1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Du kannst gern herkommen 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 Und meine Zeit verschwenden 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Denn wenn du neben mir stehst Oh so nah 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Verliere ich irgendwie den Verstand 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Es liegt nicht an deinem Parfum 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Nicht an den Bändern in deinem Haar 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Du kannst gern herkommen 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 Und meine Zeit verschwenden 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Du bist wohl genau, was ich... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Seid ihr beiden fertig? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mom, ich möchte etwas mit dir besprechen. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Okay. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Ich hätte nie gedacht, dass wir schon wieder umziehen. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Als wären wir gerade so lange in Mica gewesen, 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 bis ich mich anfreundete. Dann gingen wir wieder. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 So ist es nicht gewesen. Ich bekam... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Ich weiß, dass wir nicht deswegen gingen, aber soll es nun so weitergehen? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Von einem Ort zum nächsten ziehen? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Cinnamon ist der älteste Freund, den ich habe, Mom. Das ist nicht normal. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Nichts für ungut, Bun-Bun. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Ich wusste nicht, dass du so denkst. Ich dachte, du magst Abenteuer. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Ein Abenteuer ist eine Sache. 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 Wenn das ganze Leben zum Abenteuer wird, ist was anderes. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Aber das Leben ist ein Abenteuer. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Ich will Leute kennenlernen, richtig gut kennenlernen. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Und dann vielleicht Abenteuer erleben. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Ich bin so glücklich, dass du deine Träume verwirklichst. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Wirklich. Und... -Es geht hier weniger um meine Träume. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Vielleicht doch. Es geht hauptsächlich darum, für dich und uns zu sorgen. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Dieser Job bringt mehr ein, als ich sonst mit meiner Arbeit verdienen könnte. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Aber was, wenn ich dir etwas verspreche? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Was ist, wenn ich dir verspreche, dass du dein letztes Schuljahr hier beenden wirst? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Sieh es dir doch an. 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Kalifornien ist ziemlich cool. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Du wirst sehr viel Spaß haben, es zu erkunden. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Vielleicht kriegst du einen Job, 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 findest neue Freunde, neben deiner Ratte. Nichts für ungut, Bun-Bun. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Es ist der Sommer vor deinem Abschlussjahr. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Du solltest etwas Tolles machen. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Hallo! Ich bin Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Kommen Sie herauf! 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Eine zweite Toilette mit Originalfliesen. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 Zweites Schlafzimmer. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 Wir wohnen im vierten Haus, dem Zweistöckigen da vorne. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Wenn es irgendwelche Probleme gibt, sind wir sofort zur Stelle. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Und... 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 ...ein älterer Herr wohnt unter Ihnen in der Eins. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Sie werden ihn vermutlich nicht oft sehen, aber er kann etwas mürrisch sein. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Sie sagten, Sie sind der Arbeit wegen hier? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Ja, mein Durchbruch. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Glückwunsch! Dann sind Sie Schauspielerin? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Oh Gott, nein. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Nein, ich bin seit Ewigkeiten Kostümbildnerin fürs Theater. 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 Hier bin ich für einen Film. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Der Kostümbildner ging weg, und ich übernehme. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Meine Söhne lieben Filme. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Sie versuchen, einen zu machen. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Wie alt sind Ihre Kids? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 Mein Jüngster, Evan, ist etwas in Ihrem Alter. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 Mein Ältester ist erwachsen und ausgeflogen. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Außer er hat Hunger. 64 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 Er ist wohl nie wirklich weg, weil er immer Hunger hat. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Die Miete ist am Fünften fällig. 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 George, mein Mann und ich, wir sind immer da. 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 Wenn Sie Fragen haben, wissen Sie, wo Sie uns finden. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 Und viel Glück mit dem Film. 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Danke. 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Wollen wir auspacken? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Guten Morgen, Kleiner. 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Bin früh zur Arbeit... Viel Spaß beim Erkunden! Mom 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Wie viel? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Ich mag Ihr Tutu. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Hallo! 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Mein Gott! Ich hab nicht erwartet, dich zu sehen, Baby. 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Wie bist du hergekommen? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Mit dem Bus. -Hi, Bun-Bun... Was? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Warum hast du mir nicht gesagt, wie toll der Bus ist? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Ich weiß, der Bus ist toll, aber ich... Es passt gerade nicht so gut, weil... 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Cool. Ja. -Gefällt's dir? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Danke. -Ana, er kommt früher. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Wer? Wer kommt früher? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Das ist Daniel, der Regisseur. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Wer ist das? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Das ist meine Tochter. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Hallo, Stargirl. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Wie bitte? -Ich heiße Stargirl. Freut mich... 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -Ist das eine Ratte? -Ja, das ist Cinnamon. Wollen Sie... 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Keine Ratten. 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Haben Sie was, oder muss ich später kommen? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Ja, ich habe was. Schatz? Okay. 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Ja, bis heute Abend. Ich liebe dich. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Ja, ich möchte über Jody reden. 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Geht klar. -Ich denke an kühle Farben 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 wie besprochen, während rot... 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -Kann ich das sehen? -Ja, das habe ich gemacht... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Niemand kann dir sagen 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Es gibt nur einen Song Der es wert ist zu singen 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 Vielleicht versuchen sie dich zu verkaufen 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Weil es ihnen unangenehm ist 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Jemanden wie dich zu sehen 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Aber du musst 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Deine eigene Musik machen 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Sing deinen ganz eigenen Song 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Mach deine eigene Art von Musik 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Auch wenn sonst keiner mitsingt 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Du wirst verloren sein 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Einsamer als einsam 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Es kann hart werden 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Nur dein Ding zu machen 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 Ist das Schwierigste 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Aber mach deine eigene Art von Musik 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Sing deinen ganz eigenen Song 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Mach deine eigene Art von Musik 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Auch wenn sonst keiner mitsingt 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Hey, ich liebe deinen Gesang. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Du bist gut. -Was? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Ich sagte, ich mag, wie du singst. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Danke. Danke. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Ich bin Evan. -Ich bin Stargirl. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Cooler Name. -Danke. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Ich wohne da drüben. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Dann bist du der Jüngste. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Seid leiser! -Was? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Deine Mom sagte so was wie... -Was ist hier draußen los, Evan? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Tut mir leid, Mr. Mitchell. Entschuldigung. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Schreib ihr eine SMS. 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Ich habe ihre Nummer nicht. -Ich habe kein Handy. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Was soll das werden, ein Film? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Das ist unsere neue Nachbarin. -Ja, dachte ich mir, 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 da sie in der Wohnung direkt über meinem Kopf ist. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Hallo. 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Ich bin Stargirl. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Ja, klar. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Seid leise. Mehr verlange ich nicht, okay? 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Das ist doch nicht so schwer, okay? 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Okay? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Tut mir leid, Mr. Mitchell. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Okay. 141 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Warte! 142 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Ich weiß immer noch nicht, warum du mir Steine ans Fenster geworfen hast. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Wir sollten besser nicht weiter... -Okay. 144 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Bleib, wo du bist. Rühr dich nicht, okay? -Okay. 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Bleib da. 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Mein Bruder und ich drehen einen Film 147 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 mit Musik darin. 148 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 Und als ich dich da oben singen hörte, dachte ich: "Wow!" 149 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Moment mal. Ist das ein Kazoo? 150 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Okay. 151 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Zu unserem Film: Mein Bruder Terrell macht die Regie, ich habe ihn geschrieben. 152 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Wir schickten das Skript mehreren Produzenten, 153 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 aber es gab kein Interesse daran. 154 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell las dann in Filmblogs, dass man, 155 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 um sich als Neuling bemerkbar zu machen, ein Sizzle-Reel erstellen soll. 156 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 Ein was? 157 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 Das ist ein Kurzfilm oder Ausschnitt aus einem Film. 158 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 Etwas, um zu zeigen, wie der große Film aussehen wird. 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Okay. -Ich werde darin sein, 160 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 aber wir brauchen ein Mädchen. 161 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 Und du könntest perfekt sein. