1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Du får gärna komma hit 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 Och slösa min tid 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 När du står så nära 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Tappar jag nästan förståndet 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Det är inte din parfym 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Det är inte hur du har ditt hår 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Du får gärna komma hit 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 Och slösa min tid 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Jag antar att du är precis vad jag... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Är ni redo? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mamma, jag vill säga en sak. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Okej. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Jag trodde inte att vi skulle flytta igen så snabbt. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Vi bodde i Mica så länge, 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 och just när jag började få vänner så drog vi. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Så var det inte riktigt, jag... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Jag vet att det inte var därför vi drog, men kommer det här att bli en grej nu? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Att flytta från plats till plats? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Cinnamon är den äldsta vän jag har, mamma. Det är inte normalt. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Ingen illa menat, Bun-Bun. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Jag trodde att du gillade att åka på äventyr. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Äventyr är en sak, 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 men att hela ens liv är ett äventyr är en annan. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Men livet är ett äventyr. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Jag vill lära känna människor, verkligen lära känna dem. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Och kanske ge mig ut på äventyr sen. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Jag är så glad att du förverkligar dina drömmar. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Det är jag. Och... -Det här handlar inte om mina drömmar. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Kanske. Det handlar mest om att ta hand om dig och oss. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Med det här jobbet tjänar jag mer pengar än nånsin. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Jag kan lova dig ens sak. 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Jag lovar att du går klart sista året i skolan här. 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Jag menar, se dig omkring. 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Kalifornien är rätt coolt. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Du kommer att ha så roligt här. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Du kanske skaffar ett jobb, 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 får nya vänner som inte är din råtta. Ingen illa menat, Bun-Bun. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Det är sommaren innan ditt sista skolår. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Du borde göra nåt stort. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Hej! Jag är Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Kom upp! 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Ett till badrum, originalkakel. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 Andra sovrummet. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 Och vi bor i fyran, två våningshuset fram. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Så om det är nåt så finns vi här. 48 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 Och det bor en äldre herre under er. 49 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Ni kommer nog inte att se honom så mycket, men han kan vara lite grinig. 50 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Du sa att du är här för jobbet? 51 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Ja, mitt stora genombrott. 52 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Grattis! Så du är skådespelerska? 53 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Åh, gud, nej. 54 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 De senaste åren har jag jobbat som kostymör för teater, 55 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 men jag är här för en film. 56 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Kostymören slutade och jag tar över. 57 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Mina barn älskar filmer. 58 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 De försöker faktiskt göra en. 59 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Hur gamla är dina barn? 60 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 Min yngsta, Evan, är ungefär i din ålder. 61 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 Och min äldsta är vuxen och utflugen. 62 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Men är han hungrig 63 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 är han hemma, och han är alltid hungrig. 64 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Hur som helst, hyran ska betalas den femte. 65 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 Min man George och jag är alltid i närheten, 66 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 så om ni har några frågor vet ni var ni hittar oss. 67 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 Och lycka till med filmen. 68 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Tack. 69 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Ska vi packa upp? 70 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 God morgon, killen. 71 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Åkte tidigt till JOBBET... Ha så kul! MAMMA 72 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Hur mycket? 73 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Jag älskar din tutu. 74 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Hej! 75 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Jag förväntade mig inte att se dig, älskling. 76 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Hur kom du hit? 77 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Jag tog bussen. -Hej, Bun-Bun... Va? 78 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Varför sa du inte hur fantastisk bussen är? 79 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Bussen är bra... Det här är inte precis den bästa tiden för... 80 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Häftigt. -Gillar du det? 81 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Tack. -Ana, han är tidig. 82 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Vem är tidig? 83 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Det här är Daniel, regissören. 84 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Vem är det här? 85 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Detta är min dotter. 86 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Hej, Stargirl. 87 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Ursäkta? -Stargirl, mitt namn. 88 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -Är det en råtta? -Ja, det här är Cinnamon. Vill du... 89 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Inga råttor. 90 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Har du nåt eller måste jag återkomma? 91 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Ja, det har jag. Älskling? 92 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Ja, vi ses ikväll. Älskar dig. 93 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Jag vill prata om Jody. 94 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 Jag kör mest på kalla toner 95 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 som vi pratade om, men var är den röda... 96 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -Får jag se? -Jag tänker... 97 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Ingen kan säga 98 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Att det finns bara en låt värd att sjunga 99 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 De kanske försöker sälja dig 100 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 För det gillar inte 101 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Att se nån som dig 102 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Men du måste 103 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Gör din egen musik 104 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Sjung din egen sång 105 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Gör din egen musik 106 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Även om ingen annan sjunger med 107 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Du är ingenstans 108 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Den ensammaste sorten av ensam 109 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Det kan bli jobbigt 110 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Bara för att göra 111 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 Det svåraste man att göra 112 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Och gör din egen musik 113 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Sjung din egen sång 114 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Gör din egen musik 115 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Även om ingen annan sjunger med 116 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Jag älskar din röst. 117 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Du är bra. -Va? 118 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Jag sa att jag gillar ditt röst. 119 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Tack. 120 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Jag är Evan. -Jag är Stargirl. 121 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Coolt namn. -Tack. 122 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Jag bor där borta. 123 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Så du är den yngsta. 124 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Var tysta! -Va? 125 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Din mamma, hon sa nåt i stil med... -Vad händer här, Evan? 126 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Förlåt, mr Mitchell. 127 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Sms:a henne istället. 128 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Jag har inte hennes nummer. -Jag har ingen telefon. 129 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Tror ni att det här är en film? 130 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Hon är vår nya granne. -Jag förstod det, 131 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 hon är i lägenheten rakt ovanför mitt huvud. 132 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Hej. 133 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Jag är Stargirl. 134 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Självklart är du det. 135 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Dämpa er, det är allt jag ber om. 136 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Det är inte mycket begärt. 137 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Okej? 138 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Förlåt, mr Mitchell. 139 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Okej. 140 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Vänta! 141 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Jag vet fortfarande inte varför du kastade stenar mot mitt fönster. 142 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Vi borde nog inte... -Okej. 143 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Rör dig inte, okej? -Okej. 144 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Rör dig inte. 145 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Min bror och jag gör en film, 146 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 och den har ett soundtrack. 147 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 När jag hörde dig sjunga där uppe tänkte jag "wow". 148 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Vänta, är det en kazoo? 149 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Okej. 150 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Min bror Terrell ska regissera filmen och jag har skrivit manus. 151 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Vi mejlade vårt manus till flera producenter, 152 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 men ingen verkade intresserad. 153 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell har hört 154 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 att man ska göra en kort promofilm för att bli uppmärksammad. 155 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 En vad? 156 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 Det är en liten film om filmen, 157 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 för att visa hur din film kommer att bli. 158 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Okej. -Och jag ska vara med, 159 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 vi behöver en tjej också. 