1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,250
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:19,833 --> 00:00:24,083
{\an8}7. VELJAČE 2010.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
Autsajderi Saintsi
6
00:00:39,375 --> 00:00:42,916
i favoriti Coltsi gotovo izjednačeni
u drugom poluvremenu.
7
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
Ako Peyton Manning
ne uspije izvesti nešto,
8
00:00:46,458 --> 00:00:50,791
Saintsi će osvojiti svoj prvi Super Bowl.
9
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
New Orleans Saintsi
vrlo su izdržljiva momčad.
10
00:00:53,833 --> 00:00:57,250
Cijelu sezonu pokazuju čvrstoću.
11
00:00:57,333 --> 00:00:59,083
A u tjednu prije Super Bowla
12
00:00:59,166 --> 00:01:02,083
nisu tratili vrijeme na dječje igre.
13
00:01:02,166 --> 00:01:03,333
Mnogo su trenirali.
14
00:01:03,416 --> 00:01:05,375
Idemo! Daj!
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,708
Presječeno!
16
00:01:14,791 --> 00:01:17,125
Opet Tracy Porter! Neometano trči!
17
00:01:17,208 --> 00:01:18,791
Otići će do kraja!
18
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Raširio je ruke! Polaganje Saintsa!
19
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Vraćanje od 70 jardi!
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Prvi put u povijesti
21
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
New Orleans Saintsi prvaci su svijeta.
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,833
POBJEDNICI 44. SUPER BOWLA
23
00:01:39,208 --> 00:01:42,875
Vrijeme je za dodjelu Lombardijeva pehara.
24
00:01:42,958 --> 00:01:46,750
Treneru Paytone, kakav je osjećaj
držati taj pehar?
25
00:01:46,833 --> 00:01:49,833
Nisu nam davali izglede
kad sam došao u New Orleans,
26
00:01:49,916 --> 00:01:52,708
ni na početku sezone,
27
00:01:52,791 --> 00:01:56,166
a ni na početku ove utakmice.
Osjećaj je prilično dobar.
28
00:01:56,250 --> 00:01:57,375
Sigurno, treneru.
29
00:01:57,458 --> 00:01:59,791
Ali, da se zna, ja sam vjerovao u vas
30
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
i u ovu momčad od samog početka.
31
00:02:02,958 --> 00:02:04,625
Ne sjećam se da si to rekao.
32
00:02:04,708 --> 00:02:08,833
Nisam to rekao javno,
ali jesam nekoliko puta kod kuće.
33
00:02:08,916 --> 00:02:09,750
Dobro.
34
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
Sad možeš ići.
35
00:02:12,583 --> 00:02:14,000
Može, treneru.
36
00:02:25,291 --> 00:02:27,750
PREMA ISTINITOJ PRIČI
37
00:02:32,750 --> 00:02:35,958
DVIJE GODINE POSLIJE
38
00:02:43,541 --> 00:02:44,625
Naprijed.
39
00:02:45,416 --> 00:02:48,875
-Treneru, zanima me…
-Daj mi jedan Juicy Fruit.
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,083
Je li to šifra za nešto?
41
00:02:52,833 --> 00:02:54,916
Da, šifra za „volim žvakaću gumu”.
42
00:02:55,000 --> 00:02:55,958
Daj mi.
43
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
-Trebaš nešto?
-Da.
44
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
Zove vas g. Goodall. Linija jedan.
45
00:03:12,708 --> 00:03:15,000
Roger Goodell zove? Povjerenik lige?
46
00:03:15,083 --> 00:03:16,958
Nije rekao čime se bavi.
47
00:03:26,166 --> 00:03:27,000
Rogere…
48
00:03:27,083 --> 00:03:30,583
Liga američkog nogometa NFL,
američka institucija
49
00:03:30,666 --> 00:03:33,875
i industrija koja donosi
10 milijardi dolara na godinu,
50
00:03:33,958 --> 00:03:36,291
našla se u jednom od najvećih skandala.
51
00:03:36,375 --> 00:03:40,291
New Orleans Saintsi plaćali su igračima
da ozlijede protivnike.
52
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
Podržavao je bonuse za ozljeđivanje.
53
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Otvoreno je lagao o tome NFL-u.
54
00:03:46,250 --> 00:03:50,000
Kao glavni trener,
mora biti pozvan na odgovornost.
55
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
Payton je suspendiran cijelu godinu.
56
00:03:52,416 --> 00:03:54,958
Koliko kontakta smije imati s momčadi?
57
00:03:55,041 --> 00:03:59,166
{\an8}Liga kaže da Seanu Paytonu
nije dopuštena nikakva komunikacija
58
00:03:59,250 --> 00:04:01,166
{\an8}vezana za aktivnost trenera.
59
00:04:01,250 --> 00:04:03,291
Dobro. Znači, ti to rješavaš?
60
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Zašto je onda posvuda u vijestima?
Ja sam žrtveno janje. Ti…
61
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Sredi to. Radi svoj posao!
62
00:04:11,208 --> 00:04:12,875
Paytona treba suspendirati.
63
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Kad kažu da nisu učinili dovoljno…
64
00:04:15,500 --> 00:04:18,416
Nisu učinili ništa.
Zaslužili su što su dobili.
65
00:04:54,500 --> 00:04:56,833
{\an8}ARGYLE, TEKSAS
66
00:05:01,916 --> 00:05:04,208
IGRALIŠTE WARRIORSA
67
00:05:15,750 --> 00:05:17,916
Svi na noge. Idemo.
68
00:05:21,875 --> 00:05:23,666
Trener Bizone je stigao.
69
00:05:23,750 --> 00:05:26,041
Oprostite što kasnim. Pao mi je lanac.
70
00:05:26,125 --> 00:05:30,375
-Fora bicikl. Dar za Božić?
-Ne. Susjedov je. On je umro.
71
00:05:30,875 --> 00:05:34,041
Moja sućut. Bicikl nema nožicu?
72
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Ne. Zato ga naslonim negdje.
73
00:05:36,291 --> 00:05:39,375
Trener Bizone naučio nas je nešto
u tri sezone.
74
00:05:39,458 --> 00:05:42,583
Dobro, dosta je. Otrčite jedan krug.
75
00:05:42,666 --> 00:05:43,500
Tko, ja?
76
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
Ne, Mitch, ne ti. Oni. Hajde, idemo.
77
00:05:46,500 --> 00:05:48,458
Dobro je. Ja ne trčim.
78
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
I ti odlazi odavde.
79
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Idemo, dečki.
80
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
Dobro, Warriorsi.
81
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
Dobar trening, jel' da?
82
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Marcose, bravo. A vi ostali…
83
00:06:01,166 --> 00:06:02,541
Da… Znate?
84
00:06:02,625 --> 00:06:05,125
Ne zaboravite, utakmica je sutra u dva.
85
00:06:05,208 --> 00:06:07,166
U dva? Mislio sam da je u četiri.
86
00:06:07,250 --> 00:06:09,958
To je bilo prošli tjedan.
Igrali smo u gostima.
87
00:06:10,041 --> 00:06:12,208
Sutra je u dva jer igramo kod kuće.
88
00:06:12,291 --> 00:06:14,208
Od koga smo izgubili prošli put?
89
00:06:14,291 --> 00:06:17,708
Zaboravio sam. Imali su
narančaste kacige s mačevima.
90
00:06:17,791 --> 00:06:20,541
Možda su Vikingsi
ili Romansi ili Knightsi.
91
00:06:20,625 --> 00:06:22,416
-Blacksmithsi!
-Hvala, Paulie.
92
00:06:22,500 --> 00:06:24,791
Marcose, završni pozdrav. Idemo.
93
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
Dobro, idemo! Dajte ruke!
94
00:06:27,250 --> 00:06:29,458
Hajde! Da vas čujem!
95
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
-Sve me boli.
-Dobro je.
96
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
Spremni? Jedan, dva…
97
00:06:33,125 --> 00:06:36,291
Warriorsi!
98
00:06:36,375 --> 00:06:37,541
Evo, treneru.
99
00:06:46,791 --> 00:06:48,541
Bok. Kako ste večeras?
100
00:06:49,041 --> 00:06:52,000
Dobro, valjda. Nisam siguran
ni zašto sam došao.
101
00:06:54,166 --> 00:06:57,500
-Prenoćit ćete kod nas?
-Da, kakve sobe imate?
102
00:06:57,583 --> 00:07:01,000
Da vidim. Imamo još samo
predsjednički apartman.
103
00:07:01,083 --> 00:07:02,250
Sjajno. Uzet ću ga.
104
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Stoji 125 dolara na noć.
105
00:07:07,041 --> 00:07:08,166
To je u redu.
106
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
Znate li koliko ćete ostati?
107
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
Nisam siguran.
108
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Moram unijeti datum odlaska
u računalo. Tako to ide.
109
00:07:17,750 --> 00:07:21,375
-Recimo, tri noći.
-Ako ostanete četiri, peta je besplatna.
110
00:07:21,458 --> 00:07:23,958
-Onda četiri.
-Ne želite petu?
111
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
Vi mi recite koliko trebam ostati.
112
00:07:26,291 --> 00:07:27,916
Ne smijem to, gospodine.
113
00:07:28,000 --> 00:07:31,375
Dobro, može pet,
ako to ne obuhvaća još ovoga.
114
00:07:32,500 --> 00:07:34,541
Hvala na promišljenom odgovoru.
115
00:07:57,416 --> 00:08:01,458
Warriorsi, u plavo-bijelim dresovima,
gube s 35 bodova razlike.
116
00:08:01,541 --> 00:08:03,916
Harlan Haire izvodi udarac na gol.
117
00:08:05,625 --> 00:08:09,166
-Eno našeg dječaka, broj 44.
-To je on. Naprijed, Connore!
118
00:08:09,250 --> 00:08:11,291
-Hajde, Connore!
-Connore!
119
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
Harlane, dobro si?
120
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
Da, jesam.
121
00:08:21,000 --> 00:08:21,916
Kreni!
122
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
Moje dupe!
123
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
Ovo je super, zar ne?
124
00:08:34,625 --> 00:08:37,041
Osjećam se glupo s ovime na sebi, Jamie.
125
00:08:37,125 --> 00:08:38,583
Udobno je.
126
00:08:38,666 --> 00:08:43,000
Naša zajednička tjelesna toplina
topi moje čokoladne bombone.
127
00:08:43,666 --> 00:08:47,000
-Dušo, svi zure u nas.
-Što?
128
00:08:47,083 --> 00:08:49,250
Ne zure u nas.
129
00:08:50,250 --> 00:08:52,000
Zure u tvog bivšeg supruga.
130
00:08:55,166 --> 00:08:56,250
Seane?
131
00:08:56,833 --> 00:08:58,208
Što radiš ovdje?
132
00:08:58,291 --> 00:09:01,250
Bok. I meni je drago što vidim tebe.
133
00:09:02,250 --> 00:09:05,166
Nisam to mislila kao: „Što radiš ovdje?”,
134
00:09:05,250 --> 00:09:08,541
nego, „Drago mi je što te vidim,
ali što radiš ovdje?”
135
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
Gledam sina kako igra.
136
00:09:10,291 --> 00:09:13,750
Drago mi je. Malo sam napet.
Vidio sam vas samo na TV-u
137
00:09:13,833 --> 00:09:16,791
i fotografijama
koje je vaša bivša supruga bacila.
138
00:09:18,000 --> 00:09:19,875
Ja sam Jaime, Bethin novi muž.
139
00:09:19,958 --> 00:09:21,416
Sean.
140
00:09:24,166 --> 00:09:25,375
Oprosti. Čokolada.
141
00:09:25,958 --> 00:09:27,416
Neugodno mi je.
142
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Ovo je tvoja majica za dvoje, a ti…
143
00:09:31,875 --> 00:09:35,541
Neka ti ne bude neugodno.
Drago mi je što Beth ima nekoga.
144
00:09:38,708 --> 00:09:41,458
Što je to bilo, suče? Ma daj!
145
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
Ta djeca imaju 12 godina!
146
00:09:43,833 --> 00:09:47,250
Što ih to učimo o nasilju
i razrješenju sukoba?
147
00:09:47,333 --> 00:09:49,833
Još jedno polaganje za Vikingse.
148
00:09:49,916 --> 00:09:51,541
Mi nismo Vikingsi, jel' da?
149
00:09:52,708 --> 00:09:53,833
To je to.
150
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
Čini se da će Warriorsi
opet uštedjeti na struji.
151
00:09:57,750 --> 00:09:58,791
Što je to?
152
00:09:58,875 --> 00:10:03,000
Kad jedna ekipa povede s 40 razlike,
isključe semafor. Kraj utakmice.
153
00:10:03,083 --> 00:10:05,708
Da privedu mučenje kraju.
154
00:10:06,625 --> 00:10:10,458
-Voliš američki nogomet, Jamie?
-Više volim svog posinka.
155
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Zato sam ovdje.
156
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Bok, Cone.
157
00:10:34,375 --> 00:10:38,000
-Što ćeš ti ovdje?
-Svi su sretni što me vide.
158
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
Nije to tako mislio. Zar ne, dušo?
159
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Došao sam ovamo kao skaut.
160
00:10:44,416 --> 00:10:47,041
Nikad nije prerano
da pronađeš dobrog igrača.
161
00:10:47,541 --> 00:10:50,083
Sjajno si igrao.
162
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Izgubili smo 0 : 40.
163
00:10:52,125 --> 00:10:55,458
Da, ali ti si bio sjajan.
164
00:10:55,541 --> 00:10:57,916
Što možeš kad su ostali grozni?
165
00:10:58,458 --> 00:11:01,166
Ne. I on je bio dobar.
Ima nekoliko dobrih.
166
00:11:01,250 --> 00:11:02,541
I nekoliko groznih.
167
00:11:02,625 --> 00:11:05,083
Nadam se da ćemo se družiti malo.
168
00:11:05,166 --> 00:11:06,833
Nadoknaditi propušteno.
169
00:11:10,875 --> 00:11:11,833
Dobro si igrao.
170
00:11:12,333 --> 00:11:15,833
Sutra imamo roštilj
s Connorovim suigračima.
171
00:11:15,916 --> 00:11:16,750
Svrati.
172
00:11:17,875 --> 00:11:20,291
-Može, to zvuči dobro.
-Super.
173
00:11:20,375 --> 00:11:24,041
U 15 h. Napravit ću
nešto zanimljivo sa šafranom.
174
00:11:26,583 --> 00:11:28,583
To sa semaforom je gadno.
175
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
Liga ne želi
da se dečki osjećaju previše jadno.
176
00:11:31,958 --> 00:11:33,458
Zbog toga im je još gore.
177
00:11:33,541 --> 00:11:35,208
Da, nije sjajan osjećaj.
178
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
Bio si dobar, treneru.
179
00:11:38,416 --> 00:11:41,083
Hvala. Napredujemo. Troy Lambert.
