1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Não me importo que queiras aqui estar 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 E fazer-me o meu tempo perder 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Quando tão perto decides ficar 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Começo a enlouquecer 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Não é o perfume que estás a usar 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Nem as fitas que te estão a embelezar 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Não me importo que queiras aqui estar 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 E fazer-me o meu tempo perder 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Acho que és só o que eu... 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mãe, quero falar contigo sobre uma coisa. 13 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Está bem. 14 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Acho que não pensei que nos mudaríamos tão depressa. 15 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Estivemos em Mica tanto tempo e sinto que, 16 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 mal comecei a fazer amigos, partimos. 17 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Não foi bem isso que aconteceu, tive... 18 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Sei que não foi por isso que partimos, mas vai ser assim, agora? 19 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Apenas ir de um lugar para outro? 20 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 O Canela é o amigo mais antigo que tenho, mãe. Isso não é normal. 21 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Sem ofensa, Bun-Bun. 22 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Eu não sabia que pensavas assim. Julguei que gostavas de aventuras. 23 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Partir em aventuras é uma coisa, 24 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 mas fazer da vida toda uma aventura é outra. 25 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Mas a vida é uma aventura. 26 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Quero conhecer pessoas, conhecê-las mesmo. 27 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 E, depois, talvez partir em aventuras. 28 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 E estou tão feliz que estejas a realizar os teus sonhos. 29 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -A sério que estou. E... -Não sei se se trata dos meus sonhos. 30 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Talvez se trate. Trata-se sobretudo de cuidar de ti e de nós. 31 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Este trabalho é mais dinheiro do que já terei feito a fazer o que faço. 32 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Mas e se te fizer uma promessa? 33 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 E se prometer que terminarás o 12.º ano aqui? 34 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Quero dizer, olha para isto. 35 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 A Califórnia é muito fixe. 36 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Vais divertir-te imenso a explorar. 37 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Talvez consigas um emprego, 38 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 faças novos amigos que não sejam o teu rato de estimação. Sem ofensa, Bun-Bun. 39 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 É o verão antes do teu 12.º ano. 40 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Devias fazer algo fantástico. 41 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Olá! Sou a Daphne. 42 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Subam! 43 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Outra casa de banho, tudo azulejos originais. 44 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 O segundo quarto. 45 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 E moramos no quarto edifício, o de dois andares lá à frente. 46 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Então, obviamente, se houver algum problema, estamos lá. 47 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Além disso, 48 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 há um senhor mais velho abaixo de vocês, no primeiro. 49 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Provavelmente, não o verão muito, mas ele pode ser resmungão. 50 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Então, disse que está aqui para trabalhar? 51 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 É a minha grande oportunidade. 52 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Parabéns! Então, é atriz? 53 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Céus, não! 54 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Não, há imensos anos que faço trajes para o teatro, 55 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 mas estou aqui para fazer um filme. 56 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 A figurinista demitiu-se e vou assumir. 57 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Os meus filhos adoram os filmes. 58 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Na verdade, estão a tentar fazer um. 59 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Que idade têm eles? 60 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 O mais novo, o Evan, é cerca da tua idade. 61 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 E o meu mais velho é adulto e partiu. 62 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Exceto quando tem fome, 63 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 portanto, acho que nunca partiu mesmo, porque tem sempre fome. 64 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Enfim, a renda vence no dia cinco. 65 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 Eu e o meu marido, o George, estamos sempre por perto, 66 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 assim, se tiverem alguma questão, sabem onde nos encontrar. 67 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 E boa sorte com o filme. 68 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Obrigada. 69 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Vamos desfazer as malas? 70 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Bom dia, meu pequenino. 71 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Saí cedo para o TRABALHO... Diverte-te a explorar! MÃE 72 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Quanto custa? 73 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Adoro o seu tutu. 74 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Olá! 75 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Meu Deus, eu não esperava ver-te, querida. 76 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Como chegaste aqui? 77 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Apanhei o autocarro. -Olá, Bun-Bun... O quê? 78 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Porque não me disseste que o autocarro era espantoso? 79 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Eu sei, o autocarro é ótimo, mas eu... Esta não é a melhor altura, porque... 80 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Que fixe. Sim. -Gostas? 81 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Obrigada. -Ana, ele veio mais cedo. 82 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Quem? Quem veio mais cedo? 83 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Este é o Daniel, o realizador. 84 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Quem é? 85 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 É a minha filha. 86 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Olá, Stargirl. 87 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Desculpa? -Stargirl, o meu nome. Prazer em... 88 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -É um rato? -Sim, é o Canela. Quer... 89 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Nada de ratos. 90 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Tem algo para mostrar ou tenho de voltar? 91 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Sim, tenho. Querida? Está bem. 92 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Sim, até logo à noite. Adoro-te. 93 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Sim, quero falar da Jody. 94 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Está bem. -Sinto sobretudo tons frios, 95 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 como falámos, mas onde está o vermelho... 96 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -Posso ver isso? -Sim, puxei isto, estou a pensar... 97 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Ninguém pode dizer-te 98 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Que há só uma canção Que vale a pena cantar 99 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 Podem tentar vender-te 100 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Porque ficam perturbados 101 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Ao ver alguém como tu 102 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Mas tu tens 103 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 De fazer o teu próprio tipo de música 104 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Cantar a tua própria canção especial 105 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Fazer o teu próprio tipo de música 106 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Ainda que ninguém mais cante em coro 107 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Vais estar em nenhures 108 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 O tipo mais solitário de solidão 109 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Pode ser difícil ir 110 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Só para fazer as tuas coisas 111 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 A coisa mais difícil de fazer 112 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 E fazer o teu próprio tipo de música 113 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Cantar a tua própria canção especial 114 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Fazer o teu próprio tipo de música 115 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Ainda que ninguém mais cante em coro 116 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Olá, adoro o teu canto. 117 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -És boa. -O quê? 118 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Eu disse que gosto de como cantas. 119 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Obrigada, obrigada. 120 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Sou o Evan. -Sou a Stargirl. 121 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Nome fixe. -Obrigada. 122 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Moro além. 123 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Então, és o mais novo. 124 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Fala baixo! -O quê? 125 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -A tua mãe disse algo como... -O que se passa aqui, Evan? 126 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Peço desculpa, Sr. Mitchell. Desculpe. 127 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Envia-lhe SMS. 128 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Não tenho o número dela. -Não tenho telemóvel. 129 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 O que achas que isto é, um filme? 130 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Ela é a nossa nova vizinha. -Sim, presumi isso, 131 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 já que está no apartamento logo acima da minha cabeça. 132 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Olá. 133 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Sou a Stargirl. 134 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Sim, claro que és. 135 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Apenas fala baixo, é tudo o que peço, está bem? 136 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Não é muito a fazer, está bem? 137 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Está bem? 138 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Desculpe, Sr. Mitchell. 139 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Pronto. 140 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Espera! Espera. 141 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Ainda não sei porque estavas a atirar pedras à minha janela. 142 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Provavelmente, não devíamos continuar... -Está bem. 143 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Fica. Não te mexas, está bem? -Está bem. 144 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Não te mexas. 145 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Eu e o meu irmão estamos a fazer um filme 146 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 e contém música. 147 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 E, quando te ouvi a cantar ali em cima, disse: "Uau." 148 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Espera, isso é um kazoo? 149 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Está bem. 150 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Enfim, o nosso filme. O meu irmão Terrell vai realizá-lo e eu vou escrevê-lo. 151 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Enviámos o guião a vários produtores, 152 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 mas ninguém pareceu interessado. 153 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 O Terrell leu nalguns blogues de cinema que, 154 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 se fores novo ou quiseres ser notado, tens de fazer um sizzle reel. 155 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 Um quê? 156 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 É como um pequeno filme, uma parte de um filme 157 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 ou só algo para mostrar como será o teu filme grande. 