1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,125
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:19,833 --> 00:00:24,083
{\an8}7. FEBRUAR 2010
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
Der Außenseiter, die Saints,
6
00:00:39,375 --> 00:00:42,916
und der Favorit, die Colts,
liefern sich ein enges Duell.
7
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
Gelingt Peyton Manning kein Geniestreich,
8
00:00:46,458 --> 00:00:50,791
feiern die Saints
ihren ersten Super-Bowl-Sieg.
9
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
Die New Orleans Saints
sind ein robustes Team.
10
00:00:53,833 --> 00:00:57,250
Und diese Robustheit
haben sie das ganze Jahr über gezeigt.
11
00:00:57,333 --> 00:00:59,083
Und eines sage ich Ihnen,
12
00:00:59,166 --> 00:01:02,083
sie lagen letzte Woche
nicht auf der faulen Haut.
13
00:01:02,166 --> 00:01:03,333
Sie haben hart trainiert.
14
00:01:03,416 --> 00:01:05,375
Los geht's! Hut!
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,708
Abgefangen! Er wurde abgefangen!
16
00:01:14,791 --> 00:01:17,125
Wieder Tracy Porter! Er hat freie Bahn!
17
00:01:17,208 --> 00:01:18,791
Er kann durchlaufen!
18
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Er breitet die Arme aus!
Touchdown für die Saints!
19
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Ein Lauf über 70 Yards!
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Zum allerersten Mal
21
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
dürfen sich die New Orleans Saints
Weltmeister nennen.
22
00:01:39,208 --> 00:01:42,875
Es ist Zeit für die Verleihung
der Lombardi Trophy.
23
00:01:42,958 --> 00:01:46,833
Coach Payton, wie fühlt es sich an,
den Pokal in Händen zu halten?
24
00:01:46,916 --> 00:01:49,833
Niemand hat auf uns gesetzt,
als ich nach New Orleans kam.
25
00:01:49,916 --> 00:01:52,708
Ebenso niemand vor dieser Saison.
26
00:01:52,791 --> 00:01:54,583
Und niemand vor diesem Spiel.
27
00:01:54,666 --> 00:01:57,375
-Es fühlt sich also ziemlich gut an.
-Das glaube ich.
28
00:01:57,458 --> 00:02:02,458
Aber nur fürs Protokoll, ich habe stets
an Sie und dieses Team geglaubt.
29
00:02:02,958 --> 00:02:04,500
Das haben Sie gesagt?
30
00:02:04,583 --> 00:02:08,833
Nicht öffentlich,
aber ein paarmal bei mir zu Hause.
31
00:02:08,916 --> 00:02:09,750
Ok.
32
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
Sie können jetzt gehen.
33
00:02:12,583 --> 00:02:14,000
Alles klar, Coach.
34
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
35
00:02:32,750 --> 00:02:35,791
ZWEI JAHRE SPÄTER
36
00:02:43,541 --> 00:02:44,625
Herein.
37
00:02:45,416 --> 00:02:47,416
Hey, Coach. Ich habe mich gefragt…
38
00:02:47,500 --> 00:02:48,875
Juicy Fruit, bitte.
39
00:02:50,000 --> 00:02:52,083
Ok, ist das irgendein Code?
40
00:02:52,833 --> 00:02:54,916
Ja, für "Ich mag Kaugummi".
41
00:02:55,000 --> 00:02:55,958
Da drüben.
42
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
-Brauchen Sie etwas?
-Ja.
43
00:03:09,125 --> 00:03:11,666
Mr. Goodall ist am Telefon.
44
00:03:11,750 --> 00:03:12,625
Leitung eins.
45
00:03:13,208 --> 00:03:16,958
-Roger Goodell? Der Commissioner?
-Das hat er nicht gesagt.
46
00:03:26,166 --> 00:03:27,000
Roger.
47
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
Die NFL,
48
00:03:28,791 --> 00:03:33,875
eine amerikanische Institution
und ein Multi-Milliarden-Dollar-Geschäft,
49
00:03:33,958 --> 00:03:36,291
erlebt einen ihrer größten Skandale.
50
00:03:36,375 --> 00:03:40,291
Die New Orleans Saints bezahlten Spieler,
um Gegner auf dem Feld zu verletzen.
51
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
Er billigte ein Kopfgeldsystem.
52
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Er hat die NFL belogen.
53
00:03:46,250 --> 00:03:50,000
Als Cheftrainer muss er dafür
zur Verantwortung gezogen werden.
54
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
Payton wurde für ein Jahr gesperrt.
55
00:03:52,416 --> 00:03:54,958
Wie viel Kontakt darf er zum Team haben?
56
00:03:55,041 --> 00:03:59,166
{\an8}Die Liga hat mir gesagt,
dass Sean Payton jegliche Kommunikation
57
00:03:59,250 --> 00:04:01,166
{\an8}diesbezüglich untersagt ist.
58
00:04:01,250 --> 00:04:03,291
Ok, Sie kümmern sich darum?
59
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
Warum berichten dann alle darüber?
60
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
Ich werde geschlachtet. Sie…
61
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Regeln Sie das, ok? Machen Sie Ihren Job!
62
00:04:11,208 --> 00:04:12,875
…und Sean Payton ebenso.
63
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Viele sagen, es wurde nicht genug getan.
64
00:04:15,500 --> 00:04:18,416
Ich sage, es wurde nichts getan.
Sie alle verdienen ihre Strafe.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,916
Hoch mit euch. Na los.
66
00:05:21,875 --> 00:05:23,666
Hey, Coach Bizone ist da.
67
00:05:23,750 --> 00:05:26,041
Sorry für die Verspätung. Meine Kette.
68
00:05:26,125 --> 00:05:30,375
-Cool, gab's das Bike zu Weihnachten?
-Nein. Mein Nachbar ist gestorben.
69
00:05:30,875 --> 00:05:34,041
Das tut mir leid.
Hat es keinen Ständer, Coach?
70
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Nein. Man muss es anlehnen.
71
00:05:36,291 --> 00:05:39,375
Wow, eine Lektion von Coach Bizone.
Hat nur drei Jahre gedauert.
72
00:05:39,458 --> 00:05:42,583
Ok, das reicht. Ihr lauft eine Runde.
73
00:05:42,666 --> 00:05:43,500
Wer, ich?
74
00:05:44,041 --> 00:05:45,708
Nein, Mitch, nicht du, sie.
75
00:05:45,791 --> 00:05:48,458
-Los.
-Ok, gut. Ich laufe für niemanden.
76
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Du auch.
77
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Ok. Los geht's, Jungs.
78
00:05:52,583 --> 00:05:54,041
Alles klar, Warriors.
79
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
Gutes Training, oder?
80
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Marcos, weiter so. Ihr anderen…
81
00:06:01,166 --> 00:06:02,541
Na ja, also…
82
00:06:02,625 --> 00:06:05,125
Denkt daran, morgen um zwei Uhr ist Spiel.
83
00:06:05,208 --> 00:06:07,375
Was, um zwei? Ich dachte um vier?
84
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
Das war beim Auswärtsspiel letzte Woche.
85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Morgen spielen wir zu Hause.
86
00:06:12,291 --> 00:06:14,125
Gegen wen war das letzte Woche?
87
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Die mit den orangenen Helmen
und den Schwertern.
88
00:06:17,791 --> 00:06:20,541
Die Vikings, die Romans, die Knights…
89
00:06:20,625 --> 00:06:22,416
-Oder die Blacksmiths.
-Danke, Paulie.
90
00:06:22,500 --> 00:06:24,791
Marcos, Kreis bilden.
91
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
Ok. Kommt her, Leute.
92
00:06:27,250 --> 00:06:29,458
Kommt schon, etwas mehr Begeisterung!
93
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
-Mir tut alles weh.
-Ok.
94
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
Bereit? Eins, zwei…
95
00:06:33,125 --> 00:06:36,291
Warriors!
96
00:06:36,375 --> 00:06:37,541
Alles klar, Coach.
97
00:06:46,791 --> 00:06:48,541
Hallo, wie geht's Ihnen?
98
00:06:49,041 --> 00:06:52,291
Gut, denke ich.
Ich weiß nicht recht, was ich hier will.
99
00:06:54,166 --> 00:06:57,500
-Möchten Sie ein Zimmer?
-Ja, was haben Sie denn?
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,000
Mal sehen.
Wir haben nur noch die Präsidenten-Suite.
101
00:07:01,083 --> 00:07:02,250
Gut. Die nehme ich.
102
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Die kostet 125 $ pro Nacht.
103
00:07:07,041 --> 00:07:08,166
Schon ok.
104
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
Wie lange möchten Sie bleiben?
105
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
Weiß noch nicht.
106
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Weil ich einen Abreisetag angeben muss.
Das ist so Standard.
107
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Sagen wir drei Nächte.
108
00:07:19,208 --> 00:07:21,375
Bei vier ist die fünfte umsonst.
109
00:07:21,458 --> 00:07:23,958
-Ok, vier Nächte.
-Die fünfte nicht?
110
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
Sagen Sie mir doch einfach,
was am besten ist.
111
00:07:26,291 --> 00:07:27,916
Das darf ich nicht, Sir.
112
00:07:28,000 --> 00:07:31,375
Dann eben fünf,
solange wir dann fertig sind.
113
00:07:32,458 --> 00:07:34,541
Danke für diese umsichtige Antwort.
114
00:07:57,416 --> 00:08:01,458
Während die blau-weißen Warriors
35 Punkte zurückliegen,
115
00:08:01,541 --> 00:08:03,916
tritt Harlan Haire zum Field Goal an.
116
00:08:05,625 --> 00:08:09,166
-Da ist unser Junge, Nummer 44.
-Da ist er. Los, Connor!
117
00:08:09,250 --> 00:08:11,291
-Auf geht's Connor!
-Connor!
118
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
Harlan? Alles ok?
119
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
Ja, mir geht's gut.
120
00:08:21,000 --> 00:08:21,916
Hut!
121
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
Mein Arsch!
122
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
Cool, oder?
123
00:08:34,541 --> 00:08:37,041
Ich fühle mich irgendwie blöd damit,
Jamie.
124
00:08:37,125 --> 00:08:38,583
Ist doch gemütlich.
125
00:08:38,666 --> 00:08:43,000
Unsere Körperwärme lässt die M&M's
in meinem Knabbermix schmelzen.
126
00:08:43,583 --> 00:08:44,416
-Baby…
-Was?
127
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Alle starren uns an.
128
00:08:47,083 --> 00:08:49,250
Sie starren nicht uns an.
129
00:08:50,250 --> 00:08:52,000
Sie starren deinen Ex-Mann an.
130
00:08:54,666 --> 00:08:55,833
Sean?
131
00:08:56,333 --> 00:08:58,208
Was machst du denn hier?
132
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Hi. Freut mich auch, dich zu sehen.
133
00:09:02,250 --> 00:09:05,041
Sorry, es sollte nicht klingen wie:
"Was machst du denn hier?"
134
00:09:05,125 --> 00:09:08,541
Eher wie: "Schön dich zu sehen,
aber was machst du hier?"
135
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
Ich sehe meinem Sohn zu.
136
00:09:10,291 --> 00:09:12,291
Freut mich. Ich bin etwas nervös.
137
00:09:12,375 --> 00:09:16,791
Ich kenne Sie nur aus dem Fernsehen
und von den Fotos, die sie entsorgt hat.
138
00:09:18,000 --> 00:09:19,875
Jaime, Beths neuer Mann.
139
00:09:19,958 --> 00:09:22,250
Oh. Sean.
140
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Sorry wegen der Schokolade.
141
00:09:25,958 --> 00:09:27,416
Irgendwie peinlich.
142
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Das ist Ihr Snuggie und Sie…
143
00:09:31,791 --> 00:09:32,625
Ach was.
144
00:09:32,708 --> 00:09:35,958
Ich freue mich, dass Beth
jemanden zum snuggeln hat.
145
00:09:38,708 --> 00:09:41,458
Was war das denn, Schiri? Komm schon!
146
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
Diese Jungs sind 12!
147
00:09:43,833 --> 00:09:47,250
Was erzählen wir ihnen
über Gewalt und Konfliktbewältigung?
148
00:09:47,333 --> 00:09:49,833
Ein weiterer Touchdown für die Vikings.
149
00:09:49,916 --> 00:09:51,541
Wir sind wohl nicht die Vikings.
150
00:09:52,708 --> 00:09:53,833
Das war's.
151
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
Die Warriors
sparen wohl mal wieder etwas Strom.
152
00:09:57,750 --> 00:09:58,791
Was meint er?
153
00:09:58,875 --> 00:10:03,000
Sobald ein Team 40 Punkte hat,
schalten Sie die Tafel aus. Game over.
154
00:10:03,083 --> 00:10:05,708
Um dieses Trauma-Schmerz-Festival
zu beenden.
155
00:10:06,625 --> 00:10:10,458
-Großer Footballfan, Jamie?
-Eher ein Fan von meinem Stiefsohn.
156
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Darum bin ich hier.
157
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Hi, Con.
158
00:10:34,375 --> 00:10:38,000
-Was machst du hier?
-Wow. Schön, dass sich alle so freuen.
159
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
Das hat er nicht so gemeint. Oder, Schatz?
160
00:10:42,708 --> 00:10:44,416
Ich bin als Scout hier.
161
00:10:44,500 --> 00:10:47,041
Gute Talente findet man nie früh genug.
162
00:10:47,541 --> 00:10:50,083
Hey, das war echt ein gutes Spiel.
163
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Wir haben 0:40 verloren.
164
00:10:52,125 --> 00:10:55,458
Nein, ich meinte damit dich. Du warst gut.
165
00:10:55,541 --> 00:10:57,958
Für dein mieses Team kannst du ja nichts.
166
00:10:58,458 --> 00:11:01,166
Nein, er war auch gut. Ein paar waren gut.
167
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Und ein paar mies.
168
00:11:02,583 --> 00:11:06,791
Hör zu, lass uns mal etwas unternehmen.
Ein paar Dinge nachholen und so.
169
00:11:10,875 --> 00:11:11,833
Gutes Spiel.
170
00:11:12,333 --> 00:11:15,750
Hey, wir grillen morgen
mit den Jungs aus Connors Team.
171
00:11:15,833 --> 00:11:16,750
Komm doch auch.
172
00:11:17,875 --> 00:11:20,291
-Ok. Ja, das klingt gut.
-Ok.
173
00:11:20,375 --> 00:11:24,041
Um 15 Uhr.
Ich mache etwas Tolles mit Safran.
174
00:11:26,583 --> 00:11:28,625
Das mit der Tafel ist hart, was?
175
00:11:29,125 --> 00:11:31,875
Die Jungs sollen sich nicht
zu schlecht fühlen.
176
00:11:31,958 --> 00:11:33,458
Das tun sie dadurch aber.
177
00:11:33,541 --> 00:11:35,208
Ja, ist definitiv unschön.
178
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
Gute Arbeit da draußen, Coach.
179
00:11:38,416 --> 00:11:41,083
Danke. Wir machen Fortschritte.
Troy Lambert.
180
00:11:41,166 --> 00:11:42,791
Hey, Troy. Ich bin Sean…
181
00:11:42,875 --> 00:11:45,875
Ich weiß, wer Sie sind.
Connor ist ein feiner Junge.
182
00:11:45,958 --> 00:11:49,958
-Seine Mom hat einen guten Job gemacht.
-Absolut. Hat mich gefreut.
183
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
Ok.
184
00:11:54,166 --> 00:11:55,208
Hey, Sean.
185
00:11:56,000 --> 00:11:58,916
Wie geht's? Mitch Bizone.