180
00:11:41,166 --> 00:11:42,791
Troy, ja sam Sean. Sean…
181
00:11:42,875 --> 00:11:45,875
Znam tko ste. Connor je dobar momak.
182
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
Pa… Mama ga je dobro odgojila.
183
00:11:48,041 --> 00:11:49,958
Da, jest. Bilo mi je drago.
184
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
Dobro.
185
00:11:54,166 --> 00:11:55,208
Hej, Seane.
186
00:11:56,125 --> 00:11:58,916
Kako si? Mitch Bizone. Connorov trener.
187
00:11:59,000 --> 00:12:02,375
Pomoćnik trenera. Ali svi smo dio momčadi.
188
00:12:02,458 --> 00:12:05,416
Nadam se da neću pretjerati
189
00:12:05,500 --> 00:12:09,208
kad kažem da mi je žao
zbog svega što ti se dogodilo.
190
00:12:09,291 --> 00:12:11,875
Mislim, pratio sam sve na vijestima.
191
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
U redu je. Hvala.
192
00:12:13,291 --> 00:12:16,333
-Bountygate!
-Da, tako to nazivaju.
193
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
Da. Novine, radio…
194
00:12:19,208 --> 00:12:20,791
-I na internetu je.
-Znam.
195
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
-Internet…
-Znam što je internet.
196
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Da. Bountygate.
197
00:12:24,791 --> 00:12:26,416
-Svi govore o tome.
-Dobro.
198
00:12:33,250 --> 00:12:35,208
-Možeš s tim biciklom?
-Mogu.
199
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
Recepcija. Ovdje Eric.
200
00:12:54,583 --> 00:12:57,458
Možeš li poslati nekoga iz održavanja?
201
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
Da isključi jacuzzi. Vrlo je glasan.
202
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
Nije uključen. To je samo filtar.
203
00:13:03,250 --> 00:13:05,375
Dobro. Kako da se riješimo buke?
204
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
Većina gostiju smatra šum ugodnim.
205
00:13:08,916 --> 00:13:10,250
Meni smeta.
206
00:13:10,750 --> 00:13:14,166
Mogu donijeti ventilator da ga priguši.
207
00:13:14,250 --> 00:13:16,583
Ne bih li onda čuo ventilator?
208
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
Itekako.
209
00:13:32,541 --> 00:13:34,500
MOLIMO, KUCAJTE MIRNO. HVALA.
210
00:13:36,000 --> 00:13:38,291
Seane, drago mi je što si stigao. Uđi.
211
00:13:39,666 --> 00:13:42,333
Rukovali ste se
s Drewom Breesom, a ja s vama.
212
00:13:42,416 --> 00:13:44,875
-Eto.
-Vi ćete biti naš novi trener?
213
00:13:44,958 --> 00:13:47,083
Trebamo vas. Zbilja vas trebamo.
214
00:13:47,166 --> 00:13:48,208
Grozni smo.
215
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
Nažalost, to je istina.
216
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Da nemamo Marcosa,
bili bismo najlošiji u ligi.
217
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
Jesmo najlošiji u ligi.
218
00:13:54,541 --> 00:13:58,625
Briane, možeš li zamisliti
koliko bismo loši bili bez Marcosa?
219
00:13:58,708 --> 00:14:01,500
Da! A sve sam bolji
i neću biti ovdje još dugo.
220
00:14:01,583 --> 00:14:04,791
-Sretni ste što me imate.
-Samo budi siguran u sebe.
221
00:14:04,875 --> 00:14:08,333
A vi ostali, slušajte
trenere Troya i Bizonea.
222
00:14:08,416 --> 00:14:10,000
-To je sve.
-Trener Bizone.
223
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Bizone.
224
00:14:11,000 --> 00:14:13,833
„Vozim svoj bicikl.”
225
00:14:13,916 --> 00:14:17,375
-Što je s njim?
-Pije previše trenerovog soka.
226
00:14:17,458 --> 00:14:20,583
Taji da su mu oduzeli vozačku
prije četiri godine.
227
00:14:20,666 --> 00:14:23,083
Tvrdi da vozi bicikl da ostane u formi.
228
00:14:24,416 --> 00:14:25,625
Gdje je Connor?
229
00:14:25,708 --> 00:14:27,208
Još je dolje.
230
00:14:27,291 --> 00:14:30,000
Dečki, hrana je gotova.
231
00:14:34,583 --> 00:14:35,416
Bok, Cone.
232
00:14:39,625 --> 00:14:42,333
-Ne govori baš mnogo.
-Možeš li ga kriviti?
233
00:14:42,416 --> 00:14:44,500
-Mnogo si propustio, Seane.
-Znam.
234
00:14:44,583 --> 00:14:47,125
Ali zato sam ovdje.
235
00:14:47,625 --> 00:14:49,791
Sjajno, ali trebat će vremena.
236
00:14:55,208 --> 00:14:56,041
Idemo.
237
00:14:59,166 --> 00:15:00,416
Gdje su vam kacige?
238
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Kacige.
239
00:15:07,250 --> 00:15:09,708
-New Orleans Saints.
-Emma. Emma, zar ne?
240
00:15:09,791 --> 00:15:13,458
Ovdje trener Payton. Možeš li me spojiti
241
00:15:13,541 --> 00:15:15,250
s novim koordinatorom obrane?
242
00:15:15,333 --> 00:15:17,833
Ne smijem razgovarati
s vama. Bez kontakta.
243
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
Kao prvo, ovo nije ništa službeno.
244
00:15:20,500 --> 00:15:23,083
Samo razgovor dvoje prijatelja. To je sve.
245
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
Žao mi je. Ne želim upasti u nevolju. Bok!
246
00:15:25,833 --> 00:15:28,041
Emma. Emily?
247
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
Je li Emily?
248
00:15:32,500 --> 00:15:33,750
Mislim da je Emily.
249
00:15:41,041 --> 00:15:44,625
Connore, blokirao te izvana.
Nemoj nagađati.
250
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
Hajdemo opet.
251
00:15:51,708 --> 00:15:56,083
Treneru, moj mali igra centra.
Paulie. Ako imate savjet, samo recite.
252
00:15:56,166 --> 00:15:58,791
-Pomoć bi mu dobro došla.
-Može.
253
00:15:59,500 --> 00:16:02,625
Pogledajte ga. Dobar je.
Nije sjajan, ali je dobar.
254
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
Nije loš. Vidite što možete s njim.
255
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
Pokušaj ako želiš.
256
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Connore, Harlane, može veganski sladoled?
257
00:16:13,791 --> 00:16:18,250
Okus mu je jednak običnom sladoledu.
Ako nikad niste jeli običan sladoled.
258
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Hoćete li kušati?
259
00:16:20,208 --> 00:16:21,125
Hajde!
260
00:16:21,208 --> 00:16:23,541
Radi se od zelenog čaja i lišća banane.
261
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
-Svidjet će vam se.
-Baš.
262
00:16:25,166 --> 00:16:27,708
Nova je slastičarnica, ali zatvorit će se.
263
00:16:27,791 --> 00:16:29,041
Jamčim to. Uđi.
264
00:16:32,625 --> 00:16:35,916
Ima li koji od vas novca?
Tata ti je dao karticu?
265
00:16:36,000 --> 00:16:37,375
Ja moram platiti?
266
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
-Tko kaže?
-Oprosti, što?
267
00:16:42,416 --> 00:16:44,625
Ništa. Samo sam rekao „tko kaže”.
268
00:16:45,375 --> 00:16:46,333
Dobro.
269
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
Crna i zlatna, stari!
270
00:16:57,083 --> 00:16:58,666
Dovraga, ne opet.
271
00:17:00,083 --> 00:17:01,708
Glupi, jeftini lanac.
272
00:17:16,875 --> 00:17:17,708
Prokleti…
273
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
Opet izjednačeno.
274
00:17:21,416 --> 00:17:22,583
Recepcija.
275
00:17:22,666 --> 00:17:25,916
Sad filtar za jacuzzi
ne prestaje brbljati.
276
00:17:26,000 --> 00:17:27,833
Kao da netko ne zna zašutjeti.
277
00:17:27,916 --> 00:17:30,000
O, ne, g. Paytone.
278
00:17:30,083 --> 00:17:33,291
To su glasovi iz jacuzzija
u kraljevskom apartmanu.
279
00:17:33,875 --> 00:17:36,166
-Imate i kraljevski apartman?
-O, da.
280
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Ondje su momci s metodističkog fakulteta.
281
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
Ako budu preglasni, donijet ću ventilator.
282
00:17:41,375 --> 00:17:45,000
Znaš što? Donesi toster,
da završimo s tim. Može?
283
00:17:45,083 --> 00:17:46,250
Dobro, vidimo se.
284
00:17:52,791 --> 00:17:55,041
DOMAĆI - GOSTI 0 : 38
285
00:17:56,583 --> 00:17:58,541
Pripremi se!
286
00:17:59,250 --> 00:18:00,666
Plavo, bijelo!
287
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Daj!
288
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Marcos se povlači.
289
00:18:04,333 --> 00:18:08,166
Baca, ali lopta leti preko Brianove glave.
290
00:18:08,250 --> 00:18:12,833
Warriorsi su upropastili
još jednu priliku za polaganje.
291
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
Lopta za Knightse.
292
00:18:16,666 --> 00:18:17,500
Gotovo je.
293
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Na mjesta.
294
00:18:34,083 --> 00:18:35,666
Ima vremena koliko hoće.
295
00:18:38,958 --> 00:18:40,333
Zaustavi ga! Hajde!
296
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Tajm-aut.
297
00:18:45,583 --> 00:18:46,416
Dođite, dečki.
298
00:18:47,125 --> 00:18:49,916
Paytone, još dva boda i gotovi ste.
299
00:18:50,000 --> 00:18:52,125
Ovaj vođa navale je nezaustavljiv.
300
00:18:52,208 --> 00:18:56,083
Nije. Ne provjerava lijevo prije bacanja.
301
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Neka približi stražnje braniče.
302
00:19:04,708 --> 00:19:05,958
Kamo će?
303
00:19:06,041 --> 00:19:09,375
Neka ih nauči varati. Pregazit će nas.
304
00:19:13,250 --> 00:19:16,375
Treneru, jesi li vidio?
Netko mi je bacio šilt.
305
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Okupite se!
306
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
Tko? Pokaži ga. Slomit ću mu vrat.
307
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Blizu smo kraja utakmice.
Ne smiju postići zgoditak.
308
00:19:25,166 --> 00:19:27,875
Bekovi, priđite i pokrivajte protivnike.
309
00:19:31,875 --> 00:19:33,541
Zapravo, ne svi.
310
00:19:34,250 --> 00:19:36,125
Igrat ćemo blitz obranu.
311
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Iz prve linije?
312
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
Ne, stražnji braniči.
313
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
S desne strane?
314
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Ne, s lijeve.
Blitz stražnjih braniča sa slabije strane.
315
00:19:47,458 --> 00:19:50,041
Čujete? Blitz braniča sa slabije strane.
316
00:19:50,125 --> 00:19:51,791
Hajde, sredite ih. Idemo!
317
00:19:51,875 --> 00:19:53,416
-Idemo!
-Hajde, dečki.
318
00:19:54,916 --> 00:19:58,250
Je li to on?
Ispričaj mu se što si mu bacio šilt.
319
00:19:58,333 --> 00:19:59,708
-Oprostite.
-To nije on!
320
00:19:59,791 --> 00:20:03,208
-Ne možeš tako vući ljude.
-Nema veze. To mi je nećak.
321
00:20:03,291 --> 00:20:04,458
Ti mali…
322
00:20:06,875 --> 00:20:08,375
Ujače Mitch, grozan si.
323
00:20:08,458 --> 00:20:10,541
Ti si obiteljska sramota.
324
00:20:10,625 --> 00:20:12,125
Sve ću reći tvojoj mami.
325
00:20:12,208 --> 00:20:15,125
Dobit ćeš predah od mjesec i pol.
326
00:20:16,375 --> 00:20:17,541
Propalica mala.
327
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
Živa lopta.
328
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
Connor Payton je uzima.
329
00:20:41,541 --> 00:20:45,500
O, Bože! Možete li vjerovati?
330
00:20:45,583 --> 00:20:48,000
Još 20 jardi. Još deset!
331
00:20:48,666 --> 00:20:50,500
O, Bože! Polaganje Warriorsa!
332
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
-Connor!
-Connor!
333
00:20:55,250 --> 00:20:56,791
To je naš momak!
334
00:20:56,875 --> 00:20:58,708
Prvo polaganje u sezoni!
335
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
I utakmica završava.
336
00:21:03,916 --> 00:21:05,791
Polaganje! Pravo polaganje!
337
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
Lakše. Ne pretjeruj sa slavljem.
338
00:21:07,958 --> 00:21:08,916
Dogodilo se!
339
00:21:11,416 --> 00:21:13,125
To je sve, dragi gledatelji.
340
00:21:13,208 --> 00:21:16,875
Završni rezultat,
Warriorsi - Knightsi 6 : 38.
341
00:21:18,833 --> 00:21:24,958
Imali smo polaganje !
342
00:21:25,041 --> 00:21:29,166
Imali smo polaganje !
343
00:21:29,250 --> 00:21:33,208
Dečki, pogledajte onamo!
Vidite li što i ja?
344
00:21:33,291 --> 00:21:36,625
Ima struje!
345
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
Dva, tri, Warriorsi!
346
00:21:52,416 --> 00:21:53,583
Ovo je Manhattan?
347
00:21:54,208 --> 00:21:58,083
Nama u J. D. McGilliganu
srednje ime je Zabava.
348
00:21:58,833 --> 00:22:02,208
Ako je tako, ne bi li trebalo biti
J. Z. McGilligan?
349
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
Pitat ću g. McGilligana.
350
00:22:08,291 --> 00:22:11,458
Dobro. Mogu li zamijeniti ovo
za pivo Lone Star?
351
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
Zapravo, dajte dva piva.
352
00:22:20,333 --> 00:22:22,958
Nadam se da ti ne smeta
što sam se umiješao.
353
00:22:23,041 --> 00:22:26,000
Smeta? To nam je bilo
prvo polaganje ove godine.
354
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Teška godina.
355
00:22:28,458 --> 00:22:30,416
Čujte, to su sjajni klinci.
356
00:22:31,166 --> 00:22:32,875
I nisu nenadareni.
357
00:22:32,958 --> 00:22:34,791
Znam. Vidio sam da su brzi.
358
00:22:34,875 --> 00:22:37,416
Žele učiti. Imaju sjajan stav.
359
00:22:37,500 --> 00:22:38,458
-Da.
-Znaš?
360
00:22:38,541 --> 00:22:39,750
Da, samo…
361
00:22:39,833 --> 00:22:43,791
Trebaju bolje akcije i malo motivacije.
362
00:22:43,875 --> 00:22:46,250
Zato bih rado da ih vi trenirate.
363
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Da, baš.
