1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Takmıyorum buraya gelmeni 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 Ve tüm zamanımı tüketmeni 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Sen dururken Bu kadar yakınımda 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Sanki kaybediyorum kendimi 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Sıktığın parfümden değil 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Saçındaki kurdelelerden değil 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Takmıyorum buraya gelmeni 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 Ve tüm zamanımı tüketmeni 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Galiba sensin benim... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Hazır mısınız? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Anne, seninle bir şey konuşacağım. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Peki. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Bu kadar kısa sürede tekrar taşınacağımızı düşünmemiştim. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Uzun süredir Mica'daydık. 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 Tam arkadaş edinmeye başlamıştım, oradan ayrıldık. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Tam öyle olmadı... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 O yüzden ayrılmadığımızı biliyorum ama bundan sonra hep böyle mi olacak? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Oradan oraya mı gideceğiz? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Cinnamon benim en eski arkadaşım. Bu hiç normal değil. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Sakın darılma Bun-Bun. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Böyle düşündüğünü bilmiyordum. Hani maceraya atılmayı seviyordun? 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Maceraya atılmak başka, 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 tüm hayatının bir maceraya dönüşmesi başka. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Ama hayat zaten bir maceradır. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 İnsanlarla tanışmak, onları gerçekten tanımak istiyorum. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Belki ondan sonra maceraya atılırım. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Hayallerini gerçekleştirmen beni çok mutlu ediyor. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Gerçekten ediyor. -Hayallerimle alakası yok. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Belki de var ama asıl amacım seni ve ailemizi geçindirmek. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Bu işten alacağım para mesleğimde kazanacağımdan çok daha fazla. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Sana bir söz vereyim mi? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Lise son sınıfı burada bitireceğine söz vermeme ne dersin? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Şuraya baksana. 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Kaliforniya bayağı güzel bir yer. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Burayı keşfederken çok eğleneceksin. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Belki işe girersin. 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 Evcil sıçanından başka arkadaşlar edin. Sakın darılma Bun-Bun. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Lise sondan önceki yaz tatilindesin. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Çok güzel bir şey yapmalısın. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Merhaba! Ben Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Yukarı gelin. 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Bir banyo daha. Fayanslar değiştirilmedi. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 İkinci yatak odası. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 Biz de dördüncü binadayız. Öndeki iki katlı ev. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Bir sorun olursa hemen buradayız. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 Ayrıca... 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 Alt katta yalnız yaşayan yaşlı bir bey var. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Onu muhtemelen fazla görmezsiniz ama bazen huysuzluğu tutabiliyor. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 İş için mi gelmiştiniz? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Evet, şans yüzüme güldü. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Tebrikler! Oyuncu musunuz? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Aman, hayır. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Ezelden beri tiyatro oyunları için kostümler hazırlıyorum. 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 Bir sinema filmi için geldim. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Ayrılan kostüm tasarımcısının yerine geçeceğim. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Çocuklarım filmlere bayılırlar. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Hatta bir tane çekmeye çalışıyorlar. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Kaç yaşındalar? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 En küçükleri Evan senin yaşlarında. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 Büyük oğlumsa büyüyüp evden ayrıldı. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Gerçi acıkınca geliyor. 64 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 Hep aç olduğu için de evden ayrıldı diyemeyiz. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Neyse, kira her ayın beşinde. 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 Eşim George ve ben her zaman buralarda oluruz. 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 Bir sorunuz olursa bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 Filmde iyi şanslar. 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Teşekkür ederim. 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Bavulları açalım mı? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Günaydın ufaklık. 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Erkenden İŞE gidiyorum... İyi keşifler! ANNEN 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Ne kadar? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Tütünüze bayıldım. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Selam! 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Şu işe bak! Seni görmeyi beklemiyordum canım. 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Buraya nasıl geldin? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Otobüse bindim. -Selam Bun-Bun... Ne? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Otobüsün muhteşemliğinden neden bahsetmedin? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Evet, otobüs harikadır ama... Uygun bir zamanda gelmedin çünkü... 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Süper. Evet. -Beğendin mi? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Teşekkür ederim. -Ana, erken geldi. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Kim? Kim erken geldi? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Tanıştırayım. Yönetmenimiz Daniel. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Bu kim? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 Kızım. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Merhaba. Ben Stargirl. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Nasıl? -Adım Stargirl. Memnun oldum... 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -Sıçan mı o? -Evet, adı Cinnamon. İster misiniz... 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Sıçan yasak. 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Hazırladın mı yoksa sonra mı geleyim? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Hazır. Tatlım? Tamam. 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Akşam görüşürüz. Seni seviyorum. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Jody'yi konuşalım. 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Peki. -Soğuk tonlar düşünüyorum. 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 Başta öyle konuşmuştuk. Kırmızı nerede... 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -Şuna bakabilir miyim? -Bunu seçerken dedim ki... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Kimse söyleyemez sana 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Söylemeye değer tek bir şarkı olduğunu 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 Uğraşıp kandırabilirler seni 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Çünkü işlerine gelmez 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Senin gibi birini görmek 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Ama sen yine de 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Yapmalısın kendi müziğini 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Söylemelisin kendi özel şarkını 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Yapmalısın kendi müziğini 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Başka kimse söylemese bile 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Boşluğa düşeceksin 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Yapayalnız kalacaksın 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Zor gelebilir 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Kendi yolundan gitmek 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 Budur en zoru 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Yapmalısın kendi müziğini 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Söylemelisin kendi özel şarkını 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Yapmalısın kendi müziğini 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 Başka kimse söylemese bile 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Selam. Sesini çok sevdim. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -İyisin. -Ne? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Şarkı söyleyişini beğendim. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Teşekkür ederim. Sağ ol. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Adım Evan. -Ben de Stargirl. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Güzel isim. -Sağ ol. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Evim şurası. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 En küçükleri sensin yani. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Sesinizi alçaltın! -Ne? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Annen söylemişti... -Ne oluyor Evan? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Özür dilerim Bay Mitchell. Kusura bakmayın. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Kıza mesaj atsana. 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Numarası yok ki. -Telefonum yok ki. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Kendini sinema filminde mi sandın? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Yeni komşu olduk. -O kadarını anladım. 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 Sonuçta üst katımda yaşıyor. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Merhaba. 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Ben Stargirl. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Eminim öylesindir. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Kısık sesle konuşun, tek isteğim bu. 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Fazla bir şey istemiyorum, tamam mı? 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Tamam mı? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Affedersiniz Bay Mitchell. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Tamam. 141 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Dur! Dursana. 142 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Pencereme niye taş attığını hâlâ öğrenmiş değilim. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Buna devam etmesek mi... -Peki. 144 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Orada dur. Bir yere ayrılma. -Tamam. 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Bir yere ayrılma. 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Ağabeyimle bir film çekiyoruz. 147 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 İçinde müzik de olacak. 148 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 Seni şarkı söylerken duyunca çok etkilendim. 149 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Dur biraz. Kazoo mu o? 150 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Pekâlâ. 151 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Filmimizin senaryosunu ben yazdım, ağabeyim Terrell da yönetecek. 152 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Senaryomuzu bir sürü yapımcıya yolladık 153 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 ama ilgilenen çıkmadı. 154 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell birkaç film blogunu araştırdı. 155 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 Yeniysen veya fark edilmek istiyorsan promosyon videosu çekmeliymişsin. 156 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 Ne videosu? 157 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 Filmcik veya filmin bir parçası gibi. 158 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 Esas filmin nasıl olacağını gösteren bir şey. 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Tamam. -Ben de oynayacağım. 160 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 Bir kız oyuncu arıyoruz. 161 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 Sen de o rol için mükemmel olursun. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Ne oldu? 163 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Daha önce hiç oyunculuk yapmadım. