1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Nie przeszkadza mi, że jesteś tu 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 I marnujesz mój czas 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Bo gdy stoisz blisko obok mnie 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Tracę dla ciebie głowę 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Nie chodzi o perfumy twe 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Ani o wstążki we włosach 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Nie przeszkadza mi, że jesteś tu 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 I marnujesz mój czas 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Całe życie cię... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Jesteście gotowi? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mamo, chciałabym coś z tobą obgadać. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Dajesz. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Nie sądziłam, że znowu się przeprowadzimy. 16 00:03:08,583 --> 00:03:12,750 Długo mieszkałyśmy w Mice, ale jak tylko 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 zaprzyjaźniłam się z ludźmi, wyjechałyśmy. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Nie do końca tak było, po prostu... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Wiem, że to nie dlatego, ale czy tak będzie wyglądało nasze życie? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Będziemy się ciągle przeprowadzać? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Cynamon to mój najstarszy przyjaciel. To nie jest normalne. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Bez urazy, mordko. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Nie wiedziałam, że tak czujesz. Myślałam, że lubisz nasze przygody. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Przygody to jedno, 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 ale robienie z życia przygody to drugie. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Ale życie jest przygodą. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Chciałabym poznać ludzi. Naprawdę ich poznać. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 I dopiero wtedy szukać przygód. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Cieszę się, że spełniasz swoje marzenia. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Naprawdę, ale... -Tu nie chodzi o moje marzenia. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Może trochę, ale głównie o dbanie o nas. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Dzięki tej pracy zarobię więcej niż kiedykolwiek. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 A co jak złożę ci obietnicę? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Co, jeśli obiecam, że skończysz tutaj liceum? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Rozejrzyj się. 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 W Kalifornii jest całkiem fajnie. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Odkryjesz tu wiele ciekawych miejsc. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Może dostaniesz pracę, 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 znajdziesz przyjaciół, którzy nie są szczurkami. Bez urazy. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Masz wakacje przed ostatnią klasą. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Powinnaś zaszaleć. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Hej, jestem Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Wejdźcie na górę! 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Kolejna łazienka. Ma wyjątkowe płytki. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 Druga sypialnia. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 My mieszkamy pod czwórką. To ten budynek na przodzie. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Jeśli macie jakieś pytania, wiecie, gdzie mnie szukać. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Jakby co, 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 pod jedynką pod wami mieszka starszy pan. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Często nie będziecie go widywać, ale bywa marudny. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Przyjechałyście tu do pracy? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Tak, mam szansę się wybić. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Gratulacje! Jesteś aktorką? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Nie. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Tworzę kostiumy dla teatru, odkąd sięgam pamięcią. 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 Zatrudnili mnie przy filmie. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Kostiumografka zrezygnowała, więc wzięli mnie. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Moje dzieci uwielbiają filmy. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Chcą nakręcić swój własny. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Ile mają lat? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 Młodszy, Evan, jest w twoim wieku. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 A starszy już wyrósł i rzadko go widuję. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 Chyba że zgłodnieje. 64 00:06:44,416 --> 00:06:47,166 Co zdarza się na okrągło, więc jednak często go widzę. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Czynsz jest płatny do piątego. 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 Mój mąż, George, i ja zawsze się gdzieś tu kręcimy. 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 Jak będziecie mieć pytania, to wiecie, gdzie nas znaleźć. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 I powodzenia z filmem. 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Dziękuję. 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Rozpakujemy się? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Dzień dobry, kolego. 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Wychodzę do pracy. Miłego odkrywania! Mama. 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Ile za niego? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Śliczna spódniczka. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Hej! 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Nie spodziewałam się ciebie. 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Jak się tu dostałaś? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Przyjechałam autobusem. -Cynamon! Co? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Dlaczego nie mówiłaś, że autobusy są takie super? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Tak, są ekstra, ale teraz nie mogę rozmawiać, bo... 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Piękne. -Podobają ci się? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Dziękuję. -Ana, przyszedł wcześniej. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Ale kto? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 To Daniel, nasz reżyser. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 A to kto? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Moja córka. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Hej, Gwiazdka. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Słucham? -Tak mam na imię. Miło pana... 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -To szczur? -Tak, to Cynamon. Chce pan... 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Żadnych szczurów. 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Masz coś, czy mam wrócić później? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Już pokazuję. Kotku? 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Widzimy się wieczorem. Kocham cię. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Tak, chciałabym pogadać o Jody. 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 Pasują jej chłodne odcienie, 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 tak jak ustaliliśmy, ale ten czerwony 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 mógłby fajnie zgrać się z... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Nie daj sobie wmówić 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Że jest tylko jedna piosenka warta śpiewania 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 Będą starać się cię przekonać 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Bo nie mogą znieść 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Kogoś takiego jak ty 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Ale mimo to 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Twórz swoją muzykę 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Śpiewaj, co ci w duszy gra 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Twórz swoją muzykę 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Nawet jak nikt z tobą nie śpiewa 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Poczujesz się zagubiony 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Będziesz samotny jak nigdy 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Może być ciężko 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Robić swoje 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 I choć to najtrudniejsze 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 To twórz swoją muzykę 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Śpiewaj, co ci w duszy gra 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Twórz swoją muzykę 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Nawet jak nikt z tobą nie śpiewa 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Hej, masz śliczny głos. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Jesteś dobra. -Co? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Mówiłem, że pięknie śpiewasz. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Dziękuję. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Jestem Evan. -A ja Gwiazdka. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Fajne imię. -Dzięki. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Mieszkam zaraz obok. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Jesteś tym najmłodszym. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Trochę ciszej tam! -Co? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Twoja mama mówiła, że jesteś... -Co się tutaj dzieje, Evan? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Przepraszamy, panie Mitchell. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Napisz do niej. 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Nie mam jej numeru. -A ja nie mam telefonu. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Myślisz, że jesteś w filmie? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -To nasza nowa sąsiadka. -Domyśliłem się. 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 W końcu mieszka tuż nade mną. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Dobry wieczór. 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Jestem Gwiazdka. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Ta, oczywiście. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Bądźcie ciszej, dobrze? 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Chyba nie proszę o zbyt wiele? 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Dobrze? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Przepraszamy. 140 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Czekaj! 141 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Nadal nie wiem, dlaczego rzucałeś kamykami w moje okno. 142 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Raczej nie powinniśmy dalej... -Okej. 143 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 Poczekaj tam. Nie ruszaj się. 144 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Zostań tam. 145 00:13:25,000 --> 00:13:27,708 Robimy z bratem film 146 00:13:27,916 --> 00:13:29,500 i potrzebujemy do niego muzyki. 147 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 I jak usłyszałem, jak śpiewasz, pomyślałem sobie: „wow”. 148 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Chwila, czy to jest kazoo? 149 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Fajnie. 150 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Wracając do filmu. Mój brat, Terrell, jest reżyserem, a ja scenarzystą. 151 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Wysłaliśmy go różnym producentom, 152 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 ale nikt się nie odezwał. 153 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell wyczytał na paru blogach, 154 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 że jak chcesz, żeby cię zauważyli, musisz zrobić teaser. 155 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 Co takiego? 156 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 To taki krótki filmik albo próbka filmu. 157 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 Przedsmak tego, o czym będzie twój debiut. 158 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Czaję. -Będę w nim grał. 159 00:14:07,791 --> 00:14:09,208 Ale potrzebujemy dziewczyny. 160 00:14:11,000 --> 00:14:13,125 A ty nadajesz się idealnie. 