158 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Está bem. -E vou participar nele, 159 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 mas precisamos de uma miúda. 160 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 E podes ser a miúda perfeita. 161 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 O que foi? 162 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Eu apenas... Nunca atuei. 163 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Mas cantas. Tu cantas. Certo? -Isso é verdade. 164 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Então, compões as tuas próprias músicas? 165 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Só covers. -Está bem. 166 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Queremos canções originais, 167 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 mas talvez façamos uma cover para o sizzle. 168 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 -Está bem. -Sim. 169 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Sobre o que é o filme? 170 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 É sobre um tipo, está prestes a terminar o liceu, 171 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 ainda não sabe o que quer fazer com a vida dele 172 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 e tenta várias coisas, mas nada parece dar certo. 173 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Quando começa a perder a esperança, 174 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 vai a uma festa a que quase não foi 175 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 e conhece uma miúda. 176 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 E conhecê-la ajuda-o a resolver as coisas. 177 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Assim... 178 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Ela só está na história para o ajudar? 179 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Não. 180 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Desculpa. Não, não está. É muito segura de si, decididamente. 181 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Conhecê-la ajuda-o a perceber que tem de resolver sozinho. 182 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Ela não o resolve por ele. Tem a sua própria história para contar. 183 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 E é no fim, na última cena, no grande número musical na praia, 184 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 onde ele percebe tudo isto, que andou a tentar ser a pessoa 185 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 que achava que ela queria que ele fosse. 186 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 E eles cantam, 187 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 dançam 188 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 e, depois, ela vai-se embora. 189 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Como se chama? 190 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Conta a Tua História. 191 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -O quê? -O título é Conta a Tua História. 192 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 O título é Conta a Tua História. 193 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Certo, é fixe, gosto dele. Gosto, é fixe. 194 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 O meu irmão trabalha num clube, o Forte. 195 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Eles têm um bar, mas, às vezes, deixam-me entrar pelas traseiras. 196 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Têm boa música e, às quartas-feiras, têm microfone aberto, 197 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 logo, é mais relaxado. 198 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Devias vir conhecê-lo. 199 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Tipo, conviver? 200 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Sim. Tipo, conviver. 201 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Está bem. 202 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Está bem, vou pôr dinheiro extra nessa coisa. 203 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Obrigada. 204 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 E pus os meus formulários da escola ali. 205 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Ótimo. Vou levá-los comigo e preenchê-los no trabalho. 206 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Acho que fiz um amigo. 207 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Isso é ótimo. 208 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Estás bem? 209 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 O realizador é um perfeito idiota. Tipo, um idiota mesmo perfeito. 210 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Reparei nisso. 211 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Quem era? 212 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 A companhia de teatro de Berkeley está sempre a ligar 213 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 apesar de lhes ter dito que não estou disponível. 214 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Enfim, já sei porque a outra figurinista se demitiu e como acabaram comigo. 215 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Lamento. 216 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Ainda é uma grande oportunidade. 217 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Parem de me ligar! 218 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Talvez devesses atender e dizer-lhes isso. 219 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Acredita que já o fiz. 220 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Então, porque não param de te ligar? 221 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Provavelmente, estou a fazer uma tempestade num copo de água, 222 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 mas obrigada por ouvires. 223 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Espera, estavas a dizer-me algo. Bolas, o quê? Eu... 224 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 Está tudo bem. Não é nada. 225 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 Este fim de semana, prometo, vamos à feira da ladra 226 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 e vamos comprar coisas para isto parecer mais um lar. 227 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 E o pessoal da produção 228 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 disse-me que as caixas que enviámos chegarão em breve. 229 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Pronto, bem... Viste o meu... 230 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 O meu isto. Obrigada. 231 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Adeus, querida. Adeus. -Adeus. 232 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Mãe, aqueles... -Sim! 233 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Eles vêm comigo e vou preenchê-los no trabalho. 234 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Adeus. 235 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Posso ajudá-lo? 236 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Vim a pé desde o Gelson's. 237 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Achas que preciso de ajuda daqui até à minha porta? 238 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Desculpe. 239 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Posso caminhar consigo? -Daqui até ali? 240 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Sim. 241 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Parece que vamos conseguir. 242 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Graças a Deus! Conseguimos. 243 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Não há mesmo nada que eu possa fazer para ajudar? 244 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Se mantivesses a música baixa, isso seria bom. 245 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Peço desculpa. Realmente não percebi que estava a fazer tanto barulho. 246 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Qualquer barulho é excessivo. 247 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Reparei que andavas no Google à procura de um emprego. 248 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Precisas que te ajude nisso? 249 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Não, estou só a tentar resolver o que quero fazer neste verão. 250 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Sim. Mas aviso-te. 251 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Certo, porque não quis dizer que tinhas de arranjar um emprego. Foi só uma ideia. 252 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Achei que podia ser uma boa maneira de tu... O que foi? 253 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -É verão. -Eu sei. 254 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Queres ir à praia? 255 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Espera um segundo. 256 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 É de Berkeley? 257 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Sou a Ana. 258 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Não tenho a certeza. 259 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Não, não o fiz. 260 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Sim, quero dizer, posso estar aí dentro de uma hora. 261 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Está bem. 262 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Está bem. 263 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Lamento muito. Preciso de ir trabalhar. 264 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Mas é domingo. 265 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Obrigada. 266 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Tens de fazer o teu próprio tipo de música 267 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Canta a tua canção de ouro 268 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Faz o teu próprio tipo de música 269 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Ainda que ninguém mais cante em coro 270 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Peço desculpa pelo barulho. Espero que isto ajude! 271 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Adoro gravatas. 272 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Sim. 273 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Posso? -Sim. 274 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Ele é muito amigável. 275 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Canela, este é o Evan. Evan, apresento-te o Canela. 276 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Prazer em conhecer-te, Canela. 277 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Desculpa, surpreendeste-me. 278 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Então, queres ir? 279 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -O quê? -Ao Forte. 280 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Noite de microfone aberto? 281 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Fui enviar-te uma SMS, mas não tenho o teu número. 282 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 E lembrei-me de que não tens telemóvel. 283 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Então, vens ou não? 284 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Não tinhas dito quarta-feira? 285 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 É quarta-feira. 286 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Pois. 287 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Eu só... Vou... Está bem. -Estarei aqui. 288 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Olá, Max, esta é a Stargirl. 289 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Prazer em conhecer-te, Stargirl. -Olá, Max. 290 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Olá, E. -Viste o Terrell? 291 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Ali à frente. -Fixe, obrigado. 292 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Temos o palco, as luzes. 293 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 É fixe, certo? 294 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 É o meu irmão mais novo. Tudo bem? 295 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 E a nova amiga dele. 296 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 297 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Fixe. 298 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Olá. T, mesa seis. 299 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Sabes aonde ir. Prazer em conhecer-te, SG. 300 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Temos de ficar lá atrás porque não temos 21 anos. 301 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 E aquele é o Iggy. 302 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -É melhor inscrever-se. -É o dono do clube. 303 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Olá, LA! 304 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Espero que todos estejam bem em mais um belo dia na Cidade dos Anjos... 305 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Estaremos melhor quando parares de falar. Estou certo? 306 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Obrigado, Ken. É sempre muito bom ter-te aqui. 307 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Obrigado por se juntarem a nós, na noite de microfone aberto preferida de LA. 308 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Toca a aplaudir! Vamos lá! 309 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 E pensem o que pensarem de qualquer das atuações, 310 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 por favor, respeitem todos os nossos artistas. 