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Ama şarkı söylüyorsun. Değil mi? -Orası doğru. 165 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Sözleri kendin mi yazıyorsun? 166 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Hepsi cover. -Peki. 167 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Filmde özgün şarkılar istiyoruz 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 ama promosyon videosuna cover koyabiliriz. 169 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 -Olur. -Tamam. 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 Peki filmin konusu ne? 171 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Bir oğlanı anlatıyor. Liseden mezun olmak üzere. 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 Geleceğine dair karar verebilmiş değil. 173 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Birçok farklı şey deniyor ama hiçbiri içine sinmiyor. 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Tam umudunu yitirmek üzereyken 175 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 aslında gitmeyeceği bir partiye gidiyor 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 ve bir kızla tanışıyor. 177 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 Kızı tanıdıkça da cevapları bulmaya başlıyor. 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Öyleyse... 179 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Yani kızın var olma nedeni oğlana yardımcı olmak mı? 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Hayır. 181 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Hayır, öyle değil. Kızın da bir kişiliği var tabii. 182 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Kızı tanıdıkça anlıyor ki cevabı kendi başına bulması lazım. 183 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Oğlanın aradığı cevabı kız bulmuyor. Kızın da kendi hikâyesi var. 184 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 Filmin finalinde olan kumsaldaki müzikli sahnede de 185 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 oğlan düştüğü yanılgıyı anlıyor, olmaya çalıştığı kişiyi 186 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 kızın istediğini sanmış. 187 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 Şarkı söylüyorlar. 188 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 Dans ediyorlar. 189 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Sonra kız gidiyor. 190 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Filmin adı ne? 191 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Anlat Hikâyeni. 192 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Ne? -Filmin adı Anlat Hikâyeni. 193 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Filmin adı Anlat Hikâyeni. 194 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Tamam, güzelmiş. Beğendim. Güzel isim. 195 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Ağabeyim Forte diye bir kulüpte çalışıyor. 196 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Mekânın barı da var. Bazen beni arka kapıdan sokarlar. 197 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Güzel müzik çalarlar. Çarşambaları açık mikrofon olur. 198 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 Ortam daha rahattır. 199 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Bir uğra. Tanışırsınız. 200 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Takılmak gibi mi? 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Evet. Takılmak gibi. 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Olur. 203 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Şuna biraz daha para koyuyorum. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Sağ ol. 205 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 Okul evraklarımı şuraya koydum. 206 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Harika. Onları yanıma alıp iş yerinde doldururum. 207 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Galiba bir arkadaş edindim. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Ne güzel. 209 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 İyi misin sen? 210 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 Yönetmen tam bir hıyar. Hıyarın daniskası. 211 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Anlamıştım. 212 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Kim arıyor? 213 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Müsait olmadığımı söylememe rağmen 214 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 Berkeley'deki tiyatro şirketi sürekli arıyor. 215 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Önceki tasarımcının niye ayrıldığını ve nasıl bana kaldıklarını anladım. 216 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Üzüldüm. 217 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Yine de harika bir fırsat. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Beni aramayın artık! 219 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Telefonu açıp söylesen mi? 220 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 İnan ki söyledim. 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Öyleyse niye hâlâ arıyorlar? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Bu olayı abartıyor olabilirim 223 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 ama dinlediğin için sağ ol. 224 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Bana bir şey söylüyordun. Tüh, neydi? Ben... 225 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 Olsun. Önemli değil. 226 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 Sana söz, bu hafta sonu bitpazarına gidip 227 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 burayı evimiz gibi hissettirecek eşyalar alacağız. 228 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 Prodüksiyondan söylediler, 229 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 nakliyata verdiğimiz koliler yakında gelecekmiş. 230 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Tamamdır. Şeyimi gördün mü... 231 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Şuyumu. Sağ ol. 232 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Hoşça kal tatlım. -Güle güle. 233 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Anne, şunlar... -Evet! 234 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Şunları yanıma alıyorum ve iş yerinde dolduracağım. 235 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Hoşça kal. 236 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Yardım edeyim mi? 237 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Marketten buraya kadar yürüdüm. 238 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Sence buradan kapıya kadar yardım gerekir mi? 239 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Kusura bakmayın. 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -Sizinle yürüyebilir miyim? -Buradan şuraya kadar mı? 241 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Evet. 242 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 Başarıyla varacağız galiba. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Şükürler olsun ki vardık. 244 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Yardım edebileceğim hiç mi bir şey yok? 245 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Müziğin sesini kısarsan iyi olur. 246 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Gerçekten özür dilerim. Çok gürültü yaptığımı fark etmemişim. 247 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Gürültünün azı çoğu olmaz. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 İnternette iş aradığını gördüm. 249 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Yardım etmemi ister misin? 250 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Hayır, bu yaz ne yapacağımı bulmaya çalışıyorum. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Gerekirse senden yardım isterim. 252 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 İş bulmak zorundasın, demedim. Benimkisi sadece bir fikirdi. 253 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Senin için iyi olabilir diye düşündüm... Ne gördün? 254 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Yaz mevsimindeyiz. -Biliyorum. 255 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Kumsala gitmek ister misin? 256 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Bir saniye. 257 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley mi? 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Ben Ana. 259 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Bilemiyorum. 260 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Hayır, yapmadım. 261 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Olur, bir saat içinde gelebilirim. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Peki, tamam. 263 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Tamam. 264 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Özür dilerim. İşe gitmeliyim. 265 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Ama bugün pazar. 266 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Sağ olun. 267 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Yapmalısın kendi müziğini 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Söylemelisin kendi özel şarkını 269 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Yapmalısın kendi müziğini 270 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Başka kimse söylemese bile 271 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Gürültü için özür dilerim. Umarım bunun faydası olur! 272 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Kravatları çok severim. 273 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Aynen. 274 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Acaba... -Tabii. 275 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Çok cana yakındır. 276 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Cinnamon, bu Evan. Evan, bu da Cinnamon. 277 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Memnun oldum Cinnamon. 278 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Kusura bakma, beni şaşırttın. 279 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Gitmek istiyor musun? 280 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Ne? -Forte'ye. 281 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Açık mikrofon gecesine. 282 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Sana mesaj atacaktım, numaranı almadığımı hatırladım. 283 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 Keza telefonunun olmadığını da. 284 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Evet, geliyor musun? 285 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Çarşamba dememiş miydin? 286 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Bugün çarşamba. 287 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Evet. 288 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Ben gidip üstümü... -Burada bekliyorum. 289 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evan. -Selam Max. Tanıştırayım, bu Stargirl. 290 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Memnun oldum Stargirl. -Merhaba Max. 291 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Selam E. -Terrell'ı gördün mü? 292 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Ön tarafta. -Sağ ol. 293 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Sahne ve ışık düzenine bak. 294 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Güzel, değil mi? 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Kardeşim mi gelmiş? N'aber kanka? 296 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 Yeni arkadaşını da getirmiş. 297 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 298 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Güzel. 299 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Merhaba. T, altıncı masa. 300 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Nereye gideceğini biliyorsun. Memnun oldum SG. 301 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Yaşımız 21 olmadığı için arkada durmalıyız. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Şu da Iggy. 303 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Adını yazdır bence. -Mekânın sahibidir. 304 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Merhaba Los Angeles! 305 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Yine güzel bir Melekler Şehri gününde umarım herkesin keyfi yerindedir. 306 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Sussan keyfimiz yerine gelecek. Haksız mıyım? 307 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Sağ ol Ken. Seni ağırlamak her zaman güzel. 308 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Şehrin gözde açık mikrofon gecesine geldiğiniz için teşekkürler millet. 309 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Alkışları duyalım! Hadi! 310 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 Performanslar hakkında ne düşünürseniz düşünün 311 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 sahneye çıkanlara lütfen saygılı davranın. 312 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Ken? Bu lafım biraz da sanaydı dostum. 313 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Biliyorsun, seni severim Iggs. 314 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Beni gerçekten sevsen içmeye başka yere giderdin. 315 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Tamam, başlıyoruz. Hazır mısınız? Hep beraber söyleyelim. 316 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 "Fotoğraf veya video çekmek, gösterileri kaydetmek yok. 317 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 "Anı yaşayacak, ortamda kalacağız. Kocaman alkış tutacağız!" 318 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Tamam, bence hazırız. Başlayalım. 