1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Nem zavar, ha idejössz 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 És elmegy az időm 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Mert, ha itt vagy mellettem 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Az eszem elvesztem 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Nem a parfümillatod 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Vagy a hajszalagod 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 De nem zavar, ha idejössz 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 És elmegy az időm 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Épp az vagy, akire... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Készen vagytok? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Anya, beszélnünk kellene valamiről. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Oké. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Nem gondoltam, hogy ilyen hirtelen elköltözünk. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Mert sokáig laktunk Micában, és úgy érzem, 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 épp, akkor jöttünk el, amikor barátokat szereztem. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Tudod, hogy nem erről van szó... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Értem, hogy nem pont ezért jöttünk el, csak ez már mindig így lesz? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Hogy folyton vándorolunk? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Fahéj a legrégebbi barátom, anya. Ez nem normális. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Bocsánat, Buci! 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Nem tudtam, hogy így éled meg, azt hittem, szeretsz kalandozni. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Egy dolog néha kalandozni, 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 de más, ha az egész életünk csak kalandból áll. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 De az élet egy nagy kaland. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Úgy megismernék másokat! Mármint igazán megismernék. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 És aztán már mehetnénk kalandozni. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 De nagyon örülök, hogy valóra válik az álmod. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Tényleg, őszintén. -Nem tudom, hogy ez az álmaimról szól-e. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Lehet, hogy igen. De főleg arról, hogy meg kell élnünk. Kettőnknek. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Ez a munka jobban fizet, mint amit keresni lehet a szakmában. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 De mit szólsz, ha ígérek valamit? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Mi van, ha megígérem, hogy itt fogod befejezni a középiskolát? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Nézz körül, hol vagyunk! 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Kalifornia elég jó hely! 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Tetszeni fog, ha megismered. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Kereshetsz munkát, 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 új barátokat, akik nem patkányok. Ne sértődj meg, Buci! 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Ez az érettségi előtti nyarad. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Most csinálj valami jót! 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Helló, Daphne vagyok! 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Gyertek fel! 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 A másik fürdőszoba, eredeti csempével. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 A másik háló. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 Mi ott lakunk a négyben, a kétszintesben ott elöl. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Szóval, ha bármi problémátok lenne, megtaláltok. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Amúgy, 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 egy idősebb úr lakik alattatok az egyesben. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Nem fogtok sokat találkozni, de a stílusa kicsit mufurc. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Szóval, munkaügyben vagytok itt? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Most fogok befutni. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Gratulálok! Tehát színésznő vagy? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Jaj, nem! 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Nem, jelmezeket készítek, színházaknak az elmúlt ezer évben, 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 de most egy filmre jöttem. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 A jelmeztervező kilépett, én veszem át. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 A fiaim filmrajongók. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Tervben is van egy forgatás. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Mennyi idősek? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 A kisebbik, Evan, veled egykorú. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 A nagyobbik már felnőtt, nincs itt. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Kivéve, amikor éhes, 64 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 szóval végül is nem ment el, mert mindig éhes. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Na szóval, lakbér minden hó ötödikén, 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 George, a férjem, és én mindig itt vagyunk, 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 szóval, ha bármi kérdés van, könnyen megtaláltok. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 Ja, és minden jót a filmhez! 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Köszönöm! 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Kipakolunk? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Jó reggelt, Picur! 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Korán kellett DOLGOZNI mennem. Jó felfedezést! ANYA 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Ez mennyi? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Csodás a tütüje. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Helló! 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Nahát, nem is számítottam rád, szívem! 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Hogy kerülsz ide? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Buszra szálltam. -Szia, Buci! Mi? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Miért nem mondtad, milyen zseniális dolog buszozni? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Igen, buszozni tényleg jó, de most nem a legjobbkor jöttél, mert... 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -De jó! Igen. -Tetszik? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Köszi. -Ana, már itt van! 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Ki? Ki van itt? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Ő Daniel, a rendező. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Ő ki? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Ő a lányom. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Jó napot! Stargirl. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Tessék? -Stargirl, a nevem. Örülök, hogy... 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -Az egy patkány? -Igen, Fahéj a neve, szeretné kicsit... 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Vidd innen! 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Van valamid, vagy vissza kell jönnöm? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Van. Szívem? Köszi. 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Este találkozunk. Szeretlek. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Igen, beszéljünk Jodyról! 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Jó. -Hideg tónusokban gondolkodtam, 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 ahogy megbeszéltük, de hol a piros... 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -Megnézhetem? -Igen. Arra gondoltam, ez nem... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Ne mondja azt senki 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Csak úgy jó, ha mást énekelsz 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 Meg akarnak győzni 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Nem értenek meg 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Nem láttak még ilyet 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 De te mindig 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Játszd a saját zenédet! 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Énekeld a dalod! 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Játszd a saját zenédet 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Még, ha nincs is, ki veled dalol 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Kinn a senkiföldjén 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Magányos út a tiéd 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Igaz, talán nehéz 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Hisz nincs rögösebb 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 Mint a saját út 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Játszd a saját zenédet! 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Énekeld a dalod! 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Játszd a saját zenédet 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Még, ha nincs is, ki veled dalol 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Helló! Tök jól énekelsz. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Jól nyomod. -Hogy? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Mondom, jól énekelsz. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Köszönöm. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Evan vagyok. -Én meg Stargirl. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Jó név. -Köszönöm. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Amúgy ott lakom. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Te vagy a kisebbik. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Halkabban legyetek! -Mi? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Anyukád mondta, hogy... -Mit lármáztok itt, Evan? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Ne haragudjon, Mr. Mitchell! Bocsánat. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Sms-ezzetek! 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Nincs meg a száma. -Nincs is telefonom. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Azt hiszed, egy filmben vagy? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Ő az új szomszéd. -Igen, rájöttem, 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 mivel a felettem lévő lakásban lakik. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Jó estét! 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Stargirl vagyok. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Az hát, meg se lep. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Ne hangoskodjatok, ennyit kérek, jó? 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Nem olyan nagy kérés, ugye? 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Ugye? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Bocsánat, Mr. Mitchell! 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Na jó. 141 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Várj! Várj! 142 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Még mindig nem tudom, miért dobáltad kővel az ablakomat. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Nem kéne ezt így... -Oké. 144 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Csak maradj! Várj meg, oké? -Oké. 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Ne mozdulj! 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Szóval a bátyámmal lesz egy filmünk, 147 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 és zene is lesz benne. 148 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 És amikor hallottalak, azt mondtam, "wow"! 149 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Várj, várj, várj, az egy kazoo? 150 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Jól van. 151 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Na szóval, a filmünk. A bátyám, Terrell rendezi majd, és én írtam. 152 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Sokfelé elküldtük a forgatókönyvet, 153 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 de senkit sem érdekelt. 154 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Aztán Terrell olvasta több filmes blogon, 155 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 hogy ahhoz, hogy felfedezzenek, csinálni kell egy show reelt. 156 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 Egy mit? 157 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 Az egy ilyen kis rövidfilm, vagy egy filmrészlet, 158 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 hogy megmutassuk, milyen lesz a film. 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Értem. -És én is benne leszek, 160 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 de kéne egy lány is. 161 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 És te tökéletes lennél rá. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Mi az? 163 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Csak még sohasem játszottam semmiben. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -De énekelsz. Az megy. Igaz? -Igaz. 165 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 És vannak saját dalaid? 166 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Feldolgozások. -Oké, oké. 167 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 A filmbe saját számok kellenek, 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 de a show reelbe feldolgozás is jó. 169 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 -Jól van. -Aha. 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 És miről szól a film? 171 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Egy srácról, aki most fog érettségizni, 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 és még nem tudja, hogyan tovább, 173 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 kipróbál egy csomó mindent, de semmi nem jön be. 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 És amikor már pont feladná, 175 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 elmegy egy buliba, ahová majdnem el se ment. 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 Megismer egy lányt. 177 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 És ez a kapcsolat megoldja a dolgait. 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Szóval... 179 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 A lánynak annyi a szerepe, hogy segít a fiúnak? 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Nem. 181 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Bocsánat, nem, dehogy. Ő is egyéniség. 182 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Csak miatta jön rá a fiú, hogy kézbe kell vennie az életét. 183 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Nem a lány oldja meg helyette. Ő egy másik ember. 184 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 Az utolsó jelenetben, nagy, zenés, tengerparti jelenet, 185 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 ott jön rá a fiú, hogy végig a lány vélt elvárásainak 186 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 akart megfelelni. 187 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 Énekelnek, 188 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 táncolnak, 189 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 és a lány elmegy. 190 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Mi a címe? 191 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 A te sztorid. 192 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Mi? -Ez a címe, A te sztorid. 193 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 A címe A te sztorid. 194 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Értem. Tök jó. Ez tetszik. Ez jó. Jó cím. 195 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Szóval a bátyám pincér egy klubban, a Fortéban. 196 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Van alkohol, de néha titokban beengednek. 197 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Jó a zene, és szerdánként amatőr est van, 198 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 olyankor lazulósabb. 199 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Eljöhetnél. 200 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Mármint, bandázzunk? 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Igen, bandázzunk! 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Oké, oké. 203 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Figyelj, tettem még egy kis pénzt az izére. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Köszi! 205 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 Én meg letettem a sulis űrlapot oda. 206 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Köszi, elviszem, és napközben kitöltöm. 207 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Azt hiszem, lett egy barátom. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Ez szuper! 209 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Minden oké? 210 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 A rendező egy vadbarom. Igazi vadbarom. 211 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Az feltűnt. 212 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Ki az? 213 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Egy színtársulat hívogat Berkeleyből, 214 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 pedig megmondtam, hogy nem érek rá. 215 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Na mindegy, már értem, miért lépett le az előző jelmeztervező. 216 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Sajnálom. 217 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Még így is nagy lehetőség. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Ne hívogass már! 219 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Talán, ha felvennéd, és megmondanád. 220 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Már megmondtam. 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Akkor miért hívogatnak? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Biztos, hogy a kelleténél jobban felfújom az egészet, 223 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 de kösz, hogy meghallgattál. 224 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Te is meséltél valamit, várj, mi is volt? 225 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 Mindegy, nem érdekes. 226 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 Hétvégén kimegyünk a bolhapiacra, 227 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 és veszünk pár cuccot, hogy otthonosabb legyen a lakás. 228 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Ja, és a stáb szerint 229 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 a feladott dobozaink is hamarosan megérkeznek. 230 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Oké, szóval... Nem láttad a... 231 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Pont ezt. Köszi. 232 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Szia, édes! -Szia! 233 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Anya, űrlap! -Igen! 234 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Ezt magammal viszem, és napközben majd kitöltöm. 235 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Szia! 236 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Segíthetek? 237 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Elhoztam a szupermarkettől idáig. 238 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Pont az ajtómig kell segítség? 239 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Bocsánat. 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Azért elkísérhetem? -Innen, odáig? 241 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Igen. 242 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Na, úgy néz ki, ezt is túléltük. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Hála az égnek, sikerült. 244 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Nem tudok semmiben segíteni? 245 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Ha halkabban zenélnél, az jó volna. 246 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Nagyon sajnálom. Tényleg nem tudtam, hogy ennyire hangos vagyok. 247 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Minden zaj túlságosan hangos. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Láttam, hogy munkát kerestél a neten. 249 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Segítsek valamiben? 250 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Nem kell, csak próbálom kitalálni, hogy mivel töltsem el a nyarat. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 De majd szólok. 252 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Tudod, hogy nem muszáj dolgoznod. Csak egy ötlet volt. 253 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Gondoltam, jó lehetőség lenne neked, hogy... Mi az? 254 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Nyár van. -Tudom. 255 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Lemegyünk a strandra? 256 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Várj egy pillanatot! 257 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 A Berkeley? 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Tessék, Ana. 259 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Nem is tudom. 260 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Nem, azt még nem. 261 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 De, persze. Egy óra múlva ott tudok lenni. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Oké. Jól van. 263 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Rendben. 264 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Nagyon sajnálom, be kell mennem dolgozni. 265 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 De vasárnap van. 266 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Köszönöm! 267 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Te mindig játszd a saját zenédet 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Énekeld a dalod! 269 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Játszd a saját zenédet 270 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Még ha nincs is, ki veled dalol 271 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Elnézést a zaj miatt. Remélem, ez segít! 272 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Imádom a nyakkendőket! 273 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Kösz. 274 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Szabad... -Persze. 275 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Nagyon szelíd. 276 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Fahéj, ő itt Evan. Evan, ő pedig Fahéj. 277 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Igazán örvendek, Fahéj. 278 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Bocs, haver, csak megleptél. 279 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Szóval, mehetünk? 280 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Mi? -A Fortéba. 281 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Amatőr estre? 282 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Írtam volna, de rájöttem, hogy nincs meg a számod. 283 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 Meg arra, hogy nincs telód. 284 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Szóval, jössz, vagy sem? 285 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Nem szerdát mondtál? 286 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Ma van szerda. 287 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Igen. 288 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Akkor gyorsan... Megyek, és... Oké. -Itt leszek. 289 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan! -Helló, Max, ő Stargirl. 290 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Örvendek, Stargirl! -Szia, Max! 291 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Csá, Evan! -Terrell merre van? 292 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Elöl. -Jó, kösz. 293 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Látod, ott a színpad, a fények. 294 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Jó, ugye? 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Na, csak nem a kisöcsém? Mi a pálya? 296 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 És az új barátod! 297 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl, Stargirl, Terrell. 298 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Tök jó. 299 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Helló! T, hatos asztal. 300 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Tudod, merre menj! Nagyon örülök, SG. 301 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Hátul kell állnunk, mert korhatár van. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Az ott Iggy. 303 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Iratkozz fel! -Ő a főnök. 304 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Helló, LA! 305 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Remélem, mindenki remekül van e csodás napon itt, az angyalok városában. 306 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Hát még, ha nem dumálnál ennyit, nem igaz? 307 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Köszi, Ken, mindig örülünk, ha itt vagy. 308 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Tehát. Kösz, hogy eljöttetek hozzánk, Los Angeles kedvenc amatőr zenész estjére. 309 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Nagy tapsot kérek, gyerünk! 310 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 És, bármit is gondoltok a produkciókról, 311 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 tanúsítsunk tiszteletet az előadók iránt! 312 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken, ez főleg neked szól, barátom. 313 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Tudod, hogy szeretlek, Iggs. 314 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Ha igazán szeretnél, máshol innál. 315 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Akkor kezdhetjük, kész vagytok? Mondjuk el együtt! 316 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 "Nincs kép, nincs film, mert az élő zene kincs 317 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 "Hallgass minket, légy jelen, éljen!" 318 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Jó, ezzel meg is vagyunk, kezdhetjük. 