311 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken? Estou aqui a olhar para ti, amigo. 312 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Vá, sabes que te adoro, Iggs. 313 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Se realmente me adorasses, Ken, beberias noutro sítio. 314 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Bom, cá vamos nós. Estão prontos? Digam-no comigo. 315 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 "Nada de fotos. Nada de vídeos. Nada de gravar os nossos concertos. 316 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 "Curtam o momento. Aqui devem estar. Toca a animar!" 317 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Bom, acho que estamos bem. Cá vamos nós. 318 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Obrigada. Primeiro, 319 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 temos a Maggie, o Dan e o acordeão deles, o Sam. Aplaudam-nos. 320 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Sim! 321 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 Tudo bem, meu? 322 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Força, Maggie! 323 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Olá. Esta é uma canção de que gostamos. 324 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Ouve... -Mesa seis, de novo. 325 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Não me podes substituir? 326 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 A senhora monstra é toda tua, meu. 327 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Todas as noites. Ela está cá todas as noites. 328 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Nunca vi ninguém beber tantos Shirley Temples. 329 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Então, qualquer um pode ir para ali? 330 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Sim, só tens de te inscrever. 331 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Estão todos a divertir-se até agora? 332 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Muito bem. 333 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Temos mais um número e depois faremos um intervalo. 334 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Vejamos quem temos. Temos... Já gosto deste. 335 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Um aplauso para a Stargirl. Stargirl. 336 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Afasta-te, querida. 337 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Ele disse-vos que me chamo Stargirl. 338 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Desculpa. 339 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Está bem, olá. 340 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Sou nova na Califórnia, mas sempre adorei os Beach Boys. 341 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Logo, eis uma das minhas preferidas de Brian Wilson. 342 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 E eu gostaria de dedicar esta canção ao meu novo amigo. 343 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Normalmente, canto com um ukulele, 344 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 mas um brinde a tentar coisas novas. 345 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Estava sentada num filme miserável 346 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 Com o queixo apoiado nas mãos 347 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Oh, a violência que ocorre 348 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Parece que nunca ganhamos 349 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Amor e misericórdia 350 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 É o que precisas esta noite 351 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Então, amor e misericórdia para ti 352 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 E para os teus amigos esta noite 353 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Eu estava deitada no meu quarto 354 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 E as notícias surgiram na televisão 355 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Muita gente por aí a magoar 356 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 E isso assusta-me muito 357 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Vocês querem ajudar-me? 358 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Um pouco... Tipo, um pouco de percussão... 359 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Amor e misericórdia É o que precisas esta noite 360 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Então, amor e misericórdia 361 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Para ti e para os teus amigos esta noite 362 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Eu estava num bar A ver toda a gente lá 363 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Oh, a solidão neste mundo 364 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 Bem, simplesmente não é justo 365 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Conhecem esta canção? -Sim. 366 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Querem cantá-la comigo? -Sim. 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Um, dois, três, quatro. 368 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Amor e misericórdia É o que precisas esta noite 369 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Então, amor e misericórdia 370 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Para ti e para os teus amigos esta noite 371 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Mais uma vez. 372 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Amor e misericórdia É o que precisas esta noite 373 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Então, amor e misericórdia esta noite 374 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Muito bem, sim! 375 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Obrigada. 376 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Está bem. 377 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl! Palmas para ela. 378 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Foi... 379 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Bom, intervalo rápido, pessoal. 380 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Caramba! 381 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Até a mesa seis gostou. Foi espantoso. 382 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Então, queres participar no nosso filme? 383 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 O quê? 384 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Não foi por isso que fizeste aquilo? Como uma audição? 385 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Não. Não, eu apenas... 386 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Eu apenas adoro cantar. 387 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Mas ouve, Terrell, eu adoraria participar no vosso filme. 388 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Só que... eu nunca representei. 389 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Nunca fiz um filme. 390 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 E este é o meu primeiro guião. 391 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Também nunca participei num filme, logo... 392 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Estaríamos a aprender. 393 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Juntos. 394 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Sim. Juntos. 395 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Mas, olha, este é o nosso bebé, 396 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 logo, se vais fazer isto, tens de o fazer até ao fim. 397 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Então... 398 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Está bem, sim! Alinho. Façamos um filme. 399 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Meu Deus! -O que é? O quê? 400 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Sabem quem é a mesa número seis? 401 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 A pior cliente da história. 402 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 É a Roxanne Martel. 403 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Quem? 404 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -A Roxanne Martel. É música... -Olá. 405 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Sou o Iggy. Estou no comando aqui. 406 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Foi sensacional. Quem exatamente és, de novo? 407 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 A Stargirl. E é a protagonista no nosso filme. 408 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 É? Parabéns. Agora, tira-a a ela e ao teu irmão daqui, 409 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 antes que me prendam por deixar miúdos andar no bar. 410 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Se puderem... -Por aqui. 411 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Já! -Obrigado. 412 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 Foi espantoso! Eu sabia que o Terrell te iria adorar. 413 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Estás cá este fim de semana? 414 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Podemos começar a ensaiar o sizzle. 415 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Ainda não percebi totalmente o que isso é. 416 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Irás. Sobretudo, temos de resolver 417 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 que canção usaremos para podermos começar a ensaiar. 418 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Precisamos de algo que pareça certo e não seja exagerado. 419 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Não acredito que a Roxanne Martel me ouviu a cantar. 420 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Queres comer gelado? 421 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 O que está ela a ler? 422 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Um guião que um rapaz lhe deu. Eles vão fazer um filme. 423 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Vamos fazer um sizzle reel, não um filme, mãe. 424 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Meu Deus! 425 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 -Meu Deus, desculpa. -Peço desculpa. 426 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Não, está tudo bem. -O que é? O quê? 427 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 É simplesmente tão bom. É tão bom. Meu Deus, e sei a canção perfeita. 428 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Meu Deus, preciso das minhas caixas. Mãe, tu... 429 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Amanhã de manhã. 430 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Está bem, vou-me embora. 431 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Está bem. 432 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 E mãe? 433 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Adoro LA. 434 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Ele disse que não sabe se o leitor funciona. 435 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Procura no meu telemóvel. 436 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Tentei, mas não a encontro em sítio nenhum. 437 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Ali está. 438 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Tudo o que tenho é esta cassete que a minha mãe me deu. 439 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Eu apenas... Não acredito que a Roxanne estava lá na outra noite. 440 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Que loucura! 441 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Ela está lá todas as noites. 442 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 E sempre me perguntei o que lhe teria acontecido. 443 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Lançou um álbum e depois apenas... Nada. 444 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Como se faz isso? 445 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Como se faz algo tão bom e, depois, para-se? 446 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Olá. -Aí está ele. 447 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 É melhor que isto seja bom. 448 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Bom, só tenho uma pausa de 20 minutos, 449 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 conduzimos enquanto ouvimos. Não vos levo a outro sítio. 450 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 Tudo bem? 451 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Sim, tudo bem. 452 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Tudo bem. 453 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Acho que não é... 454 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Certo. Entendi. 455 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Esta é a mesa seis? 456 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Incrível. 457 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Incrível. 458 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Ela é muito boa, certo? 459 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Isto é diferente. 460 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 É boa. 461 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Pensei que íamos ao Forte. 462 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 O Terrell tem dois empregos. 463 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 É como economizámos para o sizzle. 464 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Há meses que põe de lado um pouco de cada salário. 465 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Um dia, vou ser dono deste lugar. Vou ser dono de todos os lugares. 466 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Pronto, até logo, pessoal. -Adeus. 