319 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Sağ ol. İlk sıradakileri takdim edeyim. 320 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 Maggie, Dan ve akordiyonda Sam var. Alkışlarınızla geliyorlar. 321 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Evet! 322 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 N'aber kanka? 323 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Hadi Maggie! 324 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Merhaba. Bu şarkıyı seviyoruz. 325 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Selam... -Yine altıncı masa. 326 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Yerime bakamaz mısın? 327 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Canavar kadın senin vazifen. 328 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Her gece. Kadın her gece burada. 329 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Bu kadar Shirley Temple içen birini hiç görmemiştim. 330 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Her isteyen sahneye çıkabiliyor mu? 331 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Evet. Adını yazdırman yeterli. 332 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Herkes eğleniyor mu? 333 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Tamam. 334 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Bir gösterimiz daha kaldı, sonra araya gideceğiz. 335 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Bakalım kim varmış. Sırada... Onu şimdiden sevdim. 336 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Stargirl için bir alkış. Stargirl. 337 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Geri çekil bir tanem. 338 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Demin söyledi ya, adım Stargirl. 339 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Pardon. 340 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Peki, merhaba. 341 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Kaliforniya'ya yeni taşındım ama The Beach Boys'u hep sevmişimdir. 342 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Bu da Brian Wilson'ın en sevdiğim eserlerinden biri. 343 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Ayrıca bu şarkıyı yeni arkadaşıma adamak istiyorum. 344 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Genelde ukulele çalarak söylerim 345 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 ama yenilikten zarar gelmez. 346 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Nahoş bir filmde oynuyorum 347 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 Ellerimi koymuşum çeneme 348 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Bakınca başvurulan şiddete 349 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Sanki kazanamayacağız hiçbir şekilde 350 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Aşk ve merhamet 351 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 Gerekenler bunlar size bu gece 352 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Aşk ve merhamet diliyorum 353 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 Size ve arkadaşlarınıza bu gece 354 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Yatıyordum odamda 355 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 Haberler başladı televizyonda 356 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Birçok insan acı çekiyor 357 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 Bu da beni gerçekten korkutuyor 358 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Bana yardım etmek ister misiniz? 359 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Biraz perküsyon sesi çıkarabilirsiniz... 360 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Aşk ve merhamet Gerekenler bunlar size bu gece 361 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Aşk ve merhamet diliyorum 362 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Size ve arkadaşlarınıza bu gece 363 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Oturmuş bir bar taburesine İzliyordum içerideki insanları 364 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Bu dünyadaki yalnızlık 365 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 Haksızlığın dik âlâsı 366 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Bu şarkıyı biliyor musunuz? -Evet. 367 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Benimle söylemek ister misiniz? -Evet. 368 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Bir, iki, üç, dört. 369 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Aşk ve merhamet Gerekenler bunlar size bu gece 370 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Aşk ve merhamet diliyorum 371 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Size ve arkadaşlarınıza bu gece 372 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Bir daha. 373 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Aşk ve merhamet Gerekenler bunlar size bu gece 374 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Aşk ve merhamet bu gece 375 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Helal, bravo! 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Sağ olun. 377 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Tamam. 378 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl! Sesinizi duysun. 379 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Bu... 380 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Tamam, hemen bir ara veriyoruz. 381 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Çüş! 382 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Altıncı masa bile beğendi. Muhteşemdi. 383 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Filmimizde oynamak ister misin? 384 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Ne? 385 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Sahneye o yüzden çıkmadın mı? Seçmelerdeki gibi. 386 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Hayır. Ben... 387 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Şarkı söylemeyi severim. 388 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Ama filminizde yer almak isterim Terrell. 389 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Gerçi daha önce oyunculuk yapmadım. 390 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Ben de daha önce film çekmedim. 391 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Benim de ilk senaryom. 392 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Ben de daha önce filmlerde yer almadım. 393 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Hepimiz öğreniriz. 394 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Birlikte. 395 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Evet. Birlikte. 396 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Bu filme gözümüz gibi bakıyoruz. 397 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 Dolayısıyla yarı yolda cayamazsın. 398 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 O zaman... 399 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Peki, tamam! Varım. Film çekelim. 400 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -İnanmıyorum. -Ne? Ne oldu? 401 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Altıncı masada oturanı tanıdınız mı? 402 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Gelmiş geçmiş en kötü müşteri. 403 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 Roxanne Martel bu. 404 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Kim? 405 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -Roxanne Martel. Müzisyendir... -Selam. 406 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Benim adım Iggy. Mekânın sahibiyim. 407 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Heyecan verici bir performanstı. Adım ne demiştin? 408 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. Filmimizin başrol oyuncusu. 409 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Öyle mi? Tebrik ederim. Şimdi kızı da kardeşini de dışarı çıkar. 410 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 Yoksa bara çocuk almaktan tutuklanırım. 411 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Size zahmet... -Gel. 412 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Hemen! -Sağ olun. 413 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 Harika gösteriydi! Terrell'ın seni seveceği belliydi. 414 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Hafta sonu boş musun? 415 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Promosyon videosu için prova yaparız. 416 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 O video işini tam anladım denemez. 417 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 Anlarsın. Çalacak şarkıyı bulursak 418 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 hemen provasına başlayabiliriz. 419 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Doğru hissiyatı veren ve abartı olmayan bir şarkı lazım. 420 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Roxanne Martel'in beni dinlediğine inanamıyorum. 421 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Dondurma ister misin? 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Ne okuyor? 423 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Oğlanın tekinin verdiği bir senaryoyu. Film çekeceklermiş. 424 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Film değil, promosyon videosu çekiyoruz. 425 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Amanın! 426 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 -Aman, özür dilerim. -Çok pardon. 427 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Önemli değil. -Ne oldu? Ne var? 428 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Senaryo çok iyi. İnanamıyorum. En doğru şarkıyı da biliyorum. 429 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Kolilerdeki eşyalarıma ihtiyacım var. Anne, sen... 430 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Yarın sabah. 431 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Tamam, ben gideyim. 432 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Peki. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 Anne? 434 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Los Angeles'ı sevdim. 435 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Kasetçalar çalışıyor mu, bilmiyormuş. 436 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Telefonumdan aratsak mı? 437 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Aradım ama hiçbir yerde bulamadım. 438 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Şurası. 439 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Annemin verdiği kasetten başka kayıt yok. 440 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Roxanne'in geçen gece orada olduğuna inanasım gelmiyor. 441 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 Olacak iş değil. 442 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Her gece geliyormuş. 443 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 O kadına ne olduğunu hep merak etmiştim. 444 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Bir albüm çıkarıp ortadan kayboldu. 445 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Böyle bir şey mümkün mü? 446 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Bu kadar iyi bir eserden sonra nasıl durabilirsin ki? 447 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Selam. -Gelmiş bile. 448 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Umarım şarkı iyidir. 449 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Molam sadece 20 dakika. 450 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 Arabada dinlemek zorundayız. Başka yere götüremem. 451 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 Uyar mı? 452 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Tabii, uyar. 453 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Güzel. 454 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Galiba uymuyor... 455 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Doğru ya. Tamamdır. 456 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Bunu söyleyen altıncı masa mı? 457 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Olamaz. 458 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Olamaz. 459 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Çok iyi söylüyor, değil mi? 460 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Farklıymış. 461 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 İyi şarkı işte. 462 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Forte'ye gitmiyor muyduk? 463 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrell iki işte çalışıyor. 464 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Video için bu sayede para biriktirdik. 465 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Aylardır her maaşından kenara para koyuyor. 466 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Günün birinde burayı satın alacağım. Her yer benim olacak. 467 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Tamam. Görüşürüz. -Görüşürüz. 468 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Dur biraz. Şarkı hoşuna gitti, değil mi? 469 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Altıncı masaya mı bulaşacaksın? 470 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Onun adı Roxanne Martel. 471 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Kim bilir başından neler geçti. 472 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Los Angeles hakkında olması güzel. 473 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Kulübe erkenden gelip piyano çalar. 474 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 Forte uzak değil. Yürüyerek gidersiniz. 