1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Ei haittaa että tänne tuut 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 Ja aikaani näin tuhlaat 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Kun seisot Niin lähellä minua 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Minä alan seota 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Ei hajuvetesi ole syynä sen 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Eivät nauhat hiuksien 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Ei haittaa että tänne tuut 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 Ja aikaani näin tuhlaat 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Taidat vain olla sitä... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Oletteko valmiita? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Haluan jutella yhdestä asiasta, äiti. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Selvä. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 En tajunnut, että muutamme taas näin pian. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Asuimme Micassa kauan, ja minusta tuntuu, 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 että olin juuri saamassa ystäviä, kun lähdimme. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Ei se ihan niin mennyt... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Tiedän, ettei se ollut muuton syy. Mutta käykö tässä aina näin? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Muutamme paikasta toiseen. 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Kaneli on vanhin ystäväni. Se ei ole normaalia. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Ei millään pahalla, Kaneli. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 En tiennyt tuosta. Luulin, että pidit seikkailuista. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Seikkailut ovat eri juttu. 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 Koko elämän kestävä seikkailu on eri asia. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Elämä on seikkailua. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Haluan tuntea ihmisiä kunnolla. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Ja sitten lähteä seikkailemaan. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Hienoa, että saat toteuttaa unelmiasi. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Ihan totta. -En tiedä, onko kyse niistä. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Ehkä on. Yritän vain huolehtia sinusta ja meistä. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Saan tästä suurempaa palkkaa kuin koskaan aiemmin. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Entä jos lupaan jotakin? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Lupaan, että saat käydä koulusi loppuun täällä. 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Katso tätä. 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Kalifornia on hieno paikka. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Sen tutkiminen on hauskaa. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Voit saada töitä 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 ja uusia ystäviä rottasi lisäksi. Ei millään pahalla. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Nyt on kesä ennen viimeistä luokkaa. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Tee jotakin hienoa. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Hei, minä olen Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Tulkaa ylös. 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Toinen vessa. Alkuperäiset kaakelit. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 Toinen makuuhuone. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 Asumme nelosessa. Tuossa kaksikerroksisessa. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Jos tulee ongelmia, olemme lähellä. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Sen lisäksi 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 alapuolellanne asuu vanhempi herra. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Häntä ei paljon näe, mutta hän on hieman äreä. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Tulitko tänne töihin? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Minulla kävi hyvä tuuri. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Onnittelut. Oletko näyttelijä? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 En sentään. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Olen tehnyt teatteripuvustusta jo monta vuotta, 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 mutta puvustan nyt elokuvan. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Heidän pukusuunnittelijansa otti loparit. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Lapseni pitävät elokuvista. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 He yrittävät tehdä oman. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Minkä ikäisiä he ovat? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 Kuopus Evan on noin ikäisesi. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 Esikoinen on jo muualla. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Paitsi kun nälkä iskee, 64 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 joten hän on täällä aina. Nälkäisenä. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Vuokranmaksu on 5. päivänä. 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 Mieheni George ja minä olemme aina kotona, 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 joten tiedätte, mistä saatte vastauksia. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 Ja onnea elokuvan kanssa. 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Kiitos. 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Puretaanko tavarat? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Huomenta, pikku-ukko. 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 LÄHDIN AIKAISIN TÖIHIN... ONNEA TUTUSTUMISEEN! ÄITI 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Paljonko? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Ihana tutu. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Hei. 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 En odottanut sinua tänne, kulta. 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Miten tulit? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Bussilla. -Hei... Mitä? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Mikset kertonut upeasta bussista? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Niin, mutta minä... Nyt ei ole oikein hyvä hetki. 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Hyvä on. -Pidätkö? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Kiitos. -Hän on etuajassa, Ana. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Kuka? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Daniel on ohjaaja. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Kuka tämä on? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Tyttäreni. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Hei. Stargirl. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Anteeksi mitä? -Stargirl on nimeni. 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -Onko tuo rotta? -Tämä on Kaneli. Haluatko... 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Ei rottia. 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Onko näytettävää vai tulenko myöhemmin? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 On. Kultaseni? 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Nähdään illalla. Olet rakas. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Haluan puhua Jodysta. 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Selvä. -Haluan viileitä sävyjä, 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 kuten puhuimme, mutta... 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 Kyllä. Tämän minä sain... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Kukaan ei voi sanoa 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Että vain yhtä laulua Voin mä laulaa 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 He voivat yrittää kaupata 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Sillä on se heille vaikeaa 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Nähdä joku kaltaisesi 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Mutta sinun pitää 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Omaa musiikkiasi vain tehdä 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Omaa kappalettasi laulaa 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Omaa musiikkiasi vain tehdä 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Vaikkei kukaan mukana laula 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Et minnekään sä pääse 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Yksinäistä yksinäisyyttä 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Voi se rankalta tuntua 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Kun tekee omia asioita 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 Se vaikeinta on tehdä 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Kun tekee omaa musiikkia 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Omaa kappalettasi laulaa 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Omaa musiikkiasi tehdä 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Vaikkei kukaan laula mukana 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Hei. Tykkään laulustasi. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Olet hyvä. -Mitä? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Pidän laulamisestasi. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Kiitos paljon. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Olen Evan. -Stargirl. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Siisti nimi. -Kiitos. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Asun tuolla. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Olet nuorin. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Olkaa hiljaa! -Mitä? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Äitisi sanoi... -Mitä siellä tapahtuu, Evan? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Anteeksi, hra Mitchell. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Lähetä tekstari. 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -En tiedä numeroa. -Minulla ei ole puhelinta. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Mikä elokuva tämä muka on? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Hän on uusi naapuri. -Tajusin, 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 sillä hän asuu yläpuolellani. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Hei. 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Olen Stargirl. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Totta kai olet. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Olkaa hiljaa. En pyydä muuta. 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Se on aika vähän. 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Vai mitä? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Anteeksi, hra Mitchell. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 No niin. 141 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Odota. 142 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 En tiedä vieläkään, miksi heitit kivellä ikkunaan. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Emme saa... -Selvä. 144 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Pysy siinä. -Hyvä on. 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Älä mene. 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Teen veljeni kanssa elokuvaa, 147 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 jossa on musiikkia. 148 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 Kuulin lauluasi ja hämmästyin. 149 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Hetkinen. Onko tuo kazoo? 150 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Selvä. 151 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Veljeni Terrell ohjaa elokuvan, jonka kirjoitin. 152 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Lähetimme kässärin tuottajille, 153 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 mutta ketään ei kiinnostanut. 154 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell luki muutaman alan blogin, 155 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 jossa sanottiin, että pitää tehdä esittelynauha. 156 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 Mikä? 157 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 Se on kuin pieni elokuva, osa elokuvaa 158 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 tai jotakin, josta näkyy, millainen elokuvasta tulee. 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Selvä. -Olen mukana, 160 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 mutta siihen tarvitaan tyttö. 161 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 Olisit täydellinen tyttö. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Mitä? 163 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 En ole näytellyt koskaan. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Mutta sinä laulat. -Totta. 165 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Teetkö omia kappaleita? 166 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Covereita vain. -Selvä. 167 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Haluamme alkuperäislauluja, 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 mutta esittelyyn kelpaa cover. 169 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Selvä. 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Mistä elokuva kertoo? 171 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Se kertoo lukiosta valmistuvasta pojasta, 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 joka ei tiedä, mitä elämältään haluaa. 173 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Hän kokeilee juttuja, mutta mikään ei kiinnosta. 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Hän alkaa olla toivoton, 175 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 mutta lähtee silti bileisiin 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 ja tapaa tytön. 177 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 Tyttöön tutustuminen auttaa selvittämään asioita. 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Joten... 179 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Onko tyttö pelkkä apuväline? 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Ei ole. 181 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Ei, hän on oma henkilönsä. 182 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Tutustuminen häneen auttaa poikaa tajuamaan, että pitää pärjätä yksin. 183 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Tyttö ei tee sitä. Hänellä on oma tarinansa. 184 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 Viimeisessä musiikkikohtauksessa hiekkarannalla 185 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 poika tajuaa yrittäneensä olla ihminen, 186 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 jonka hän luuli tytön haluavan. 187 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 He laulavat 188 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 ja tanssivat, 189 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 ja sitten tyttö lähtee. 190 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Mikä elokuvan nimi on? 191 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Kerro tarinasi. 192 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Mikä? -Nimi on Kerro tarinasi. 193 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Se on elokuvan nimi. 194 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Siistiä. Pidän siitä. 195 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Veljeni on töissä Forte-klubilla. 196 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Siellä on baari, mutta pääsen joskus sisään takakautta. 197 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Siellä on keskiviikkoisin avoin mikki, 198 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 joten se on rennompaa. 199 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Tule tapaamaan veljeäni. 200 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Tarkoitatko hengailua? 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Niin, hengailua. 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Hyvä on. 203 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 No niin. Laitan ylimääräistä käteistä tuohon noin. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Kiitos. 205 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 Koulun kaavakkeet ovat tuolla. 206 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Otan ja täytän ne töissä. 207 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Taisin saada ystävän. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Hienoa. 209 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Oletko kunnossa? 210 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 Ohjaaja on ääliö. Todellinen ääliö. 211 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Huomasin. 212 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Kuka se oli? 213 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Teatteriryhmä Berkeleystä soittelee, 214 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 vaikka sanoin olevani kiireinen. 215 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Nyt tiedän, miksi se toinen pukusuunnittelija otti loparit. 216 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Kurjaa. 217 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Tämä on hieno tilaisuus. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Älkää soittako! 219 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Vastaa ja sano se heille. 220 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Olen sanonut. 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Miksi he sitten soittelevat? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Taidan paisutella tätä, 223 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 mutta kiitos, kun kuuntelit. 224 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Olit kertomassa jotakin. Pahus... 225 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 Ei se mitään ollut. 226 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 Käydään viikonloppuna kirpputorilla, 227 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 niin saamme asunnon kotoisaksi. 228 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Tuotantoyhtiö kertoi, 229 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 että tavaramme saapuvat pian. 230 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Selvä. Oletko nähnyt... 231 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Tätä. Kiitos. 232 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Hei sitten, kulta. 233 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Äiti, nuo... -Niin! 234 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Otan ne mukaani ja täytän ne töissä. 235 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Hei. 236 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Voinko auttaa? 237 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Kävelin kaupasta asti. 238 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Luuletko, etten pääse ovelleni? 239 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Anteeksi. 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Voinko kävellä mukana? -Tästä tuonne. 241 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Niin. 242 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Taidamme päästä perille. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Luojan kiitos. 244 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Enkö voi todellakaan auttaa? 245 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Olisi mukava, jos olisit hiljaa. 246 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Anteeksi. En tajunnut, että metelöin. 247 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Kaikki meteli on liikaa. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Huomasin, että googletit työpaikkoja. 249 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Haluatko apua? 250 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 En. Mietin vain, mitä teen kesän aikana. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Kerron sitten. 252 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Ei sinun ole pakko tehdä töitä. Se oli vain idea. 253 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Se olisi hyvä tapa sinulle... Mitä? 254 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -On kesä. -Tiedän. 255 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Mennäänkö rannalle? 256 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Hetkinen. 257 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley? 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Ana puhelimessa. 259 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 En ole varma. 260 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 En. 261 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Ehdin sinne tunnin päästä. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Hyvä on. 263 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Selvä. 264 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Anteeksi. Pitää mennä töihin. 265 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Nyt on sunnuntai. 266 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Kiitos. 267 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Omaa musiikkiasi tehdä 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Omaa kappalettasi laulaa 269 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Omaa musiikkiasi vain tehdä 270 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Vaikkei kukaan laula mukana 271 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Anteeksi meteli. Toivottavasti nämä auttavat! 272 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Pidän solmioista. 273 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Niin. 274 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Voinko? -Joo. 275 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Onpa se ystävällinen. 276 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Kaneli, tämä on Evan. Evan, tässä on Kaneli. 277 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Hauska tavata, Kaneli. 278 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Anteeksi. Yllätit minut. 279 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Mennäänkö? 280 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Mitä? -Mennään Forteen. 281 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Avoin mikki -ilta. 282 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Aioin lähettää viestin, mutta en tiedä numerosi. 283 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 Muistin, ettei sinulla ole puhelinta. 284 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Tuletko vai et? 285 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Sehän oli keskiviikkona. 286 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Nyt on keskiviikko. 287 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Ai niin. 288 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Minä menen... -Odotan tässä. 289 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Max, tässä on Stargirl. 290 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Hauska tutustua. -Hei, Max. 291 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Jou, E. -Onko Terrelliä näkynyt? 292 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Edessä. -Kiitti. 293 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Täällä on lava ja valot. 294 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Eikö ole siisti? 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Pikkuvelihän se siinä. Moikka. 296 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 Hänen uusi ystävänsä. 297 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 298 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Siistiä. 299 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Hei. Kuutospöytä, T. 300 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Osaat sinne. Hauska tavata, SG. 301 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Tuonne, koska olemme alle 21-vuotiaita. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Tuo on Iggy. 303 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Nimi tähän. -Hän omistaa paikan. 304 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Hei, Los Angeles! 305 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Toivottavasti kaikilla on taas kaunis päivä enkelten kaupungissa... 306 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Parempi, kun olet hiljaa. 307 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Kiitos, Ken. Kiva, että tulit taas. 308 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Kiitos seurastanne tänä avoin mikki -iltana. 309 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Taputtakaa! 310 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 Ja mitä mieltä olettekin esityksistä, 311 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 olkaa kunnioittavia esiintyjiä kohtaan. 312 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken, katson sinua, kamu. 313 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Tiedät, että tykkään sinusta, Iggs. 314 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Jos tykkäisit, ryyppäisit muualla. 315 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 No niin. Oletteko valmiita? Sanokaa se. 316 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 "Ei kuvia, videoita eikä tallenteita esityksistä. 317 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 "Eläkää hetkessä. Olkaa läsnä. Isot aplodit!" 