1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Zijn jullie klaar? 4 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mam, ik moet met je praten. 5 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Ik wist niet dat we zo snel alweer zouden verhuizen. 6 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 We woonden al zo lang in Mica. 7 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 En net nu ik vrienden begon te krijgen, gaan we weer. 8 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Zo is het niet gegaan. Ik... 9 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Ik weet dat dat niet de reden was, maar blijft dit nu gebeuren? 10 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Blijven we verhuizen? 11 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Cinnamon is mijn oudste vriend. Dat is niet normaal. 12 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Niet lullig bedoeld, Bun-Bun. 13 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Maar ik dacht dat je het leuk vond om op avontuur te gaan. 14 00:03:39,750 --> 00:03:44,166 Op avontuur gaan, oké. Dat je hele leven een avontuur is, niet. 15 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Maar het leven is ook een avontuur. 16 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Ik wil mensen leren kennen. Echt leren kennen. 17 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 En dan pas op avontuur gaan. 18 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Ik ben blij dat je je dromen achterna gaat. 19 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 Echt waar. -Dit gaat niet om mijn dromen. 20 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Of wel. Maar het belangrijkste is dat ik zo voor jou kan zorgen, voor ons. 21 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Dit is de best betaalde klus die ik ooit in deze branche heb gehad. 22 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Maar wat als ik je iets beloof? 23 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Wat als ik je beloof dat je je laatste jaar hier af kunt maken? 24 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Kijk eens om je heen. 25 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Californië is geweldig. 26 00:04:31,791 --> 00:04:36,375 Het wordt zo leuk om de boel te verkennen. Misschien vind je wel een baan... 27 00:04:37,333 --> 00:04:40,958 ...en krijg je vrienden die geen rat zijn. Niet lullig bedoeld, Bun-Bun. 28 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Het is de zomer vóór je laatste jaar. 29 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Doe iets geweldigs. 30 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Hallo. Ik ben Daphne. 31 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Kom maar naar boven. 32 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Nog een badkamer. Met de originele tegels. 33 00:05:54,416 --> 00:05:55,666 De tweede slaapkamer. 34 00:05:55,750 --> 00:05:58,583 Wij wonen op nummer vier, het huis met twee verdiepingen. 35 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Daar kun je ons vinden als er iets is. 36 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Nog iets. 37 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 Onder jullie woont een oudere heer. 38 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Hij laat zich weinig zien, maar hij kan chagrijnig zijn. 39 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Dus je bent hier voor een baan? 40 00:06:16,416 --> 00:06:20,333 Ja. Mijn grote doorbraak. -Gefeliciteerd. Dus je bent actrice. 41 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Nee, ik ontwerp al eeuwen kostuums voor het theater... 42 00:06:26,958 --> 00:06:28,875 ...maar nu ga ik een film doen. 43 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 De kostuumontwerper heeft ontslag genomen. 44 00:06:31,333 --> 00:06:35,458 Mijn kinderen zijn gek op films. Ze proberen er een te maken. 45 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Hoe oud zijn ze? 46 00:06:37,500 --> 00:06:42,041 Evan is ongeveer van jouw leeftijd. Mijn oudste is al het huis uit. 47 00:06:43,250 --> 00:06:47,166 Behalve als hij honger heeft. Dus hij is er nog, want hij heeft altijd honger. 48 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Maar goed. De huur moet op de vijfde betaald worden. 49 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 Mijn man George en ik zijn er altijd... 50 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 ...dus als je vragen hebt, weet je ons te vinden. 51 00:06:58,333 --> 00:07:01,083 Succes met de film. -Bedankt. 52 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Zullen we uitpakken? 53 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Goedemorgen, kereltje. 54 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Ik moest naar mijn werk. Veel plezier met verkennen. Mama. 55 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Hoe duur? 56 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Wat een mooie tutu. 57 00:08:47,333 --> 00:08:52,000 Ik had je hier niet verwacht. Hoe ben je hier gekomen? 58 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 Met de bus. -Hallo, Bun-Bun. Wat? 59 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Waarom heb je me niet verteld hoe geweldig de bus is? 60 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Ja, de bus is geweldig. Maar het komt nu niet goed uit, want... 61 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 Cool. -Vind je het mooi? 62 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 Dank je. -Ana, hij is te vroeg. 63 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Wie is te vroeg? 64 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Dit is Daniel, de regisseur. 65 00:09:15,875 --> 00:09:18,291 Wie is dat? -Mijn dochter. 66 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Hallo. Stargirl. 67 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 Pardon? -Stargirl, zo heet ik. Leuk om u... 68 00:09:23,250 --> 00:09:26,208 Is dat een rat? -Ja, dit is Cinnamon. Wilt u... 69 00:09:26,291 --> 00:09:27,666 Geen ratten. 70 00:09:29,041 --> 00:09:31,125 Heb je al iets of moet ik terugkomen? 71 00:09:31,208 --> 00:09:35,375 Ja. Lieverd? Oké. Tot vanavond. Ik hou van je. 72 00:09:35,708 --> 00:09:39,250 Ik wil het over Jody hebben. Vooral koele tinten... 73 00:09:39,333 --> 00:09:43,833 ...zoals we hadden besproken, maar waar is het rood... Ja, deze... 74 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Hé, wat zing je mooi. 75 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 Je bent goed. -Wat? 76 00:12:12,208 --> 00:12:17,500 Ik zei dat je mooi zingt. -Dankjewel. 77 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 Ik ben Evan. -Ik ben Stargirl. 78 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 Coole naam. -Dank je. 79 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Ik woon daar. 80 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Dus jij bent de jongste. 81 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 Maak niet zo'n herrie. 82 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 Je moeder zei dat... -Wat is hier aan de hand, Evan? 83 00:12:35,583 --> 00:12:39,958 Het spijt me, Mr Mitchell. -Sms haar toch gewoon. 84 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 Ik heb haar nummer niet. -Ik heb geen telefoon. 85 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Dit is geen film, zeg. 86 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 Onze nieuwe buurvrouw. -Dat had ik in de gaten... 87 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 ...want ze zit boven mijn hoofd. 88 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Ik ben Stargirl. 89 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Logisch. 90 00:12:58,291 --> 00:13:03,041 Maak niet zo'n herrie. Meer vraag ik niet. Zo moeilijk is dat niet. Oké? 91 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Oké? -Sorry, Mr Mitchell. 92 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Wacht. 93 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Ik weet nog steeds niet waarom je steentjes tegen m'n raam gooide. 94 00:13:16,791 --> 00:13:22,750 We kunnen maar beter niet... -Oké. Blijf daar staan. Niet weggaan. 95 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Niet weggaan. 96 00:13:25,000 --> 00:13:29,500 Mijn broer en ik maken een film. Er zit muziek in. 97 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 Toen ik je hoorde zingen, dacht ik: wauw. 98 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Wacht. Is dat een kazoo? 99 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Mijn broer Terrell gaat onze film regisseren en ik heb hem geschreven. 100 00:13:46,916 --> 00:13:50,708 We hebben een hoop producenten ge-e-maild, maar niemand heeft interesse. 101 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell las op een paar filmblogs... 102 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 ...dat je een sizzle reel moet maken als je op wilt vallen. 103 00:13:57,041 --> 00:14:02,000 Een wat? -Een minifilm of een stukje van de film... 104 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 ...of gewoon iets om te laten zien hoe je film wordt. 105 00:14:05,791 --> 00:14:09,125 Ik speel erin. Maar we zoeken nog een meisje. 106 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 En jij bent het perfecte meisje. 107 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Maar ik heb nog nooit geacteerd. 108 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 Maar je zingt. Toch? -Dat is zo. 109 00:14:24,208 --> 00:14:27,291 Schrijf je je eigen nummers? -Ik doe alleen covers. 110 00:14:28,833 --> 00:14:32,500 We willen alleen originele nummers, maar voor de sizzle kan 'n cover wel. 111 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Dus... Waar gaat de film over? 112 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Over een jongen die voor zijn eindexamen staat... 