467 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Espera, mas gostaste, certo? 468 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Quererias lidar com a mesa seis? 469 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Ela chama-se Roxanne Martel. 470 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 E nunca se sabe aquilo por que alguém passou. 471 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 É muito fixe que seja sobre LA. 472 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Ela chega cedo ao clube para tocar piano. 473 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 E o Forte não fica longe, podem ir a pé. 474 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Liga-me quando falares com ela. -Não tenho telemóvel. 475 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Espera, o quê? 476 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Podemos comer piza? 477 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Há um pouco... 478 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Está bem. 479 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Consegues fazer isto. 480 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Ouve, Iggy? 481 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Sim? 482 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Isto agora é a Disneylândia? 483 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Vais ter de sair mal as portas se abram. 484 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 O que estás a fazer aqui? 485 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 O Miracle Mile é um álbum perfeito. 486 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Estás a meter-te comigo. 487 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Isto és tu? 488 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Nem eu sou assim tão bom. 489 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Serve-nos dois Shirley Temples, por favor? 490 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Foi a minha mãe que me deu o álbum. 491 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Adoro-o e a minha mãe também o adora 492 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 e a Roxanne esteve aqui na outra noite. 493 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Ela viveu em LA nos anos 90? 494 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Não. 495 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Era o único sítio onde se podia obtê-lo. 496 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Obrigada. 497 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Gostei do teu canto. 498 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Obrigada. 499 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Compões o teu próprio material? 500 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Não, apenas gosto imenso do material dos outros. 501 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Entendo. 502 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Vim cá falar consigo 503 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 porque eu e os meus amigos estamos a fazer um sizzle reel. 504 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Um quê? 505 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 É para um filme que vamos fazer, 506 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 por isso, estamos a fazer uma pequena versão dele 507 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 para mostrar como será o grande, 508 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 senão as pessoas não nos dão dinheiro 509 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 e, enfim, vou participar nele. 510 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 E adoraríamos usar Miracle Mile. 511 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Não. 512 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Mas nós só... 513 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Vais ter de descobrir a tua própria canção. 514 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Se feliz para sempre É apenas uma maré de sorte 515 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 E a misericórdia é um... 516 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Vamos lá, vamos, para. 517 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Não faças isso. 518 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 A Disneylândia está fechada, miúda. 519 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Porque nunca compôs outro álbum? 520 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Está na hora de ir. 521 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Quanto é? 522 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 É por minha conta. 523 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Olá. Posso ajudar-te? 524 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Sim. Vim falar com a Ana Caraway. 525 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Por ali, ao fundo. É muito perto do cenário. 526 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Está bem, obrigada. Obrigada. 527 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Vá pela Liz. 528 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Podes ficar para almoçar? 529 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Queres dizer jantar? 530 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Quando o dia começa às 16:00, o jantar é o almoço. 531 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 O cinema é estranho. 532 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Tenho tanto para te dizer, mãe. 533 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -E eu queria perguntar-te... -Ana. 534 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Desculpa. A Jody pergunta por ti. 535 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 E o Daniel gostava de saber se te podes encontrar com ele ao almoço. 536 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Vamos ter um encontro muito em breve. Quero ouvir tudo. 537 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Adoro-te. -Eu sei. Também te adoro. 538 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Eu sei. 539 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Sabes, isto funciona muito bem. 540 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Fico contente. 541 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 O que é isso? 542 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Fico contente! 543 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Não, isso. 544 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 É o guião de um filme. 545 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Sim, eu fazia películas. 546 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Películas. Obras cinematográficas. 547 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Filmes. 548 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Fazia? -Sim. 549 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Sim, eu era produtor. 550 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Que fixe! 551 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Não sei o que isso significa. 552 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Tu e toda a gente. 553 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Os atores representam, os argumentistas escrevem, etc. 554 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 E o produtor garante que todos têm o que precisam. 555 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 E, se houver questões ou problemas, 556 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 o produtor resolve-os. 557 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Parece ser muita responsabilidade. 558 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Sim, é. 559 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Mas muita gente faz isso pelos motivos errados. 560 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 E, como tu, eles nem sabem qual é o trabalho. 561 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Como se pode fazer um trabalho se não se souber o que é? 562 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Pois. 563 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Bem-vinda a Hollywood. 564 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Então... 565 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Porque parou de fazer filmes? 566 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Já ninguém está interessado no que tenho a dizer. 567 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Nem o meu próprio filho quer saber de mim. 568 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 As pessoas mudam de ideias. 569 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Olá, SG! 570 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Estamos a trabalhar, anda. 571 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Tens de arranjar um telemóvel. 572 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Até breve. 573 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Aquela canção estúpida não me sai da cabeça. 574 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Agora, nada mais parece servir. 575 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Sinto-me tão estúpido por te deixar perguntar-lhe. 576 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Céus! Odeio a mesa número seis. 577 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Ela chama-se Roxanne. 578 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 E não digas "odeio", querido. 579 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 Só porque não correu como querias, 580 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 não significa que não o devias ter feito. 581 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Obrigada, Daphne. -Obrigado, mãe. 582 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Reforços. -Olá, pai. 583 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Graças a Deus. 584 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Pois, não tarda, 585 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 o T ia perguntar-me o que era o jantar. 586 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 O que é o jantar? 587 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Olá, George. 588 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Olá, Stargirl. Então, vocês estão a trabalhar no filme? 589 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Sabem, 590 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 todas as sextas-feiras à noite, eu levava a vossa mãe ao cinema. 591 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Sim, não importava o que exibiam, 592 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 queríamos vê-los todos. 593 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Sentar ali, a ver um filme, fazia-nos achar que podíamos fazer qualquer coisa. 594 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 E que tal... 595 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 Descarregar as compras? 596 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Achas que podes fazer isso, Denzel? 597 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Sim. 598 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 E se o resolvêssemos sozinhos? 599 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 O quê? 600 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 E se compuséssemos a nossa própria canção? 601 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Não sabemos compor música. 602 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 E como sabes? 603 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Nunca tentei voar, mas... 604 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Não consegues voar, Evan. 605 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Certo, mas talvez ela tenha razão. 606 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Sabemos o que a canção precisa de ser e ela canta. 607 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Toco um pouco de piano... -Sabes tocar? 608 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Sim, tive algumas aulas quando era pequeno. 609 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Não temos um piano. 610 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Mas conhecemos alguém que tem. 611 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Não. 612 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Não, já estou por um fio. 613 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Oferecemo-nos para ajudar no clube. 614 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Acho uma ótima ideia. -Obrigada. 615 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Claro que não. Nem pensar. 616 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Sinceramente, pessoal, não depende de mim. 617 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Deves estar a brincar comigo. 618 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Saiam. 619 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Olá, mesa seis, o meu irmão pode usar o piano? 620 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 621 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 622 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Podemos usar o piano, por favor? 623 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Agradeceríamos muito. 624 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Pode ser o seu piano, mas será a nossa canção. Prometo. 625 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Força. 626 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Está tudo prestes a mudar 627 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Está tudo prestes... 628 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Sim, e depois podemos... 629 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Podemos fazer, tipo... 630 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Sim, é lindo. 