 855 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Jeg vil ikke tænke på det. 856 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Den er borte. Sådan. -Det er gjort. 857 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Den er væk. 858 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Det er det. 859 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Det er fint. 860 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Jeg giver jer besked, hvis jeg hører noget. 861 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Hvis? 862 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Alle kan sige nej. 863 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 Vi elsker den, ikke? 864 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Det var sjovt at lave den. 865 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Alt andet er ligegyldigt. 866 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Ved I hvad? 867 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Hvad end der følger, 868 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 gjorde vi det. 869 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Og vi gjorde det sammen. 870 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Og hvis at lave film betyder 871 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 at tilbringe tid med folk, man holder af, 872 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 så elsker jeg at lave film. 873 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Et afslag til. 874 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Du bør ringe til ham. 875 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Det har jeg gjort. Han vil ikke tale om det. 876 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Så er vi her. 877 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Jeg troede, vi skulle i biografen. 878 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 Det skal vi. 879 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Okay, din tosse. 880 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Det er Hollywood Forever Cemetery. 881 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 De viser film udenfor. Mange berømtheder er begravet her. 882 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Jeg har gjort det hele mit liv, 883 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 så jeg har aldrig tænkt over, det var underligt. 884 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Men du har ret. Det er underligt. 885 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Kom. 886 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Det er en af mine yndlingsfilm, 887 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 og instruktøren er en af mine yndlingsinstruktører. 888 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Hvad er det for en? 889 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Det er Cooley High. 890 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Michael Schultz instruerede den. Han er en legende, og den er ikonisk. 891 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Hvorfor er den så speciel? 892 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 Tja... 893 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Der er ikke mange film om sorte unge i highschool, 894 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 der bare hænger ud og har det sjovt. 895 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Han er også en stor inspiration for Terrell. 896 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Og hovedpersonen, Preach, 897 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 er forfatter som mig. 898 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Jeg glæder mig til at se den. 899 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Jeg glæder mig til, at du ser den. 900 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Der er noget, jeg ville sige til dig. 901 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Jeg har tænkt meget over scenen til sidst på stranden. 902 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -Ja? -Ja. 903 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Og... 904 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Jeg har hørt den her melodi 905 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 i hovedet og kan ikke glemme den. 906 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 Hver gang jeg nynner den, 907 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 lyder det som havet. 908 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Ja? -Ja. 909 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Hvordan lyder den? 910 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Den lyder sådan... 911 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Hør, 912 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 jeg ved, vi allerede har kysset, 913 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 men det var et filmkys. 914 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Jeg vil gerne rigtigt kysse dig. 915 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Er det okay? 916 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Det er okay. 917 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Okay. 918 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Okay. 919 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Okay. 920 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Lad os gå. 921 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Har du nogensinde haft en kæreste? 922 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Ja. 923 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Har du nogensinde haft en kæreste? 924 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Hvad skete der? 925 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Jeg flyttede. 926 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Men for at være ærlig var det mere end det. 927 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Han var vidunderlig, men han havde stadig noget at lære. 928 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Lidt som Joe fra manuskriptet. 929 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 Han måtte selv lære det. 930 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Tænker du stadig på ham? 931 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Undskyld. 932 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Nogle gange, ja. 933 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Jeg tror, at når man elsker nogen, 934 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 er det der altid et eller andet sted. 935 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Men jeg er her med dig. 936 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Undskyld. 937 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Jeg må hellere se, hvem det er. -Ja. 938 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 Det er Terrell. 939 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Tag den. 940 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Hvad så? 941 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Hvad? 942 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Hvad? 943 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 En producent var vild med vores video og vil møde os. 944 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Hvad? -Øjeblik. Lad mig... 945 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Tillykke! 946 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Jeg skrev, at det var din sang. Hun var vild med den. 947 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Hun vil også møde dig. -Hvad? 948 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Hej. -Priya Collins. Jeg er Terrell Edwards. 