113 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 ...en nog niet weet wat hij wil doen. 114 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Hij probeert een aantal dingen uit, maar vindt het allemaal niks. 115 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Net als hij de hoop verliest... 116 00:14:52,083 --> 00:14:54,791 ...gaat hij naar een feest waar hij niet heen wilde. 117 00:14:55,625 --> 00:14:56,916 En hij ontmoet 'n meisje. 118 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 Doordat hij haar leert kennen, krijgt hij alles op een rijtje. 119 00:15:04,250 --> 00:15:09,000 Dus ze zit alleen in het verhaal om hem te helpen? 120 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Nee. 121 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Sorry. Nee. Ze komt goed tot haar recht. 122 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Doordat hij haar leert kennen, beseft hij dat hij het zelf moet uitzoeken. 123 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Zij zoekt het niet voor hem uit. Zij heeft haar eigen verhaal. 124 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 In de laatste scène, het grote lied op het strand... 125 00:15:27,541 --> 00:15:32,541 ...beseft hij dat hij probeerde te zijn wat zij volgens hem wilde dat hij was. 126 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 Dan zingen ze... 127 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 ...en dansen ze... 128 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 ...en dan gaat ze weg. 129 00:15:46,041 --> 00:15:48,416 Hoe heet hij? -Tell Your Story. 130 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 Wat? -De film heet Tell Your Story. 131 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Zo heet de film. 132 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Gaaf. Dat vind ik wel wat. 133 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Mijn broer werkt in een club, Forte. 134 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Er is een bar, maar soms laten ze me door de achterdeur binnen. 135 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Ze hebben geweldige muziek en op woensdag is het open podium. 136 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Dan zijn ze niet zo streng. Kom hem ontmoeten. 137 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Bedoel je samen optrekken? 138 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Ja. Samen optrekken. 139 00:16:28,291 --> 00:16:34,250 Ik leg wat extra geld op dat ding. -Dank je. 140 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 Ik heb mijn schoolformulieren daar neergelegd. 141 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Ik zal ze op mijn werk invullen. 142 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Ik heb een vriend gevonden, denk ik. 143 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Wat fijn. 144 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Gaat het wel? 145 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 De regisseur is een hufter. Echt een hufter. 146 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Dat merkte ik, ja. 147 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Wie was dat? 148 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 De theatergroep in Berkeley blijft bellen... 149 00:17:06,500 --> 00:17:08,833 ...ook al weten ze dat ik niet beschikbaar ben. 150 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Maar nu snap ik waarom die andere ontwerper is vertrokken. 151 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Wat rot voor je. 152 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Toch is het een geweldige kans. 153 00:17:20,333 --> 00:17:23,750 Hou op met bellen. -Neem dan op en vertel ze dat. 154 00:17:23,833 --> 00:17:27,250 Dat heb ik al gedaan. -Waarom blijven ze dan bellen? 155 00:17:27,333 --> 00:17:31,791 Ik maak hier een te groot probleem van. Bedankt voor het luisteren. 156 00:17:32,250 --> 00:17:36,333 Je zei net iets. Verdorie. Wat? -Geeft niet. Het is niks. 157 00:17:36,416 --> 00:17:41,541 Dit weekend kopen we op de vlooienmarkt dingen om het hier gezellig te maken. 158 00:17:41,916 --> 00:17:46,166 De mensen van productie zeggen dat onze verhuisdozen eraan komen. 159 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Oké. Heb je mijn ding gezien... 160 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Mijn dit. Bedankt. 161 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Dag, schat. 162 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 Mam, de... -Ja. 163 00:18:01,291 --> 00:18:06,791 Die neem ik mee. Ik vul ze op mijn werk in. Dag. 164 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Kan ik u helpen? 165 00:18:23,708 --> 00:18:28,041 Ik ben helemaal van Gelson's komen lopen. De voordeur haal ik ook nog wel. 166 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Sorry. 167 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 Mag ik meelopen? -Van hier tot daar? 168 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Zo te zien gaan we het redden. 169 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Godzijdank. We hebben het gered. 170 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Kan ik echt nergens mee helpen? 171 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Ja. Die muziek mag een stuk zachter. 172 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Het spijt me. Ik wist niet dat ik zoveel lawaai maakte. 173 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Elk geluid is te veel lawaai. 174 00:19:04,458 --> 00:19:08,791 Ik zag dat je naar een baan had gegoogeld. Zal ik je helpen? 175 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Ik probeer gewoon uit te zoeken wat ik deze zomer wil doen. 176 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Maar ik laat het je weten. 177 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Ik bedoelde niet dat je een baan moest zoeken. Het was maar een idee. 178 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Ik dacht dat het een goede manier zou zijn om... Wat? 179 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Het is zomer. -Weet ik. 180 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Zullen we naar het strand gaan? 181 00:19:36,666 --> 00:19:39,666 Wacht even. -Berkeley? 182 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Met Ana. 183 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Dat weet ik niet. 184 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Nee, dat heb ik niet gedaan. 185 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Ja. Ik kan er over een uur zijn. 186 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Het spijt me. Ik moet naar mijn werk. 187 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Maar het is zondag. 188 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Sorry voor het lawaai. Ik hoop dat dit helpt. 189 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Ik ben dol op stropdassen. 190 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 Mag ik... -Ja. 191 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Hij is heel lief. 192 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Cinnamon, dit is Evan. Evan, Cinnamon. 193 00:22:05,083 --> 00:22:10,333 Leuk je te ontmoeten, Cinnamon. Sorry, hoor. Je verraste me. 194 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Oké. Ga je mee? 195 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 Wat? -Naar Forte. 196 00:22:17,208 --> 00:22:21,208 Open podium? Ik wilde je sms'en, maar ik heb je nummer niet. 197 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 En jij hebt geen telefoon. 198 00:22:25,208 --> 00:22:28,958 Dus, ga je mee? -Het was op woensdag, zei je. 199 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Het is woensdag. 200 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 Ik kleed me even... -Ik wacht wel. 201 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 Evan. -Hé, Max. Dit is Stargirl. 202 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Leuk je te ontmoeten. 203 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 Yo, E. -Heb je Terrell gezien? 204 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 Voorin. -Bedankt. 205 00:23:22,333 --> 00:23:26,166 Kijk, het podium. De lampen. Gaaf, hè? 206 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Als dat mijn broertje niet is. Hoe gaat het? 207 00:23:30,875 --> 00:23:34,958 Met een nieuwe vriendin. -Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 208 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Cool. 209 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Hallo. T, tafel zes. 210 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Je weet waar je heen moet. Leuk je te ontmoeten, SG. 211 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 We moeten achterin staan. We zijn nog geen 21. 212 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 En dat is Iggy. 213 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 Schrijf je in. -De eigenaar. 214 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Hallo, LA. 215 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Hopelijk maken jullie het goed. Het is weer 'n mooie dag in de stad der engelen. 216 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Het zou beter gaan als jij je mond hield. Ja, toch? 217 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Bedankt, Ken. Altijd fijn als jij er bent. 218 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Bedankt dat jullie erbij zijn voor LA's favoriete open podium. 219 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Applaus. Kom op. 220 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 En wat jullie ook van de optredens vinden... 221 00:24:32,083 --> 00:24:36,583 ...behandel al onze artiesten met respect. Ken, ik kijk naar jou. 222 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Je weet dat ik van je hou. 223 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Als je echt van me hield, dronk je ergens anders. 224 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Daar gaan we dan. Klaar? Zeg het samen met mij. 225 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 'Geen foto's, geen video's, geen opnames. 