364
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Ozbiljan si?
365
00:22:51,041 --> 00:22:54,458
Bez pritiska. Voljeli bismo da pristanete.
366
00:22:54,541 --> 00:22:58,541
Ne znam koliko ću biti ovdje.
Žalio sam se na suspenziju.
367
00:22:58,625 --> 00:23:02,375
Nadam se da ću se vratiti na posao
prije početka sezone.
368
00:23:02,458 --> 00:23:03,666
Nedostaje vam?
369
00:23:03,750 --> 00:23:06,458
Ne znam ni za što drugo.
370
00:23:06,541 --> 00:23:10,750
Kad si trener momčadi u NFL-u,
kao da juriš 150 km/h
371
00:23:10,833 --> 00:23:12,583
svaki dan u godini.
372
00:23:12,666 --> 00:23:14,041
Da, pretpostavio sam.
373
00:23:14,125 --> 00:23:16,875
Trener sam vašem sinu
još od predškolske dobi.
374
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
Vas sam upoznao prošli tjedan.
375
00:23:21,291 --> 00:23:25,958
Još jedan razlog protiv.
Mislim da Connoru ne bi bilo drago.
376
00:23:26,041 --> 00:23:32,625
Nije lako biti sin Seana Paytona.
Bar ne klincu koji igra nogomet u Teksasu.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,208
Moj je tata bio srednjoškolski trener,
pa mi je bilo teško.
378
00:23:37,708 --> 00:23:39,333
Vi ste osvojili Super Bowl.
379
00:23:39,416 --> 00:23:42,333
-Nisam ga tjerao da igra.
-Niste, ali on se tjera.
380
00:23:42,416 --> 00:23:45,416
Možda bi bilo lakše njemu,
381
00:23:45,500 --> 00:23:48,041
vama i, iskreno, meni
382
00:23:48,916 --> 00:23:51,000
da ste s nama na terenu svaki dan.
383
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
Hajde! Skini se sa zida!
384
00:24:07,916 --> 00:24:09,208
Sad je lanac moj!
385
00:24:09,958 --> 00:24:11,208
Zbilja trebaš pomoć.
386
00:24:33,416 --> 00:24:35,041
BOGATSTVO PECIVA
387
00:24:35,125 --> 00:24:37,291
ŠVEDSKI STOL S PECIVIMA!
388
00:24:44,916 --> 00:24:47,583
Hej, imaš li još peciva?
389
00:24:48,833 --> 00:24:49,916
Nemam.
390
00:24:50,000 --> 00:24:51,458
Što je s onima?
391
00:24:53,083 --> 00:24:54,833
To je za moju suprugu.
392
00:24:54,916 --> 00:24:56,000
Trudna je.
393
00:24:56,583 --> 00:24:57,583
To ti je prvo?
394
00:24:57,666 --> 00:25:01,125
Ne, treće. Grickam cijelo jutro.
395
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Mislio sam na djecu.
396
00:25:03,125 --> 00:25:04,250
Da, to mi je prvo.
397
00:25:04,333 --> 00:25:06,583
Čuj, ostat ću dulje.
398
00:25:06,666 --> 00:25:08,958
-Koliko dugo?
-Neću opet to prolaziti.
399
00:25:09,041 --> 00:25:10,291
Samo produlji, dobro?
400
00:25:10,375 --> 00:25:14,625
Imate li fotokopirni aparat?
Trebat ću 23 kopije ovoga.
401
00:25:14,708 --> 00:25:16,666
Zapravo, gosti to rade sami.
402
00:25:17,916 --> 00:25:20,041
Ja ću, g. Paytone.
403
00:25:20,125 --> 00:25:24,125
-Imaš li nešto na što bih namazao pekmez?
-Ima kuhanih jaja ondje.
404
00:25:24,208 --> 00:25:26,875
Nisam rekao najgore
na što bih namazao pekmez.
405
00:25:27,500 --> 00:25:28,916
Niste rekli ni najbolje.
406
00:25:29,541 --> 00:25:30,375
Zaboga.
407
00:25:43,541 --> 00:25:44,666
Što radiš?
408
00:25:45,625 --> 00:25:46,958
Misliš, što sam radio?
409
00:25:48,166 --> 00:25:49,833
Transcendentalna meditacija.
410
00:25:50,833 --> 00:25:55,041
Ponavljam mantru
kako bih dosegao dublje stanje svijesti.
411
00:25:56,625 --> 00:25:57,583
Što je mantra?
412
00:25:58,625 --> 00:26:02,333
Mantra je riječ, fraza
ili samo zvuk koji ponavljaš.
413
00:26:02,416 --> 00:26:04,791
Pomaže usredotočiti se i razbistriti um.
414
00:26:04,875 --> 00:26:09,333
Možemo meditirati zajedno,
dijeliti sjećanja i osjećaje.
415
00:26:09,416 --> 00:26:11,833
-Nije li to fora?
-Na primjer?
416
00:26:11,916 --> 00:26:16,333
Mogao bih ti pričati kako sam putovao
po Aziji dok sam bio student.
417
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
Zaista sam mislio da su to bile žene.
418
00:26:18,833 --> 00:26:20,041
-Jamie.
-Da?
419
00:26:20,125 --> 00:26:22,375
Connor je premlad da sluša o tome.
420
00:26:22,458 --> 00:26:24,541
Ali ne sluša, nego osjeća.
421
00:26:25,125 --> 00:26:26,166
To je još gore.
422
00:26:27,583 --> 00:26:30,333
To je tvoj tata.
Danas te on vozi na trening.
423
00:26:30,416 --> 00:26:31,333
Što?
424
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Zvao je jutros i pitao smije li.
425
00:26:33,916 --> 00:26:35,541
Zašto nisi rekla „ne”?
426
00:26:36,833 --> 00:26:40,458
Mislim da bi bilo dobro za vas
da se malo družite sami.
427
00:26:41,375 --> 00:26:43,708
Ne želim se družiti s njim.
428
00:26:45,166 --> 00:26:48,166
-Ne idem na trening.
-Da, propusti trening.
429
00:26:48,250 --> 00:26:50,958
Ostani i ispričat ću ti
kako sam bio u kupelji
430
00:26:51,041 --> 00:26:52,625
s deset sumo hrvača.
431
00:26:52,708 --> 00:26:55,375
-Ti se momci briju posvuda.
-Dobro, idem.
432
00:27:03,166 --> 00:27:04,375
Kakvu muziku slušaš?
433
00:27:07,625 --> 00:27:09,916
Još voliš country?
434
00:27:13,125 --> 00:27:14,458
Znaš li kamo ideš?
435
00:27:15,500 --> 00:27:18,125
Na jedino mjesto gdje sam bio osim hotela?
436
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
Mislim da znam.
437
00:27:21,333 --> 00:27:22,750
Mislio sam od moje kuće.
438
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Nekoć sam živio ondje.
Prije snovolovki i lampa od soli.
439
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
Da, čuo sam.
440
00:27:34,708 --> 00:27:35,625
Pa…
441
00:27:36,583 --> 00:27:40,083
Pogodi tko je novi
koordinator napada za Warriorse.
442
00:27:41,791 --> 00:27:43,000
Kako se to dogodilo?
443
00:27:44,083 --> 00:27:45,333
Trener Troy me pitao.
444
00:27:46,958 --> 00:27:48,625
Bit će fora. Družit ćemo se.
445
00:27:49,208 --> 00:27:50,041
Družiti?
446
00:27:50,833 --> 00:27:53,333
Da. To sad radimo, družimo se.
447
00:27:54,416 --> 00:27:57,583
Teško je i kad si samo na tribinama.
448
00:27:57,666 --> 00:27:59,875
Znaš što Pauliejev tata kaže za tebe?
449
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Nije me briga što Pauliejev tata misli.
450
00:28:03,666 --> 00:28:04,750
Možda mene jest.
451
00:28:08,333 --> 00:28:11,416
Naravno da hoću punjeni rub.
Kakvo je to pitanje?
452
00:28:11,500 --> 00:28:15,541
Paulie, ozbiljno naručuješ pizzu?
Počinje trening.
453
00:28:15,625 --> 00:28:18,541
Naručio sam sad
da stigne kad budem najgladniji.
454
00:28:18,625 --> 00:28:20,291
Nije me briga. Poklopi.
455
00:28:20,791 --> 00:28:23,916
Warriorsi, naša sezona
nije najbolje počela.
456
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
O čemu govorite? Postigli smo polaganje.
457
00:28:26,458 --> 00:28:30,541
Postigli smo polaganje !
Nismo ostali na nuli !
458
00:28:30,625 --> 00:28:35,041
Dobro, to je istina,
ali ipak smo izgubili 38 prema 6.
459
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
Sve ste pokvarili, treneru.
460
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Znam da svaki od vas daje sve od sebe.
461
00:28:40,500 --> 00:28:43,958
Ali trebamo nekoga da to poveže. Nov glas.
462
00:28:44,041 --> 00:28:46,375
Hoće li g. Payton biti naš novi trener?
463
00:28:46,458 --> 00:28:48,250
To!
464
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
Idemo!
465
00:28:50,083 --> 00:28:53,833
Trener Payton bit će koordinator napada.
466
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
-Dobro.
-Što kažete na to?
467
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
I obrana nam je grozna.
468
00:28:59,708 --> 00:29:00,583
Hvala.
469
00:29:00,666 --> 00:29:04,875
Želim da budete pristojni
prema g. Paytonu, kao i prema meni.
470
00:29:04,958 --> 00:29:07,083
Možemo i bolje od toga.
471
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Ali, da razjasnimo,
trener Payton treći je u hijerarhiji.
472
00:29:11,958 --> 00:29:14,625
Odnosno, da je trener Troy predsjednik,
473
00:29:14,708 --> 00:29:16,250
ja bih bio potpredsjednik.
474
00:29:16,750 --> 00:29:18,958
Da dođe do atentata na trenera Troya,
475
00:29:19,041 --> 00:29:20,375
ja bih preuzeo.
476
00:29:20,458 --> 00:29:25,333
-Trener Payton postao bi potpredsjednik.
-Što ako upucaju obojicu?
477
00:29:26,500 --> 00:29:29,541
Otkazali bi utakmicu.
Ne biste mogli igrati.
478
00:29:29,625 --> 00:29:32,000
Dobro da znamo. Dečki, u vrstu.
479
00:29:33,458 --> 00:29:35,875
Kad ja kažem dečkima da stanu u vrstu,
480
00:29:35,958 --> 00:29:38,458
posljednji trči po stubama do večeri.
481
00:29:45,666 --> 00:29:48,041
Gospodo, ključna je brzina.
482
00:29:48,125 --> 00:29:50,875
Ako je nemate, požurite se i nabavite je.
483
00:29:50,958 --> 00:29:52,041
Na moj znak
484
00:29:52,125 --> 00:29:54,625
potrčite što brže do linije od 40 jardi.
485
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
Rekli ste „na moj znak”.
486
00:29:56,500 --> 00:29:58,958
Za koliko će to biti?
487
00:29:59,041 --> 00:30:00,125
Što kažeš na ovo?
488
00:30:06,000 --> 00:30:07,625
Jedan, dva, tri, četiri.
489
00:30:08,125 --> 00:30:11,833
Čestitam. Vas četvorica
postali ste novi hvatači.
490
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Stavite štitnike, idemo na posao.
491
00:30:17,208 --> 00:30:18,833
Prijeđi to, hajde!
492
00:30:19,541 --> 00:30:20,500
Nastavi.
493
00:30:21,500 --> 00:30:23,541
Hej! Polakše, momče.
494
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
Spusti bokove.
495
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Što je to bilo?
496
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Brze noge!
497
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
Brze cipele, sviđa mi se to.
498
00:30:37,416 --> 00:30:39,750
Eto ga. Hajde, idemo.
499
00:30:40,500 --> 00:30:42,875
Navali punom snagom. Kreni!
500
00:30:44,250 --> 00:30:46,791
Zgodno. Nate, da vidim kako se zavrtiš.
501
00:30:48,000 --> 00:30:49,291
Pripremi se… Kreni!
502
00:30:55,041 --> 00:30:56,208
Uspjet ćeš, dobro?
503
00:30:56,791 --> 00:30:57,958
Hej, Mitch.
504
00:31:02,750 --> 00:31:03,666
Dobro je.
505
00:31:12,458 --> 00:31:14,833
Bravo, Harlane. Sjajno šutiraš.
506
00:31:15,958 --> 00:31:20,708
-Što se dogodi tijekom utakmice?
-Ovo je trening. Nema pritiska.
507
00:31:20,791 --> 00:31:23,000
To je problem. Znaš što profići rade?
508
00:31:23,083 --> 00:31:25,083
Stvaraju pritisak na treningu,
509
00:31:25,166 --> 00:31:27,541
pa ga na utakmici više nema.
510
00:31:27,625 --> 00:31:29,333
Paulie, kako ti je na centru?
511
00:31:29,416 --> 00:31:32,833
Nije važno. Igram samo zato
da se tata prisjeti mladosti.
512
00:31:32,916 --> 00:31:36,875
Ako ne budeš zadovoljan do kraja sezone,
razgovarat ću s njim. Može?
513
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
-Zbilja?
-Da, ali neću morati.
514
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
Poslušajte me svi.
515
00:31:40,166 --> 00:31:43,250
Igramo američki nogomet da se zabavimo.
516
00:31:43,333 --> 00:31:46,458
A zabaviti se možemo samo ako pobijedimo.
517
00:31:47,666 --> 00:31:49,083
A pobijediti možemo
518
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
samo s ovime.
519
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
Nove akcije?
520
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
-Pazi!
-Hej!
521
00:32:00,000 --> 00:32:01,833
Jesu li to akcije iz NFL-a?
522
00:32:01,916 --> 00:32:03,208
O, Bože!
523
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
-Osvojit ćemo prvenstvo.
-Daj mi jednu.
524
00:32:09,875 --> 00:32:11,958
Napravio si neke manje promjene.
525
00:32:12,041 --> 00:32:13,625
Naopako si okrenuo. Ovako.
526
00:32:14,541 --> 00:32:15,541
-Aha…
-Da.
527
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Shvaćam.
528
00:32:17,458 --> 00:32:20,583
To su osnove. Samo treba graditi na tome.
529
00:32:20,666 --> 00:32:23,791
Proučite akcije.
Ponesite knjižicu sa sobom kući.
530
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
-Uvijek je imajte sa sobom.
-Hoćemo!
531
00:32:26,750 --> 00:32:27,708
Dobro.
532
00:32:30,583 --> 00:32:31,791
Kakva je ovo akcija?
533
00:32:35,458 --> 00:32:38,708
G. treneru Paytone!
Cindy Jenkins, Dennisova mama.
534
00:32:38,791 --> 00:32:41,291
-Drago mi je.
-Želim razgovarati o Dennisu.
535
00:32:41,375 --> 00:32:44,750
Igrat će na poziciji na koju ga postavim.