161 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Co? 162 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Nigdy dotąd w niczym nie grałam. 163 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Ale śpiewasz. -Prawda. 164 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Śpiewasz swoje własne piosenki? 165 00:14:26,333 --> 00:14:28,333 Tylko covery. 166 00:14:28,750 --> 00:14:30,416 Do filmu chcemy coś oryginalnego, 167 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 ale do próbki wystarczy cover. 168 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Okej. 169 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 A o czym jest ten film? 170 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Jest o chłopaku, który kończy liceum 171 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 i nie wie, co chce zrobić ze swoim życiem. 172 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Próbuje różnych rzeczy, ale w niczym się nie odnajduje. 173 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Kiedy już traci nadzieję, 174 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 idzie na imprezę, którą miał odpuścić. 175 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 I poznaje dziewczynę. 176 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 Dzięki niej zaczyna rozumieć siebie. 177 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Czyli... 178 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Ona jest w tym filmie tylko po to, żeby mu pomóc? 179 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Nie. 180 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Sorki, to nie tak. Dziewczyna jest niezależną postacią. 181 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Dzięki temu, że chłopak ją poznaje, rozumie, że musi sam wszystko odkryć. 182 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Ona nie podaje mu gotowej odpowiedzi. Ma swoją własną historię. 183 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 Ostatnia scena to wielka muzyczna sekwencja na plaży. 184 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 Dociera do niego, że próbował być osobą, którą według niego 185 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 ona chciała w nim widzieć. 186 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 No i śpiewają, 187 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 tańczą, 188 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 a potem ona odchodzi. 189 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Jak się nazywa? 190 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Opowiedz o sobie. 191 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Słucham? -Taki jest tytuł. 192 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Tytuł brzmi Opowiedz o sobie. 193 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Jasne, czaję. Brzmi fajnie. 194 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Mój brat pracuje w klubie Forte. 195 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Mają tam bar, ale brat wpuszcza mnie tyłem. 196 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Grają fajną muzykę, a w środy może wystąpić każdy. 197 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 Więc jest luźniej. 198 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Powinnaś sama zobaczyć. 199 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 W sensie wyjść z wami? 200 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Tak. Spotkajmy się. 201 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Chętnie. 202 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Zostawiłam ci pieniądze na tym czymś. 203 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Dziękuję. 204 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 A ja zostawiłam papiery do szkoły tam. 205 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Super, wezmę je ze sobą i uzupełnię w pracy. 206 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Poznałam kogoś wczoraj. 207 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Świetnie. 208 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Wszystko okej? 209 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 Reżyser jest strasznym pacanem. Jest naprawdę wredny. 210 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Zauważyłam. 211 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Kto to był? 212 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Teatr z Berkeley ciągle wydzwania. 213 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 A mówiłam im, że jestem zajęta. 214 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Przynajmniej wiem, dlaczego poprzednia projektantka zrezygnowała. 215 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Przykro mi. 216 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 To nadal wielka szansa. 217 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Przestańcie dzwonić! 218 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Może odbierzesz i im to powiesz? 219 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Już to robiłam. 220 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 To dlaczego nadal dzwonią? 221 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Pewnie przesadzam ze swoją reakcją. 222 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 Ale dzięki za wsparcie. 223 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Przepraszam, zaczęłaś coś mówić. 224 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 Nie szkodzi, nieważne. 225 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 W weekend pójdziemy na targ staroci. 226 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 Kupimy coś, żeby poczuć się tu jak w domu. 227 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 A ludzie z produkcji 228 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 dali znać, że nasze pudła niedługo dotrą. 229 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Okej. Widziałaś mojego... 230 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Właśnie. Dziękuję. 231 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Pa, kochanie. -Pa. 232 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Mamo! -Tak? 233 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Tak! Zabieram je ze sobą i wypełnię je w pracy. 234 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Pa. 235 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Pomóc panu? 236 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Przyniosłem je sam ze sklepu. 237 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Myślisz, że nie doniosę ich do drzwi? 238 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Racja. 239 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Mogę pójść z panem? -Taki kawałek? 240 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Tak. 241 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Chyba uda nam się dotrzeć. 242 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Dzięki Bogu udało się. 243 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Na pewno nie mogę panu jakoś pomóc? 244 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Byłoby miło, gdybyś ciszej grała. 245 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Przepraszam, nie wiedziałam, że hałasuję. 246 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Każda muzyka to hałas. 247 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Widziałam, że szukałaś pracy w Internecie. 248 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Pomóc ci z tym? 249 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Nie, po prostu nie wiem jeszcze, co będę robić w te wakacje. 250 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Ale dam ci znać. 251 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Jakby co, nie musisz mieć pracy. To była tylko sugestia. 252 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Może to byłby dobry sposób, żebyś... Co? 253 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Jest lato. -No wiem. 254 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Może pójdziemy na plażę? 255 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Czekaj chwilkę. 256 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley? 257 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Tu Ana. 258 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Nie wydaje mi się. 259 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Nie, na pewno. 260 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Rozumiem. Mogłabym przyjechać za godzinę. 261 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Przepraszam, ale muszę jechać do pracy. 262 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Przecież jest niedziela. 263 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Dziękuję. 264 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Twórz swoją muzykę 265 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Śpiewaj, co ci w duszy gra 266 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Twórz swoją muzykę 267 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Nawet jak nikt z tobą nie śpiewa 268 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Przepraszam za hałas. Może to pomoże! 269 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Uwielbiam krawaty! 270 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Mógłbym? -Pewnie. 271 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Lubi ludzi. 272 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Cynamon, to jest Evan. Evan, poznaj Cynamonka. 273 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Miło cię poznać, mały. 274 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Sorki za krzyk. Zaskoczyłeś mnie. 275 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 To idziesz ze mną? 276 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Co? -Do Forte? 277 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Będzie open mic. 278 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Chciałem ci przypomnieć, ale nie mam twojego numeru. 279 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 No i przecież nie masz telefonu. 280 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 No to chcesz pójść? 281 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 To miało być w środę. 282 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Czyli dzisiaj. 283 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 No. 284 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -To tylko skoczę... -Poczekam. 285 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Hej, Max, to jest Gwiazdka. 286 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Miło cię poznać, Gwiazdko. -Hej, Max. 287 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 Widziałaś Terrella? 288 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Jest z przodu. -Dzięki. 289 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Mamy scenę, światła. 290 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Fajnie, co nie? 291 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 A kogo tu przywiało? Co tam, młody? 292 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 To twoja nowa koleżanka? 293 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, to Gwiazdka. Gwiazdko, to Terrell. 294 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Zacnie. 295 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Hej. Pójdź do szóstki. 296 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Wiesz, co i jak. Miło było cię poznać, Gwiazdko. 297 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Musimy stanąć tam, bo nie mamy 21 lat. 298 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 A to jest Iggy. 299 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Zapiszcie się. -Jest szefem. 300 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Jak tam, LA? 301 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Mam nadzieję, że mieliście kolejny wspaniały dzień w Mieście Aniołów. 302 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Byłby lepszy, gdybyś przestał gadać. 303 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Dzięki, Ken, jak zwykle cenna uwaga. 304 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Dzięki wszystkim za przyjście na najlepszy open mic w Los Angeles. 305 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Zróbcie hałas! 306 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 Bez względu na to, czy spodoba wam się występ 307 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 proszę, okażcie szacunek artystom. 308 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken, to trochę do ciebie, stary. 309 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Też cię kocham, Iggs. 310 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Gdyby tak było, to piłbyś gdzie indziej. 311 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 No dobra, zaczynamy. Gotowi? Wszyscy razem! 312 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 „Bez kamer, bez zdjęć. Żeby nie było żadnych spięć”. 313 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 „Doceń ten moment. Zabawa i brawa!” 