1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,208
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:19,833 --> 00:00:24,083
{\an8}7 FEBBRAIO 2010
5
00:00:37,541 --> 00:00:40,958
Il punteggio degli sfavoriti,
i Saints, e quello dei Colts,
6
00:00:41,041 --> 00:00:43,541
è vicinissimo nel secondo tempo.
7
00:00:43,625 --> 00:00:46,375
Se Payton Manning non si inventa qualcosa
8
00:00:46,458 --> 00:00:50,791
i Saints otterranno
la loro prima vittoria del Super Bowl.
9
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
I New Orleans Saints
sono una squadra forte.
10
00:00:53,833 --> 00:00:57,250
Hanno dimostrato
la loro tenacia durante tutto l'anno.
11
00:00:57,333 --> 00:01:02,083
E durante la settimana del Super Bowl,
si sono allenati duramente per la partita.
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,333
Molto duramente.
13
00:01:03,416 --> 00:01:05,375
Andiamo! Hut!
14
00:01:12,458 --> 00:01:14,708
L'ha intercettata!
15
00:01:14,791 --> 00:01:17,125
È di nuovo Tracy Porter! Corre libero!
16
00:01:17,208 --> 00:01:18,791
Andrà fino in fondo!
17
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Mani tese in alto!
È un touchdown per i Saints!
18
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Settanta yard sul ritorno!
19
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Per la prima volta,
20
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
i New Orleans Saints
sono i campioni del mondo.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,833
CAMPIONI DEL SUPER BOWL XLIV
22
00:01:39,208 --> 00:01:42,875
È il momento
della presentazione del trofeo Lombardi.
23
00:01:42,958 --> 00:01:46,833
Coach Payton, come ci si sente
a tenere in mano quel trofeo?
24
00:01:46,916 --> 00:01:49,833
Nessuno pensava che ce la potessimo fare,
25
00:01:49,916 --> 00:01:52,708
né all'inizio di questa stagione,
26
00:01:52,791 --> 00:01:54,583
né prima di questa partita.
27
00:01:54,666 --> 00:01:56,166
È una bella sensazione.
28
00:01:56,250 --> 00:01:57,375
Ci scommetto.
29
00:01:57,458 --> 00:01:59,791
Per la cronaca, io ho creduto in te
30
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
e in questa squadra fin dall'inizio.
31
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
Ma non l'hai mai detto.
32
00:02:04,666 --> 00:02:08,833
Non l'ho detto in pubblico,
ma l'ho detto alcune volte a casa mia.
33
00:02:08,916 --> 00:02:09,750
Ok.
34
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
- Puoi anche andare adesso.
- Come vuoi, coach.
35
00:02:25,333 --> 00:02:27,625
BASATO SU UNA STORIA VERA
36
00:02:32,750 --> 00:02:35,958
DUE ANNI DOPO
37
00:02:43,583 --> 00:02:44,625
Avanti.
38
00:02:45,416 --> 00:02:47,416
Ehi, coach. Mi stavo chiedendo…
39
00:02:47,500 --> 00:02:48,875
Mi dai una Juicy Fruit?
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,083
Ok, è un codice per qualcosa?
41
00:02:52,833 --> 00:02:54,916
Sì, per "mi piacciono le gomme".
42
00:02:55,000 --> 00:02:55,958
Passamene una.
43
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
- Ti serve qualcosa?
- Sì.
44
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
C'è il sig. Goodell al telefono.
Sulla linea uno.
45
00:03:12,708 --> 00:03:15,000
Roger Goodell? Il direttore generale?
46
00:03:15,083 --> 00:03:16,958
Non ha detto che lavoro faceva.
47
00:03:26,166 --> 00:03:27,000
Roger.
48
00:03:27,083 --> 00:03:30,750
La National Football League,
un'istituzione americana
49
00:03:30,833 --> 00:03:33,875
e un'industria
da dieci miliardi di dollari l'anno,
50
00:03:33,958 --> 00:03:36,291
è coinvolta in un grandissimo scandalo.
51
00:03:36,375 --> 00:03:40,291
I Saints pagano i giocatori
per ferire gli avversari sul campo.
52
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
Ha condonato un sistema di taglie.
53
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Ha mentito a tutti nella NFL.
54
00:03:46,250 --> 00:03:50,000
Come capo coach,
devi essere ritenuto responsabile.
55
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
Coach Payton è sospeso per un anno.
56
00:03:52,416 --> 00:03:54,958
Quanto contatto può avere con la squadra?
57
00:03:55,041 --> 00:03:59,125
{\an8}La NFL mi ha detto che Sean Payton
non può comunicare con la squadra
58
00:03:59,208 --> 00:04:01,166
{\an8}riguardo all'allenamento.