319 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Köszönöm. Elsőként 320 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 fellép Maggie, Dan, és a harmonika, Sam, tapsot nekik! 321 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Igen! 322 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 Szevasz, haver! 323 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Halljuk, Maggie! 324 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Helló. Szeretjük ezt a dalt. 325 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Helló! -Hív a hatos asztal. 326 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Nem vennéd át? 327 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Szörnyella csak a tiéd, apám. 328 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Minden este. Minden este itt van. 329 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Ember nem ivott még meg ennyi Shirley Temple-t. 330 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Bárki felmehet énekelni? 331 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Csak fel kell iratkozni. 332 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Mindenki jól érzi magát? 333 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Oké. 334 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Még egy fellépőnk van, utána szünetet tartunk. 335 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Lássuk, ki következik. Következik... Ez már most tetszik! 336 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Nagy tapsot kérek Stargirlnek! Stargirl. 337 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Hátrább, cicuka! 338 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Mondta, hogy Stargirl a nevem. 339 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Bocsi. 340 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Oké, szóval, helló! 341 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Csak most jöttem Kaliforniába, viszont a Beach Boyst mindig is imádtam. 342 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Úgyhogy következzen az egyik kedvencem Brian Wilsontól, 343 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 és szeretettel ajánlom ezt a dalt új barátomnak. 344 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Ukulelén szoktam kísérni magamat, 345 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 de fő a változatosság! 346 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Moziban ültem 347 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 Arcom két kezembe temettem 348 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 A világ csupa erőszak 349 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Nem lehet nyertese 350 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Nem kell más, csak 351 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 Szeretet és kegyelem 352 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Mindnyájunknak 353 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 Szeretet és kegyelem 354 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Éppen tévét néztem otthon 355 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 És hallom a hírt 356 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Rengeteg a szenvedés 357 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 És ez úgy megrémít 358 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Volna kedvetek segíteni? 359 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Egy kicsikét... Mondjuk egy kis ritmussal? 360 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Nem kell más, csak szeretet és kegyelem 361 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Mindnyájunknak 362 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Szeretet és kegyelem 363 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Ahogy álltam ott a bárban, néztem az embereket 364 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Ó, a magány lett a társuk 365 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 És ez így nem fair 366 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Ismeritek ezt a dalt? -Igen! 367 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Énekelnétek velem? -Igen! 368 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Egy, két, há', négy! 369 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Nem kell más, csak szeretet és kegyelem 370 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Mindnyájunknak 371 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Szeretet és kegyelem 372 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Még egyszer! 373 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Nem kell más, csak szeretet és kegyelem 374 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Szeretet és kegyelem 375 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Az igen! Szép! 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Köszönöm. 377 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Ez igen! 378 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl! Tapsoljuk meg! 379 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Hát ez... 380 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Most tartunk egy rövid szünetet. 381 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Azta! 382 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Még hatos asztalnak is tetszett! Ez csodás volt. 383 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Szóval, beszállsz a filmünkbe? 384 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Mi? 385 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Nem ezért énekeltél? Meghallgatásképpen? 386 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Ó, nem, én csak... 387 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Szeretek énekelni. 388 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 De figyelj, Terrell, szívesen benne lennék, tényleg. 389 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Csak még... Sose játszottam filmben. 390 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Én meg sosem forgattam filmet. 391 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Én meg sosem írtam ezelőtt. 392 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 És én sem szerepeltem még semmiben. 393 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Mindnyájan tanulnánk. 394 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Együtt. 395 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Igen. Együtt. 396 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Jó, de ez a szívünk csücske, 397 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 szóval, ha beszállsz, csináld is végig! 398 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Szóval? 399 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Oké, jó! Benne vagyok. Forgassunk filmet! 400 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Jóságos ég! -Mi az? Mi baj? 401 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Tudjátok, ki ül a hatos asztalnál? 402 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 A világ legrosszabb vendége. 403 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 Ez Roxanne Martel. 404 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Ki? 405 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -Roxanne Martel, zenész... -Szia! 406 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Iggy vagyok. Én vagyok a főnök. 407 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Ez szenzációs volt. Ki is vagy valójában? 408 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. Ő lesz a filmünk főszereplője. 409 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Tényleg? Szívből gratulálok! És most dobd ki innen az öcséddel együtt, 410 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 mielőtt megbüntetnek, mert gyerekeket engedtem be! 411 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Bocs, de... -Erre. 412 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Gyorsan! -Köszi. 413 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 Ez elképesztő volt! Terrellnek is bejött. 414 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Itthon vagy a hétvégén? 415 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Próbálhatnánk a show reelt. 416 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Még mindig nem értem teljesen, mi az. 417 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Nem baj. Először választunk 418 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 egy dalt, hogy próbálhassunk. 419 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Olyan kell, ami odaillik, de nem elcsépelt. 420 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Nem tudom elhinni, hogy Roxanne Martel hallott énekelni. 421 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Eszünk egy fagyit? 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Mit olvas a lányod? 423 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Egy barátja forgatókönyvét. Filmet csinálnak. 424 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Show reelt, nem filmet. 425 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Atyaég! 426 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 -Úristen, bocsánat! -Bocsánat. 427 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Semmi baj. -Mi történt? Mi az? 428 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Csak annyira jó! Állati jó. Úristen, tudom is, melyik dal kell! 429 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Csak ahhoz kellene a holmim. Anya, nem tudod... 430 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Holnap reggel. 431 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Az jó. Most elmegyek. 432 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Oké. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 És, Anya? 434 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Imádom LA-t. 435 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Nem biztos, hogy működik a magnó. 436 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Nem nézed meg a telómon? 437 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Kerestem a neten, de nem találtam sehol. 438 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Ott van. 439 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Csak ez a kazettám van anyukámtól. 440 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Még most sem tudom elhinni, hogy Roxanne ott volt a múltkor. 441 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Egészen döbbenetes! 442 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Minden este ott van. 443 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 És sokat gondoltam rá, hogy mi lett vele. 444 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Kiadott egy albumot, és aztán... Semmi. 445 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Érted, hogy lehet ez? 446 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Kiad valami ilyen szupert, aztán leáll? 447 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Szia! -Na, szeva! 448 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Aztán jó legyen! 449 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Csak húsz perc szünetem van, 450 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 szóval útközben hallgatjuk, és nem viszlek el sehová. 451 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 Oké? 452 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Jó, tök jó. 453 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Jó. 454 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Szerintem ez nem... 455 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Jó. Vágom. 456 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Ez a hatos asztal? 457 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Ne már! 458 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Ne már! 459 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Ugye, mennyire jó? 460 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Így egészen más. 461 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Ez tök jó, apám. 462 00:35:51,666 --> 00:35:54,000 PACIFIC'S CINERAMA MOZI 463 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Nem a Fortéba jöttünk? 464 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrellnek több állása van. 465 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Így lett pénzünk a show reelre. 466 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Több hónapja spórol a fizujából. 467 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Egyszer az enyém lesz ez a hely. Mindegyik az enyém lesz. 468 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Jól van, sziasztok! -Szia! 469 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Várj, de azért tetszett, ugye? 470 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Te üzletelnél hatos asztallal? 471 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 A neve Roxanne Martel. 472 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 És nem látsz bele más életébe. 473 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Tetszik, hogy Los Angelesről szól. 474 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Nyitás előtt bejár zongorázni. 475 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 És a Forte gyalog sincs messze. 476 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Utána csörögj rám! -Nincs telefonom. 