314 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Skoro wszystko jasne, lecimy. 315 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Dziękuję. Pierwsza wystąpi 316 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 Maggie, Dan i ich akordeon Sam. 317 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Dajesz, Maggie! 318 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Hej. To dla nas wyjątkowa piosenka. 319 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 Stolik szósty, znowu. 320 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Możesz mnie zastąpić? 321 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Ta wiedźma jest twoja, stary. 322 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Codziennie. Jest tu każdego wieczoru. 323 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Nie widziałem, żeby ktoś pił tyle Shirley Temple. 324 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Czyli każdy może tam wystąpić? 325 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Tak, musisz się tylko zapisać. 326 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Jak się bawicie, kochani? 327 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Jeszcze jeden występ, a potem zrobimy przerwę. 328 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Spójrzmy, kto teraz. O, już mi się podoba. 329 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Przywitajcie Gwiazdkę. 330 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Cofnij się, skarbie. 331 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Mam na imię Gwiazdka. 332 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Sorki. 333 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Hej, wszystkim. 334 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Dopiero przyjechałam do Kalifornii, ale zawsze lubiłam The Beach Boys. 335 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Zaśpiewam jeden z moich ulubionych utworów Briana Wilsona. 336 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Dedykuję ten występ mojemu nowemu koledze. 337 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Zwykle śpiewam z ukulele, ale już czas 338 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 spróbować czegoś nowego. 339 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Oglądałam kiepski film 340 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 Podpierałam się dłonią 341 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Tyle wokół nienawiści 342 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Nigdy nie wygramy z nią 343 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Miłość i łaska 344 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 To, czego potrzeba dziś nam 345 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Więcej miłości i łaski dla ciebie 346 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 I twych przyjaciół dzisiaj 347 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Leżałam w swoim pokoju 348 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 I oglądałam w telewizji wiadomości 349 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Tyle ludzi na świecie cierpi 350 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 Ciężko dopuścić to do świadomości 351 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Chcecie mi trochę pomóc? 352 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Będziecie robić za perkusję. 353 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Miłość i łaska To czego potrzeba dziś nam 354 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Więcej miłości i łaski dla ciebie 355 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 I twych przyjaciół dzisiaj 356 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Stałam w barze I przyglądałam ludziom się 357 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Widzę tyle samotności na świecie 358 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 Że aż mi pęka serce 359 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Znacie tę piosenkę? -Tak! 360 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Chcecie zaśpiewać ze mną? -Pewnie. 361 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Raz, dwa, trzy, cztery. 362 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Miłość i łaska To czego potrzeba dziś nam 363 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Więcej miłości i łaski dla ciebie 364 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 I twoich przyjaciół dzisiaj 365 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Jeszcze raz. 366 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Miłość i łaska To czego potrzeba dziś nam 367 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Więcej miłości i łaski dzisiaj 368 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Dziękuję. 369 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Brawa dla Gwiazdki! 370 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 To było... 371 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Czad. 372 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Nawet stolik szósty się wczuł. To było niesamowite. 373 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Chcesz zagrać w naszym filmie? 374 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Co? 375 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Nie po to wystąpiłaś? W ramach przesłuchania? 376 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Nie, po prostu... 377 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Kocham śpiewać. 378 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Chętnie bym zagrała w waszym filmie. 379 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Ale nigdy w niczym nie grałam. 380 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 A ja nigdy nie nakręciłem filmu. 381 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 A dla mnie to pierwszy scenariusz. 382 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Też nigdy nie grałem w filmie. 383 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Będziemy się uczyć. 384 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Razem. 385 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Tak, razem. 386 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Ale słuchaj, to nasze dziecko, 387 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 więc jak się na to piszesz, to na całego. 388 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Czyli... 389 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Dobra. Wchodzę w to. Zróbmy film! 390 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -O mój Boże. -Co, co się stało? 391 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Wiecie, kto siedzi przy szóstce? 392 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Najgorsza klientka w historii? 393 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 To Roxanne Martel. 394 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Kto? 395 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 Jest muzykiem i... 396 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Jestem Iggy. Szef klubu. 397 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 To było fantastyczne. Kim właściwie jesteś? 398 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 To Gwiazdka i jest gwiazdą naszego filmu. 399 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Ach tak? Gratulacje. A teraz zabierz ją i swojego brata, 400 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 zanim mnie zatrzymają za wpuszczanie dzieci do baru. 401 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 Moglibyście... 402 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Już! -Dzięki. 403 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 Byłaś zjawiskowa! Terrell stracił głowę. 404 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Jesteś wolna w weekend? 405 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Możemy zacząć pracować nad teaserem. 406 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Nadal nie do końca łapię, co to jest. 407 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Ogarniesz. Musimy ustalić, 408 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 jaką piosenkę wybieramy, żeby zacząć próby. 409 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Musi mieć klimat i nie być oklepana. 410 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Nie wierzę, że Roxanne Martel słyszała, jak śpiewam. 411 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Masz ochotę na lody? 412 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Co ona czyta? 413 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Scenariusz od kolegi. Będą robić film. 414 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Robimy teaser, a nie film. 415 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 O matko! 416 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 Przepraszam, nie chciałam. 417 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Nie szkodzi. -Co się stało? 418 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 To jest takie dobre! I wiem, jaka piosenka będzie pasować. 419 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Potrzebuję moich pudeł. Mamo, wiesz, kiedy... 420 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Jutro rano. 421 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Okej, to ja się zbieram. 422 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 Hej, mamo. 423 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Uwielbiam Los Angeles. 424 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Nie wiemy, czy magnetofon działa. 425 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Poszukaj jej w necie. 426 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Próbowałam, ale nie mogę znaleźć. 427 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Tędy. 428 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Mam tylko kasetę od mamy. 429 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Nadal nie mogę uwierzyć, że Roxanne tam była. 430 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 To niewiarygodne. 431 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Jest tam co wieczór. 432 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Zawsze zastanawiałam się, co się z nią stało. 433 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Wydała jeden album i potem zniknęła. 434 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Jak to możliwe? 435 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Jak można robić coś tak świetnego i nagle przestać? 436 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Hej. -Jest i on. 437 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Oby było warto. 438 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Mam tylko 20 minut przerwy, 439 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 więc musimy posłuchać jej po drodze. Nie odwiozę was. 440 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 Spoko? 441 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Luzik. 442 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Super. 443 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Coś nie wchodzi. 444 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Już łapię. 445 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 To stolik szósty? 446 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Nie gadaj. 447 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Bez jaj. 448 00:35:27,125 --> 00:35:28,750 Jest dobra, nie? 449 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Na pewno oryginalna. 450 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Jest dobra, stary. 451 00:35:51,666 --> 00:35:54,000 KINO 452 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Myślałam, że jedziemy do Forte. 453 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrell ma kilka prac. 454 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Dzięki temu uzbieraliśmy na teaser. 455 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Odkłada trochę kasy z każdej wypłaty. 456 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Pewnego dnia będę szefem tej pizzerii. Będę szefem szefów. 457 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 Dobra, do później. 458 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Czekaj, ale podobała ci się? 459 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Chcesz nutę od stolika sześć? 460 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Nazywa się Roxanne Martel. 461 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Poza tym nie wiesz, co przeszła. 462 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Fajnie, że piosenka jest o LA. 463 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Roxanne gra o tej porze w klubie. 464 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 A Forte jest blisko. Możecie tam pójść. 465 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Zadzwoń, jak z nią pogadasz. -Nie mam komórki. 466 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Że co? 467 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Możemy kawałek pizzy? 