59
00:04:01,250 --> 00:04:03,291
Ok, quindi ci stai pensando tu?
60
00:04:03,375 --> 00:04:07,750
E perché è su tutti i notiziari?
Mi stanno gettando in pasto ai lupi. Tu…
61
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Beh, sistema tutto. Fai il tuo lavoro!
62
00:04:11,208 --> 00:04:12,875
Payton deve saltare l'anno.
63
00:04:12,958 --> 00:04:16,708
{\an8}Dicono che non è stato abbastanza,
ma per me non è stato niente.
64
00:04:16,791 --> 00:04:18,416
{\an8}Meritano la loro punizione.
65
00:05:01,916 --> 00:05:04,208
CAMPO DEI WARRIORS
66
00:05:15,833 --> 00:05:17,750
In piedi, tutti quanti. Andiamo.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,666
Ehi, il coach Bizone è qui.
68
00:05:23,750 --> 00:05:26,041
Scusate il ritardo. Catena del cavolo.
69
00:05:26,125 --> 00:05:30,250
- Bella bici. È un regalo di Natale?
- No. Era del mio vicino. È morto.
70
00:05:30,875 --> 00:05:34,041
Mi dispiace, condoglianze.
Niente cavalletto, coach?
71
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Non ne aveva uno, quindi l'appoggi.
72
00:05:36,291 --> 00:05:39,375
Il coach ci ha insegnato qualcosa.
Dopo tre stagioni.
73
00:05:39,458 --> 00:05:42,583
Va bene, basta così.
Fate un giro del campo.
74
00:05:42,666 --> 00:05:43,500
Chi, io?
75
00:05:44,041 --> 00:05:46,416
No, Mitch, non tu. Loro. Forza, andiamo.
76
00:05:46,500 --> 00:05:49,833
- Bene. Non lo farei per niente al mondo.
- Vai anche tu.
77
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
Ok, cominciamo, ragazzi.
78
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
Ok, Warriors.
79
00:05:55,833 --> 00:05:59,541
È stato un buon allenamento, eh?
Bravo, Marcos. Il resto di voi…
80
00:06:01,208 --> 00:06:02,541
Sì, insomma.
81
00:06:02,625 --> 00:06:05,125
Ricordate, la partita è domani alle 14:00.
82
00:06:05,208 --> 00:06:07,166
Alle 14:00? Non era alle 16:00?
83
00:06:07,250 --> 00:06:12,208
La trasferta della settimana scorsa, sì.
Domani giochiamo in casa, è alle 14:00.
84
00:06:12,291 --> 00:06:14,125
Chi c'ha battuto in trasferta?
85
00:06:14,208 --> 00:06:17,750
Non mi ricordo, la squadra
coi caschi arancioni e le spade.
86
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
Quindi erano i Vikings,
i Romans o i Knights.
87
00:06:20,625 --> 00:06:21,666
O i Blacksmiths.
88
00:06:21,750 --> 00:06:24,791
Grazie, Paulie.
Marcos, fai il conteggio e andiamo.
89
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
Va bene. Forza! Venite qui, ragazzi!
90
00:06:27,250 --> 00:06:29,458
Forza! Con un po' d'energia!
91
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
- Mi fa male tutto.
- Ok.
92
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
Pronti? Uno, due…
93
00:06:33,125 --> 00:06:36,291
Warriors!
94
00:06:36,375 --> 00:06:37,541
Ci penso io, coach.
95
00:06:46,833 --> 00:06:48,500
Salve. Come andiamo stasera?
96
00:06:49,041 --> 00:06:52,166
Bene, credo.
Non so neanche perché ho guidato fin qui.
97
00:06:54,166 --> 00:06:57,500
- Si ferma da noi?
- Sì, cosa avete a disposizione?
98
00:06:57,583 --> 00:07:01,000
Vediamo. Ci rimane solo
la suite presidenziale.
99
00:07:01,083 --> 00:07:02,250
Ottimo. La prendo.
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,958
Sono $125 a notte.
101
00:07:07,041 --> 00:07:08,166
Va benissimo.
102
00:07:09,333 --> 00:07:11,083
Sa quante notti si ferma?
103
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
Non ne sono sicuro.
104
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Devo inserire una data di check-out
nel computer. Funziona così.
105
00:07:17,791 --> 00:07:19,125
Diciamo tre notti.
106
00:07:19,208 --> 00:07:22,500
- Con quattro notti, la quinta è gratis.
- Ok, quattro.
107
00:07:22,583 --> 00:07:23,958
E non vuole la quinta?
108
00:07:24,041 --> 00:07:27,916
- Ok, perché non decidi tu?