477 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Mi van? 478 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Kaphatunk pizzát? 479 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Ott van egy kis... 480 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Jó. 481 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Menni fog. 482 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Mondd, Iggy? 483 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Igen? 484 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Újabban itt van Disneyland? 485 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Amikor kinyit a klub, el kell menned. 486 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Mit csinálsz te itt? 487 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 A Miracle Mile album tökéletes. 488 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Szórakozol velem. 489 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Ez te voltál? 490 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Nem vagyok ekkora troll. 491 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Két Shirley Temple-t kérünk szépen. 492 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Anyukámtól kaptam az albumot. 493 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Imádom, és ő is imádja, 494 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 és láttalak itt a múltkor. 495 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Itt élt a 90-es években? 496 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Nem. 497 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Pedig csak itt szerezhette meg. 498 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Köszönöm. 499 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Tetszett az éneked. 500 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Köszönöm. 501 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Írsz is dalokat? 502 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Nem, csak nagyon bírom mások zenéit. 503 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Értem. 504 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Szóval azért jöttem, és szerettem volna beszélni veled, 505 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 mert a barátaimmal leforgatunk egy show reelt. 506 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Egy mit? 507 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Egy filmhez kell, amit forgatunk majd, 508 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 leforgatjuk a film rövidített változatát, 509 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 hogy megmutassuk, milyen lesz, 510 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 másképp nem adnának rá pénzt, 511 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 mindegy is, szerepelek benne. 512 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 És szeretnénk használni a Miracle Mile-t. 513 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Nem. 514 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 De mi csak... 515 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Szerezzetek saját zenét! 516 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Ha a mesés boldogság vár Jó a szerencséd 517 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 És gyenge vagy, ha... 518 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Na ne, ezt ne, ezt ne, elég! 519 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Ne csináld! 520 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland bezárt, kislány. 521 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Miért nem írtál aztán több albumot? 522 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Menned kell. 523 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Mennyi? 524 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Meghívtalak. 525 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Helló, segíthetek? 526 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Igen, Ana Carawayhez jöttem. 527 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Arra végig, az út végén. A díszletnél. 528 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Oké, oké, köszi. 529 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Tessék, Liz! 530 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Maradsz ebédre? 531 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Mármint vacsorára? 532 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Aki négykor kezd, az vacsi helyett ebédel. 533 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Fura egy forgatás. 534 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Annyi mesélni valóm van! 535 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -Akartam kérdezni... -Ana! 536 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Helló, bocsánat, Jodi keres téged. 537 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 És Daniel beszélni akar veled ebédszünetben. 538 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Nemsokára találkozunk. Hamarosan. Mindent hallani akarok. 539 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Szeretlek. -Tudom, én is téged. 540 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Tudom. 541 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Képzeld, ez elég jól bevált. 542 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Örülök. 543 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Mi az? 544 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Örülök! 545 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Nem, az. 546 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Ez egy filmforgatókönyv. 547 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Régen én is forgattam. 548 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Mozikat. Mozifilmeket. 549 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Filmeket. 550 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Komolyan? -Igen. 551 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Producerként dolgoztam. 552 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 De jó! 553 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Nem tudom, az mit jelent. 554 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Senki más sem tudja. 555 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 A színészek játszanak, az írók írnak, és így tovább. 556 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 A producer dolga, hogy mindenkinek mindene meglegyen. 557 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 És, ha bármi kérdés merül fel, vagy probléma, 558 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 a producer mindent megold. 559 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Akkor nagy felelősséggel jár. 560 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Igen, így van. 561 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 De sokan rossz okból csinálják. 562 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 És ahogy te, ők sem tudják, mi a feladat. 563 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 De hogyan csinálják, ha nem tudják, mi a dolguk? 564 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Hát ez az! 565 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Hollywoodban így megy. 566 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 És... 567 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Végül miért hagyta abba a filmezést? 568 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Senkit se érdekel, amit mondani akarok. 569 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 A saját fiam sem akar hallani rólam. 570 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Ez még megváltozhat. Igaz? 571 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Hé, SG! 572 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Munka van, gyere! 573 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Szerezhetnél egy telót. 574 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Minden jót! 575 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Nem bírom kiverni a fejemből azt a dalt. 576 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Most már semmi más nem illik oda. 577 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Hülye voltam, hogy odaküldtelek hozzá. 578 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Atyám! Utálom a hatos asztalt! 579 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Roxanne-nek hívják. 580 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 És ne mondd, hogy utálod! 581 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 Attól, hogy nem terv szerint alakult, 582 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 még jó, hogy helyesen cselekedtél. 583 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Köszönjük, Daphne! -Kösz, anya! 584 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Az utánpótlás. -Szia, apa! 585 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Na végre! 586 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Nem sok kellett, 587 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 hogy T rákezdjen, hogy mi a vacsi. 588 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Mi lesz a vacsi? 589 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Szia, George! 590 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Helló, Stargirl! Akkor dolgoztok az ügyön? 591 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Tudjátok, 592 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 régen péntekenként randira vittem anyátokat a moziba. 593 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Mindegy volt, mit játszanak, 594 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 mindent megnéztünk. 595 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 A moziban úgy éreztük, mintha bármit megtehetnénk. 596 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 Akár még... 597 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 Ki is pakolhatnál? 598 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Képes lennél rá, Denzel? 599 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Jó, jó. Értem. 600 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Mi lenne, ha szereznénk saját zenét? 601 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 Mi? 602 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Ha írnánk egy saját számot? 603 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Nem tudunk zenét írni. 604 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 Honnan tudod? 605 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Repülni sem próbáltam, de... 606 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Nem tudsz repülni, Evan! 607 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Oké, de igaza lehet. 608 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Tudjuk, hogy milyen számot akarunk, ő énekel. 609 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Én kicsit zongorázom... -Tudsz? 610 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Kicsit. Tanultam kiskoromban. 611 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Nincs is zongoránk. 612 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 De ismerünk olyat, akinek van. 613 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Nem. Nem. 614 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Már így is rezeg nekem a léc. 615 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Cserébe besegítenénk. 616 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Szerintem jó ötlet. -Köszönöm. 617 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Szó se lehet róla! Kizárt. 618 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Őszintén megmondom, nem tőlem függ. 619 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Nem mondod komolyan. 620 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Menj! 621 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Helló, hatos asztal, zongorázhat az öcsém? 622 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 623 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 624 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Szabad kicsit, légyszi, nekünk is játszani? 625 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Nagyon megköszönnénk. 626 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Igaz, hogy a te zongorád, de a saját dalunk lesz. Ígérem. 627 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Csak tessék! 628 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Minden változik 629 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Minden... 630 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Igen, és aztán... 631 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Lehetne úgy, hogy... 632 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Igen, ez nagyon szép. 633 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Megnézzük az egészet? 634 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Úgy érzem, minden változik 635 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Az életünk egy 636 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Buta kis játék 637 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Határozottan jól hangzik. -Kösz, tesó. 638 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -És az a másik sor, tudod, melyik? -Igen. 639 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Az tök jó. 640 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Kimondod és veled mondom én 641 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 Ide kell még egy jó kis sor 642 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne? 643 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Szabad? 