631 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Podemos juntar tudo? 632 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Parece que está tudo prestes a mudar 633 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 A vida é 634 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Um jogo tão estranho e estúpido 635 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Na verdade, isso soa muito bem. -Obrigado. 636 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -E depois a outra frase que escrevi? -Sim. 637 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Adoro essa. 638 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Diz a palavra e eu direi a mesma 639 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 E depois uma outra frase chique... 640 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne... 641 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Posso... 642 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Sim. 643 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Obrigada. 644 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Sabes tocar esse acorde? 645 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Tipo, o novo? -Sim. 646 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 E depois podemos voltar àquela melodia que tínhamos? 647 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Sim, sei do que estás a falar. 648 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Este será o refrão 649 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 E vai ser um refrão muito bom 650 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Iremos resolvê-lo à medida que avançarmos 651 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 E depois voltamos à coisa, à... 652 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Sim. 653 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 E resolvê-lo à medida que avançarmos 654 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Gosto disso. -Pessoal? 655 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Pessoal, parem. 656 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -O quê? O que foi? -Vá lá. 657 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Eu disse-te. -Tens sempre razão, Roxy. 658 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Isto não está bem. 659 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Sei que está habituada a falar com as pessoas como quer... 660 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Vai precisar de bateria e de baixo. 661 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Talvez de outra percussão. 662 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Vão precisar de encontrar um sítio onde a gravar, certo? 663 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Reproduzir para o Swizzle McGizzle. 664 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Sizzle reel. 665 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Tanto faz. -Íamos gravá-la no meu apartamento. 666 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Tenho algum material básico. 667 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Tens? 668 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Ouça, Sr. Empregado-Barra-Realizador, 669 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 respeito a ambição mais do que ninguém, 670 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 mas acho que conheço um lugar um pouco melhor que o seu apartamento. 671 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 É um apartamento muito bom. 672 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Tenho a certeza de que é. 673 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Espere, o quê? 674 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Quando estiver acabada, vamos gravá-la no Sunset Sound. 675 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Conheço algumas pessoas. 676 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 E não vos dei a minha canção por eu ser má. 677 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Não a dei porque sabia que vocês podiam compor a vossa. 678 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Voltem ao trabalho. 679 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Comecemos de novo desde o início. Cá vamos nós. 680 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Parece que está tudo prestes a mudar 681 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 A vida é um jogo tão estranho e estúpido 682 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Diz a palavra e eu direi a mesma 683 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Talvez possamos fugir 684 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Nem sempre vejo bem a estrada 685 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Muito ocupada a olhar para as árvores Pela minha janela 686 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 E compensaremos à medida que avançarmos 687 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 E invadiste a festa na hora certa 688 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Assim que a música morreu E se acenderam as luzes 689 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Então, ajuda-me Traz-me de volta à vida 690 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Vida 691 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Talvez eu não saiba 692 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Iremos resolvê-lo à medida que avançarmos 693 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Porque ninguém realmente sabe 694 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Todos o resolvemos à medida que avançamos 695 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Lá na Martin Lane 696 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Um velho rico cortou tudo 697 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Construiu um edifício, mas não sabes 698 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Todas as flores e videiras Continuam a crescer 699 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 E os desertos irão tornar-se frios 700 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 E ninguém realmente sabe 701 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Todos o resolvemos à medida que avançamos 702 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Logo, aqui estamos nós agora 703 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Nem sabemos bem como 704 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Resolvemo-lo à medida que avançamos 705 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 E talvez eu não saiba 706 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Iremos resolvê-lo à medida que avançarmos 707 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Essa foi para guardar. 708 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Façamos uma pausa. 709 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Perguntaste-me porque não fiz outro álbum. 710 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 A situação era má, quando eu era miúda. 711 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Por isso, parti. 712 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Foi assustador. 713 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Mas sentia-me sempre melhor 714 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 quando encontrava os artistas e músicos, os artistas de rua. 715 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Com as pessoas a partilharem algo. 716 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 E a minha voz levou-me a lugares. A clubes e festas. 717 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Sobretudo ao Forte. 718 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 E, por fim, aqui. 719 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Foi aqui que gravei Miracle Mile. 720 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Pus nele tudo o que eu tinha. Eu tinha 20 anos. 721 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 E, depois, 722 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 ninguém o queria. 723 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Eu não conseguia separar-me do trabalho. 724 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 E não me amava o suficiente para aceitar o fracasso. 725 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Achava que ninguém me queria. 726 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Então, enterrei o álbum, mudei o meu nome e comecei a produzir. 727 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 E, afinal, eu era muito boa nisso. 728 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Mas a coisa mais importante que consegui fazer com o meu êxito foi salvar o Forte. 729 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Como assim? 730 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Há alguns anos, os senhorios estavam a tornar difícil 731 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 o Iggy mantê-lo aberto e, por isso, fiz-lhe um favor. 732 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Tecnicamente, sou a dona do lugar. 733 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Mas não digas a ninguém, gostamos de o manter em segredo. 734 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Então, é o seu piano. 735 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Vou lá todas as noites, à espera de ouvir algo que me inspire, 736 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 à espera de fazer parte disso. 737 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Mas adorares o meu álbum fez lembrar-me de algo. 738 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 O quê? 739 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Que só porque não parece como pensávamos, 740 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 não significa que não vivemos o nosso sonho. 741 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Roxy, desculpa. 742 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Para dentro, de novo? 743 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Obrigada, Bart. 744 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Procura Roxy Jones. 745 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Meu Deus, é ela... -O que foi? 746 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -É a Roxanne. -Eu sei. 747 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 E ela é... 748 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Produziu muito material bom nos últimos anos. 749 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Tão fixe. -Sim. 750 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Obrigada. -Não, de nada. 751 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -Boa noite. -Bem... Sim. 752 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Sim. -Boa noite. 753 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Vem cá. 754 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Vi-vos a ensaiar no outro dia, com o telemóvel? 755 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 É isso que estão a usar para fazer o filme? 756 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Sim. 757 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Não te vás embora. 758 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Esta é uma clássica câmara Bolex de 16mm. 759 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Filma-se com ela. É a única forma de se filmar, na minha opinião. 760 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 É... 761 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 É antiga, mas ainda funciona. 762 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 O quê? 763 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Está apenas a acumular poeira. 764 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Obrigada, Sr. Mitchell. Obrigada. 765 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Têm de me mostrar o filme quando tiverem terminado. 766 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Claro. Também compusemos uma canção para ele. 767 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Obrigada, de novo. Boa noite. 768 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Boa noite. 769 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Stargirl de Hollywood. 770 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Ação, ensaio. 771 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 E, no dia, é quando gritarei "repetição". Vamos, Evan. 772 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 O que significa "no dia"? 773 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Não sei. 774 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Quando filmamos a sério. 775 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Está bem. 776 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Marquem-na. E cinco, seis, sete, a andar. 777 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, vão. 778 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 779 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 780 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 781 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 782 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 E é aqui que se beijarão. 783 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Certo? Estou bem. 784 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 E corta no ensaio. 785 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Estávamos em 1992. 786 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Ela era espantosa. 