226 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 Ga op in het moment. Wees erbij. Juichen.' 227 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 We kunnen beginnen. 228 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Bedankt. De eersten vanavond... 229 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 ...zijn Maggie, Dan en hun accordeon Sam. Geef ze een applaus. 230 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Hup, Maggie. 231 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Hallo. Dit is een favoriet van ons. 232 00:25:28,833 --> 00:25:31,875 Tafel zes, alweer. -Kun jij het niet even doen? 233 00:25:31,958 --> 00:25:33,958 De monsterdame is helemaal voor jou. 234 00:25:36,333 --> 00:25:42,250 Ze is hier elke avond. Ik heb niemand zoveel Shirley Temples zien drinken. 235 00:25:53,041 --> 00:25:56,875 Kan iedereen hier optreden? -Ja, als je je inschrijft. 236 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Amuseren jullie je? 237 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 We hebben nog één act en dan nemen we pauze. 238 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Eens kijken. We hebben... Ik vind haar nu al goed. 239 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Applaus voor Stargirl. 240 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Wat naar achteren, schat. 241 00:26:36,833 --> 00:26:38,666 Hij zegt net dat ik Stargirl heet. 242 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Goed. Hallo. 243 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Ik ben nog nooit in Californië geweest, maar ik ben gek op The Beach Boys. 244 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Dit is een van mijn lievelingsnummers, van Brian Wilson. 245 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Ik draag dit lied op aan een nieuwe vriend. 246 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Normaal zing ik met een ukelele... 247 00:27:08,250 --> 00:27:09,875 ...maar we proberen iets nieuws. 248 00:28:19,291 --> 00:28:23,583 Kunnen jullie me een beetje helpen? Een beetje percussie? 249 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 Kennen jullie dit lied? 250 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 Zingen jullie mee? 251 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Eén, twee, drie, vier. 252 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Nog een keer. 253 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl. Geef haar een applaus. 254 00:30:08,708 --> 00:30:11,541 Dat was... -We nemen even pauze. 255 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Verrek. 256 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Zelfs tafel zes vond het goed. Dat was geweldig. 257 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Dus je wilt in onze film spelen? 258 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Daarom deed je dat toch? Als een soort auditie? 259 00:30:25,500 --> 00:30:29,958 O, nee. Ik zing gewoon graag. 260 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Maar luister. Ik wil graag in je film spelen. 261 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Ik heb alleen nog nooit geacteerd. 262 00:30:38,791 --> 00:30:43,916 Ik heb nog nooit een film gemaakt. -En dit is mijn eerste script. 263 00:30:44,000 --> 00:30:47,750 Ik heb ook nog nooit in een film gespeeld, dus we leren allemaal. 264 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Samen. 265 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Ja. Samen. 266 00:30:52,625 --> 00:30:56,958 Maar dit is ons geesteskind. Dus als je meedoet, mag je niet afhaken. 267 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Oké, ja. Ik doe mee. We gaan een film maken. 268 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 O, mijn god. -Wat is er? 269 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Weet je wie tafel zes is? 270 00:31:14,000 --> 00:31:17,791 De ergste klant ooit. -Dat is Roxanne Martel. 271 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Wie? 272 00:31:20,708 --> 00:31:24,958 Roxanne Martel. Een muzikant... -Hoi. Ik ben Iggy. Ik ben hier de baas. 273 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Dat was sensationeel. Wie ben je ook alweer? 274 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. En ze speelt de hoofdrol in onze film. 275 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 O, ja? Gefeliciteerd. Stuur haar en je broer weg... 276 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 ...voordat ze me arresteren omdat hier kinderen zijn. 277 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 Ga maar... -Hierheen. 278 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 Nu. -Bedankt. 279 00:31:49,416 --> 00:31:52,291 Ongelofelijk. Ik wist dat Terrell je goed zou vinden. 280 00:31:52,375 --> 00:31:55,333 Ben je dit weekend hier? Dan repeteren we de sizzle. 281 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Ik weet nog steeds niet echt wat dat is. 282 00:31:57,833 --> 00:32:01,708 Komt wel. We moeten een nummer kiezen, dan kunnen we gaan repeteren. 283 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Iets wat goed voelt, maar niet te populair is. 284 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Dat Roxanne Martel me heeft horen zingen. 285 00:32:10,583 --> 00:32:12,041 Zullen we 'n ijsje gaan eten? 286 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Wat leest ze? 287 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Een script dat ze van een jongen kreeg. Ze gaan een film maken. 288 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 We maken 'n sizzle reel, geen film, mam. 289 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 O, mijn god. 290 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 Het spijt me zo. 291 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 Geeft niet. -Wat is er? 292 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Het is gewoon zo goed. En ik weet het perfecte nummer. 293 00:33:11,625 --> 00:33:15,583 Ik moet mijn dozen hebben. Mam, wanneer... -Morgenvroeg. 294 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Oké, ik ga. 295 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 Mam? 296 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Ik vind LA geweldig. 297 00:33:58,250 --> 00:34:02,125 Hij weet niet of het cassettedeck nog werkt. Kijk toch op mijn telefoon. 298 00:34:02,208 --> 00:34:05,291 Ik heb het nergens kunnen vinden. -Daar is hij. 299 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Ik heb alleen dit bandje van mijn moeder. 300 00:34:08,083 --> 00:34:13,875 Niet te geloven dat Roxanne daar was. Dat was zo gestoord. 301 00:34:13,958 --> 00:34:15,333 Ze is er elke avond. 302 00:34:15,416 --> 00:34:18,041 Ik vroeg me altijd al af wat er met haar gebeurd was. 303 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Ze bracht één album uit en daarna werd het stil. 304 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Hoe doe je dat eigenlijk? 305 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Hoe maak je zoiets goeds en stop je dan gewoon? 306 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 Hoi. -Daar is hij. 307 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Ik hoop maar dat 't goed is. 308 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Ik heb maar 20 minuten pauze... 309 00:34:34,833 --> 00:34:38,791 ...dus het moet onder het rijden. Ik kan jullie nergens afzetten. Oké? 310 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Prima. 311 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Hij past niet... 312 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Ik snap het. 313 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Is dit tafel zes? 314 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Dat meen je niet. 315 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Dat kan niet. 316 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Ze is echt goed, hè? 317 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Dit is apart. 318 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Het is echt goed. 319 00:36:11,166 --> 00:36:12,875 Ik dacht dat we naar Forte gingen. 320 00:36:13,041 --> 00:36:16,541 Hij heeft een paar banen. Zo hebben we voor de sizzle gespaard. 321 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Hij zet al maanden geld opzij. 322 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Op een dag is deze tent van mij. Al deze tenten. 323 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 Oké, dag. 324 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Maar je vond het toch een goed nummer, hè? 325 00:36:29,208 --> 00:36:32,666 Wil je echt met tafel zes onderhandelen? -Ze heet Roxanne Martel. 326 00:36:33,250 --> 00:36:35,666 Je weet nooit wat mensen hebben meegemaakt. 327 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Het is wel gaaf dat het over LA gaat. 328 00:36:41,166 --> 00:36:43,541 Ze komt vroeg in de club om piano te spelen. 329 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 Jullie kunnen erheen lopen. 330 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 Bel me na jullie gesprek. -Ik heb geen telefoon. 331 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Wat? 332 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Mogen we wat pizza? 333 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Daar zit wat... 334 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Je kunt dit. 335 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Hé, Iggy? 336 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Is dit tegenwoordig Disneyland? 337 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Je moet weg zodra we opengaan. 338 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Wat doe je hier? 339 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile is een perfect album. 340 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Je houdt me voor de gek. 341 00:38:59,583 --> 00:39:02,791 Zit jij hierachter? -Zelfs ik ben zo goed niet. 342 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Mogen we twee Shirley Temples? 