644 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Igen. 645 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Köszönöm. 646 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Játszanád megint az az akkordot? 647 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Tudod, az újat? -Ó, aha. 648 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 És most eljátszod azt a dallamot, amit az előbb? 649 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Igen, tudom, melyikre gondolsz. 650 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Ez lesz a refrénünk 651 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 Nagyon jó kis refrén lesz ez 652 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Valahogy majd alakul 653 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 És itt megint az jön, hogy, tudod... 654 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Igen. 655 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 És valahogy majd alakul 656 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Ez tetszik! -Srácok? 657 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Srácok, állj! 658 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -Mi az? Miért? -De hát... 659 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Mondtam. -Megint igazad volt. 660 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Ez így nem jó. 661 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Tudom, megszoktad, hogy úgy beszélsz, mintha... 662 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Kellene bele dob és basszus. 663 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Esetleg más ütősök. 664 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 És kéne egy hely, ahol felvehetitek, igaz? 665 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Hogy meglegyen a só-micsodához. 666 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Show reel. 667 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Tökmindegy. -A lakásomon akarjuk felvenni. 668 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Van pár alap cuccom. 669 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Nem mondod? 670 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Idefigyelj, pincér-rendező uraság, 671 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 végtelenül becsülöm az ambíciót, 672 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 de azt hiszem, tudok egy helyet, ami kicsivel jobb a lakásodnál. 673 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Amúgy jó kis lakás. 674 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Bizonyára az. 675 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Ezt nem értem. 676 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Ha elkészültök, felvesszük a Sunset Soundban. 677 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Van ismeretségem. 678 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 És nem puszta gonoszságból nem adtam oda a zenémet. 679 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Csak tudtam, hogy simán írtok egy sajátot. 680 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Munkára! 681 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Kezdjük újra az elejéről! Indulhat. 682 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Úgy érzem, minden változik 683 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Az életünk egy buta kis játék 684 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Kimondod és veled mondom én 685 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Talán egyszer megszökhetnénk 686 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Az út vége még túl távol 687 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Bámulom a fákat a szobám ablakából 688 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 És útközben majd alakul 689 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 A legjobbkor találtál rám 690 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Ahogy felgyúlt a fény a buli után 691 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Hát segíts fel, s az élet újra vár 692 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Vár 693 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Mi lesz, nem tudom 694 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 De talán valahogy majd alakul 695 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Más sem tudja most 696 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 De valahogy majd alakul 697 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Nézd, ott a Martin Lane 698 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Kivágtak ott mindent, ami él 699 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Palota épült, de tudod jól 700 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Hogy kinő a virágszál a kövek alól 701 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Lehűl, ami forró 702 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 És más sem tudja most 703 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 De valahogy majd alakul 704 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Csak itt vagyok veled 705 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 És nem értjük, hogyan lehet 706 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 De valahogy majd alakul 707 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Mi lesz, nem tudom 708 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 De valahogy majd alakul 709 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Jó volt, megtartjuk. 710 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Tartsunk szünetet! 711 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Azt kérdezted, miért nem lett több albumom. 712 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Elég nehéz gyerekkorom volt. 713 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Hát leléptem. 714 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Nagyon féltem. 715 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 De mindig segített, 716 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 ha művészekkel találkoztam, zenészekkel, utcazenészekkel. 717 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Adtak valamit magukból. 718 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 És a hangom sok ajtót megnyitott, klubokba, bulikba. 719 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Főleg a Fortéba. 720 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 És eljutottam ide. 721 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Itt vettük fel a Miracle Mile lemezt. 722 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Beletettem a lelkem, húszévesen. 723 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 És aztán 724 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 nem kellett senkinek. 725 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Nem tudtam külön kezelni a művemet. 726 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 És nem szerettem magam eléggé ahhoz, hogy jól viseljem a bukást. 727 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Úgy éreztem, hogy én nem kellek. 728 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Úgyhogy eltemettem az albumot, és új néven producer lettem. 729 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 És kiderült, hogy egész jó vagyok. 730 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 De a sikerem legnagyobb előnye az volt, hogy megmentettem a Fortét. 731 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Hogy érted? 732 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Pár éve a tulajok nagyon megnehezítették 733 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 Iggy dolgát, majdnem bezárt. Így hát kisegítettem. 734 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Gyakorlatilag enyém a hely. 735 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 De ne szólj senkinek, nem verjük nagydobra. 736 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Szóval tényleg tiéd a zongora. 737 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 És ott vagyok minden este, várom, hogy halljak valamit, ami inspirál, 738 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 hátha a részese lehetek. 739 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 De arról, hogy tetszett a zeném, eszembe jutott valami. 740 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Mi? 741 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Hogy attól, hogy más, mint ahogy elképzelted, 742 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 még lehet, hogy teljesült az álmod. 743 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Hé, Roxy, bocsánat. 744 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Folytatjuk? 745 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Kösz, Bart. 746 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Nézd meg Roxy Jonest! 747 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Úristen, ez ő? -Mi az? 748 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -Ez Roxanne. -Tudom. 749 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 És tökre... 750 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Rengeteg jó cuccnak volt a producere az elmúlt években. 751 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Ez király. -Aha. 752 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Köszönöm. -Nincs mit. 753 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -Jó éjt! -Igen. 754 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Igen. -Jó éjt! 755 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl! Gyere csak! 756 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Láttam a minap, amikor próbáltatok, mobiltelefonnal? 757 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Azzal akarjátok felvenni a filmet? 758 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Igen. 759 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Várj egy kicsit! 760 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Ez itt egy régi Bolex 16 mm-s kamera. 761 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Filmezni lehet vele. Sőt, szerintem csak ezzel érdemes. 762 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Elég... 763 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Régi, de működik. 764 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Hogy? 765 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Nálam csak porosodna. 766 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Köszönöm, Mr. Mitchell. Köszönöm! 767 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Majd mutassátok meg a filmet, ha kész! 768 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Persze. Már egy dalt is írtunk. 769 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Még egyszer köszönöm. Jó éjt! 770 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Jó éjszakát! 771 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywoodi Stargirl. 772 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Felvétel, próba! 773 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 Élesben majd itt szólok, hogy zene! Gyerünk, Evan! 774 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 Mi az, hogy élesben? 775 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Nem tudom. 776 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Amikor nem próba. 777 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Oké. 778 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Mehet! És öt, hat, hét, séta. 779 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, megy. 780 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét és nyolc. 781 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét és nyolc. 782 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 Két, két, há', négy, öt, hat, hét és nyolc. 783 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét és nyolc, megáll. 784 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 És itt jön majd a csók. 785 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Jó volt? Megvagyok. 786 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Itt a próba vége. 787 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Kilencvenkettőben volt. 788 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Engem elvarázsolt. 789 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Koncert után megvettem a kaziját, és aztán ennyi. 790 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Nem tudtam, mi lett vele. Ez egészen hihetetlen! 791 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Miért nem mondtad soha, hogy itt éltél? 792 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Nem volt valami fényes időszakom. 793 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Őszintén, nem szeretek beszélni róla. 794 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 De Roxanne zenéje átsegített rajta. 795 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Anának szeretettel, Roxy 796 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Hozhatok még valamit? 