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Was? 163 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Es ist nur... dass ich noch nie geschauspielert habe. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Aber du singst doch. Nicht wahr? -Das stimmt. 165 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Schreibst du deine eigenen Sachen? 166 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Ich covere nur. -Okay. 167 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Wir wollen Originalsongs im Film, 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 aber für das Sizzle covern wir wohl. 169 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 -Okay. -Ja. 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Und worum geht es in dem Film? 171 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Es geht um einen Jungen kurz vor seinem Highschool-Abschluss, 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 der nicht weiß, was er aus dem Leben machen will. 173 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Er probiert Verschiedenes aus, aber nichts scheint haften zu bleiben. 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Nah am Ende der Hoffnung 175 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 geht er auf eine Party, die er beinah ausgelassen hätte 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 und trifft ein Mädchen. 177 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 Sie kennenzulernen hilft ihm, seine eigenen Probleme auszuloten. 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Also... 179 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Sie ist nur in der Geschichte, um ihm zu helfen? 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Nein, nein. 181 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Tut mir leid, nein. Sie hat eine eigene Persönlichkeit. 182 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Wenn er sie kennenlernt, wird ihm klar, dass er selbst klarkommen muss. 183 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Sie findet es nicht für ihn heraus. Sie hat ihre eigene Geschichte. 184 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 Erst in der letzten Szene in der großen Musiknummer am Strand 185 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 wird ihm bewusst, dass er versucht hatte, so zu sein, 186 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 wie er dachte, dass sie ihn haben wollte. 187 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 Und sie singen, 188 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 sie tanzen, 189 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 und dann geht sie fort. 190 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Wie heißt der Film? 191 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Erzähl deine Story. 192 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Was? -Der Titel ist: Erzähl deine Story. 193 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Der Titel ist: Erzähl deine Story. 194 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Genau, wie cool. Das gefällt mir. 195 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Mein Bruder arbeitet in einem Club, im Forte. 196 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Da ist eine Bar, aber manchmal darf ich durch die Hintertür rein. 197 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Sie haben tolle Musik und mittwochs ein Open-Mic, 198 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 dann ist es lascher. 199 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Du musst ihn kennenlernen. 200 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Du meinst, abhängen? 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Ja, abhängen. 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Okay. 203 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Okay, ich lege dir da etwas Geld hin. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Danke. 205 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 Und ich habe die Schulformulare dort hingelegt. 206 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Prima. Ich nehme sie mit und fülle sie im Büro aus. 207 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Ich glaube, ich habe einen Freund gefunden. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Wie toll. 209 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Geht's dir gut? 210 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 Der Regisseur ist ein echter Idiot. Wirklich ein Idiot. 211 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Habe ich bemerkt. 212 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Wer war das? 213 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Die Theatergruppe in Berkeley ruft dauernd an, 214 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 obwohl ich ihnen sagte, dass ich keine Zeit habe. 215 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Jetzt weiß ich, warum der andere Designer hinschmiss und sie auf mich kamen. 216 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Es tut mir leid. 217 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Es ist dennoch ein große Chance. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Hört auf, mich anzurufen! 219 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Vielleicht solltest du rangehen und es ihnen sagen. 220 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Glaub mir, das habe ich. 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Warum rufen sie dann immer an? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Ich mache wohl eine größere Sache draus, als nötig, 223 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 aber danke fürs Zuhören. 224 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Aber du wolltest mir was sagen. Was denn? Ich... 225 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 Schon gut. Es ist nichts. 226 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 Am Wochenende gehen wir auf den Flohmarkt. 227 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 Wir kaufen ein paar Sachen, damit wir uns hier wohler fühlen. 228 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Und die von der Produktion 229 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 sagten mir, dass unsere Boxen bald hier sein würden. 230 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Ok, dann... Hast du mein... 231 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Mein das. Danke. 232 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Tschüss, Schatz. -Tschüss. 233 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Mom, die da... -Ja! 234 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Die nehme ich mit, und ich fülle sie auf der Arbeit aus. 235 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Tschüss. 236 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Kann ich Ihnen helfen? 237 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Ich komme den ganzen Weg von Gelson's. 238 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Glaubst du, ich brauche Hilfe von hier bis zur Tür? 239 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Tut mir leid. 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Kann ich Sie begleiten? -Von hier bis dort? 241 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Ja. 242 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Das schaffen wir wohl auch noch. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Gottseidank haben wir es geschafft. 244 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Kann ich Ihnen wirklich nicht behilflich sein? 245 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Wenn du die Musik leiser machst, das wäre nett. 246 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Tut mir leid. Mir war nicht bewusst, dass ich so laut war. 247 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Jeglicher Lärm ist zu viel Lärm. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Hey, du hast nach einem Job gegoogelt. 249 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Kann ich dir dabei helfen? 250 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Nein, ich versuche nur rauszufinden, was ich diesen Sommer machen soll. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Ja, aber ich lass es dich wissen. 252 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Ich meinte nicht, dass du einen Job finden musst. Es war nur eine Idee. 253 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Ich dachte nur, es könnte dir helfen... Was? 254 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Es ist Sommer. -Ich weiß. 255 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Willst du an den Strand? 256 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Warte kurz. 257 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley? 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Hier ist Ana. 259 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Ich bin mir nicht sicher. 260 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Nein, das habe ich nicht. 261 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Na ja, ich könnte in einer Stunde da sein. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Okay. 263 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Okay. 264 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Es tut mir so leid. Ich muss zur Arbeit. 265 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Es ist doch Sonntag. 266 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Danke. 267 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Du musst deine eigene Art von Musik machen 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Deinen ganz eigenen Song singen 269 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Deine eigene Art von Musik machen 270 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Auch wenn sonst keiner mitsingt 271 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Verzeihung wegen des Lärms. Hoffentlich helfen die! 272 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Ich liebe Krawatten. 273 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Ja. 274 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Darf ich? -Ja, klar. 275 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Er ist sehr zutraulich. 276 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Cinnamon, das ist Evan. Evan, das ist Cinnamon. 277 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Freut mich, dich kennenzulernen, Cinnamon. 278 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Verzeih, Junge, du hast mich nur überrascht. 279 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Kommst du mit? 280 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Was? -Forte. 281 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Der Open-Mic-Abend? 282 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Ich wollte simsen, aber ich habe deine Nummer nicht. 283 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 Dann fiel mir ein, du hast kein Handy. 284 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Kommst du nun oder nicht? 285 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Du sagtest doch Mittwoch. 286 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Es ist Mittwoch. 287 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Ja. 288 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Ich muss nur... Ich gehe... Okay. -Ich warte hier. 289 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Hey, Max, das ist Stargirl. 290 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Freut mich, Stargirl. -Hallo, Max. 291 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Hi, E. -Hast du Terrell gesehen? 292 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Dort vorne. -Cool, danke. 293 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Schau, da ist die Bühne, die Beleuchtung. 294 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Cool, nicht? 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Wenn das nicht mein kleiner Bruder ist. Wie geht's? 296 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 Und seine neue Freundin. 297 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 298 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Cool. 299 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Hallo. T, Tisch sechs. 300 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Du kennst den Weg. Freut mich, SG. 301 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Wir müssen dort nach hinten, da wir nicht 21 sind. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Und das ist Iggy. 303 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Schreib dich besser ein. -Ihm gehört der Laden. 304 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Hallo, L.A.! 305 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Ich hoffe, euch geht's gut an einem so schönen Tag in der Stadt der Engel... 306 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Uns geht es besser, wenn du aufhörst zu reden. Nicht? 307 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Danke, Ken. Es ist immer toll, dich hier zu haben. 308 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Vielen Dank, dass ihr zu L.A.s beliebtem Open-Mic-Abend gekommen seid, Leute. 309 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Applaus! Na, los! 310 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 Und egal, was ihr von den Performances auch haltet, 311 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 behandelt bitte alle Künstler mit Respekt. 312 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken? Ich sehe dich gerade an, Freundchen. 313 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Du weißt, ich liebe dich, Iggy. 314 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Wäre es so, Ken, würdest du woanders trinken. 315 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Also, los geht's. Seid ihr bereit? Sprecht mir nach. 316 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 "Keine Bilder. Keine Videos. Keine Aufnahmen unserer Gigs. 317 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 "Erlebt den Moment. Seid hier. Großer Applaus!" 