468 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Zostało ci trochę... 469 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Dasz radę. 470 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Hej, Iggy? 471 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Tak? 472 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Jestem w Disneylandzie czy klubie? 473 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Musisz stąd zniknąć, zanim otworzymy. 474 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Co tutaj robisz? 475 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile to genialny album. 476 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Nabijasz się ze mnie. 477 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 To twoja sprawka? 478 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Nawet ja bym na to nie wpadł. 479 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Mogę prosić o dwie Shirley Temple? 480 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Mama dała mi ten album. 481 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Uwielbiam go i ona też. 482 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 Słyszała pani, jak śpiewam. 483 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Mieszkała tu w latach 90.? 484 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Nie. 485 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Tylko tu można było go dostać. 486 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Dziękuję. 487 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Ładnie śpiewasz. 488 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Dziękuję. 489 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Piszesz coś sama? 490 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Nie. Bardzo podobają mi się utwory innych. 491 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Rozumiem. 492 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Przyszłam, bo chciałam porozmawiać o pewnej sprawie. 493 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 Moi znajomi i ja chcemy zrobić teaser. 494 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Co? 495 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 To taka próbka filmu, który robimy. 496 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 Chcemy nakręcić parę scen, żeby pokazać, 497 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 jak będzie wyglądał film. 498 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 Inaczej nikt nie da nam pieniędzy. 499 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 Ale wracając, będę w nim grać. 500 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 I chcielibyśmy użyć Miracle Mile. 501 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Nie. 502 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Ale my tylko... 503 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Musisz sama coś stworzyć. 504 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Jeśli „długo i szczęśliwie” to kwestia szczęścia 505 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 A łaska to... 506 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 No weź, przestań, proszę. 507 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Nie rób tego. 508 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Zamykamy Disneyland, mała. 509 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Dlaczego nigdy nie nagrała pani drugiego albumu? 510 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Pora na ciebie. 511 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Ile płacę? 512 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Ja stawiam. 513 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Hej, pomóc ci w czymś? 514 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Tak, szukam Any Caraway. 515 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Idź prosto do końca. Jest obok planu. 516 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Super, dziękuję. 517 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Tutaj Liz. 518 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Zostaniesz na lunch? 519 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 W sensie kolację? 520 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Jak zaczynasz pracę o 16, kolacja to lunch. 521 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Ale dziwnie. 522 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Mam ci tyle do powiedzenia. 523 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -Chcę spytać, czy... -Ana. 524 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Wybacz, ale Jody cię prosi. 525 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 A Daniel się zastanawiał, czy zjesz z nim lunch. 526 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Niedługo się spotkamy. Wtedy wszystko mi opowiesz. 527 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Kocham cię. -Ja ciebie też. 528 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Wiem. 529 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Całkiem nieźle się spisały. 530 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Cieszę się. 531 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Co znowu? 532 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Cieszę się! 533 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Nie. Co to? 534 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Scenariusz. 535 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Zajmowałem się kinematografią. 536 00:43:14,333 --> 00:43:17,416 Produkcją. Siedziałem w kinie. 537 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Robiłem filmy. 538 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Naprawdę? -Tak. 539 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Byłem producentem. 540 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Ale fajnie. 541 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Choć nie wiem, co to znaczy. 542 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Chyba nikt nie wie. 543 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Aktorzy grają, scenarzyści piszą i tak dalej. 544 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 A producent dba o to, żeby każdy miał to, czego potrzebuje. 545 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Jeśli ktoś ma pytania albo problemy, 546 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 idzie do producenta. 547 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Ciąży na nim duża odpowiedzialność. 548 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Zgadza się. 549 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Ale wielu ludzi robi to ze złych pobudek. 550 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 I też nie wiedzą, na czym polega ta praca. 551 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Jak można pracować w zawodzie, skoro się go nie rozumie. 552 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Właśnie. 553 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Witamy w Hollywood. 554 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Więc... 555 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Dlaczego przestał pan robić filmy? 556 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Nikogo już nie obchodzi, co mam do powiedzenia. 557 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Nawet mój syn nie chce ze mną rozmawiać. 558 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Ludzie czasem zmieniają zdanie. 559 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Hej, Gwiazdka! 560 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Mieliśmy pracować. 561 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Musisz skołować sobie komórkę. 562 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Do zobaczenia. 563 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Ciągle mam w głowie tę głupią piosenkę. 564 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Teraz nic innego mi nie pasuje. 565 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Tak mi głupio, że musiałaś ją spytać. 566 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Boże, nienawidzę stolika sześć. 567 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Ma na imię Roxanne. 568 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 A „nienawiść” to mocne słowo. 569 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 To, że nie poszło tak, jak chciałeś, 570 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 nie znaczy, że źle zrobiłeś. 571 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Dzięki, Daphne. -Dzięki, mamo. 572 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Mam zapasy! -Cześć, tato. 573 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Całe szczęście. 574 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Bo lada moment 575 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 Terrell spyta, co na obiad. 576 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 A co jest na obiad? 577 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Dzień dobry. 578 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Hej, Gwiazdko. Pracujecie nad filmem? 579 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Wiecie co, 580 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 kiedyś zabierałem wasza mamę na randkę do kina w każdy piątek. 581 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Nieważne, co leciało, 582 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 byliśmy na sali. 583 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Siedząc tam, czuliśmy, że możemy wszystko. 584 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 Skoro możesz wszystko... 585 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 Rozpakujesz zakupy? 586 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Podołasz temu zadaniu? 587 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 A co jeśli sami sobie poradzimy? 588 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 W sensie? 589 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Napiszemy własną piosenkę. 590 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Nie umiemy komponować. 591 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 Skąd wiesz? 592 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Nie próbowałem latać, ale... 593 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Nie umiesz latać, Evan. 594 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Słuchaj, może ona ma rację. 595 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Wiemy, jak powinna brzmieć, a ona umie śpiewać. 596 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Gram trochę na klawiszach... -Serio? 597 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Tak, uczyłem się, jak byłem mały. 598 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Nie mamy pianina. 599 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Ale znamy kogoś, kto ma. 600 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Nie ma szans. 601 00:46:33,833 --> 00:46:35,416 I tak stąpam po cienkim lodzie. 602 00:46:35,500 --> 00:46:37,041 Powiedz, że pomożemy w klubie. 603 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -To świetny pomysł. -Dziękuję. 604 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Absolutnie nie. Zapomnijcie. 605 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Tak szczerze, to nie zależy ode mnie. 606 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Żartujesz sobie? 607 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Dalej. 608 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Hej, szóstka, czy mój brat może pograć na pianinie? 609 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 610 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 611 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Ślicznie proszę, możemy pograć na pianinie? 612 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Bylibyśmy wdzięczni. 613 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 To pianino jest pani, ale stworzymy na nim coś naszego. 614 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 No to śmiało. 615 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Wszystko zmieni się 616 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Wszystko zmieni... 617 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 A możemy potem... 618 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Zrobić tak... 619 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Tak, brzmi pięknie. 620 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Złożymy to w całość? 621 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Niedługo wszystko zmieni się 622 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Życie to tylko 623 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Śmieszna, głupia gra 624 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -To na serio brzmi nieźle. -Dzięki, stary. 625 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -A dodatkowa część, którą napisałem? -Racja! 