797 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Nem, köszönjük szépen, jó így. -Rendben. 798 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Jó így. 799 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Köszönjük, Mr. Mitchell, 800 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 de beszéltem Terrellel, 801 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 és azt mondta, filmet kéne vennünk bele, meg elő is hívatni. 802 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 És sajnos... 803 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Nincs erre ennyi pénzünk. 804 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -De tényleg nagyon kedves öntől. -Add el! 805 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Tessék? 806 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Nem tudom, mennyit adnak érte, 807 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 de vegyetek valamit a filmhez! 808 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Ragaszkodom hozzá. 809 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Adok érte háromszáz dollárt. 810 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Jó. 811 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, nézd! 812 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Ez itt mennyi? 813 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Kész vagyunk? Na, gyerekek, igazítás! 814 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Jól néztek ki. 815 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Köszi. Jó ez a ruha? Anyukám varrta. 816 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 El akart jönni, csak dolgozik. 817 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Igen. Nagyon szép vagy. -Köszönöm. Köszönöm. 818 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Csak lazán! -Lazán. Lazítsunk! Oké. 819 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Felvétel! -Hang indít! 820 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Forog. 821 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Hang forog. -Forog! 822 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -És zene! -Zene! 823 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 De valahogy majd alakul 824 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Mi lesz, nem tudom 825 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 De valahogy majd alakul 826 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Ennyi! Majdnem tökéletes. 827 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Ennyi! Mondtam, hogy ennyi. 828 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Jól van, még egyszer, elölről. 829 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Figyelem, srácok, elölről! -Kösz, Pedro! 830 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, amikor lelépsz... 831 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Csodásan mutatott a ruha a felvételen. 832 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Annyira sajnálom, hogy nem láthattam. 833 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Most már tudom, milyen egy filmforgatás. 834 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Megértem. 835 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Egy pillanat. Mindjárt jövök. -Oké. 836 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Még nem is mondtam. 837 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 El tudtuk adni a kamerát, 838 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 és vettünk objektívet, meg ilyeneket az iPhone-hoz. 839 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Szóval most legalább hasonlít majd egy igazi... 840 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Egy igazi mozihoz. 841 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Köszönöm. 842 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Akkor, ön a producerünk? 843 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Nem. 844 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 De segített a filmben, nem ez a producer feladata? 845 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 De, mondhatjuk... 846 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Így van. 847 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Köszönöm. 848 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Gratulálok! 849 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Figyelem! 850 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Ez működik. Nahát! 851 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Szóval, mára 852 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 úgy érzem, egy lépéssel közelebb kerültünk az álmunkhoz. 853 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 És ez mindenkinek az érdeme, aki itt ül az asztalnál. 854 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 És ezért... Hálás vagyok. Hálás vagyok. 855 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Büszkék vagyunk rád! 856 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Köszönöm. 857 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Köszönöm, apa. Köszönöm, anya, 858 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 a csodálatos fogásokat, amit készítettél nekünk. 859 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Nagyon szívesen. 860 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 És köszönöm a zseniális kisöcsémnek, Evannek, 861 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 aki megírta ezt a kiváló forgatókönyvet. 862 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 Pedig még partedlit hord! 863 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Köszi, erre nem volt szükség. 864 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Amikor minden kész, és meg is vágtuk, szólok mindenkinek, 865 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 és, ha jók lesztek, 866 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 eljöhettek a premierre. 867 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Talán. 868 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Nekem külön vetítést ígértél, úgy rémlik. 869 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 És lesz is külön vetítés. 870 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Megteszem. 871 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Tedd meg! 872 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Jó ég, csináld már! 873 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Csinálom, máris megteszem. -Hajrá! 874 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 Egészen biztos, hogy ezt... 875 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Biztos. -Oké, jó. 876 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Nyomd meg! 877 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Éppen most akartam, most akartam megnyomni. 878 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Már éppen nyúltam a... 879 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Jól van, ráérünk. -Mindjárt megnyomom... 880 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Most. 881 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Elment. -Rá se nézz! 882 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Gondolni se akarok rá. 883 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Elment. Ennyi. -Megvan. 884 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Elment. 885 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Ennyi. 886 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Így van jól. Így jó. 887 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Figyi, jelentkezem, ha hallok valamit. 888 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Ha? 889 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Hát, lehet, hogy nem kell senkinek. 890 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 De mi szeretjük, igaz? 891 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Élveztük a forgatást. 892 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 És ez a lényeg. 893 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Egyébként, 894 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 akárhogy alakul, 895 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 megcsináltuk. 896 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Méghozzá együtt. 897 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Ha a filmkészítés azzal jár, 898 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 hogy a barátok együtt vannak, 899 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 akkor én imádok filmet készíteni. 900 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Újabb bukta. 901 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Nem hívod fel? 902 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Hívtam, de nem akar beszélni róla. 903 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Ide jöttünk. 904 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Azt hittem, moziba megyünk. 905 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 Úgy is van. 906 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Ez így fura. 907 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Ez a Hollywood Forever temető. 908 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Szabadtéri vetítések vannak. Sok híresség nyugszik itt. 909 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Én kiskorom óta járok ide, 910 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 sose gondoltam bele, hogy ez fura. 911 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 De jogos. Ez beteg. 912 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Gyere! 913 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Ez az egyik kedvenc filmem. 914 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 És a rendező is nagy kedvencem. 915 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Melyik film? 916 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 A Cooley High. 917 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 A rendező, Michael Schulz, kész legenda, a film meg klasszikus. 918 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Mitől különleges? 919 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 Mert... 920 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Nincs valami sok film fekete gimnazista srácokról, 921 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 akik csak úgy elvannak. 922 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Terrellt is ő inspirálta. 923 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 És a főszereplő, Preach, 924 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 ő is író, mint én. 925 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Nagyon várom, hogy lássam. 926 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Én is várom, hogy lásd. 927 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Akartam mondani, 928 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 sokat gondolkodtam a jeleneten, a végén, a parton. 929 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -Aha. 930 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 És... 931 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Megszületett egy kis dallam 932 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 a fejemben, és mindig hallom, 933 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 és, ha eldúdolom, 934 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 szinte az óceánt hallom. 935 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Tényleg? -Tényleg. 936 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Oké, és hogy van? 937 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Úgy, hogy... 938 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Nézd, 939 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 tudom, hogy már csókolóztunk, 940 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 de az filmes csók volt. 941 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Szeretnélek igazán megcsókolni. 942 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Megengeded? 943 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Megengedem. 944 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Oké. 945 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Hát, jó. 946 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Hát, jó. 947 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Menjünk! 948 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Jártál már valakivel? 949 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Igen. 950 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Neked volt már barátnőd? 951 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 És, mi történt? 952 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Elköltöztem. 953 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 De, hogy őszinte legyek, nem csak ennyi. 954 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Csodálatos fiú volt, de sokat kell még tanulnia. 955 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Úgy, mint Joe-nak a filmedben. Muszáj... 956 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 Tapasztalatot gyűjtenie. 957 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Szoktál még gondolni rá? 958 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Bocsánat. 