318 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Alles klar, wir sind bereit. Los geht's. 319 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Danke. Als Erstes 320 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 haben wir Maggie, Dan und Sam am Akkordeon. Applaus bitte. 321 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Ja! 322 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 Was gibt's? 323 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Leg los, Maggie! 324 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Hallo. Hier ein Song, den wir mögen. 325 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Hey... -Tisch sechs wieder. 326 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Übernimmst du für mich? 327 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Die Monsterdame gehört dir, Kumpel. 328 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Jeden Abend. Sie ist jeden Abend hier. 329 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Ich sah noch nie jemand so viele Shirley Temple trinken. 330 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Kann hier jeder einfach auftreten? 331 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Ja, man muss sich nur eintragen. 332 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Genießt ihr bisher den Abend? 333 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Okay. 334 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Wir haben noch einen Auftritt, danach eine Pause. 335 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Mal sehen, wen wir haben. Wir haben... Das gefällt mir jetzt schon. 336 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Ein Applaus für Stargirl. 337 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Lass es bleiben, Schatz. 338 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Er sagte doch, mein Name ist Stargirl. 339 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 'Tschuldigung. 340 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Okay. Also, hallo. 341 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Ich bin zwar neu in Kalifornien, aber ich habe die Beach Boys schon immer geliebt. 342 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Hier ist also eines meiner Lieblingsstücke von Brian Wilson. 343 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Und ich möchte diesen Song meinem neuen Freund widmen. 344 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Normalerweise singe ich zu einer Ukulele, 345 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 aber ich probiere gern was aus. 346 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Ich saß in einem lausigen Film 347 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 Mit den Händen am Kinn 348 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Oh, die Gewalt, die geschieht 349 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Es scheint, als würden wir nie gewinnen 350 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Liebe und Barmherzigkeit 351 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 Das brauchst du heute Abend 352 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Also Liebe und Barmherzigkeit für dich 353 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 Und deine Freunde heute Abend 354 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Ich lag in meinem Zimmer 355 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 Und die Nachricht kam im Fernsehen 356 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Eine Menge Leute da draußen sind verletzt 357 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 Und das macht mir wirklich Angst 358 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Könnt ihr mich unterstützen? 359 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Ein bisschen... Mit ein wenig Schlagzeug... 360 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Liebe und Barmherzigkeit Das brauchst du heute Abend 361 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Liebe und Barmherzigkeit 362 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Für dich und deine Freunde heute Abend 363 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Ich stand in einer Bar Und beobachtete all die Leute dort 364 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Oh, die Einsamkeit in dieser Welt 365 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 Das ist einfach nicht fair 366 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Kennt ihr den Song? -Ja. 367 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Wollt ihr mitsingen? -Ja. 368 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Eins, zwei, drei, vier. 369 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Liebe und Barmherzigkeit Das brauchst du heute Abend 370 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Liebe und Barmherzigkeit 371 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Für dich und deine Freunde heute Abend 372 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Noch einmal. 373 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Liebe und Barmherzigkeit Das brauchst du heute Abend 374 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Liebe und Barmherzigkeit heute Abend 375 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Das war's, ja! 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Danke. 377 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Ok. 378 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl! Ihr Applaus. 379 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Das war... 380 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Okay, kurze Unterbrechung, Leute. 381 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Verdammt. 382 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Ich meine, sogar Tisch sechs hat es gefallen. Das war erstaunlich. 383 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Willst du in unserem Film mitspielen? 384 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Was? 385 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Hast du's nicht darum gemacht? Wie ein Vorsprechen? 386 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Nein, ich habe nur... 387 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Ich liebe es zu singen. 388 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Aber, Terrell, ich wäre wirklich gern in eurem Film. 389 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Ich... Ich habe nur noch nie gespielt. 390 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Ich habe noch nie einen Film gemacht. 391 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Und es ist mein erstes Skript. 392 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Ich war auch noch nie in einem Film, darum... 393 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Wir würden alle lernen. 394 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Zusammen. 395 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Ja, zusammen. 396 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Aber das hier ist unser Baby. 397 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 Wenn du also willst, musst du's bis zum Ende durchziehen. 398 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Also... 399 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Okay, ja! Ich bin dabei. Lasst uns einen Film machen. 400 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Oh, mein Gott. -Was? Was ist? 401 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Wisst ihr, wer das an Tisch sechs ist? 402 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Der schlimmste Gast aller Zeiten. 403 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 Das ist Roxanne Martel. 404 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Wer? 405 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -Roxanne Martel. Eine Musikerin... -Hey. 406 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Ich bin Iggy. Ich habe hier das Sagen. 407 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Das war sensationell. Wer genau bist du noch mal? 408 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. Und sie spielt die Hauptrolle in unserem Film. 409 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Ach, ja? Glückwunsch! Aber jetzt schaff sie und deinen Bruder raus, 410 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 bevor man mich verhaftet, weil ich Kinder in die Bar lasse. 411 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Wenn ihr... -Hier lang. 412 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Sofort! -Danke. 413 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 Das war toll! Ich wusste, Terrell würde dich mögen. 414 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Bist du am Wochenende da? 415 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Wir könnten für das Sizzle proben. 416 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Ich verstehe immer noch nicht ganz, was das ist. 417 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Das kommt noch. Wir sollten überlegen, 418 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 welchen Song wir zum Proben nehmen. 419 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Etwas, das sich richtig anfühlt und nicht zu oft gespielt wurde. 420 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Ich kann nicht glauben, dass Roxanne Martel mich singen hörte. 421 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Wollen wir ein Eis essen? 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Was liest sie da? 423 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Ein Drehbuch, das ihr ein Junge gab. Sie machen einen Film. 424 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Wir drehen ein Sizzle-Reel, keinen Film, Mom. 425 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Aua! 426 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 -Oh, tut mir leid! -Mir tut's leid. 427 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Nein, schon gut. -Was ist los? Sag? 428 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Es ist einfach so gut. Oh mein Gott, und ich kenne den perfekten Song. 429 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Mein Gott, ich brauche meine Boxen. Mom, weißt du... 430 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Morgen früh. 431 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Okay, ich gehe los. 432 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Okay. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 Und Mom? 434 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Ich liebe L.A. 435 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Er weiß nicht, ob der Player geht. 436 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Such's mal auf meinem Handy. 437 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Das habe ich, aber nirgendwo gefunden. 438 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Da wären wir. 439 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Ich habe nur diese Kassette, die mir meine Mom gab. 440 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Ich kann nicht glauben, dass Roxanne neulich da war. 441 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Es ist so verrückt. 442 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Sie ist jeden Abend da. 443 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Ich habe mich immer gefragt, was aus ihr geworden ist. 444 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Sie hat ein Album herausgebracht und dann... nichts mehr. 445 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Wie macht man denn so was? 446 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Wie macht man etwas so Tolles und hört dann auf? 447 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Hey. -Da ist er. 448 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Hoffentlich ist es gut. 449 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Ich habe nur 20 Minuten Pause. 450 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 Wir müssen es auf der Fahrt hören. Ich nehme euch mit. 451 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 Gut? 452 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Ja, das ist gut. 453 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Gut. 454 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Es passt nicht rein. 455 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Verstehe. 456 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Das ist Tisch sechs? 457 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Kann nicht sein. 458 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Nein. 459 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Sie ist so gut, nicht? 460 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Es ist anders. 461 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Es ist gut, Mann. 462 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Ich dachte, wir gehen ins Forte. 463 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrell hat mehrere Jobs. 464 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 So haben wir für das Sizzle gespart. 465 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Er legt von jedem Gehalt seit Monaten was zur Seite. 466 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Eines Tages gehört der Laden mir. Alle werden mir gehören. 467 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Okay, wir sehen uns. -Tschüss. 468 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Aber dir hat es gefallen, oder? 469 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Legst du dich mit Tisch sechs an? 470 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Ihr Name ist Roxanne Martel. 471 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Man weiß nie, was jemand durchmachte. 472 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Es ist schon cool, dass er über L.A. ist. 473 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Sie spielt nachmittags im Club Klavier. 