Ich bin Connors Trainer.
186
00:11:59,000 --> 00:12:02,375
Assistenztrainer.
Aber wir sind alle Teil des Teams.
187
00:12:02,458 --> 00:12:03,541
Wie auch immer.
188
00:12:04,041 --> 00:12:07,583
Ich hoffe, ich darf das sagen,
aber es tut mir wirklich leid,
189
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
was Ihnen passiert ist.
190
00:12:09,291 --> 00:12:11,875
Es ist ja wirklich überall Thema.
191
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
Alles gut. Danke.
192
00:12:13,291 --> 00:12:14,333
Bountygate!
193
00:12:14,416 --> 00:12:16,333
Ja. So nennen sie es.
194
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
Ja. In den Zeitungen, im Radio…
195
00:12:19,166 --> 00:12:20,791
-Auch online.
-Ja, ich weiß.
196
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
-Im Internet.
-Ich weiß, was das Internet ist.
197
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Ja. Bountygate.
198
00:12:24,791 --> 00:12:26,416
-Alle reden darüber.
-Ok.
199
00:12:33,250 --> 00:12:35,208
-Kommen Sie klar?
-Ja, alles gut.
200
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
Rezeption, Eric am Apparat.
201
00:12:54,583 --> 00:12:57,458
Ja, könnten Sie
einen Techniker hochschicken?
202
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
Wegen des Whirlpools.
Er macht ganz schön Krach.
203
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
Oh, er ist nicht an. Das ist der Filter.
204
00:13:03,250 --> 00:13:05,375
Ok, und wie werde ich den Krach los?
205
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
Die meisten Gäste
finden das Geräusch beruhigend, Sir.
206
00:13:08,916 --> 00:13:10,250
Ich finde es lästig.
207
00:13:10,750 --> 00:13:14,166
Ok, wir könnten
es mit einem Ventilator übertönen.
208
00:13:14,250 --> 00:13:16,625
Wäre dann nicht der Ventilator zu hören?
209
00:13:16,708 --> 00:13:17,666
Absolut.
210
00:13:32,541 --> 00:13:34,500
BITTE FRIEDLICH KLOPFEN
DANKE
211
00:13:36,000 --> 00:13:38,291
Sean, wie schön. Kommen Sie rein.
212
00:13:38,375 --> 00:13:39,583
Ok.
213
00:13:39,666 --> 00:13:41,916
Diese Hand
hat schon Drew Brees' Hand geschüttelt.
214
00:13:42,000 --> 00:13:44,875
-Ganz recht.
-Werden Sie uns trainieren?
215
00:13:44,958 --> 00:13:47,083
-Na ja…
-Wir brauchen Sie. Unbedingt.
216
00:13:47,166 --> 00:13:48,208
Wir sind so mies.
217
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
Das stimmt leider.
218
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Ohne Marcos
wären wir das mieseste Team der Liga.
219
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
Das sind wir.
220
00:13:54,541 --> 00:13:58,625
Aber wie mies wären wir erst ohne Marcos?
221
00:13:58,708 --> 00:14:01,541
Ja, ich bin gut.
Und ich werde bald weg sein.
222
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
-Ihr habt Glück.
-Bleib so selbstbewusst, Marcos.
223
00:14:04,875 --> 00:14:08,333
Und ihr hört auf eure Trainer.
Coach Troy und Coach Bizone.
224
00:14:08,416 --> 00:14:10,000
-Alles klar?
-Coach Bizone!
225
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Bizone.
226
00:14:11,000 --> 00:14:13,833
Ich fahre mit dem Fahrrad, Fahrrad
227
00:14:13,916 --> 00:14:17,375
-Was ist mit ihm?
-Er trinkt viel zu viel Coach-Saft.
228
00:14:17,458 --> 00:14:20,583
Er hat seit vier Jahren
keinen Führerschein mehr.
229
00:14:20,666 --> 00:14:23,083
Er sagt, er fährt aus Fitnessgründen Rad.
230
00:14:24,416 --> 00:14:25,625
Hey, wo ist Connor.
231
00:14:25,708 --> 00:14:27,208
Oh, er ist noch unten.
232
00:14:27,291 --> 00:14:30,000
Alles klar, Jungs. Draußen gibt's Essen.
233
00:14:34,583 --> 00:14:35,416
Hey, Con.
234
00:14:39,625 --> 00:14:42,333
-Er redet nicht viel, was?
-Wundert dich das?
235
00:14:42,416 --> 00:14:44,500
-Du hast viel verpasst.
-Ich weiß.
236
00:14:44,583 --> 00:14:47,541
Aber darum… Darum bin ich ja hier.
237
00:14:47,625 --> 00:14:49,875
Und das ist toll. Aber es wird dauern.
238
00:14:55,208 --> 00:14:56,041
Los geht's.
239
00:14:59,166 --> 00:15:00,416
Wo sind eure Helme?
240
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Die Helme.
241
00:15:07,250 --> 00:15:09,708
-New Orleans Saints?
-Emma. Emma, oder?
242
00:15:09,791 --> 00:15:12,500
Coach Payton hier. Ich komme nicht durch.
243
00:15:12,583 --> 00:15:16,833
-Ich will zum neuen Defense-Koordinator.
-Ich darf nicht mit Ihnen reden.
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,375
-Kein Kontakt.
-Wow, ok.
245
00:15:18,458 --> 00:15:20,375
Das ist nichts Offizielles, ok?
246
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
-Wir sind Freunde, die sich unterhalten.
-Ja.
247
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
Sorry, ich will keinen Ärger. Wiederhören.
248
00:15:25,833 --> 00:15:28,041
Emma. Emily?
249
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
War Ihr Name Emily?
250
00:15:32,500 --> 00:15:33,750
Ich glaube, ja.
251
00:15:41,041 --> 00:15:44,625
Connor du hast den Contain verlassen.
Nicht raten!
252
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
Noch mal von vorn.
253
00:15:51,708 --> 00:15:56,083
Hey, Coach. Meiner ist Paulie, der Center.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
254
00:15:56,166 --> 00:15:58,791
-Er kann jede Hilfe gebrauchen.
-Klar.
255
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
Er ist gut.
256
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
Nicht sehr gut, aber gut.
257
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
Ziemlich gut. Oder ok.
Schauen Sie einfach mal.
258
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
Versuch's doch.
259
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Connor, Harlan! Lust auf ein veganes Eis?
260
00:16:13,791 --> 00:16:15,750
Schmeckt genau wie normales Eis.
261
00:16:15,833 --> 00:16:18,250
Solange ihr noch nie normales Eis hattet.
262
00:16:18,333 --> 00:16:19,250
Willst du?
263
00:16:20,208 --> 00:16:21,125
Na los!
264
00:16:21,208 --> 00:16:23,541
Grüner Tee und Bananenblätter.
265
00:16:23,625 --> 00:16:25,166
-Wird euch gefallen.
-Klar.
266
00:16:25,666 --> 00:16:27,708
Eine Hanf-Eisdiele.
Macht in 14 Tagen dicht.
267
00:16:27,791 --> 00:16:29,125
Garantiert. Steig ein.
268
00:16:32,625 --> 00:16:35,875
Hat einer von euch Geld?
Oder Dads Kreditkarte?
269
00:16:35,958 --> 00:16:37,375
Moment, ich soll zahlen?
270
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
-"Who dis?"
-Verzeihung, was sagten Sie?
271
00:16:42,416 --> 00:16:44,625
Nichts. Ich sagte nur "Who dis".
272
00:16:45,375 --> 00:16:46,333
Ok.
273
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
Schwarz und Gold, Baby.
274
00:16:57,083 --> 00:16:58,833
Scheiße, nicht schon wieder.
275
00:17:00,083 --> 00:17:01,708
Dämliche Scheißkette.
276
00:17:16,875 --> 00:17:17,708
Verdammte…
277
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
Und wieder Unentschieden.
278
00:17:21,416 --> 00:17:22,583
Rezeption?
279
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
Ok.
280
00:17:23,583 --> 00:17:27,833
Jetzt redet der Filter auf einmal.
Und er hält einfach nicht die Klappe.
281
00:17:27,916 --> 00:17:29,958
Oh nein, Mr. Payton.
282
00:17:30,041 --> 00:17:33,291
Die Stimmen kommen
aus dem Whirlpool in der Königssuite.
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,166
-Sie haben eine Königssuite?
-Oh ja.
284
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
Dort wohnen so Typen von der SMU.
285
00:17:38,833 --> 00:17:41,291
Wenn's zu laut wird,
bringe ich Ihnen einen Ventilator.
286
00:17:41,375 --> 00:17:44,375
Bringen Sie besser einen Toaster.
Um das zu beenden.
287
00:17:44,458 --> 00:17:46,250
Ok? Alles klar. Bis dann.
288
00:17:52,791 --> 00:17:55,041
HEIM 0
GAST 38
289
00:17:56,583 --> 00:17:58,541
Zehn!
290
00:17:59,250 --> 00:18:00,666
Blau-weiß!
291
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Hut!
292
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Marcos lässt sich fallen.
293
00:18:04,333 --> 00:18:08,166
Er wirft,
aber der Ball segelt über Brian hinweg.
294
00:18:08,250 --> 00:18:12,833
Eine weitere verpasste Chance,
in der Red Zone zu punkten.
295
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
Die Knights sind jetzt in Ballbesitz.
296
00:18:16,666 --> 00:18:17,500
Das war's!
297
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Aufstellen!
298
00:18:34,083 --> 00:18:35,666
Der hat ja ewig Zeit.
299
00:18:38,958 --> 00:18:40,333
Schnapp ihn dir, los!
300
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Timeout.
301
00:18:45,583 --> 00:18:46,416
Kommt her!
302
00:18:47,125 --> 00:18:49,916
Hey, Payton!
Noch zwei, dann geht das Licht aus.
303
00:18:50,000 --> 00:18:52,625
-Der Quarterback ist nicht zu stoppen.
-Nein.
304
00:18:52,708 --> 00:18:55,958
Er vergisst seine Blind Side,
wenn er in der Pocket ist.
305
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
Sie brauchen nur die Safeties.
306
00:19:04,708 --> 00:19:05,958
Was hat der denn vor?
307
00:19:06,041 --> 00:19:09,375
Hoffentlich erklärt er ihnen das Betrügen.
Wir werden geschlachtet.
308
00:19:13,250 --> 00:19:16,375
Hey, Coach!
So ein Spinner hat mir den Visor gemopst.
309
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Kreis bilden!
310
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
Wer? Dem brech ich das Genick.
311
00:19:21,625 --> 00:19:23,625
Gut, Leute. Es ist wieder so weit.
312
00:19:23,708 --> 00:19:25,125
Lasst sie nicht punkten.
313
00:19:25,208 --> 00:19:27,875
Alle D-Backs gehen in die Coverage, ok?
314
00:19:31,875 --> 00:19:33,541
Oder nein, nicht alle.
315
00:19:34,250 --> 00:19:36,125
Wir versuchen einen Blitz.
316
00:19:37,750 --> 00:19:38,791
Einen Linebacker Blitz?
317
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
Einen Safety Blitz.
318
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Von rechts?
319
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Von links. Ein Weak Side Safety Blitz.
320
00:19:47,458 --> 00:19:50,041
Ja. Ein Weak Side Safety Blitz, ok?
321
00:19:50,125 --> 00:19:51,791
Holt sie euch, na los!
322
00:19:51,875 --> 00:19:53,416
-Auf geht's!
-Los, Leute!
323
00:19:54,916 --> 00:19:58,291
Ist er das? Sag ihm, dass es dir leidtut.
324
00:19:58,375 --> 00:19:59,708
-Tut mir leid.
-Nicht er, hey!
325
00:19:59,791 --> 00:20:03,208
-Das können Sie nicht tun!
-Schon ok, er ist mein Neffe.
326
00:20:03,291 --> 00:20:04,458
Du verdammter…
327
00:20:06,875 --> 00:20:10,541
-Onkel Mitch, nicht!
-Du bist eine Schande für die Familie!
328
00:20:10,625 --> 00:20:12,125
Ich sag's deiner Mutter.
329
00:20:12,208 --> 00:20:15,125
Du bekommst eineinhalb Monate Hausarrest!
330
00:20:16,375 --> 00:20:17,541
Kleines Arschloch!
331
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
Oh, ein Fumble!
332
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
Connor Payton hat den Ball.
333
00:20:41,541 --> 00:20:45,500
Oh mein Gott, ist das zu glauben?
334
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Er ist an der 20. Er ist an der 10.
335
00:20:48,166 --> 00:20:50,500
Oh mein Gott, Touchdown Warriors!
336
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
-Connor!
-Connor!
337
00:20:55,250 --> 00:20:56,791
Das war unser Junge!
338
00:20:56,875 --> 00:20:58,708
Der erste Touchdown der Saison!
339
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
Pünktlich zum Ende des Spiels.
340
00:21:03,916 --> 00:21:07,875
-Ein Touchdown, ein echter Touchdown!
-Ganz ruhig, nicht ausrasten.
341
00:21:07,958 --> 00:21:08,916
Und ob!
342
00:21:11,416 --> 00:21:12,708
Das war's, Leute.
343
00:21:13,208 --> 00:21:16,875
Das Endergebnis lautet:
Warriors 6, Knights 38.
344
00:21:18,833 --> 00:21:24,958
Wir haben einen Touchdown
345
00:21:25,041 --> 00:21:29,166
Wir haben einen Touchdown
346
00:21:29,250 --> 00:21:33,208
Jungs, hey. Seht mal da rüber.
Seht ihr, was ich sehe?
347
00:21:33,291 --> 00:21:36,625
Elektrizität!
348
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
Eins, zwei, Warriors!
349
00:21:52,416 --> 00:21:53,583
Mein Manhattan?
350
00:21:54,208 --> 00:21:58,083
Unser zweiter Vorname
bei J.D. McGilligan's lautet "Spaß".
351
00:21:58,833 --> 00:22:02,208
Müsste es dann nicht
"J.S. McGilligan's" heißen?
352
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
Ich frage Mr. McGilligan.
353
00:22:08,291 --> 00:22:11,458
Ich denke, ich nehme lieber ein Bier.
Ist das ok?
354
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
Bringen Sie mir zwei.
355
00:22:20,333 --> 00:22:22,958
Ich hoffe, Sie sind nicht sauer auf mich.
356
00:22:23,041 --> 00:22:26,000
Sauer?
Das war unser erster Touchdown des Jahres.
357
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Hartes Jahr, was?
358
00:22:28,458 --> 00:22:30,416
Hören Sie, das sind tolle Kids.
359
00:22:31,166 --> 00:22:32,791
Und nicht untalentiert.
360
00:22:32,875 --> 00:22:34,708
Nein, sie sind schnell.
361
00:22:34,791 --> 00:22:37,416
Und wissbegierig. Die Einstellung stimmt.
362
00:22:37,500 --> 00:22:38,458
-Ja.
-Nicht wahr?
363
00:22:38,541 --> 00:22:39,750
Ja, sie…
364
00:22:39,833 --> 00:22:43,791
Sie brauchen einfach bessere Spielzüge.
Und ein bisschen Motivation.
365
00:22:43,875 --> 00:22:46,250
Darum will ich Sie an Bord holen.
366
00:22:46,333 --> 00:22:47,791
Oh, wirklich?
367
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Ist das Ihr Ernst?
368
00:22:51,041 --> 00:22:54,458
Kein Stress.
Wir würden uns einfach freuen.
369
00:22:54,541 --> 00:22:58,541
Keine Ahnung, wie lange ich hier bin.
Ich werde in Berufung gehen.