160 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 Du kan vara perfekt. 161 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Va? 162 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Jag har aldrig skådespelat förut. 163 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Men du sjunger. -Det är sant. 164 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Så skriver du dina egna låtar? 165 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Bara covers. -Okej. 166 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Vi vill ha originallåtar, 167 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 men vi gör nog en cover till promon. 168 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Okej. 169 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Vad handlar filmen om? 170 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Det handlar om en kille som snart ska ta studenten 171 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 och inte vet vad han vill göra med sitt liv. 172 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Han försöker en massa olika saker, men inget verkar fastna. 173 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Han håller på att tappa hoppet, 174 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 men bestämmer han sig för att gå till en fest 175 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 där han ser en tjej. 176 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 Att lära känna henne hjälper honom att komma på saker och ting. 177 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Så... 178 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Hon är bara med i historien för att hjälpa honom? 179 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Nej. 180 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Nej, det är hon inte. Hon är sin egen person. 181 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Hon hjälper honom att inse att han måste ta reda på det på egen hand. 182 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Hon gör det inte åt honom. Hon har en egen historia. 183 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 I den sista scenen, det stora musiknumret på stranden, 184 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 inser han att han hade försökt vara den 185 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 han trodde hon ville. 186 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 Och de sjunger, 187 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 de dansar, 188 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 och så går hon. 189 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Vad heter den? 190 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Tell Your Story. 191 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Va? -Titeln är Tell Your Story. 192 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Titeln är Tell Your Story. 193 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Jag gillar det. 194 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Min bror jobbar på klubben Forte. 195 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 De har en bar, men ibland släpper de in mig från baksidan. 196 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 De har fantastisk musik och på onsdagar har de öppen scen, 197 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 lite mer avslappnat. 198 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Du borde träffa honom. 199 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Typ hänga? 200 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Ja. Typ hänga. 201 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Okej. 202 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Okej, jag ska lägga lite extra pengar på den saken. 203 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Tack. 204 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 Jag la mina skolformulär där. 205 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Jag tar med mig dem och fyller i dem på jobbet. 206 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Jag tror att jag har fått en vän. 207 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Toppen. 208 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Mår du bra? 209 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 Regissören är en riktig idiot. 210 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Jag märkte det. 211 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Vem var det? 212 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Teatersällskapet i Berkeley ringer 213 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 fast jag sa till dem att jag inte kan. 214 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Nu vet jag varför den andra kostymören slutade. 215 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Tråkigt att höra. 216 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Det är en fantastisk möjlighet. 217 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Sluta ringa mig! 218 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Du kanske borde berätta det för dem. 219 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Tro mig, det har jag. 220 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Så varför fortsätter de att ringa? 221 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Jag gör nog detta till en större grej än vad det är, 222 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 men tack för att du lyssnade. 223 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Vänta, du berättade nåt för mig. Vad... 224 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 Det är okej. Det var inget. 225 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 I helgen lovar jag att vi går på loppis 226 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 och gör det lite hemtrevligt här. 227 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Produktionsfolket 228 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 sa att kartongerna vi skickat snart kommer hit. 229 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Okej... Har du sett min... 230 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Den där. Tack. 231 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Hej då, älskling. -Hej då. 232 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Mamma, de där... -Ja! 233 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 De följer med mig och jag fyller i dem på jobbet. 234 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Hej då. 235 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Behöver du hjälp? 236 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Jag gick ända från Gelson's. 237 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Tror du att jag behöver hjälp nu? 238 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Förlåt. 239 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Får jag gå med dig? -Härifrån till dit? 240 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Ja. 241 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Vi kommer nog att klara det. 242 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Gud! Vi klarade det. 243 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Kan jag verkligen inte hjälpa? 244 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Om du dämpade musiken skulle det vara bra. 245 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Förlåt. Jag insåg inte att jag gjorde så mycket ljud. 246 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Alla ljud är för mycket ljud. 247 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Jag märkte att du googlade efter ett jobb. 248 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Behöver du hjälp med det? 249 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Nej, jag försöker bara komma på vad jag vill göra i sommar. 250 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Jag håller dig uppdaterad. 251 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Du måste inte skaffa ett jobb. Det var bara en idé. 252 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Jag tänkte bara att det kanske kunde vara ett bra sätt för dig... Vad? 253 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Det är sommar. -Jag vet. 254 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Vill du gå till stranden? 255 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Vänta lite. 256 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley? 257 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Det här är Ana. 258 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Jag är inte säker. 259 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Nej, det gjorde jag inte. 260 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Jag kan vara där om en timme. 261 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Okej. 262 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Okej. 263 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Jag är ledsen. Jag måste till jobbet. 264 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Men det är söndag. 265 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Tack. 266 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Gör din egen musik 267 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Sjung din egen sång 268 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Gör din egen musik 269 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Även om ingen annan sjunger med 270 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Ursäkta ljudet. Hoppas dessa hjälper! 271 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Jag älskar slipsar. 272 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Ja. 273 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Får jag? -Ja. 274 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Han är jättesnäll. 275 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Cinnamon, det här är Evan. Evan, här är Cinnamon. 276 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Trevligt att träffas, Cinnamon. 277 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Förlåt, du överraskade mig. 278 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Så, vill du gå? 279 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Va? -Forte. 280 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Öppen scen? 281 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Jag skulle sms:a, men har inte ditt nummer. 282 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 Och du har ingen telefon. 283 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Så, kommer du eller inte? 284 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Jag trodde du sa onsdag. 285 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Det är onsdag. 286 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Ja. 287 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Jag ska bara... Okej. -Jag kommer strax 288 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Hej, Max, det här är Stargirl. 289 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Trevligt att träffas. -Hej, Max. 290 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Yo, E. -Har du sett Terrell? 291 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Där framme. -Tack. 292 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Vi har en scen, vi har ljus. 293 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Coolt va? 294 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Min lillebror. Läget mannen? 295 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 Och hans nya vän. 296 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 297 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Schysst. 298 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Hej. T, bord sex. 299 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Du vet vart ni ska. Trevligt att träffas, SG. 300 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Vi måste stå där, för vi är inte 21. 301 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Det där är Iggy. 302 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Anmäl dig. -Han äger stället. 303 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Hej, LA! 304 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Hoppas alla mår bra, ännu en vacker dag i änglarnas stad... 305 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Vi mår bättre när du slutar prata. Har jag rätt? 306 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Tack, Ken. Alltid kul att ha dig här. 307 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Tack för att ni är här. LA:s favoritkväll med öppen scen. 308 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 En applåd! Kom igen! 309 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 Och oavsett vad ni tycker om de som uppträder, 310 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 vänligen respektera alla våra artister. 311 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken? Jag tittar typ på dig här. 312 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Du vet att jag älskar dig. 313 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Då skulle du dricka nån annanstans. 