536
00:32:44,833 --> 00:32:48,125
Nije me briga na kojoj će poziciji igrati,
samo da igra.
537
00:32:48,208 --> 00:32:52,083
Ali nemojte biti blagi prema njemu.
Ta mala dušica mora očvrsnuti.
538
00:32:52,166 --> 00:32:55,041
Prema svim igračima
odnosim se jednako. Uvijek.
539
00:32:55,125 --> 00:32:57,416
Dennis je tako fin i drag.
540
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
Ovo je Teksas. Ovdje to ne prolazi.
541
00:32:59,958 --> 00:33:03,416
-To je posao za Dennisovog tatu.
-On više nije s nama.
542
00:33:03,500 --> 00:33:07,208
Otišao je kupiti novi ispuh
za auto 2007. i više se nije vratio.
543
00:33:07,291 --> 00:33:09,416
Žao mi je zbog toga.
544
00:33:10,291 --> 00:33:12,500
Čujte, dođite do nas.
545
00:33:12,583 --> 00:33:16,083
Malo vježbajte s njime,
možda i sa mnom. Napravit ću večeru.
546
00:33:17,083 --> 00:33:20,708
Jako lijepo od vas, ali nije potrebno.
547
00:33:20,791 --> 00:33:24,333
Koliko večeri zaredom
možete jesti u J. D. McGilliganu?
548
00:33:24,416 --> 00:33:26,083
Kuham gulaš iz Louisiane.
549
00:33:27,708 --> 00:33:29,583
Molim vas, zbog Dennisa.
550
00:33:30,500 --> 00:33:33,708
Dobro, ali sad se
moram spremiti za utakmicu.
551
00:33:33,791 --> 00:33:35,166
Radi što moraš, dušo.
552
00:33:39,708 --> 00:33:41,250
Imaš curu!
553
00:33:41,916 --> 00:33:43,541
New Orleans Saintsi?
554
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Ja sam bio sjajan probijač.
555
00:33:46,375 --> 00:33:49,625
Bio sam glavni 1986. godine.
556
00:33:49,708 --> 00:33:52,708
Postigao sam polaganje
s četiri braniča na leđima.
557
00:33:53,291 --> 00:33:56,208
Imao sam ozlijeđeno koljeno,
ozlijeđeni gležanj,
558
00:33:56,291 --> 00:33:59,583
svrab u međunožju, karijes,
559
00:33:59,666 --> 00:34:01,375
svi su mi još bili na leđima,
560
00:34:02,041 --> 00:34:03,958
pomogao sam poroditi ženu,
561
00:34:04,041 --> 00:34:05,625
postigao polaganje,
562
00:34:05,708 --> 00:34:08,083
izveo slavljenički ples,
563
00:34:08,166 --> 00:34:11,458
a kad sam stigao kući,
spasio sam mamu od srčanog udara.
564
00:34:12,625 --> 00:34:14,625
Guse, gledaj cestu.
565
00:34:15,875 --> 00:34:17,708
Još imam svrab u međunožju.
566
00:34:21,041 --> 00:34:22,875
Ramsi vode 6 : 0.
567
00:34:22,958 --> 00:34:25,541
Imaju loptu na 45 jardi
polovice Warriorsa.
568
00:34:25,625 --> 00:34:29,291
Drugi pokušaj za tri jarda.
569
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Hajde, Dennise!
570
00:34:34,625 --> 00:34:36,416
Naprijed, Dennise!
571
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
Mama!
572
00:34:48,541 --> 00:34:51,625
-Je li to Dennis pao?
-Da. Ne voli kontakt.
573
00:34:52,125 --> 00:34:53,583
Zna koji je ovo sport?
574
00:34:58,500 --> 00:35:00,041
Dennise, dođi.
575
00:35:01,708 --> 00:35:04,958
Htio si oboriti tog tipa?
576
00:35:05,625 --> 00:35:07,791
Mislim, jesam, ali onda više nisam.
577
00:35:09,791 --> 00:35:13,708
Trener Troy i ja odlučili smo
da te stavimo na mjesto probijača.
578
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
Ne mogu biti probijač.
Svi će me pokušavati udariti.
579
00:35:17,750 --> 00:35:19,708
Pobrini se da se to ne dogodi.
580
00:35:25,541 --> 00:35:28,791
To je bilo dobro.
Prava sportska psihologija.
581
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
Da, pomalo.
582
00:35:31,750 --> 00:35:33,208
Što imaš unutra?
583
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
To je za moju…
584
00:35:35,250 --> 00:35:37,375
Za moju kožnu bolest.
585
00:35:39,041 --> 00:35:40,000
Da.
586
00:35:40,708 --> 00:35:46,041
Dugo dodavanje 42, formacija I, tri
krilna hvatača na jednoj strani. Hajde!
587
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Okupite se.
588
00:35:50,416 --> 00:35:55,208
Dakle, 42 dugo,
formacija I i nešto krilno.
589
00:35:55,291 --> 00:35:58,041
-Čekaj, što i formacija?
-Tko je broj 42?
590
00:35:58,125 --> 00:36:00,250
-Napadamo.
-Poslali su me ovamo.
591
00:36:00,333 --> 00:36:02,916
-Gdje trebam stati?
-Ti si centar.
592
00:36:03,000 --> 00:36:03,958
O, da.
593
00:36:04,041 --> 00:36:07,708
-Nitko od vas nije proučio akcije?
-Ni moj tata ih ne razumije.
594
00:36:07,791 --> 00:36:09,875
-Svi idemo daleko naprijed.
-Može?
595
00:36:09,958 --> 00:36:10,916
Može!
596
00:36:11,000 --> 00:36:13,041
Pazi na dodavanje!
597
00:36:15,500 --> 00:36:17,291
Pripremi se!
598
00:36:17,791 --> 00:36:20,458
Plavo, bijelo. Daj!
599
00:36:38,375 --> 00:36:39,250
Hvala.
600
00:36:39,791 --> 00:36:40,833
Bravo, treneru.
601
00:36:42,541 --> 00:36:44,416
Dobro bacanje, Marcose.
602
00:36:45,916 --> 00:36:47,583
RAMSI - GOSTI 13 : 0
603
00:36:47,666 --> 00:36:50,250
Dobro je. Dobro prvo poluvrijeme.
604
00:36:50,333 --> 00:36:52,541
Samo manje prilagodbe. Marcose.
605
00:36:52,625 --> 00:36:53,500
Treneru?
606
00:36:53,583 --> 00:36:56,333
-Najnadareniji si igrač u momčadi.
-Itekako!
607
00:36:56,416 --> 00:36:58,791
-Ne podsjećajte ga.
-Drugi najnadareniji.
608
00:36:59,291 --> 00:37:02,541
Usredotočite se, dečki.
Čuj, ti nisi vođa navale.
609
00:37:02,625 --> 00:37:05,291
-Bit ćeš probijač.
-Mogu oboje.
610
00:37:05,375 --> 00:37:10,458
-Ne možeš biti vođa navale i probijač.
-Dobro. Što je najbolje za momčad, stari.
611
00:37:10,541 --> 00:37:12,041
Dobro. Kako si me nazvao?
612
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
-Treneru.
-Da, tako je.
613
00:37:14,583 --> 00:37:17,250
-Briane, ti si novi vođa navale.
-To!
614
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Napokon! Popušili ste, svi!
615
00:37:19,458 --> 00:37:22,458
Briane, kad u NFL-u
prva linija ne voli vođu navale,
616
00:37:22,541 --> 00:37:24,875
znaš što učine? Puste obranu da prođe.
617
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
Dobro, oprostite. Ja sam popušio.
618
00:37:27,583 --> 00:37:28,541
To!
619
00:37:28,625 --> 00:37:30,000
Dobro, dečki. Idemo.
620
00:37:30,666 --> 00:37:32,791
Svi ostali na istim su pozicijama.
621
00:37:32,875 --> 00:37:35,541
Malo truda, malo energije. Idemo!
622
00:37:37,500 --> 00:37:41,666
-Treba li to raditi na poluvremenu?
-Ne ide nam. Moramo se prilagoditi.
623
00:37:41,750 --> 00:37:44,291
Ne želim da završe na hitnoj.
624
00:37:44,375 --> 00:37:45,208
Bit će dobro.
625
00:37:45,291 --> 00:37:47,833
Jedva igraju pozicije na kojima su inače.
626
00:37:58,541 --> 00:38:02,083
Svi su na drugim mjestima. To je dobro?
627
00:38:02,166 --> 00:38:03,583
Sve je promijenio.
628
00:38:03,666 --> 00:38:05,666
Dennise, mislim da si ovdje.
629
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
-Zašto Marcos nije vođa navale?
-Ne znam.
630
00:38:10,875 --> 00:38:13,500
Priprema, pozor. Kreni!
631
00:38:24,125 --> 00:38:26,666
Nije moguće da je to bila akcija.
632
00:38:27,333 --> 00:38:30,958
A da se vratimo
jednostavnim akcijama do kraja utakmice?
633
00:38:31,041 --> 00:38:34,291
Ovo je poput gradnje
aviona u letu, ali vjeruj mi.
634
00:38:34,375 --> 00:38:39,125
Više poput sranja tijekom oluje
dok gradiš poljski zahod.
635
00:38:39,208 --> 00:38:40,583
To nema smisla.
636
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Kao ni ove akcije, Troy.
637
00:38:42,375 --> 00:38:45,208
Dođi, idemo popiti malo vode. Hajde.
638
00:38:45,291 --> 00:38:46,833
Idemo. Udarac na gol.
639
00:38:48,708 --> 00:38:50,250
Hajde.
640
00:38:54,583 --> 00:38:56,041
Kojeg on to vraga gleda?
641
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Harlane.
642
00:39:07,500 --> 00:39:08,416
Baci!
643
00:39:13,666 --> 00:39:14,625
Moje dupe!
644
00:39:17,333 --> 00:39:18,416
Hej, Paytone!
645
00:39:18,500 --> 00:39:21,291
Ne možeš sve izmijeniti.
Nije ovo neki vrtuljak.
646
00:39:21,375 --> 00:39:24,125
Što radiš? Marcos je
vođa navale cijeli život.
647
00:39:24,208 --> 00:39:28,250
-Ostatak života bit će probijač.
-Zar si slijep? Mali ima top u ruci.
648
00:39:28,333 --> 00:39:32,416
-Najbolji igrač u momčadi uz Paulieja.
-Korisniji nam je kao probijač.
649
00:39:32,500 --> 00:39:36,500
Nije on tu da ti bude koristan.
On je moj sin i vođa navale.
650
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
Ovako.
651
00:39:38,166 --> 00:39:39,583
Ovdje sam da pobjeđujem,
652
00:39:39,666 --> 00:39:42,750
ne da se ti osjećaš bolje
zbog toga što ti sin igra.
653
00:39:42,833 --> 00:39:46,833
Ostani na tribinama s roditeljima,
a ja ću biti uz teren s trenerima.
654
00:39:48,666 --> 00:39:51,208
Dečki, dajte nam priliku.
655
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
Mislim da smo završili za danas.
656
00:40:02,208 --> 00:40:03,958
Autobus je ionako pun.
657
00:40:08,458 --> 00:40:10,916
Očekivao sam da ćemo bolje proći danas.
658
00:40:11,000 --> 00:40:14,125
Da, lošiji smo
nego što smo bili prije njega.
659
00:40:14,208 --> 00:40:17,375
Mislio sam da je osvojio Super Bowl.
660
00:40:17,458 --> 00:40:19,916
A mi smo postigli polaganje bez njega.
661
00:40:20,000 --> 00:40:20,916
Da.
662
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
Postigli smo polaganje !
663
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Dečki, slušajte.
664
00:40:29,666 --> 00:40:34,083
Možda vam se nije tako činilo,
ali značajno ste se popravili.
665
00:40:34,166 --> 00:40:38,000
Čim uvježbamo nove akcije,
krenut će nam mnogo bolje.
666
00:40:38,083 --> 00:40:42,083
Treneru, nitko ne razumije nove akcije.
667
00:40:42,166 --> 00:40:45,041
Što? Tko ima problema s novim akcijama?
668
00:40:49,250 --> 00:40:51,000
Jednoglasno!
669
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
Svi u liniju. Jedan do drugog.
670
00:40:55,041 --> 00:40:57,958
Ne želim da bude prostora.
Ovdje ste propuštali.
671
00:40:58,041 --> 00:41:01,708
Soljenka ovdje… Morate se postaviti ovako.
672
00:41:01,791 --> 00:41:04,166
Connore, Jasone, vi ste čipsevi.
673
00:41:04,250 --> 00:41:08,041
Dennise i Marcose,
vi ste kriške limete. Vi ste ovdje.
674
00:41:08,125 --> 00:41:11,708
-Ljuti umak je Brian.
-Brian je više salveta.
675
00:41:12,375 --> 00:41:16,125
Početna formacija je „zeleno desno”.
Pratite me?
676
00:41:16,208 --> 00:41:17,416
-Da, treneru.
-Da.
677
00:41:17,500 --> 00:41:21,375
Sjajno. Imamo čips X
s jedne strane i čips Z…
678
00:41:21,458 --> 00:41:24,000
-Gdje je čips Z? Što si učinio?
-Oprostite.
679
00:41:24,083 --> 00:41:25,375
Dobro, idemo.
680
00:41:25,458 --> 00:41:28,541
Čips Z je ovdje, ali on će se pomaknuti.
681
00:41:28,625 --> 00:41:31,000
Sad su oba krilna hvatača s ove strane.
682
00:41:31,083 --> 00:41:34,583
Kad prijeđu crtu razdvajanja,
skrenu desno. A ljuti umak…
683
00:41:34,666 --> 00:41:37,083
-Povučem se i lažiram predaju limeti.
-Da.
684
00:41:37,166 --> 00:41:40,250
-Ja glumim da imam loptu i blokiram?
-Da.
685
00:41:40,333 --> 00:41:43,625
-Jason i ja idemo desno.
-Ja bacim slobodnom čipsu.
686
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
Da! To je to!
687
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Sad idemo na zamah X.
688
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Napravit ćemo isto, ali drukčije stati.
689
00:41:51,458 --> 00:41:53,541
Čips ide ovamo. Nemoj ga pojesti.
690
00:41:53,625 --> 00:41:56,166
Treneru, što ako ih kolačić napadne?
691
00:41:56,250 --> 00:41:59,166
-Dennise, sad se bojiš i kolačića?
-Može kolačić.
692
00:41:59,250 --> 00:42:00,708
Gdje je ponuda deserta?
693
00:42:01,375 --> 00:42:04,375
Napraviš prvi korak
i nastaviš trčati uz aut liniju.
694
00:42:04,458 --> 00:42:05,375
Posve si sam.
695
00:42:06,916 --> 00:42:09,416
Hoćeš li ostati do kraja sezone?
696
00:42:10,708 --> 00:42:14,875
Ako mi odobre žalbu, morat ću se vratiti.