343 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Ik kreeg het album van mijn moeder. 344 00:39:17,500 --> 00:39:21,458 We zijn er allebei weg van en je zat hier laatst. 345 00:39:21,541 --> 00:39:23,291 Woonde ze in de jaren 90 in LA? 346 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Het was nergens anders te krijgen. 347 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Bedankt. 348 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Je zong mooi. 349 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Bedankt. 350 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Schrijf je je eigen nummers? 351 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Nee, ik ben gewoon dol op de nummers van anderen. 352 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Juist. 353 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 De reden dat ik met je wilde praten, is... 354 00:40:04,666 --> 00:40:08,291 Mijn vrienden en ik maken een sizzle reel. -Een wat? 355 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Voor een film die we maken. 356 00:40:12,083 --> 00:40:16,083 We maken een miniversie van de film om te laten zien hoe de echte wordt. 357 00:40:16,166 --> 00:40:21,291 Anders krijgen we geen fondsen. En ik speel erin. 358 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 We willen er heel graag Miracle Mile voor gebruiken. 359 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Nee. 360 00:40:28,458 --> 00:40:32,041 Maar we... -Je moet zelf maar iets verzinnen. 361 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Kom op. Hou alsjeblieft op. 362 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Doe dat niet. 363 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland is gesloten. 364 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Waarom heb je nooit meer een album geschreven? 365 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Je moet gaan. 366 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Hoeveel? 367 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Van het huis. 368 00:42:00,666 --> 00:42:06,166 Hallo. Kan ik je helpen? -Ja. Ik kom voor Ana Caraway. 369 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Die kant op, helemaal achteraan. Vlak bij de set. 370 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Hier Liz. 371 00:42:15,458 --> 00:42:17,916 Blijf je voor de lunch? -Het avondeten, bedoel je? 372 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Als je om 16.00 uur begint, is dat je lunch. 373 00:42:21,250 --> 00:42:22,333 Films zijn maar raar. 374 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Ik moet je zoveel vertellen. 375 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 En ik wil je vragen... -Ana. 376 00:42:27,791 --> 00:42:34,083 Sorry. Jody vraagt naar je. En Daniel wil met je lunchen. 377 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 We spreken heel gauw wat af. Ik wil alles horen. 378 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 Ik hou van je. -Weet ik. Ik ook van jou. 379 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Weet ik. 380 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Weet je, hij werkt best goed. 381 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Fijn. 382 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Wat is dat? 383 00:43:03,458 --> 00:43:05,458 Ik zei: Fijn. -Nee, wat heb je daar? 384 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Dat is een filmscript. 385 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Ik maakte vroeger rolprenten. 386 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Rolprenten. Voor de bioscoop. 387 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Films. 388 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 Echt waar? -Ja. 389 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Ik was een producent. 390 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Wat gaaf. 391 00:43:28,458 --> 00:43:32,041 Ik weet niet wat dat betekent. -Dat weet niemand. 392 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Acteurs acteren, schrijvers schrijven, enzovoorts. 393 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 De producent zorgt dat iedereen krijgt wat hij nodig heeft. 394 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Als er vragen of problemen zijn... 395 00:43:48,125 --> 00:43:50,666 ...lost de producent die op. 396 00:43:51,500 --> 00:43:54,333 Een grote verantwoordelijkheid. -Zeg dat wel. 397 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Veel mensen doen het om de verkeerde redenen. 398 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 En ze weten niet wat het werk inhoudt. 399 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Hoe kun je werk doen als je niet weet wat het inhoudt? 400 00:44:03,833 --> 00:44:06,375 Ja. Welkom in Hollywood. 401 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Waarom maakt u geen films meer? 402 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Niemand wil nog horen wat ik te zeggen heb. 403 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Zelfs mijn eigen zoon wil niks van me horen. 404 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Mensen trekken vaak weer bij. 405 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Yo, SG. 406 00:44:36,666 --> 00:44:40,166 We zijn aan het werk. Kom op. Koop een telefoon. 407 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Tot ziens. 408 00:44:43,708 --> 00:44:47,916 Ik krijg dat stomme nummer niet uit m'n hoofd. Niks anders past nu nog. 409 00:44:48,583 --> 00:44:52,958 Stom van me om het ook maar te proberen. Ik haat tafel zes. 410 00:44:53,041 --> 00:44:56,416 Ze heet Roxanne. -En gebruik het woord 'haat' niet. 411 00:44:56,500 --> 00:45:01,083 Het is niet gelopen zoals je wilde, maar je hebt wel het juiste gedaan. 412 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 Bedankt, Daphne. -Dank je, mam. 413 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 Hulpgoederen. -Hoi, pap. 414 00:45:05,708 --> 00:45:06,750 Godzijdank. 415 00:45:06,833 --> 00:45:09,625 T stond al op het punt te vragen wat we vanavond eten. 416 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Wat eten we vanavond? 417 00:45:12,708 --> 00:45:16,916 Hallo, George. -Hallo. Werken jullie aan dat ding? 418 00:45:19,333 --> 00:45:24,875 Ik ging vroeger elke vrijdag met je moeder naar de film. 419 00:45:26,416 --> 00:45:30,625 Het deed er niet toe wat er draaide. We wilden alle films zien. 420 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Als we naar een film keken, was het alsof we de hele wereld aan konden. 421 00:45:37,416 --> 00:45:41,000 En de boodschappen opruimen? 422 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Kun je dat aan, Denzel? 423 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Ik snap het al. 424 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Wat als we inderdaad gewoon zelf iets verzinnen? 425 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Als we ons eigen nummer schrijven? 426 00:46:05,250 --> 00:46:07,583 We kunnen geen muziek schrijven. -Hoe weet je dat? 427 00:46:07,666 --> 00:46:11,791 Ik heb ook nog nooit gevlogen, maar... Je kunt niet vliegen, Evan. 428 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Maar misschien heeft ze gelijk. 429 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 We weten hoe het nummer moet worden en zij kan zingen. 430 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 Ik speel een beetje piano... -O, ja? 431 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Ik heb vroeger les gehad. 432 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 We hebben geen piano. 433 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Maar we kennen iemand die er wel een heeft. 434 00:46:32,333 --> 00:46:35,375 Nee. Ik bevind me toch al op glad ijs. 435 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 We kunnen in de club helpen. 436 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 Dat is een geweldig idee. -Dank je. 437 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Echt niet. Geen denken aan. 438 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Het is niet aan mij. 439 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Dat meen je niet. 440 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Ga het vragen. 441 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Hé, tafel zes. Mag mijn broer op de piano spelen? 442 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 443 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Mogen we alsjeblieft op de piano spelen? 444 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Dan maak je ons echt blij. 445 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Het is jouw piano, maar het wordt ons nummer. Dat beloof ik. 446 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Ga je gang. 447 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Ja, en dan... 448 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Speel dan... 449 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Ja, prachtig. 450 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Nu het hele stuk. 451 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 alles gaat veranderen, zo te zien 452 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 het leven is 453 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 een vreemd en dom spel 454 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 Dat klinkt best goed. -Bedankt. 455 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 En dan die zin van mij? -Ja. 456 00:49:11,041 --> 00:49:12,083 Die vind ik zo mooi. 457 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 je hoeft het maar te zeggen dan zeg ik het ook 458 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 en dan nog een of andere mooie zin 459 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne. 460 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Mag ik... 461 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Bedankt. 