474 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 Das Forte ist nicht weit, geht hin. 475 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Ruf an, wenn du mit ihr sprichst. -Ich habe kein Handy. 476 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Wie bitte? 477 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Können wir Pizza haben? 478 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Da ist ein bisschen... 479 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Okay. 480 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Du schaffst es. 481 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Hey, Iggy? 482 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Ja? 483 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Ist das jetzt Disneyland? 484 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Du musst gehen, sobald die Türen öffnen. 485 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Was machst du hier? 486 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile ist das perfekte Album. 487 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Du verarschst mich. 488 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Steckst du dahinter? 489 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Selbst ich bin nicht so gut. 490 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Können wir bitte zwei Shirley Temple bekommen? 491 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Meine Mom gab mir das Album. 492 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Ich liebe es, und sie liebt es auch. 493 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 Und Sie waren neulich Abend hier. 494 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Lebte sie in den 90ern in L.A.? 495 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Nein. 496 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Man konnte es nur hier bekommen. 497 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Danke. 498 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Ich mochte deinen Gesang. 499 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Danke. 500 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Schreibst du eigene Sachen? 501 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Nein. Ich mag Sachen von anderen sehr. 502 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Verstehe. 503 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Der Grund, warum ich hergekommen bin, um mit Ihnen zu sprechen, ist, 504 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 dass meine Freunde und ich ein Sizzle-Reel drehen. 505 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Ein was? 506 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Es ist für den Film, den wir machen, 507 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 also machen wir eine Kurzversion des Films, 508 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 um zu zeigen, wie er aussehen soll, 509 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 damit wir Geld dafür kriegen. 510 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 Jedenfalls werde ich mitspielen. 511 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 Und wir würden gern Miracle Mile verwenden. 512 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Nein. 513 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Aber wir... 514 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Da müsst ihr euch etwas Eigenes ausdenken. 515 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Wenn das ewige Glück Nur eine Glückssträhne ist 516 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 Und Barmherzigkeit ein... 517 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Komm, komm, hör bitte auf. 518 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Lass das. 519 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland ist geschlossen, Kind. 520 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Warum haben Sie nie ein weiteres Album geschrieben? 521 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Zeit zu gehen. 522 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Wie viel? 523 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Geht aufs Haus. 524 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Hey. Kann ich behilflich sein? 525 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Ja, ich möchte zu Ana Caraway. 526 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Da runter bis zum Ende. Gleich neben dem Set. 527 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Okay, danke. 528 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Los geht's, Liz. 529 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Bleibst du zum Mittagessen? 530 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Du meinst Abendessen? 531 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Fängt der Arbeitstag um 16 Uhr an, ist es Mittag. 532 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Filme sind schräg. 533 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Ich habe dir viel zu erzählen, Mom. 534 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -Und wollte dich fragen... -Ana. 535 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Hey, tut mir leid. Jody fragt nach dir. 536 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 Und Daniel möchte sich mit dir beim Mittagessen treffen. 537 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Wir müssen uns auf bald verabreden. Ich will alles hören. 538 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Ich liebe dich. -Ich weiß. Ich dich auch. 539 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Ich weiß. 540 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Weißt du, die funktionieren ganz gut. 541 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Freut mich. 542 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Was ist das? 543 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Freut mich! 544 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Nein, das. 545 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Ein Drehbuch. 546 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Ja, ich machte früher Filme. 547 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Filme. Spielfilme. 548 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Movies. 549 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Wirklich? -Ja. 550 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Ja, ich war Produzent. 551 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Wie cool. 552 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Keine Ahnung, was es bedeutet. 553 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Du und alle anderen. 554 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Die Schauspieler spielen, Autoren schreiben und so weiter. 555 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 Und der Produzent sorgt dafür, dass alle haben, was sie brauchen. 556 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Und wenn es Fragen oder Probleme gibt, 557 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 klärt der Produzent sie. 558 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Das klingt nach viel Verantwortung. 559 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Ja, das ist es. 560 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Aber viele tun es aus den falschen Gründen. 561 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 Wie du wissen sie nicht mal, worum es geht. 562 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Wie kann man eine Arbeit tun, wenn man nicht weiß, worum es geht? 563 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Ja. 564 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Willkommen in Hollywood. 565 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Und... 566 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Warum haben Sie aufgehört, Filme zu machen? 567 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Keinen interessiert mehr, was ich zu sagen habe. 568 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Nicht mal mein Sohn will von mir hören. 569 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Menschen ändern ihre Meinung, wissen Sie. 570 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Hey, SG! 571 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Wir arbeiten. Komm! 572 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Du brauchst echt ein Handy. 573 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Bis später. 574 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Ich habe dauernd den blöden Song im Kopf. 575 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Nichts anderes scheint mehr zu passen. 576 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Ich komme mir so blöd vor, dass du sie gefragt hast. 577 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Gott! Ich hasse Tisch Nummer sechs. 578 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Sie heißt Roxanne. 579 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 Und sag nicht "hasse", Baby. 580 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 Weil es nicht gelaufen ist, wie du wolltest, 581 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 heißt nicht, dass es nicht richtig war. 582 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Danke, Daphne. -Danke, Mom. 583 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Nachschub. -Hey, Dad. 584 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Gott sei Dank. 585 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Denn T wird mich 586 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 gleich fragen, was es zu Abend gibt. 587 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Was gibt es zu Abend? 588 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Hallo, George. 589 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Hallo, Stargirl. Und arbeitet ihr an dem Ding? 590 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Wisst ihr, 591 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 ich bin früher mit eurer Mutter jeden Freitag ins Kino gegangen. 592 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Ja, ganz gleich, was gezeigt wurde, 593 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 wir wollten sie alle sehen. 594 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Zu sitzen, einen Film anzusehen, gab uns das Gefühl, wir könnten alles schaffen. 595 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 Was hältst du davon... 596 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 Die Einkäufe auszupacken? 597 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Schaffst du das, Denzel? 598 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Ja, klar. 599 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Was wäre, wenn wir es selbst versuchen? 600 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 Was? 601 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Was, wenn wir unseren Song selbst schreiben? 602 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Wir können nicht komponieren. 603 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 Woher weißt du das? 604 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Ich versuchte nie zu fliegen... 605 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Du kannst nicht fliegen, Evan. 606 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Okay, aber vielleicht hat sie recht. 607 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Wir wissen, wie der Song sein soll, und sie singt. 608 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Ich spiele etwas Klavier... -Ach, ja? 609 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Ja, ich nahm Unterricht, als ich klein war. 610 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Wir haben kein Klavier. 611 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Aber wir kennen jemanden, der eins hat. 612 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Nein. 613 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Nein, ich gehe auf dünnem Eis. 614 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Wir bieten im Club unsere Hilfe an. 615 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Ich finde die Idee toll. -Danke. 616 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Auf gar keinen Fall. Ausgeschlossen. 617 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Ehrlich, Jungs, ihr müsst nicht mich fragen. 618 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Das ist wohl ein Witz. 619 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Geh. 620 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Hey, Tisch sechs, darf mein Bruder das Klavier nutzen? 621 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 622 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 623 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Dürfen wir bitte das Klavier benutzen? 624 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Wir wären sehr dankbar. 625 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Es mag Ihr Klavier sein, aber es wird unser Ding. Versprochen. 626 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Bitte sehr. 627 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Es wird sich alles ändern 628 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Es wird sich alles... 629 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Ja, und dann können wir... 630 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Können wir es so machen... 631 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Ja, das ist wunderschön. 632 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Können wir es zusammensetzen? 633 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Es scheint sich alles zu ändern 634 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Das Leben ist so ein 635 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Lustiges, dummes Spiel 636 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Das klingt doch ganz gut. -Danke, Mann. 637 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -Dann die andere Zeile, die ich schrieb? -Ja. 638 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Die mag ich auch. 639 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Du sagtest das Wort, und ich sage es auch 640 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 Und dann noch irgendeine Zeile... 