787 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Comprei a cassete dela após o concerto e, depois, foi tudo. 788 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Sempre me perguntei o que aconteceu. Não acredito em tudo isto. 789 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Porque nunca me disseste que moraste aqui? 790 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Não foi um grande período da minha vida. 791 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Para ser sincera, não gosto de falar sobre isso. 792 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Mas a música da Roxanne ajudou-me muito. 793 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Para a Ana- XX Roxy- Miracle Mile - Roxanne Martel 794 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Posso trazer-vos algo mais? 795 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Não, obrigada, estamos bem. -Certo. 796 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Estamos bem. 797 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Obrigada, Sr. Mitchell, 798 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 mas falei com o Terrell 799 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 e ele disse que teríamos de comprar a película, revelá-la e assim. 800 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 E simplesmente... 801 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Não temos dinheiro para isso. 802 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Mas foi muito simpático da sua parte. -Vendam-na. 803 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 O quê? 804 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Não sei quanto poderão obter, 805 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 mas comprem outra coisa de que precisem para o filme. 806 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Insisto. 807 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Posso dar-vos 300 por ela. 808 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Fixe. 809 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, vê. 810 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Quanto custam estas? 811 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Tudo a postos? Pronto, pessoal. Últimas aparências. 812 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Vocês estão ótimos! 813 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Obrigada. Isto está bem? A minha mãe fê-lo. 814 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Ela queria estar cá, mas tinha trabalho. 815 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Sim. Estás linda. -Obrigada. 816 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Descontrai-te. -Solto-me. Descontraio-me. Está bem. 817 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Pronto, vamos filmar. -Rodar o som. 818 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 A rodar. 819 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Velocidade do som. -A rodar. 820 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -E repetição. -Repetição! 821 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Resolvemo-lo à medida que avançamos 822 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 E talvez eu não saiba 823 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Iremos resolvê-lo à medida que avançarmos 824 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Corta! Foi quase isso. 825 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Pessoal, eu disse corta. 826 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Filmemos essa mais uma vez, desde o início. 827 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Pronto, pessoal, voltamos à primeira. -Obrigado, Pedro. 828 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Lembra-te do primeiro passo... 829 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 O traje ficou ótimo em câmara, já agora. 830 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Estou tão triste por não ter podido estar lá para o ver. 831 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Já sei como é fazer filmes. 832 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Entendo. 833 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Espera. Volto já. -Está bem. 834 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Não cheguei a dizer-lhe. 835 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Conseguimos vender a sua câmara 836 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 e comprámos uma objetiva e material para o iPhone. 837 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Pelo menos, agora, vai parecer um pouco mais um verdadeiro... 838 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Um filme a sério. 839 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Obrigado. 840 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Então, isso faz de si um produtor? 841 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Não. 842 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Mas ajudou o filme. Não é isso que os produtores fazem? 843 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 Acho que sim... 844 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Tens razão. 845 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Obrigado. 846 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Parabéns. 847 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Atenção. 848 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Isto funcionou mesmo. 849 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Hoje, 850 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 parece que estamos um passo mais perto do nosso sonho. 851 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 E isso deve-se a todos aqui nesta mesa. 852 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 E sinto... que estou grato. Estou grato. 853 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Tão orgulhoso de ti, T! 854 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Obrigado. 855 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Obrigado, pai. E obrigado, mãe, 856 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 por esta refeição espantosa que todos partilhámos. 857 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Não têm de quê. 858 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 E quero agradecer ao génio do meu irmão mais novo Evan, 859 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 que escreveu um guião espantoso, 860 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 embora ele esteja a usar um babete. 861 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Não tinhas de fazer isso. 862 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Quando estiver todo feito e editado, avisarei todos 863 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 e, se forem simpáticos comigo, 864 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 talvez possam ir à estreia. 865 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Talvez. 866 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Prometeram-me uma exibição privada, se bem me lembro. 867 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 E terá essa exibição privada. 868 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Vou fazê-lo. 869 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Fá-lo. 870 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Meu Deus. Fá-lo. 871 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Olhem, vou fazê-lo. -Está bem. 872 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 E temos a certeza de que queremos... 873 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Temos a certeza. -Certo, fixe. 874 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Clica em enviar. 875 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Vou clicar em enviar. Vou fazê-lo. 876 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Estou no processo de mover... 877 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Tudo bem. Demora o que precisares. -Vou clicar... 878 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Agora. 879 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Foi enviado. -Nem olhes para ele. 880 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Nem vou pensar nele. 881 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Está desligado. Já está. -Está feito. 882 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Foi enviado. 883 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Já está. 884 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Está tudo bem. Está ótimo. 885 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Aviso-vos se souber alguma coisa. 886 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Se? 887 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Todos podem rejeitar. 888 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 Nós adoramo-lo, certo? 889 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Divertimo-nos a fazê-lo. 890 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 É tudo o que importa. 891 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Sabem que mais? 892 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 O que vier a seguir, 893 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 fizemo-lo. 894 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 E fizemo-lo juntos. 895 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 E se fazer filmes significa 896 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 passar tempo com quem gostamos, 897 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 então, acho que adoro fazer filmes. 898 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Mais um que passa. 899 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Devias ligar-lhe. 900 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Já liguei e ele não quer falar sobre isso. 901 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Logo, cá estamos nós. 902 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Pensei que íamos ver um filme. 903 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 E vamos. 904 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Está bem, esquisito. 905 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Isto é o Hollywood Forever Cemetery. 906 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Eles mostram filmes lá fora. Muitos famosos estão aqui sepultados. 907 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Fiz isto a minha vida toda, 908 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 logo, nunca pensei no quão estranho era. 909 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Mas tens razão. É estranho. 910 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Anda. 911 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Este é um dos meus filmes preferidos 912 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 e o realizador é um dos meus preferidos. 913 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Qual é? 914 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 É o Cooley High. 915 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Um tipo chamado Michael Schultz realizou-o. Ele é uma lenda e é icónico. 916 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Porque é tão especial? 917 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 Bem... 918 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Na verdade, não há muitos filmes sobre miúdos negros no liceu, 919 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 apenas a conviverem e a divertirem-se, sabes? 920 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Ele também é uma grande inspiração para o Terrell. 921 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 E a personagem principal, o Preach, 922 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 é um escritor, como eu. 923 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Estou muito animada por ver. 924 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Estou animado para que o vejas. 925 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Tenho andado para te dizer. 926 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Tenho pensado muito na sequência do final, na praia. 927 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -Sim? -Sim. 928 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 E... 929 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Tenho ouvido uma melodia 930 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 na minha cabeça e não me livro dela. 931 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 Sempre que a cantarolo, 932 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 parece o oceano. 933 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Sim? -Sim. 934 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Está bem. Como é? 935 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 É tipo... 936 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Olha, 937 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 sei que já nos beijámos, 938 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 mas foi um beijo de cinema. 939 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Eu gostaria de te beijar a sério. 940 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Pode ser? 941 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Pode, sim. 942 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Está bem. 943 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Está bem. 944 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Está bem. 945 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Vamos. 946 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Já tiveste um namorado? 947 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Já. 948 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Já tiveste uma namorada? 949 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Então, o que aconteceu? 950 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Mudei-me. 951 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Mas, para ser sincera, foi mais do que isso. 952 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Ele era maravilhoso, mas ainda tinha coisas para aprender. 