318 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Eiköhän tämä tästä. Aloitetaan. 319 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Kiitos. Ensin esiintyvät 320 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 Maggie, Dan ja haitarissa Sam. Aplodit heille! 321 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 Moikka. 322 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Tsemppiä, Maggie! 323 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Pidämme tästä laulusta. 324 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Hei. -Kuutospöytä taas. 325 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Hoidatko tämän? 326 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Hirviönainen on sinun. 327 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Hän on täällä joka ilta. 328 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Hän juo enemmän Shirley Templejä kuin kukaan. 329 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Voiko kuka vain esiintyä? 330 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Pitää vain ilmoittautua. 331 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Onko teillä hauskaa? 332 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 No niin. 333 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Vielä yksi esitys, ja sitten on tauko. 334 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Katsotaanpa. Pidän tästä jo valmiiksi. 335 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Aplodit Stargirlille. 336 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Väistähän vähän. 337 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Hän kertoi, että nimeni on Stargirl. 338 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Anteeksi. 339 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 No hei. 340 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Olen uusi Kaliforniassa, mutta olen aina pitänyt The Beach Boysista. 341 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Tämä Brian Wilsonin laulu on suosikkejani. 342 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Omistan tämän uudelle ystävälleni. 343 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Yleensä soitan ukulelea, 344 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 mutta pitää kokeilla uutta. 345 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Istuin teatterissa kurjassa 346 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 Leukaa käsiini nojasin 347 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Väkivaltaa jota riittää 348 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Tuntuu ettei voittaa voi 349 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Rakkautta ja armoa 350 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 Sitä tänään tarvitaan 351 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Rakkautta ja armoa teille 352 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 Ja ystävillenne myös 353 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Huoneessani makasin 354 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 Uutisia telkassa katselin 355 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Monilla on kurjaa 356 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 Se mua pelottaa 357 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Haluatteko auttaa? 358 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Vähän rytmiä tai... 359 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Rakkautta ja armoa Sitä tänään tarvitaan 360 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Rakkautta ja armoa 361 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Teille ja ystävillenne tänään 362 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Mä baarissa seisoin Ja ihmisiä katselin 363 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Yksinäisyyttä tämän maailman 364 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 Ei ole se reilua 365 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Tiedättekö tämän laulun? -Joo. 366 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Laulatteko mukana? -Joo. 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 368 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Rakkautta ja armoa Sitä tänään tarvitaan 369 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Rakkautta ja armoa 370 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Teille ja ystävillenne tänään 371 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Vielä kerran. 372 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Rakkautta ja armoa Sitä tänään tarvitaan 373 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Rakkautta ja armoa tänään 374 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Noin. 375 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Kiitos. 376 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Selvä. 377 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Aplodit Stargirlille! 378 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Se oli... 379 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Pidetään lyhyt tauko. 380 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Hitto vie. 381 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Jopa kuutospöytä tykkäsi siitä. Se oli mahtavaa. 382 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Haluatko elokuvaamme? 383 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Mitä? 384 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Eikö tuo ollut koe-esiintyminen? 385 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Ei, minä vain... 386 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Tykkään laulaa. 387 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Mutta olisi mukavaa olla elokuvassanne. 388 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 En vain ole näytellyt koskaan. 389 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 En ole tehnyt elokuvaa koskaan. 390 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Ja tämä on eka kässärini. 391 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 En ole ollut elokuvassa, joten... 392 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Saamme oppia. 393 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Yhdessä. 394 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Niin, yhdessä. 395 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Tämä on meidän juttumme, 396 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 joten mukana pitää olla täysillä. 397 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Joten... 398 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Minä suostun. Tehdään elokuva. 399 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Voi taivas. -Mitä nyt? 400 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Tiedättekö, kuka kuutospöydässä on? 401 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Maailman karsein asiakas. 402 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 Roxanne Martel. 403 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Kuka? 404 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -Roxanne Martel on muusikko... -Hei. 405 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Olen Iggy, paikan pomo. 406 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Se oli upeaa. Kuka sinä oikein olet? 407 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. Elokuvamme tähti. 408 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Niinkö? Onnittelut. Vie hänet ja veljesi ulos täältä, 409 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 ennen kuin minut pidätetään alaikäisten takia. 410 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Jos voitte... -Tule. 411 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Nyt heti. -Kiitos. 412 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 Tiesin, että Terrell tykkää sinusta. 413 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Oletko kotona viikonloppuna? 414 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Harjoitellaan esittelyä. 415 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 En vieläkään tajua sitä. 416 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Meidän pitää selvittää, 417 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 mikä laulu siihen valitaan. 418 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Sen pitää olla sopiva ja rento. 419 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Roxanne Martel kuuli minun laulavan. 420 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Haluatko jäätelöä? 421 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Mitä hän lukee? 422 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Jonkun pojan kässäriä. He tekevät elokuvaa. 423 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Esittelynauhaa, ei elokuvaa. 424 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Voi taivas. 425 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 Voi taivas. Anteeksi. 426 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Ei se mitään. -Mitä? 427 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Tämä on tosi hyvä. Tiedän tähän sopivan kappaleen. 428 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Tarvitsen laatikoitani. Äiti, onko... 429 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Huomenna. 430 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Minä menen. 431 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Selvä. 432 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 Äiti. 433 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Viihdyn Los Angelesissa. 434 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Hän ei tiedä, toimiiko soitin. 435 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Katso puhelimestani. 436 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 En löytänyt sitä. 437 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Noin. 438 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Minulla on vain äidin kasetti. 439 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Hurjaa, että Roxanne oli siellä. 440 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Hullua. 441 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Hän on siellä aina. 442 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Mietinkin, mitä hänelle tapahtui. 443 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Hän julkaisi levyn ja sitten... Ei mitään. 444 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Miten niin tehdään? 445 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Miten niin hyvän levyn jälkeen voi lopettaa? 446 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Hei. -Siinä hän on. 447 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Tämän on parasta olla hyvä. 448 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Minulla on 20 minuutin tauko, 449 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 joten ajetaan samalla. En ehdi käydä muualla. 450 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 Sopiiko? 451 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Sopii. 452 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Siistiä. 453 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Tämä ei ole... 454 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Tajuan. 455 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Kuutospöytäkö? 456 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Eikä. 457 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Ei voi olla. 458 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Eikö olekin hyvä? 459 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Tämä on erilaista. 460 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Tämä on hyvä. 461 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Meidän piti mennä Forteen. 462 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrellillä on pari työtä. 463 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Tienasimme esittelynauhaa varten. 464 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Hän säästää joka tilistä. 465 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Omistan tämän paikan vielä joskus. Kaikki paikat. 466 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Nähdään. -Hei. 467 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Piditkö siitä? 468 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Kestätkö kuutospöytää? 469 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Nimi on Roxanne Martel. 470 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Toisten kokemuksia ei voi tietää. 471 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Hienoa, että se kertoo Losista. 472 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Hän pimputtaa klubilla pianoa. 473 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 Voitte kävellä Forteen. 474 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Soita, kun olette jutelleet. -Ei puhelinta. 