370
00:22:58,625 --> 00:23:02,375
Und ich hoffe,
ich darf noch vor Saisonbeginn zurück.
371
00:23:02,458 --> 00:23:03,666
Fehlt es Ihnen?
372
00:23:03,750 --> 00:23:06,458
Ich kenne ehrlich gesagt nichts anderes.
373
00:23:06,541 --> 00:23:10,750
Chefcoach eines NFL-Teams zu sein,
ist, wie immer Vollgas zu geben,
374
00:23:10,833 --> 00:23:12,583
365 Tage im Jahr.
375
00:23:12,666 --> 00:23:14,041
Das dachte ich mir.
376
00:23:14,125 --> 00:23:18,875
Ich trainiere Ihren Sohn ja schon ewig
und kenne Sie erst seit letzter Woche.
377
00:23:21,250 --> 00:23:25,958
Ein weiterer Grund, es nicht zu tun.
Connor wäre vermutlich nicht begeistert.
378
00:23:26,041 --> 00:23:29,750
Hören Sie, Sean Paytons Sohn zu sein
ist nicht leicht.
379
00:23:30,416 --> 00:23:32,625
Nicht, wenn man in Texas spielt.
380
00:23:33,500 --> 00:23:37,541
Mein Dad trainierte nur das Schulteam
und ich habe es nie verkraftet.
381
00:23:37,625 --> 00:23:39,333
Sie haben den Super Bowl gewonnen.
382
00:23:39,416 --> 00:23:42,333
-Er musste nicht spielen.
-Nein, aber er tat es.
383
00:23:42,416 --> 00:23:45,416
Und es wäre vielleicht leichter für ihn
384
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
und Sie und ehrlich gesagt auch für mich,
385
00:23:48,916 --> 00:23:51,000
wenn sie jeden Tag dabei wären.
386
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Komm schon, runter mit dir!
387
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
Meine Kette, McGilligan!
388
00:24:09,958 --> 00:24:11,083
Sie brauchen Hilfe.
389
00:24:33,416 --> 00:24:35,041
BAGEL-REGEN
390
00:24:35,125 --> 00:24:37,291
BUFFET JETZT MIT BAGELS!
391
00:24:44,916 --> 00:24:47,583
Hey. Haben Sie noch mehr Bagels?
392
00:24:48,833 --> 00:24:49,916
Nein.
393
00:24:50,000 --> 00:24:51,458
Und was ist mit denen?
394
00:24:53,083 --> 00:24:56,000
Die sind für meine Frau.
Sie kriegt einen Jungen.
395
00:24:56,583 --> 00:24:57,583
Ihr erster?
396
00:24:57,666 --> 00:25:01,125
Nein, mein dritter.
Ich esse schon den ganzen Vormittag.
397
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Ich meinte Jungs.
398
00:25:03,125 --> 00:25:04,250
Ja, mein erster.
399
00:25:04,333 --> 00:25:06,583
Hören Sie, ich werde länger bleiben.
400
00:25:06,666 --> 00:25:08,958
-Wie lange?
-Nein, nicht das noch mal.
401
00:25:09,041 --> 00:25:10,291
Einfach länger, ok?
402
00:25:10,375 --> 00:25:14,625
Haben Sie einen Kopierer?
Ich bräuchte hiervon 23 Kopien.
403
00:25:14,708 --> 00:25:16,666
Ist eigentlich Selbstbedienung.
404
00:25:17,916 --> 00:25:20,041
Aber ich mache das, Mr. Payton.
405
00:25:20,125 --> 00:25:24,125
-Gibt's eine Alternative für die Bagel?
-Ja, da drüben sind Eier.
406
00:25:24,208 --> 00:25:26,875
Von der schlechtesten Alternative
habe ich nichts gesagt.
407
00:25:27,500 --> 00:25:28,916
Von der besten auch nicht.
408
00:25:29,541 --> 00:25:30,375
Mein Gott.
409
00:25:43,541 --> 00:25:44,666
Was machst du?
410
00:25:45,625 --> 00:25:46,875
Was ich gemacht habe?
411
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Transzendentale Meditation.
412
00:25:50,833 --> 00:25:53,000
Ich wiederhole dabei ein Mantra,
413
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
bis ich
in tiefere Bewusstseinssphären vordringe.
414
00:25:56,625 --> 00:25:57,750
Was ist ein Mantra?
415
00:25:58,625 --> 00:26:02,333
Ein Wort oder ein Satz oder ein Geräusch,
das man wiederholt.
416
00:26:02,416 --> 00:26:04,708
Es hilft einem, sich zu konzentrieren.
417
00:26:04,791 --> 00:26:09,333
Wir könnten zusammen meditieren
und Erinnerungen und Gefühle teilen.
418
00:26:09,416 --> 00:26:11,833
-Wäre das nicht cool?
-Was denn?
419
00:26:11,916 --> 00:26:14,125
Ich könnte dir vom College erzählen.
420
00:26:14,208 --> 00:26:16,333
Und meiner Backpackerzeit in Asien.
421
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
Ich dachte echt, es wären alles Frauen.
422
00:26:18,833 --> 00:26:20,041
-Jamie!
-Ja?
423
00:26:20,125 --> 00:26:22,375
Connor sollte das noch nicht hören.
424
00:26:22,458 --> 00:26:24,541
Er hört es doch nicht, er spürt es.
425
00:26:25,125 --> 00:26:26,166
Umso schlimmer.
426
00:26:27,583 --> 00:26:30,333
Das ist Dad.
Er bringt dich heute zum Training.
427
00:26:30,416 --> 00:26:31,333
Was?
428
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Ja, er hat heute Morgen gefragt.
429
00:26:33,916 --> 00:26:35,541
Warum hast du Ja gesagt?
430
00:26:36,833 --> 00:26:40,458
Weil es gut für euch ist,
wenn ihr Zeit miteinander verbringt.
431
00:26:41,375 --> 00:26:43,708
Ich will keine Zeit mit ihm verbringen.
432
00:26:45,166 --> 00:26:48,166
-Ich gehe nicht zum Training.
-Ja, lass es sausen.
433
00:26:48,250 --> 00:26:50,958
Dann erzähle ich dir von diesem Badehaus.
434
00:26:51,041 --> 00:26:52,625
Mit den zehn Sumoringern.
435
00:26:52,708 --> 00:26:55,375
-Die schrumpeln echt überall.
-Ok, ich gehe.
436
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
Lust auf Musik?
437
00:27:07,625 --> 00:27:09,916
Hörst du immer noch gern Country?
438
00:27:13,125 --> 00:27:14,458
Kennst du den Weg?
439
00:27:15,500 --> 00:27:18,125
Zu dem einzigen Ort,
an dem ich letzte Woche war?
440
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
Ja, ich denke schon.
441
00:27:21,375 --> 00:27:22,750
Ich meinte von uns aus.
442
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Ich habe mal da gewohnt.
Vor all den Traumfängern und Salzlampen.
443
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
Hab ich gehört.
444
00:27:34,708 --> 00:27:35,625
Also…
445
00:27:36,583 --> 00:27:40,083
Rate mal,
wer euer neuer Offense-Koordinator ist.
446
00:27:41,791 --> 00:27:43,000
Wie denn das?
447
00:27:44,083 --> 00:27:45,291
Troy hat gefragt.
448
00:27:45,375 --> 00:27:48,500
Und ich dachte,
so könnten wir zusammen abhängen.
449
00:27:49,208 --> 00:27:50,041
Abhängen?
450
00:27:50,833 --> 00:27:53,333
Ja. So wie jetzt gerade. Abhängen.
451
00:27:54,416 --> 00:27:57,583
Es reicht schon,
wenn du nur auf der Tribüne sitzt.
452
00:27:57,666 --> 00:27:59,875
Weißt du, was Paulies Dad gesagt hat?
453
00:28:00,458 --> 00:28:02,750
Was Paulies Dad denkt, ist mir egal.
454
00:28:03,666 --> 00:28:04,750
Aber mir nicht.
455
00:28:08,333 --> 00:28:11,416
Ja, klar mit Kruste.
Was ist das für eine Frage?
456
00:28:11,500 --> 00:28:14,083
Paulie, bestellst du echt gerade Pizza?
457
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Wir trainieren gleich.
458
00:28:15,625 --> 00:28:18,541
Ich bestelle jetzt,
damit sie rechtzeitig da ist.
459
00:28:18,625 --> 00:28:20,291
Das ist mir egal. Leg auf.
460
00:28:20,791 --> 00:28:23,958
Ok, Warriors.
Wir hatten nicht den besten Saisonstart.
461
00:28:24,041 --> 00:28:26,333
Wieso? Wir hatten einen Touchdown.
462
00:28:26,416 --> 00:28:30,541
Wir hatten einen Touchdown
Und der Strom blieb an
463
00:28:30,625 --> 00:28:32,541
Ok. Stimmt.
464
00:28:32,625 --> 00:28:35,041
Aber wir haben trotzdem 38 zu 6 verloren.
465
00:28:35,125 --> 00:28:37,333
Wow, Sie Stimmungskiller.
466
00:28:37,416 --> 00:28:40,416
Hört zu, ich weiß,
ihr gebt euer Bestes, ok?
467
00:28:40,500 --> 00:28:43,958
Wir brauchen nur etwas frischen Wind.
Eine neue Stimme.
468
00:28:44,041 --> 00:28:46,250
Wird Mr. Payton unser neuer Trainer?
469
00:28:46,333 --> 00:28:48,250
Ja!
470
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
Cool!
471
00:28:50,083 --> 00:28:53,833
Coach Payton
wird unser neuer Offense-Koordinator.
472
00:28:54,791 --> 00:28:56,208
-Ok.
-Wie findet ihr das?
473
00:28:56,291 --> 00:28:58,666
Unsere Defense ist auch scheiße.
474
00:28:59,708 --> 00:29:00,583
Danke.
475
00:29:00,666 --> 00:29:01,708
Ok, hört zu.
476
00:29:01,791 --> 00:29:04,875
Ihr respektiert Mr. Payton
bitte genauso wie mich.
477
00:29:04,958 --> 00:29:07,083
Oh, das können wir besser.
478
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Aber um das klarzustellen,
Coach Payton ist die Nummer drei.
479
00:29:11,958 --> 00:29:14,750
Anders gesagt:
Wenn Coach Troy Präsident wäre,
480
00:29:14,833 --> 00:29:16,250
wäre ich Vizepräsident.
481
00:29:16,750 --> 00:29:20,375
Und würde jemand Coach Troy erschießen,
würde ich nachrücken.
482
00:29:20,458 --> 00:29:22,708
Dann wäre Coach Payton Vizepräsident.
483
00:29:22,791 --> 00:29:25,750
Und wenn jemand Sie beide erschießt?
484
00:29:26,500 --> 00:29:29,541
Dann würden unsere Spiele
wohl abgesagt werden.
485
00:29:29,625 --> 00:29:32,000
Ok, gut zu wissen. Aufstellen, Leute.
486
00:29:33,458 --> 00:29:35,875
Hey, wenn sich mein Team aufstellen soll,
487
00:29:35,958 --> 00:29:38,458
läuft der Letzte bis abends Treppen.
488
00:29:45,666 --> 00:29:48,041
Meine Herren, es geht um Schnelligkeit.
489
00:29:48,125 --> 00:29:50,875
Wer keine hat, arbeitet also besser daran.
490
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
Auf mein Kommando
lauft ihr bis zur 40-Yard-Linie.
491
00:29:54,708 --> 00:29:58,958
Sie sagten "Auf mein Kommando".
Was bedeutet das genau?
492
00:29:59,041 --> 00:30:00,000
Wie wär's damit?
493
00:30:06,000 --> 00:30:07,625
Eins, zwei, drei, vier.
494
00:30:08,125 --> 00:30:11,833
Gratuliere,
ihr vier seid unsere neuen Wide Receiver.
495
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Rein in die Pads und an die Arbeit.
496
00:30:17,208 --> 00:30:18,833
Rüber mit dir, na los!
497
00:30:19,541 --> 00:30:20,500
Weiter!
498
00:30:21,500 --> 00:30:23,541
Hoppla! Langsam, Kumpel.
499
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
Geh in die Knie!
500
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Was war das denn?
501
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Schneller!
502
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
Sehr gut, das gefällt mir.
503
00:30:37,416 --> 00:30:39,750
Gut. Ok, los.
504
00:30:40,500 --> 00:30:42,875
Zeig mir einen Rush. Set, hit!
505
00:30:44,250 --> 00:30:46,791
Schön. Ok, Nate. Zeig mir einen Spin.
506
00:30:48,000 --> 00:30:49,291
Set, hit!
507
00:30:55,041 --> 00:30:56,208
Das wird schon, ok?
508
00:30:56,791 --> 00:30:57,958
Hey, Mitch.
509
00:31:02,750 --> 00:31:03,666
Ok.
510
00:31:12,416 --> 00:31:14,833
Gut, Harlan. Du hast einen tollen Schuss.
511
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
Warum nicht auch im Spiel?
512
00:31:17,708 --> 00:31:20,708
Das ist Training.
Im Training habe ich keinen Druck.
513
00:31:20,791 --> 00:31:23,000
Das ist dein Problem.
Kennst du den Profitrick?
514
00:31:23,083 --> 00:31:27,541
Sie machen sich auch im Training Druck,
damit im Spiel keiner mehr da ist.
515
00:31:27,625 --> 00:31:29,291
Paulie, bist du gern Center?
516
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
Ist mir egal.
Ich spiele nur, damit mein Dad happy ist.
517
00:31:32,958 --> 00:31:34,166
Weißt du, was?
518
00:31:34,250 --> 00:31:36,875
Bis Saisonende bist du auch happy,
sonst rede ich mit ihm.
519
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
-Wirklich?
-Ja, aber dazu kommt's nicht.
520
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
Alle mal herhören!
521
00:31:40,166 --> 00:31:43,250
Man spielt Football nur,
weil man Spaß haben will.
522
00:31:43,333 --> 00:31:46,750
Aber man hat nur Spaß, wenn man gewinnt.
523
00:31:47,666 --> 00:31:49,083
Und man gewinnt nur,
524
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
wenn man das hat.
525
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
Ein neues Playbook?
526
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
-Vorsicht!
-Hey!
527
00:32:00,000 --> 00:32:01,833
Sind das echte NFL-Spielzüge?
528
00:32:01,916 --> 00:32:03,208
Oh mein Gott!
529
00:32:03,291 --> 00:32:05,083
Hey, ich will auch eins!
530
00:32:08,041 --> 00:32:09,791
Seht euch Seite 16 an.
531
00:32:09,875 --> 00:32:12,083
Ein paar kleine Änderungen?
532
00:32:12,166 --> 00:32:13,083
Andersrum.
533
00:32:14,541 --> 00:32:15,541
-Oh.
-Ja.
534
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Verstehe.
535
00:32:17,458 --> 00:32:20,583
Die Basis ist vorhanden,
ich habe sie nur erweitert.
536
00:32:20,666 --> 00:32:22,375
Ich will, dass ihr es lernt,
537
00:32:22,458 --> 00:32:25,083
mit nach Hause nehmt
und immer zur Hand habt.
538
00:32:25,166 --> 00:32:26,666
-Ja, Sir!
-Alles klar?
539
00:32:26,750 --> 00:32:27,708
Alles klar.
540
00:32:30,583 --> 00:32:31,708
Was ist das?
541
00:32:35,458 --> 00:32:38,666
Mr. Coach Payton?
Cindy Jenkins, Dennis' Mutter.
542
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
-Freut mich.
-Ich wollte über Dennis reden.
543
00:32:41,333 --> 00:32:44,708
Sorry, er behält die Position,
die ihm zugeteilt wurde.