959 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Szoktam időnként, igen. 960 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Szerintem, ha szeretünk valakit, 961 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 az örökké megmarad, valahol. 962 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 De itt vagyok. Veled. Oké? 963 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Bocs. 964 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Meg kell néznem, ki hív... -Jó, jó. 965 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 Terrell az. 966 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Vedd fel! 967 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Mi a helyzet? 968 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Mi? 969 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Mi az? 970 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 Ne már! Egy producer imádta a filmet, és találkozót kért! 971 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Komoly? -Várj, várj, mindjárt... 972 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Gratulálok! 973 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Visszaírtam, hogy te írtad a dalt, és tök odavan. 974 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Téged is meghívott! -Mi van? 975 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Jó napot! -Priya Collins már vár. Terrell Edwards. 976 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Phil vagyok, Priya asszisztense. 977 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -Velem jönnétek? -Jól van. 978 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Menjetek csak! 979 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Itt megvárlak. 980 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Kösz, anya. 981 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Helló! Terrell. 982 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan és Stargirl. -Igen. 983 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Priya Collins vagyok. Örülök, hogy eljöttetek. 984 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Szóval, a show reel. 985 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Őszintén megmondom, fantasztikus. 986 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 És az a dal! 987 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Csodálatos! Ti ketten írtátok? 988 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Nyugodtan beszélhettek. 989 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Egy csapat vagyunk, ígérem. 990 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Vagyis szeretnék beszállni, ha bevesztek. 991 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Igazán nagyszerű a történet. 992 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -És a fiúk tesók? -Igen. 993 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 És iPhone-nal vettétek fel? 994 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Nagyon jól néz ki. 995 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Beszéljük meg, hogyan lesz ebből mozi! 996 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 A forgatókönyvön még kéne dolgozni egy kicsit. 997 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 A karaktereken, csiszolni a párbeszédeken. 998 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 De lennék a producer. 999 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 És a karrieremben fogadok, hogy összehozok rá úgy egy milliót, ami... 1000 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Szerintem kábé kell is rá. 1001 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 Jól vagytok? 1002 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Azt mondtad, egy millió dollárt? A mi filmünkre? 1003 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Elfogadható? 1004 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Igen. 1005 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Igen, azt hiszem, rendben van. 1006 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Jó. 1007 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Ez a forgatókönyv legalább még egy dalt kíván. 1008 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 De dolgozzuk ki a tervet, 1009 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 hogy ne csak raboljuk az időtöket, és fedezzük a költségeiteket. 1010 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Hogy hangzik? 1011 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Mint egy álom. 1012 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Anya, itthon vagy? 1013 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Rengeteg mesélnivalóm van. 1014 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Minden oké? 1015 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Mi a baj? 1016 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Leállították a forgatást. 1017 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Tessék? 1018 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel mondott valamit Jodinak, ő faképnél hagyta, 1019 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 és amikor a stúdiónál megtudták, 1020 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 gondolom, már más is panaszkodott, 1021 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 úgyhogy most kivizsgálják az ügyet. 1022 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Mindenkit hazaküldtek. És nem tudjuk, hogyan tovább. 1023 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Annyira sajnálom. 1024 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Ez nem igazságos. 1025 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Te mit akarsz mesélni? 1026 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Majd később elmesélem. 1027 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Nem tudom, miért vagyok meglepve. 1028 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Jó, nem hittem, hogy leállítanak, de... 1029 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Daniel tényleg rémes. 1030 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Majd találsz munkát. 1031 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Még segíteniük is kell, nem? 1032 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Már van másik munkám. 1033 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Hogyhogy? 1034 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Elfogadom az állást Berkeleyben. 1035 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Azt mondtad, egy évig maradunk. 1036 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Amikor azt megígértem, 1037 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 nem hittem, hogy leállítják a filmem forgatását. 1038 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Olyan boldog vagyok itt! 1039 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Nem akarom elveszíteni. -Azt én sem akarom. 1040 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 De eddig azon gondolkodtam, hogyan maradhatnánk itt, 1041 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 de valamiből élnünk kell, 1042 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 és csak abból lesz pénzünk, ha dolgozom. 1043 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Megcsináljuk a filmet. És még pénzt is fogok keresni vele. 1044 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Drágám... 1045 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 És kereshetsz másik munkát! 1046 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Tudod egyáltalán, mikor kezdtek forgatni? 1047 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Tudod, hogy mennyit fognak fizetni? Szívem, 1048 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 ez a való élet. 1049 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Ami csak akkor kaland, amikor te akarod. 1050 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Ez nem fair. 1051 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Csak félsz, és ezzel mindent tönkreteszel. 1052 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Mi lesz a vége, vajon? 1053 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Tudja az ég 1054 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Itt hagyom a dobozokat az ajtód előtt. 1055 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Még most sem beszélsz velem? 1056 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Oké. 1057 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Megint kezdődik. 1058 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Gyerekkorom óta nézem a forgatásokat. 1059 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Az ablakból, 1060 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 az utcasarokról, a parkolóból. 1061 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Semmit nem hallani, nem is igazán látni, mit vesznek fel, 1062 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 de látni az embereket. 1063 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Jönnek-mennek, dolgoznak, teszik a dolgukat. 1064 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Mindenki szerint unalmas. 1065 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Számomra meg az is izgalmas, ha csak messziről nézhetem. 1066 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Hogyhogy van, aki olyan szerencsés, hogy benne lehet, mégis unja? 1067 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Nekem a filmről szól az egész. 1068 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Én hiszek magamban. 1069 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Tudom, hogy befutok. 1070 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Evannél 1071 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 rólad szól. 1072 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Szerinted elköszön még tőlem? 1073 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Igen. 1074 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Persze. 1075 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Én is hiszek benned. 1076 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 És alig várom, hogy lássam. 1077 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Mondd meg Priyának, hogy aláírok mindent, amit kell. 1078 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 A dal a tiétek. 1079 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Bármit, csak készüljön el a film. 1080 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Csak majd gondolj rám is, ha minden a tiéd lesz! 1081 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Tudod, azt hittem, már befejeztem. 1082 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Azt hittem, majd tévézgetek, meg eljárok vásárolni, 1083 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 csak úgy vegetálok. 1084 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Világ életemben, 1085 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 világ életemben elég jól kezeltem a filmes problémákat, 1086 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 de a magánéletemben nem annyira. 1087 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Tőled pedig... 1088 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Nos... 1089 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Olyasvalamit kaptam, amire azt hittem, csak filmekben létezik. 1090 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Mit? 1091 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Egyszer csak 1092 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 újra ismerni akarok mindent 1093 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 és mindenkit. 1094 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 És engem is ismerjenek! 1095 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 Fel fogom hívni a fiamat. 1096 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Ha egyetlen tanácsot adna nekem, 1097 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 mi volna az? 1098 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Kövess el hibákat, de ne bánd őket! 1099 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Tanulj belőlük! 1100 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Mert a megbánás a legnehezebb teher, ahogy megy az idő. 1101 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 És vegyél maroktelefont! 1102 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Hogy beszélgethessünk. 1103 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Másképp hogy mondaná el, hogy van a fia? 1104 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Igen, például. 1105 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Ezt elszúrtam. 1106 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Oké? Én is tudom. 1107 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Sokszor elszúrtam. 1108 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 De te csodás vagy! 1109 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Csodálatos. 1110 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 A legélettelibb ember vagy, akit valaha ismertem. 1111 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Amikor azon idegeskedem, 1112 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 hogy nem tudom eltartani magunkat, gondoskodni rólad, 1113 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 elég, ha csak rád nézek. 