314 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Okej, nu kör vi. Är ni redo? Säg det med mig: 315 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 "Inga bilder. Inga videos. Inga inspelningar. 316 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 Var i nuet. Var här. Stort jubel!" 317 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Okej. Nu kör vi. 318 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Tack. Först ut 319 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 har vi Maggie, Dan och deras dragspel Sam. En applåd. 320 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Ja! 321 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 Läget, grabben? 322 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Kom igen, Maggie! 323 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Hej. Det här är en låt vi gillar. 324 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Hej... -Bord sex, igen. 325 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Kan du täcka för mig? 326 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Monsterdamen är din. 327 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Hon är här varje kväll. 328 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Har aldrig sett nån dricka så många Shirley Temple. 329 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Så vem som helst kan gå upp? 330 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Man måste bara registrera sig. 331 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Har alla det bra hittills? 332 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Okej. 333 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Vi har en akt till, sen tar vi en paus. 334 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Vi har... Jag gillar henne redan. 335 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 En applåd för Stargirl. 336 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Ta ett steg tillbaka. 337 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Han sa att jag heter Stargirl. 338 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Förlåt. 339 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Okej, Hej. 340 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Jag är ny i Kalifornien, men jag har alltid älskat The Beach Boys. 341 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Så här är en av mina favoriter av Brian Wilson. 342 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Och jag skulle vilja tillägna den här låten till min nya vän. 343 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Jag brukar sjunga med en ukulele, 344 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 men det är bra att prova nytt. 345 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Jag såg en tråkig film 346 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 Med händerna på hakan 347 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Allt våld 348 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Det verkar som om vi aldrig vinner 349 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Kärlek och barmhärtighet 350 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 Det är vad du behöver ikväll 351 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Så kärlek och barmhärtighet till dig 352 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 Och dina vänner ikväll 353 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Jag låg i mitt rum 354 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 Och nyheten kom på TV 355 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Många människor där ute lider 356 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 Och det skrämmer mig verkligen 357 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Vill ni hjälpa mig? 358 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Med ett beat... 359 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Kärlek och barmhärtighet Det är vad du behöver ikväll 360 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Så kärlek och barmhärtighet 361 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Till dig och dina vänner ikväll 362 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Jag stod i en bar Och tittade på alla människor där 363 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Åh, ensamheten i denna värld 364 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 Det är bara inte rättvist 365 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Känner ni till den här låten? -Ja. 366 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Vill ni sjunga den med mig? -Ja. 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Ett, två, tre, fyra... 368 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Kärlek och barmhärtighet Det är vad du behöver ikväll 369 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Så kärlek och barmhärtighet 370 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Till dig och dina vänner ikväll 371 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 En gång till. 372 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Kärlek och barmhärtighet Det är vad du behöver ikväll 373 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Kärlek och barmhärtighet ikväll 374 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Bravo! 375 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Tack. 376 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Okej. 377 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl! En applåd. 378 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Det var... 379 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Okej, kort paus, gott folk. 380 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Attans. 381 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Till och med bord sex gillade det. Det där var otroligt. 382 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Vill du vara med i vår film? 383 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Va? 384 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Är det inte därför du sjöng? Som en audition? 385 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Nej, jag bara... 386 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Jag älskar att sjunga. 387 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Men jag skulle gärna vara med i er film. 388 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Men jag har aldrig skådespelat förut. 389 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Jag har aldrig gjort en film förut. 390 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Och det här är mitt första manus. 391 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Jag har inte heller skådespelat. 392 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Vi lär oss. 393 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Tillsammans. 394 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Ja. Tillsammans. 395 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Men det här är vår baby, 396 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 så du måste ge allt du har. 397 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Så... 398 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Okej, ja. Jag är med. Vi gör en film. 399 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Herregud. -Vad är det? 400 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Vet ni vem bord nummer sex är? 401 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Den sämsta kunden i historien. 402 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 Det är Roxanne Martel. 403 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Vem? 404 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 Roxanne Martel. Hon är musiker... 405 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Iggy. Jag är ansvarig här. 406 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Det var sensationellt. Vem är du, igen? 407 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. Hon spelar huvudrollen i vår film. 408 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Grattis. Ta nu henne och din bror härifrån 409 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 innan jag blir arresterad. 410 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Om du kan... -Hitåt. 411 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Nu! -Tack. 412 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 Jag visste att Terrell skulle älska dig. 413 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Är du här i helgen? 414 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Vi kan börja repa till promon. 415 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Jag förstår fortfarande inte vad det är. 416 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Det kommer du. Vi måste hitta 417 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 en låt vi vill göra. 418 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Nån som känns rätt och är unik. 419 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Jag kan inte fatta att Roxanne Martel hörde mig sjunga. 420 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Vill du köpa glass? 421 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Vad läser hon? 422 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Ett manus en pojke gav henne. De ska göra en film. 423 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Vi gör en promo, inte en film. 424 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Herregud! 425 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 -Herregud. Förlåt. -Förlåt. 426 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Det är okej. -Vad är det? 427 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Det är bara så bra. Åh herregud, jag vet den perfekta låten. 428 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Jag behöver mina prylar. Mamma, vet du... 429 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Imorgon bitti. 430 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Okej, jag drar. 431 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Okej. 432 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 Och mamma? 433 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Jag älskar LA. 434 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Han vet inte om spelaren fungerar. 435 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Sök upp den på min mobil. 436 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Jag kan inte hitta den på nätet. 437 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Varsågod. 438 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Allt jag har är det här bandet från min mamma. 439 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Jag kan inte fatta att Roxanne var där häromkvällen. 440 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Det är så galet. 441 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Hon är där varje kväll. 442 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Jag har alltid undrat vad som hände med henne. 443 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Hon gav ut ett album och sen bara... Ingenting. 444 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Hur gör man ens det? 445 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Hur gör man nåt så bra och sen bara slutar? 446 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Hej,. -Där är han. 447 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Bäst att det här är bra. 448 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Jag har bara rast i 20 minuter, 449 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 så vi måste köra medan vi lyssnar. 450 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 Okej? 451 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Ja, det är lugnt. 452 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Bra. 453 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Det här är inte... 454 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Jag fattar. 455 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Är det här bord sex? 456 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Aldrig. 457 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Aldrig. 458 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Visst är hon bra? 459 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Det här är annorlunda. 460 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Det är bra. 461 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Jag trodde vi skulle till Forte. 462 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrell har flera jobb. 463 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Det är så vi har sparat till promon. 464 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Han har lagt undan pengar i flera månader. 465 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 En dag kommer jag att äga det här stället. Jag kommer äga alla platser. 466 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Okej, vi ses. -Hej då. 467 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Vänta, men du gillade det, eller hur? 468 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Bord sex, verkligen? 469 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Hon heter Roxanne Martel. 470 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Man vet aldrig vad nån gått igenom. 471 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Det är coolt att den handlar om LA. 472 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Hon kommer tidigt för att spela piano. 