544
00:32:44,791 --> 00:32:48,041
Die Position ist mir egal,
solange er spielt.
545
00:32:48,125 --> 00:32:52,083
Nur schonen Sie ihn nicht.
Mein Kleiner verträgt etwas Abhärtung.
546
00:32:52,166 --> 00:32:55,041
Ich behandle alle Spieler gleich.
Schon immer.
547
00:32:55,125 --> 00:32:57,416
Dennis ist nur so nett und süß.
548
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
Damit kommt er in Texas nicht weit.
549
00:32:59,958 --> 00:33:03,500
-Klingt nach einem Job für Dennis' Dad.
-Oh, der ist raus.
550
00:33:03,583 --> 00:33:07,208
Wollte sich 2007 einen neuen Auspuff holen
und kam nie zurück.
551
00:33:07,291 --> 00:33:09,416
Ok, das tut mir leid.
552
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
Hören Sie, kommen Sie doch mal vorbei.
553
00:33:12,583 --> 00:33:16,083
Trainieren Sie mit ihm.
Oder mit mir. Ich koche auch.
554
00:33:17,083 --> 00:33:20,708
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen,
aber nicht notwendig.
555
00:33:20,791 --> 00:33:24,333
Wie oft hintereinander
kann man bei J.D. McGilligan's essen?
556
00:33:24,416 --> 00:33:25,750
Ich mache ein Gumbo.
557
00:33:27,708 --> 00:33:29,583
Bitte, für Dennis.
558
00:33:30,500 --> 00:33:33,708
Ok, aber jetzt muss ich mich
auf das Spiel vorbereiten.
559
00:33:33,791 --> 00:33:35,166
Tun Sie das, Baby.
560
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
Er hat eine Freundin! Harlan…
561
00:33:41,916 --> 00:33:43,541
Die New Orleans Saints, ja?
562
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Ich war mal
ein verdammt guter Running Back.
563
00:33:46,375 --> 00:33:49,625
1986 war mein Jahr.
564
00:33:49,708 --> 00:33:52,708
Ich erzielte einen Touchdown
gegen vier Verteidiger.
565
00:33:53,291 --> 00:33:56,208
Ein kaputtes Knie, ein kaputter Knöchel,
566
00:33:56,291 --> 00:33:59,583
ein fieser Pilz im Schritt, Karies,
567
00:33:59,666 --> 00:34:01,458
aber ich lief allen davon.
568
00:34:01,958 --> 00:34:05,625
Ich half einer Frau ein Baby zu bekommen,
machte den Touchdown,
569
00:34:05,708 --> 00:34:08,083
tanzte meinen Touchdown-Tanz
570
00:34:08,166 --> 00:34:11,875
und rettete zu Hause
meine Mama vor einem Herzinfarkt.
571
00:34:12,625 --> 00:34:14,625
Schauen Sie auf die Straße, Gus.
572
00:34:15,875 --> 00:34:17,708
Den Pilz habe ich immer noch.
573
00:34:21,041 --> 00:34:25,541
Die Rams führen 6 zu 0 und haben den Ball
an der 45-Yard-Linie der Warriors.
574
00:34:25,625 --> 00:34:28,500
Zweites Down und noch drei Yards.
575
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Komm schon, Dennis!
576
00:34:34,625 --> 00:34:36,416
Los, Dennis!
577
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
Mama!
578
00:34:48,541 --> 00:34:50,416
-Ist er gerade umgefallen?
-Ja.
579
00:34:50,500 --> 00:34:53,583
-Kontakt mag er nicht.
-Weiß er, dass er Football spielt?
580
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
Hey, Dennis. Komm mal her.
581
00:35:01,708 --> 00:35:04,958
Du musst diesen Kerl tacklen, ok?
582
00:35:05,541 --> 00:35:07,958
Das wollte ich. Habe ich dann aber nicht.
583
00:35:09,791 --> 00:35:13,708
Coach Troy und ich finden,
du solltest Fullback spielen.
584
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
Fullback? Das geht nicht.
Da greifen mich alle an.
585
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
Dann sorg dafür, dass sie es nicht tun.
586
00:35:25,541 --> 00:35:26,458
Das war gut.
587
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
Richtige Sportpsychologie.
588
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
Ja, ein wenig.
589
00:35:31,750 --> 00:35:33,166
Was trinkst du da?
590
00:35:33,250 --> 00:35:34,458
Das ist für meine…
591
00:35:35,250 --> 00:35:37,375
Für meine Haut.
592
00:35:39,041 --> 00:35:40,000
Ja.
593
00:35:40,708 --> 00:35:46,041
Also, Nummer 42 lang, I-Formation,
Wideout Trips, ok? Los!
594
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Ok, kommt her.
595
00:35:50,416 --> 00:35:55,208
Nummer 42 lang, I-Formation,
Wide irgendwas.
596
00:35:55,291 --> 00:35:58,041
-Warte, bin ich die Formation?
-Wer ist die 42?
597
00:35:58,125 --> 00:36:00,250
-Dennis, du spielst Offense.
-Ansage vom Coach.
598
00:36:00,333 --> 00:36:02,916
-Wo muss ich noch mal hin?
-Du bist Center.
599
00:36:03,000 --> 00:36:03,958
Stimmt.
600
00:36:04,041 --> 00:36:07,708
-Hat wer das Buch gelesen?
-Das hat nicht mal mein Dad kapiert.
601
00:36:07,791 --> 00:36:09,875
-Geht einfach lang.
-Ok. Bereit?
602
00:36:09,958 --> 00:36:10,916
Bereit!
603
00:36:11,000 --> 00:36:13,041
Achtet auf den Pass!
604
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Zehn!
605
00:36:17,791 --> 00:36:20,458
Blau-weiß! Hut!
606
00:36:38,375 --> 00:36:39,250
Danke.
607
00:36:39,750 --> 00:36:40,833
Nicht übel, Coach.
608
00:36:42,541 --> 00:36:44,416
Marcos! Guter Wurf.
609
00:36:45,916 --> 00:36:47,583
RAMS 13
GÄSTE 0
610
00:36:47,666 --> 00:36:50,250
Ok. Hey, gute erste Halbzeit.
611
00:36:50,333 --> 00:36:52,541
Ein paar Korrekturen, ok? Marcos.
612
00:36:52,625 --> 00:36:55,583
-Coach.
-Marcos, du bist der Talentierteste.
613
00:36:55,666 --> 00:36:57,000
-Stimmt.
-Nicht, Coach.
614
00:36:57,083 --> 00:36:58,416
Der Zweittalentierteste.
615
00:36:59,291 --> 00:37:02,541
Konzentration, Jungs.
Hör zu, du bist kein Quarterback.
616
00:37:02,625 --> 00:37:05,291
-Du spielst Running Back.
-Ich mache beides.
617
00:37:05,375 --> 00:37:08,166
Du kannst nicht
beides gleichzeitig spielen.
618
00:37:08,250 --> 00:37:10,458
Schon gut. Alles fürs Team, Baby.
619
00:37:10,541 --> 00:37:12,041
Ok. Wie nennst du mich?
620
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
-Coach.
-Ja, ok.
621
00:37:14,583 --> 00:37:17,250
-Brian, du startest als Quarterback.
-Ja!
622
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
-Endlich! Leckt mich, Leute!
-Hey, Brian.
623
00:37:20,166 --> 00:37:23,458
Was machen Linemen in der NFL,
die den QB nicht mögen?
624
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
Sie lassen die Defense durch.
625
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
Sorry, Leute. Ich nehm's zurück.
626
00:37:27,583 --> 00:37:28,541
Ja!
627
00:37:28,625 --> 00:37:30,000
Ok, Leute. Los geht's.
628
00:37:30,666 --> 00:37:32,791
Raus mit euch,
der Rest bleibt auf Position.
629
00:37:32,875 --> 00:37:36,000
Strengt euch ein bisschen an.
Gebt Gas, na los!
630
00:37:37,583 --> 00:37:39,125
Ist das wirklich klug?
631
00:37:39,208 --> 00:37:41,583
Es lief nicht, wir müssen korrigieren.
632
00:37:41,666 --> 00:37:44,208
Ich will sie nur nicht
ins Krankenhaus korrigieren.
633
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
Das wird schon.
634
00:37:45,291 --> 00:37:47,833
Sie kennen kaum ihre alten Positionen.
635
00:37:58,541 --> 00:38:02,083
Sie stehen ganz anders. Ist das gut?
636
00:38:02,166 --> 00:38:03,583
Er hat alles umgestellt.
637
00:38:03,666 --> 00:38:05,666
Dennis, du musst hier rüber.
638
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
-Warum ist Marcos nicht Quarterback?
-Keine Ahnung.
639
00:38:10,875 --> 00:38:13,500
Auf die Plätze, fertig, los!
640
00:38:24,125 --> 00:38:26,666
Das kann kein echter Spielzug
gewesen sein.
641
00:38:27,333 --> 00:38:30,958
Spielen wir wieder den alten Kram.
Zumindest für dieses Spiel.
642
00:38:31,041 --> 00:38:34,291
Ja, es ist wie der Bau eines Jets,
während man fliegt, aber keine Sorge.
643
00:38:34,375 --> 00:38:35,500
Ja.
644
00:38:35,583 --> 00:38:39,125
Eher wie ein Schiss im Regen,
während man ein Plumpsklo baut.
645
00:38:39,208 --> 00:38:40,583
Das ergibt keinen Sinn.
646
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Diese Spielzüge auch nicht.
647
00:38:42,375 --> 00:38:45,208
Holen wir dir etwas Wasser. Komm mit.
648
00:38:45,291 --> 00:38:46,833
Ok, Field-Goal-Team!
649
00:38:48,708 --> 00:38:50,250
Auf geht's!
650
00:38:54,583 --> 00:38:56,458
Wo zum Teufel schaut er hin?
651
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Harlan?
652
00:39:07,500 --> 00:39:08,416
Hike!
653
00:39:11,958 --> 00:39:13,083
Mein Arsch!
654
00:39:13,166 --> 00:39:14,375
Komm schon!
655
00:39:17,333 --> 00:39:18,416
Hey, Payton!
656
00:39:18,500 --> 00:39:21,125
Das ist nicht Reise nach Jerusalem, Sean.
657
00:39:21,208 --> 00:39:24,250
Was soll das?
Marcos spielt schon immer Quarterback.
658
00:39:24,333 --> 00:39:26,333
Und ab jetzt Running Back.
659
00:39:26,416 --> 00:39:30,250
-Sind Sie blind? Sein Arm ist eine Kanone!
-Er ist neben Paulie der Beste.
660
00:39:30,333 --> 00:39:32,416
Als Running Back ist er mehr wert.
661
00:39:32,500 --> 00:39:36,500
Er ist kein Wert.
Er ist mein Sohn. Und ein Quarterback.
662
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
Hören Sie.
663
00:39:38,250 --> 00:39:42,625
Ich bin hier, um Spiele zu gewinnen.
Nicht, damit Sie sich besser fühlen.
664
00:39:42,708 --> 00:39:47,041
Ihr Platz ist auf der Tribüne,
meiner am Spielfeldrand bei den Trainern.
665
00:39:48,666 --> 00:39:51,208
Leute. Gebt dem Ganzen eine Chance, bitte.
666
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
Ich denke, das genügt für heute, Jungs.
667
00:40:02,208 --> 00:40:03,958
Der Bus ist sowieso voll.
668
00:40:08,458 --> 00:40:10,916
Ich dachte, es würde besser laufen.
669
00:40:11,000 --> 00:40:14,125
Ja, wir sind sogar noch schlechter
als ohne ihn.
670
00:40:14,208 --> 00:40:17,375
Ich dachte, er wäre ein Super-Bowl-Coach.
671
00:40:17,458 --> 00:40:19,916
Den Touchdown haben wir ohne ihn erzielt.
672
00:40:20,000 --> 00:40:20,916
Ja.
673
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
Wir haben einen Touchdown
674
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Ok, Jungs. Hört mal her.
675
00:40:29,666 --> 00:40:34,083
Ihr empfindet das vielleicht anders,
aber ich habe viel Gutes gesehen.
676
00:40:34,166 --> 00:40:38,000
Sobald wir die Spielzüge draufhaben,
wird sich das Blatt wenden.
677
00:40:38,083 --> 00:40:42,083
Ja, Coach.
Nur versteht niemand die neuen Spielzüge.
678
00:40:42,166 --> 00:40:45,041
Wie bitte?
Wer hat Probleme mit dem Playbook?
679
00:40:49,250 --> 00:40:51,000
Das ist einstimmig!
680
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
Ihr müsst euch so aufstellen.
Hüfte an Hüfte.
681
00:40:55,041 --> 00:40:57,958
Ohne Lücken. Hier kamen sie durch.
682
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
Der Salzstreuer kommt hierhin, ok?
683
00:41:00,208 --> 00:41:04,166
Also, stellen wir uns auf.
Connor, Jason, ihr seid diese Chips.
684
00:41:04,250 --> 00:41:08,041
Und Dennis und Marcos sind diese Limetten.
Ihr steht hier.
685
00:41:08,125 --> 00:41:11,750
-Und die scharfe Soße ist Brian.
-Der ist eher eine Serviette.
686
00:41:12,375 --> 00:41:16,125
Green right ist unsere Startaufstellung.
Versteht das jeder?
687
00:41:16,208 --> 00:41:17,416
-Ja, Coach.
-Ja.
688
00:41:17,500 --> 00:41:21,375
Gut, ok. Unser X-Chip ist hier drüben
und unser Z…
689
00:41:21,458 --> 00:41:23,916
-Wo ist der Z-Chip? Was soll das?
-Sorry.
690
00:41:24,000 --> 00:41:25,375
Na schön, ok. Seht her.
691
00:41:25,458 --> 00:41:28,541
Unser Z-Chip ist hier,
aber wir verschieben ihn.
692
00:41:28,625 --> 00:41:31,000
Jetzt sind beide Receiver hier drüben.
693
00:41:31,083 --> 00:41:34,708
Hinter der Linie ziehen sie nach rechts
und die scharfe Soße…
694
00:41:34,791 --> 00:41:37,083
-Ich täusche einen Wurf zur Limette an.
-Ja.
695
00:41:37,166 --> 00:41:39,166
Das bin ich.
Ich ziehe die Defense auf mich…
696
00:41:39,250 --> 00:41:41,666
-Ja.
-Jason und ich ziehen nach rechts…
697
00:41:41,750 --> 00:41:43,625
Und ich werfe zum freien Chip.
698
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
Ja! Na also!
699
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Und jetzt der X-Whip.
700
00:41:48,958 --> 00:41:53,541
Dasselbe mit anderer Aufstellung.
Dieser Chip kommt hierhin. Nicht essen.
701
00:41:53,625 --> 00:41:56,166
Hey, Coach. Und wenn ein Cupcake angreift?
702
00:41:56,250 --> 00:41:59,166
-Hast du jetzt Angst vor Cupcakes?
-Cupcakes klingt gut.
703
00:41:59,250 --> 00:42:00,708
Wo ist die Dessertkarte?
704
00:42:01,375 --> 00:42:04,375
Mach den ersten Schritt,
dann bist du durch, ok?
705
00:42:04,458 --> 00:42:05,416
Es liegt an dir.
706
00:42:06,916 --> 00:42:09,416
Bleibst du bis zum Ende der Saison?
707
00:42:10,708 --> 00:42:14,875
Wenn ich meine Berufung gewinne,
muss ich wahrscheinlich zurück.
708
00:42:17,625 --> 00:42:18,500
Con…
709
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Das ist mein Job.