475 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Mitä? 476 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Syödäänkö pizzaa? 477 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Täällä on pieni... 478 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Hyvä on. 479 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Sinä pärjäät. 480 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Iggy. 481 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Niin? 482 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Onko tämä nyt Disneyland? 483 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Lähde ennen ovien avaamista. 484 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Mitä sinä täällä teet? 485 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile on täydellinen levy. 486 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Pilailet. 487 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Oletko tässä? 488 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Minäkään en ole noin hyvä. 489 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Anna kaksi Shirley Templeä. 490 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Äiti antoi levyn minulle. 491 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Meistä se on ihana. 492 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 Olit täällä pari iltaa sitten. 493 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Asuiko hän Losissa 90-luvulla? 494 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Ei. 495 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Levyn sai vain täältä. 496 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Kiitos. 497 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Pidin laulustasi. 498 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Kiitos. 499 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Teetkö omia kappaleita? 500 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 En. Pidän toisten lauluista todella paljon. 501 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Vai niin. 502 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Tulin juttelemaan kanssasi siksi, 503 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 että teen ystävieni kanssa esittelynauhaa. 504 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Mitä? 505 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Se on elokuvaamme varten. 506 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 Teemme elokuvasta pienen version, 507 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 josta suuri elokuva näkyy. 508 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 Muuten emme saa rahaa. 509 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 Olen siinä mukana. 510 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 Haluaisimme käyttää siinä Miracle Milea. 511 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Ei. 512 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Mutta me vain... 513 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Sinun pitää keksiä oma juttusi. 514 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Jos onnellinen loppu On pelkkä onnenpotku vaan 515 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 Ja armo on... 516 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Lopeta jo. 517 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Älä tee tuota. 518 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland on suljettu. 519 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Mikset tehnyt toista levyä? 520 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Aika lähteä. 521 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Paljonko? 522 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Minä tarjoan. 523 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Hei. Voinko auttaa? 524 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Tulin tapaamaan Ana Carawaytä. 525 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Tuolla päädyssä. Kuvauspaikan lähellä. 526 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Kiitos. 527 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Liz voi mennä. 528 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Jäätkö lounaalle? 529 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Illalliselle. 530 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Kun työpäivä alkaa neljältä, se on lounas. 531 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Elokuvat ovat outoja. 532 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Minulla on paljon kerrottavaa. 533 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -Halusin kysyä... -Ana. 534 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Anteeksi. Jody kysyy sinua. 535 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 Ja Daniel pyytää lounaalle. 536 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Tavataan pian. Haluan kuulla kaiken. 537 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Olet rakas. -Tiedän. Niin sinäkin. 538 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Tiedän. 539 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Nämä toimivat aika hyvin. 540 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Se on hyvä. 541 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Mitä? 542 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Se on hyvä! 543 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Ei se. 544 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Tarkoitan kässäriä. 545 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Tein aiemmin elokuvia. 546 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Kokoillan elokuvia. 547 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Leffoja. 548 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Teitkö? -Tein. 549 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Olin tuottaja. 550 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Siistiä. 551 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 En tiedä, mitä se tarkoittaa. 552 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Ei kukaan muukaan. 553 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Näyttelijät näyttelevät, kirjoittajat kirjoittavat. 554 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 Tuottaja varmistaa, että kaikki saavat tarvittavan. 555 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Jos on kysymyksiä tai ongelmia, 556 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 tuottaja selvittää ne. 557 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Paljon vastuuta. 558 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Niin on. 559 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Monet tekevät sitä vääristä syistä. 560 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 Eivätkä he tiedä, mitä työ sisältää. 561 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Miten sitä voi silloin tehdä? 562 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Niinpä. 563 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Tervetuloa Hollywoodiin. 564 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Miksi lopetit elokuvanteon? 565 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Sanomiseni eivät enää kiinnostaneet ketään. 566 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Poikanikaan ei välitä kuulla minusta. 567 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Ihmiset muuttavat mielensä. 568 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Jou, SG! 569 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Nyt tehdään töitä. 570 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Sinun pitää hommata puhelin. 571 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Nähdään. 572 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 En saa sitä laulua mielestäni. 573 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Mikään muu ei sovi. 574 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Typerää edes kysyä häneltä. 575 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Vihaan kuutospöytää! 576 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Hänen nimensä on Roxanne. 577 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 Äläkä puhu vihasta, kulta. 578 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 Vaikka asia ei onnistuisikaan, 579 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 sitä pitää silti yrittää. 580 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Kiitos, Daphne. -Kiitos, äiti. 581 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Vahvistuksia. -Hei, isä. 582 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Luojan kiitos. 583 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Aivan kohta 584 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 T olisi kysynyt ruoka-ajasta. 585 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Mitä on ruoaksi? 586 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Hei, George. 587 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Hei, Stargirl. Teettekö elokuvaanne? 588 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Tiedättekö, 589 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 vein äitinne elokuvatreffeille perjantai-iltaisin. 590 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Elokuvasta viis. 591 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 Halusimme nähdä ne kaikki. 592 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Katsoimme elokuvia ja tunsimme pystyvämme mihin vain. 593 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 Entä... 594 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 Ostosten purkaminen? 595 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Tuntuuko, että pystyt siihen? 596 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Kyllä. 597 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Entä jos selvitämme sen itse? 598 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 Mitä? 599 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Kirjoitetaan oma kappale. 600 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Emme osaa. 601 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 Mistä tiedät? 602 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 En ole yrittänyt lentää, mutta... 603 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Et osaa lentää, Evan. 604 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Ehkä hän on oikeassa. 605 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Tiedämme, millainen laulu tarvitaan, ja hän laulaa. 606 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Soitan vähän pianoa... -Niinkö? 607 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Kävin tunneilla pienenä. 608 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Meillä ei ole pianoa. 609 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Tiedämme, kenellä on. 610 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Eikä. 611 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Ei, otan riskejä muutenkin. 612 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Voimme auttaa klubilla. 613 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Se on hyvä idea. -Kiitos. 614 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Ei käy. 615 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Se ei riipu minusta. 616 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Ei ole totta. 617 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Menkää. 618 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Kuutospöytä, saako veljeni käyttää pianoa? 619 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 620 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 621 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Saammeko käyttää pianoa? 622 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Arvostaisimme sitä. 623 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Sinun pianosi, meidän laulumme. Lupaan sen. 624 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Antaa mennä. 625 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Kohta kaikki muuttuu 626 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Kohta kaikki... 627 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Ja sitten voimme... 628 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Voimme... 629 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Tuo on kaunista. 630 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Laitetaanko ne yhteen? 631 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Näyttää siltä että Kohta kaikki muuttuu 632 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Elämä on 633 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Hölmöä ja tyhmää peliä 634 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Tuo kuulostaa aika hyvältä. -Kiitos. 635 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -Entä se toinen rivi? -Niin. 636 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Pidän tästä. 