641 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne... 642 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Darf ich... 643 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Ja. 644 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Danke. 645 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Kannst du den Akkord spielen? 646 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Den neuen? -Oh, ja. 647 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 Können wir zu der Melodie zurückgehen, die wir hatten? 648 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Ja, ich weiß, was du meinst. 649 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Das wird der Refrain 650 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 Und es wird ein richtig guter Refrain 651 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Wir werden ihn nach und nach herausfinden 652 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 Und dann wieder zurück zu... 653 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Ja. 654 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Und ihn nach und nach herausfinden 655 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Das mag ich. -Leute? 656 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Leute, hört auf. 657 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -Was ist? -Hört zu. 658 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Hab's doch gesagt. -Hast immer recht, Roxy. 659 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 So geht das nicht. 660 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Sie sind es gewohnt, mit den Leuten so zu reden, aber... 661 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Es braucht ein Schlagzeug und einen Bass. 662 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Vielleicht weitere Percussions. 663 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Ihr braucht einen Ort, wo ihr es aufnehmen könnt, nicht? 664 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Playback für euren Swizzle McGizzle. 665 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Sizzle-Reel. 666 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Egal. -Wir nehmen es in meinem Apartment auf. 667 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Ich habe eine Grundausrüstung. 668 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Ach, ja? 669 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Hör mal, Mr. Kellner-Schrägstrich-Regisseur, 670 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 ich respektiere Ehrgeiz mehr als alles, 671 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 aber ich weiß einen Ort, der etwas besser ist als deine Wohnung. 672 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Es ist eine sehr nette Wohnung. 673 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Bestimmt. 674 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Was sagen Sie? 675 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Wenn es fertig ist, nehmen wir es bei Sunset Sound auf. 676 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Ich kenne da jemand. 677 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 Ich habe euch meinen Song nicht gegeben, weil ich fies bin. 678 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Sondern weil ich wusste, ihr könnt euren eigenen schreiben. 679 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Zurück an die Arbeit. 680 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Fangen wir von vorn an. Los geht's. 681 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Es scheint sich alles zu ändern 682 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Das Leben ist So ein lustiges dummes Spiel 683 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Du sagst das Wort, und ich sage dasselbe 684 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Vielleicht laufen wir einfach weg 685 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Man kann nicht immer weit vorausschauen 686 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Zu sehr damit beschäftigt Aus meinem Fenster die Bäume zu betrachten 687 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Und wir denken es uns nach und nach aus 688 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Und du bist rechtzeitig Zur Party erschienen 689 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Gerade als die Musik verstummte Und die Lichter angingen 690 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Also hilf mir auf Hol mich zurück ins Leben 691 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Leben 692 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Vielleicht weiß ich nicht, wie's geht 693 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Und wir finden es nach und nach heraus 694 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Denn keiner weiß es wirklich 695 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Und wir denken es uns nach und nach aus 696 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Entlang der Martin Lane 697 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Ein reicher, alter Mann Hat alles abgeholzt 698 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Ein Gebäude errichtet, aber weißt du nicht 699 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 All die Blumen und Reben Wachsen einfach weiter 700 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Und Wüsten werden kalt 701 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 Und keiner kennt sich wirklich aus 702 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Und wir denken es uns nach und nach aus 703 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Hier sind wir also jetzt 704 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Wir kennen uns nicht wirklich aus 705 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Und wir finden es nach und nach heraus 706 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Vielleicht kenne ich mich nicht aus 707 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Und wir finden es nach und nach heraus 708 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Das war ein Volltreffer. 709 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Machen wir eine Pause. 710 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Du hast mich gefragt, warum ich kein Album mehr machte. 711 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Ich hatte eine schlimme Kindheit. 712 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Also ging ich fort. 713 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Es war beängstigend. 714 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Aber mir war immer wohler, 715 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 wenn ich Künstler und Musiker, Straßenkünstler fand. 716 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Um Leute, die etwas mitteilen. 717 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 Und meine Stimme brachte mich weiter. Clubs, Partys. 718 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Hauptsächlich ins Forte. 719 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 Und schließlich hierher. 720 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Hier nahm ich Miracle Mile auf. 721 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Ich steckte alles, was ich hatte, hinein. Ich war 20. 722 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 Und dann... 723 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 ...wollte es niemand. 724 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Ich konnte mich nicht von dem Werk trennen. 725 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 Ich liebte mich nicht genug, um den Misserfolg zu verdauen. 726 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Es fühlte sich an, als würde mich niemand wollen. 727 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Also begrub ich das Album, änderte meinen Namen, begann zu produzieren. 728 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 Wie sich zeigte, war ich recht gut darin. 729 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Das Wichtigste an meinem Erfolg war mir, dass ich das Forte retten konnte. 730 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Wie meinst du das? 731 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Vor einigen Jahren machten es die Vermieter schwer, 732 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 dass Iggy ihn offen halten konnte. Und so tat ich ihm den Gefallen. 733 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Genau genommen gehört das Lokal mir. 734 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Sag es nicht weiter. Wir behalten es lieber für uns. 735 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Dann ist es dein Klavier. 736 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Ich gehe jeden Abend hin in der Hoffnung, etwas Inspirierendes zu hören. 737 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 Hoffe, daran teilzuhaben. 738 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Aber, dass du mein Album magst, hat mich an etwas erinnert. 739 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 An was? 740 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Nur, weil er nicht so aussieht, wie du dachtest, 741 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 bedeutet nicht, dass du nicht deinen Traum lebst. 742 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Hey, Roxy, entschuldige. 743 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Gehen wir rein? 744 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Danke, Bart. 745 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Schaut mal Roxy Jones nach. 746 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Du lieber Himmel, das ist sie... -Was? 747 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -Es ist Roxanne. -Ich weiß. 748 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Und sie hat... 749 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Sie hat in den letzten Jahren viele tollen Sachen produziert. 750 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -So cool. -Ja. 751 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Danke. -Kein Problem. 752 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -Gute Nacht. -Nun... Ja. 753 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Ja. -Gute Nacht. 754 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Komm her. 755 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Ich habe euch neulich proben sehen mit dem Handy? 756 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Wollt ihr damit diesen Film drehen? 757 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Ja. 758 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Warte kurz. 759 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Dies ist eine alte Bolex-16mm-Kamera. 760 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Man filmt damit. Meiner Meinung nach die einzige Möglichkeit zu drehen. 761 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Sie ist... 762 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Es ist alt, funktioniert aber noch. 763 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Was? 764 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Sie verstaubt hier nur. 765 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Ich danke Ihnen, Mr. Mitchell. Danke. 766 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Ihr müsst mir den Film zeigen, wenn er fertig ist. 767 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Natürlich. Wir haben auch einen Song dazu geschrieben. 768 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Nochmals vielen Dank. Gute Nacht. 769 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Gute Nacht. 770 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywood Stargirl. 771 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Action, Probe. 772 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 Wenn der Tag kommt, werde ich hier "Playback" rufen. Mach schon, Evan. 773 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 Was meint er mit: "Wenn der Tag kommt"? 774 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Ich weiß es nicht. 775 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Wenn wir wirklich drehen. 776 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Okay. 777 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Merkt es euch. Und fünf, sechs, sieben, gehen. 778 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, los. 779 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 780 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 781 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 Zwei, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 782 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. Stehen bleiben. 783 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Und hier küsst ihr euch. 784 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Okay? Ich bin bereit. 785 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Und die Probe ist zu Ende. 786 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Es war 1992. 787 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Sie war unglaublich. 788 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Ich kaufte nach der Show ihre Kassette, und das war's dann. 789 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Ich fragte mich immer, was passierte. Es ist so unglaublich. 790 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Warum hast du nie erzählt, dass du hier wohntest? 791 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Es war keine schöne Zeit in meinem Leben. 792 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Ehrlich gesagt rede ich nicht gern drüber. 