710
00:42:22,541 --> 00:42:26,000
-Ich wünschte, ihr wärt nicht so weit weg.
-Warum bist du so weit weg?
711
00:42:26,083 --> 00:42:29,541
Geh zu den Cowboys.
Nach Dallas sind es 45 Minuten.
712
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Dallas hat bereits einen Coach.
713
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Hör zu…
714
00:42:35,583 --> 00:42:37,375
Ich weiß, es ist nicht leicht.
715
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
Nein, weißt du nicht.
716
00:42:40,625 --> 00:42:41,625
Was meinst du?
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
Was ist los, Con?
718
00:42:49,958 --> 00:42:52,041
Ich werde ständig nach dir gefragt.
719
00:42:53,458 --> 00:42:56,291
Und meistens
muss ich mir etwas ausdenken, weil…
720
00:42:59,708 --> 00:43:01,125
…ich dich nicht kenne.
721
00:43:04,041 --> 00:43:07,541
Hey, Connor. Hör mal, ich bin doch hier.
722
00:43:08,208 --> 00:43:09,333
Jetzt bin ich hier.
723
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
Du kannst mich alles fragen.
724
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Was willst du wissen?
725
00:43:19,541 --> 00:43:23,208
Warum hast du beim Super Bowl
den Onside Kick gewählt?
726
00:43:24,416 --> 00:43:25,666
Gute Frage.
727
00:43:26,250 --> 00:43:29,291
Um zu gewinnen,
muss man manchmal etwas Unerwartetes tun.
728
00:43:29,375 --> 00:43:33,083
So wie diesen Onside Kick.
Ich wusste, er würde sie überraschen.
729
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Noch mehr Fragen?
730
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Hast du es getan?
731
00:43:41,750 --> 00:43:42,666
Was getan?
732
00:43:43,416 --> 00:43:44,916
Das mit deinem Team.
733
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
Das ist kompliziert, Connor.
734
00:43:49,250 --> 00:43:51,833
Aber letztendlich bin ich der Cheftrainer.
735
00:43:51,916 --> 00:43:54,541
Ich muss die Verantwortung tragen.
736
00:43:57,541 --> 00:44:00,250
Warum gehst du dann in Berufung?
737
00:44:01,250 --> 00:44:02,125
Wow.
738
00:44:03,375 --> 00:44:05,000
Noch eine gute Frage.
739
00:44:07,041 --> 00:44:08,125
Keine Ahnung.
740
00:44:09,500 --> 00:44:12,791
Ich will eben kein ganzes Jahr
auf Football verzichten.
741
00:44:13,916 --> 00:44:16,500
Das musst du jetzt ja nicht mehr.
742
00:44:22,041 --> 00:44:24,250
Holst du mich morgen zum Training ab?
743
00:44:24,333 --> 00:44:26,583
Wenn mich Troy nicht feuert.
744
00:44:45,791 --> 00:44:49,083
Noch neun Sekunden, Jungs.
Es geht um zwei Punkte.
745
00:44:49,166 --> 00:44:51,833
Jetzt gilt's. Hopp oder top.
746
00:44:51,916 --> 00:44:53,375
Ein Versuch bleibt uns.
747
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
Und darum geht es jetzt.
748
00:44:56,458 --> 00:44:58,500
Wir müssen entscheiden,
wer wir sein wollen.
749
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
-Paulie, pass auf!
-Ja, Coach.
750
00:45:00,708 --> 00:45:03,916
Wir machen Folgendes:
Turbo Stack Green Four, ok?
751
00:45:04,708 --> 00:45:07,208
-Was?
-Zwei Limetten, eine scharfe Soße.
752
00:45:07,291 --> 00:45:09,250
-Mit Käse?
-Mit Käse!
753
00:45:09,333 --> 00:45:10,750
Ja!
754
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
Los!
755
00:45:21,833 --> 00:45:22,791
Auf geht's!
756
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
Runter! Los, Baby, los!
757
00:45:33,291 --> 00:45:35,500
Down, set, go!
758
00:45:38,333 --> 00:45:41,791
Schnapp ihn dir. Ja!
759
00:45:41,875 --> 00:45:42,916
Los, Marcos!
760
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Lauf!
761
00:46:00,333 --> 00:46:02,041
Wir haben gewonnen!
762
00:46:02,708 --> 00:46:04,666
-Unser erstes Spiel!
-Gewonnen?
763
00:46:14,916 --> 00:46:16,083
Klasse, Kumpel.
764
00:46:31,083 --> 00:46:32,958
So fühlt sich also Gewinnen an.
765
00:46:33,041 --> 00:46:34,750
Nächster Halt, Meisterschaft!
766
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Nicht übermütig werden.
767
00:46:37,583 --> 00:46:39,291
Nein, das gefällt mir.
768
00:46:39,375 --> 00:46:40,750
Hey, hört alle mal her!
769
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Ihr habt euch das verdient, ok?
Genießt es!
770
00:46:43,958 --> 00:46:46,500
Nehmt das Gefühl mit ins nächste Spiel.
771
00:46:46,583 --> 00:46:47,750
Ja!
772
00:47:01,375 --> 00:47:04,291
Hi. Wir bekommen viele Beschwerden.
773
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Worüber?
774
00:47:05,541 --> 00:47:08,875
Den Lärm. Plätschergeräusche vor allem.
Und Schreie.
775
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
Von wem?
776
00:47:11,958 --> 00:47:13,250
Hotelleuten.
777
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Welche Hotelleute?
778
00:47:18,416 --> 00:47:20,000
Es gab keine Beschwerden, oder?
779
00:47:20,625 --> 00:47:21,583
Nein.
780
00:47:21,666 --> 00:47:23,416
Was stört Sie an dem Lärm?
781
00:47:23,500 --> 00:47:26,083
Dass Sie baden dürfen
und ich arbeiten muss.
782
00:47:26,166 --> 00:47:28,541
Tja, dann machen Sie doch mal Pause.
783
00:47:28,625 --> 00:47:29,666
-Wirklich?
-Klar.
784
00:47:29,750 --> 00:47:32,625
Toll!
Wär's ok, wenn ich in Unterwäsche bade?
785
00:47:32,708 --> 00:47:34,375
Das wäre unangemessen.
786
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
Arbeiten Sie hier?
787
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
Ja.
788
00:47:37,083 --> 00:47:39,333
Einer von uns
steckt in der Eismaschine fest.
789
00:47:40,958 --> 00:47:42,250
Wer kennt das nicht?
790
00:47:42,916 --> 00:47:44,125
Hey, gut gemacht.
791
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
Connor, fang!
792
00:48:13,916 --> 00:48:15,166
Warriors!
793
00:48:17,250 --> 00:48:18,791
Nicht umdrehen, Dennis.
794
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
Oh mein Gott, Connor Payton hat ihn!
795
00:48:35,791 --> 00:48:36,708
Komm schon.
796
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Ja!
797
00:48:52,250 --> 00:48:53,166
Mein Junge!
798
00:48:55,458 --> 00:48:56,666
Harlan, komm her.
799
00:48:57,625 --> 00:48:58,791
Ok, Coach.
800
00:49:01,250 --> 00:49:05,500
-Ist sie das Problem? Die junge Lady?
-Es hat nichts mit ihr zu tun.
801
00:49:05,583 --> 00:49:08,791
Hey, du musst dich konzentrieren.
Vergiss alles andere.
802
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
Verdräng es, ok? Sie ist nicht hier.
803
00:49:12,083 --> 00:49:14,375
Doch, ist sie. Ich sehe sie doch.
804
00:49:14,458 --> 00:49:18,958
Hey, wir haben hart trainiert,
um den Druck aus dem Spiel zu nehmen.
805
00:49:19,041 --> 00:49:21,416
Ok. Ich mach's, Coach.
806
00:49:21,500 --> 00:49:23,416
Ok, guter Junge. Hol sie dir.
807
00:49:23,500 --> 00:49:24,750
Aufstellen, los.
808
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
-Denken Sie, er schafft's?
-Nein.
809
00:49:27,458 --> 00:49:31,958
-Er hat noch mehr Schiss als letztes Mal.
-Ich weiß, so ein kleines Weichei.
810
00:49:32,041 --> 00:49:34,000
Los! Auf geht's, Warriors!
811
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
-Hut!
-Der Ball ist frei.
812
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
Harlan mit dem Kick.
813
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
Mein Arsch!
814
00:49:41,000 --> 00:49:44,791
Die Warriors gewinnen,
verpassen aber den Extrapunkt.
815
00:49:46,875 --> 00:49:47,875
Danke, Mom.
816
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Los!
817
00:49:54,833 --> 00:49:56,791
Haben Sie Connors Goal gesehen?
818
00:49:56,875 --> 00:49:59,375
Ja, ich war dabei.
819
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
Ja, ich habe Sie gesehen.
820
00:50:01,958 --> 00:50:03,666
Schön, dass ihr euch so gut versteht.
821
00:50:03,750 --> 00:50:08,250
Ja, es hat wirklich etwas gedauert,
aber ich denke, die Richtung stimmt.
822
00:50:08,333 --> 00:50:11,333
Ich habe meinen Vater vergöttert,
als ich klein war.
823
00:50:11,416 --> 00:50:14,125
Aber als ich acht war, trennten sie sich.
824
00:50:14,208 --> 00:50:17,041
Mein Dad zog aus. Ich habe ihn so gehasst.
825
00:50:18,125 --> 00:50:20,791
Ich ging nicht mal ans Telefon,
wenn er anrief.
826
00:50:21,666 --> 00:50:23,500
Und wenn er zur Schule kam,
827
00:50:24,875 --> 00:50:27,833
ging ich an ihm vorbei
und beachtete ihn nicht mal.
828
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
Das hat ihn sicher verletzt.
829
00:50:32,041 --> 00:50:35,000
-Und wann haben Sie sich versöhnt?
-Haben wir nie.
830
00:50:35,625 --> 00:50:39,291
Er könnte längst tot sein.
Es ist 30 Jahre her, aber…
831
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Egal. Gutes Spiel heute.
832
00:50:42,958 --> 00:50:45,500
Warum erzählen Sie mir das?
833
00:50:46,750 --> 00:50:50,916
Sie benutzen das gleiche Rasierwasser.
Es hat mich an ihn erinnert.
834
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Ich benutze kein Rasierwasser.
835
00:50:58,000 --> 00:51:00,666
Oh. Mein Fehler. Tut mir leid.
836
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
Ich dachte nur,
ich hätte etwas gerochen und…
837
00:51:04,166 --> 00:51:06,833
-Ich habe meinen Mate verschüttet.
-Schon gut.
838
00:51:07,333 --> 00:51:08,416
Sorry noch mal.
839
00:51:14,000 --> 00:51:15,625
Pünktlich auf die Minute.
840
00:51:15,708 --> 00:51:17,500
Oh, und so elegant.
841
00:51:17,583 --> 00:51:19,791
-Nur herein.
-Danke für die Einladung.
842
00:51:19,875 --> 00:51:22,000
Oh, ist das ein kleiner Kuchen?
843
00:51:25,083 --> 00:51:27,583
Hey, Kumpel. Was lernst du da?
844
00:51:28,166 --> 00:51:29,125
Spanisch.
845
00:51:32,291 --> 00:51:35,250
Mögen Sie Pinot Grigio?
Den trinken wir oft.
846
00:51:35,791 --> 00:51:36,875
"Wir"?
847
00:51:38,000 --> 00:51:41,791
Na ja, nur ich.
Das macht es hier erträglicher.
848
00:51:42,291 --> 00:51:44,708
Ich trinke lieber keinen Wein.
849
00:51:44,791 --> 00:51:48,250
Morgen ist ein großes Spiel.
Oder Dennis? Die Porcupines.
850
00:51:48,333 --> 00:51:52,666
Sie haben vier Titel in Folge gewonnen.
Ich hoffe, es wird nicht zu heftig
851
00:51:52,750 --> 00:51:54,916
Hey, nicht so pessimistisch.
852
00:51:58,958 --> 00:52:01,291
Sie sind so witzig, Sean.
853
00:52:10,541 --> 00:52:14,625
Aber ich spüre viel Schmerz
unter dieser heiteren Fassade.
854
00:52:15,166 --> 00:52:17,083
War die Trennung von Beth hart?
855
00:52:17,166 --> 00:52:19,166
Ach, eigentlich ganz normal.
856
00:52:19,250 --> 00:52:20,791
Oh, verstehe.
857
00:52:21,291 --> 00:52:25,250
Ja, diese Bohnenstangen
können nicht mit starken Männern umgehen.
858
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Sie zerbrechen
unter echtem Druck wie Zweige.
859
00:52:29,625 --> 00:52:32,041
Ich denke, das sollte Dennis nicht hören.
860
00:52:32,125 --> 00:52:33,958
-Dennis, geh.
-Ich habe Hunger.
861
00:52:34,041 --> 00:52:35,791
Du hast immer Hunger.
862
00:52:35,875 --> 00:52:40,625
Ich habe auch Hunger, das riecht toll.
Lassen Sie uns doch einfach essen.
863
00:52:41,250 --> 00:52:43,500
Warten Sie erst mal mein Frühstück ab.
864
00:52:44,708 --> 00:52:45,708
Warten Sie.
865
00:52:46,250 --> 00:52:51,166
Oh, mein Lid hängt fest. Moment.
Mal sehen, ob ich es mit dem Fingernagel…
866
00:52:51,250 --> 00:52:53,500
Nein. Verdammt, ich krieg's nicht auf.
867
00:52:53,583 --> 00:52:56,000
Ich muss kurz auf die Toilette.
868
00:52:56,083 --> 00:52:57,583
Ich bin gleich zurück.
869
00:52:58,541 --> 00:53:00,916
Dennis, sieh nach dem Gumbo.
870
00:53:01,000 --> 00:53:02,875
Nicht, dass es noch anbrennt.
871
00:53:02,958 --> 00:53:03,833
Ja, Mama.
872
00:53:07,458 --> 00:53:10,791
-Oh, das ist wichtig.
-Jetzt ist Ihre Chance.
873
00:53:11,916 --> 00:53:14,833
-Ja. Sag deiner Mom Danke.
-Gehen Sie!
874
00:53:16,541 --> 00:53:19,541
Hey, gutes Timing. Wie läuft's?
875
00:53:19,625 --> 00:53:22,250
Sorry, es ist vorbei.
Das Jahr ist gelaufen.
876
00:53:22,333 --> 00:53:24,958
Was?
Sie sagten doch, Sie würden das regeln.
877
00:53:27,666 --> 00:53:29,166
Da ist er. Beeilung.
878
00:53:29,250 --> 00:53:31,500
Ihre Berufung wurde abgelehnt,
was sagen Sie dazu?
879
00:53:31,583 --> 00:53:33,541
Ich sehe hier nur meinem Sohn zu.
880
00:53:33,625 --> 00:53:36,083
Das hat nichts mit der NFL zu tun.
881
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
-Nur ein paar…
-Kein Kommentar.
882
00:53:37,750 --> 00:53:38,958
Marcos, sag etwas!
883
00:53:39,041 --> 00:53:41,250
Hier! Coach Payton ist der Beste!
884
00:53:41,333 --> 00:53:43,750
-Ja!
-Kommt schon, na los!
885
00:53:43,833 --> 00:53:46,458
Wir haben ein Spiel! Konzentration!
886
00:53:46,541 --> 00:53:47,708
Nicht schuldig!
887
00:53:47,791 --> 00:53:50,916
-Kein Kommentar.
-Dich hat doch gar niemand gefragt.
888
00:53:51,000 --> 00:53:51,875
Porcupines!
889
00:53:52,458 --> 00:53:53,500
Zustechen!