473 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 Och Forte är inte långt, ni kan gå. 474 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Ring mig när ni pratat. -Jag har ingen telefon. 475 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Vänta, va? 476 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Kan vi få lite pizza? 477 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Du har lite... 478 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Okej. 479 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Du klarar detta. 480 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Du, Iggy? 481 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Ja? 482 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Är det här Disneyland nu? 483 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Du måste gå när vi öppnar. 484 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Vad gör du här? 485 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile är ett perfekt album. 486 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Du skojar med mig. 487 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Är det här du? 488 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Inte ens jag är så bra. 489 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Kan vi få två Shirley Temple, tack? 490 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Jag fick albumet av min mamma. 491 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Jag älskar det, och hon älskar det också, 492 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 och du var här häromkvällen. 493 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Bodde hon i LA på 90-talet? 494 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Nej. 495 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Det var det enda stället den fanns på. 496 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Tack. 497 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Jag gillar din sångröst. 498 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Tack. 499 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Skriver du egna låtar? 500 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Nej. Jag gillar verkligen andras grejer. 501 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Jag förstår. 502 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Så anledningen till att jag kom hit för att prata med dig är att 503 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 mina vänner och jag ska göra en promo. 504 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 En vad? 505 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Det är för en film vi gör, 506 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 så vi gör en liten version av filmen 507 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 för att visa hur den blir, 508 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 annars får vi inga pengar, 509 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 och hur som helst, jag ska vara med. 510 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 Och vi skulle älska att få använda Miracle Mile. 511 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Nej. 512 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Men vi bara... 513 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Du måste göra din egen grej. 514 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Om evig lycka Bara är tur 515 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 Och barmhärtighet är en... 516 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Sluta. 517 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Gör inte så. 518 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland är stängt. 519 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Varför skrev du aldrig ett album till? 520 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Dags att gå. 521 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Hur mycket? 522 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Jag bjuder. 523 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Hej. Kan jag hjälpa dig? 524 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Ja. Jag är här för att träffa Ana Caraway. 525 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Den vägen, nära setet. 526 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Okej, tack. 527 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Liz. 528 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Kan du stanna på lunch? 529 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Du menar middag? 530 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 När dagen börjar kl. 4 är middag lunch. 531 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Filmer är konstiga. 532 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Jag har så mycket att berätta. 533 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -Och jag ville fråga... -Ana. 534 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Hej, förlåt. Jody frågar efter dig. 535 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 Och Daniel undrar om du kan träffa honom under lunchen. 536 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Vi ska ha en dejt snart. Jag vill höra allt. 537 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Jag älskar dig. -Jag vet. Jag älskar dig med. 538 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Jag vet. 539 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 De här fungerar ganska bra. 540 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Vad bra. 541 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Vad är det? 542 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Vad bra! 543 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Nej, det. 544 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Det är ett filmmanus. 545 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Jag brukade göra filmer. 546 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Spelfilmer. 547 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Filmer. 548 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Gjorde du? -Ja. 549 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Ja, jag var producent. 550 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Coolt. 551 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Jag vet inte vad det betyder. 552 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Du och alla andra. 553 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Skådespelarna agerar, författare skriver och så vidare. 554 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 Och producenten ser till att alla har vad de behöver. 555 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Och om det finns några frågor eller problem, 556 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 så ordnar producenten det. 557 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Låter som mycket ansvar. 558 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Ja, det är det. 559 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Men många gör det av fel anledningar. 560 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 Och de vet de inte ens vad jobbet är. 561 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Hur kan man göra ett jobb om man inte vet vad det är? 562 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Ja. 563 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Detta är Hollywood. 564 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Så... 565 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Varför slutade du att jobba med film? 566 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Ingen är intresserad av vad jag har att säga. 567 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Inte ens min egen son vill höra från mig. 568 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Folk ändrar sig. 569 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Hej, SG! 570 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Vi jobbar, kom. 571 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Du måste skaffa en mobil. 572 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Vi ses. 573 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Jag har den dumma låten på hjärnan. 574 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Inget annat verkar passa nu. 575 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Dum att du ens frågade henne. 576 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Gud! Jag hatar bord sex. 577 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Hon heter Roxanne. 578 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 Och säg inte "hata". 579 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 Bara för att det inte gick som du ville 580 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 var det bra att du gjorde det. 581 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Tack, Daphne. -Tack, mamma. 582 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Förstärkningar. -Hej, pappa. 583 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Tack, Gud. 584 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Jag skulle precis 585 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 fråga vad det blir till middag. 586 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Vad blir det? 587 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Hej, George. 588 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Hej, Stargirl. Så ni, jobbar ni på filmen? 589 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 Jag brukade ta med din mamma på biodejt varje fredagskväll. 590 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Spelade ingen roll vad som visades, 591 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 vi ville se alla. 592 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Att se på film fick oss att känna att allt var möjligt. 593 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 Och vad sägs om att... 594 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 ...packa upp matvarorna? 595 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Är det möjligt, Denzel? 596 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Ja, ja. 597 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Tänk om vi gör det själva? 598 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 Vad? 599 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Tänk om vi skrev vår egen låt? 600 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Vi kan inte skriva musik. 601 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 Hur vet du det? 602 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Jag har aldrig försökt flyga. 603 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Du kan inte flyga, Evan. 604 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Hon kanske har rätt. 605 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Vi vet hur låten måste vara, och hon sjunger. 606 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Jag spelar lite piano... -Gör du? 607 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Jag tog några lektioner när jag var liten. 608 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Vi har inget piano. 609 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Men vi känner nån som har det. 610 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Nej. 611 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Jag är på tunn is som det är. 612 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Vi kan hjälpa till på klubben. 613 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Det är en jättebra idé. -Tack. 614 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Absolut inte. Aldrig. 615 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Ärligt talat, det är inte upp till mig. 616 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Du måste skoja. 617 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Sätt igång. 618 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Hej, bord sex, kan min bror låna pianot? 619 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 620 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 621 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Kan vi, snälla, få låna pianot? 622 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Vi skulle uppskatta det. 623 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Det kanske är ditt piano, men det blir vår grej. 624 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Sätt igång. 625 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Allt är på väg att förändras 626 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Allt handlar om... 627 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Ja, och då kan vi... 628 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Kan vi, typ... 629 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Ja, det är vackert. 630 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Kan vi lägga ihop allt? 631 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Det verkar som Att allt är på väg att förändras 632 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Livet är en sånt 633 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Roligt, dumt spel 634 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Det låter faktiskt ganska bra. -Tack, mannen. 