697
00:42:17,625 --> 00:42:20,041
Cone, to mi je posao.
698
00:42:22,541 --> 00:42:26,000
-Volio bih da ste bliže.
-Zašto ne možeš ti biti bliže?
699
00:42:26,083 --> 00:42:29,541
Budi trener Cowboysa.
Dallas je 45 minuta odavde.
700
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Oni već imaju trenera.
701
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Čuj,
702
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
znam da ti nije bilo lako.
703
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Ne, ne znaš.
704
00:42:40,583 --> 00:42:41,500
Kako to misliš?
705
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
Što je, Cone?
706
00:42:49,958 --> 00:42:51,791
Stalno me pitaju za tebe.
707
00:42:53,458 --> 00:42:56,291
Uglavnom moram izmišljati odgovore jer…
708
00:42:59,833 --> 00:43:01,125
Ne poznajem te.
709
00:43:04,041 --> 00:43:07,541
Connore, ovdje sam.
710
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
Sad sam ovdje.
711
00:43:10,666 --> 00:43:11,750
Pitaj me bilo što.
712
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
Što te zanima?
713
00:43:19,541 --> 00:43:22,791
Zašto si išao na kratko
izvođenje lopte u Super Bowlu?
714
00:43:24,416 --> 00:43:25,666
Dobro pitanje.
715
00:43:26,333 --> 00:43:29,250
Katkad moraš učiniti
nešto neočekivano da uspiješ.
716
00:43:29,333 --> 00:43:33,333
Zato sam išao na kratko izvođenje.
Znao sam da će ih to iznenaditi.
717
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Još pitanja?
718
00:43:38,791 --> 00:43:39,750
Jesi li kriv?
719
00:43:41,750 --> 00:43:42,666
Za što?
720
00:43:43,416 --> 00:43:44,958
Za ono za što te optužuju.
721
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
Složeno je, Connore.
722
00:43:49,250 --> 00:43:51,833
No na kraju krajeva, ja sam glavni trener.
723
00:43:51,916 --> 00:43:54,541
Moram preuzeti odgovornost.
724
00:43:57,541 --> 00:44:00,250
Ako preuzimaš odgovornost,
zašto si se žalio?
725
00:44:03,375 --> 00:44:05,000
Još jedno dobro pitanje.
726
00:44:07,041 --> 00:44:08,125
Ne znam. Valjda…
727
00:44:09,500 --> 00:44:12,916
Nisam mogao biti odvojen
od nogometa cijelu godinu.
728
00:44:13,916 --> 00:44:16,500
Čini se da više nisi.
729
00:44:22,000 --> 00:44:26,583
-Dolaziš sutra po mene prije treninga?
-Ako me trener Troy ne otpusti.
730
00:44:45,791 --> 00:44:50,375
Još devet sekunda. Gubimo s dva razlike.
To je to. O ovome nam ovisi sezona.
731
00:44:50,458 --> 00:44:53,375
Sad ili nikad. Imamo
vremena za još jednu akciju.
732
00:44:54,750 --> 00:44:58,500
Ovime ćemo se definirati.
Moramo odlučiti tko želimo biti.
733
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
-Paulie, slušaj!
-Da, treneru.
734
00:45:00,708 --> 00:45:03,916
Odigrat ćemo turbotiskanje, zeleno četiri.
735
00:45:04,708 --> 00:45:07,208
-Što?
-Dvije limete i ljuti umak.
736
00:45:07,291 --> 00:45:09,250
-Donesi sir?
-Tako je, dečki!
737
00:45:09,333 --> 00:45:10,750
To!
738
00:45:19,500 --> 00:45:20,458
Idemo!
739
00:45:21,833 --> 00:45:22,791
Idemo!
740
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
Spustite se! Idemo! Hajde!
741
00:45:33,291 --> 00:45:35,500
Priprema, pozor, kreni!
742
00:45:38,333 --> 00:45:41,791
Baci, imaš ga. To!
743
00:45:41,875 --> 00:45:42,916
Hajde, Marcose.
744
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Idi, idi!
745
00:46:00,333 --> 00:46:02,041
Jamie, pobijedili smo!
746
00:46:02,708 --> 00:46:05,125
-Pobijedili smo prvi put!
-Pobijedili smo!
747
00:46:14,916 --> 00:46:16,083
Bravo, čovječe.
748
00:46:31,083 --> 00:46:34,708
-Znači, ovakav je osjećaj pobijediti.
-Uskoro, prvenstvo!
749
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Ne trči pred rudo.
750
00:46:37,583 --> 00:46:40,750
Ne, sviđa mi se ta energija.
Poslušajte me.
751
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Zaslužili ste ovo. Uživajte.
752
00:46:43,958 --> 00:46:46,500
Prenesite taj osjećaj u sljedeću utakmicu.
753
00:46:46,583 --> 00:46:47,750
Da!
754
00:47:01,375 --> 00:47:04,291
Bok. Dobivamo mnogo pritužbi.
755
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Zbog čega?
756
00:47:05,541 --> 00:47:08,875
Zbog buke. Uglavnom
zbog pljuskanja, ali i zbog vikanja.
757
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
Tko se bunio?
758
00:47:11,958 --> 00:47:13,250
Ljudi iz hotela.
759
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Koji to ljudi?
760
00:47:18,416 --> 00:47:21,583
-Nitko se nije bunio, zar ne, Eric?
-Ne.
761
00:47:21,666 --> 00:47:23,375
Zašto ti buka smeta?
762
00:47:23,458 --> 00:47:26,083
Smeta mi što se vi kupate,
a ja moram raditi.
763
00:47:26,166 --> 00:47:28,541
Uzmi pauzu pa se i ti okupaj.
764
00:47:28,625 --> 00:47:29,666
-Zbilja?
-Dakako.
765
00:47:29,750 --> 00:47:32,625
To bi bilo sjajno! Mogu u donjem rublju?
766
00:47:32,708 --> 00:47:34,375
To ne bi bilo primjereno.
767
00:47:35,041 --> 00:47:36,083
Vi radite ovdje?
768
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
Da.
769
00:47:37,083 --> 00:47:39,416
Nekome je zapela ruka u aparatu za led.
770
00:47:40,958 --> 00:47:42,250
Svi smo to prošli.
771
00:47:42,916 --> 00:47:44,125
Dobar potez.
772
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
Connore, idi duboko.
773
00:48:13,916 --> 00:48:15,166
Warriorsi!
774
00:48:17,250 --> 00:48:18,791
Dennise, ne okreći se.
775
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
O, moj Bože!
Connor Payton uzima živu loptu.
776
00:48:35,791 --> 00:48:36,708
Hajde.
777
00:48:37,375 --> 00:48:38,375
Mama!
778
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
-To!
-Da!
779
00:48:52,250 --> 00:48:53,166
To je moj sin!
780
00:48:55,458 --> 00:48:56,666
Harlane, ulazi.
781
00:48:57,625 --> 00:48:58,791
Dobro, treneru.
782
00:48:58,875 --> 00:48:59,875
Učinimo to.
783
00:49:00,666 --> 00:49:01,750
Da, idemo!
784
00:49:01,833 --> 00:49:03,958
O tome se radi? O onoj mladoj dami?
785
00:49:04,041 --> 00:49:05,500
To nema veze s njom.
786
00:49:05,583 --> 00:49:08,791
Moraš se usredotočiti.
Zaboravi sve ostalo.
787
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
Blokiraj. Dobro? Ona nije ovdje.
788
00:49:12,083 --> 00:49:14,375
Ali jest. Vidim je.
789
00:49:14,458 --> 00:49:18,958
Naporno smo vježbali
da na utakmici ne bude pritiska.
790
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
Dobro. Učinit ću to, treneru.
791
00:49:21,500 --> 00:49:23,416
Dobro. Bravo, dečko. Sredi ih.
792
00:49:23,500 --> 00:49:24,750
Postavite se, idemo.
793
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
-Misliš da će to učiniti?
-Neće.
794
00:49:27,458 --> 00:49:29,791
Izgleda još uplašenije nego prošli put.
795
00:49:29,875 --> 00:49:31,958
Znam. Pravi mali slabić.
796
00:49:32,041 --> 00:49:34,000
Hajde! Naprijed, Warriorsi!
797
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
-Daj!
-Lopta je u igri.
798
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
Harlan udara.
799
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
Moje dupe!
800
00:49:41,000 --> 00:49:44,791
Warriorsi pobjeđuju i bez dodatnog poena.
801
00:49:46,875 --> 00:49:47,875
Hvala, mama.
802
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Idemo!
803
00:49:54,833 --> 00:49:59,375
-Vidio si kako je Connor postigao gol?
-Da, bio sam ondje.
804
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
Da, vidio sam te.
805
00:50:01,916 --> 00:50:05,916
-Lijepo si se zbližio s Connorom.
-Trebalo je vremena, kako si rekla.
806
00:50:06,000 --> 00:50:08,291
Ali mislim da idemo u pravom smjeru.
807
00:50:08,375 --> 00:50:11,333
Znaš, kad sam bio dijete,
otac mi je bio idol.
808
00:50:11,416 --> 00:50:14,125
On i majka rastali su se
kad mi je bilo osam.
809
00:50:14,208 --> 00:50:17,041
Tata se odselio. Zamjerio sam mu to.
810
00:50:18,125 --> 00:50:20,625
Zvao bi, a ja se ne bih javio.
811
00:50:21,666 --> 00:50:23,500
Došao bi pred školu,
812
00:50:24,916 --> 00:50:27,833
a ja bih prošao pokraj njega
ne pogledavši ga.
813
00:50:27,916 --> 00:50:29,625
To ga je sigurno povrijedilo.
814
00:50:32,041 --> 00:50:33,666
Kad ste se opet zbližili?
815
00:50:33,750 --> 00:50:35,000
Nismo nikad.
816
00:50:35,625 --> 00:50:39,166
Da. Možda je već mrtav.
Bilo je to prije 30 godina, ali…
817
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Kako god, dobra utakmica.
818
00:50:42,958 --> 00:50:45,500
Ne shvaćam. Zašto si mi to sad ispričao?
819
00:50:46,750 --> 00:50:50,916
Imaš istu kolonjsku kao i moj tata,
pa me to podsjetilo.
820
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Ne stavljam kolonjsku.
821
00:50:58,000 --> 00:51:00,666
O, oprosti. Žao mi je zbog toga.
822
00:51:00,750 --> 00:51:01,708
Samo sam mislio…
823
00:51:01,791 --> 00:51:05,250
Osjetio sam neki miris…
Sad sam prolio mate.
824
00:51:05,750 --> 00:51:08,416
-U redu je.
-Oprosti još jednom.
825
00:51:14,000 --> 00:51:15,625
U pravi trenutak.
826
00:51:15,708 --> 00:51:17,500
Baš ste se dotjerali.
827
00:51:17,583 --> 00:51:19,791
-Uđite.
-Hvala na pozivu.
828
00:51:19,875 --> 00:51:22,000
Donijeli ste i malu tortu.
829
00:51:25,083 --> 00:51:27,583
Bok, prijatelju. Što to učiš?
830
00:51:28,166 --> 00:51:29,125
Španjolski.
831
00:51:29,208 --> 00:51:30,541
Bueno.
832
00:51:32,291 --> 00:51:35,250
Nadam se da volite sivi pinot.
Mi ga mnogo pijemo.
833
00:51:35,791 --> 00:51:36,875
„Mi?”
834
00:51:38,000 --> 00:51:41,791
Zapravo, samo ja. Tako je zabavnije ovdje.
835
00:51:42,291 --> 00:51:44,708
Znate, mislim da neću vina.
836
00:51:44,791 --> 00:51:48,250
Sutra imamo važnu utakmicu,
zar ne, Dennise? Porcupinesi.
837
00:51:48,333 --> 00:51:52,750
Prvaci su četiri godine zaredom.
Nadam se da nas neće previše poniziti.
838
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
Hej! Muy pesimistico.
839
00:51:58,958 --> 00:52:01,291
Baš si duhovit, Seane.
840
00:52:10,541 --> 00:52:14,625
Ali osjećam mnogo boli
ispod te vesele vanjštine.
841
00:52:15,166 --> 00:52:17,083
Prekid s Beth bio je težak?
842
00:52:17,166 --> 00:52:19,166
Jednostavno nije išlo.
843
00:52:19,250 --> 00:52:20,791
Shvaćam.
844
00:52:21,291 --> 00:52:25,250
Da, mršavice ne znaju sa snažnim,
robusnim muškarcima.
845
00:52:25,333 --> 00:52:28,333
Puknu poput grančice pod pravim pritiskom.
846
00:52:29,625 --> 00:52:33,041
-Nemojmo o tome pred Dennisom.
-Dennise, idi u svoju sobu.
847
00:52:33,125 --> 00:52:35,791
-Ali gladan sam.
-Uvijek si gladan.
848
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
I ja sam gladan. Sjajno miriše.
849
00:52:37,958 --> 00:52:40,625
Zašto ne bismo večerali?
850
00:52:41,250 --> 00:52:43,375
Trebaš vidjeti kakav doručak radim.
851
00:52:44,708 --> 00:52:45,708
Samo malo.
852
00:52:46,250 --> 00:52:51,166
Zapela mi je trepavica.
Čekaj, da vidim mogu li noktom.
853
00:52:51,250 --> 00:52:53,500
Ne mogu. Dovraga. Ne mogu ga otvoriti.
854
00:52:53,583 --> 00:52:56,000
Moram do toaleta odlijepiti ovo.
855
00:52:56,083 --> 00:52:57,583
Dolazim za minutu.
856
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
Dennise, pazi da gulaš ne zagori
dok je trener tu.
857
00:53:02,958 --> 00:53:03,833
Dobro, mama.
858
00:53:07,500 --> 00:53:09,458
Moram se javiti. Važno je.
859
00:53:09,541 --> 00:53:11,375
To vam je prilika za bijeg.
860
00:53:11,916 --> 00:53:14,833
-Da. Reci mami da sam rekao hvala.
-Samo idite!
861
00:53:16,541 --> 00:53:19,541
Sjajan trenutak za poziv. Kako je prošlo?
862
00:53:19,625 --> 00:53:22,250
Žao mi je. Ne smiješ trenirati ove godine.
863
00:53:22,333 --> 00:53:24,958
Što? Rekao si da rješavaš to.
864
00:53:25,041 --> 00:53:26,041
Idemo, dečki.
865
00:53:27,625 --> 00:53:31,500
-Eno ga. Brzo, idemo!
-Žalba vam je odbijena. Imate li komentar?
866
00:53:31,583 --> 00:53:33,541
Došao sam gledati sina kako igra.
867
00:53:33,625 --> 00:53:36,750
-To nema veze sa zbivanjima u NFL-u.
-Samo kratko.
868
00:53:36,833 --> 00:53:39,000
-Bez komentara.
-Marcose, reci nešto.