626 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Jest świetna. 627 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Powiedzmy te słowa, niech ta chwila trwa 628 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 I kolejna wymyślna linijka... 629 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne? 630 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Mogłabym? 631 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Jasne. 632 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Dziękuję. 633 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Zagrasz ten akord? 634 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Ten nowy. -Robi się. 635 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 A teraz wrócimy do tamtej melodii? 636 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Pewnie, wiem, o którą chodzi. 637 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 To będzie refren 638 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 I będzie naprawdę dobry 639 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Po drodze wymyślimy wszystko 640 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 I teraz znowu zrobimy... 641 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Właśnie. 642 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Po drodze odkryjemy wszystko 643 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Podoba mi się. -Dzieciaki? 644 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Przestańcie. 645 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 Co? Dlaczego? 646 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -A nie mówiłam. -Zawsze masz rację. 647 00:51:06,791 --> 00:51:07,791 To nie brzmi dobrze. 648 00:51:08,333 --> 00:51:10,750 Wiem, że lubi pani mówić, co pani myśli, ale... 649 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Przydałyby się bębny i bass. 650 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 W ogóle perkusja. 651 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 I musicie znaleźć miejsce, gdzie to nagracie. 652 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Playback do tego twistera. 653 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Do teasera. 654 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Niech będzie. -Chcemy nagrywać w mieszkaniu. 655 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Mam trochę sprzętu. 656 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Doprawdy? 657 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Słuchaj, panie Kelner-Przez-Reżyser, 658 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 szanuję ambicję jak nikt inny, 659 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 ale chyba znam z deczka lepsze miejsce niż twoje mieszkanie. 660 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 To naprawdę ładne mieszkanie. 661 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Oj, nie wątpię. 662 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Czyli gdzie? 663 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Jak ją dopracujecie, nagramy ją w Sunset Sound. 664 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Mam dojścia. 665 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 Nie dałam wam mojej piosenki, nie dlatego że jestem wredna. 666 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Tylko dlatego, że wiedziałam, że umiecie napisać swoją. 667 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Wracajcie do pracy. 668 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Spróbujmy jeszcze raz od początku. Gotowi? 669 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Niedługo wszystko zmieni się 670 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Życie to tylko śmieszna, głupia gra 671 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Powiedzmy te słowa, niech ta chwila trwa 672 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Może moglibyśmy uciec stąd 673 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Nie zawsze widać, co czeka na horyzoncie 674 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Gdy podziwiam drzewa przez okno 675 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Ale wszystko odkryjemy po drodze 676 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Pojawiłeś się w idealnym momencie 677 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Gdy muzyka ucichła i zapaliły się światła 678 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Więc pomóż mi Naucz mnie jak żyć 679 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Jak żyć 680 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Choć nie wiem na pewno 681 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Po drodze odkryjemy wszystko 682 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Bo nikt nie wie tego 683 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Po drodze odkrywamy wszystko 684 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Na końcu Martin Lane 685 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Jakiś bogaty, stary gość drzewa ściął 686 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Postawił budynek i nie spodziewał się że 687 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Rośliny dalej będą piąć się ku górze 688 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Na pustyniach zrobi się zimno 689 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 I nikt tego nie wie 690 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Po drodze odkrywamy wszystko 691 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Znaleźliśmy się tu ot tak 692 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Choć nie wiemy nawet jak 693 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Po drodze odkrywamy wszystko 694 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 I choć nie wiem na pewno 695 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Po drodze odkryjemy wszystko 696 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Wyszło idealnie. 697 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Zróbmy przerwę. 698 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Pytałaś, dlaczego nie wydałam drugiego albumu? 699 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Za dzieciaka miałam nieciekawą sytuację w domu. 700 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Więc uciekłam. 701 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Bałam się. 702 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Ale czułam się lepiej, 703 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 gdy znajdowałam się wśród artystów i muzyków. 704 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Wśród ludzi, z którymi dzieliłam pasję. 705 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 Śpiewałam w różnych miejscach. W klubach, na imprezach. 706 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Głównie w Forte. 707 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 I w końcu trafiłam tutaj. 708 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Tu nagrałam Miracle Mile. 709 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Włożyłam w to całe serce. Miałam 20 lat. 710 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 A potem... 711 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 Nikt go nie chciał. 712 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Nie potrafiłam oddzielić siebie od swojej pracy. 713 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 I nie byłam na tyle pewna siebie, żeby zaakceptować porażkę. 714 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Czułam, że nikt mnie nie chce. 715 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Więc zapomniałam o albumie, zmieniłam nazwisko i zostałam producentką. 716 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 I okazało się, że jestem w tym niezła. 717 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Przede wszystkim, dzięki mojemu sukcesowi, udało mi się uratować Forte. 718 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 W jakim sensie? 719 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Kilka lat temu, wynajmujący starali się 720 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 utrudnić Iggy'emu utrzymanie lokalu, więc pomogłam mu. 721 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Właściwie teraz to mój klub. 722 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Ale nie mów nikomu. Nie chcemy tego rozgłaszać. 723 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Czyli to naprawdę pani pianino. 724 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Przychodzę tam każdego wieczoru, mając nadzieję, że coś mnie zainspiruje 725 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 i będę mogła być tego częścią. 726 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Ale jak powiedziałaś, że lubisz mój album, przypomniałam coś sobie. 727 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Co? 728 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 To, że coś nie wyszło tak, jak chciałaś, 729 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 nie znaczy, że nie spełniłaś swojego marzenia. 730 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Roxy, wybacz. 731 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Wracacie? 732 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Dzięki, Bart. 733 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Wyszukaj Roxy Jones. 734 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Rany, to ona... -Co? 735 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -To Roxanne. -No wiem. 736 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 I jest naprawdę... 737 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Jest producentką wielu czaderskich utworów. 738 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 Ale mega. 739 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Dziękuję. -Nie ma sprawy. 740 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 Dobranoc. 741 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Gwiazdko, chodź na chwilę. 742 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Widziałem ostatnio, jak ćwiczycie z telefonem. 743 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Nagrywacie nim swój film? 744 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Tak. 745 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Poczekaj chwilę. 746 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 To stara kamera, Bolex 16mm. 747 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Użyjcie jej. Według mnie tylko tak wypada nagrywać filmy. 748 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Jest stara, ale działa. 749 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Naprawdę? 750 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 U mnie tylko się kurzy. 751 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Dziękuję, panie Mitchell. 752 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Musicie mi go pokazać, jak skończycie. 753 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Oczywiście. Napisaliśmy do niego piosenkę. 754 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Jeszcze raz dziękuję. Dobranoc. 755 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Dobranoc. 756 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Gwiazdko z Hollywood. 757 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Akcja, próba. 758 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 A w wielki dzień krzyknę playback. Dalej, Evan. 759 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 Co ma znaczyć „wielki dzień”? 760 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Nie mam pojęcia. 761 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Pierwszy dzień kręcenia. 762 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Uwaga. I pięć, sześć, siedem, idziecie. 763 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, dalej. 764 01:01:29,625 --> 01:01:30,791 Koniec. 765 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Teraz się całujecie. 766 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Wszystko wiem. 767 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 No to koniec próby. 768 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 To było w 1992. 769 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Była niesamowita. 770 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Kupiłam jej kasetę tuż po występie. 771 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Zawsze zastanawiałam się, co się z nią stało. Nie do wiary. 772 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Dlaczego nie mówiłaś, że tu mieszkałaś? 773 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 To nie był najlepszy okres mojego życia. 774 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Szczerze mówiąc, nie lubię o nim mówić. 775 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Ale muzyka Roxanne mi wtedy pomogła. 776 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Dla Any. Całusy, Roxy. 777 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Mogę coś jeszcze podać? 