637 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Sinä sanot sanan Ja minä sanon saman 638 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 Ja sitten toinen hieno lause... 639 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne. 640 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Voinko... 641 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Niin. 642 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Kiitos. 643 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Soitatko tuon soinnun? 644 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Uudenko? -Niin. 645 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 Ja sitten takaisin melodiaan, joka meillä oli. 646 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Tiedän, mitä tarkoitat. 647 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Tästä tulee kertosäe 648 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 Ja se on todella hyvä kertosäe 649 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Keksimme sen vielä 650 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 Ja sitten palataan... 651 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Niin. 652 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Ja keksimme sen vielä 653 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Pidän tuosta. -Tyypit. 654 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Lopettakaa. 655 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -Mitä? -Älkää. 656 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Minähän sanoin. -Olet aina oikeassa. 657 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Tämä ei ole oikein. 658 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Olet tottunut sanomaan, mitä lystäät... 659 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Siihen tarvitaan rummut ja basso. 660 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Ja muita lyömäsoittimia. 661 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Tarvitsette äänityspaikankin. 662 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Nauhan esittämispätkää varten. 663 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Esittelynauhaa. 664 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Ihan sama. -Nauhoitamme se asunnollani. 665 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Minulla on perusjuttuja. 666 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Onko? 667 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Kuule, herra tarjoilija-ohjaaja, 668 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 kunnioitan kunnianhimoa, 669 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 mutta tiedän paikan, joka on asuntoasi parempi. 670 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Se on kiva asunto. 671 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Niin varmasti. 672 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Siis mitä? 673 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Äänitetään se Sunset Soundissa. 674 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Tunnen ihmisiä. 675 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 Enkä kieltänyt lauluni käyttöä, koska olen ilkeä. 676 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Kielsin sen, koska tiesin, että osaat tehdä omiakin. 677 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Takaisin töihin siitä. 678 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Aloitetaan alusta. 679 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Näyttää siltä että Kohta kaikki muuttuu 680 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Elämä on Hölmöä ja tyhmää peliä 681 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Sinä sanot sanan Ja minä sanon saman 682 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Ehkä voimme vain paeta täältä 683 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 En näe aina tulevaa 684 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Kun puita katselen ikkunasta 685 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Ja keksimme sen vielä 686 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Tulit juhliin juuri ajallaan 687 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Kun musiikki loppui Ja valot syttyivät 688 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Autathan minua Palaamaan taas henkiin 689 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Elämä 690 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Ehkä en tiedä 691 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Keksimme sen vielä 692 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Eikä kukaan oikein tiedä 693 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Keksimme sen vielä 694 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Martin Lanen varrella 695 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Rikas mies kaiken kaataa 696 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Rakennuksen pystyttää Mutta katsokaa 697 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Kukat ja köynnökset kasvaa vaan 698 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Aavikot jäähtyvät 699 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 Eikä kukaan oikein tiedä 700 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Keksimme sen vielä 701 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Tässä sitä ollaan 702 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Ehkä emme tiedäkään 703 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Keksimme sen vielä 704 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Ehkä en tiedäkään 705 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Keksimme sen vielä 706 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Tuo pidetään. 707 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Pidetään tauko. 708 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Kysyit, miksen levyttänyt lisää. 709 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Minulla oli nuorena vaikeaa. 710 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Lähdin pois. 711 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Se oli pelottavaa. 712 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Oloni parani, 713 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 kun löysin taiteilijoita, muusikkoja, katuesiintyjiä. 714 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Kun ihmiset jakoivat jotain. 715 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 Pääsin ääneni avulla klubeille ja juhliin. 716 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Useimmiten Forteen. 717 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 Ja lopulta tänne. 718 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Äänitin täällä Miracle Milen. 719 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Latasin siihen kaikkeni. Olin 20-vuotias. 720 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 Ja sitten 721 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 kukaan ei halunnut sitä. 722 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 En pystynyt irtautumaan työstäni. 723 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 Enkä rakastanut itseäni tarpeeksi hyväksyäkseni epäonnistumisen. 724 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Tuntui, ettei minua haluttu. 725 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Hautasin levyni, muutin nimeni ja aloin tuottaa. 726 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 Olin siinä aika hyvä. 727 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Tärkein menestykseni tuoma asia oli Forten pelastaminen. 728 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Mitä tarkoitat? 729 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Muutama vuosi sitten vuokraisännät 730 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 olivat hankalia, ja autoin Iggyä. 731 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Minä omistan klubin. 732 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Mutta älä kerro siitä kenellekään. 733 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Piano on siis sinun. 734 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Toivon joka ilta kuulevani jotakin inspiroivaa, 735 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 johon pääsen mukaan. 736 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Se, että pidät levystäni, toi mieleeni jotakin. 737 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Mitä? 738 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Sen, että vaikka jokin ei vastaa odotuksia, 739 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 voi silti elää unelmaansa. 740 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Anteeksi, Roxy. 741 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Jatketaanko? 742 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Kiitos, Bart. 743 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Tarkista Roxy Jones. 744 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Voi taivas. Se on hän. -Mitä? 745 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -Roxanne. -Tiedän. 746 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Hän on... 747 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Hän on tuottanut loistojuttuja vaikka kuinka kauan. 748 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Siistiä. -Niin. 749 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Kiitos. -Ei mitään. 750 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -Hyvää yötä. -Niin. 751 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Joo. -Hyvää yötä. 752 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Tule tänne. 753 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Näin, kun harjoittelitte puhelimen kanssa. 754 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Kuvaatteko elokuvanne sillä? 755 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Kyllä. 756 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Pysy siinä. 757 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Tämä on vanha Bolex 16 mm:n kamera. 758 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Tähän laitetaan filmi. Se on ainoa oikea tapa kuvata. 759 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Se on... 760 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Vanha, mutta toimii. 761 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Mitä? 762 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Se kerää pölyä. 763 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Kiitos, hra Mitchell. 764 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Saat näyttää sitten elokuvanne. 765 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Totta kai. Teimme siihen laulunkin. 766 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Kiitos paljon. Hyvää yötä. 767 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Hyvää yötä. 768 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywood Stargirl. 769 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Harjoitellaan. 770 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 Sinä päivänä huudan tässä vaiheessa "nauha". No niin, Evan. 771 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 Mitä "sinä päivänä" tarkoittaa? 772 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 En tiedä. 773 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Kun kuvaamme tämän. 774 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 Selvä. 775 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Merkitse se. Viisi, kuusi, seitsemän, kävely. 776 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, menkää. 777 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 778 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 779 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 Kaksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 780 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Paikka. 781 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Sitten suutelette. 782 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 No niin. Se on hyvä. 783 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Ja poikki. 784 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Vuosi oli 1992. 785 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Hän oli upea. 786 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Ostin kasetin keikan jälkeen. 787 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Mietinkin, mitä hänelle tapahtui. 788 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Mikset kertonut, että olet asunut täällä? 789 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Se ei ollut hyvää aikaa. 790 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 En puhu siitä mielelläni. 791 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Roxannen musiikki auttoi selviytymään. 