953 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Parecido com o Joe, do guião. Tipo, ele... 954 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 ...precisava de aprender por si mesmo. 955 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Então, ainda pensas nele? 956 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Desculpa. 957 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Às vezes, sim. 958 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Acho que, se amas alguém, 959 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 isso está sempre lá, algures. 960 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Mas estou aqui contigo. Está bem? 961 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Desculpa. 962 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Devia ter-me certificado quem era. -Sim. 963 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 É o Terrell. 964 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Atende. 965 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Tudo bem? 966 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 O quê? 967 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 O que foi? 968 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 Incrível, uma produtora adorou o reel e quer encontrar-se connosco. 969 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -O quê? -Aguenta aí. Espera, deixa-me... 970 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Parabéns! 971 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Escrevi-lhe de volta que a canção era tua, ela adorou. 972 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -E também quer conhecer-te. -O quê? 973 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Olá. -Terrell Edwards para a Priya Collins. 974 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Olá, sou o Phil, o assistente da Priya. 975 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -Podem vir todos comigo. -Está bem. 976 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Vocês, miúdos, vão lá. 977 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Estarei aqui. 978 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Obrigado, mãe. 979 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Olá! Terrell. 980 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan e Stargirl. -Sim. 981 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Olá. Sou a Priya Collins. É um prazer conhecer-vos. 982 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Então, o reel. 983 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Sinceramente, pessoal, foi espantoso. 984 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 E aquela canção. 985 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Céus, é boa. Os dois compuseram-na? 986 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Podem falar, sabem? 987 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Estou na vossa equipa. Garanto. 988 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Ou pelo menos gostaria de estar, se me aceitarem. 989 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 É simplesmente uma história fantástica. 990 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -E são irmãos? -Sim. 991 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 E filmaram-no num iPhone? 992 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Está fantástico. 993 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Então, falemos de como fazemos este filme. 994 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Acho que o guião ainda precisa de um pouco mais de trabalho. 995 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 Questões das personagens, polimento de diálogos. 996 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Mas eu adoraria produzi-lo. 997 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 E aposto a minha carreira que conseguimos um financiamento de um milhão, o que... 998 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 ...quando o leio, me parece certo. 999 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 Você está bem? 1000 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Disse um milhão de dólares? Para fazer o nosso filme? 1001 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Isso está bem? 1002 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Sim. 1003 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Sim, acho que está bem. 1004 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Ótimo. 1005 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Juntamente com o guião, acho que mais uma canção, pelo menos, seria ótimo. 1006 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Mas vamos lá preparar tudo, 1007 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 para podermos obter algo pelo vosso tempo e cobrir as despesas e assim. 1008 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 O que vos parece? 1009 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Parece um sonho. 1010 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Mãe, estás em casa. 1011 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Tenho tanto para te contar. 1012 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Estás bem? 1013 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 O que se passa? 1014 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 O meu filme foi encerrado. 1015 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 O quê? 1016 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 O Daniel disse algo à Jody e ela saiu do cenário 1017 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 e, quando o estúdio soube disso, 1018 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 acho que já tinham tido algumas queixas 1019 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 e, por isso, estão a fazer uma investigação. 1020 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Mandaram-nos para casa e não sabemos o que vai acontecer. 1021 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Lamento muito. 1022 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Não é nada justo. 1023 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 O que me querias dizer? 1024 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Posso dizer-te mais tarde. 1025 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Não sei porque estou tão surpreendida. 1026 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Não pensei que nos encerrassem, mas... 1027 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Ele é tão horrível. 1028 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Arranjarás outro emprego. 1029 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 E eles têm de ajudar nisso. Certo? 1030 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Tenho outro emprego. 1031 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Como assim? 1032 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Vou aceitar o emprego em Berkeley. 1033 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Disseste que íamos ficar o ano inteiro. 1034 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Quando fiz essa promessa, 1035 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 eu nunca teria imaginado que eles teriam encerrado o meu filme. 1036 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Estou tão feliz aqui. 1037 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Não quero perder isso. -Não quero que percas isso. 1038 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Estive sentada aqui a tentar resolver como podemos ficar, 1039 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 mas tenho de cuidar de nós 1040 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 e, para fazer isso, tenho de ter um emprego. 1041 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Estamos a fazer o filme e vou ganhar dinheiro. 1042 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Querida. 1043 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 E tu podes arranjar outro emprego. 1044 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Sabes sequer quando vão começar a filmar este filme? 1045 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Sabes quanto te vão pagar? Querida, 1046 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 isto é a vida real. 1047 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Que só é uma aventura quando se quer que ela seja. 1048 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Isso não é justo. 1049 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Estás apenas com medo e isso está a arruinar tudo. 1050 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Mãos saudáveis, levem-me viva 1051 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 O Céu sabe 1052 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Vou deixar algumas caixas junto à tua porta. 1053 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Ainda não falas comigo? 1054 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Está bem. 1055 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Cá vamos nós outra vez. 1056 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Passei a minha vida toda a ver os filmes a ser feitos. 1057 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Desde janelas, 1058 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 esquinas de ruas, através de estacionamentos. 1059 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Não consegues ouvir nada, nem ver bem o que está a ser filmado, 1060 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 mas podes ver as pessoas. 1061 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 A circularem, a trabalharem, a fazerem as coisas delas. 1062 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 As pessoas dizem sempre que isso é chato. 1063 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Sempre achei empolgante vê-lo do outro lado da rua. 1064 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Imaginas ter a sorte de fazer parte disso e chamar-lhe chato? 1065 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Para mim, trata-se do filme. 1066 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Acredito em mim. 1067 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Sei que o farei. 1068 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Para o Evan, 1069 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 trata-se de ti. 1070 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Achas que ele ao menos dirá adeus? 1071 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Sim. 1072 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Claro. 1073 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Também acredito em ti. 1074 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 E mal posso esperar para o ver. 1075 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Diz à Priya que assino o que ela precisar que eu assine. 1076 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 A canção é sempre tua. 1077 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Tudo o que precisares para manter o filme. 1078 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Só não me esqueças quando fores dono de todos os lugares. 1079 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Pensei que eu tinha terminado. 1080 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Pensei em ver os meus programas, ir ao Gelson's 1081 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 e apenas esperar. 1082 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Eu era sempre... 1083 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Eu era sempre muito bom a resolver problemas com filmes, 1084 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 mas nunca fui assim tão bom na minha própria vida. 1085 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 E tu apenas... 1086 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Bem... 1087 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Deste-me algo que pensei que só existia nos filmes. 1088 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 O quê? 1089 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 De repente, 1090 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 sou o tipo que quer conhecer tudo 1091 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 e todos. 1092 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 E quero que eles me conheçam. 1093 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 E vou ligar ao meu filho. 1094 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Se me pudesse dar um conselho, 1095 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 qual seria? 1096 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Comete erros, mas não te arrependas deles. 1097 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Aprende com eles. 1098 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Porque os arrependimentos são difíceis de carregar quando se envelhece. 1099 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 E arranja um telemóvel. 1100 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Para podermos conversar. 1101 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 De que outra forma me vai dizer como corre com o seu filho? 1102 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Isso mesmo. 1103 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Arruinei isto. 1104 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Está bem? Sei que o fiz. 1105 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Arruinei bastante. 1106 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Mas tu és ótima. 1107 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 És mesmo ótima. 1108 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 És a pessoa mais viva que já conheci. 