635 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -Och sen den där andra raden jag skrev? -Ja. 636 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Jag älskar den där. 637 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Du säger ordet, och jag säger detsamma 638 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 Och så nån annan snygg mening... 639 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne... 640 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Får jag... 641 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Ja. 642 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Tack. 643 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Kan du spela det ackordet? 644 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Som den nya? -Ja. 645 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 Då kan vi gå till den där melodin vi hade. 646 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Ja, jag vet vad du menar. 647 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Det här blir refrängen 648 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 Och det kommer att bli En riktigt bra refräng 649 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Vi kommer på den allt eftersom 650 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 Och sen tillbaka till den där... 651 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Ja. 652 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Vi kommer på den allt eftersom 653 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Jag gillar det. -Hörni? 654 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Sluta. 655 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -Vad? -Kom igen. 656 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Jag sa ju det. -Du har alltid rätt, Roxy. 657 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Det är inte rätt. 658 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Du tror att du kan säga vad som helst... 659 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Det kommer att behövas lite trummor och bas. 660 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Kanske nåt annat komp. 661 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Ni måste hitta nånstans att spela in på. 662 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Uppspelning för er Reely-Reely. 663 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Promo. 664 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Samma sak. -Vi ska spela in hos mig. 665 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Jag har en del grejer. 666 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Har du? 667 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Lyssna, herr servitör-slash-regissör, 668 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 jag respekterar ambition mer än nån annan, 669 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 men jag vet ett ställe som är lite bättre än din lägenhet. 670 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Det är en fin lägenhet. 671 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Det tror jag säkert. 672 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Vänta, va? 673 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 När den är klart spelar vi in den på Sunset Sound. 674 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Jag känner folk. 675 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 Och jag gav er inte min låt för att vara elak. 676 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Jag visste att ni kunde skriva eget. 677 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Tillbaka till arbetet. 678 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Vi tar den från början igen. Nu kör vi. 679 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Det verkar som att allt Är på väg att förändras 680 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Livet är ett sånt roligt, dumt spel 681 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Du säger ordet och jag säger detsamma 682 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Kanske kan vi bara fly iväg 683 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Jag kan inte alltid se framåt 684 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 För upptagen med att se på träden Utanför mitt fönster 685 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Och vi tar igen det allt eftersom 686 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Du kraschade festen Precis i tid 687 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Precis när musiken dog Och ljusen tändes 688 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Så hjälp mig upp Ta mig tillbaka till livet 689 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Livet 690 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Jag kanske inte vet 691 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Vi tar det bara allt eftersom 692 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 För ingen vet egentligen 693 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Vi tar det bara allt eftersom 694 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Långt nere på Martin Lane 695 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 En rik gammal man rev ner allt 696 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Bygg på du bara Men vet du inte 697 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Alla blommor och vinrankor Fortsätter ändå att växa 698 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Och öknar kommer att bli kalla 699 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 Och ingen vet egentligen 700 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Vi tar det bara allt eftersom 701 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Så här är vi just nu 702 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Vi vet inte ens riktigt hur 703 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Vi tar det bara allt eftersom 704 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Och jag kanske inte vet 705 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Vi tar det bara allt eftersom 706 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Jättebra. 707 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Vi tar en paus. 708 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Du frågade mig varför jag inte gjorde ett nytt album. 709 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Jag hade det jobbigt som barn. 710 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Så jag drog. 711 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Det var läskigt. 712 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Men jag mådde alltid bättre 713 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 när jag hittade artister och musiker, gatuartister. 714 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Med människor som delar nåt. 715 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 Och min röst tog mig till platser. Klubbar, fester. 716 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Mest Forte. 717 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 Och så småningom hit. 718 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Det var här jag spelade in Miracle Mile. 719 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Jag lade allt jag hade i den. Jag var 20. 720 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 Och då 721 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 ville ingen ha den. 722 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Jag kunde inte skilja mig från arbetet. 723 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 Jag älskade inte mig själv tillräckligt för att vara okej med att misslyckas. 724 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Jag kände att ingen ville ha mig. 725 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Så jag begravde albumet, bytte namn, började producera. 726 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 Det visade sig att jag var ganska bra på det. 727 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Men det viktigaste jag kunde göra med min framgång var att rädda Forte. 728 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Vad menar du? 729 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Hyresvärdarna gjorde det svårt 730 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 för Iggy att hålla den öppen, så jag gjorde honom en tjänst. 731 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Tekniskt sett äger jag stället. 732 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Men säg det inte till nån, vi vill hålla det hemligt. 733 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Så det är ditt piano. 734 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Jag går dit varje kväll i hopp om att höra nåt som inspirerar mig, 735 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 och få vara en del av det. 736 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Men att du älskar mitt album påminde mig om nåt. 737 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Vad? 738 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Bara för att det inte blev som du trodde, 739 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 betyder det inte att du inte lever din dröm. 740 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Hej, Roxy, förlåt... 741 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Tillbaka in? 742 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Tack, Bart. 743 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Kolla upp Roxy Jones. 744 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Åh, herregud, det är hon... -Va? 745 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -Det är Roxanne. -Jag vet. 746 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Och hon har... 747 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Hon har producerat en massa bra saker de senaste åren. 748 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Så cool. -Ja. 749 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Tack. -Inga problem. 750 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 Godnatt. 751 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Ja. -Godnatt. 752 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Kom hit. 753 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Jag såg er repa häromdagen med telefonen. 754 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Är det den ni använder för att filma med? 755 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Ja. 756 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Gå inte. 757 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Detta är en vintage Bolex 16mm-kamera. 758 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Det bästa sättet att filma på, enligt mig. 759 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Den är gammal, men fungerar. 760 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Va? 761 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Den samlar bara damm. 762 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Tack, mr Mitchell. 763 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Visa mig filmen när ni är klara. 764 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Självklart. Vi skrev en låt till den också. 765 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Tack igen. Godnatt. 766 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Godnatt. 767 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywood Stargirl. 768 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Action, repetition. 769 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 På dagen ropar jag "uppspelning" här. 770 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 Vad menas med "på dagen"? 771 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Jag vet inte. 772 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 När vi filmar på riktigt. 773 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Okej. 774 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Markera. Och fem, sex, sju, börja gå. 775 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, gå. 776 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 777 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 778 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 Två, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 779 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. Stanna. 780 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Och det är då ni kysser varandra. 781 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Okej? Bra. 782 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Då var genomgången klar. 783 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Det var 1992. 784 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Hon var fantastisk. 785 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Jag köpte hennes kassett efter showen. 786 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Jag har alltid undrat vad som hände. Otroligt. 