869
00:53:39,083 --> 00:53:41,875
Ja imam komentar.
Trener Payton je najbolji!
870
00:53:41,958 --> 00:53:43,333
-Da!
-Hajde, idemo.
871
00:53:43,833 --> 00:53:46,541
-Imamo utakmicu.
-Harlan te voli, Brooke Davis!
872
00:53:46,625 --> 00:53:49,333
-Nisam kriv!
-Bez komentara.
873
00:53:49,416 --> 00:53:50,916
Nisu te ništa ni pitali.
874
00:53:51,000 --> 00:53:53,041
Porcupinesi! Bocnite ih!
875
00:53:54,000 --> 00:53:55,125
Bocnite ih!
876
00:53:55,875 --> 00:53:57,083
Bocnite ih!
877
00:53:59,375 --> 00:54:00,333
Bocnite ih!
878
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Ne gledajte ih.
879
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Gledajte mene, dečki. Idemo.
880
00:54:11,750 --> 00:54:13,125
Nije li to lijepo?
881
00:54:13,208 --> 00:54:14,750
Osvajač Super Bowla.
882
00:54:15,375 --> 00:54:20,291
U Kući slavnih Sveučilišta
Istočni Illinois. Trener godine 2006.
883
00:54:21,666 --> 00:54:22,666
A sad si ovdje.
884
00:54:23,250 --> 00:54:25,375
Porcupinesi! Bocnite ih!
885
00:54:37,500 --> 00:54:39,875
Prekršaj! Grubost prema dodavaču!
886
00:54:40,541 --> 00:54:41,541
Da!
887
00:54:41,625 --> 00:54:44,583
Jesmo li to srušili Drewa Breesa?
Ne izgleda tako.
888
00:54:44,666 --> 00:54:46,000
Ni ne igra baš tako.
889
00:54:47,916 --> 00:54:50,083
Daj mi. Moraš biti brži.
890
00:54:50,166 --> 00:54:54,416
Nemoguće da imaju 12 godina.
Onaj s brojem 52 ne izgleda kao dijete.
891
00:54:55,083 --> 00:54:56,541
Više kao da ima dijete.
892
00:54:58,041 --> 00:55:01,166
Priprema, plavo, 88. Kreni!
893
00:55:06,166 --> 00:55:08,958
Još jedno polaganje za Porcupinese.
894
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
Hej, ti, zvijezdo!
895
00:55:11,458 --> 00:55:13,791
Tvoj me pehar ne plaši.
896
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
Sad si u zemlji nogometa. Moj si.
897
00:55:16,916 --> 00:55:18,375
Možemo li ih zaustaviti?
898
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
Samo ako staviš Gusa u igru.
899
00:55:21,208 --> 00:55:22,333
Može, treneru.
900
00:55:24,458 --> 00:55:26,291
Dolje, priprema, kreni.
901
00:55:31,125 --> 00:55:33,416
Živa lopta! Kreni!
902
00:55:52,791 --> 00:55:56,083
I još jedno polaganje za Porcupinese.
903
00:55:56,166 --> 00:55:57,458
Prelako je!
904
00:55:57,541 --> 00:55:59,500
I to je kraj utakmice.
905
00:56:00,000 --> 00:56:03,125
Katastrofa za momčad Seana Paytona.
906
00:56:03,208 --> 00:56:04,041
To je to.
907
00:56:09,666 --> 00:56:10,916
Dobra utakmica, faco.
908
00:56:11,416 --> 00:56:13,500
Sjećate li se Seana Paytona?
909
00:56:13,583 --> 00:56:16,958
Ozlijedio se koliko je
sam sebe tapšao po ramenu.
910
00:56:17,041 --> 00:56:20,625
Hvalio se da je veliki inovator u napadu.
911
00:56:20,708 --> 00:56:22,750
Pa, više nije tako uspješan.
912
00:56:22,833 --> 00:56:25,125
Saintsi imaju prvu pobjedu bez njega,
913
00:56:25,208 --> 00:56:27,708
a on trenira momčad
svog 12-godišnjeg sina.
914
00:56:27,791 --> 00:56:30,500
I kako im ide pod njegovim vodstvom?
915
00:56:30,583 --> 00:56:33,625
Zgazili su ih gradski rivali Porcupinesi.
916
00:56:35,125 --> 00:56:37,500
Takav udarac vidiš samo u noćnim morama.
917
00:56:38,125 --> 00:56:43,166
A taj trener, Daryl Fitzsimmons,
uživa jer…
918
00:56:43,250 --> 00:56:45,375
Molim te, promijeni kanal.
919
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
Ne može gore od toga…
920
00:56:47,875 --> 00:56:50,541
Možda je Payton izgubio
svoj čarobni dodir.
921
00:56:50,625 --> 00:56:53,416
Pitam se hoće li ga Saintsi
uopće htjeti natrag.
922
00:56:53,500 --> 00:56:55,708
Možda uzmu trenera Porcupinesa.
923
00:56:55,791 --> 00:56:58,250
Taj trener Porcupinesa zbilja je dobar.
924
00:56:59,250 --> 00:57:00,916
Ima dobre fore.
925
00:57:01,000 --> 00:57:03,333
Jednom na benzinskoj postaji
926
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
rekao mi je da izgledam
poput djeteta Ellen DeGeneres i robota.
927
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
Sjajno.
928
00:57:12,166 --> 00:57:13,125
Bože.
929
00:57:19,833 --> 00:57:23,416
Paytone, možda bi Marcos
mogao opet biti vođa navale?
930
00:57:23,500 --> 00:57:26,833
Nisi se javljao kad smo pobijedili
šest utakmica zaredom.
931
00:57:26,916 --> 00:57:29,500
A Paulieju je dosta da ga prebijaju.
932
00:57:29,583 --> 00:57:31,958
Dobro. Zaboravio sam notes.
933
00:57:32,041 --> 00:57:34,666
Donijet ću ga, pa ću zapisati savjete.
934
00:57:34,750 --> 00:57:37,166
Dobro. Hvala što si to razmotrio.
935
00:57:42,208 --> 00:57:45,250
-Smijem li se obratiti momčadi?
-Samo daj.
936
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Svi na koljeno.
937
00:57:52,041 --> 00:57:53,333
Gadno smo izgubili.
938
00:57:53,875 --> 00:57:56,291
Ali osvetit ćemo se.
939
00:57:56,375 --> 00:57:59,291
-Više nećemo igrati protiv njih.
-Hvala Bogu.
940
00:57:59,375 --> 00:58:03,375
Hoćemo, za 27 dana u utakmici za prvaka.
941
00:58:03,458 --> 00:58:08,166
Oni će igrati u utakmici za prvaka,
ali kako ćemo mi stići onamo?
942
00:58:08,250 --> 00:58:11,125
-Samo ako pobijedimo sve utakmice.
-Da, Jasone.
943
00:58:11,208 --> 00:58:13,958
Znate što Drew Brees radi
nakon svake utakmice?
944
00:58:14,916 --> 00:58:18,791
Nakon što svi odu kući,
on ostane na terenu
945
00:58:18,875 --> 00:58:21,125
i analizira svoja dodavanja,
946
00:58:22,083 --> 00:58:23,916
da vidi što je mogao bolje.
947
00:58:24,416 --> 00:58:26,625
To ga čini posebnim.
948
00:58:26,708 --> 00:58:28,583
Tako se postaje velikan.
949
00:58:29,583 --> 00:58:32,916
-Misliš da ih možemo pobijediti?
-Nećemo samo pobijediti.
950
00:58:33,000 --> 00:58:35,583
Isključit ćemo im semafor. Što kažete?
951
00:58:35,666 --> 00:58:36,583
Da, dečki.
952
00:58:37,208 --> 00:58:38,291
Da!
953
00:58:39,416 --> 00:58:43,375
Prošle subote vidio sam
mentalno poraženu momčad!
954
00:58:44,958 --> 00:58:48,958
Dečke koji odustaju!
Dečke koji nisu u najboljoj formi!
955
00:58:49,041 --> 00:58:51,291
Kako ćemo to podići na višu razinu?
956
00:58:51,875 --> 00:58:52,916
Reći ću vam kako.
957
00:58:54,083 --> 00:58:55,833
Počet ćemo trčati. Krenite!
958
00:59:03,083 --> 00:59:07,791
Nije mislio na mene kad je govorio
o odustajanju i lošoj formi?
959
00:59:08,666 --> 00:59:11,250
Nije, ali ne bi ti škodio koji krug.
960
00:59:29,916 --> 00:59:34,166
Idemo, hajde.
Zauzmite položaj. Tko želi sad?
961
00:59:36,916 --> 00:59:40,500
-Da!
-Jače! Sruši ga u prašinu!
962
00:59:41,541 --> 00:59:44,291
Paulie, ostavi pizzu. Moraš biti u formi.
963
00:59:44,375 --> 00:59:45,666
Slušajte, dečki.
964
00:59:46,458 --> 00:59:49,875
Moramo riješiti
najslabiju točku, udarce po golu.
965
00:59:49,958 --> 00:59:50,958
I dupe me boli.
966
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
To je zbog Harlanove cure.
967
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Nije mi cura.
968
00:59:54,291 --> 00:59:56,625
-Reci joj da ne dolazi.
-Usredotoči se.
969
00:59:59,416 --> 01:00:01,208
Prestanite.
970
01:00:01,291 --> 01:00:05,375
Harlan je dio naše momčadi.
Svi ćete proći kroz to.
971
01:00:05,458 --> 01:00:08,458
Moramo mu pomoći jer ima problema s curom.
972
01:00:08,541 --> 01:00:10,333
Dečki, ona mi nije cura.
973
01:00:10,416 --> 01:00:12,333
Čak ne zna ni da postojim.
974
01:00:12,416 --> 01:00:14,750
-Jesi li razgovarao s njom?
-Ne mogu.
975
01:00:14,833 --> 01:00:17,250
Ispisao sam se iz zbora kad se upisala.
976
01:00:17,958 --> 01:00:20,750
Velik gubitak.
Harlan ima glas poput anđela.
977
01:00:20,833 --> 01:00:22,125
Što dalje od nje.
978
01:00:22,208 --> 01:00:24,958
-O, Bože, ne opet.
-Slomit će ti srce.
979
01:00:25,041 --> 01:00:27,083
Počet će izlaziti s konobarom.
980
01:00:27,166 --> 01:00:30,291
-Ti ćeš se vratiti majci.
-Mitch, što smo rekli?
981
01:00:30,375 --> 01:00:32,916
-Mitch, prestani.
-Taj klinac će me prebiti?
982
01:00:33,000 --> 01:00:33,875
Mitchelle!
983
01:00:33,958 --> 01:00:36,916
-Ima 25 godina. Kako ću se tući s njime?
-Zaveži.
984
01:00:37,000 --> 01:00:40,416
Imam ozljedu kuka i slaba leđa, zaboga.
985
01:00:40,500 --> 01:00:41,333
Hej!
986
01:00:41,958 --> 01:00:45,666
Smiri se, Mitch. Sredit ću ti spoj
s mojom sestrom blizankom.
987
01:00:45,750 --> 01:00:50,083
Dečki, Harlan je dio momčadi.
Moramo mu pomoći da riješi problem.
988
01:00:50,166 --> 01:00:53,291
Moja mama voli
kad joj spremim doručak ujutro.
989
01:00:53,375 --> 01:00:56,000
-Napravi joj doručak.
-Ne znam kuhati.
990
01:00:56,083 --> 01:00:57,916
Ali znaš pjevati.
991
01:00:58,000 --> 01:00:59,958
Vjeruj mi, upalit će.
992
01:01:00,041 --> 01:01:04,041
Djevojke vole lampione.
Ovi su mi ostali od trećeg vjenčanja.
993
01:01:06,916 --> 01:01:08,583
Uvijek problemi s upaljačem.
994
01:01:10,000 --> 01:01:11,625
Sretno. Nemoj zabrljati.
995
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
Evo je.
996
01:02:27,500 --> 01:02:29,291
Što želite?
997
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Mnogo je starija nego što sam mislio.
998
01:02:33,291 --> 01:02:36,416
Spavala sam. Znate li koliko je sati?
999
01:02:37,291 --> 01:02:38,416
Oko 19,30.
1000
01:02:38,916 --> 01:02:41,833
Bok. Je li Brooke kod kuće?
1001
01:02:41,916 --> 01:02:44,958
Pogrešna kuća, tupko.
S druge strane ulice je.
1002
01:02:46,000 --> 01:02:47,166
Požar!
1003
01:02:51,000 --> 01:02:51,833
Mama!
1004
01:02:52,416 --> 01:02:55,083
Dobro, dečki. Idem ja.
Vrijeme je za krevet.
1005
01:03:03,416 --> 01:03:05,250
Kako ćeš na posao sutra?
1006
01:03:05,750 --> 01:03:09,791
Neću ići. Otpustit će me, ali nema veze.
1007
01:03:12,125 --> 01:03:14,541
Sad bar zna tko si.
1008
01:03:14,625 --> 01:03:16,083
Zatvori vodu, Billy!
1009
01:03:17,125 --> 01:03:18,458
Idemo dečki!
1010
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
Uzbuđenje vlada
u Argyleu u Teksasu, dečki.
1011
01:03:23,333 --> 01:03:25,666
-Gospodo, sjajne vijesti.
-Bok, Jamie.
1012
01:03:25,750 --> 01:03:29,250
Otpušten sam iz trgovine
jer sam dao mački da spava u kelju
1013
01:03:29,333 --> 01:03:31,166
pa sam u tvojoj bivšoj kuhinji
1014
01:03:31,250 --> 01:03:34,083
usavršavao recept
za najbolju energetsku pločicu.
1015
01:03:34,166 --> 01:03:35,583
Danas sam napokon uspio.
1016
01:03:35,666 --> 01:03:39,291
Gospodo, predstavljam vam Super Panj.
1017
01:03:39,916 --> 01:03:42,833
-Super. Hvala.
-Smijem li ih podijeliti dečkima?
1018
01:03:42,916 --> 01:03:44,000
Samo daj, Jamie.
1019
01:03:44,083 --> 01:03:47,625
Dečki, probudite se! Dođite, svi. Idemo.
1020
01:03:47,708 --> 01:03:48,750
Hajde.
1021
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Ostala nam je jedna utakmica.
1022
01:03:51,375 --> 01:03:53,500
Jedna utakmica do finala.
1023
01:03:53,583 --> 01:03:55,916
Ne mogu je dobiti umjesto vas.
1024
01:03:56,000 --> 01:03:58,250
Svaki od vas mora raditi svoj posao.
1025
01:03:58,333 --> 01:04:00,708
Radite svoj posao i zabavite se.
1026
01:04:03,166 --> 01:04:06,750
-Idemo u autobus, hajde!
-To!
1027
01:04:07,541 --> 01:04:08,458
Hvala.
1028
01:04:08,541 --> 01:04:12,250
Super Panj. Uzmite jedan. Super Panj.