462 00:49:45,083 --> 00:49:50,125 Kun je dat akkoord spelen? Dat nieuwe? -Ja. 463 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 En dan naar die ene melodie. 464 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Ik weet wat je bedoelt. 465 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 dit wordt het refrein 466 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 en het refrein wordt steengoed 467 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 we verzinnen er wel wat op 468 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 En dan weer dat ding... 469 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 we verzinnen er wel wat op 470 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 Dat is mooi. -Jongens? 471 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Jongens, stop. 472 00:51:01,958 --> 00:51:03,500 Wat? -Kom nou. 473 00:51:03,583 --> 00:51:05,916 Ik zei 't toch? -Je hebt altijd gelijk, Roxy. 474 00:51:06,833 --> 00:51:10,916 Dit klopt niet. -Ik weet dat je mensen afkat... 475 00:51:11,000 --> 00:51:14,958 Er moeten drums in, en basgitaar. Misschien wat andere percussie. 476 00:51:15,041 --> 00:51:19,958 En je moet het ook ergens opnemen. Voor je Swizzle McGizzle. 477 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Sizzle reel. 478 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 Boeiend. -We nemen het bij mij thuis op. 479 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Ik heb het basismateriaal. 480 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Is dat zo? 481 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Luister, meneer de ober/regisseur. 482 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 Ik heb veel respect voor mensen met ambitie... 483 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 ...maar ik weet een betere plek dan bij jou thuis. 484 00:51:40,583 --> 00:51:44,208 Het is een mooi appartement. -Vast. 485 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Wat? 486 00:51:46,541 --> 00:51:50,541 Als het af is, nemen we het bij Sunset Sound op. Ik ken er mensen. 487 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 Ik weigerde je mijn nummer niet omdat ik gemeen ben... 488 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 ...maar omdat ik wist dat je er zelf een kon schrijven. 489 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Werk verder. 490 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 We beginnen nog een keer opnieuw. Vooruit. 491 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Die versie houden we. 492 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 We nemen even pauze. 493 00:56:06,458 --> 00:56:09,375 Je vroeg me waarom ik nooit meer een album heb geschreven. 494 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Ik zat in een vreselijke situatie toen ik jong was. 495 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Dus ik ben weggegaan. 496 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Het was eng. 497 00:56:23,750 --> 00:56:25,208 Maar ik voelde me altijd beter... 498 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 ...bij kunstenaars, muzikanten en straatartiesten. 499 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Bij mensen die iets deelden. 500 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 En met mijn stem kwam ik overal. In clubs, op feesten. 501 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Vooral in Forte. 502 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 En uiteindelijk hier. 503 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Hier heb ik Miracle Mile opgenomen. 504 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Ik had er keihard aan gewerkt. Ik was 20. 505 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 Maar toen... 506 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 ...wilde niemand het. 507 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Ik kon mezelf niet los zien van mijn werk. 508 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 En ik hield te weinig van mezelf om ermee om te kunnen gaan. 509 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Ik dacht dat ze mij niet wilden. 510 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Dus ik stopte het album weg, veranderde mijn naam en ging produceren. 511 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 En daar bleek ik goed in te zijn. 512 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Maar het belangrijkste is dat ik met mijn succes Forte heb kunnen redden. 513 00:57:39,708 --> 00:57:40,875 Hoe bedoel je? 514 00:57:40,958 --> 00:57:43,208 Een paar jaar geleden wilden de verhuurders... 515 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 ...Iggy's tent sluiten, dus toen heb ik hem een plezier gedaan. 516 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Eigenlijk is de tent nu van mij. 517 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Maar vertel het niemand. We willen het stilhouden. 518 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Dus het is echt jouw piano. 519 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Ik hoop elke avond dat ik er iets hoor wat me inspireert... 520 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 ...en dat ik er deel van uit kan maken. 521 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Maar toen je zei dat je mijn album goed vond, dacht ik ergens aan. 522 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Waaraan? 523 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Ook al heeft het niet uitgepakt zoals je dat wilde... 524 00:58:20,750 --> 00:58:23,333 ...dat betekent niet dat je je droom niet waarmaakt. 525 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Hé, Roxy. Sorry. 526 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Kom je weer binnen? 527 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Bedankt, Bart. 528 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Zoek Roxy Jones eens op. 529 00:59:12,625 --> 00:59:17,083 O, mijn god. Dat is ze. Het is Roxanne. -Weet ik. 530 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 En ze heeft... 531 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Ze produceert veel geweldige projecten, al heel lang. 532 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 Wat gaaf. 533 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 Bedankt. -Al goed. 534 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 Welterusten. 535 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 Ja. -Dag. 536 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Kom hier. 537 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Ik zag jullie repeteren. Met een telefoon? 538 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Nemen jullie daar deze film mee op? 539 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Wacht daar. 540 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Dit is een vintage Bolex 16 mm-camera. 541 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Daar neem je films mee op. Alleen zo kun je een film maken, vind ik. 542 01:00:17,291 --> 01:00:20,250 Hij is oud, maar hij doet het nog. 543 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Wat? 544 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Ik doe er niks mee. 545 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Bedankt, Mr Mitchell. 546 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Laat me de film zien als hij af is. 547 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Natuurlijk. We hebben er ook een lied voor geschreven. 548 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Nogmaals bedankt. Welterusten. 549 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Welterusten. 550 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywood Stargirl. 551 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Actie, repetitie. 552 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 Op de opnamedag roep ik dan 'playback'. Kom op, Evan. 553 01:01:00,916 --> 01:01:03,583 Wat betekent 'opnamedag'? -Geen idee. 554 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Als we het echt opnemen. 555 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Markeren. Vijf, zes, zeven, lopen. 556 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, vooruit. 557 01:01:29,875 --> 01:01:33,333 En stop. -En dan kussen jullie elkaar. 558 01:01:35,333 --> 01:01:38,916 Oké? Fantastisch. De repetitie staat erop. 559 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Het was 1992. 560 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Ze was geweldig. 561 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Na het concert kocht ik het bandje en dat was het. 562 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Ik vroeg me al af wat er gebeurd was. Niet te geloven. 563 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Waarom zei je niet dat je hier gewoond hebt? 564 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Het was geen fijne periode in mijn leven. 565 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Ik praat er niet graag over. 566 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Maar Roxannes muziek hield me op de been. 567 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 VOOR ANA - XX ROXY 568 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Willen jullie nog iets? 569 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 Nee, bedankt. Zo is het goed. 570 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Zo is het goed. 571 01:02:37,208 --> 01:02:40,166 Bedankt, Mr Mitchell. Maar Terrell zegt... 572 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 ...dat we filmrolletjes moeten kopen en ontwikkelen. 573 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 En daar... 574 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 ...hebben we het geld niet voor. 575 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 Maar ik vond het superlief van u. -Verkoop hem. 576 01:02:57,083 --> 01:03:01,166 Ik weet niet wat je ervoor krijgt, maar koop er iets anders voor. 577 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Ik sta erop. 578 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Ik kan jullie er 300 dollar voor geven. 