792 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 ANALLE - XX ROXY 793 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Saako olla muuta? 794 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Ei kiitos. -Selvä. 795 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Kaikki on hyvin. 796 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Kiitos, hra Mitchell. 797 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Puhuin Terrellin kanssa. 798 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 Meidän pitäisi ostaa filmiä, kehittää se ja muuta. 799 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 Ja me... 800 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Meillä ei ole varaa sellaiseen. 801 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Mutta tämä oli kilttiä. -Myykää se. 802 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Mitä? 803 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 En tiedä, paljonko siitä saa, 804 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 mutta ostakaa jotain, mitä tarvitsette. 805 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Minä vaadin. 806 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Voin maksaa tästä 300. 807 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Siistiä. 808 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Katso, Evan. 809 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Paljonko nuo ovat? 810 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Onko valmista? Tarkistus. 811 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Näytätte upeilta. 812 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Kiitos. Äiti teki tämän. 813 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Hän ei päässyt töiden takia. 814 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Näytät kauniilta. -Kiitos. 815 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Rentoudu. -Selvä. 816 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Aloitetaan. -Ääni käy. 817 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Ääni käy. 818 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 Ääni käy. 819 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -Ja nauha. -Nauha! 820 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Keksimme sen vielä 821 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Ehkä en tiedäkään 822 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Keksimme sen vielä 823 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Poikki! Se oli melkein siinä. 824 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Sanoin, että poikki. 825 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Vielä kerran alusta. 826 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Selvä. Takaisin alkuun. -Kiitos, Pedro. 827 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, muista alussa... 828 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Puku näytti kuvassa hienolta. 829 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Harmi, etten nähnyt sitä. 830 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Nyt tiedän, mitä elokuvanteko on. 831 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Tajuan sen. 832 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Tulen kohta. -Selvä. 833 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 En päässyt kertomaan. 834 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Saimme myytyä kameran, 835 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 ja ostimme sillä objektiiveja iPhoneen. 836 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Nyt se näyttää enemmän... 837 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Oikealta kuvalta. 838 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Kiitos. 839 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Tekeekö se sinusta tuottajan? 840 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Ei. 841 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Mutta autoit elokuvaa. Tuottajat tekevät niin. 842 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 Kyllä kai. 843 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Olet oikeassa. 844 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Kiitos. 845 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Onnittelut. 846 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Kaikki. 847 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Tämä onnistui. Vau. 848 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Tänään tuntuu, 849 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 että unelmamme on askelta lähempänä. 850 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 Se on teidän kaikkien ansiotanne. 851 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 Ja minulla on kiitollinen olo. Olen kiitollinen. 852 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Olen sinusta ylpeä, T! 853 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Kiitos. 854 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Kiitos, isä ja äiti, 855 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 tästä upeasta ateriasta. 856 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Olkaa hyvä. 857 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 Haluan kiittää nerokasta pikkuveljeäni Evania, 858 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 joka kirjoitti upean käsikirjoituksen, 859 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 vaikka hänellä on ruokalappu. 860 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Ei olisi tarvinnut sanoa. 861 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Kun kaikki on valmista, ilmoitan siitä teille. 862 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 Ja jos olette kilttejä, 863 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 ehkä pääsette ensi-iltaan. 864 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Ehkä. 865 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Minulle luvattiin yksityisesitys. 866 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 Ja sen sinä saat. 867 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Teen sen. 868 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Tee se. 869 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Voi taivas. 870 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Minä teen sen. -Selvä. 871 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 Ja haluamme varmasti... 872 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Kyllä. -Selvä. 873 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Lähetä se. 874 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Painan sitä. 875 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Minä liikun... 876 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Ihan rauhassa. -Aion painaa... 877 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Nyt. 878 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Se meni. -Älkää katsoko. 879 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 En mieti koko asiaa. 880 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Se meni. -Tehty. 881 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Se on poissa. 882 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Siinä se. 883 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Kaikki on hyvin. 884 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Ilmoitan, jos kuulen jotain. 885 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Jos? 886 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Kaikki voivat kieltäytyä. 887 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 Me pidämme siitä. 888 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Meillä oli hauskaa. 889 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Vain se on tärkeää. 890 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Tiedätkö mitä? 891 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Mitä tapahtuukin, 892 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 me teimme sen. 893 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Teimme sen yhdessä. 894 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Jos elokuvanteko on sitä, 895 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 että viettää aikaa tärkeiden ihmisten kanssa, 896 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 sitten pidän elokuvanteosta. 897 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Taas hylkäys. 898 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Soita hänelle. 899 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Soitin. Hän ei halua puhua siitä. 900 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Perillä. 901 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Tulimme katsomaan elokuvaa. 902 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 Niin. 903 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Hyvä on, kummajainen. 904 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Tämä on hautausmaa. 905 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Pihalla näytetään elokuvia. Tänne on haudattu kuuluisuuksia. 906 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Olen käynyt täällä aina, 907 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 joten en ole pitänyt tätä outona. 908 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Mutta olet oikeassa. Se on outoa. 909 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Mennään. 910 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Tämä on lempielokuviani 911 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 ja yksi lempiohjaajistani. 912 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Mikä se on? 913 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Cooley High. 914 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Michael Schultz ohjasi sen. Hän on legenda. 915 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Miksi pidät siitä? 916 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 No tuota... 917 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Mustista lukionuorista on vähän elokuvia, 918 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 joissa he vain hengaavat. 919 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Hän inspiroi Terrelliäkin. 920 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Päähenkilö Preach 921 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 on kirjoittaja, kuten minä. 922 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Se on kiva nähdä. 923 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Kiva, että tulit mukaan. 924 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Olen halunnut kertoa tämän. 925 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Olen miettinyt elokuvan loppua rannalla. 926 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 Niinkö? 927 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Ja... 928 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Kuulen mielessäni sävelmän, 929 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 josta en pääse eroon. 930 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 Aina kun hyräilen sitä, 931 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 se kuulostaa mereltä. 932 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Niinkö? -Niin. 933 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Miten se menee? 934 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Näin. 935 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Kuule, 936 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 me suutelimme jo, 937 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 mutta elokuvassa. 938 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Haluaisin suudella sinua oikeasti. 939 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Sopiiko se? 940 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Sopii. 941 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Hyvä on. 942 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Niin. 943 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Selvä. 944 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Mennään. 945 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Onko sinulla ollut poikakaveria? 946 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 On. 947 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Onko sinulla ollut tyttökaveria? 948 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Mitä tapahtui? 949 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Minä muutin. 950 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Mutta oli siinä muutakin. 951 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Hän oli ihana, mutta hänellä oli vielä opittavaa. 952 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Kuten tarinasi Joella. 953 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 Hänen piti oppia se itse. 954 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Mietitkö häntä vielä? 955 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Anteeksi. 