475 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Onunla konuşunca beni ara. -Telefonum yok. 476 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Ne? 477 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Pizza alabilir miyiz? 478 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Şuranda kalmış. 479 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Tamam. 480 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Yaparsın sen. 481 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Iggy? 482 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Efendim? 483 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Disneyland'da mıyız? 484 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Kapılar açılınca mekândan ayrılmalısın. 485 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Burada ne arıyorsun? 486 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Miracle Mile mükemmel bir albüm. 487 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Benimle kafa buluyorsun. 488 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Senin fikrin miydi? 489 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Ben bile bu kadar iyisini yapamam. 490 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 İki tane Shirley Temple alabilir miyiz? 491 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Albümü bana annem vermişti. 492 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Çok seviyorum, o da çok sever. 493 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 Geçen gece sizi burada gördüm. 494 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Annen 1990'larda LA'de miydi? 495 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Hayır. 496 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Albüm başka yerde satılmıyordu. 497 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Teşekkürler. 498 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Şarkı söyleyişini beğendim. 499 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Teşekkür ederim. 500 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Söz yazıyor musun? 501 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Hayır. Başkalarının eserlerini seviyorum. 502 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Anladım. 503 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Bir sebepten ötürü sizinle konuşmak için buraya geldim. 504 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 Arkadaşlarımla birlikte bir promosyon videosu çekiyoruz. 505 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Ne videosu? 506 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 Çekeceğimiz film için. 507 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 Filmin kısa hâlini çekiyoruz. 508 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 Asıl filme dair fikir verecek. 509 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 Yoksa kimse para vermezmiş. 510 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 Neyse işte. Ben de filmde oynayacağım. 511 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 Miracle Mile'ı kullanmayı çok isteriz. 512 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Olmaz. 513 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Ama biz... 514 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Başının çaresine bakman gerekecek. 515 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Ola ki şans eseri Eriyorsak muradımıza 516 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 Ve merhametse... 517 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 Hadi ama, kes şunu. 518 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Söyleme şunu. 519 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland kapandı evlat. 520 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Niye başka albüm yapmadınız? 521 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Gitme zamanı. 522 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Borcum ne kadar? 523 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 Benim ikramım. 524 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Merhaba. Yardımcı olabilir miyim? 525 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Evet. Ana Caraway'e gelmiştim. 526 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Şu yolun sonuna kadar ilerle. En yakındaki set. 527 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Tamam. Teşekkürler. Sağ olun. 528 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Liz dinlemede. 529 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Öğle yemeğine kalsana. 530 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Akşam yemeğine mi? 531 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Güne saat dörtte başlayınca akşamın öğle oluyor. 532 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Film işi garipmiş. 533 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Sana anlatacak çok şeyim var anne. 534 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -Şeyi soracaktım... -Ana. 535 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Pardon. Jody seni çağırıyor. 536 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 Daniel da öğle yemeğinde ona bir uğrar mısın diye soruyor. 537 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Birlikte dışarı çıkalım. Yakında. Hepsini dinlemek istiyorum. 538 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Seni seviyorum. -Biliyorum. Ben de seni. 539 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Biliyorum. 540 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Bu kulaklık bir hayli işe yaradı. 541 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 Sevindim. 542 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Ne? 543 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Sevindim! 544 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Yok, elindeki ne? 545 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 Film senaryosu. 546 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Eskiden çekerdim. 547 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Beyaz perdeye. Sinemaya. 548 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Film. 549 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Öyle mi? -Evet. 550 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Evet, yapımcıydım. 551 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 Güzelmiş. 552 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Yapımcı ne demek, bilmiyorum. 553 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Kimse bilmiyor. 554 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Oyuncular oynar, yazarlar da yazar. 555 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 Yapımcının göreviyse herkesin ihtiyacını karşılamaktır. 556 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 Sorun veya anlaşmazlık çıkarsa 557 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 bunları yapımcı çözer. 558 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Sorumluluk isteyen bir işmiş. 559 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Evet, öyledir. 560 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Ama birçok kişi kötü amaçlarla yapıyor. 561 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 Onlar da senin gibi yapılan işten bihaberler. 562 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Bilmediğin bir işi nasıl yapabilirsin ki? 563 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Doğru. 564 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Hollywood böyle işte. 565 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Peki... 566 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Film yapımcılığını niye bıraktınız? 567 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Benim diyeceklerimle artık kimse ilgilenmiyor. 568 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Öz oğlum bile beni dinlemek istemiyor. 569 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Görüşler değişir. 570 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 SG! 571 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 İşe başlıyoruz, hadi gel. 572 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Cidden telefon alman lazım. 573 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Görüşürüz. 574 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 O aptal şarkıyı aklımdan çıkaramıyorum. 575 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Başka seçenek bırakmadı sanki. 576 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 O kadına sormanı isteyerek aptallık ettim. 577 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Tanrım ya! Altıncı masaya kıl oluyorum. 578 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Onun adı Roxanne. 579 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 "Kıl oluyorum" deme tatlım. 580 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 İstediğin gibi sonuçlanmamış olması 581 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 yanlış yaptığını göstermez. 582 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Teşekkürler Daphne. -Sağ ol anne. 583 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Takviye geldi. -Merhaba baba. 584 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Çok şükür. 585 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Terrell az daha 586 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 akşama ne pişirdiğimi soracaktı. 587 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Akşama ne pişirdin? 588 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Merhaba George. 589 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Selam Stargirl. İşe koyuldunuz mu? 590 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Bir şey diyeyim mi? 591 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 Eskiden annenizi her cuma akşamı sinemaya götürürdüm. 592 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Oynayan film önemli değildi. 593 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 Hepsini izlemek isterdik. 594 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Orada oturup filmi izler ve her şeyi yapabileceğimizi düşünürdük. 595 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 Peki ya... 596 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 Alışveriş torbalarını boşaltmak? 597 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Sence bunu yapabilir misin Denzel? 598 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Tamam, anladık. 599 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Çözümü kendi başımıza bulsak? 600 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 Ne? 601 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Kendi şarkımızı yazsak? 602 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Biz şarkı yazamayız ki. 603 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 Nereden biliyorsun? 604 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Hiç uçmayı denemedim ama... 605 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Uçamazsın Evan. 606 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Tamam ama Stargirl haklı olabilir. 607 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Gereken şarkıyı biliyoruz, Stargirl de şarkı söyleyebiliyor. 608 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Biraz piyano biliyorum... -Öyle mi? 609 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Evet, küçükken birkaç ders almıştım. 610 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Piyanomuz yok ki. 611 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Ama piyanosu olan birini tanıyoruz. 612 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 Hayır, olmaz. 613 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Oradaki işim zaten sallantıda. 614 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Karşılığında kulübe yardım ederiz. 615 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Harika bir fikir. -Sağ ol. 616 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Kesinlikle olmaz. İmkânsız. 617 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Açıkçası bu konuda söz hakkım yok. 618 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 Şaka yapıyorsun. 619 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Yürü. 620 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Selam altıncı masa, kardeşim piyanoyu kullanabilir mi? 621 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 622 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 623 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Rica etsem piyanoyu kullanabilir miyiz? 624 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Çok minnettar kalırız. 625 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Sizin piyanonuz olabilir ama gözümüz gibi bakacağız. Söz. 626 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Buyurun. 627 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Her şey değişmek üzere 628 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Her şey... 629 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Tamam, sonra da... 630 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Şöyle devam etse... 631 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Evet, güzel oldu. 632 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Baştan çalalım mı? 633 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Görünüşe göre her şey değişmek üzere 634 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Hayat öylesine 635 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Komik ve aptalca bir oyun ki 636 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Aslında epey güzel tınlıyor. -Sağ olasın. 