579 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Prima. 580 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, kijk. 581 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Hoeveel kosten deze? 582 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Klaar? Oké, laatste controles. 583 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Jullie zien er geweldig uit. 584 01:03:30,500 --> 01:03:34,416 Is deze goed? M'n moeder heeft hem gemaakt. Ze kon er niet bij zijn. 585 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 Ja, je ziet er prachtig uit. -Bedankt. 586 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 Schud alles los. -Oké. 587 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 Begin maar. -Geluid aan. 588 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Aan. 589 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 Sound speed. -Aan. 590 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 En playback. 591 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Stop. Het staat er bijna op. 592 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Jongens, ik zei stop. 593 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Nog een keer, vanaf het begin. 594 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 Mensen, startposities. -Bedankt, Pedro. 595 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, die eerste stap... 596 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 De jurk zag er prachtig uit op de film. 597 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Ik vind het zo jammer dat ik er niet bij kon zijn. 598 01:04:56,166 --> 01:04:59,750 Ik weet nu hoe het is om films te maken. Ik snap het wel. 599 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 Wacht, ik kom zo terug. 600 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 U weet het nog niet. 601 01:05:08,250 --> 01:05:09,833 We hebben uw camera verkocht... 602 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 ...en er een lens en andere dingen voor de iPhone van gekocht. 603 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Dus voorlopig lijkt het in elk geval wat meer op een echte... 604 01:05:20,500 --> 01:05:23,750 Een echte rolprent. -Dank je. 605 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Bent u nu een producent? 606 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Maar u hielp ons met de film. Dat doen producenten toch? 607 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 Nou ja, misschien wel... 608 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Je hebt gelijk. 609 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Mensen. 610 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Dit werkt ook nog echt. 611 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Vandaag... 612 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 ...zijn we één stap dichter bij onze droom gekomen. 613 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 En dat hebben we te danken aan iedereen die hier zit. 614 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 En ik voel me... Ik ben dankbaar. 615 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Ik ben trots op je, T. 616 01:06:44,791 --> 01:06:48,125 Bedankt, papa en mama... 617 01:06:48,708 --> 01:06:53,583 ...voor dit heerlijke eten. -Graag gedaan, hoor. 618 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 En ik wil mijn geniale broertje Evan bedanken. 619 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 Hij heeft een geweldig script geschreven. 620 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 Ook al heeft hij een slabber om. 621 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Dat was niet nodig. 622 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Als de film gemonteerd is, laat ik het jullie weten. 623 01:07:12,583 --> 01:07:14,000 En als jullie aardig zijn... 624 01:07:15,875 --> 01:07:17,916 ...mogen jullie misschien naar de première. 625 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Misschien. 626 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Jullie hadden me een privévertoning beloofd. 627 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 Die krijgt u ook. 628 01:07:34,875 --> 01:07:37,375 Ik ga het doen. -Doe het. 629 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Jezus. Doe het nou. 630 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 Kijk. Ik doe het. 631 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 Weten we zeker dat we dit... 632 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 We weten het zeker. -Goed. 633 01:07:47,958 --> 01:07:51,791 Druk op verzenden. -Dat ga ik doen. Ik doe het nu. 634 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Ik beweeg mijn vinger naar... 635 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 Neem je tijd. -Ik druk op... 636 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Nu. 637 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 Hij is verstuurd. -Kijk er niet naar. 638 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Ik ga er niet eens aan denken. 639 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 Hij is verstuurd. -Het is gebeurd. 640 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Hij is weg. 641 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Dat was het. 642 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Het is in orde. 643 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Ik laat het jullie weten als ik iets hoor. 644 01:08:16,208 --> 01:08:19,166 Als? -Misschien zegt iedereen nee. 645 01:08:21,958 --> 01:08:26,083 Wij vinden hem geweldig, toch? En het was leuk om hem te maken. 646 01:08:26,708 --> 01:08:28,083 Dat is het enige wat telt. 647 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Weet je wat? 648 01:08:35,458 --> 01:08:40,916 Wat er verder ook gebeurt, het is ons gelukt. Samen. 649 01:08:43,958 --> 01:08:48,041 En als films maken betekent dat je met mensen optrekt om wie je geeft... 650 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 ...dan vind ik het geweldig om films te maken. 651 01:08:55,041 --> 01:08:57,916 Weer een nee. -Bel hem. 652 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Al gedaan. Hij wil er niet over praten. 653 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 We zijn er. 654 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Gingen we niet naar de film? 655 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 Jawel. 656 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Oké, rare. 657 01:09:14,708 --> 01:09:19,416 Op deze begraafplaats vertonen ze films. Hier liggen veel beroemdheden begraven. 658 01:09:19,875 --> 01:09:23,708 Ik kom hier al mijn hele leven, dus ik heb het nooit raar gevonden. 659 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Maar je hebt gelijk. Het is raar. 660 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Kom mee. 661 01:09:41,583 --> 01:09:46,083 Dit is een van mijn lievelingsfilms van een van mijn lievelingsregisseurs. 662 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Hoe heet hij? 663 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Cooley High. 664 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Van regisseur Michael Schultz. Het is een iconische film. 665 01:09:54,375 --> 01:09:55,708 Waarom is hij zo speciaal? 666 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Er zijn niet zo veel films over zwarte middelbare scholieren... 667 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 ...die gewoon samen optrekken en lol hebben. 668 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Hij is ook een grote inspiratie voor Terrell. 669 01:10:07,125 --> 01:10:11,083 Het hoofdpersonage Preach is schrijver, net als ik. 670 01:10:13,708 --> 01:10:17,500 Ik wil hem graag zien. -Ik wil graag dat jij hem ziet. 671 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Dat wilde ik je vertellen. 672 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Ik heb veel nagedacht over die scène op het strand. 673 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 En ik heb een nieuwe melodie... 674 01:10:32,583 --> 01:10:36,291 ...die ik maar niet uit mijn hoofd krijg. En als ik die neurie... 675 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 ...klinkt het net als de oceaan. 676 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Oké. Zing hem eens. 677 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Hij gaat zo... 678 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Luister. 679 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 Ik weet dat we al gekust hebben... 680 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 ...maar dat was een filmkus. 681 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Ik wil je graag echt kussen. 682 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Mag dat? 683 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Dat mag. 684 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Laten we gaan. 685 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Heb je weleens een vriendje gehad? 686 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Ja. 687 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 En jij? Een vriendin? 688 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Wat is er dan gebeurd? 689 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Ik ging verhuizen. 690 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Maar dat was niet alles. 691 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Hij was heel lief, maar hij moest nog dingen leren. 692 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Net als Joe uit je script. Hij... 693 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 ...moest die dingen zelf leren. 694 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Denk je nog weleens aan hem? 695 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Soms, ja. 696 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Als je van iemand gehouden hebt... 697 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 ...blijft daar altijd wel iets van hangen. 