793 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Aber Roxannes Musik hat mir damals wirklich geholfen. 794 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Für Ana - XX Roxy 795 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Noch einen Wunsch? 796 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Nein, danke. Wir haben alles. -Okay. 797 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Wir haben alles. 798 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Danke, Mr. Mitchell, 799 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 aber ich sprach mit Terrell, 800 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 und er sagt, wir müssten Film kaufen, ihn entwickeln und alles. 801 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 Und wir... 802 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Wir haben kein Geld dafür. 803 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Aber es war so nett von Ihnen. -Verkauft sie. 804 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Was? 805 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Ich weiß nicht, was sie einbringt. 806 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 Kauft davon was, das ihr für den Film braucht. 807 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Ich bestehe darauf. 808 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Ich kann euch 300 dafür geben. 809 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Cool. 810 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, schau. 811 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Wie viel kosten die da? 812 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Alle bereit? Okay, Leute. Letzter Aufruf. 813 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Ihr seht toll aus! 814 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Danke. Ist das okay? Meine Mom machte es. 815 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Sie wollte kommen, muss aber arbeiten. 816 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Ja, du siehst wunderschön aus. -Danke. 817 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Lockern. -Lockern. Okay. 818 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Alles klar, los geht's. -Ton ab. 819 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Läuft. 820 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Schallgeschwindigkeit. -Läuft. 821 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -Und Playback. -Playback! 822 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Wir finden es nach und nach heraus 823 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Und vielleicht weiß ich es nicht 824 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Wir finden es nach und nach heraus 825 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Schnitt! Das war es fast. 826 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Leute, ich sagte: Schnitt. 827 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Machen wir es noch mal von Anfang an. 828 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Okay, dann alle auf die Eins. -Danke, Pedro. 829 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, dieser erste Schritt... 830 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Das Kostüm sah übrigens toll aus in der Kamera. 831 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Ich bin so traurig, dass ich nicht dabei sein konnte. 832 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Ich weiß jetzt, wie es beim Film läuft. 833 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Ich verstehe es. 834 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Warte. Bin gleich wieder da. -Okay. 835 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Ich sagte es Ihnen noch nicht. 836 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Wir konnten die Kamera verkaufen 837 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 und kauften dafür ein Objektiv und Sachen fürs iPhone. 838 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 So sieht es jetzt wenigstens ein bisschen mehr wie ein echter... 839 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Wie ein echter Film aus. 840 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Danke. 841 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Macht Sie das zu einem Produzenten? 842 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Nein. 843 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Aber Sie halfen dem Film. Ist das nicht, was Produzenten tun? 844 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 Na ja, vermutlich... 845 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Du hast recht. 846 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Danke. 847 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Glückwunsch. 848 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Hört her. 849 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Es hat funktioniert. Wow. 850 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Heute also 851 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 fühlt es sich an, als wären wir unserem Traum einen Schritt näher. 852 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 Und das dank allen, die hier am Tisch sitzen. 853 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 Und ich fühle mich... dankbar. Ich bin dankbar. 854 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 So stolz auf dich, T! 855 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Danke. 856 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Danke, Dad. Und danke, Mom, 857 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 für das wunderbare Essen, das wir alle gemeinsam genossen haben. 858 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Ihr seid alle willkommen. 859 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 Und ich möchte meinem kleinen genialen Bruder Evan danken, 860 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 der ein tolles Drehbuch geschrieben hat, 861 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 obwohl er ein Lätzchen trägt. 862 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Okay, das wäre nicht nötig gewesen. 863 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Wenn alles fertig und geschnitten ist, werde ich es alle wissen lassen. 864 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 Wenn ihr nett zu mir seid, 865 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 könntet ihr zur Premiere gehen. 866 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Vielleicht. 867 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Mir wurde doch eine Privatvorführung versprochen. 868 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 Du bekommst die Privatvorführung. 869 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Ich werde es tun. 870 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Tu es. 871 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Mein Gott, mach schon. 872 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Ich schicke es gleich los. -Okay. 873 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 Sind wir sicher, dass wir... 874 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Wir sind sicher. -Okay, cool. 875 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Abschicken. 876 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Ich schicke es gleich ab. Ich drücke darauf. 877 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Ich bin dabei, es... 878 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Dann lass dir Zeit. -Ich drücke auf... 879 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Jetzt. 880 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Es ist weg. -Schaut besser nicht hin. 881 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Ich werde nicht mal mehr daran denken. 882 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Es ist weg. Das war's. -Erledigt. 883 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Erledigt. 884 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Das war's. 885 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Alles gut. 886 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Ich lass es euch wissen, falls ich was höre. 887 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Falls? 888 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Alle könnten nein sagen. 889 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 Wir lieben es jedenfalls, oder? 890 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Wir hatten Spaß beim Drehen. 891 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Das ist alles, was zählt. 892 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Wisst ihr, was? 893 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Was immer als Nächstes kommt, 894 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 wir haben es getan. 895 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Und zwar gemeinsam. 896 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Und wenn Filme machen bedeutet, 897 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 Zeit mit Leuten zu verbringen, die man mag, 898 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 dann liebe ich es wohl, Filme zu machen. 899 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Noch eine Absage. 900 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Du solltest ihn anrufen. 901 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Habe ich schon, aber er will nicht darüber sprechen. 902 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Da wären wir. 903 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Ich dachte, wir sehen einen Film. 904 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 So ist es. 905 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Okay, du Spinner. 906 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Im Hollywood Forever Friedhof. 907 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Draußen zeigen sie Filme. Hier sind viele Berühmte begraben. 908 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Ich komme hier schon immer hin, 909 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 darum habe ich nie überlegt, wie schräg das ist. 910 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Aber du hast recht. Es ist schräg. 911 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Komm mit. 912 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Es ist einer meiner Lieblingsfilme, 913 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 und der Regisseur gehört zu meinen Lieblingen. 914 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Was ist es? 915 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Es ist Cooley High. 916 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Ein Michael Schultz führte Regie. Eine Legende, und der Film ist Kult. 917 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Was macht ihn besonders? 918 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 Na ja... 919 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Es gibt nicht viele Filme über schwarze Kids in der Highschool, 920 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 die nur rumhängen und Spaß haben, weißt du? 921 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Er hat auch Terrell sehr inspiriert. 922 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Und die Hauptfigur, Preach, 923 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 ist Autor wie ich. 924 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Ich freue mich echt darauf. 925 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Und ich mich, dass du ihn siehst. 926 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Ich wollte dir noch sagen. 927 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Ich habe viel über die Szene am Ende auf der Bank nachgedacht. 928 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -Ja? -Ja. 929 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Und... 930 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Und ich habe diese neue Melodie 931 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 im Kopf, die ich nicht loswerde. 932 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 Immer, wenn ich sie summe, 933 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 klingt es wie der Ozean. 934 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Ja? -Ja. 935 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Okay? Wie klingt es? 936 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Es ist so... 937 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Schau, 938 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 ich weiß, wir haben uns schon geküsst, 939 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 aber das war ein Filmkuss. 940 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Ich würde dich gern wirklich küssen. 941 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Ist das okay? 942 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Es ist okay. 943 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Okay. 944 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Okay. 945 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Okay. 946 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Gehen wir. 947 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Hattest du schon mal einen Freund? 948 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Ja. 949 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Hattest du schon mal eine Freundin? 950 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Was ist passiert? 951 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Ich bin weggezogen. 952 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Aber ehrlich gesagt, war das nicht alles. 953 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Er war wunderbar, hatte aber noch eine Menge zu lernen. 954 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 So wie Joe aus deinem Drehbuch. Wie er... 955 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 Musste er selbst noch viel lernen. 