637 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -Yazdığım diğer sözü de okusana. -Evet. 638 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Onu çok sevdim. 639 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Çıksın ağzından o söz Tekrar edeceğim seni 640 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 Ardından gelir keyifli bir söz daha... 641 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne... 642 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Acaba... 643 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Tabii. 644 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Teşekkür ederim. 645 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 O akoru çalar mısın? 646 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Sonuncusunu diyorum. -Olur. 647 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 Önceki melodiye dönebilir miyiz? 648 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Tamam, neyi söylediğini anladım. 649 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Buraya gelecek nakarat 650 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 Olacak çok iyi bir nakarat 651 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Zaman içinde bulacağız cevabı 652 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 Sonra şeye dönüyoruz... 653 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Evet. 654 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Zaman içinde bulacağız cevabı 655 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -Sevdim bunu. -Gençler? 656 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Gençler, durun. 657 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -Ne oldu? -Hadi ama. 658 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Sana demiştim. -Hiç yanılmazsın Roxy. 659 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Olmaz böyle şey. 660 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Ağzına geldiği gibi konuşmaya alışmış olabilirsin... 661 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Davul ve bas gitar eksik. 662 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Belki başka vurmalılar da. 663 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Kayıt için de bir yer lazım, değil mi? 664 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Losyon videonuzda çalması için. 665 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Promosyon videosu. 666 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -Adı her neyse. -Benim dairemde kaydedecektik. 667 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Temel ekipmanlara sahibim. 668 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Öyle mi? 669 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Beni dinle Hem Garson Hem Yönetmen Bey. 670 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 Hırslı olmana saygım sonsuz 671 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 ama dairenden daha uygun bir yer biliyorum. 672 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Dairem bayağı güzeldir. 673 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 Ona şüphem yok. 674 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Nasıl yani? 675 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Şarkıyı bitirdiğinizde Sunset Sound'da kaydederiz. 676 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Tanıdıklarım var. 677 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 Sana şarkımı vermeme nedenim kaba biri olmam değildi. 678 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Kendi şarkını yazabileceğini bildiğim için vermedim. 679 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 İşe dönün. 680 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Tekrar baştan alalım. Hadi bakalım. 681 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Görünüşe göre her şey değişmek üzere 682 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Hayat öylesine Komik ve aptalca bir oyun ki 683 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Çıksın ağzından o söz Tekrar edeceğim seni 684 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Belki kaçıp gidebiliriz uzaklara 685 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Her zaman göremiyorum gittiğim yolu 686 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Meşgulüm penceremden ağaçları izlemekle 687 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Zaman içinde bulacağız cevabı 688 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Partiye tam zamanında davetsiz geldin 689 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Tam da müzik bitip ışıklar açıldığında 690 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Hadi yardım et Döndür beni hayata 691 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Hayata 692 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Belki de bilmiyorum 693 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Zaman içinde bulacağız cevabı 694 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Çünkü kimse bilmiyor 695 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Zaman içinde bulacağız cevabı 696 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Martin Lane'den aşağı 697 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Zengin bir ihtiyar kesip atmış her şeyi 698 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Dikmiş bir bina ama bilinmez mi 699 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Çiçekler ve asmalar sürdürür büyümeyi 700 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 Çöller soğuyacak 701 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 Kimse bilmiyor 702 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Zaman içinde bulacağız cevabı 703 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Şu anda buradayız işte 704 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Gerçekten bilmiyoruz nasılını 705 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Zaman içinde bulacağız cevabı 706 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Belki de bilmiyorum 707 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Zaman içinde bulacağız cevabı 708 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 Oldu bu iş. 709 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Ara verelim. 710 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Niye başka albüm çıkarmadığımı sormuştun. 711 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Ben çocukken ortam kötüydü. 712 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 O yüzden ayrıldım. 713 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Korku vericiydi. 714 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Ama sanatkârlar, müzisyenler 715 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 ve sokak sanatçılarının yanında kendimi hep iyi hissediyordum. 716 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Bir şeyler paylaşan insanlarlaydım. 717 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 Sesim sayesinde bir yerlere geldim. Kulüplere, partilere gittim. 718 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Çoğunlukla da Forte'deydim. 719 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 Sonunda da buraya geldim. 720 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Miracle Mile'ı burada kaydettim. 721 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Varımı yoğumu o albüme verdim. 20 yaşındaydım. 722 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 Sonra... 723 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 Taliplisi çıkmadı. 724 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Kendimi yaptığım işten ayıramıyordum. 725 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 Başarısızlığı kabullenecek kadar da kendimi sevmiyordum. 726 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 İstenmediğimi düşündüm. 727 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Albümü geri çektim, adımı değiştirdim, prodüktörlük yapmaya başladım. 728 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 Bu işte bayağı iyi olduğumu gördüm. 729 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Ama başarımın en işe yaradığı konu Forte'yi kurtarmaktı. 730 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Nasıl yani? 731 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Birkaç yıl önce mülk sahipleri sıkıştırıyordu. 732 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 Iggy mekânı işletmede zorlanıyordu, ben de ona bir iyilik yaptım. 733 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Kâğıt üstünde mekânın sahibi benim. 734 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Ama kimseye söyleme, duyulmasını istemiyoruz. 735 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Yani piyano gerçekten senin. 736 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Bana ilham verecek bir ses duymak için her akşam oraya giderim. 737 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 O sesle bağ kurmayı dilerim. 738 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Ama albümümü seviyor olman bir şeyi hatırlamamı sağladı. 739 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Neyi? 740 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 Kafanda kurmuş olduğuna benzememesi 741 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 hayalini yaşamadığın anlamına gelmez. 742 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Roxy, affedersin. 743 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Dönelim mi? 744 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Sağ ol Bart. 745 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Roxy Jones'u arat. 746 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -İnanmıyorum, bu o... -Ne buldun? 747 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -Roxanne bu. -Biliyorum. 748 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 O kadın... 749 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Aradan geçen yıllarda bir sürü harika esere prodüktörlük yapmış. 750 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -Çok havalı. -Aynen. 751 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Sağ ol. -Lafı olmaz. 752 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -İyi geceler. -Şey... Evet. 753 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Tamam. -İyi geceler. 754 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Gelsene. 755 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Geçen gün prova yaptığınızı gördüm. Telefonla mı çekiyordunuz? 756 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Filminizi o aletle mi çekeceksiniz? 757 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Evet. 758 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Bir yere ayrılma. 759 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Bu eskiden kalma bir Bolex 16 milimetre kamera. 760 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Film çekmede kullanılır. Bana göre film sadece bu aletle çekilir. 761 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Bu... 762 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Eski ama çalışıyor. 763 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Ne? 764 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Bir kenarda öylece duruyordu. 765 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Teşekkür ederim Bay Mitchell. Sağ olun. 766 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Bitirince filmi bana izleteceksiniz ama. 767 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Tabii ki. Filme özel bir şarkı da yazdık. 768 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Tekrar teşekkür ederim. İyi geceler. 769 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 İyi geceler. 770 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywood Stargirl. 771 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Oyun provası. 772 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 Malum gün geldiğinde "oynat" diye bağıracağım. Hadi Evan. 773 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 "Malum gün" ne demek? 774 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Bilmem. 775 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Esas çekim günü demek. 776 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Anladım. -Tamam. 777 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Hazır. Beş, altı, yedi, yürüyün. 778 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, hadi. 779 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 780 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 781 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 İki, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 782 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. Durun. 783 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Sonra da öpüşeceksiniz. 784 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Oldu mu? Ben tamamım. 785 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Provayı bitiriyoruz. 786 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 1992 yılıydı. 787 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Muhteşem bir kadındı. 788 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Konserden sonra kasetini almıştım. Hikâye bu kadar. 789 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Sonra ne olduğunu hep merak ettim. Bu anlattıkların inanılmaz. 790 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Burada yaşadığını niye hiç söylemedin? 791 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Hayatımın güzel bir dönemi değildi. 792 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Açıkçası bunu konuşmayı sevmiyorum. 