1109 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Fico stressada 1110 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 com não conseguir sustentar-nos ou cuidar de ti. 1111 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Eu apenas... olho para ti 1112 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 e penso: "Eu fi-la e ela é tão extraordinária." 1113 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Então, pelo menos, fiz isso bem. 1114 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Fiz tantas coisas erradas na minha vida, mas, graças a Deus, 1115 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 a coisa que mais importava acabou por ser a melhor. 1116 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Eu penso em como deve ser difícil ter um filho. 1117 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 E como deve ser mais difícil fazê-lo sozinha. 1118 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Pensas nisso? 1119 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Às vezes, sim. 1120 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Conheço quarentões que não pensam nisso. 1121 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Quando vim para LA nos anos 90, quando vi a Roxanne, 1122 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 eu estava cá a fazer um filme. 1123 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Estavas? -Sim, estava. 1124 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Eu sempre quis fazer filmes. Era o meu sonho. 1125 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 E o realizador não gostou do meu trabalho. 1126 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 E acabou por não ser uma pessoa simpática, 1127 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 o que se está a tornar um pouco um tema. 1128 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Seja como for, fui despedida. 1129 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 E fiquei muito triste, muito envergonhada. 1130 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Então, simplesmente, saí de LA 1131 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 e senti-me melhor. 1132 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Pensei que era mais fácil não lidar com isso, 1133 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 que sei que é errado e terrível, mas... 1134 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Parece que está a acontecer tudo de novo. 1135 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 E sinto-me tão tola. 1136 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Não, mãe. 1137 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 É corajoso. 1138 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Estavas sozinha. 1139 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Mas já não estás sozinha. 1140 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Não quero que percas o que tens aqui. Realmente não quero. 1141 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Então, e se não formos? 1142 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 A Daphne disse que nos daria o mês grátis. 1143 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Não se trata da renda. Tenho para isso. Não tenho um emprego. 1144 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Encontrarás um. -E se não encontrar? 1145 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -E se o trabalho de Berkeley desaparecer? -Não sei. 1146 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Mas estarei ao teu lado, aconteça o que acontecer. 1147 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Logo, pergunto só desta vez. 1148 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 E se ficássemos? 1149 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Muito obrigado. 1150 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Continuem a aplaudir o primo Bryan, a cantar a mesma canção 1151 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 que ele canta todas as semanas. 1152 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Muito bem. Estou tão animado em trazer este próximo grupo para o palco. 1153 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Na verdade, é a primeira vez que atuam juntos. Logo, sejam simpáticos. 1154 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Uma grande salva de palmas para a Mesa Seis e os Shirley Temples. 1155 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Aplaudam-nos. 1156 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Estou sentada à minha mesa como faço todas as noites... 1157 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Mesa seis para sempre. 1158 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Como eu dizia, estou sentada à minha mesa 1159 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 e o Iggy vem ter comigo e diz-me que tenho de ir lá fora. 1160 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 É muito importante. 1161 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Fiquei chateada. 1162 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Mas, depois, vou lá para fora e é esta miúda. 1163 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Quando vi que era ela, eu já não estava tão zangada. 1164 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Ela tem esse efeito em nós, os resmungões. 1165 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Raios, ela é a primeira pessoa a pôr-me neste palco em 15 anos. 1166 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Às vezes, apenas vamos, sabem? 1167 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 E vamos, vamos e vamos. 1168 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Ela fez-me parar. 1169 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Fez-me olhar. 1170 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Às vezes, é assim tão simples. 1171 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 A primeira vez que estive aqui, eu tinha acabado de chegar a LA. 1172 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 E tudo o que queria era ficar algures o suficiente para fazer amigos a sério. 1173 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 E tenho mais do que isso. 1174 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Algo que nunca esperei. 1175 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Tenho um lar. 1176 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Sempre tive uma família, 1177 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 só a minha mãe e eu, 1178 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 e nós passámos por muito. 1179 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Mas nunca tivemos um lar. 1180 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 E não me refiro a um edifício. 1181 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 O lar é onde nos sentimos seguros para sonhar coisas loucas 1182 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 e as pessoas lá são loucas o suficiente para as sonhar connosco. 1183 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Mas também 1184 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 estar lá para nós quando as coisas não resultam como esperávamos. 1185 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 O meu lar acabou por ser um grupo aleatório de pessoas. 1186 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 E, agora, nunca mais quero ficar sem elas. 1187 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 E, portanto... 1188 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 ...vamos ficar. 1189 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Eu e a minha mãe vamos ficar. 1190 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Sim, vamos! 1191 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Ouves isso, Evan? 1192 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Ouço e adoro. 1193 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Vou ficar em LA. Vou ficar em LA. 1194 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 É o meu lar. É o meu lar. 1195 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 E estou a fazer um filme no meu lar. 1196 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Um grande aplauso. 1197 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 E vou arranjar um telemóvel. 1198 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Sim. 1199 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Logo, eis uma das velhas preferidas da Roxanne e minha. 1200 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 E esta é para todos os sonhadores por aí. 1201 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Quando te conheci no restaurante 1202 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Pudeste ver que eu não era estreante 1203 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Perguntaste-me qual era o meu prazer 1204 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Um filme ou lazer? 1205 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Vou beber um chá e falar-te do meu 1206 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Sonhar 1207 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Sonhar é grátis 1208 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Sonhar 1209 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Sonhar é grátis 1210 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 Não quero viver de caridade 1211 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 O prazer é real ou uma fantasia? 1212 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Mesa Seis para sempre! 1213 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Bobina a bobina é mesmo uma raridade 1214 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 As pessoas param e olham para mim 1215 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 Apenas andamos por aí 1216 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 Apenas continuamos a sonhar 1217 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Pés cansados -A caminhar duas milhas 1218 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Encontra encontra -Encontra-me junto ao torniquete 1219 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Nunca o conheci, nunca o esquecerei 1220 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Sonha, sonha -Mesmo que por pouco tempo 1221 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Sonha, sonha -A preencher uma hora ociosa 1222 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Desaparece, irradia 1223 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Sento-me e vejo o rio a fluir 1224 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Sento-me e vejo o trânsito a ir 1225 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Imagina algo só teu 1226 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Algo que podes ter e segurar 1227 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Eu construiria uma estrada em ouro Só para ter algum 1228 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Sonhar 1229 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Sonhar é grátis 1230 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Sonhar 1231 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Sonhar é grátis 1232 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1233 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Eles estão prontos para ti. 1234 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Obrigado. 1235 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Obrigado. Vou já. -Está bem. 1236 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Olá, querido. 1237 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -Vai-te a eles, T. -Está bem. 1238 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Se vocês viessem por trás para estarem um pouco... 1239 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Sim, isto parece ótimo. 1240 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -Trazemos a primeira equipa? -Certo. 1241 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Atenção, temos esta grua por um dia, logo, aproveitemos ao máximo. 1242 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Certo, T. 1243 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Está bem? 1244 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Nunca estive melhor. 1245 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 -Obrigado. 1246 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Então, estão prontos para fazer isso? 1247 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Não sei. 1248 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Tu estás? 1249 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Nasci pronto. 1250 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Está bem. 1251 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Está bem. 1252 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Está bem. 1253 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Últimas aparências. 1254 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Isto foi ótimo. 1255 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Pronto. Estão bem? 1256 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Obrigado. -As aparências estão boas. 1257 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Rodar o som. 1258 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Velocidade do som. 1259 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 A rodar. 1260 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Silêncio no cenário, a rodar. 1261 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Câmara a postos. 1262 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 A postos. 1263 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Pronto, repetição. 1264 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Ação, Evan e Stargirl. 1265 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Ação, grua. 1266 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Tradução: Ana Paula Moreira