787 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Varför sa du aldrig att du bodde här? 788 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Det var ingen bra period i mitt liv. 789 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Jag vill helst inte prata om det. 790 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Men Roxannes musik tog mig igenom det. 791 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Till Ana XX Roxy 792 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Vill ni ha nåt mer? 793 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Nej, tack. -Okej. 794 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Det är bra. 795 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Tack, mr Mitchell, 796 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 men jag pratade med Terrell, 797 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 och han sa att vi skulle behöva köpa film och framkalla den. 798 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 Och vi... 799 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Vi har inte pengar till det. 800 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Men det var så snällt av dig. -Sälj den. 801 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Va? 802 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Vet inte vad den är värd, 803 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 men köp nåt annat ni behöver till filmen. 804 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Jag insisterar. 805 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Jag kan ge er typ 300 dollar för den. 806 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Bra. 807 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, titta. 808 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Hur mycket kostar dessa? 809 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Redo? Okej, gott folk. Sista titten. 810 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Ni ser bra ut! 811 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Tack. Är den här okej? Mamma sydde den. 812 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Hon måste jobba. 813 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Ja. Du ser fin ut. -Tack. 814 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Slappna av. -Slappna av. Okej. 815 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Okej, vi rullar. -Starta ljud. 816 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Igång. 817 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Ljud. -Igång. 818 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -Och uppspelning. -Uppspelning! 819 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Vi tar det allt eftersom 820 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Och jag kanske inte vet 821 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Vi tar det allt eftersom 822 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Bryt! Vi har den nästan 823 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Bryt, sa jag. 824 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Vi tar det en gång till. 825 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Okej alla, tillbaka till ett. -Tack, Pedro. 826 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, första steget... 827 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Klänningen såg bra ut i kameran. 828 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Ledsen att jag inte kunde vara där. 829 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Jag vet hur det är att göra film nu. 830 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Jag fattar. 831 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Vänta. Jag kommer snart. -Okej. 832 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Jag har inte berättat. 833 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Vi sålde din kamera, 834 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 och köpte objektiv och sånt till iPhone. 835 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Så nu kommer det åtminstone se lite mer ut som en riktig... 836 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Som en riktig film. 837 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Tack. 838 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Så, gör det dig till producent? 839 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Nej. 840 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Men att hjälpa till är väl vad producenter gör? 841 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 Jag antar... 842 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Du har rätt. 843 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Tack. 844 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Grattis. 845 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Alla. 846 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Det här fungerade verkligen. Wow. 847 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Så idag 848 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 känns det som att vi är ett steg närmare vår dröm. 849 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 Och det är på grund av alla här runt det här bordet. 850 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 Jag känner mig tacksam. 851 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Så stolt över dig, T! 852 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Tack. 853 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Tack, pappa. Och tack, mamma, 854 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 för denna fantastiska måltid som vi alla delade. 855 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Varsågoda. 856 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 Och jag vill tacka Evan, mitt geni till lillebror, 857 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 som skrev ett fantastiskt manus 858 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 trots att han har en haklapp på sig. 859 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Onödigt. 860 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Jag säger till när filmen är färdigklippt, 861 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 och om ni är snälla 862 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 kanske ni får gå på premiären. 863 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Kanske. 864 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Jag blev lovad en privat visning. 865 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 Och du får en privat visning. 866 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Jag ska göra det. 867 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Gör det. 868 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Herregud. Gör det. 869 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Jag ska göra det. -Okej. 870 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 Är vi är säkra på att vi... 871 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Vi är säkra. -Okej. 872 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Tryck på skicka. 873 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Jag trycker på skicka. 874 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Jag håller på att flytta... 875 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Okej. Ta din tid. -Jag ska trycka på... 876 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Nu. 877 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Den är ute. -Titta inte. 878 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Jag ska inte ens tänka på det. 879 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Det var det. -Det är gjort. 880 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Den är borta. 881 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Det var det. 882 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Allt är bra. Det är okej. 883 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Jag meddelar er om jag hör nåt. 884 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Om? 885 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Alla kan säga nej. 886 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 Vi älskar den, eller hur? 887 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Vi hade roligt. 888 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Det är allt som räknas. 889 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Vet ni vad? 890 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Vad som än händer, 891 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 vi gjorde det. 892 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Och vi gjorde det tillsammans. 893 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Och om att göra film innebär 894 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 att vara med människor man bryr sig om, 895 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 så älskar jag att göra filmer. 896 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Ännu ett nej. 897 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Du borde ringa honom. 898 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Jag har det. Han vill inte prata om det. 899 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Så här är vi. 900 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Jag trodde vi skulle se en film. 901 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 Vi ska det. 902 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Okej, skummis. 903 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Hollywood Forever Cemetery. 904 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 De visar film ute. Här är många kända begravda. 905 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Jag har alltid gjort det här, 906 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 jag har inte tänkt på att det är konstigt. 907 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Men du har rätt. Det är konstigt. 908 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Kom igen. 909 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Det här är en av mina favoritfilmer, 910 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 och regissören är en av mina favoritregissörer. 911 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Vilken film? 912 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Cooley High. 913 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Michael Schultz regisserade den. Han är en legend. 914 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Hur är den speciell? 915 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Det finns inte många filmer om svarta elever på gymnasiet, 916 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 som bara hänger med varandra och har kul. 917 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Han är en inspiration för Terrell också. 918 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Huvudpersonen Preach 919 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 är författare som jag. 920 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Det ska bli kul att se den. 921 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Jag är glad att du ska se den. 922 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Jag har tänkt berätta för dig. 923 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Jag har funderat en del på scenen på stranden i slutet. 924 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -Ja? -Ja. 925 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Och... 926 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Jag har en ny melodi i huvudet 927 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 som jag inte kan sluta tänka på. 928 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 När jag nynnar på den, 929 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 låter den som havet. 930 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Ja? -Ja. 931 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Okej. Hur går den? 932 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Den går typ... 933 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 Jag vet att vi redan har kyssts, 934 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 men det var en filmkyss. 935 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Jag skulle vilja kyssa dig på riktigt. 936 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Är det okej? 937 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Det är okej. 938 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Okej. 939 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Okej. 940 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Okej. 941 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Nu går vi. 942 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Har du haft pojkvän förut? 943 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Ja. 944 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Har du haft flickvän förut? 945 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Så, vad hände? 946 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Jag flyttade. 947 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Men för att vara ärlig så var det mer än så. 948 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Han var underbar, men han hade fortfarande en del att lära sig. 949 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Ungefär som Joe, från ditt manus. Han... 950 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 ...behövde lära sig det själv. 