793 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Ama Roxanne'in müziği sayesinde o dönemi atlattım. 794 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Roxy'den Ana'ya Miracle Mile - Roxanne Martel 795 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Başka bir isteğiniz var mı? 796 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Yok. Böyle iyiyiz. -Peki. 797 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Böyle iyiyiz. 798 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Teşekkür ederim Bay Mitchell 799 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 ama Terrell ile konuştum. 800 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 Makara satın alıp sonrasında tabetmemiz falan gerekirmiş. 801 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 Bizim de... 802 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Bunun için paramız yok. 803 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Ama çok büyük incelik gösterdiniz. -Sat gitsin. 804 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Nasıl? 805 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Kaç paraya gideceğini bilmem 806 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 ama film için gereken başka bir şeyi alırsın. 807 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Israr ediyorum. 808 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Size 300 dolar verebilirim. 809 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Güzel. 810 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, baksana. 811 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Şunlar kaça? 812 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Hazır mıyız? Tamam millet. Son rötuşlar. 813 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Harika görünüyorsunuz! 814 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Sağ ol. Kıyafetim uygun mu? Annem dikti. 815 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Gelmek istedi ama işi çıktı. 816 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Evet. Güzel olmuşsun. -Teşekkür ederim. 817 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Gevşeyin. -Gevşe. Gevşiyoruz. Tamam. 818 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Tamam, kayda başlayalım. -Ses aksın. 819 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Akıyor. 820 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Ses kayıtta. -Akıyor. 821 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -Oynat. -Oynatıyor! 822 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Zaman içinde bulacağız cevabı 823 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Belki de bilmiyorum 824 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Zaman içinde bulacağız cevabı 825 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Kestik! Oldu sayılır. 826 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Kestik, dedim gençler. 827 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Baştan bir daha alalım. 828 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Pekâlâ arkadaşlar. Başa dönüyoruz. -Sağ ol Pedro. 829 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mike, ilk adımı hatırla... 830 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Kostüm kamerada harika göründü. 831 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 İzlemeye gelemediğim için çok üzgünüm. 832 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Film çekme işinin nasıl olduğunu gördüm. 833 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Anlıyorum. 834 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Bekle. Hemen geliyorum. -Tamam. 835 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Size söyleyemedim. 836 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Kameranızı satmayı başardık. 837 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 Oradan gelen parayla da iPhone'a lens ve ekipman aldık. 838 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 En azından bu sayede biraz daha gerçekçi görünecek... 839 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Gerçek bir film gibi olacak. 840 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Sağ ol. 841 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Yapımcımız mı oldunuz şimdi? 842 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Hayır. 843 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Ama filme yardım ettiniz. Yapımcılık bu değil midir? 844 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 Galiba... 845 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Doğru diyorsun. 846 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Teşekkür ederim. 847 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Tebrikler. 848 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Beni dinleyin. 849 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Sahiden işe yaradı. Vay be! 850 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Bugün 851 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 hayalimize doğru bir adım daha yaklaşmış gibiyiz. 852 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 Bu masadaki herkesin sayesinde. 853 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 Size minnettarım. Minnettarım. 854 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Seninle gurur duyuyorum T! 855 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Sağ olun. 856 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Anne, baba. Size teşekkür ederim. 857 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 Birlikte paylaştığımız bu muhteşem yemek için. 858 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Başımızın üstünde yeriniz var. 859 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 Dâhi kardeşim Evan'a da teşekkür ederim. 860 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 Muhteşem bir senaryo yazdı. 861 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 Gerçi şu anda mama önlüğü takıyor. 862 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Buna hiç gerek yoktu. 863 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Prodüksiyonu, kurgusu tamamlandığında hepinize haber vereceğim. 864 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 Bana iyi davranırsanız 865 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 ilk gösterime de gelebilirsiniz. 866 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Bir ihtimal. 867 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Yanılmıyorsam özel gösterim sözü almıştım. 868 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 O özel gösterim mutlaka yapılacak. 869 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Yapacağım. 870 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Yapsana. 871 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Hadi artık. Yap şunu. 872 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Yapacağım işte. -Tamam. 873 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 Şeyden emin miyiz... 874 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Eminiz. -Tamam, güzel. 875 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Gönder tuşuna bas. 876 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Basacağım. Gönder tuşuna basıyorum. 877 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Basma eylemindeyim... 878 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Tamam. Acele etme. -Basacağım... 879 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Şimdi. 880 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Gönderildi. -Sakın bakmayın. 881 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Aklıma bile getirmeyeceğim. 882 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Bitti. Bu kadar. -Olan oldu. 883 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Gitti artık. 884 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Bu kadar. 885 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Her şey yolunda. Sorun yok. 886 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Eğer bir şey duyarsam size söylerim. 887 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Eğer mi? 888 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Kimse kabul etmeyebilir. 889 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 Biz sevdik ama, değil mi? 890 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Çekerken eğlendik. 891 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Önemli olan da bu. 892 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Bir şey diyeyim mi? 893 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Bundan sonra ne olursa olsun, 894 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 biz başardık. 895 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Birlikte başardık. 896 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Film çekmenin anlamı 897 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 önemsediğin insanlarla vakit geçirmekse 898 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 film çekmeye bayıldım diyebilirim. 899 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Bir ret daha. 900 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Onu aramalısın. 901 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Aradım, konuşmak istemiyor. 902 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Geldik işte. 903 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Hani film izleyecektik? 904 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 İzleyeceğiz. 905 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Peki tuhaf çocuk. 906 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Burası Hollywood Forever Mezarlığı. 907 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Açık hava sineması var. Birçok ünlü insan burada gömülü. 908 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Eskiden beri buraya gelirim. 909 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 Ne tuhaf olduğunu hiç düşünmemiştim. 910 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Haklısın ama. Cidden tuhafmış. 911 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Hadi gel. 912 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 En sevdiğim filmlerden biri bu. 913 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 Yönetmen de en sevdiğim isimlerden biri. 914 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Filmin adı ne? 915 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Cooley High. 916 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Michael Schultz yönetmiş. Efsane bir adam. İkonik de bir film. 917 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Nesi bu kadar özel? 918 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 Şey... 919 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Eğlenip dalgasına bakan liseli siyah çocukların anlatıldığı 920 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 pek fazla film yok. 921 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 O adam Terrell'a ilham kaynağı oldu. 922 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Başkarakter Preach de 923 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 benim gibi bir yazar. 924 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 İzlemek için sabırsızlanıyorum. 925 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Ben de izlemen için sabırsızlanıyorum. 926 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Sana bir şey söylemek istiyordum. 927 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Kumsaldaki final sekansını çok düşündüm. 928 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -Öyle mi? -Evet. 929 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 Ve... 930 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Kafamın içinde yeni bir melodi çalıyor. 931 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 Bir türlü kafamdan atamıyorum. 932 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 Ne zaman mırıldansam 933 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 okyanus gibi tınlıyor. 934 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Öyle mi? -Evet. 935 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Peki. Nasıl bir şey? 936 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Şöyle... 937 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Dinle. 938 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 Öpüştüğümüzü biliyorum 939 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 ama o öpücük film icabıydı. 940 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Seni gerçekten öpmek istiyorum. 941 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Olur mu? 942 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Olur. 943 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Tamam. 944 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Tamam. 945 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Tamam. 946 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Gidelim. 947 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Hiç erkek arkadaşın oldu mu? 948 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Oldu. 949 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Senin hiç kız arkadaşın oldu mu? 950 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Ne oldu peki? 951 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Taşındım. 952 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Aslında bu kadar basit değil. 953 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Harika biriydi ama daha öğreneceği şeyler vardı. 954 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Yazdığın senaryodaki Joe gibiydi. O... 955 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 Kendi başına öğrenmesi gerekiyordu. 