949 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Jeg er Phil, Priyas assistent. 950 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -I kan komme med mig. -Okay. 951 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Gå I bare. 952 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Jeg bliver her. 953 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Tak, mor. 954 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Hej! Terrell. 955 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan og Stargirl. -Ja. 956 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Jeg er Priya Collins. Dejligt at møde jer. 957 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Så videoen. 958 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Den var utrolig. 959 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 Og den sang. 960 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Den er god. I to skrev den? 961 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 I må godt tale. 962 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Jeg er på jeres hold. 963 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Eller det vil jeg gerne være, hvis I vil have mig. 964 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Det er sådan en skøn historie. 965 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -Og I er brødre? -Ja. 966 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 Og I filmede den med en iPhone? 967 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Det ser fantastisk ud. 968 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Lad os tale om, hvordan vi laver filmen. 969 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Manuskriptet har dog brug for lidt mere arbejde. 970 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 Karakterer og dialog skal pudses af. 971 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Men jeg vil gerne producere den. 972 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 Jeg tør vædde på, at vi kan sikre finansiering på omkring en million... 973 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Når jeg læser det, føles det rigtigt. 974 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 Er I okay? 975 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Sagde du en million dollar? Til at lave vores film? 976 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Er det okay? 977 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Ja. 978 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Det er vist okay. 979 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Godt. 980 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Foruden manuskriptet tror jeg, at mindst en sang til vil være fantastisk. 981 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Men lad os få det hele arrangeret, 982 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 så I kan få noget for jeres tid og dække udgifter og sådan. 983 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Hvordan lyder det? 984 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Som en drøm. 985 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Mor, du er hjemme. 986 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Jeg har så meget at fortælle. 987 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Er du okay? 988 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Hvad er der galt? 989 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Min film blev lukket ned. 990 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Hvad? 991 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel sagde noget til Jody, og hun forlod settet, 992 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 og da studiet hørte om det... 993 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 Jeg formoder, de allerede havde klager, 994 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 indledte de en undersøgelse. 995 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 De sendte os hjem, og vi ved ikke, hvad der sker. 996 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Det er jeg ked af. 997 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Det er ikke fair. 998 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Hvad ville du fortælle mig? 999 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Det kan jeg fortælle senere. 1000 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Jeg ved ikke, hvorfor jeg er overrasket. 1001 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Jeg regnede ikke med, de ville lukke os ned, men... 1002 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Han er afskyelig. 1003 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Du finder et andet job. 1004 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Og det skal de hjælpe med. Ikke? 1005 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Jeg har et andet job. 1006 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Hvad mener du? 1007 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Jeg tager jobbet i Berkeley. 1008 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Du sagde, vi blev hele året. 1009 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Da jeg afgav det løfte, 1010 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 vidste jeg ikke, at de ville lukke min film ned. 1011 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Jeg er så glad her. 1012 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Det vil jeg ikke miste. -Det ønsker jeg heller ikke. 1013 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Jeg har siddet og tænkt over, hvordan vi kan blive, 1014 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 men jeg må tage mig af os. 1015 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 Og for at gøre det skal jeg have et job. 1016 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Vi laver filmen, og jeg vil tjene penge. 1017 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Skat. 1018 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 Og du kan få et andet job. 1019 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Ved du overhovedet, hvornår de begynder at filme? 1020 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Ved du, hvor meget de vil betale dig? Skat? 1021 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Det her er det virkelige liv. 1022 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Som kun er et eventyr, når du ønsker det. 1023 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Det er ikke fair. 1024 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Du er bare skræmt, og det ødelægger alt. 1025 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Sunde hænder Tag mig i live 1026 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Himlen ved det 1027 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Jeg stiller nogle kasser foran din dør. 1028 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Taler du stadig ikke med mig? 1029 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Okay. 1030 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Så sker det igen. 1031 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Jeg har hele mit liv set dem lave deres film. 1032 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Vinduer, 1033 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 gadehjørner, parkeringspladser. 1034 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Man kan ikke høre noget, man kan ikke se, hvad der bliver filmet, 1035 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 men man kan se menneskene. 