951 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Så du tänker fortfarande på honom? 952 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Förlåt. 953 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Ibland, ja. 954 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Om man har älskat nån, 955 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 finns de alltid där, nånstans. 956 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Men jag är här med dig. Okej? 957 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Förlåt. 958 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Jag ska bara se vem som ringer. -Ja. 959 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 Det är Terrell. 960 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Svara. 961 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Läget, mannen? 962 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Va? 963 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Va? 964 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 En producent älskade vår film och vill träffa oss. 965 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Va? -Vänta... 966 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Grattis! 967 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Jag skrev att det var er låt, hon älskade den. 968 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Och hon vill träffa er med. -Va? 969 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 Här för Priya Collins. Terrell Edwards. 970 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Hej, jag är Phil, Priyas assistent. 971 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -Ni kan alla följa med mig. -Okej. 972 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Gå ni. 973 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Jag väntar här. 974 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Tack, mamma. 975 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Hej! Terrell. 976 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan och Stargirl. -Ja. 977 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Priya Collins. Trevligt att träffa er. 978 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Er promo. 979 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Den är fantastisk. 980 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 Och den låten. 981 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Den är bra. Har ni skrivit den? 982 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Ni får gärna prata. 983 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Jag är på er sida. Jag lovar. 984 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Eller åtminstone skulle jag vilja det. 985 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Det är en så bra berättelse. 986 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -Och ni är bröder? -Ja. 987 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 Du filmade den med en iPhone? 988 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Ser fantastiskt ut. 989 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Så, hur kan vi göra den här filmen? 990 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Manuset behöver jobbas på lite mer. 991 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 En del karaktärsgrejer, en del dialogpolering. 992 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Jag skulle gärna producera den. 993 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 Vi kan nog säkra finansiering på ungefär en miljon dollar... 994 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 När jag läste manus kändes det rätt. 995 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 Är du okej? 996 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Du sa en miljon dollar? För att göra vår film? 997 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Är det okej? 998 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Ja. 999 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Ja, jag tycker det är okej. 1000 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Bra. 1001 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Det vore bra med minst en låt till. 1002 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Jag tycker att vi sätter igång, 1003 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 så att vi kan ge er nåt för er tid, täcka utgifter och sånt. 1004 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Hur låter det? 1005 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Som en dröm. 1006 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Mamma, du är hemma. 1007 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Jag har så mycket att berätta för dig. 1008 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Mår du bra? 1009 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Vad är det? 1010 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Min film har satts på paus. 1011 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Va? 1012 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel sa nåt till Jody och hon lämnade set. 1013 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 När studion hörde talas om det, 1014 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 det hade nog redan hört klagomål, 1015 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 så nu gör de en utredning. 1016 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 De skickade hem oss, och vi vet inte vad som kommer att hända. 1017 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Jag är ledsen. 1018 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Det är inte alls rättvist. 1019 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Vad ville du berätta för mig? 1020 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Jag kan berätta senare. 1021 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Jag vet inte varför jag är så förvånad. 1022 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Jag trodde inte att detta skulle hända. 1023 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Han är så hemsk. 1024 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Du får ett annat jobb. 1025 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 De måste hjälpa dig att hitta ett. 1026 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Jag har ett annat jobb. 1027 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Vad menar du? 1028 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Jag ska ta jobbet i Berkeley. 1029 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Du sa att vi skulle stanna hela året. 1030 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 När jag gav det löftet, 1031 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 visste jag inte att min film skulle pausas. 1032 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Jag är så glad här. 1033 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Jag vill inte förlora det. -Jag vill inte det. 1034 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Jag har försökt komma på hur vi kan stanna, 1035 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 men jag måste försörja oss. 1036 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 För att kunna göra det måste jag ha ett jobb. 1037 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Vi ska göra filmen, jag kommer att tjäna pengar. 1038 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Sötnos. 1039 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 Du kan få ett annat jobb. 1040 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Vet du ens när ni ska börja spela in? 1041 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Vet du hur mycket de kommer att betala dig? 1042 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Det här är det verkliga livet. 1043 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Vilket bara är ett äventyr när man vill. 1044 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Det är inte rättvist. 1045 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Du är bara rädd, och det förstör allt. 1046 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Friska händer, ta mig levande 1047 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Himmelen vet 1048 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Jag ställer lämna kartonger utanför din dörr. 1049 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Pratar du inte med mig? 1050 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Okej. 1051 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Nu börjas det igen. 1052 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Jag har sett när filmer görs hela mitt liv. 1053 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Från fönster, 1054 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 gathörn, på parkeringar. 1055 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Man hör inget, man ser inte riktigt vad som filmas, 1056 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 men man ser människorna. 1057 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Att röra på sig, jobba, göra sitt. 1058 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Folk säger att det är tråkigt. 1059 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Det var spännande att se det från andra sidan gatan. 1060 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Tänk att få ha den turen att kunna kalla det tråkigt. 1061 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 För mig handlar det om filmen. 1062 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Jag tror på mig själv. 1063 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Jag klarar det. 1064 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 För Evan 1065 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 handlar det om dig. 1066 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Tror du att han kommer att säga adjö? 1067 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Ja. 1068 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Självklart. 1069 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Jag tror på dig också. 1070 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 Jag längtar efter att se den. 1071 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Säg till Priya att jag skriver på vad hon vill. 1072 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 Låten är alltid din. 1073 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Vad du än behöver. 1074 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Glöm mig bara inte när du äger alla ställen. 1075 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Jag trodde att jag var klar. 1076 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Jag tänkte att jag bara skulle se mina tv-program, gå till Gelson's, 1077 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 och bara vänta. 1078 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Jag var alltid... 1079 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Jag var alltid bra på att fixa problem med filmer, 1080 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 men inte i mitt eget liv. 1081 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Och du bara... 1082 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Du gav mig nåt som jag trodde bara fanns på film. 1083 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Vad? 1084 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Plötsligt 1085 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 är jag han som vill veta allt 1086 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 och lära känna alla. 1087 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 Jag vill att de ska känna mig. 1088 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 Och jag ska ringa min son. 1089 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Om du skulle ge mig ett råd, 1090 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 vad skulle det vara? 1091 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Gör misstag, men ångra dem inte. 1092 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Lär dig av dem. 1093 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Ånger är det svåraste att bära med sig när man blir äldre. 1094 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 Och skaffa dig en mobiltelefon. 1095 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Så att vi kan prata. 1096 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Hur ska du annars berätta hur det går med din son? 1097 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Just det. 1098 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Jag sabbade allt. 1099 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Okej? Jag vet det. 1100 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Jag sabbade allt. 1101 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Men du är bra. 1102 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Du är så bra. 1103 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Du är den mest levande person jag nånsin träffat. 1104 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Jag stressar upp mig av 1105 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 att inte kunna försörja oss eller ta hand om dig. 1106 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Jag ser på dig, 1107 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 och tänker: "Jag gjorde henne, och hon är så fantastisk." 