956 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Onu hâlâ düşünüyor musun? 957 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Affedersin. 958 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Bazen düşündüğüm oluyor. 959 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Bence birini seversen 960 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 hep içinde bir yerde taşırsın. 961 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Ama buradayım ve seninleyim. Tamam mı? 962 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Pardon. 963 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Kimin aradığına bakmam lazım. -Tabii. 964 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 Terrell arıyor. 965 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Açsana. 966 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Hayırdır? 967 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Ne? 968 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Ne oldu? 969 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 Olamaz! Videomuzu beğenen bir yapımcı bizimle tanışmak istiyormuş. 970 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Ne? -Dur. Bekle biraz... 971 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Tebrikler! 972 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Şarkıyı senin yazdığını söyledim. Bayıldı. 973 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Seninle de tanışmak istiyor. -Ne? 974 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Merhaba. -Priya Collins'e geldim. Terrell Edwards. 975 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Selam, adım Phil. Priya'nın asistanıyım. 976 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -Benimle gelebilirsiniz. -Peki. 977 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Siz gidin çocuklar. 978 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Ben buradayım. 979 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Sağ ol anne. 980 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Merhaba! Terrell. 981 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan ve Stargirl. -Evet. 982 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Merhaba. Ben Priya Collins. Memnun oldum. 983 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Evet, malum video. 984 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Dürüst konuşayım, muhteşemdi. 985 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 Hele o şarkı yok mu. 986 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Cidden iyiydi. İkiniz mi yazdınız? 987 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Konuşabilirsiniz. 988 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Ben de sizden yanayım. Sözüm söz. 989 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Kabul ederseniz sizden yana olmak isterim. 990 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Harika bir hikâye. 991 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -Siz kardeş misiniz? -Evet. 992 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 Videoyu da iPhone'la mı çektin? 993 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Fevkalade gözüküyor. 994 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Filmi nasıl çekeceğimizi konuşalım. 995 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Bence senaryoda bazı eksikler var. 996 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 Karakter gelişimi lazım, diyaloglara ayar çekilmeli. 997 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Ama yapımcınız olmak isterim. 998 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 Kariyerim üstüne bahse girerim ki bir milyon dolarlık bütçe sağlayabiliriz. 999 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Okurken bu miktar uygun göründü. 1000 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 İyi misiniz? 1001 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Bir milyon dolar mı dediniz? Filmimizi çekmek için mi? 1002 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Uygun mudur? 1003 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Evet. 1004 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Evet, uygun galiba. 1005 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 İyi. 1006 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Senaryonun yanı sıra, bence en az bir şarkı daha harika olur. 1007 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Ama her şeyi kararlaştıralım ki 1008 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 emeğinize ve harcamalarınıza karşılık bir ödeme yapabilelim. 1009 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Nasıl fikir? 1010 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Rüya gibi. 1011 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Anne, eve gelmişsin. 1012 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Sana anlatacağım çok şey var. 1013 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 İyi misin? 1014 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Ne oldu? 1015 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Filmim iptal edildi. 1016 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Ne? 1017 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel, Jody'ye bir şey söyledi, Jody de seti terk etti. 1018 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 Bu olay stüdyonun kulağına gitti. 1019 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 Galiba önceden de şikâyet almışlar. 1020 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 Soruşturma başlattılar. 1021 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Hepimizi eve gönderdiler. Bundan sonra ne olacağını bilmiyoruz. 1022 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Çok üzüldüm. 1023 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 Haksızlık bu. 1024 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Bana ne anlatacaktın? 1025 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 Sonra anlatırım. 1026 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Niye bu kadar şaşırdım ki? 1027 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Filmi iptal etmelerini beklemezdim ama... 1028 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 Berbat bir adam. 1029 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Başka iş bulursun. 1030 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Sana destek olmaları lazım. Değil mi? 1031 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Başka bir işim var zaten. 1032 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Nasıl yani? 1033 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Berkeley'deki işi kabul edeceğim. 1034 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Yıl sonuna kadar kalacağımızı söylemiştin. 1035 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 O sözü verdiğim sırada 1036 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 filmi iptal edebilecekleri hiç aklıma gelmemişti. 1037 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Burada çok mutluyum. 1038 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Bunu kaybetmek istemiyorum. -Kaybetmeni ben de istemiyorum. 1039 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Los Angeles'ta kalmamız için bir çare düşünüp durdum 1040 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 ama geçimimizi sağlamalıyım. 1041 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 Bunun için de bir işim olmalı. 1042 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Filmi çekeceğiz ve para kazanacağım. 1043 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Canım benim. 1044 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 Başka bir iş bulabilirsin. 1045 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Filmin çekimleri ne zaman başlayacak? Bilgin var mı? 1046 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Ne kadar ödeyeceklerini biliyor musun? Canım benim. 1047 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Gerçek hayat böyledir işte. 1048 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Sırf sen istediğinde bir maceraya dönüşüyor. 1049 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Ayıp ediyorsun. 1050 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Sadece korktuğun için her şeyi mahvediyorsun. 1051 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Şifalı eller Beni sağken alın 1052 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Tanrı biliyor 1053 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Kapının önüne birkaç koli koyuyorum. 1054 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Benimle hâlâ konuşmuyor musun? 1055 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Peki. 1056 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Yine başlıyoruz. 1057 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Çekilen filmleri izleyerek hayatımı geçirdim. 1058 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Pencerelerden, 1059 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 sokak köşelerinden, otoparkların bir ucundan. 1060 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Ne ses duyulur ne de neyi çektikleri anlaşılır 1061 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 ama insanları görebilirsin. 1062 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Etrafta koşuşturur, çalışır, görevlerini yaparlar. 1063 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Herkes bunu sıkıcı bulur. 1064 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Oysa sokağın karşısından izlemek bana hep heyecan vermiştir. 1065 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Bu süreçte yer alacak kadar şanslı olup sıkıcı bulmayı aklın alıyor mu? 1066 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Benim için varsa yoksa film. 1067 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Kendime inanıyorum. 1068 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Filmi çekeceğimi biliyorum. 1069 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Evan içinse 1070 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 varsa yoksa sen. 1071 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Sence en azından veda eder mi? 1072 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Evet. 1073 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Elbette. 1074 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Sana ben de inanıyorum. 1075 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 Filmi izlemeyi iple çekiyorum. 1076 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Priya'ya söyle, ne gerekiyorsa imzalarım. 1077 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 Şarkı senindir. 1078 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Filmi yaşatmak için ne lazımsa yap. 1079 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Her yeri satın alınca beni unutma ama. 1080 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Artık benden geçti diyordum. 1081 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Dizilerimi izler, markete gider 1082 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 ve ecelimi beklerim diyordum. 1083 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Filmlerle ilgili... 1084 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Filmlerle ilgili sorunları çözmede hep çok başarılı oldum 1085 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 ama özel hayatımda o başarıya hiç ulaşamadım. 1086 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Ama sen... 1087 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Şey... 1088 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Sadece filmlerde olduğunu sandığım bir şey verdin bana. 1089 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Nedir o? 1090 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Bir baktım ki 1091 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 her şeyi bilmek ve herkesi tanımak isteyen 1092 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 o adamlardan olmuşum. 1093 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 Onlar da beni tanısın istiyorum. 1094 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 Oğlumu da arayacağım. 1095 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Bana bir nasihat verecek olsaydınız 1096 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 bu ne olurdu? 1097 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Hata yap ama hatalarından pişman olma. 1098 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Onlardan ders al. 1099 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Çünkü yaşlandığın zaman en ağır yük pişmanlıklardır. 1100 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 Bir de kapaklı telefon al. 1101 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Böylece konuşabiliriz. 1102 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Yoksa oğlunuzla konuşmanızı bana nasıl anlatacaksınız? 1103 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 Aynen öyle. 1104 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Elime yüzüme bulaştırdım. 1105 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Tamam mı? Biliyorum. 1106 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Çok fena bulaştırdım. 1107 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Ama sen harikasın. 1108 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Harika birisin. 1109 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Tanıdığım en canlı insansın. 1110 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Ailemizi geçindirememe 1111 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 ya da sana bakamama düşüncesi beni strese sokuyor. 