956 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Joskus. 957 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Jos rakastaa jotakuta, 958 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 hän on aina jossain. 959 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Mutta olen tässä sinun kanssasi. 960 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Anteeksi. 961 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 Varmistan, kuka se oli. 962 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 Terrell. 963 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Vastaa. 964 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Mitä nyt? 965 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Mitä? 966 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Siis mitä? 967 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 Joku tuottaja tykkäsi nauhasta ja haluaa tavata. 968 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Mitä? -Odota... 969 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Onnittelut. 970 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Kirjoitin, että laulu on sinun. Hän piti siitä. 971 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Hän haluaa tavata sinutkin. -Mitä? 972 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Hei. -Tulin tapaamaan Priya Collinsia. 973 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Olen Priyan avustaja Phil. 974 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 Seuratkaa minua. 975 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Te nuoret voitte mennä. 976 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Odotan tässä. 977 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Kiitos, äiti. 978 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Hei, Terrell. 979 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan ja Stargirl. -Niin. 980 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Olen Priya Collins. Hauska tavata. 981 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Se nauha. 982 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Se oli minusta upea. 983 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 Ja se laulu. 984 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Se on hyvä. Tekö sen teitte? 985 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Voitte puhua. 986 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Olen puolellanne. Lupaan sen. 987 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Tai haluaisin olla, jos suostutte. 988 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Se on upea tarina. 989 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -Oletteko veljeksiä? -Kyllä. 990 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 Kuvasitte sen iPhonella. 991 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Se näyttää hienolta. 992 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Puhutaan elokuvanne tekemisestä. 993 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Käsikirjoitusta pitää vielä muokata. 994 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 Hahmoja ja vuorosanoja. 995 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Mutta haluaisin tuottaa sen. 996 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 Lyön vaikka urani vetoa, että saamme miljoonan verran... 997 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Se tuntuu hyvältä. 998 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 Onko kaikki hyvin? 999 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Sanoitko miljoona dollaria elokuvaamme varten? 1000 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Onko se hyvä? 1001 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Kyllä. 1002 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Kyllä se kelpaa. 1003 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Hyvä. 1004 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Tarvitsemme myös vielä yhden laulun. 1005 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Laitetaan kaikki valmiiksi, 1006 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 jotta saamme korvaukset ajastanne, kuluista ja muusta. 1007 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Miltä kuulostaa? 1008 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Unelmalta. 1009 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Olet kotona, äiti. 1010 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Minulla on kerrottavaa. 1011 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Onko kaikki hyvin? 1012 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Mitä nyt? 1013 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Tuotanto keskeytetään. 1014 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Mitä? 1015 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel sanoi jotain Jodylle, joka lähti pois. 1016 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 Kun studio kuuli siitä, 1017 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 heillä oli jo valituksia ennestään, 1018 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 ja asiaa tutkitaan. 1019 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Meidät lähetettiin kotiin, emmekä tiedä, miten käy. 1020 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Onpa kurjaa. 1021 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Epäreilua. 1022 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Mitä halusit kertoa? 1023 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Kerron myöhemmin. 1024 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 En tiedä, miksi yllätyin. 1025 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 En uskonut, että näin käy, mutta... 1026 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Hän on karsea. 1027 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Saat toisen työn. 1028 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Heidän pitää auttaa sen kanssa. 1029 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Minulla on jo työ. 1030 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Mitä tarkoitat? 1031 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Otan sen työn Berkeleyssä. 1032 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Sanoit, että jäämme vuodeksi. 1033 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Kun lupasin niin, 1034 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 en arvannut, että tuotanto keskeytyy. 1035 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Olen onnellinen täällä. 1036 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -En halua menettää tätä. -En halua sitä. 1037 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Olen yrittänyt miettiä, miten voimme jäädä, 1038 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 mutta huolehdin meistä. 1039 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 Ja siihen tarvitaan työpaikka. 1040 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Teemme elokuvan. Minä tienaan. 1041 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Kultaseni. 1042 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 Ja saat toisen työpaikan. 1043 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Milloin alatte kuvata sitä? 1044 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Paljonko saat palkkaa? Kulta. 1045 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Tämä on todellista elämää. 1046 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Se on seikkailu vain, kun sinä haluat sitä. 1047 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Tuo ei ole reilua. 1048 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Sinä pelkäät, ja se pilaa kaiken. 1049 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Terveet kädet Ottakaa minut elävänä 1050 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Taivas tietää 1051 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Jätän oven luo laatikoita. 1052 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Etkö puhu vieläkään? 1053 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Hyvä on. 1054 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Taas mennään. 1055 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Olen katsellut kuvausryhmiä aina. 1056 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Ikkunoissa, 1057 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 kadunkulmissa, parkkipaikoilla. 1058 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 En kuullut enkä nähnyt kunnolla, 1059 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 mutta ihmisiä näkyi. 1060 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 He liikkuivat ja tekivät töitään. 1061 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Se on kuulemma tylsää. 1062 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Minusta se oli jännittävän näköistä. 1063 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Kuvittele, että saa olla mukana, ja se on muka tylsää. 1064 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Minulle on kyse elokuvasta. 1065 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Uskon itseeni. 1066 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Tiedän menestyväni. 1067 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Evanille 1068 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 on kyse sinusta. 1069 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Aikooko hän hyvästellä? 1070 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Aikoo. 1071 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Totta kai. 1072 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Minäkin uskon sinuun. 1073 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 Haluan nähdä sen. 1074 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Kerro Priyalle, että allekirjoitan kaiken. 1075 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 Laulu on sinun. 1076 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Mitä vain, jotta elokuva toteutuu. 1077 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Mutta älä unohda minua, kun omistat kaiken. 1078 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Luulin, että se oli siinä. 1079 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Että katson tv:tä, käyn kaupassa 1080 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 ja odotan vain loppua. 1081 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Olin aina... 1082 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Olen hyvä korjaamaan elokuvien ongelmia, 1083 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 mutta en omia ongelmiani. 1084 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Ja sinä vain... 1085 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 No... 1086 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Annoit jotain, jota luulin olevan vain elokuvissa. 1087 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Mitä? 1088 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Yhtäkkiä 1089 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 haluan tietää kaiken 1090 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 ja kaikki. 1091 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 Haluan heidän tuntevan minut. 1092 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 Soitan pojalleni. 1093 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Jos jätät minulle yhden neuvon, 1094 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 niin mikä se olisi? 1095 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Tee virheitä, mutta älä kadu niitä. 1096 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Opi niistä. 1097 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Katuminen on raskain asia sitten, kun olet vanhempi. 1098 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 Ja hanki kännykkä. 1099 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Jotta voimme jutella. 1100 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Miten muuten voit kertoa pojastasi? 1101 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Niin. 1102 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Mokasin tämän. 1103 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Tiedän sen. 1104 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Mokasin pahasti. 1105 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Sinä olet mahtava. 1106 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Olet upea. 1107 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Olet kaikista ihmisistä se, joka on eniten elossa. 1108 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Minä murehdin sitä, 1109 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 etten pysty elättämään meitä enkä huolehtimaan sinusta. 1110 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Minä katson sinua 1111 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 ja ajattelen: "Minä tein hänet, ja hän on suurenmoinen." 