1036 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 De går omkring og gør deres ting. 1037 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Folk siger altid, at det er kedeligt. 1038 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Jeg syntes, at det var spændende at se på det fra den anden side af gaden. 1039 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Tænk at være heldig nok til at være en del af det og kalde det kedeligt? 1040 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 For mig handler det om filmen. 1041 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Jeg tror på mig selv. 1042 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Jeg klarer det. 1043 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 For Evan 1044 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 handler det om dig. 1045 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Tror du, at han i det mindste siger farvel? 1046 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Ja. 1047 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Selvfølgelig. 1048 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Jeg tror også på dig. 1049 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 Og jeg glæder mig til at se den. 1050 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Sig til Priya, at jeg skriver under, hvor hun ønsker. 1051 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 Sangen er altid din. 1052 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Alt, du har brug for til filmen. 1053 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Glem mig bare ikke, når du ejer alle de steder. 1054 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Jeg troede, at jeg var færdig. 1055 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Jeg ville bare se mine serier, gå på Gelson's 1056 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 og bare vente. 1057 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Jeg var altid... 1058 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Jeg var god til at løse problemer med film, 1059 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 men jeg var aldrig god i mit eget liv. 1060 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Og du... 1061 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Altså... 1062 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Du gav mig noget, som jeg kun troede fandtes på film. 1063 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Hvad? 1064 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Pludselig 1065 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 er jeg ham, der vil kende til alt 1066 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 og alle. 1067 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 Og jeg ønsker, de skal kende mig. 1068 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 Og jeg vil ringe til min søn. 1069 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Hvis du skulle give mig et råd, 1070 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 hvad ville det så være? 1071 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Begå fejl, men fortryd dem ikke. 1072 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Lær af dem. 1073 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 For fortrydelse er en tung byrde, når man bliver ældre. 1074 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 Og anskaf dig en fliptelefon. 1075 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Så du og jeg kan tale. 1076 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Hvordan kan du ellers fortælle mig, hvordan det går med din søn? 1077 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Nemlig. 1078 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Jeg har ødelagt det her. 1079 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Okay? Det ved jeg godt. 1080 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Jeg har ødelagt det. 1081 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Men du er fantastisk. 1082 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Helt fantastisk. 1083 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Du er den mest levende person, jeg nogensinde har mødt. 1084 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Jeg stresser over 1085 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 ikke at kunne forsørge os eller passe på dig. 1086 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Jeg ser på dig. 1087 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 "Jeg skabte hende, og hun er enestående." 1088 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Det har jeg gjort rigtigt. 1089 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Jeg har gjort så mange forkerte ting i mit liv, men gudskelov 1090 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 er det, der betød mest, blevet mageløst. 1091 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Jeg tænker over, hvor svært det må være at have et barn. 1092 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 Og hvor meget sværere det må være at være alene om det. 1093 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Tænker du over det? 1094 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Af og til. 1095 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Jeg kender 40-årige, der ikke tænker over det. 1096 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Da jeg kom til L.A. i 90'erne, da jeg så Roxanne, 1097 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 var jeg her for at lave en film. 1098 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Var du? -Ja. 1099 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Jeg har altid villet lave film. Det var min drøm. 1100 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 Instruktøren kunne ikke lide mit arbejde. 1101 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 Og han endte med ikke at være rar, 1102 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 hvilket er blevet lidt af en tematik. 1103 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Jeg blev fyret. 1104 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Og jeg var så trist og flov. 1105 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Så jeg forlod L.A., 1106 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 og jeg fik det bedre. 1107 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Jeg regnede med, at det var lettere at stikke af, 1108 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 hvilket var forkert og forfærdeligt, men... 1109 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Det ser ud til at begynde forfra. 1110 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Og jeg føler mig så dum. 1111 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Nej, mor. 1112 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Det er modigt. 1113 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Du var alene. 1114 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Men du er ikke alene længere. 1115 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Jeg ønsker ikke, du mister det, du har her. 1116 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Hvad nu, hvis vi ikke tog afsted? 1117 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne sagde, vi kunne få måneden gratis. 