956 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Denkst du noch an ihn? 957 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Entschuldige. 958 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Na ja, manchmal, ja. 959 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Ich denke, wenn man jemanden liebte, 960 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 bleibt es immer irgendwo. 961 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Aber ich bin hier mit dir. Okay? 962 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Sorry. 963 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Ich sollte nachsehen, wer's ist. -Ja, klar. 964 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 Es ist Terrell. 965 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Geh ran. 966 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Was gibt's, Mann? 967 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Was? 968 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Was? 969 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 Eine Produzentin ist vom Reel begeistert und will uns treffen. 970 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Was? -Warte. Lass mich... 971 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Glückwunsch! 972 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Ich schrieb zurück, es wäre dein Song. Sie liebt ihn. 973 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Und sie will auch dich kennenlernen. -Was? 974 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Hey. -Zu Priya Collins. Terrell Edwards. 975 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Hi, ich bin Phil, Priyas Assistent. 976 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -Sie können alle mit mir kommen. -Okay. 977 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Geht mal, ihr Kids. 978 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Ich warte hier. 979 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Danke, Mom. 980 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Hi! Terrell. 981 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan und Stargirl. -Ja. 982 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Hi. Ich bin Priya Collins. Schön, euch zu sehen. 983 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Nun zum Reel. 984 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Ehrlich gesagt, seid ihr toll. 985 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 Und dieser Song. 986 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 So gut. Habt ihr zwei ihn geschrieben? 987 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Ihr könnt offen sein. 988 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Ich bin in eurem Team. Versprochen. 989 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Oder ich wäre es gern, wenn ihr mich wollt. 990 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Es ist eine großartige Geschichte. 991 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -Und ihr seid Brüder? -Ja. 992 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 Ihr habt mit einem iPhone gedreht? 993 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Es sieht fantastisch aus. 994 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Lasst uns drüber reden, wie wir den Film machen. 995 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Ich denke, am Drehbuch muss noch gearbeitet werden. 996 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 An den Figuren arbeiten, ein paar Dialoge aufpolieren. 997 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Aber ich möchte es produzieren. 998 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 Ich wette darauf, wir können eine Finanzierung von einer Million sichern... 999 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Was mir beim Lesen richtig erschien. 1000 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 Alles in Ordnung? 1001 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Sie sagten, eine Million Dollar? Um unseren Film zu machen? 1002 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Ist das okay? 1003 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Ja. 1004 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Ja, ich denke, das ist okay. 1005 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Gut. 1006 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Mit dem Drehbuch denke ich, wäre mindestens ein weiterer Song toll. 1007 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Aber lasst uns alles vorbereiten, 1008 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 damit wir euch etwas für eure Zeit, die Unkosten und so weiter geben können. 1009 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Wie hört sich das an? 1010 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Wie ein Traum. 1011 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Mom, du bist zu Hause. 1012 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Ich habe dir so viel zu erzählen. 1013 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Geht's dir gut? 1014 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Was hast du? 1015 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Mein Film wurde eingestellt. 1016 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Was? 1017 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel sagte etwas zu Jody. Sie verließ das Set. 1018 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 Als das Studio davon hörte... 1019 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 Vermutlich gab es schon Beschwerden, 1020 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 weshalb nun eine Untersuchung durchgeführt wird. 1021 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Sie schickten uns nach Hause, und wir wissen nicht, wie es weitergeht. 1022 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Es tut mir so leid. 1023 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Das ist nicht fair. 1024 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Was wolltest du mir erzählen? 1025 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Ich erzähle es dir später. 1026 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Ich weiß nicht, warum es mich überrascht. 1027 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Ich hätte nie gedacht, dass sie uns dicht machen... 1028 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Er ist so schrecklich. 1029 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Du kriegst doch einen neuen Job. 1030 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Und die müssen dir dabei helfen. Nicht? 1031 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Ich habe einen neuen Job. 1032 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Wie meinst du das? 1033 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Ich nehme den Job in Berkeley an. 1034 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Du sagtest, wir würden ein ganzes Jahr bleiben. 1035 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Als ich das versprach, 1036 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 hätte ich nie gedacht, dass sie meinen Film absetzen. 1037 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Ich bin hier so glücklich. 1038 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Ich will das nicht verlieren. -Das will ich auch nicht. 1039 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Ich habe hier gesessen und überlegt, wie wir bleiben können, 1040 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 aber ich muss für uns sorgen. 1041 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 Und um das zu tun, brauche ich eine Arbeit. 1042 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Wir drehen den Film, und ich werde Geld verdienen. 1043 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Liebling. 1044 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 Und du kriegst einen anderen Job. 1045 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Weißt du denn, wann sie zu drehen beginnen? 1046 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Weißt du, wie viel sie dir bezahlen werden? Schatz, 1047 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 das ist das wahre Leben. 1048 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Das nur ein Abenteuer ist, wenn du es willst. 1049 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Das ist nicht fair. 1050 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Du hast einfach nur Angst, und das macht alles kaputt. 1051 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Gesunde Hände, nehmt mich lebendig 1052 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Der Himmel weiß es 1053 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Ich werde einige Kisten vor deiner Tür abstellen. 1054 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Redest du wieder mit mir? 1055 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Okay. 1056 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Da haben wir es wieder. 1057 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Ich habe mein Leben lang beim Filmen zugesehen. 1058 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Aus Fenstern, 1059 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 an Straßenecken, über Parkplätze hinweg. 1060 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Man kann nichts hören, nicht wirklich sehen, was gefilmt wird, 1061 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 aber man sieht die Leute. 1062 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Sie bewegen sich, arbeiten, machen ihr Ding. 1063 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Alle sagen, es sei langweilig. 1064 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Ich fand es immer spannend, quer über die Straße zuzusehen. 1065 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Stell dir vor, du hast das Glück, dabei zu sein und nennst es langweilig? 1066 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Mir geht es um den Film. 1067 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Ich glaube an mich. 1068 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Ich weiß, ich schaffe es. 1069 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Evan geht es 1070 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 nur um dich. 1071 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Denkst du, er sagt wenigstens adieu? 1072 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Ja. 1073 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Natürlich. 1074 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Ich glaube auch an dich. 1075 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 Ich kann kaum erwarten, es zu sehen. 1076 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Sag Priya, ich werde unterschreiben, was immer nötig ist. 1077 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 Der Song gehört euch. 1078 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Alles, was du für den Film brauchst. 1079 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Vergiss mich nicht, wenn dir all die Häuser gehören. 1080 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Weißt du, ich dachte, ich wäre fertig. 1081 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Ich dachte, ich würde meine Serien gucken, in den Supermarkt gehen 1082 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 und einfach abwarten. 1083 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Ich war immer... 1084 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Ich war immer so gut darin, Probleme mit Filmen zu lösen, 1085 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 aber ich habe mein Leben nie gut hinbekommen. 1086 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Und du hast... 1087 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Na ja... 1088 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Du hast mir was gegeben, von dem ich dachte, es existiert nur im Film. 1089 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Was? 1090 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Plötzlich bin ich 1091 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 jemand, der alles wissen und 1092 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 alle kennenlernen will. 1093 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 Und sie sollen mich kennenlernen. 1094 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 Und ich werde meinen Sohn anrufen. 1095 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Wenn du mir einen Rat geben könntest, 1096 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 was wäre das? 1097 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Mach Fehler, aber bereue sie nicht. 1098 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Lerne daraus. 1099 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Denn das Bedauern ist das Schwerste, was man zu tragen hat, wenn man älter wird. 1100 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 Und besorg dir ein Handy. 1101 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Damit wir reden können. 1102 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Wie willst du mir sonst sagen, wie es mit deinem Sohn läuft? 1103 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Na, siehst du. 1104 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Ich habe es vermasselt. 1105 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Okay? Ich weiß es. 1106 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Ich habe es vermasselt. 1107 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Aber du bist toll. 1108 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Du bist so toll. 1109 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Du bist der lebendigste Mensch, den ich je getroffen habe. 1110 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Ich mache mir Sorgen, 1111 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 nicht in der Lage zu sein, für unseren Unterhalt zu sorgen. 