890
00:53:54,000 --> 00:53:55,125
Zustechen!
891
00:53:55,875 --> 00:53:57,083
Zustechen!
892
00:53:59,375 --> 00:54:00,333
Zustechen!
893
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Hey, schaut nicht sie an.
894
00:54:09,208 --> 00:54:11,666
Hier spielt die Musik, los. Kommt schon.
895
00:54:11,750 --> 00:54:13,125
Wie nett.
896
00:54:13,208 --> 00:54:14,750
Der Super-Bowl-Trainer.
897
00:54:15,375 --> 00:54:17,375
Eastern Illinois, Hall of Fame.
898
00:54:17,458 --> 00:54:20,291
Trainer des Jahres 2006.
899
00:54:21,666 --> 00:54:23,166
Und jetzt sind Sie hier.
900
00:54:23,250 --> 00:54:25,375
Porcupines! Zustechen!
901
00:54:37,500 --> 00:54:39,875
Foul am Passgeber!
902
00:54:40,541 --> 00:54:41,541
Ja!
903
00:54:41,625 --> 00:54:45,541
War das eben Drew Brees?
Eher nicht. Nicht ganz so flinke Beine.
904
00:54:47,916 --> 00:54:50,125
Schlag ein. Das muss schneller gehen.
905
00:54:50,208 --> 00:54:54,416
Die sind doch niemals 12.
Nummer 52 sieht nicht wie ein Kind aus.
906
00:54:55,083 --> 00:54:56,541
Eher als hätte er eins.
907
00:54:58,041 --> 00:55:01,166
Set! Blue 88! Hut!
908
00:55:04,291 --> 00:55:05,333
Los!
909
00:55:05,916 --> 00:55:08,958
-Los!
-Noch ein Touchdown für die Porcupines.
910
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
Hey, Superman!
911
00:55:11,458 --> 00:55:13,750
Ihr Pokal jagt mir keine Angst ein.
912
00:55:13,833 --> 00:55:16,250
Das ist Football-Land,
hier bin ich der Boss.
913
00:55:16,916 --> 00:55:18,541
Können wir irgendetwas tun?
914
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
Nur, wenn wir Gus einwechseln.
915
00:55:21,208 --> 00:55:22,750
Ich bin bereit, Coach.
916
00:55:24,458 --> 00:55:26,291
Down, set, go!
917
00:55:31,125 --> 00:55:33,416
Fumble! Los!
918
00:55:52,791 --> 00:55:56,083
Und noch ein Touchdown für die Porcupines.
919
00:55:56,166 --> 00:55:57,458
Das ist zu leicht!
920
00:55:57,541 --> 00:55:59,500
Und damit ist hier Schluss.
921
00:56:00,000 --> 00:56:03,125
Was für eine desaströse Leistung
von Sean Payton.
922
00:56:03,208 --> 00:56:04,041
Das war's.
923
00:56:09,666 --> 00:56:11,333
Gutes Spiel, Großer!
924
00:56:11,416 --> 00:56:13,541
Erinnern Sie sich
an Paytons letzten Auftritt?
925
00:56:13,625 --> 00:56:17,041
Er hat sich in einer Tour
selbst auf die Schulter geklopft.
926
00:56:17,125 --> 00:56:20,625
Er, der große Offense-Innovator
und so weiter.
927
00:56:20,708 --> 00:56:22,708
Seine Berufung wurde abgelehnt,
928
00:56:22,791 --> 00:56:25,125
die Saints gewinnen inzwischen ohne ihn
929
00:56:25,208 --> 00:56:27,708
und er trainiert das Team seines Sohnes.
930
00:56:27,791 --> 00:56:30,416
Und wie schlägt sich
dieses Team mit Payton?
931
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
Es wurde vom Stadtrivalen,
den Porcupines, vernichtet.
932
00:56:35,125 --> 00:56:37,083
Ein Hit wie in deinen Albträumen!
933
00:56:38,125 --> 00:56:43,166
Was deren Trainer, Daryl Fitzsimmons,
Genugtuung verschafft haben muss, denn…
934
00:56:43,250 --> 00:56:45,375
Hey, könnten Sie umschalten?
935
00:56:46,333 --> 00:56:48,458
-Schlimmer geht's nicht.
-Autsch.
936
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
Hat Payton etwa sein Händchen verloren?
937
00:56:50,625 --> 00:56:53,416
Ob ihn die Saints
überhaupt noch haben wollen?
938
00:56:53,500 --> 00:56:55,708
Oder eher den Trainer der Porcupines?
939
00:56:55,791 --> 00:56:58,250
Dieser Porcupines-Typ ist echt gut.
940
00:56:59,250 --> 00:57:00,916
Ziemlich schlagfertig.
941
00:57:01,000 --> 00:57:04,166
An der Tankstelle sagte er mal zu mir,
942
00:57:04,250 --> 00:57:07,791
ich sähe aus wie der Sohn
von Ellen DeGeneres und einem Roboter.
943
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
So witzig.
944
00:57:12,166 --> 00:57:13,125
Mein Gott.
945
00:57:19,833 --> 00:57:23,041
Hey, Payton.
Geben Sie Marcos noch eine Chance als QB.
946
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
-Was sagen Sie?
-Hey, Calvin.
947
00:57:24,875 --> 00:57:26,833
Wo waren Sie als wir gewonnen haben?
948
00:57:26,916 --> 00:57:29,500
Und Paulie hat es satt,
auf den Arsch zu bekommen.
949
00:57:29,583 --> 00:57:31,958
Alles klar, ich hole mein Notizbuch.
950
00:57:32,041 --> 00:57:34,666
Damit ich mir Ihre Hinweise notieren kann.
951
00:57:34,750 --> 00:57:37,166
Oh, ok. Danke dafür.
952
00:57:42,208 --> 00:57:45,250
-Ist es ok, wenn ich zum Team spreche?
-Nur zu.
953
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Alle auf die Knie!
954
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Das war eine heftige Pleite.
955
00:57:53,875 --> 00:57:56,291
Aber wir werden uns rächen.
956
00:57:56,375 --> 00:57:59,291
-Wir spielen nicht mehr gegen sie.
-Gott sei Dank.
957
00:57:59,375 --> 00:58:01,541
Wir spielen in 27 Tagen gegen sie.
958
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
Im Endspiel.
959
00:58:03,458 --> 00:58:08,166
Die kommen bestimmt ins Endspiel,
aber wie sollen wir das schaffen?
960
00:58:08,250 --> 00:58:11,125
-Wir müssten alle Spiele gewinnen.
-Ja, Jason.
961
00:58:11,208 --> 00:58:14,041
Wisst ihr,
was Drew Brees nach einem Spiel macht?
962
00:58:14,916 --> 00:58:18,791
Wenn alle schon weg sind,
bleibt Drew auf dem Feld
963
00:58:18,875 --> 00:58:21,000
und geht das Spiel noch mal durch.
964
00:58:22,083 --> 00:58:24,333
Um zu sehen, was besser gegangen wäre.
965
00:58:24,416 --> 00:58:26,625
Das ist es, was ihn so anders macht.
966
00:58:26,708 --> 00:58:29,000
Das macht einen groß.
967
00:58:29,583 --> 00:58:32,916
-Denkst du echt, wir gewinnen?
-Wir gewinnen nicht nur.
968
00:58:33,000 --> 00:58:35,583
Wir schalten die Anzeigetafel aus, ok?
969
00:58:35,666 --> 00:58:36,583
Ok, Jungs?
970
00:58:37,208 --> 00:58:38,291
Ja!
971
00:58:39,416 --> 00:58:43,375
Ich habe am Samstag ein Team gesehen,
das mental besiegt wurde.
972
00:58:44,958 --> 00:58:48,958
Ich sah Spieler, die aufgaben!
Spieler, die nicht in Bestform waren!
973
00:58:49,041 --> 00:58:51,291
Wie können wir das verbessern?
974
00:58:51,875 --> 00:58:52,916
Ich sage es euch.
975
00:58:54,083 --> 00:58:55,041
Wir laufen.
976
00:58:55,125 --> 00:58:55,958
Los!
977
00:59:03,083 --> 00:59:07,791
Mit "aufgeben" und "nicht in Bestform"
hat er doch nicht mich gemeint, oder?
978
00:59:08,666 --> 00:59:11,250
Nein, aber ein paar Runden schaden nicht.
979
00:59:29,916 --> 00:59:34,166
Los, kommt schon.
Stellt euch auf. Wer will als Nächster?
980
00:59:36,916 --> 00:59:38,375
-Ja!
-Zeig's ihm!
981
00:59:38,458 --> 00:59:40,500
Härter! Mach ihn platt!
982
00:59:41,541 --> 00:59:44,291
Paulie, keine Pizza.
Du bist nicht in Bestform.
983
00:59:44,375 --> 00:59:45,666
Hört zu, Jungs.
984
00:59:46,458 --> 00:59:49,875
Wir müssen unsere Schwachstelle angehen.
Unsere Kicks.
985
00:59:49,958 --> 00:59:50,958
Ja, mein Arsch.
986
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Harlans Freundin ist schuld.
987
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Sie ist nicht meine Freundin.
988
00:59:54,291 --> 00:59:56,625
-Schick sie weg.
-Du musst dich konzentrieren.
989
00:59:59,416 --> 01:00:01,208
Hey, Schluss damit.
990
01:00:01,291 --> 01:00:05,375
Hört mal, Harlan ist euer Mitspieler.
Ihr steckt da alle mit drin.
991
01:00:05,458 --> 01:00:08,458
Wir müssen ihm
mit dieser Freundinsache helfen.
992
01:00:08,541 --> 01:00:10,333
Sie ist nicht meine Freundin.
993
01:00:10,416 --> 01:00:12,333
Sie kennt mich nicht mal.
994
01:00:12,416 --> 01:00:14,750
-Schon mal mit ihr geredet?
-Geht nicht.
995
01:00:14,833 --> 01:00:17,250
Ich bin wegen ihr
sogar aus dem Chor ausgestiegen.
996
01:00:17,958 --> 01:00:20,750
Ein großer Verlust.
Harlan singt wie ein Engel.
997
01:00:20,833 --> 01:00:22,125
Vergiss sie, Mann.
998
01:00:22,208 --> 01:00:24,916
-Nicht schon wieder.
-Sie bricht dir das Herz
999
01:00:25,000 --> 01:00:27,083
und brennt mit einem Kellner durch.
1000
01:00:27,166 --> 01:00:30,291
-Und dann ziehst du zu deiner Mutter.
-Mitch, lass es.
1001
01:00:30,375 --> 01:00:32,916
-Mitch…
-Und der will mich vermöbeln?
1002
01:00:33,000 --> 01:00:34,916
-Ok, Mitchell?
-Ein 25-Jähriger?
1003
01:00:35,000 --> 01:00:36,916
-Gegen den soll ich kämpfen?
-Hey. Klappe.
1004
01:00:37,000 --> 01:00:40,416
Mit einer kaputten Hüfte
und Bandscheiben wie Salzcrackern?
1005
01:00:40,500 --> 01:00:41,333
Hey!
1006
01:00:41,958 --> 01:00:45,666
Ganz ruhig, Mann.
Ich verkupple dich mit meiner Schwester.
1007
01:00:45,750 --> 01:00:48,000
Leute, Harlan gehört zum Team, ok?
1008
01:00:48,083 --> 01:00:50,083
Er hat ein Problem
und wir müssen ihm helfen.
1009
01:00:50,166 --> 01:00:53,291
Meine Mom mag es,
wenn ich ihr Frühstück mache.
1010
01:00:53,375 --> 01:00:54,500
Mach ihr Frühstück.
1011
01:00:54,583 --> 01:00:56,000
Ich kann nicht kochen.
1012
01:00:56,083 --> 01:00:57,916
Aber du kannst singen.
1013
01:00:58,000 --> 01:00:59,958
Glaubt mir, das wird klappen.
1014
01:01:00,041 --> 01:01:04,041
Frauen lieben Laternen.
Die sind noch von meiner dritten Hochzeit.
1015
01:01:06,625 --> 01:01:08,583
Mist, immer dasselbe.
1016
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Viel Glück, Kleiner. Versau's nicht.
1017
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
Da kommt sie.
1018
01:02:27,500 --> 01:02:29,291
Was wollt ihr?
1019
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Wow, sie ist viel älter als ich dachte.
1020
01:02:33,291 --> 01:02:36,416
Ich habe geschlafen.
Wisst ihr, wie viel Uhr es ist?
1021
01:02:37,291 --> 01:02:38,833
Es ist 19:30 Uhr.
1022
01:02:38,916 --> 01:02:41,833
Hallo. Ist Brooke zu Hause?
1023
01:02:41,916 --> 01:02:44,958
Falsches Haus, du Idiot.
Sie wohnt gegenüber.
1024
01:02:46,041 --> 01:02:47,166
Feuer!
1025
01:02:51,000 --> 01:02:51,833
Mom!
1026
01:02:52,416 --> 01:02:55,250
Ok, Leute.
Ich glaube, ich bin dann mal weg.
1027
01:03:03,416 --> 01:03:05,375
Wie kommst du morgen zur Arbeit?
1028
01:03:05,875 --> 01:03:09,791
Gar nicht.
Man wird mich feuern, aber was soll's.
1029
01:03:12,125 --> 01:03:14,541
Wenigstens weiß sie jetzt, wer du bist.
1030
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
Ganz Argyle, Texas,
ist in Aufregung, Jungs.
1031
01:03:23,333 --> 01:03:25,708
-Männer, gute Neuigkeiten.
-Hey, Jamie.
1032
01:03:25,791 --> 01:03:29,083
Seit ich aus dem Bioladen gefeuert wurde,
weil die Katze im Kohl schlief,
1033
01:03:29,166 --> 01:03:34,000
stehe ich in der Küche, Ihrer alten Küche,
und tüftle am ultimativen Energieriegel.
1034
01:03:34,083 --> 01:03:35,583
Und heute ist es so weit.
1035
01:03:35,666 --> 01:03:39,291
Ich präsentiere Ihnen, den Super-Klotz.
1036
01:03:39,916 --> 01:03:42,833
-Ok, toll, danke.
-Darf ich die den Jungs geben?
1037
01:03:42,916 --> 01:03:44,000
Klar, nur zu.
1038
01:03:44,083 --> 01:03:47,625
Hey, Leute! Aufwachen!
Kommt mal alle her, na los!
1039
01:03:47,708 --> 01:03:48,750
Kommt schon.
1040
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Uns fehlt noch ein Sieg.
1041
01:03:51,375 --> 01:03:53,500
Ein Sieg bis zum Endspiel.
1042
01:03:53,583 --> 01:03:55,916
Aber ich kann nicht für euch gewinnen.
1043
01:03:56,000 --> 01:03:58,250
Jeder von euch muss seinen Job machen.
1044
01:03:58,333 --> 01:04:00,708
Und dabei Spaß haben.
1045
01:04:03,166 --> 01:04:04,083
Ab in den Bus.
1046
01:04:04,166 --> 01:04:05,458
-Ja!
-Los.
1047
01:04:07,250 --> 01:04:08,458
Rein mit euch.
1048
01:04:08,541 --> 01:04:12,250
Der Super-Klotz. Schnappt euch einen.
1049
01:04:14,041 --> 01:04:16,000
Denken Sie, ich komme heute rein?
1050
01:04:17,500 --> 01:04:19,833
-Ich rede mit Coach Payton.
-Ok.
1051
01:04:19,916 --> 01:04:20,833
Alles klar.
1052
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
Ein Field Goal würde genügen,
1053
01:04:31,083 --> 01:04:33,541
aber Coach Payton will den Touchdown.