1029
01:04:12,333 --> 01:04:15,583
Treneru, mislite da ću danas ući u igru?
1030
01:04:17,500 --> 01:04:20,833
-Razgovarat ću s trenerom Paytonom.
-Dobro.
1031
01:04:28,750 --> 01:04:33,541
Warriorsi mogu pobijediti udarcem na gol,
ali trener Payton pokušat će polaganje.
1032
01:04:33,625 --> 01:04:37,041
Na kocki je ulazak u finale.
Imaju jednu priliku.
1033
01:04:37,125 --> 01:04:38,458
DOMAĆI - GOSTI 26 : 24
1034
01:04:46,875 --> 01:04:49,333
Nećete zabiti. Sezona je gotova za vas.
1035
01:04:49,416 --> 01:04:51,958
To ti misliš. Idemo u fina…
1036
01:04:55,208 --> 01:04:56,041
Fuj, čovječe!
1037
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Tajm-out!
1038
01:05:01,250 --> 01:05:03,458
To nam je posljednji! Što radiš?
1039
01:05:07,416 --> 01:05:10,500
-Dobro si, Paulie?
-Bolje sam jer sam povratio.
1040
01:05:10,583 --> 01:05:11,458
Dobro.
1041
01:05:13,750 --> 01:05:15,666
Treneru, ne osjećam se baš…
1042
01:05:17,583 --> 01:05:19,375
Marcose, to je tako…
1043
01:05:21,875 --> 01:05:23,291
Koji se vrag događa?
1044
01:05:23,375 --> 01:05:25,000
Jamiejevi Moćni Panjevi.
1045
01:05:25,083 --> 01:05:25,916
Super Panjevi.
1046
01:05:26,000 --> 01:05:27,666
Koliko vas je pojelo svoj?
1047
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Zaboravio sam da sam i ja.
1048
01:05:34,666 --> 01:05:38,000
Ne znam koje pravilo kršite,
ali završit ću utakmicu.
1049
01:05:38,083 --> 01:05:42,125
Ne! Samo nas pet jardi dijeli od finala.
1050
01:05:42,208 --> 01:05:44,291
-Završit ćemo ovo.
-Svi su bolesni.
1051
01:05:44,375 --> 01:05:47,458
Plava delta munja! Idemo!
1052
01:06:54,541 --> 01:06:58,208
Polaganje Warriorsa! Nevjerojatna pobjeda!
1053
01:06:58,291 --> 01:07:01,125
Warriorsi su povraćajući ušli u finale.
1054
01:07:14,916 --> 01:07:17,583
Slijedi utakmica za prvaka.
1055
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Warriorsi protiv Porcupinesa.
1056
01:07:37,250 --> 01:07:38,083
Seane.
1057
01:07:38,166 --> 01:07:40,333
-Kako si?
-Bio sam i bolje, treneru.
1058
01:07:40,416 --> 01:07:41,375
Ne čujem te.
1059
01:07:41,458 --> 01:07:43,291
Je li ondje tornado?
1060
01:07:43,375 --> 01:07:47,083
Ne, to su filtar jacuzzija i ventilator.
1061
01:07:47,833 --> 01:07:51,500
Trener sam momčadi svoga sina.
1062
01:07:51,583 --> 01:07:55,625
Suočeni smo s napadom
kakav prije nisam vidio.
1063
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
Kako izgleda?
1064
01:07:57,208 --> 01:08:00,375
Imaju četiri beka, asimetričnu liniju i…
1065
01:08:00,458 --> 01:08:01,833
Jedno krilo.
1066
01:08:01,916 --> 01:08:05,375
Steelersima je to bila
osnovna formacija napada
1067
01:08:05,458 --> 01:08:06,708
do početka 1950-ih.
1068
01:08:06,791 --> 01:08:08,708
Ne mogu shvatiti što da radim.
1069
01:08:08,791 --> 01:08:12,083
Lako je. Stavi krilne hvatače
u drugu liniju obrane.
1070
01:08:12,166 --> 01:08:13,041
Dobro.
1071
01:08:13,125 --> 01:08:16,041
Nije važna vještina, nego brzina.
1072
01:08:16,125 --> 01:08:19,708
Usput, ako izgubite, ne govori
nikome da sam ti pomagao.
1073
01:08:20,583 --> 01:08:21,916
-Obećavam.
-Dobro.
1074
01:08:22,000 --> 01:08:23,708
Moraš uzeti u obzir i to
1075
01:08:23,791 --> 01:08:26,750
da stavljaš igrače iz napada u obranu pa…
1076
01:08:26,833 --> 01:08:29,333
O, to mi se sviđa. To je sjajno.
1077
01:08:39,375 --> 01:08:42,625
Dobro došli na Prvenstvo
Sjeverno-središnjeg Teksasa
1078
01:08:42,708 --> 01:08:46,958
između branitelja naslova
Springtown Porcupinesa
1079
01:08:47,041 --> 01:08:49,000
i Argyle Warriorsa.
1080
01:08:50,666 --> 01:08:52,333
Kapetani na centar.
1081
01:08:52,416 --> 01:08:54,041
To je dosta. Za bacanje
1082
01:08:54,125 --> 01:08:57,958
upotrijebit ćemo novčić
Prvenstva Središnje-sjevernog Teksasa.
1083
01:08:58,041 --> 01:09:00,833
-Warriorsi, birajte dok je u zraku.
-Pismo.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:04,166
-Pismo. Ispucavate ili primate?
-Primamo.
1085
01:09:04,250 --> 01:09:06,791
Uživajte. Samo ćete
u tome danas pobijediti.
1086
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Dobra primjedba.
Imate li odgovor? Ne? Nema veze.
1087
01:09:11,208 --> 01:09:12,875
I krećemo.
1088
01:09:15,708 --> 01:09:19,125
Sjetite se kako ste se osjećali
nakon poraza od njih.
1089
01:09:20,791 --> 01:09:23,250
Često ne dobijemo priliku za iskupljenje.
1090
01:09:24,166 --> 01:09:28,166
U NFL-u izgubiš od momčadi
protiv koje možda nećeš igrati opet.
1091
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
Pamtiš taj osjećaj do sljedeće sezone.
1092
01:09:31,291 --> 01:09:32,791
Zaslužili ste ovo
1093
01:09:33,375 --> 01:09:36,833
i danas ćemo im pokazati tko smo.
1094
01:09:37,416 --> 01:09:38,375
Tko smo mi?
1095
01:09:38,458 --> 01:09:41,000
Warriorsi!
1096
01:09:41,083 --> 01:09:42,958
A sad isključimo taj semafor.
1097
01:09:43,041 --> 01:09:45,666
-Idemo dečki. Igrajte!
-Ulazite! Idemo!
1098
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
To me dirnulo.
1099
01:09:48,333 --> 01:09:52,541
Misliš li da bi Harlan
mogao zaigrati danas?
1100
01:09:52,625 --> 01:09:55,083
-Što?
-Nije igrao već neko vrijeme.
1101
01:09:55,583 --> 01:09:58,666
Shvaćam da ti je prijatelj, ali ne.
1102
01:10:02,083 --> 01:10:03,541
Imam te, Paytone!
1103
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
Sad ćemo jesti!
1104
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
I to dobro!
1105
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
Jeste li spremni?
1106
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Učinimo to! Hajde!
1107
01:10:28,916 --> 01:10:31,833
Idemo, uhvati tu loptu.
1108
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Marcos Gutierrez u trku.
1109
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
-Hajde!
-Trči!
1110
01:10:41,416 --> 01:10:43,166
Hej!
1111
01:10:43,833 --> 01:10:45,666
Moj Bože! Na 30 jardi je.
1112
01:10:46,333 --> 01:10:47,500
-Na 20.
-Idi!
1113
01:10:47,583 --> 01:10:48,541
Na deset!
1114
01:10:51,916 --> 01:10:55,083
Polaganje za Warriorse!
1115
01:10:55,166 --> 01:10:57,208
To! Idemo! Hajde!
1116
01:10:57,291 --> 01:11:00,125
Kakvo otvaranje za Warriorse.
1117
01:11:00,208 --> 01:11:02,708
Dobro! Dobro, Paytone!
1118
01:11:03,416 --> 01:11:06,958
To! Idemo, obrana!
1119
01:11:07,041 --> 01:11:11,166
To te ja pitam! Pokaži im! Bravo, dečki.
1120
01:11:11,250 --> 01:11:12,291
Dođite, slušajte.
1121
01:11:12,375 --> 01:11:15,250
Bit ćemo u formaciji 3-4.
1122
01:11:15,333 --> 01:11:18,666
-Jasone, imam ideju za tebe.
-Znam kako ih zaustaviti.
1123
01:11:18,750 --> 01:11:21,958
Njihov se napad zove
„jedno krilo”. Moramo…
1124
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Zar ne vodiš napad?
1125
01:11:23,750 --> 01:11:25,291
Mogu oboje. Ovako ćemo.
1126
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
Da pobijedimo „jedno krilo”,
moramo biti brzi.
1127
01:11:28,166 --> 01:11:31,208
Uzet ćemo dvojicu najbržih,
Connora i Marcosa,
1128
01:11:31,291 --> 01:11:33,458
i staviti ih u drugu liniju obrane.
1129
01:11:33,958 --> 01:11:35,666
Ja sam u obrambenoj liniji.
1130
01:11:35,750 --> 01:11:38,875
Bio si, više nisi. Moramo se prilagoditi.
1131
01:11:38,958 --> 01:11:41,000
-Kad si smislio ovo?
-Sinoć.
1132
01:11:41,083 --> 01:11:44,333
Sam, ležeći u krevetu
u jadnom hotelu, pijući viski.
1133
01:11:44,416 --> 01:11:45,791
Evo, ovako.
1134
01:11:45,875 --> 01:11:50,083
Druga linija obrane
brzo trči naprijed. Dobro? Idemo.
1135
01:11:50,166 --> 01:11:51,291
Napravite to.
1136
01:11:51,375 --> 01:11:53,000
Više nismo u obrani?
1137
01:11:53,083 --> 01:11:54,875
Ne znam što radimo.
1138
01:11:54,958 --> 01:11:57,875
Zar nemaš dovoljno posla s napadom?
1139
01:11:57,958 --> 01:12:00,875
Ovu će utakmicu
dobiti ili izgubiti obrana.
1140
01:12:00,958 --> 01:12:03,416
Ne znam želim li ih izbaciti toliko.
1141
01:12:03,500 --> 01:12:05,041
Ja znam točno što želim.
1142
01:12:11,583 --> 01:12:13,333
Što se događa?
1143
01:12:15,875 --> 01:12:16,750
Bacaj!
1144
01:12:21,791 --> 01:12:24,000
To je moj sin! Sredi ih!
1145
01:12:24,791 --> 01:12:25,666
To!
1146
01:12:25,750 --> 01:12:29,208
Radiš prilagodbe?
I ja se znam prilagoditi.
1147
01:12:29,291 --> 01:12:31,208
Ja sam stolac s prilagođavanjem.
1148
01:12:31,291 --> 01:12:34,041
Spustit ću naslon i nagnuti se na tebe.
1149
01:12:34,125 --> 01:12:36,000
Još nisi vidio takav naslonjač.
1150
01:12:38,750 --> 01:12:39,583
Daj!
1151
01:12:42,625 --> 01:12:43,666
Lopta je ispala!
1152
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Na nju!
1153
01:12:47,458 --> 01:12:48,458
To!
1154
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
-Lopta za Warriorse!
-Warriorsi preuzimaju!
1155
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
-Tako je!
-Tako se igra!
1156
01:12:54,583 --> 01:12:55,875
-To, Connore!
-Da!
1157
01:12:56,625 --> 01:12:57,958
Vidiš li ovo, Ronalde?
1158
01:12:58,041 --> 01:12:59,791
To je bilo dobro, ekipo!
1159
01:12:59,875 --> 01:13:03,166
Bravo. Što radite? Vraćajte se na teren.
1160
01:13:03,250 --> 01:13:05,041
Marcos i ja smo i u napadu?
1161
01:13:05,125 --> 01:13:07,750
Da, u napadu i u obrani. Idemo, hajde.
1162
01:13:12,666 --> 01:13:14,625
To, Warriorsi! Idemo!
1163
01:13:17,791 --> 01:13:19,625
Slijedi 3-8-8. Priprema, kreni!
1164
01:13:21,916 --> 01:13:23,458
Brian se povlači.
1165
01:13:24,833 --> 01:13:25,916
Baca Paytonu.
1166
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
On je hvata i polaganje za Warriorse.
1167
01:13:31,791 --> 01:13:33,333
Idemo!
1168
01:13:34,666 --> 01:13:35,500
Što radite?
1169
01:13:35,583 --> 01:13:39,541
I samo tako Warriorsi imaju
prednost od dva polaganja.
1170
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
Dolazim po tebe!
1171
01:13:46,375 --> 01:13:51,041
Porcupinesi su u prilici
da osvoje prve poene.
1172
01:13:51,125 --> 01:13:55,916
Dodaje Buncheu koji utrčava
i to je polaganje za Porcupinesi.
1173
01:13:56,000 --> 01:13:58,541
Ne mogu te zadržati!
1174
01:13:58,625 --> 01:14:01,833
Ne mogu ga zadržati!
1175
01:14:01,916 --> 01:14:03,458
Ne možete ga zadržati!
1176
01:14:06,750 --> 01:14:08,083
Pozor, daj!
1177
01:14:10,625 --> 01:14:13,416
Još jedno Brianovo bacanje Connoru.
1178
01:14:13,500 --> 01:14:15,125
Polaganje za Warriorse!
1179
01:14:15,208 --> 01:14:17,625
Nijedna ekipa ne popušta tempo
1180
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
dok ulazimo u drugu četvrtinu.
1181
01:14:27,583 --> 01:14:29,708
Sean Payton izmorit će ove klince.
1182
01:14:29,791 --> 01:14:32,125
U poluvremenu je ostalo sedam sekunda
1183
01:14:32,208 --> 01:14:35,958
i Porcupinesi imaju još jednu priliku
da smanje zaostatak.
1184
01:14:42,333 --> 01:14:44,208
Idi!
1185
01:14:44,291 --> 01:14:46,666
Polaganje za Porcupinese.
1186
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Da! Ne možeš trenirati brzinu.
1187
01:14:48,958 --> 01:14:51,666
Razmišljaj o tome cijeli odmor, Seane.
1188
01:14:53,375 --> 01:14:55,291
To je kraj prvog poluvremena.
1189
01:14:55,375 --> 01:14:57,041
Prvi put u sezoni
1190
01:14:57,125 --> 01:14:59,000
Porcupinesi gube.
1191
01:14:59,083 --> 01:15:01,833
Warriorsi vode 18 prema 17.
1192
01:15:01,916 --> 01:15:05,458
Ronald već slavi sa svojim
sretnim krastavcem za poluvrijeme.