1112 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Aber ich... Ich sehe dich an 1113 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 und denke: "Ich habe sie gemacht, und sie ist so außergewöhnlich." 1114 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Wenigstens das ist mir gelungen. 1115 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Ich habe in meinem Leben so vieles falsch gemacht, aber Gott sei Dank 1116 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 ist das, was am wichtigsten war, am besten geworden. 1117 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Wie schwer muss es doch sein, ein Kind zu haben. 1118 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 Und wie viel schwerer noch, es allein aufzuziehen. 1119 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Denkst du über so was nach? 1120 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Ja, manchmal. 1121 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Ich kenne 40-Jährige, die nie an so was denken. 1122 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Als ich in den 90ern nach L.A. kam, als ich Roxanne sah, 1123 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 drehte ich hier einen Film. 1124 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Tatsächlich? -Ja. 1125 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Ich wollte immer zum Film. Es war mein Traum. 1126 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 Dem Regisseur gefiel meine Arbeit nicht. 1127 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 Und am Ende war er kein netter Mensch, 1128 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 was sich zu einem Trend entwickelt. 1129 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Wie auch immer, ich wurde gefeuert. 1130 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Und ich war so traurig, so enttäuscht. 1131 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Also verließ ich L.A. einfach 1132 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 und fühlte mich besser. 1133 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Ich fand es leichter, mich nicht damit zu befassen, 1134 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 was natürlich falsch und schlimm ist, aber... 1135 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Es scheint sich nun alles zu wiederholen. 1136 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Und ich komme mir so dumm vor. 1137 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Nein, Mom. 1138 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Es ist mutig. 1139 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Du warst allein. 1140 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Aber du bist nicht mehr allein. 1141 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Ich will nicht, dass du verlierst, was du hier hast. Wirklich. 1142 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Und wenn wir nicht gehen? 1143 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne sagte, sie würde es uns den Monat gratis geben. 1144 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Es geht nicht um die Miete. Die habe ich. Ich bin ohne Arbeit. 1145 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Du findest etwas. -Und wenn nicht? 1146 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -Was, wenn es mit Berkeley nicht klappt? -Weiß nicht. 1147 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Ich werde an deiner Seite sein, egal, was passiert. 1148 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Ich frage also nur dieses eine Mal. 1149 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Und wenn wir bleiben? 1150 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Ich danke vielmals. 1151 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Applaudiert weiter für Cousin Bryan, der jede Woche 1152 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 den gleichen Song singt. 1153 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Nun gut. Ich bin so aufgeregt, die nächste Gruppe auf die Bühne zu holen. 1154 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Es ist das erste Mal, dass sie zusammen auftreten, also seid nett. 1155 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Einen großen Applaus für Table Six and the Shirley Temples. 1156 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Applaus für sie. 1157 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Also, ich sitze an meinem Tisch wie jeden Abend... 1158 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Tisch sechs für immer! 1159 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Wie gesagt, ich sitze an meinem Tisch, 1160 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 Iggy kommt zu mir und sagt, ich soll rauskommen. 1161 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 Es sei sehr wichtig. 1162 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Ich war genervt. 1163 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Ich gehe also raus, und da ist dieses Mädchen. 1164 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Als ich sie sah, wich mein Ärger. 1165 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Sie hat diese Wirkung auf uns Griesgrame. 1166 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Aber sie schafft es in 15 Jahren als Erste, mich auf diese Bühne zu holen. 1167 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Manchmal gehen wir einfach, wisst ihr? 1168 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Und wir gehen und gehen und gehen. 1169 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Sie ließ mich innehalten. 1170 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Hinsehen. 1171 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Manchmal ist es so einfach. 1172 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Als ich zum ersten Mal hier oben stand, war ich gerade in L.A. angekommen. 1173 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Ich wollte nur eins: Irgendwo lang genug bleiben, um echte Freunde zu finden. 1174 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 Ich habe viel mehr bekommen. 1175 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Etwas, das ich nie erwartet hätte. 1176 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Ich bekam ein Zuhause. 1177 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Ich hatte immer eine Familie. 1178 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 Nur meine Mom und ich. 1179 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 Wir haben uns gegenseitig durch vieles hindurch geholfen. 1180 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Aber wir hatten nie ein Zuhause. 1181 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Und ich meine nicht ein Gebäude. 1182 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Ein Zuhause ist ein Ort, wo wir uns sicher fühlen, um verrückte Dinge zu träumen, 1183 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 und wo die Menschen verrückt genug sind, um sie mitzuträumen. 1184 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Aber auch für einen 1185 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 da sind, wenn etwas nicht so läuft, wie man es sich erhoffte. 1186 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Mein Zuhause erwies sich als ein zufälliger Haufen von Menschen. 1187 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 Und jetzt möchte ich nie wieder ohne sie sein. 1188 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Und darum... 1189 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 Wir bleiben. 1190 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Mein Mom und ich bleiben. 1191 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Ja, wir bleiben! 1192 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Hast du es gehört, Evan? 1193 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Ich höre es, und ich liebe es. 1194 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Ich bleibe in L.A. 1195 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Es ist mein Zuhause. 1196 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 Und ich drehe in meinem Zuhause einen Film. 1197 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Großer Applaus. 1198 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 Und ich besorge mir ein Handy. 1199 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Ja. 1200 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Und hier ist ein altes Lieblingsstück von Roxanne und mir. 1201 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Und es ist für alle Träumer da draußen. 1202 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Als ich dich im Restaurant traf 1203 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Wusstest du, ich war keine Debütantin 1204 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Du fragtest mich, was mir Freude macht 1205 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Ein Film oder ein Drink? 1206 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Ich trinke einen Tee Und erzähle dir von meinen 1207 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Träumen 1208 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Träumen ist frei 1209 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Träumen 1210 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Träumen ist frei 1211 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 Ich will nicht von Almosen leben 1212 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 Ist das Vergnügen echt Oder ist es Fantasie? 1213 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Es lebe Table Six! 1214 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Von Band zu Band ist eine lebende Rarität 1215 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 Leute bleiben stehen und starren mich an 1216 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 Wir gehen einfach vorbei 1217 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 Wir träumen einfach weiter 1218 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Füße, Füße -Die zwei Meilen laufen 1219 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Triff, triff -Triff mich am Drehkreuz 1220 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Ich habe ihn nie getroffen Werde ihn nie vergessen 1221 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Träum, träum -Wenn auch nur kurz 1222 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Träum, träum -Um die Mußestunde auszufüllen 1223 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Verblasse, strahle 1224 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Ich sitze da und schaue dem Fluss zu 1225 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Ich sitze da und schaue dem Verkehr zu 1226 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Stell dir etwas ganz Eigenes vor 1227 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Etwas, das du haben und halten kannst 1228 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Ich würde einen Weg aus Gold bauen Nur um etwas zu 1229 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Träumen 1230 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Träumen ist frei 1231 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Träumen 1232 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Träumen ist frei 1233 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1234 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Sie sind bereit für dich. 1235 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Danke. 1236 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Danke. Ich komme. -Okay. 1237 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Hallo, Baby. 1238 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -Zeig es ihnen, T. -Okay. 1239 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Wenn ihr von hinten kommen würdet, damit ihr ein bisschen... 1240 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Ja, das sieht toll aus. 1241 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -Holen wir das erste Team rein? -Mach ich. 1242 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Hört zu! Wir haben den Kran nur für einen Tag. Lasst ihn uns nutzen. 1243 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Na, klar, T. 1244 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Geht es dir gut? 1245 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Es ging mir nie besser. 1246 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 -Danke. 1247 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Seid ihr bereit dafür? 1248 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Ich weiß nicht. 1249 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Du? 1250 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Ich bin seit Geburt bereit. 1251 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Okay. 1252 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Okay. 1253 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Okay. 1254 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Letzter Aufruf. 1255 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Das war toll. 1256 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Okay. Geht's euch gut? 1257 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Danke. -Sieht gut aus. 1258 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Ton ab. 1259 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Ton. 1260 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Läuft. 1261 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Ruhe am Set. Ton läuft. 1262 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kamera bereit. 1263 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Bereit. 1264 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Okay, Playback. 1265 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Action! Evan and Stargirl. 1266 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Action! Kran. 1267 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Untertitel von: Eva Brunner