1108 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Jag gjorde ett rätt. 1109 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Jag har gjort så många fel i mitt liv, men tack och lov, 1110 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 det som betydde mest blev bäst. 1111 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Det måste vara svårt att få barn. 1112 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 Och ännu svårare att göra det ensam. 1113 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Tänker du på det? 1114 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Ibland, ja. 1115 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Jag vet 40-åringar som inte gör det. 1116 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 När jag kom till LA på 90-talet, när jag såg Roxanne, 1117 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 var jag här för en film. 1118 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Var du? -Ja. 1119 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Jag har alltid velat göra film. Det var min dröm. 1120 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 Och regissören gillade inte mitt jobb. 1121 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 Och han var inte var en trevlig person, 1122 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 som börjar bli lite av ett tema. 1123 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Jag fick sparken. 1124 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Och jag var så ledsen, så generad. 1125 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Så jag bara lämnade LA, 1126 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 och jag mådde bättre. 1127 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Jag trodde att det var bäst så, 1128 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 vilket jag vet är fel, men... 1129 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Det känns bara som att det händer om igen. 1130 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Och jag känner mig så dum. 1131 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Nej, mamma. 1132 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Det är modigt. 1133 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Du var ensam. 1134 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Men du är inte ensam längre. 1135 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Jag vill inte att du ska förlora det du har här. 1136 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Tänk om vi stannar? 1137 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne sa att hon kan ge oss månaden gratis. 1138 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Det är inte hyran. Jag har hyra. Jag har inget jobb. 1139 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Du hittar ett. -Och om inte? 1140 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 Tänk om Berkeley-jobbet försvinner? 1141 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Jag kommer att vara vid din sida, oavsett vad som händer. 1142 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Så jag frågar bara denna gång. 1143 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Tänk om vi stannar? 1144 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Tack så mycket. 1145 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 En applåd för kusin Bryan, som sjunger samma låt 1146 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 varje vecka. 1147 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Jag är så exalterad över nästa uppträdande. 1148 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Det är första gången de uppträder tillsammans, så var snälla. 1149 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 En stor applåd för Bord Sex och the Shirley Temples. 1150 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Låt dem höra det. 1151 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Så jag sitter vid mitt bord som jag gör varje kväll... 1152 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Bord sex för alltid! 1153 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Som jag sa, jag sitter vid mitt bord. 1154 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 Iggy kommer och säger att jag måste gå ut. 1155 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 Det är verkligen viktigt. 1156 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Jag blev irriterad. 1157 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Men så ser jag att det är på grund av den där ungen. 1158 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Då var jag inte så arg längre. 1159 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Hon har den effekten på oss. 1160 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Hon är den första personen som fått mig på den här scenen på 15 år. 1161 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Ibland låter man bara tiden gå. 1162 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Och gå, och gå, och gå. 1163 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Hon fick mig stanna. 1164 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Hon fick mig att se. 1165 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Ibland är det så enkelt. 1166 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Första gången jag var här uppe hade jag precis kommit till LA. 1167 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Allt jag ville var att stanna nånstans länge nog för att få riktiga vänner. 1168 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 Och jag fick mer än så. 1169 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Nåt jag aldrig förväntat mig. 1170 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Jag har ett hem. 1171 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Jag har alltid haft en familj, 1172 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 min mamma och jag, 1173 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 och vi har gått igenom mycket tillsammans. 1174 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Men vi har aldrig haft nåt hem. 1175 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Och jag menar inte en byggnad. 1176 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Hemma är en plats där man känner sig trygg nog att drömma stort, 1177 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 och där människorna är galna nog att drömma med dig. 1178 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Men också 1179 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 finnas där för dig när det inte blir som du hoppats. 1180 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Mitt hem visade sig vara ett slumpmässigt gäng människor. 1181 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 Och nu vill jag aldrig vara utan dem igen. 1182 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Så... 1183 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 Vi stannar. 1184 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Jag och min mamma stannar. 1185 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Ja, det gör vi! 1186 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Hör du det, Evan? 1187 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Jag hör det, och jag älskar det. 1188 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Jag stannar i LA. 1189 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Det är mitt hem. 1190 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 Och jag ska göra en film i mitt hem. 1191 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Stort jubel. 1192 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 Och jag ska skaffa en telefon. 1193 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Ja. 1194 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Här är en av Roxannes och mina gamla favoriter. 1195 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Och den här är för alla drömmare där ute. 1196 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 När vi träffades på restaurangen 1197 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Man såg att jag inte var nån debutant 1198 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Du frågade mig vad jag gillar 1199 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Film eller annat 1200 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Jag tar en kopp te och berättar om mina 1201 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Drömmar 1202 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Att drömma är fritt 1203 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Drömmar 1204 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Att drömma är fritt 1205 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 Jag vill inte leva på välgörenhet 1206 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 Finns det goda, eller är det fantasi? 1207 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Bord sex är bäst! 1208 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Reel till reel är sällsynt 1209 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 Folk stannar och stirrar på mig 1210 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 Vi går bara förbi 1211 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 Vi fortsätter bara drömma 1212 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Fötter fötter -Går en två mil 1213 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Möt möt -Möt mig vid vändkorset 1214 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Jag har aldrig träffat honom Jag kommer aldrig att glömma honom 1215 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Dröm, dröm -Även för en liten stund 1216 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Dröm, dröm -Fyller en ledig timme 1217 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Tona bort, stråla 1218 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Jag sitter bredvid och ser floden flyta 1219 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Jag sitter bredvid och ser trafiken gå 1220 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Föreställ dig nåt helt eget 1221 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Nåt du kan ha och hålla i 1222 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Jag skulle bygga en väg i guld Bara för att ha några 1223 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Drömmar 1224 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Att drömma är fritt 1225 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Drömmar 1226 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Att drömma är fritt 1227 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1228 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 De är redo för dig. 1229 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Tack. 1230 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Tack. Jag kommer. -Okej. 1231 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Hej, älskling. 1232 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -Kör hårt, T. -Okej. 1233 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Om ni kommer därifrån... 1234 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Ja, det här ser bra ut. 1235 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -Ska vi ta in gänget? -Ja. 1236 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Vi har den här utrustningen dag, så nu gäller det. 1237 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Okej, T. 1238 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Är det bra? 1239 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Har aldrig mått bättre. 1240 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 -Tack. 1241 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Så, är ni redo att göra det här? 1242 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Jag vet inte. 1243 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Du? 1244 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Jag föddes redo. 1245 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Okej. 1246 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Okej. 1247 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Okej. 1248 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Sista titten. 1249 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Det här var jättebra. 1250 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Okej. Är ni redo? 1251 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Tack. -Det ser bra ut. 1252 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Ljud på. 1253 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Ljud. 1254 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Vi rullar. 1255 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Tyst på inspelningsplatsen. 1256 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kamera redo. 1257 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Redo. 1258 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Okej, uppspelning. 1259 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Action, Evan och Stargirl. 1260 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Action, lyftkran. 1261 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Översättning: Teresia Alfredsson