1193
01:15:10,416 --> 01:15:11,791
Dobro nam ide.
1194
01:15:11,875 --> 01:15:14,208
Sigurno će napraviti prilagodbe.
1195
01:15:14,291 --> 01:15:16,416
Moramo biti spremni.
1196
01:15:16,500 --> 01:15:20,000
-Umoran sam, treneru.
-Tako to ide kad se potrudiš.
1197
01:15:20,083 --> 01:15:23,125
-Umoriš se. Prihvati to.
-I ja sam iscrpljen, tata.
1198
01:15:23,208 --> 01:15:25,708
Zašto se Nate i Jason ne vrate u obranu?
1199
01:15:25,791 --> 01:15:28,541
Jer se katkad moraš žrtvovati
za dobro ekipe.
1200
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Da, baš.
1201
01:15:31,833 --> 01:15:32,791
Što?
1202
01:15:32,875 --> 01:15:36,541
Nikad se ne žrtvuješ za druge.
Svi se moraju žrtvovati za tebe.
1203
01:15:38,958 --> 01:15:42,000
Smiri se, sine. Slušaj, Briane. Želim da…
1204
01:15:42,083 --> 01:15:45,625
Vičeš na sve i ne daš nam
da slušamo trenera Troya.
1205
01:15:46,125 --> 01:15:49,875
-Harlan ne igra tjednima.
-Pokušavam osvojiti prvenstvo.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,500
Da ti ne bi izgledao loše.
1207
01:15:52,083 --> 01:15:55,583
Otkad su te ismijali
na ESPN-u, gaziš nas sve.
1208
01:15:55,666 --> 01:15:59,291
-Zar ovo ne treba biti zabavno?
-Je li bilo zabavno gubiti?
1209
01:15:59,375 --> 01:16:00,666
Je li bilo zabavno?
1210
01:16:00,750 --> 01:16:02,416
Zabavnije od ovog.
1211
01:16:02,500 --> 01:16:05,916
Ako se ne zabavljaš,
slobodno ostani na klupi. Dobro?
1212
01:16:07,250 --> 01:16:11,250
Ostavit ćeš cijelu momčad
na klupi? Što je tebi?
1213
01:16:11,333 --> 01:16:13,625
Ovdje sam jer želim da ovo uspije!
1214
01:16:17,958 --> 01:16:20,208
Ovdje si samo zato što si suspendiran.
1215
01:16:30,625 --> 01:16:32,541
Momci, odmor je gotov.
1216
01:16:34,333 --> 01:16:38,500
Ne, pogriješio sam.
Imamo još pet… Ne, sedam minuta.
1217
01:16:40,000 --> 01:16:42,500
Nema veze. Hajdemo samo. Idemo.
1218
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Četvrti pokušaj!
1219
01:17:19,666 --> 01:17:22,208
Connor Payton grubo je srušen.
1220
01:17:22,291 --> 01:17:24,333
Četvrti pokušaj je propao.
1221
01:17:24,416 --> 01:17:28,083
Porcupinesi preuzimaju loptu
na svojih 35 jardi.
1222
01:17:33,375 --> 01:17:36,333
Sjećaš se što si mi rekao one večeri?
1223
01:17:36,416 --> 01:17:39,000
Rekao si da ne želiš biti trener
1224
01:17:39,083 --> 01:17:41,083
jer se Connoru to ne bi svidjelo.
1225
01:17:42,500 --> 01:17:43,333
Da.
1226
01:17:46,583 --> 01:17:48,666
Znam da ne želiš da to bude istina.
1227
01:18:12,791 --> 01:18:13,791
Hej, vas dvojica.
1228
01:18:14,541 --> 01:18:15,958
Odmorite se.
1229
01:18:16,041 --> 01:18:19,208
Nate, Jasone, vratite se u obranu.
1230
01:18:19,291 --> 01:18:20,125
Idemo.
1231
01:18:23,541 --> 01:18:25,791
Nate, igramo u utakmici za prvenstvo.
1232
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
-Ovo je opako!
-Znam. Prestravljen sam!
1233
01:18:31,125 --> 01:18:33,208
Bliži se kraj četvrte četvrtine.
1234
01:18:33,291 --> 01:18:36,208
Prednost bi mogla biti
nedostižna za Warriorse.
1235
01:18:37,500 --> 01:18:39,208
ILI POBIJEDIŠ ILI SE RAZVIJEŠ
1236
01:18:41,833 --> 01:18:44,750
Lopta je izvedena. Udarac…
1237
01:18:47,416 --> 01:18:48,875
-Blokiran je!
-To!
1238
01:18:49,708 --> 01:18:52,333
Lopta je za Warriorse!
1239
01:18:52,833 --> 01:18:54,333
Tako je!
1240
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
Bravo, Nate.
1241
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Jesi li spreman, veliki?
1242
01:18:58,083 --> 01:19:00,208
Pitanje je jesu li oni spremni.
1243
01:19:00,291 --> 01:19:01,125
To!
1244
01:19:01,916 --> 01:19:05,416
Hej, dođi. Slušaj,
krilni desno, crveno sedam.
1245
01:19:06,166 --> 01:19:07,708
-Što?
-Dobro.
1246
01:19:08,666 --> 01:19:10,166
Veliki burrito sa svime.
1247
01:19:10,250 --> 01:19:11,541
-Dobro.
-To!
1248
01:19:13,166 --> 01:19:16,625
Naprijed naši!
1249
01:19:25,291 --> 01:19:26,166
Bacaj!
1250
01:19:30,416 --> 01:19:32,083
Naprijed! Dennise!
1251
01:19:37,166 --> 01:19:39,541
-To!
-Idi!
1252
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
Nastavi!
1253
01:19:49,791 --> 01:19:50,958
To je moj dečko!
1254
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Idi!
1255
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
To!
1256
01:19:59,541 --> 01:20:01,625
To je moj sin!
1257
01:20:05,458 --> 01:20:09,375
Hvala što si me doveo na ovu točku
na mom putu. Neću te zaboraviti.
1258
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
Dobro je!
1259
01:20:11,208 --> 01:20:15,291
Imamo još jednu akciju.
Green stick lookie! Završimo ovo.
1260
01:20:22,958 --> 01:20:25,041
Divlja mačka!
1261
01:20:43,708 --> 01:20:45,958
Tajm-out! Promjena akcije!
1262
01:20:47,375 --> 01:20:48,458
Hej!
1263
01:20:48,958 --> 01:20:51,500
-Ekipa za udarac na gol.
-Što?
1264
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
Tako ćemo samo izjednačiti.
1265
01:20:53,291 --> 01:20:56,666
Da, znam. Hajde, Harlane. Uđi u igru.
1266
01:20:57,333 --> 01:20:59,750
Mislio sam da smo zaslužili iskupljenje.
1267
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
Da, to i radim.
1268
01:21:06,250 --> 01:21:07,458
Siguran si, tata?
1269
01:21:07,541 --> 01:21:10,333
Da. Posljednja utakmica sezone.
Svi igraju.
1270
01:21:10,916 --> 01:21:12,958
Hajde, uđi u igru.
1271
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Hajde, dečki. Pucamo na gol.
1272
01:21:19,541 --> 01:21:20,458
Nevjerojatno.
1273
01:21:20,541 --> 01:21:23,916
Sean Payton gubi s tri razlike
i ide na neriješeno
1274
01:21:24,000 --> 01:21:27,041
s pucačem koji ove sezone nije pogodio.
1275
01:21:33,833 --> 01:21:36,250
Hajde, idemo. Učinimo to.
1276
01:21:40,250 --> 01:21:42,583
Hajde, Harlane!
1277
01:21:47,583 --> 01:21:49,833
NAPRIJED HARLANE
1278
01:22:01,916 --> 01:22:06,458
Volim te.
1279
01:22:10,375 --> 01:22:12,875
Zašto mu moja pokćerka šalje poljubac?
1280
01:22:19,416 --> 01:22:21,333
Lopta je izvedena. I namještena.
1281
01:22:26,958 --> 01:22:27,791
Udarac.
1282
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Lopta je u zraku.
1283
01:22:32,833 --> 01:22:34,333
Ide široko.
1284
01:22:34,916 --> 01:22:36,333
Vrlo široko.
1285
01:22:36,416 --> 01:22:38,208
O, Bože. I dalje leti.
1286
01:22:45,958 --> 01:22:47,041
Promašaj.
1287
01:22:48,458 --> 01:22:50,125
To!
1288
01:22:57,166 --> 01:22:59,416
O, eksplozija!
1289
01:23:18,541 --> 01:23:21,791
Večeras je u Argyleu vatromet!
1290
01:23:43,458 --> 01:23:45,125
Ugasili smo ga!
1291
01:23:53,500 --> 01:23:54,333
Što?
1292
01:24:01,958 --> 01:24:03,625
Ovo je divan kraj.
1293
01:24:05,291 --> 01:24:09,208
Porcupinesi su pobijedili,
da budemo jasni.
1294
01:24:11,625 --> 01:24:15,791
Harlan!
1295
01:24:35,500 --> 01:24:37,458
TRENER MITCH
1296
01:24:37,541 --> 01:24:39,750
NAJBOLJA NOŽICA U AMERICI
1297
01:24:49,000 --> 01:24:51,208
Bok. Sjajno ste igrali.
1298
01:24:51,291 --> 01:24:52,750
Da, a ja sam bio trener.
1299
01:24:54,541 --> 01:24:55,583
O, stari!
1300
01:24:57,625 --> 01:24:59,041
-Kako se osjećaš?
-Dobro.
1301
01:24:59,125 --> 01:25:00,500
-Da.
-Zbilja dobro.
1302
01:25:00,583 --> 01:25:03,041
Hvala ti na svemu. Ozbiljno.
1303
01:25:03,125 --> 01:25:05,875
Moram naučiti tvoje akcije
do sljedeće sezone.
1304
01:25:05,958 --> 01:25:08,541
Ako ne naučiš, trener Mitch hoće.
1305
01:25:10,125 --> 01:25:12,833
Čini se da ima prijevoz do kuće.
1306
01:25:12,916 --> 01:25:15,000
Znaš, on voli gulaš.
1307
01:25:15,500 --> 01:25:18,916
I ja želim zahvaliti tebi.
Mnogo si me naučio ove sezone.
1308
01:25:19,000 --> 01:25:19,958
Zaista jesi.
1309
01:25:20,041 --> 01:25:24,708
Ako nastaviš ovako trenirati,
sigurno ćeš osvojiti ovo. Isprobaj ga.
1310
01:25:25,916 --> 01:25:28,916
Connorov tata daje prsten Super Bowla
treneru Troyu.
1311
01:25:29,000 --> 01:25:31,416
Ne, samo ga isprobava. Posudio sam mu ga.
1312
01:25:31,500 --> 01:25:35,541
To je sve! Hej, momci!
1313
01:25:36,125 --> 01:25:37,875
-Sjajno!
-Ma dajte.
1314
01:25:54,083 --> 01:25:55,291
Čuvaj se, Eric.
1315
01:25:55,916 --> 01:25:58,041
G. Paytone, odjavit ćete se?
1316
01:25:58,125 --> 01:26:01,333
Da, što me odalo? „Čuvaj se” ili torba?
1317
01:26:01,416 --> 01:26:03,791
Nadam se da ste uživali kod nas.
1318
01:26:04,333 --> 01:26:06,666
Čekajte, morate vidjeti ovo.
1319
01:26:07,541 --> 01:26:08,875
Pogledajte, dječak je.
1320
01:26:11,208 --> 01:26:12,166
To je s poroda?
1321
01:26:12,250 --> 01:26:15,208
Nije li divno?
To njegova glavica viri van.
1322
01:26:15,291 --> 01:26:17,250
Izgleda poput tebe.
1323
01:26:17,333 --> 01:26:21,458
Tvojoj ženi možda neće biti drago
što to pokazuješ drugima.
1324
01:26:23,083 --> 01:26:24,083
O, sranje.
1325
01:26:27,750 --> 01:26:30,541
Stvarno me se dojmila
tvoja brzina ove sezone.
1326
01:26:30,625 --> 01:26:34,208
-To si naslijedio od svog starog?
-Ni slučajno.
1327
01:26:34,791 --> 01:26:36,541
Od mame, mislim.
1328
01:26:37,166 --> 01:26:40,125
A mekane ruke od Jamieja.
Radi sapun od lavande.
1329
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Naravno da radi.
1330
01:26:44,208 --> 01:26:45,625
Htio sam ti zahvaliti.
1331
01:26:47,250 --> 01:26:48,083
Za što?
1332
01:26:49,291 --> 01:26:50,833
Htio sam ti reći
1333
01:26:50,916 --> 01:26:56,000
da sam trebao tebe i ekipu
više nego što ste vi trebali mene.
1334
01:26:58,250 --> 01:26:59,083
Da, jesi.
1335
01:27:04,375 --> 01:27:05,583
Tvoja mama kaže
1336
01:27:05,666 --> 01:27:08,583
da me možeš posjetiti u New Orleansu.
1337
01:27:08,666 --> 01:27:10,375
-Što misliš?
-Da, može.
1338
01:27:10,458 --> 01:27:13,250
-Dobro.
-To bi bilo zbilja zabavno.
1339
01:27:13,333 --> 01:27:14,333
Dobro.
1340
01:27:15,083 --> 01:27:19,500
-Mogu li doći na utakmice?
-Zato i dolaziš. Nećeš biti u mojoj kući.
1341
01:27:20,000 --> 01:27:22,416
-Mogu li upoznati Drewa?
-On to ne želi.
1342
01:27:27,958 --> 01:27:29,333
Zabavit ćemo se.
1343
01:27:30,166 --> 01:27:32,791
-Volim te, Connore.
-I ja tebe, tata.
1344
01:27:35,875 --> 01:27:38,500
Trebam izvješća skautova
o RB-ovima s drafta.
1345
01:27:38,583 --> 01:27:41,375
To je Russell Brouts?
1346
01:27:41,875 --> 01:27:45,333
Ne, to je probijač u napadu
i to mu nije ime.
1347
01:27:46,625 --> 01:27:50,083
-A izvješća skautova dobivamo od…
-Odjela za skautiranje.
1348
01:27:51,083 --> 01:27:54,666
Imate mnogo više strpljenja
nakon što ste radili s djecom.
1349
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
Da. Uživaj dok traje, Emma.
1350
01:28:00,666 --> 01:28:02,500
-Lionele!
-Treneru!
1351
01:28:03,000 --> 01:28:05,583
-Lijepo je što ste se vratili.
-Da, jest.
1352
01:28:05,666 --> 01:28:08,166
-Nedostajali ste mi.
-I ti meni.
1353
01:28:11,333 --> 01:28:13,000
Zbilja smo grozni bez vas.
1354
01:28:51,458 --> 01:28:57,875
{\an8}PRVENSTVO SJEVERNO-SREDIŠNJEG TEKSASA
DRUGO MJESTO