1054
01:04:33,625 --> 01:04:38,458
Es geht um das Ticket fürs Endspiel
und ihnen bleibt ein letzter Spielzug.
1055
01:04:46,875 --> 01:04:49,333
Vergesst es, Jungs. Das war's für euch.
1056
01:04:49,416 --> 01:04:51,958
Das denkst du. Aber wir kommen ins End…
1057
01:04:54,625 --> 01:04:56,041
Igitt, Mann!
1058
01:05:00,208 --> 01:05:03,458
-Timeout!
-Hey, das ist unser letztes! Was tun Sie?
1059
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
Alles ok, Paulie?
1060
01:05:08,333 --> 01:05:10,500
-Ja, jetzt geht's mir besser.
-Ok.
1061
01:05:13,750 --> 01:05:15,666
Coach? Mir ist irgendwie…
1062
01:05:17,583 --> 01:05:19,375
Igitt, Marcos! Das ist so…
1063
01:05:21,875 --> 01:05:23,291
Was habt ihr gegessen?
1064
01:05:23,375 --> 01:05:25,000
Jamies Kraft-Klotze.
1065
01:05:25,083 --> 01:05:25,916
Super-Klotze.
1066
01:05:26,000 --> 01:05:27,666
Wer hatte alles einen Klotz?
1067
01:05:32,958 --> 01:05:34,583
Ich hatte auch einen.
1068
01:05:34,666 --> 01:05:38,000
Was auch immer das ist,
ich werte es als Niederlage.
1069
01:05:38,083 --> 01:05:42,166
Das tun Sie nicht, ok?
Uns fehlen noch fünf Yards zum Endspiel!
1070
01:05:42,250 --> 01:05:44,291
-Wir beenden das!
-Sie sind krank!
1071
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
Blue Delta Lightning, na los!
1072
01:05:46,250 --> 01:05:47,458
Auf geht's!
1073
01:06:54,458 --> 01:06:58,166
Touchdown für die Warriors!
Ein unglaublicher Sieg!
1074
01:06:58,250 --> 01:07:01,125
Die Warriors kotzen sich ins Endspiel!
1075
01:07:14,916 --> 01:07:17,583
Das Endspiel steht fest.
1076
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Die Warriors gegen die Porcupines.
1077
01:07:37,250 --> 01:07:38,083
Sean!
1078
01:07:38,166 --> 01:07:40,333
-Wie läuft's?
-Lief schon mal besser.
1079
01:07:40,416 --> 01:07:41,375
Ich höre Sie nicht.
1080
01:07:41,458 --> 01:07:43,291
Sind Sie in einem Tornado?
1081
01:07:43,375 --> 01:07:47,083
Nein, das sind ein Whirlpool-Filter
und ein Ventilator.
1082
01:07:47,833 --> 01:07:51,500
Hören Sie,
ich trainiere das Team meines Sohnes
1083
01:07:51,583 --> 01:07:55,625
und wir spielen gegen eine Offense,
die ich noch nie gesehen habe.
1084
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
Ok, wie sieht sie aus?
1085
01:07:57,208 --> 01:08:00,375
Sie haben vier Backs,
einen Unbalanced Lineman und es…
1086
01:08:00,458 --> 01:08:01,833
Single-wing.
1087
01:08:01,916 --> 01:08:05,375
Die Steelers nutzten
diese Grundformation für ihre Offense
1088
01:08:05,458 --> 01:08:06,708
bis in die frühen 50er.
1089
01:08:06,791 --> 01:08:08,708
Ich finde einfach keine Lösung.
1090
01:08:08,791 --> 01:08:12,083
Ganz einfach.
Die Wide Receiver werden zu Linebackern.
1091
01:08:12,166 --> 01:08:13,041
Ok.
1092
01:08:13,125 --> 01:08:16,041
Es geht nicht um Fähigkeiten,
es geht um Tempo.
1093
01:08:16,125 --> 01:08:19,708
Aber wenn Sie verlieren,
haben Sie das nicht von mir, ok?
1094
01:08:20,583 --> 01:08:21,916
-Versprochen.
-Gut.
1095
01:08:22,000 --> 01:08:23,708
Und dann noch Folgendes:
1096
01:08:23,791 --> 01:08:26,750
Stecken Sie Ihre Offensivspieler
in die Defense.
1097
01:08:26,833 --> 01:08:29,333
Oh, das ist gut. Ok, großartig.
1098
01:08:39,375 --> 01:08:42,625
Willkommen zum Finale
der Meisterschaft von North Central Texas,
1099
01:08:42,708 --> 01:08:46,958
wo heute der amtierende Meister,
die Springtown Porcupines,
1100
01:08:47,041 --> 01:08:49,000
auf die Argyle Warriors trifft.
1101
01:08:50,666 --> 01:08:52,333
Kapitäne zu mir!
1102
01:08:52,416 --> 01:08:54,041
Das ist nah genug.
1103
01:08:54,125 --> 01:08:57,958
Für den Münzwurf verwenden wir
die Meisterschafts-Gedenkmünze.
1104
01:08:58,041 --> 01:08:59,791
Warriors, eure Wahl.
1105
01:08:59,875 --> 01:09:00,750
Zahl.
1106
01:09:01,833 --> 01:09:04,208
-Zahl. Kicker oder Empfänger?
-Empfänger.
1107
01:09:04,291 --> 01:09:06,791
Genießt es. Mehr gewinnt ihr heute nicht.
1108
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Der war gut. Wollt ihr das erwidern?
Nein? Auch gut.
1109
01:09:11,208 --> 01:09:12,875
Und los geht's.
1110
01:09:15,708 --> 01:09:19,125
Wisst ihr noch,
wie sich die Niederlage angefühlt hat?
1111
01:09:20,791 --> 01:09:23,250
Oftmals bekommt man keine zweite Chance.
1112
01:09:24,166 --> 01:09:28,166
Verliert man in der NFL gegen ein Team,
sieht man es vielleicht kein zweites Mal.
1113
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
Man knabbert ein ganzes Jahr daran.
1114
01:09:31,291 --> 01:09:36,833
Ihr habt euch das hier verdient.
Und heute zeigen wir ihnen, wer wir sind.
1115
01:09:36,916 --> 01:09:38,375
Also, wer sind wir?
1116
01:09:38,458 --> 01:09:41,000
Warriors!
1117
01:09:41,083 --> 01:09:42,958
Und jetzt schaltet die Tafel aus.
1118
01:09:43,041 --> 01:09:45,666
-Es geht los, Jungs!
-Raus mit euch. Na los!
1119
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
Das war bewegend. Sehr bewegend.
1120
01:09:48,333 --> 01:09:52,541
Hey, Dad.
Denkst du, Harlan darf heute ran?
1121
01:09:52,625 --> 01:09:55,083
-Was?
-Er hat lange nicht mehr gespielt.
1122
01:09:55,583 --> 01:09:59,125
Ich weiß, er ist dein Kumpel,
aber er sitzt auf der Bank.
1123
01:10:02,083 --> 01:10:03,541
Ich kriege dich, Payton!
1124
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
Jetzt wird gegessen!
1125
01:10:05,458 --> 01:10:07,000
Und zwar gut!
1126
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
Seid ihr bereit?
1127
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Los geht's. Kommt schon!
1128
01:10:28,916 --> 01:10:31,833
Gut so. Schnapp dir den Ball.
1129
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Marcos Gutierrez hat ihn.
1130
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
-Komm schon!
-Lauf!
1131
01:10:41,416 --> 01:10:43,166
Hey!
1132
01:10:43,250 --> 01:10:46,250
-Weiter!
-Er ist an der 30!
1133
01:10:46,333 --> 01:10:47,500
-An der 20!
-Lauf!
1134
01:10:47,583 --> 01:10:48,541
An der zehn!
1135
01:10:52,750 --> 01:10:55,083
Touchdown für die Warriors!
1136
01:10:55,166 --> 01:10:57,208
Kommt schon, ja! Na los!
1137
01:10:57,291 --> 01:11:00,125
Was für ein grandioser Auftakt
der Warriors.
1138
01:11:00,208 --> 01:11:02,708
Ok, Payton!
1139
01:11:03,416 --> 01:11:06,958
Alles klar! Los geht's, Defense! D-D-D!
1140
01:11:07,041 --> 01:11:11,166
Hey, das ist es, was ich meine.
Gut gemacht, Leute. Weiter so.
1141
01:11:11,250 --> 01:11:12,291
Hört mal her.
1142
01:11:12,375 --> 01:11:15,250
Ok, wir gehen mit einer 3-4 da raus.
1143
01:11:15,333 --> 01:11:18,666
-Aber, Jason, du wirst…
-Ich weiß genau, was wir tun müssen.
1144
01:11:18,750 --> 01:11:21,958
Ok? Ihre Formation heißt "Single Wing".
Und wir…
1145
01:11:22,041 --> 01:11:24,625
-Sind Sie nicht unser Offense-Coach?
-Ich kann beides.
1146
01:11:24,708 --> 01:11:28,083
Folgendes,
beim Single Wing geht es um Tempo.
1147
01:11:28,166 --> 01:11:31,208
Unsere beiden Schnellsten,
Connor und Marcos,
1148
01:11:31,291 --> 01:11:33,250
sind unsere Defensive Ends.
1149
01:11:33,958 --> 01:11:35,583
Ich dachte, ich wäre…
1150
01:11:35,666 --> 01:11:38,875
Warst du auch, ok? Aber nicht jetzt.
Wir müssen uns anpassen.
1151
01:11:38,958 --> 01:11:42,000
-Wann haben Sie das ausgeheckt?
-Gestern. Allein.
1152
01:11:42,083 --> 01:11:44,333
Auf meinem Bett in meinem Hotel
mit einem Scotch.
1153
01:11:44,416 --> 01:11:45,791
Ok, seht her.
1154
01:11:45,875 --> 01:11:50,083
Die Defensive Ends machen Tempo, ok?
Los geht's.
1155
01:11:50,166 --> 01:11:51,291
Raus mit euch.
1156
01:11:51,375 --> 01:11:54,875
-Wir gehören nicht mehr zur Defense?
-Keine Ahnung.
1157
01:11:54,958 --> 01:11:57,875
Sean, genügt Ihnen die Offense nicht?
1158
01:11:57,958 --> 01:12:00,875
Dieses Spiel wird in der Defense gewonnen.
1159
01:12:00,958 --> 01:12:03,416
Ja, aber ich weiß nicht, ob wir so viele…
1160
01:12:03,500 --> 01:12:05,041
Aber ich weiß es.
1161
01:12:11,583 --> 01:12:13,333
Hey, was soll das?
1162
01:12:15,875 --> 01:12:16,750
Hut!
1163
01:12:21,791 --> 01:12:24,000
Das ist mein Junge! Gut so, ok?
1164
01:12:24,791 --> 01:12:25,666
Ja!
1165
01:12:25,750 --> 01:12:28,041
Oh, er stellt sein Team um?
1166
01:12:28,125 --> 01:12:29,208
Das kann ich auch.
1167
01:12:29,291 --> 01:12:34,041
Ich bin wie ein TV-Sessel, Baby!
Ich fahre nach hinten, fahre nach vorn…
1168
01:12:34,125 --> 01:12:36,000
So etwas haben Sie noch nie gesehen.
1169
01:12:38,750 --> 01:12:39,583
Hut!
1170
01:12:43,125 --> 01:12:44,750
-Freier Ball!
-Hol ihn dir!
1171
01:12:49,500 --> 01:12:51,875
-Ball Warriors!
-Die Warriors haben ihn!
1172
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
-Gut so!
-So spielt man Football!
1173
01:12:54,583 --> 01:12:55,875
-Ja, Connor!
-Ja!
1174
01:12:56,625 --> 01:12:57,958
Siehst du das, Ronald?
1175
01:12:58,041 --> 01:12:59,791
Gut gemacht, Team!
1176
01:12:59,875 --> 01:13:01,166
Sehr gut!
1177
01:13:01,250 --> 01:13:03,166
Hey, was ist? Raus mit euch.
1178
01:13:03,250 --> 01:13:05,041
Spielen wir auch Offense?
1179
01:13:05,125 --> 01:13:07,750
Ja, Offense und Defense.
Kommt schon, na los.
1180
01:13:12,666 --> 01:13:14,625
Ok, Warriors! Los geht's!
1181
01:13:18,291 --> 01:13:20,583
3-8-8. Set, go!
1182
01:13:21,916 --> 01:13:23,458
Brian fällt zurück.
1183
01:13:24,833 --> 01:13:25,916
Wurf zu Payton.
1184
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
Und der fängt ihn!
Touchdown für die Warriors!
1185
01:13:31,791 --> 01:13:33,333
Na also!
1186
01:13:34,666 --> 01:13:35,500
Was war das?
1187
01:13:35,583 --> 01:13:39,541
Und damit liegen die Warriors
mit zwei Touchdowns in Führung.
1188
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
Ich kriege Sie!
1189
01:13:46,375 --> 01:13:51,083
Die Porcupines wollen offenbar
in der roten Zone punkten.
1190
01:13:51,166 --> 01:13:53,916
Handoff zu Bunche.
Er entwischt seinem Gegner,
1191
01:13:54,000 --> 01:13:55,916
Touchdown für die Porcupines.
1192
01:13:56,000 --> 01:13:58,541
Sie kriegen dich nicht zu fassen!
1193
01:13:58,625 --> 01:14:01,833
Sie kriegen ihn nicht zu fassen!
1194
01:14:01,916 --> 01:14:03,458
Er ist nicht zu fassen!
1195
01:14:06,750 --> 01:14:08,083
Set, hut!
1196
01:14:11,208 --> 01:14:15,125
Brian wirft wieder auf Connor,
Touchdown für die Warriors!
1197
01:14:15,791 --> 01:14:19,625
Beide Teams geben Vollgas
und wir starten ins zweite Viertel.
1198
01:14:27,583 --> 01:14:29,708
Sean Payton verlangt ihnen alles ab.
1199
01:14:29,791 --> 01:14:32,125
Sieben Sekunden vor der Halbzeit
1200
01:14:32,208 --> 01:14:35,958
bleibt den Porcupines eine Chance,
den Rückstand zu verkürzen.
1201
01:14:42,333 --> 01:14:44,208
Los!
1202
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Touchdown für die Porcupines.
1203
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Ja! Tempo kann man nicht lernen.
1204
01:14:48,958 --> 01:14:51,666
Denken Sie in der Halbzeit
darüber nach, Sean.
1205
01:14:53,375 --> 01:14:55,291
Und das war die erste Hälfte.
1206
01:14:55,375 --> 01:14:59,000
Zum ersten Mal in dieser Saison
liegen die Porcupines zurück.
1207
01:14:59,083 --> 01:15:01,833
Die Warriors führen 18 zu 17.
1208
01:15:01,916 --> 01:15:05,458
Ronald feiert bereits
mit seiner Halbzeit-Gurke.
1209
01:15:10,416 --> 01:15:11,791
Ihr macht das gut, ok?
1210
01:15:11,875 --> 01:15:14,208
Aber sie werden sicher etwas ändern.
1211
01:15:14,291 --> 01:15:16,416
Wir müssen also bereit sein.
1212
01:15:16,500 --> 01:15:20,000
-Ich bin müde, Coach.
-So ist das eben, wenn man Gas gibt.
1213
01:15:20,083 --> 01:15:23,625
-Man wird müde, akzeptiere das.
-Ich bin auch platt, Dad.
1214
01:15:23,708 --> 01:15:25,708
Warum spielen
Nate und Jason nicht Defense?