698 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Maar ik ben hier, met jou. Oké? 699 01:13:32,333 --> 01:13:35,458 Sorry. Ik had moeten kijken wie het was. 700 01:13:36,333 --> 01:13:39,125 Terrell. -Neem dan op. 701 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Hoe is het? 702 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 Een producent. Ze vond de reel geweldig en wil ons ontmoeten. 703 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 Wat? -Wacht, ik zet... 704 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Gefeliciteerd. 705 01:13:52,708 --> 01:13:57,333 Ik zei dat het jouw lied was. Ze vond het prachtig en wil jou ook ontmoeten. 706 01:14:10,083 --> 01:14:13,625 Ik heb 'n afspraak met Priya Collins. Terrell Edwards. 707 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Ik ben Phil, Priya's assistent. 708 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 Lopen jullie mee? 709 01:14:24,666 --> 01:14:28,041 Gaan jullie maar. Ik wacht hier. 710 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Bedankt, mam. 711 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Hallo, Terrell. 712 01:14:37,958 --> 01:14:42,458 Evan en Stargirl. Ik ben Priya Collins. Fijn om jullie te ontmoeten. 713 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Goed, die reel. 714 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Hij was echt geweldig. 715 01:14:49,083 --> 01:14:52,583 En dat nummer. Steengoed. Hadden jullie dat geschreven? 716 01:14:54,958 --> 01:14:56,500 Jullie mogen wel praten, hoor. 717 01:14:57,708 --> 01:15:02,083 Ik sta aan jullie kant. Als jullie dat willen, tenminste. 718 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Het is zo'n goed verhaal. 719 01:15:05,166 --> 01:15:09,750 En jullie zijn broers? En het is opgenomen met een iPhone? 720 01:15:10,416 --> 01:15:11,666 Het ziet er geweldig uit. 721 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Laten we bespreken hoe we hem maken. 722 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Het script moet nog wat bijgeschaafd worden. 723 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 De personages uitwerken, de dialogen oppoetsen. 724 01:15:22,958 --> 01:15:24,625 Maar ik wil hem graag produceren. 725 01:15:24,708 --> 01:15:29,375 En ik durf te wedden dat we een budget van een miljoen kunnen lospeuteren. 726 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Dat lijkt me het juiste bedrag. 727 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 Gaat het wel? 728 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Zei u nou een miljoen dollar om onze film te maken? 729 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Is dat goed? 730 01:15:46,958 --> 01:15:49,666 Ja. Dat lijkt me wel goed. 731 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Mooi. 732 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 En nog minstens één nummer erbij zou mooi zijn. 733 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 We gaan alles regelen. 734 01:15:57,791 --> 01:16:03,416 Dan kunnen we jullie tijd en onkosten vergoeden. Klinkt dat goed? 735 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Als een droom. 736 01:16:15,458 --> 01:16:19,416 Mam, je bent thuis. Ik moet je zo veel vertellen. 737 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Gaat het wel? 738 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Wat is er? 739 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 De film is stopgezet. 740 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel zei iets tegen Jody en ze liep van de set af. 741 01:16:38,375 --> 01:16:42,666 De studio hoorde ervan. Ze moeten al vaker klachten hebben ontvangen. 742 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 Dus ze lassen een onderzoek in. 743 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Ze hebben ons naar huis gestuurd. We weten niet wat er gaat gebeuren. 744 01:16:52,333 --> 01:16:55,875 Wat erg. Dat is niet eerlijk. 745 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Wat wilde jij me vertellen? 746 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Ik vertel het je straks wel. 747 01:17:05,666 --> 01:17:07,583 Waarom ben ik eigenlijk verbaasd? 748 01:17:07,666 --> 01:17:10,083 Ik dacht niet dat ze de film zouden stopzetten... 749 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 ...maar hij is vreselijk. 750 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Je vindt wel ander werk. 751 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Daar moeten ze je mee helpen. 752 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Ik heb al ander werk. 753 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Hoe bedoel je? 754 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Ik neem die baan in Berkeley. 755 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 We zouden het hele jaar hier blijven. 756 01:17:39,708 --> 01:17:44,291 Toen ik dat beloofde, wist ik niet dat de film zou worden stopgezet. 757 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Ik ben hier gelukkig. 758 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 Dat wil ik niet kwijtraken. -Dat wil ik ook niet. 759 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Ik vraag me al de hele dag af hoe we kunnen blijven... 760 01:17:52,583 --> 01:17:56,500 ...maar ik moet voor ons zorgen. En daarvoor moet ik een baan hebben. 761 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 We maken de film. Ik ga geld verdienen. 762 01:17:59,875 --> 01:18:03,083 Lieverd. -En jij kunt een andere baan vinden. 763 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Weet je eigenlijk wel wanneer de opnames beginnen? 764 01:18:05,916 --> 01:18:10,333 Of hoeveel ze je betalen? Dit is het echte leven. 765 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 En dat is alleen een avontuur als jij dat wilt. 766 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Dat is niet eerlijk. 767 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Je bent gewoon bang. Je verziekt alles. 768 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Ik zet wat dozen bij je deur. 769 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Praat je nog steeds niet met me? 770 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Daar gaan we weer. 771 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Ik kijk al mijn hele leven toe hoe ze films maken. 772 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Vanuit het raam... 773 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 ...de straathoek of op de parkeerplaats. 774 01:20:05,083 --> 01:20:08,791 Je hoort niks en ziet ook niet echt wat ze filmen, maar... 775 01:20:10,375 --> 01:20:11,708 ...je ziet de mensen. 776 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Je ziet ze bewegen, werken en hun ding doen. 777 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Iedereen vindt dat saai. 778 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Ik vond het altijd opwindend om te zien vanaf de overkant. 779 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Stel je voor dat je er deel van kunt uitmaken en het dan saai noemt. 780 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Mij gaat het om de film. 781 01:20:41,291 --> 01:20:44,500 Ik geloof in mezelf. Ik weet dat ik hem ga maken. 782 01:20:46,291 --> 01:20:47,416 Maar Evan... 783 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 ...gaat het om jou. 784 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Denk je dat hij afscheid komt nemen? 785 01:20:55,541 --> 01:20:58,083 Ja. Natuurlijk. 786 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Ik geloof ook in je. 787 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 Ik kan niet wachten om hem te zien. 788 01:21:06,333 --> 01:21:10,458 Ik zal de nodige formulieren ondertekenen. Het nummer blijft van jullie. 789 01:21:10,791 --> 01:21:12,833 Wat je maar nodig hebt voor de film. 790 01:21:15,166 --> 01:21:17,791 Maar vergeet me niet als al die tenten van jou zijn. 791 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Ik dacht dat ik er klaar mee was. 792 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Dat ik tv zou kijken, naar Gelson's zou gaan... 793 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 ...en op het einde zou wachten. 794 01:21:44,083 --> 01:21:50,333 Op de set kon ik altijd heel goed problemen oplossen... 795 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 ...maar in mijn eigen leven niet. 796 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 En jij... 797 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Je gaf me iets waarvan ik dacht dat het alleen in films bestond. 798 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Wat dan? 799 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Opeens... 800 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 ...ben ik de man die alles wil weten... 801 01:22:11,958 --> 01:22:13,291 ...en iedereen wil kennen. 802 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 En ik wil dat ze mij kennen. 803 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 En ik ga mijn zoon bellen. 804 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Als je me één raad kon geven... 805 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 ...wat zou die dan zijn? 806 01:22:35,708 --> 01:22:38,500 Maak fouten, maar zorg dat je er geen spijt van krijgt. 807 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Leer ervan. 808 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Want spijt is een zware last om te dragen als je oud bent. 809 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 En schaf een klaptelefoon aan. 810 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Dan kunnen we praten. 811 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Hoe ga je me anders vertellen hoe het met je zoon afloopt? 812 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Daarom dus. 813 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Ik heb het verziekt. 