1112 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Sana bakar bakmaz 1113 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 içimden şöyle diyorum, "Onu ben yaptım ve olağanüstü biri oldu." 1114 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 En azından bunu doğru yapmışım. 1115 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Hayatım boyunca birçok şeyi yanlış yaptım 1116 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 ama neyse ki en önemlisini en iyi şekilde yaptım. 1117 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Çocuk sahibi olmanın zorluğunu düşünüyorum. 1118 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 Ona tek başına bakmak daha da zordur. 1119 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Bunu mu düşünüyorsun? 1120 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Evet, ara sıra. 1121 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Bunu düşünmeyen 40 yaşında insanlar var. 1122 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 1990'larda LA'e gelip Roxanne'i izlediğimde 1123 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 bir filmde çalışıyordum. 1124 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Öyle mi? -Evet. 1125 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Hep filmlerde çalışmak isterdim. Bu benim hayalimdi. 1126 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 Yönetmen ise yaptığım işi beğenmedi. 1127 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 Meğer iyi bir insan değilmiş. 1128 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 Aynı nakarat gibi oldu. 1129 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Sonuçta kovuldum. 1130 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Çok üzgündüm, çok utanıyordum. 1131 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Ben de LA'den ayrıldım 1132 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 ve moralim düzeldi. 1133 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Sorunla yüzleşmemek daha kolayıma gelmişti. 1134 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 Yanlış ve berbat bir karardı ama... 1135 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Şimdi aynı şeyler tekrar oluyormuş gibi geliyor. 1136 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Kendimi çok aptal hissediyorum. 1137 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Hayır anne. 1138 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Cesurca davrandın. 1139 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 O dönem tek başınaydın. 1140 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Artık tek başına değilsin. 1141 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Buradaki yaşantını kaybetmeni istemem. Gerçekten istemem. 1142 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Öyleyse gitmesek olmaz mı? 1143 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne bir ay kira almayabilirmiş. 1144 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 Kira dert değil, kira param var. İşim yok. 1145 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Bulursun. -Ya bulamazsam? 1146 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -Ya Berkeley vazgeçerse? -Bilmiyorum. 1147 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Ama ne olursa olsun ben senin yanında olacağım. 1148 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Bunu bir kez soracağım. 1149 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Ya kalırsak? 1150 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Çok teşekkür ederiz. 1151 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Kuzen Bryan'a alkışlarınız kesilmesin. 1152 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 Her hafta aynı şarkıyı söylüyor. 1153 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Pekâlâ. Sıradaki grubu sahneye çağırmaktan dolayı heyecanlıyım. 1154 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 İlk kez birlikte çalacaklar, o yüzden nazik davranın. 1155 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Altıncı Masa ve Shirley Temple'lar için kocaman bir alkış alalım. 1156 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Alkışlarınızla geliyorlar. 1157 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Her akşam olduğu gibi yine masamda oturuyordum... 1158 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Ölümüne altıncı masa! 1159 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Dediğim gibi, masamda oturuyordum. 1160 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 Iggy yanıma geldi ve dışarı çıkmamı istedi. 1161 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 Çok önemli bir şey varmış. 1162 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Çok gıcık oldum. 1163 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Sonra dışarı çıktım ve bu çocukla karşılaştım. 1164 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Onu gördükten sonra öfkem dindi. 1165 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Biz huysuzlar üstünde böyle bir etkisi var. 1166 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Beni 15 yıl aradan sonra bu sahneye çıkartan ilk kişi o. 1167 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Bazen sürüklenip gideriz. 1168 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Durmaksızın sürükleniriz. 1169 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Bu kız beni durdurdu. 1170 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Bakmamı sağladı. 1171 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Bazen cevap bu kadar basittir. 1172 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Bu sahneye ilk çıktığımda Los Angeles'a yeni gelmiştim. 1173 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Bir yerde yeterince kalıp gerçek arkadaşlıklar kurmak tek isteğimdi. 1174 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 Fazlasını buldum. 1175 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Hiç ummadığım bir şeyi buldum. 1176 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Bir evim oldu. 1177 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Ailem hep vardı. 1178 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 Annem ve ben. 1179 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 Birçok zorluğu beraber atlattık. 1180 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Ama evimiz hiç olmamıştı. 1181 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Beton yapıyı kastetmiyorum. 1182 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Evden kastım, güvende hissedip çılgın düşler kurabildiğimiz 1183 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 ve bu düşleri paylaştığınız çılgın kişilerin olduğu yerdir. 1184 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Ama bir yandan da 1185 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 işler umduğunuz gibi gitmediğinde yanınızda olurlar. 1186 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Benim evim bir sürü alakasız insan oldu. 1187 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 Bundan sonra onlardan yoksun kalmak istemiyorum. 1188 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 O yüzden de... 1189 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 ...burada kalacağız. 1190 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Annemle ben burada kalacağız. 1191 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Evet, kalacağız! 1192 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Duydun mu Evan? 1193 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Duydum ve çok sevindim. 1194 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Los Angeles'ta kalacağım. 1195 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Burası benim evim. 1196 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 Ve evimde bir film çekeceğim. 1197 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Kocaman alkış. 1198 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 Bir de kapaklı telefon alacağım. 1199 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Evet. 1200 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Hem Roxanne'in hem benim sevdiğimiz eski şarkılardan birini çalacağız. 1201 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Bu şarkı tüm hayalperestlere gelsin. 1202 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Seninle restoranda tanıştığımda 1203 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Anlamıştın toy olmadığımı 1204 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Sordun nelerden keyif aldığımı 1205 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Film izlemek mi yoksa içki içmek mi? 1206 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Bir bardak çay içip anlatacağım sana 1207 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Hayalimi 1208 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Hayal kurmak serbest 1209 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Hayalimi 1210 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Hayal kurmak serbest 1211 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 Sadakayla istemem hayatımı sürdürmeyi 1212 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 Aldığım keyif gerçek mi Yoksa bir fantezi mi? 1213 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Ölümüne Altıncı Masa! 1214 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Nadiren olur filmlerdeki gibi 1215 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 İnsanlar durup dikiyorlar bana gözlerini 1216 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 Yürüyüp geçiyoruz 1217 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 Hayal kurmaya devam ediyoruz 1218 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Yürüyün ayaklarım -İki adım daha 1219 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Buluş benimle -Buluş benimle döner kapıda 1220 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Tanışmadım onunla hiç Unutmayacağım onu hiç 1221 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Hayal kur -Birazcık daha 1222 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Hayal kur ki -Değsin boş zamanına 1223 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Solup giderken ışıklar saç 1224 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Oturup izlerim nehrin akışını 1225 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Oturup izlerim trafiğin akışını 1226 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Düşün bir şeyin sadece sana ait olduğunu 1227 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Ona sahip olduğunu 1228 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Altın bir yol döşerim sadece kurmak için 1229 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Hayalimi 1230 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Hayal kurmak serbest 1231 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Hayalimi 1232 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Hayal kurmak serbest 1233 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrell! 1234 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Seni bekliyorlar. 1235 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Sağ ol. 1236 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Sağ ol. Geliyorum. -Tamamdır. 1237 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Merhaba canım. 1238 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -Yaparsın sen T. -Tamam. 1239 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Arka taraftan gelirseniz biraz daha... 1240 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Evet, harika görünüyor. 1241 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -Birinci ekibi getirelim mi? -Olur. 1242 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Bu vinci bir günlüğüne kiraladık, o yüzden hakkını verelim. 1243 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Tamamdır T. 1244 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 İyi misin? 1245 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Hiç olmadığım kadar. 1246 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 -Teşekkür ederim. -Teşekkürler. 1247 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Hazır mısınız? 1248 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Bilmiyorum. 1249 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Sen? 1250 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Ben doğuştan hazırım. 1251 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Tamam. 1252 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Tamam. 1253 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Tamam. 1254 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Son rötuşlar. 1255 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 Harikaydı. 1256 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Tamam. Hazır mısınız? 1257 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Teşekkürler. -Makyajlar iyi. 1258 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Ses aksın. 1259 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Ses kayıtta. 1260 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Akıyor. 1261 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Sette sessizlik, kayıttayız. 1262 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kamera hazır. 1263 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Hazır. 1264 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Tamam, oynat. 1265 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Evan ve Stargirl, oyun. 1266 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Vinç başlasın. 1267 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men