1118 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Det er ikke huslejen. Den har jeg. Jeg har ikke et job. 1119 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Du finder et. -Hvad nu, hvis jeg ikke gør? 1120 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -Og hvad nu, hvis Berkeley forsvinder? -Det ved jeg ikke. 1121 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Jeg vil være ved din side, uanset hvad der sker. 1122 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Jeg spørger kun en gang. 1123 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Hvad nu, hvis vi blev? 1124 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Mange tak. 1125 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Giv fætter Bryan en hånd for at synge den samme sang, 1126 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 som han synger hver uge. 1127 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Jeg glæder mig til at byde næste gruppe velkommen på scenen. 1128 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Det er faktisk første gang, de optræder sammen, så tag godt imod dem. 1129 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Stort bifald til Bord seks og Shirley Temples. 1130 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Giv dem en hånd. 1131 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Jeg sad ved mit bord, som jeg gør hver aften... 1132 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Altid bord seks. 1133 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Som jeg sagde, sad jeg ved mit bord, 1134 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 og Iggy kom hen og bad mig om at komme med ud. 1135 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 Det var meget vigtigt. 1136 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Jeg blev irriteret. 1137 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Men jeg gik ud, og der stod den her tøs. 1138 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Da jeg så hende, var jeg ikke længere vred. 1139 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Hun har den effekt på gnavpotter. 1140 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Hun er den første person i 15 år, der har fået mig op på scenen. 1141 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Af og til går vi bare videre. 1142 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Vi går og går og går. 1143 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Hun fik mig til at stoppe. 1144 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Hun fik mig til at se. 1145 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Af og til er det så enkelt. 1146 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Den første gang, jeg stod heroppe, var jeg lige kommet til L.A. 1147 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Og jeg ønskede blot at blive et sted længe nok til at få virkelige venner. 1148 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 Og jeg fik mere end det. 1149 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Noget, jeg ikke havde forventet. 1150 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Jeg fik et hjem. 1151 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Jeg har altid haft en familie, 1152 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 bare min mor og jeg, 1153 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 og vi har hjulpet hinanden gennem en masse. 1154 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Men vi har aldrig haft et hjem. 1155 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Jeg mener ikke en bygning. 1156 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Hjem er et sted, hvor vi føler os trygge til at drømme om skøre ting, 1157 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 og folk, der er skøre nok til at drømme med. 1158 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Men også 1159 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 være der, når ting ikke går, som man havde håbet. 1160 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Mit hjem blev en tilfældig flok mennesker. 1161 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 Nu vil jeg aldrig være foruden dem igen. 1162 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Så... 1163 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 ...vi bliver. 1164 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Min mor og jeg bliver. 1165 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Ja, det gør vi. 1166 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Hører du det, Evan? 1167 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Jeg hører det og er vild med det. 1168 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Jeg bliver i L.A. Jeg bliver i L.A. 1169 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Det er mit hjem. Det er mit hjem. 1170 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 Og jeg laver en film i mit hjem. 1171 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Stort hurra. 1172 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 Og jeg anskaffer mig en fliptelefon. 1173 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Sådan. 1174 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Så nu kommer en af Roxannes og mine gamle yndlingssange. 1175 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Og den er til alle drømmerne derude. 1176 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Altid bord seks! 1177 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1178 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 De er klar til dig. 1179 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Tak. 1180 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Tak. Jeg kommer. -Okay. 1181 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Hej, skat. 1182 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -På dem, T. -Okay. 1183 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Hvis I kan komme bagfra, så I er lidt... 1184 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Ja, det ser fint ud. 1185 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 Skal vi have førsteholdet ind? 1186 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Vi har kun kranen en dag, så tænk på det. 1187 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Okay. 1188 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Alt okay? 1189 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Alt er så fint. 1190 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 Tak. 1191 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Er I klar til det her? 1192 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Det ved jeg ikke. 1193 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Og du? 1194 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Jeg blev født klar. 1195 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Okay. 1196 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Okay. 1197 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Okay. 1198 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Sidste tjek. 1199 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Det var alle tiders. 1200 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Alt okay? 1201 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Tak. -Det ser fint ud. 1202 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Lyd. 1203 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Lyd. 1204 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Vi filmer. 1205 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Ro på settet, vi filmer. 1206 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kamera klar. 1207 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Klar. 1208 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Okay, playback. 1209 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Action, Evan og Stargirl. 1210 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Action, kran. 1211 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Oversættelse: Maria Kastberg