814 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Oké? Dat weet ik. 815 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Ik heb het helemaal verziekt. 816 01:23:31,333 --> 01:23:34,458 Maar jij bent geweldig. Echt geweldig. 817 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Ik ken niemand die zo volop leeft als jij. 818 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Ik ben zo bang... 819 01:23:47,666 --> 01:23:52,166 ...dat ik niet voor je kan zorgen. Dan kijk ik naar je. 820 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 Dan denk ik: ik heb haar gemaakt en ze is heel bijzonder. 821 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Dat heb ik goed gedaan. 822 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Ik heb zo veel verkeerd gedaan in mijn leven, maar gelukkig... 823 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 ...heeft het belangrijkste het allerbeste uitgepakt. 824 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Het moet zo moeilijk zijn geweest met een kind. 825 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 En nog veel moeilijker omdat je er alleen voor stond. 826 01:24:26,333 --> 01:24:29,500 Denk je daarover na? -Soms, ja. 827 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Ik ken mensen van 40 die dat niet doen. 828 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Toen ik in de jaren 90 naar LA kwam, toen ik Roxanne zag... 829 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 ...speelde ik hier in een film. 830 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 Echt? -Ja. 831 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Dat wilde ik altijd al. Dat was mijn droom. 832 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 De regisseur vond mijn werk niks. 833 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 Hij bleek niet zo aardig te zijn... 834 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 ...en dat wordt een beetje een rode draad in mijn leven. 835 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Hoe dan ook, ik werd ontslagen. 836 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Ik was zo verdrietig en ik schaamde me zo. 837 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Dus ik vertrok gewoon uit LA... 838 01:25:14,000 --> 01:25:15,500 ...en toen voelde ik me beter. 839 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Het was makkelijker om het van me af te zetten... 840 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 ...en ik weet dat dat verkeerd is, maar... 841 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Het voelt alsof het weer opnieuw gebeurt. 842 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 En ik voel me zo stom. 843 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Nee, mam. 844 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Dat is dapper. 845 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Je was alleen. 846 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Maar nu niet meer. 847 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Ik wil echt niet dat je dit allemaal kwijtraakt. 848 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Laten we dan niet weggaan. 849 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne laat ons hier een maand gratis wonen. 850 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Het gaat niet om de huur. Die heb ik. Maar ik heb geen baan. 851 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 Je vindt er wel een. -En zo niet? 852 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 En als ik die in Berkeley misloop? -Geen idee. 853 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Maar ik ben er voor je, wat er ook gebeurt. 854 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Dus ik vraag het je, alleen deze keer. 855 01:26:14,958 --> 01:26:16,208 Wat als we hier blijven? 856 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Bedankt. 857 01:26:46,458 --> 01:26:52,083 Applaus voor Cousin Bryan, die elke week hetzelfde lied zingt. 858 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Ik kan niet wachten om de volgende groep aan te kondigen. 859 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Het is de eerste keer dat ze samen optreden, dus wees aardig. 860 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Een groot applaus voor Table Six and the Shirley Temples. 861 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Applaus. 862 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Ik zat aan mijn tafel, zoals elke avond... 863 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Tafel zes voor altijd. 864 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Zoals ik dus zei, ik zat aan mijn tafel. 865 01:27:32,500 --> 01:27:36,416 Toen zei Iggy dat ik naar buiten moest. Het was belangrijk. 866 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Ik ergerde me. 867 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Maar buiten stond zij. 868 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Toen ik haar zag, was ik niet meer zo boos. 869 01:27:46,833 --> 01:27:48,833 Dat effect heeft ze op brompotten. 870 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Ze is de eerste die me na 15 jaar weer op dit podium heeft gekregen. 871 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Soms gaan we gewoon door. 872 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 En we blijven maar doorgaan. 873 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Door haar stopte ik. 874 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 En keek ik om me heen. 875 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Soms is het zo simpel. 876 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 De eerste keer dat ik hier stond, was ik net in LA aangekomen. 877 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Alles wat ik wilde, was lang genoeg ergens blijven om vrienden te krijgen. 878 01:28:38,583 --> 01:28:40,250 Maar ik heb nog meer gekregen. 879 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Iets wat ik nooit verwacht had. 880 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Een thuis. 881 01:28:50,041 --> 01:28:54,916 Ik heb altijd een familie gehad. Alleen mijn moeder en ik. 882 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 We hebben elkaar door veel dingen heen gesleept. 883 01:29:01,416 --> 01:29:03,333 Maar we hebben nooit een thuis gehad. 884 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Daarmee bedoel ik geen gebouw. 885 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Thuis is een plek waar je dolle dromen kunt hebben... 886 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 ...met vrienden die zo dol zijn om met je mee te dromen. 887 01:29:17,833 --> 01:29:22,333 Maar die er ook voor je zijn als het niet zo loopt als je had gehoopt. 888 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Mijn thuis bleek een willekeurig groepje mensen te zijn. 889 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 En nu wil ik nooit meer zonder ze. 890 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Dus... 891 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 We blijven hier. 892 01:29:41,750 --> 01:29:44,916 M'n moeder en ik blijven hier. -Jazeker. 893 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Hoor je dat, Evan? 894 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Ja, en ik ben blij. 895 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Ik blijf in LA. 896 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Het is mijn thuis. 897 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 En ik maak thuis een film. 898 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Een groot applaus. 899 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 En ik krijg een klaptelefoon. 900 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Dit is een oude favoriet van Roxanne en van mij. 901 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Een nummer voor alle dromers. 902 01:31:33,125 --> 01:31:34,250 Tafel zes voor altijd. 903 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell. 904 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Ze wachten op je. 905 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Bedankt. 906 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 Ik kom eraan. 907 01:34:31,750 --> 01:34:34,958 Hallo, schat. -Laat ze wat zien, T. 908 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Dit ziet er goed uit. 909 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 Halen we het eerste team? 910 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 We hebben deze hijskraan maar één dag, dus we maken er het beste van. 911 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Alles goed? 912 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Beter dan ooit. 913 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 Bedankt. 914 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Zijn jullie hier klaar voor? 915 01:35:14,375 --> 01:35:17,083 Ik weet het niet. Jij? 916 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Ik ben klaar geboren. 917 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Laatste controles. 918 01:35:34,125 --> 01:35:36,666 Dat was geweldig. -Zijn jullie er klaar voor? 919 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 Bedankt. -De looks zijn in orde. 920 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Geluid aan. 921 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Sound speed. 922 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Aan. 923 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Stilte op de set, filmen. 924 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Camera klaar. 925 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Klaar. 926 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Playback. 927 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Actie, Evan en Stargirl. 928 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Actie, kraan. 929 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Vertaling: Juliëtte van Gurp