1112 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Tein ainakin sinut oikein. 1113 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Olen tehnyt paljon virheitä, mutta luojan kiitos 1114 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 tärkein asia onnistui. 1115 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 On varmasti vaikeaa, kun on lapsi. 1116 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 Ja on vaikeaa tehdä se yksin. 1117 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Mietitkö sellaista? 1118 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Joskus. 1119 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Tiedän nelikymppisiä, jotka eivät mieti sitä. 1120 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Kun olin täällä 90-luvulla ja näin Roxannen, 1121 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 olin tekemässä elokuvaa. 1122 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Olitko? -Olin. 1123 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Haaveilin elokuviin pääsystä. 1124 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 Ohjaaja ei pitänyt töistäni. 1125 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 Hän ei ollut mukava. 1126 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 Siitä on tulossa teema. 1127 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Sain potkut. 1128 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Olin surullinen ja nolo. 1129 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Joten minä lähdin Losista. 1130 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 Oloni parani. 1131 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Ajattelin, että oli helpompaa vältellä asiaa, 1132 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 mikä on tietysti väärin ja kamalaa. 1133 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Nyt se tapahtuu taas. 1134 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Minulla on hölmö olo. 1135 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Ei. 1136 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Se on rohkeaa. 1137 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Olit yksin. 1138 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Et ole enää yksin. 1139 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 En halua, että menetät sen, mitä sinulla täällä on. 1140 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Entä jos jäämme? 1141 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne antaa asua kuukauden ilmaiseksi. 1142 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Ei ole kyse vuokrasta, vaan työpaikasta. 1143 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Löydät töitä. -Entä jos en löydä? 1144 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -Entä jos Berkeley annetaan muille? -En tiedä. 1145 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Olen rinnallasi, miten käykin. 1146 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Pyydän tämän kerran. 1147 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Entä jos jäämme? 1148 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Kiitos. 1149 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Aplodit serkku Bryanille, joka laulaa saman laulun 1150 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 joka ikinen viikko. 1151 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Olen innoissani tästä seuraavasta ryhmästä. 1152 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 He esiintyvät ensimmäistä kertaa yhdessä. 1153 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Komeat aplodit ryhmälle Kuutospöytä ja Shirley Templet. 1154 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Antaa kuulua. 1155 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Istuin pöydässäni, kuten aina. 1156 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Kuutospöytä ikuisesti. 1157 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Kuten sanoin, istuin siinä, 1158 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 ja Iggy tuli pyytämään minut ulos. 1159 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 Asia on tärkeä. 1160 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Minua ärsytti. 1161 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Tapasin siellä tytön. 1162 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Näin hänet, enkä ollut enää niin vihainen. 1163 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Hän vaikuttaa äkäpusseihin niin. 1164 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Hän on ensimmäinen, joka on saanut minut lavalle 15 vuoteen. 1165 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Joskus vain jatkamme eteenpäin. 1166 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Aina vain eteenpäin. 1167 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Hän sai minut pysähtymään. 1168 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Ja katsomaan. 1169 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Joskus se on niin yksinkertaista. 1170 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Esiinnyin täällä, kun olin vasta tullut Losiin. 1171 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Halusin vain viipyä jossain niin, että ehtisin saada ystäviä. 1172 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 Sain enemmän. 1173 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Jotakin odottamatonta. 1174 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Sain kodin. 1175 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Minulla oli aina perhe. 1176 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 Äiti ja minä. 1177 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 Olemme kokeneet paljon. 1178 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Mutta meillä ei ollut kotia. 1179 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Enkä tarkoita rakennusta. 1180 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Koti on turvallinen paikka, jossa voi haaveilla hulluja 1181 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 ja jossa ihmiset haaveilevat yhdessä. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Mutta myös sitä, 1183 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 että he auttavat, kun asiat eivät aina toteudukaan. 1184 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Kotini muodostuu erilaista ihmisistä. 1185 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 Enkä halua ikinä olla ilman heitä. 1186 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Joten... 1187 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 Jäämme tänne. 1188 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Äitini ja minä jäämme tänne. 1189 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Kyllä. 1190 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Kuulitko, Evan? 1191 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Kuulin. Mahtavaa. 1192 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Minä jään Los Angelesiin. 1193 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Tämä on kotini. 1194 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 Teen elokuvan kotonani. 1195 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Suuret aplodit. 1196 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 Ja saan puhelimen. 1197 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Kyllä. 1198 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Tämä on Roxannen ja minun vanha suosikkikappale. 1199 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Tämä on kaikille haaveilijoille. 1200 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Kun tapasin sinut ravintolassa 1201 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Näit etten ollut uusi täällä 1202 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Kysyit mistä minä nautinkaan 1203 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Elokuvasta vai mitasta 1204 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Juon vähän teetä Ja kerron sinulle 1205 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Haaveista 1206 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Haaveilu on ilmaista 1207 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Haaveista 1208 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Haaveilu on ilmaista 1209 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 En halua elää avun varassa 1210 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 Nautinto on totta Vai onko se mielikuvitusta 1211 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Kuutospöytä ikuisesti! 1212 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Kelalta toiselle On elämää harvinaista 1213 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 Ihmiset pysähtyvät tuijottamaan 1214 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 Me kävellään vaan 1215 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 Jatkamme haaveilua 1216 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Jalat jalat -Kävelen tässä vaan 1217 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Tule tule -Portilla tavataan 1218 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 En häntä tavannut En ole häntä unohtanut 1219 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Haave haave -Vaikka vähän aikaa 1220 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Haave haave -Aikaa kulutetaan 1221 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Haalistu ja säteile 1222 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Katson joen virtaavan 1223 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Näen liikenteen ohi soljuvan 1224 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Kuvittele jotain ikiomaa 1225 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Jotain josta pitää kiinni 1226 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Rakennan kultaisen tien Jotta jotain saan 1227 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Haaveista 1228 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Haaveilu on ilmaista 1229 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Haaveista 1230 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Haaveilu on ilmaista 1231 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1232 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 He ovat valmiita. 1233 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Kiitos. 1234 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Minä tulen. -Selvä. 1235 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Hei, kulta. 1236 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 Näytä niille, T. 1237 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Jos tulette takaa, niin olette hieman... 1238 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Hyvältä näyttää. 1239 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -Tuodaanko ensimmäinen ryhmä? -Kyllä. 1240 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Meillä on nosturi päiväksi, joten käytetään se hyväksi. 1241 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Osaat sen, T. 1242 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Kaikki hyvin? 1243 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Loistavasti. 1244 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 Kiitos. 1245 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Oletteko valmiita? 1246 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 En tiedä. 1247 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Entä sinä? 1248 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Synnyin valmiina. 1249 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Selvä. 1250 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 No niin. 1251 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Hyvä. 1252 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Tarkistus vielä. 1253 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Tämä oli hyvä. 1254 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Onko kaikki hyvin? 1255 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Kiitos. -Hyvältä näyttää. 1256 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Ääni käy. 1257 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Ääni käy. 1258 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Kamera käy. 1259 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Hiljaisuus. 1260 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kuva on valmis. 1261 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Valmiina. 1262 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Nauha. 1263 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Olkaa hyvä, Evan ja Stargirl. 1264 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Ole hyvä, nosturi. 1265 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Tekstitys: Kati Karvonen