1114 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 És azt gondolom, "belőlem lett, és milyen végtelenül különleges." 1115 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Legalább valami jól sikerült. 1116 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Sok mindent elrontottam az életemben, de hál' istennek 1117 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 a legfontosabb dolog sikerült a legjobban. 1118 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Gondolkodtam, milyen nehéz lehet szülőnek lenni. 1119 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 És, hogy egyedül csinálni még nehezebb. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Ilyeneken gondolkodsz? 1121 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Időnként, igen. 1122 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Van, aki negyvenévesen se gondol bele. 1123 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Amikor LA-be jöttem a kilencvenes években, amikor láttam Roxanne-t, 1124 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 akkor is egy filmen dolgoztam. 1125 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Tényleg? -Igen. Tényleg. 1126 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Filmes munkákra vágytam, az álmom volt. 1127 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 És a rendezőnek nem tetszett. 1128 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 És a végén nem volt valami kedves velem, 1129 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 és a történelem, úgy tűnik, ismétli önmagát. 1130 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Mindegy, végül kirúgtak. 1131 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Nagyon szomorú voltam, és szégyelltem magam. 1132 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Így inkább otthagytam LA-t, 1133 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 és attól jobb lett. 1134 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Úgy éreztem, könnyebb nem foglalkozni az egésszel, 1135 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 persze tudom, ez nem jó, és borzalmas, de... 1136 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Úgy érzem, most újra ugyanez történik. 1137 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Nevetségesnek érzem. 1138 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Nem, anya. 1139 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Bátor vagy. 1140 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Egyedül voltál. 1141 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 De most már nem vagy egyedül. 1142 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Nem akarom, hogy elveszítsd, amid itt van, tényleg nem. 1143 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Mi lenne, ha nem mennénk el? 1144 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne is elengedne egy havi lakbért. 1145 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Nem az a gond. Van pénzem. De munkám nincsen. 1146 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Majd találsz. -Mi van, ha nem? 1147 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -És közben a Berkeley-s is elúszik? -Nem tudom. 1148 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 De én végig melletted leszek, bármi is történjék. 1149 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Szépen kérlek, most az egyszer. 1150 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Itt maradhatunk? 1151 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Nagyon köszönöm! 1152 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Köszönjük szépen Bryan Kuzinnak, aki ugyanazt énekelte, 1153 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 amit minden héten szokott. 1154 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Nagy izgalommal konferálom fel a következő zenekart, 1155 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 ez az első közös fellépésük, jók legyetek! 1156 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Fogadjátok szeretettel, jön a Hatos Asztal és a Shirley Temples! 1157 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Tapsot kérek! 1158 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Szóval, a minap ülök az asztalomnál, ahogy minden este... 1159 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Éljen a hatos asztal! 1160 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Szóval, mint mondtam, ülök az asztalomnál 1161 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 és Iggy odajön és azt mondja, menjek ki gyorsan. 1162 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 Nagyon fontos. 1163 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Bosszantott. 1164 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 De aztán kimentem, és ott volt ez a lány. 1165 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 És ahogy megláttam, már nem is haragudtam. 1166 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Jó hatással van a morgósokra. 1167 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Ő az első, akinek a kedvéért színpadra állok tizenöt év után. 1168 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Van, hogy csak úgy megyünk, igaz? 1169 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Csak megyünk, és megyünk, és megyünk. 1170 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Miatta megálltam. 1171 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Körülnéztem. 1172 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Néha ilyen egyszerű ám. 1173 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Amikor először álltam itt, akkor érkeztem LA-be. 1174 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 És másra se vágytam, mint, hogy valahol addig maradjak, hogy barátokra leljek. 1175 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 De többet kaptam itt. 1176 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Olyasmit, amire nem számítottam. 1177 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Otthont. 1178 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Mindig is volt családom, 1179 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 anyukám és én, 1180 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 sok mindenen átmentünk együtt. 1181 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 De sosem volt otthonunk. 1182 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Nem úgy értem, hogy házunk. 1183 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Otthonunk, ahol biztonsággal merünk őrültségekről álmodozni, 1184 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 és ahol mások is olyan őrültek, hogy velünk álmodnak. 1185 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Ugyanakkor 1186 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 mellettünk állnak, amikor valami nem jól alakul. 1187 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Az én otthonom tulajdonképpen szedett-vedett társaság. 1188 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 És többé nem is akarok nélkülük élni. 1189 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Úgyhogy... 1190 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 maradunk. 1191 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Itt maradunk anyukámmal. 1192 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Így igaz! 1193 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Hallottad, Evan? 1194 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Hallom, és imádom! 1195 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 LA-ben maradok, LA-ben maradok, 1196 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 ez az otthonom, ez az otthonom. 1197 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 És filmet készítünk itthon. 1198 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Nagy tapsot! 1199 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 És még telefonom is lesz! 1200 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Igen! 1201 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Szóval, következzék végre Roxanne, és az én régi kedvencem. 1202 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 És szeretettel küldjük minden álmodozónak. 1203 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Már az étteremben tudtad jól 1204 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Rég nem voltam első bálozó 1205 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Hova menjünk, mi a vágyam 1206 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Moziba, vagy bárba? 1207 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Egy teát kérek én, és elmondom az 1208 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Álmom 1209 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Álmodni ér 1210 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Álom 1211 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Álmodni ér 1212 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 Nem kell tőled semmi énnekem 1213 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 Képzelem, vagy tényleg élvezem? 1214 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Éljen a Hatos Asztal! 1215 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Élem filmbe illő életem 1216 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 Bámulnak az emberek 1217 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 Sétálunk tovább 1218 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 És tart még az álom 1219 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Lépj, lépj! -Mérföldek múltán 1220 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Még, még! -Várj a bejáratnál! 1221 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Ismeretlen, sose felejtem 1222 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Láss, láss! -Álmot, csak egy kicsikét! 1223 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Láss, láss! -Idődbe még belefér 1224 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Ködbe vész, árad szét 1225 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Kint, a partról nézem a folyót 1226 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Még a nyüzsgést látom távolról 1227 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Csak képzeld el, hogy mindent birtokolsz 1228 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Minden kézzelfoghatót 1229 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 A föld színaranyból, csak jöjjön már az 1230 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Álom 1231 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Álmodni ér 1232 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Álom 1233 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Álmodni ér 1234 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1235 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Már várnak. 1236 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Köszi. 1237 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Kösz, jövök már. -Jól van. 1238 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Szia, drágám! 1239 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -Mutasd meg, T! -Jól van. 1240 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Ha innen indulnátok mögüle, hogy kicsit... 1241 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Jó, jól néz ki. 1242 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -Jöhetnek a színészek? -Aha. 1243 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Figyelem! Csak egy napra van kránunk, szóval ne hibázzunk! 1244 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Menni fog, T. 1245 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Jól vagy? 1246 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Soha jobban. 1247 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 -Köszönjük. 1248 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Készen álltok, gyerekek? 1249 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Nem tudom. 1250 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Te? 1251 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Én már úgy születtem. 1252 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Jól van. 1253 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Jól van. 1254 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Jól van. 1255 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Igazítás! 1256 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Jól néz ki. 1257 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Így ni. Minden oké? 1258 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Köszönöm. -Smink rendben. 1259 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Hang indít! 1260 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Hang forog. 1261 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Csapó! 1262 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Csendet kérünk, felvétel! 1263 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kamera kész. 1264 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Kész. 1265 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Oké, zene! 1266 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Tessék, Evan és Stargirl! 1267 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Mehet a krán! 1268 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 A feliratot fordította: Faludi Katalin