778 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 Nie trzeba, dziękujemy. 779 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Wszystko gra. 780 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Dziękuję, panie Mitchell, 781 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 ale rozmawiałam z Terrellem 782 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 i powiedział, że musielibyśmy kupić kliszę i ją wywołać. 783 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 A po prostu... 784 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Nie mamy na to pieniędzy. 785 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Ale to było bardzo miłe z pana strony. -Sprzedajcie ją. 786 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Słucham? 787 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Nie wiem, ile dostaniecie, 788 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 ale kupcie za to coś do filmu. 789 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Nalegam. 790 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Mogę dać za nią 300 dolarów. 791 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Super. 792 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, spójrz. 793 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Ile kosztują? 794 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Gotowi? Okej, ludzie, ostatnie poprawki. 795 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Wyglądacie super! 796 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Dziękuję. Dobrze leży? Mama ją zrobiła. 797 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Chciała przyjść, ale miała pracę. 798 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Ślicznie wyglądasz. -Dziękuję. 799 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 Rozluźnijcie się. 800 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Dobra, lecimy. -Nagrywamy dźwięk. 801 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Nagrywa się. 802 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Włączone. -Kręcimy. 803 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 I playback! 804 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Po drodze odkrywamy wszystko 805 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 I choć nie wiem tego na pewno 806 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Po drodze odkryjemy wszystko 807 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Cięcie! Prawie nam wyszło. 808 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Hej, powiedziałem „cięcie”. 809 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Spróbujmy jeszcze raz od nowa. 810 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 Przygotujcie się. Lecimy od początku. 811 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Sukienka świetnie wyglądała w filmie. 812 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Przykro mi, że mnie tam nie było. 813 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Teraz wiem, jak wygląda robienie filmu. 814 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Rozumiem. 815 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 Poczekaj, zaraz wrócę. 816 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Jeszcze panu nie mówiłam, 817 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 ale sprzedaliśmy kamerę 818 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 i kupiliśmy obiektyw do iPhone'a. 819 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Więc teraz będzie wyglądał choć trochę jak prawdziwy... 820 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Jak prawdziwa produkcja. 821 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Dziękuję. 822 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Czyli pan jest producentem? 823 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Nie. 824 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Ale pomógł nam pan. Czy nie to robią producenci? 825 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 W sumie chyba tak. 826 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Masz rację. 827 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Dziękuję. 828 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Gratulacje. 829 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Proszę o uwagę. 830 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 To serio działa. Szok. 831 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Dzisiaj 832 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 jesteśmy o krok bliżej do spełnienia naszego marzenia. 833 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 Zawdzięczamy to wszystkim przy tym stole. 834 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 Jestem wam ogromnie wdzięczny. 835 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Rozpiera nas duma! 836 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Dziękuję. 837 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Dzięki, tato i mamo 838 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 za tę pierwszorzędną ucztę. 839 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Nie ma za co. 840 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 Chcę podziękować mojemu genialnemu braciszkowi, Evanowi. 841 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 To on napisał ten rewelacyjny scenariusz. 842 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 Mimo że dalej nosi śliniaczek. 843 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Mogłeś to sobie darować. 844 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Dam wam znać, jak skończymy montować film. 845 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 A jak będziecie mili, 846 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 to może zaproszę was na premierę. 847 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Może. 848 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Ja miałem mieć prywatny seans. 849 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 I dostanie go pan. 850 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Zrobię to. 851 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Śmiało. 852 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 O rany, zrób to wreszcie. 853 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 No przecież już robię. 854 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 Jesteście pewni, że chcemy... 855 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Na pewno. 856 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Kliknij „wyślij”. 857 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Przecież kliknę, właśnie to robię. 858 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Zbliżam rękę, żeby... 859 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Jasne, nie spiesz się. -Za moment kliknę... 860 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Dalej. 861 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 Poszło. Lepiej go zamknąć. 862 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Nie będę już o tym myślał. 863 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 Poszło. 864 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Poleciało w świat. 865 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 I tyle. 866 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Spokojnie, wychilluj. 867 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Dam wam znać, jeśli ktoś się odezwie. 868 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Jeśli? 869 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Wszyscy mogą odmówić. 870 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 Ale nam się podobało, nie? 871 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Dobrze się bawiliśmy. 872 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 A to najważniejsze. 873 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Wiecie co? 874 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Cokolwiek będzie, 875 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 udało się nam. 876 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Zrobiliśmy to razem. 877 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Jeśli w kręceniu filmów, 878 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 chodzi o bycie z ludźmi, których lubisz, 879 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 to uwielbiam robić filmy. 880 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Kolejna odmowa. 881 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Zadzwoń do niego. 882 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Dzwoniłem, ale on nie chce o tym mówić. 883 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Jesteśmy na miejscu. 884 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Mieliśmy obejrzeć film. 885 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 I obejrzymy. 886 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Okej, dziwaku. 887 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 To Hollywood Forever Cemetery. 888 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Puszczają tu filmy i pochowano tu wielu sławnych ludzi. 889 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Przychodzę tu od zawsze. 890 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 Nigdy nie myślałem, jakie to dziwne. 891 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Ale masz rację, to jest dziwne. 892 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Chodźmy. 893 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Leci jeden z moich ulubionych filmów. 894 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 Nakręcił go jeden z moich ulubionych reżyserów. 895 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Jaki ma tytuł? 896 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Chłodne wyżyny. 897 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Wyreżyserował go Michael Schultz. Gość jest legendą, a film to hit. 898 01:09:54,375 --> 01:09:55,541 Dlaczego go tak lubisz? 899 01:09:57,500 --> 01:09:58,416 Wiesz... 900 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Nie ma zbyt wielu filmów o czarnych dzieciakach z liceum, 901 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 które po prostu dobrze się bawią. 902 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Reżyser zainspirował Terrella. 903 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 A główny bohater, Preach, 904 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 pisze, jak ja. 905 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Cieszę się, że go zobaczę. 906 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Ja też się cieszę. 907 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Chciałam ci coś powiedzieć. 908 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Myślałam o tej sekwencji na koniec, na plaży. 909 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 Tak? 910 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Mam w głowie taką melodię 911 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 i nie mogę o niej zapomnieć. 912 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 A kiedy ją nucę, 913 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 przypomina szum oceanu. 914 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Serio? -Tak. 915 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Okej, a jak leci? 916 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Jakoś tak... 917 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Słuchaj, 918 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 wiem, że już się całowaliśmy, 919 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 ale na potrzeby filmu. 920 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Chciałbym pocałować cię na serio. 921 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 W porządku? 922 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Tak. 923 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Chodźmy. 924 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Miałaś kiedyś chłopaka? 925 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Miałam. 926 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 A ty miałeś dziewczynę? 927 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 To co się stało? 928 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Wyjechałam. 929 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Ale szczerze mówiąc, nie tylko o to chodziło. 930 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Był wspaniały, ale musiał jeszcze dojrzeć do paru spraw. 931 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Trochę jak Joe z twojego scenariusza. 932 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 Musiał odkryć to sam. 933 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Myślisz nadal o nim? 934 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Wybacz. 935 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Czasami tak. 936 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Myślę, że jak raz kogoś pokochasz, 937 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 to zostaje to gdzieś w tobie na zawsze. 