1215
01:15:25,791 --> 01:15:28,958
Weil man manchmal
Opfer fürs Team bringen muss.
1216
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Ja, klar.
1217
01:15:31,833 --> 01:15:32,791
Wie war das?
1218
01:15:32,875 --> 01:15:36,541
Du bringst nie für irgendwen Opfer.
Immer nur alle für dich.
1219
01:15:38,958 --> 01:15:42,000
Ganz ruhig, Junge. Hör zu, Brian, du…
1220
01:15:42,083 --> 01:15:45,625
Du schreist alle an
und lässt Coach Troy außen vor.
1221
01:15:46,125 --> 01:15:49,875
-Du lässt Harlan nie spielen.
-Weil ich den Titel gewinnen will.
1222
01:15:49,958 --> 01:15:51,416
Damit du gut dastehst.
1223
01:15:52,083 --> 01:15:55,583
Seit du auf ESPN blamiert wurdest,
piesackst du uns.
1224
01:15:55,666 --> 01:15:59,291
-Ich dachte, es soll Spaß machen.
-Hat Verlieren Spaß gemacht?
1225
01:15:59,375 --> 01:16:00,666
Hat das Spaß gemacht?
1226
01:16:00,750 --> 01:16:02,416
Mehr als das hier.
1227
01:16:02,500 --> 01:16:05,916
Wenn du keinen Spaß hast,
setz dich gerne auf die Bank, ok?
1228
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
Du setzt uns also alle auf die Bank?
1229
01:16:10,208 --> 01:16:13,625
-Was ist dein Problem?
-Ich bin hier, damit ihr gewinnt!
1230
01:16:18,041 --> 01:16:20,166
Nein, weil du gesperrt wurdest.
1231
01:16:30,625 --> 01:16:32,541
Ok, Jungs. Die Pause ist um.
1232
01:16:34,333 --> 01:16:38,500
Nein, mein Fehler.
Wir haben noch fünf… sieben Minuten.
1233
01:16:40,000 --> 01:16:42,916
Schon gut. Gehen wir einfach raus.
1234
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Viertes Down!
1235
01:17:19,666 --> 01:17:22,208
Connor Payton geht zu Boden.
1236
01:17:22,291 --> 01:17:24,333
Kein Raumgewinn beim vierten Down.
1237
01:17:24,416 --> 01:17:28,083
Die Porcupines
übernehmen an ihrer 35-Yard-Linie.
1238
01:17:33,375 --> 01:17:34,333
Hey.
1239
01:17:34,416 --> 01:17:36,333
Erinnern Sie sich an unser Gespräch?
1240
01:17:36,416 --> 01:17:41,083
Sie wollten keine Pfeife um den Hals,
weil Sie dachten, Connor wäre dagegen.
1241
01:17:42,500 --> 01:17:43,333
Ja.
1242
01:17:46,583 --> 01:17:49,250
Ich weiß, Sie wollen nicht Recht behalten.
1243
01:18:12,791 --> 01:18:13,791
Hey, ihr zwei.
1244
01:18:14,541 --> 01:18:15,958
Macht mal eine Pause.
1245
01:18:16,041 --> 01:18:19,208
Nate, Jason?
Ihr geht zurück in die Defense.
1246
01:18:19,291 --> 01:18:20,125
Na los.
1247
01:18:23,541 --> 01:18:25,791
Wir spielen echt im Finale, Nate!
1248
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
-Genial!
-Ich weiß, ich hab so Schiss!
1249
01:18:31,125 --> 01:18:33,208
Das Viertel nähert sich dem Ende
1250
01:18:33,291 --> 01:18:36,208
und dieses Field Goal
dürfte das Spiel besiegeln.
1251
01:18:37,750 --> 01:18:39,208
MAN GEWINNT ODER WÄCHST
1252
01:18:41,833 --> 01:18:44,750
Da ist der Snap, der Hold, der Kick…
1253
01:18:47,416 --> 01:18:48,875
-Geblockt!
-Ja!
1254
01:18:49,708 --> 01:18:52,750
First Down für die Warriors!
1255
01:18:53,916 --> 01:18:55,041
Klasse, Nate!
1256
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Hey! Bist du bereit, Großer?
1257
01:18:58,083 --> 01:19:00,208
Die Frage ist, sind sie bereit?
1258
01:19:00,291 --> 01:19:01,125
Ok!
1259
01:19:01,916 --> 01:19:05,416
Hey, komm her.
Hör zu, Trips Right Red Seven.
1260
01:19:06,166 --> 01:19:07,708
-Was?
-Ok.
1261
01:19:08,666 --> 01:19:10,166
Großer Burrito mit allem.
1262
01:19:10,250 --> 01:19:11,541
-Oh, ok.
-Ja!
1263
01:19:13,166 --> 01:19:14,833
Vorwärts, Team!
1264
01:19:14,916 --> 01:19:16,625
Vorwärts, Team!
1265
01:19:16,708 --> 01:19:18,250
Vorwärts, Team!
1266
01:19:19,125 --> 01:19:21,416
Großer Burrito!
1267
01:19:25,291 --> 01:19:26,166
Hut!
1268
01:19:30,416 --> 01:19:32,083
Lauf, Dennis!
1269
01:19:37,166 --> 01:19:39,541
-Ja!
-Lauf!
1270
01:19:42,250 --> 01:19:43,583
Ja, weiter!
1271
01:19:49,791 --> 01:19:50,958
Das ist mein Baby!
1272
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Ja!
1273
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
Ja!
1274
01:19:59,541 --> 01:20:01,625
Das ist mein Baby!
1275
01:20:05,458 --> 01:20:09,375
Danke für deine Hilfe.
Ich werde dich nie vergessen.
1276
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
Ok!
1277
01:20:11,208 --> 01:20:15,916
Hey, es ist noch Zeit für einen Spielzug.
Green Stick Lookie! Beenden wir es.
1278
01:20:22,958 --> 01:20:24,208
Wildcat!
1279
01:20:24,291 --> 01:20:25,458
Wildcat!
1280
01:20:43,708 --> 01:20:45,958
Timeout! Wir wechseln!
1281
01:20:47,375 --> 01:20:48,333
Hey!
1282
01:20:48,958 --> 01:20:50,250
Field-Goal-Team!
1283
01:20:50,333 --> 01:20:51,500
Was?
1284
01:20:51,583 --> 01:20:54,666
-Das gäbe nur ein Unentschieden.
-Richtig. Harlan?
1285
01:20:54,750 --> 01:20:56,666
Harlan? Na los, komm her.
1286
01:20:57,333 --> 01:20:59,750
Hey, und die Wiedergutmachung?
1287
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
Ja. Genau das habe ich vor.
1288
01:21:05,750 --> 01:21:07,458
-Bist du sicher, Dad?
-Ja.
1289
01:21:07,541 --> 01:21:10,333
Das letzte Spiel der Saison. Jeder spielt.
1290
01:21:10,916 --> 01:21:12,958
Na los. Rein mit dir.
1291
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Ok, Jungs. Schießen wir ein Field Goal!
1292
01:21:19,541 --> 01:21:20,458
Unglaublich.
1293
01:21:20,541 --> 01:21:23,958
Payton liegt drei Punkte zurück
und geht auf Unentschieden,
1294
01:21:24,041 --> 01:21:27,041
mit einem in dieser Saison
noch punktlosen Kicker.
1295
01:21:28,875 --> 01:21:29,708
Wow.
1296
01:21:33,333 --> 01:21:34,625
Kommt schon, los!
1297
01:21:34,708 --> 01:21:36,250
Ihr schafft das.
1298
01:21:40,750 --> 01:21:42,583
Vorwärts, Harlan!
1299
01:21:47,583 --> 01:21:49,833
VORWÄRTS, HARLAN
1300
01:22:01,916 --> 01:22:06,458
Ich liebe dich.
1301
01:22:10,375 --> 01:22:12,875
Warum schickt ihm
meine Stieftochter einen Kuss?
1302
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
Hut!
1303
01:22:19,416 --> 01:22:21,333
Da ist der Snap. Der Ball liegt…
1304
01:22:26,958 --> 01:22:27,791
Er fliegt.
1305
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Und fliegt.
1306
01:22:32,833 --> 01:22:34,333
Er fliegt vorbei.
1307
01:22:34,916 --> 01:22:36,333
Er fliegt weit vorbei.
1308
01:22:36,416 --> 01:22:38,208
Gott, er fliegt immer noch!
1309
01:22:45,958 --> 01:22:47,041
Fehlversuch!
1310
01:22:48,458 --> 01:22:50,125
Ja!
1311
01:22:57,166 --> 01:22:59,416
Oh, eine Explosion!
1312
01:23:18,541 --> 01:23:21,791
In Argyle, Texas,
gibt's heute Abend ein Feuerwerk.
1313
01:23:43,458 --> 01:23:45,125
Wir haben es ausgeschaltet!
1314
01:23:53,500 --> 01:23:54,333
Was?
1315
01:24:01,958 --> 01:24:03,666
Was für ein großartiges Ende.
1316
01:24:05,291 --> 01:24:09,208
Die Porcupines haben gewonnen,
nur um das klarzustellen.
1317
01:24:11,625 --> 01:24:15,791
Harlan!
1318
01:24:37,541 --> 01:24:39,750
AMERIKAS FAHRRADSTÄNDER NR. 1
1319
01:24:49,000 --> 01:24:51,208
Hey. Tolles Spiel.
1320
01:24:51,291 --> 01:24:52,750
Ja. Mit mir als Coach.
1321
01:24:54,208 --> 01:24:55,583
Uh, Baby!
1322
01:24:57,625 --> 01:24:59,041
-Wie geht's Ihnen?
-Gut.
1323
01:24:59,125 --> 01:25:00,500
-Ja.
-Sehr gut.
1324
01:25:00,583 --> 01:25:03,041
Danke noch mal für alles. Im Ernst.
1325
01:25:03,125 --> 01:25:05,958
Hoffentlich verstehe ich ihr Playbook
bis nächstes Jahr.
1326
01:25:06,041 --> 01:25:08,625
Falls nicht, weiß Coach Mitch sicher Rat.
1327
01:25:10,125 --> 01:25:12,833
Oh. Er hat offenbar Anschluss gefunden.
1328
01:25:12,916 --> 01:25:15,000
Tja, er mag eben Gumbo.
1329
01:25:15,500 --> 01:25:18,916
Ich muss mich bedanken.
Sie haben mir so viel beigebracht.
1330
01:25:19,000 --> 01:25:19,958
Im Ernst.
1331
01:25:20,041 --> 01:25:23,583
Machen Sie so weiter,
dann kriegen Sie auch mal so einen.
1332
01:25:23,666 --> 01:25:25,500
Versuchen Sie mal. Nur zu.
1333
01:25:26,000 --> 01:25:28,625
Leute,
Connors Dad schenkt Troy seinen Ring!
1334
01:25:28,708 --> 01:25:31,750
Nur zur Probe.
Er leiht ihn sich aus, das ist alles.
1335
01:25:32,791 --> 01:25:33,958
Hey!
1336
01:25:34,041 --> 01:25:35,458
Hey! Leute!
1337
01:25:36,125 --> 01:25:37,875
-Cool!
-Hey, kommt schon.
1338
01:25:54,083 --> 01:25:55,291
Alles Gute, Eric.
1339
01:25:55,916 --> 01:25:58,000
Mr. Payton, Sie checken aus?
1340
01:25:58,083 --> 01:26:01,333
Was hat mich verraten?
Das "Alles Gute" oder die Tasche?
1341
01:26:01,416 --> 01:26:03,666
Ich hoffe, es hat Ihnen hier gefallen.
1342
01:26:04,333 --> 01:26:06,666
Oh, warten Sie. Das müssen Sie sehen.
1343
01:26:07,541 --> 01:26:08,666
Es ist ein Junge.
1344
01:26:11,208 --> 01:26:13,208
-Ist das die Geburt?
-Hübsch, oder?
1345
01:26:13,291 --> 01:26:15,208
Da guckt sein kleiner Kopf raus.
1346
01:26:15,291 --> 01:26:17,250
Wow, er sieht aus wie Sie.
1347
01:26:17,333 --> 01:26:21,458
Aber Ihre Frau mag es vielleicht nicht,
wenn Sie das jedem zeigen.
1348
01:26:23,083 --> 01:26:24,083
Oh, Mist.
1349
01:26:27,750 --> 01:26:30,541
Ich war echt beeindruckt,
wie schnell du bist.
1350
01:26:30,625 --> 01:26:34,208
-Das hast du wohl von deinem Vater.
-Definitiv nicht.
1351
01:26:34,791 --> 01:26:36,541
Eher von Mom.
1352
01:26:37,166 --> 01:26:40,125
Und die Hände von Jamie.
Er macht Lavendelseife.
1353
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Natürlich.
1354
01:26:44,208 --> 01:26:45,625
Ich wollte dir danken.
1355
01:26:47,250 --> 01:26:48,166
Wofür?
1356
01:26:49,291 --> 01:26:50,833
Du solltest wissen,
1357
01:26:50,916 --> 01:26:56,000
dass ich dich und das Team
mehr gebraucht habe als ihr mich.
1358
01:26:58,250 --> 01:26:59,083
Stimmt.
1359
01:27:04,375 --> 01:27:05,583
Mom und ich haben geredet.
1360
01:27:05,666 --> 01:27:08,583
Vielleicht kommst du ja mal
nach New Orleans.
1361
01:27:08,666 --> 01:27:10,375
-Was hältst du davon?
-Klar.
1362
01:27:10,458 --> 01:27:13,250
-Ok.
-Das würde mir sehr gefallen.
1363
01:27:13,333 --> 01:27:14,333
Alles klar.
1364
01:27:15,083 --> 01:27:16,208
Darf ich zu den Spielen?
1365
01:27:16,291 --> 01:27:19,916
Dafür besuchst du mich ja.
Zu Hause bleibst du sicher nicht.
1366
01:27:20,000 --> 01:27:22,250
-Stellst du mir Drew vor?
-Das will er nicht.
1367
01:27:27,958 --> 01:27:29,333
Wir werden Spaß haben.
1368
01:27:30,166 --> 01:27:32,791
-Hab dich lieb, Connor.
-Ich dich auch, Dad.
1369
01:27:35,875 --> 01:27:38,458
Ich brauche Scoutberichte über jeden RB.
1370
01:27:38,541 --> 01:27:41,375
Steht RB für… Riesenbohnen?
1371
01:27:41,875 --> 01:27:45,375
Nein, für Running Back.
Und das ist kein Gemüse.
1372
01:27:46,500 --> 01:27:48,791
Und die Scoutberichte bekommen wir…
1373
01:27:48,875 --> 01:27:50,083
Der Scoutabteilung.
1374
01:27:51,083 --> 01:27:54,666
Wow, Sie haben viel mehr Geduld,
seit Sie mit Kindern gearbeitet haben.
1375
01:27:54,750 --> 01:27:56,750
Ja. Genießen Sie es, solange es anhält.
1376
01:28:00,625 --> 01:28:02,875
-Lionel!
-Coach!
1377
01:28:02,958 --> 01:28:05,000
-Schön, dass Sie zurück sind.
-Ja.
1378
01:28:05,083 --> 01:28:06,458
Sie haben mir gefehlt.
1379
01:28:07,041 --> 01:28:08,166
Sie mir auch.
1380
01:28:11,333 --> 01:28:13,166
Wir sind echt scheiße ohne Sie.
1381
01:28:51,458 --> 01:28:57,875
{\an8}NORTH CENTRAL TEXAS
VIZEMEISTER
1382
01:34:41,500 --> 01:34:44,833
Untertitel von: Matthias Ott