938 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Ale teraz jestem z tobą. Okej? 939 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Sorki. 940 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 Lepiej sprawdzę, kto dzwoni. 941 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 To Terrell. 942 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Odbierz. 943 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Co tam, stary? 944 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Co? 945 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Co jest? 946 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 Producentka jest zachwycona i chce się z nami spotkać. 947 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Co? -Czekaj, włączę na głośnik. 948 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Gratulacje! 949 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Napisałem, że to twoja piosenka. Podobała jej się. 950 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Ciebie też chciałaby poznać. -Co? 951 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 Dzień dobry. My do Priyi Collins. Terrell Edwards. 952 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Hej, jestem Phil, asystent Priyi. 953 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 Chodźcie ze mną. 954 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Idźcie sami. 955 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Poczekam tutaj. 956 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Dzięki, mamo. 957 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Hej, Terrell. 958 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan i Gwiazdka. -Zgadza się. 959 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Priya Collins. Miło mi was poznać. 960 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Co do teasera. 961 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Naprawdę był niesamowity. 962 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 A ta piosenka. 963 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Pierwsza klasa. Wy ją napisaliście? 964 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Możecie mówić jak coś. 965 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Chcę być częścią waszego zespołu. 966 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Oczywiście, jeśli się zgodzicie. 967 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 To taka piękna historia. 968 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -Jesteście braćmi? -Tak. 969 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 I nagraliście to iPhone'em? 970 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Wygląda bosko. 971 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Pogadajmy o tym, jak zrobić z tego film. 972 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Myślę, że trzeba dopracować scenariusz. 973 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 Niektóre postacie i dialogi. 974 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Ale chcę być producentką. 975 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 Jeśli chodzi o budżet, spokojnie będziemy mieć milion. 976 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Myślę, że tyle będzie w sam raz. 977 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 W porządku? 978 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Powiedziała pani milion dolarów? Na nasz film? 979 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Odpowiada wam to? 980 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Tak. 981 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Tak, myślę, że styknie. 982 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Dobrze. 983 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Oprócz małych zmian w scenariuszu, dodajmy jeszcze jedną piosenkę. 984 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Przejdźmy do formalności, 985 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 żeby pokryć wasze wydatki i wynagrodzić poświęcony czas. 986 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Co wy na to? 987 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 To spełnienie marzeń. 988 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Jesteś w domu. 989 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Mam ci tyle do powiedzenia. 990 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Wszystko okej? 991 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Co się stało? 992 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Anulowali zdjęcia do mojego filmu. 993 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Co? 994 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel powiedział coś do Jody, a ona zeszła z planu. 995 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 Studio o tym usłyszało. 996 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 Pewnie mieli już podobne skargi, 997 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 więc prowadzą dochodzenie. 998 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Odesłali nas do domu i nie wiemy, co teraz będzie. 999 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Tak mi przykro. 1000 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 To nie w porządku. 1001 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Co chciałaś mi powiedzieć? 1002 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Potem ci powiem. 1003 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Nie wiem, dlaczego mnie to dziwi. 1004 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Nie sądziłam, że przerwą kręcenie, ale... 1005 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Gość jest straszny. 1006 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Mamo, znajdziesz inną pracę. 1007 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Pomogą ci w tym, nie? 1008 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Mam już ofertę pracy. 1009 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Jaką? 1010 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Przyjmę robotę w Berkeley. 1011 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Powiedziałaś, że zostaniemy tu cały rok. 1012 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Kiedy obiecywałam ci to, 1013 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 nie wiedziałam, że przerwą kręcenie filmu. 1014 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Jestem tutaj szczęśliwa. 1015 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Nie chcę tego stracić. -Ja też tego nie chcę. 1016 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Długo rozmyślałam nad tym, czy moglibyśmy zostać, 1017 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 ale muszę nas utrzymać. 1018 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 A żeby to zrobić, potrzebuję pieniędzy. 1019 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Będziemy robić nasz film, więc ja na nas zarobię. 1020 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Kochanie... 1021 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 A ty możesz znaleźć inną pracę. 1022 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Wiesz w ogóle, kiedy zaczniecie go kręcić? 1023 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Ile ci zapłacą? Skarbie... 1024 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Tak wygląda życie. 1025 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Które jest przygodą, tylko jak ty tego chcesz. 1026 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 To nie w porządku. 1027 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Po prostu się boisz i przez to wszystko psujesz. 1028 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Jak to skończy się 1029 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Tego nikt nie wie 1030 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Zostawiam pudła pod drzwiami. 1031 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Nadal się do mnie nie odzywasz? 1032 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Okej. 1033 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 I znowu to samo. 1034 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Całe życie patrzyłem, jak powstają filmy. 1035 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Przez okno, 1036 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 z rogu ulicy, z końca parkingu. 1037 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Nic nie słychać. Nie wiesz, co nagrywają, 1038 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 ale widzisz ludzi. 1039 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Kręcą się, pracują, robią swoje. 1040 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Często mówią, że to nudne. 1041 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 A mnie zawsze podobało się samo oglądanie z drugiej strony ulicy. 1042 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Dasz wiarę, że są częścią produkcji, a mimo to narzekają? 1043 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Mnie zależy na filmie. 1044 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Wierzę w siebie. 1045 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Wiem, że się uda. 1046 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Ale Evanowi 1047 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 zależy na tobie. 1048 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Myślisz, że się ze mną pożegna? 1049 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Tak. 1050 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Na pewno. 1051 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Ja też w ciebie wierzę. 1052 01:21:02,666 --> 01:21:04,500 Nie mogę się doczekać twojego filmu. 1053 01:21:06,375 --> 01:21:09,041 Powiedz Priyi, że podpiszę, co trzeba. 1054 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 Piosenka należy do was. 1055 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Wszystko, byle powstał ten film. 1056 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Nie zapomnij o mnie, jak będziesz szefem szefów. 1057 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Myślałem, że to koniec. 1058 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Że będę oglądał swoje produkcje, chodził do sklepu 1059 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 i tak minie życie. 1060 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Wiesz, bo zawsze 1061 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 dobrze mi szło rozwiązywanie problemów na planie, 1062 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 ale w prywatnym życiu tak nie było. 1063 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 A ty... 1064 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Cóż... 1065 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Dałaś mi coś, co myślałem, że istnieje tylko w filmach. 1066 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Co? 1067 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Dzięki tobie 1068 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 nagle jestem ciekawy świata. 1069 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 Chcę poznać ludzi, 1070 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 i chcę, żeby oni poznali mnie. 1071 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 I zadzwonię do swojego syna. 1072 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Gdyby mógł mi pan dać jedną radę, 1073 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 jaka by ona była? 1074 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Popełniaj błędy, ale nie żałuj ich. 1075 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Wyciągaj wnioski. 1076 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Bo żale najbardziej ciążą na duszy na starość. 1077 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 I spraw sobie komórkę. 1078 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Żebyśmy mogli rozmawiać. 1079 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Jak inaczej opowie mi pan, jak poszło z synem? 1080 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Otóż to. 1081 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Nawaliłam. 1082 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Wiem, że tak. 1083 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Nawaliłam na maksa. 1084 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Ale ty jesteś super. 1085 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Taka super. 1086 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Jesteś najpogodniejszą osobą, jaką znam. 1087 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Kiedy się stresuję, 1088 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 że nie dam rady nas utrzymać i zająć się tobą, 1089 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 patrzę na ciebie 1090 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 i myślę: „Stworzyłam ją i jest zjawiskowa”. 1091 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Chociaż to mi wyszło. 1092 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Nie udało mi się wiele rzeczy w życiu, ale dzięki Bogu 1093 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 ta najważniejsza wyszła fenomenalnie. 1094 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Czasem myślę, jak ciężko jest wychowywać dziecko. 1095 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 A jeszcze trudniej robić to samej. 1096 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Zastanawiasz się nad tym? 1097 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Czasami. 1098 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Znam 40-latki, które o tym nie myślą. 1099 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Kiedy przyjechałam do LA w latach 90. i zobaczyłam Roxanne, 1100 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 pracowałam przy filmie. 1101 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Naprawdę? -Tak. 1102 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Od zawsze chciałam to robić. To było moje marzenie. 1103 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 Reżyserowi nie podobały się moje projekty 1104 01:24:56,416 --> 01:24:59,166 i okazało się, że nie jest miłym człowiekiem. 1105 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 Może powinnam się do tego przyzwyczaić. 1106 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 W każdym razie zwolnili mnie. 1107 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Było mi tak przykro i wstyd. 1108 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Więc po prostu wyjechałam z LA 1109 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 i poczułam się lepiej. 1110 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Uznałam, że łatwiej będzie uciec od tego, 1111 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 choć wiem, że to złe, ale... 1112 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Mam wrażenie, że historia się powtarza. 1113 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Jestem taka niemądra. 1114 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Przestań, mamo. 1115 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Jesteś odważna. 1116 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Byłaś sama. 1117 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Ale już nie jesteś. 1118 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Nie chcę, żebyś straciła to, co tu masz. 1119 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 To dlaczego nie zostaniemy? 1120 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne mówiła, że odpuści nam raz czynsz. 1121 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Tu nie chodzi o czynsz. Mam na niego. Chodzi o to, że nie mam pracy. 1122 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Ale znajdziesz. -A jeśli nie? 1123 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -Co jak oferta Berkeley przepadnie? -Nie wiem. 1124 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Ale będę obok, cokolwiek by się nie działo. 1125 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Więc poproszę cię tylko raz. 1126 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Może zostaniemy? 1127 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Dziękuję. 1128 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Brawa dla Kuzyna Bryana za śpiewanie tej samej piosenki 1129 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 tydzień w tydzień. 1130 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Nie mogę się doczekać, aż usłyszycie kolejnych wykonawców. 1131 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Pierwszy raz będą stać razem na scenie, więc bądźcie mili. 1132 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Gromkie brawa dla Stolika Sześć i Shirley Temples. 1133 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Zróbcie hałas. 1134 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Jak wiecie, siedzę przy moim stoliku każdego wieczoru. 1135 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Stolik szósty na zawsze. 1136 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Jak już mówiłam, siedzę sobie, gdy podchodzi Nikki 1137 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 i mówi, żebym wyszła na zewnątrz. 1138 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 To strasznie ważne. 1139 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Wkurzyłam się. 1140 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Ale poszłam tam i zobaczyłam, że czeka tam ona. 1141 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Kiedy ją zobaczyłam, nie byłam już taka zła. 1142 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Tak działa na zrzędy. 1143 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 To pierwsza osoba, która wyciągnęła mnie na scenę od 15 lat. 1144 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Czasami po prostu idziemy. 1145 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Idziemy i idziemy. 1146 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Ona mnie zatrzymała. 1147 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Kazała się rozejrzeć. 1148 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Czasem tyle wystarczy. 1149 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Pierwszy raz, gdy tu przyszłam, byłam tuż po przeprowadzce do LA. 1150 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Marzyłam jedynie, by zostać tu tyle, żeby zdążyć się z kimś zaprzyjaźnić. 1151 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 A znalazłam coś więcej. 1152 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Coś, czego się nie spodziewałam. 1153 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Znalazłam dom. 1154 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Zawsze miałam rodzinę, 1155 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 byłyśmy we dwie z mamą 1156 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 i wspierałyśmy się nawzajem w ciężkich chwilach. 1157 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Ale nigdy nie miałam domu. 1158 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Nie chodzi mi o budynek. 1159 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Dom to bezpieczne miejsce, w którym możemy mieć szalone marzenia 1160 01:29:13,125 --> 01:29:15,958 i ludzie, którzy są na tyle szaleni, że dzielą je z nami. 1161 01:29:17,875 --> 01:29:19,041 Ale również 1162 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 są obok, gdy nie wszystko pójdzie po naszej myśli. 1163 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Mój dom okazał się grupką różnych ludzi. 1164 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 Już nigdy nie chcę się z nimi rozstawać. 1165 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Więc... 1166 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 Zostajemy. 1167 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Mama i ja zostajemy. 1168 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Zgadza się. 1169 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Słyszysz, Evan? 1170 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Słyszę i mega się cieszę. 1171 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Zostaję w Los Angeles. 1172 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 To mój dom. 1173 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 I będę robić film w moim domu. 1174 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Zróbcie hałas. 1175 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 I wreszcie kupię sobie komórkę! 1176 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Tak! 1177 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 A teraz jedna z naszych ulubionych piosenek. 1178 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Dedykujemy ją wszystkim marzycielom. 1179 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Gdy spotkałam cię w restauracji 1180 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Widać było, że nie jestem tu pierwszy raz 1181 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Spytałeś, na co mam ochotę? 1182 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Na film czy na drinka? 1183 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Zamów mi herbatę, a opowiem ci o 1184 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Marzeniach 1185 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Marzenia nic nie kosztują 1186 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Marzenia 1187 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Marzenia nic nie kosztują 1188 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 Nie chcę żyć na czyjejś łasce 1189 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 Przyjemność to prawda czy ułuda? 1190 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Robię coś, co jest rzadkością 1191 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 Ludzie zatrzymują się i patrzą na mnie 1192 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 A my idziemy dalej 1193 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 I dalej marzymy 1194 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Krok za krokiem -Idę dwie mile 1195 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Spotkajmy się -Spotkajmy się przy bramce 1196 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Nigdy go nie spotkałam, nigdy go nie zapomnę 1197 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Nie bój się marzyć -Choć przez chwilę 1198 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Na marzeniach -Spędź wolną godzinę 1199 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Daj się ponieść i rozbłyśnij 1200 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Siedzę i patrzę na płynącą rzekę 1201 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Siedzę i patrzę jak auta mkną przed siebie 1202 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Wyobraź sobie coś swojego 1203 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Co możesz mieć i zatrzymać 1204 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Wybrukowałabym drogę złotem, żeby spełnić swoje 1205 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Marzenia 1206 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Marzenia nic nie kosztują 1207 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Marzenia 1208 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Marzenia nic nie kosztują 1209 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1210 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Czekają na ciebie. 1211 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Dzięki. 1212 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 Już idę. 1213 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Hej, kochanie. 1214 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 Daj czadu! 1215 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Wygląda dobrze. 1216 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 Zawołasz ich? 1217 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Słuchajcie, mamy kran na jeden dzień, więc wykorzystajmy to. 1218 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 W porządku? 1219 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Jak najlepszym. 1220 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 Dziękujemy. 1221 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 I jak, jesteście gotowi? 1222 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Sam nie wiem. 1223 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 A ty? 1224 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Od dziecka. 1225 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 No dobra. 1226 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Dobra. 1227 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Lecimy. 1228 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Ostatnie poprawki. 1229 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Wyszło świetnie. 1230 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Jesteście gotowi? 1231 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Dziękujemy. -Wszystko gra. 1232 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Nagrywamy dźwięk. 1233 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Włączone. 1234 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Nagrywa się. 1235 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Cisza na planie, kręcimy. 1236 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kamera. 1237 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Akcja. 1238 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Okej, playback. 1239 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Akcja, Evan i Gwiazdka. 1240 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Akcja, kran. 1241 01:37:27,958 --> 01:37:30,958 Gwiazdka w Hollywood 1242 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Napisy: Natalia Gawrońska