- Non mi è permesso farlo, signore.
109
00:07:28,000 --> 00:07:31,375
Fai cinque notti,
purché alla quinta non ricominci così.
110
00:07:32,500 --> 00:07:34,541
Grazie per la risposta ponderata.
111
00:07:57,916 --> 00:08:01,458
E con i Warriors
in bianco e blu sotto di 35 punti,
112
00:08:01,541 --> 00:08:03,916
Harlan Haire va al calcio piazzato.
113
00:08:05,625 --> 00:08:09,166
- Ecco lì il nostro ragazzo, il 44.
- Eccolo. Vai, Connor!
114
00:08:09,250 --> 00:08:11,291
- Forza, Connor!
- Connor!
115
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
Harlan, tutto bene?
116
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Sì, tutto bene.
117
00:08:21,000 --> 00:08:21,833
Hut!
118
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
Ahi, il culo!
119
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
Comodo questo, eh?
120
00:08:34,708 --> 00:08:37,041
Mi sento stupida con questo addosso.
121
00:08:37,125 --> 00:08:38,583
Si sta bene.
122
00:08:38,666 --> 00:08:43,000
E il nostro calore corporeo
fonde le M&M's nel mix di noccioline.
123
00:08:43,875 --> 00:08:47,000
- Baby, ci stanno guardando tutti.
- Cosa?
124
00:08:47,083 --> 00:08:49,250
Non stanno guardando noi.
125
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Guardano il tuo ex marito.
126
00:08:54,666 --> 00:08:55,833
Sean?
127
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
Che ci fai qui?
128
00:08:58,291 --> 00:09:01,291
Ehi, anche per me è un piacere vederti.
129
00:09:02,250 --> 00:09:05,000
Non intendevo dire: "Che ci fai qui?"
130
00:09:05,083 --> 00:09:08,541
Intendevo dire:
"Che bella sorpresa, ma che ci fai qui?"
131
00:09:08,625 --> 00:09:12,291
- Voglio vedere mio figlio giocare.
- Piacere. Sono nervoso.
132
00:09:12,375 --> 00:09:14,083
Ti ho visto solo in TV
133
00:09:14,166 --> 00:09:16,791
e nelle foto
che ha buttato la tua ex moglie.
134
00:09:18,000 --> 00:09:21,416
- Sono Jaime, il nuovo marito di Beth.
- Oh, Sean.
135
00:09:24,166 --> 00:09:25,375
Scusa. È cioccolata.
136
00:09:25,958 --> 00:09:30,000
È un po' imbarazzante, sai.
Questa è la tua coperta e tu sei…
137
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
Tranquillo. Sono felice
che Beth abbia qualcuno con cui usarla.
138
00:09:38,708 --> 00:09:41,458
Che cavolo fai, arbitro? Andiamo!
139
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
Questi ragazzi hanno 12 anni!
140
00:09:43,833 --> 00:09:47,250
Che imparano sulla violenza
e sul risolvere i conflitti?
141
00:09:47,333 --> 00:09:49,833
È un altro touchdown per i Vikings.
142
00:09:49,916 --> 00:09:51,541
Suppongo che non siamo noi.
143
00:09:52,708 --> 00:09:53,833
Ed è tutto.
144
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
Sembra che i Warriors
risparmieranno di nuovo sull'elettricità.
145
00:09:57,750 --> 00:09:58,791
Che significa?
146
00:09:58,875 --> 00:10:03,000
Quando una squadra è sopra di 40,
spengono il tabellone. Game over.
147
00:10:03,083 --> 00:10:05,708
Mettono fine
al festival di dolore da trauma.
148
00:10:06,583 --> 00:10:10,708
- Sei un appassionato di football?
- Più che altro, del mio figliastro.
149
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Sono qui per lui.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Ciao, Con.
151
00:10:34,375 --> 00:10:38,000
- Che ci fai qui?
- Wow. Siete tutti felici di vedermi.
152
00:10:38,083 --> 00:10:40,625
Non intendeva in quel senso. Vero, tesoro?
153
00:10:42,708 --> 00:10:44,291
Faccio un po' di scouting.
154
00:10:44,375 --> 00:10:47,000
Non è mai presto
per trovare buoni giocatori.
155
00:10:47,500 --> 00:10:50,083
Ehi, tu hai giocato una bella partita.
156
00:10:50,750 --> 00:10:55,458
- Abbiamo perso zero a 40.
- Sì, ma tu personalmente sei stato bravo.
157
00:10:55,541 --> 00:10:57,916
Sono tutti gli altri che sono terribili.
158
00:10:58,458 --> 00:11:02,583
No. Anche lui è stato bravo.
Un paio sono bravi, un paio terribili.
159
00:11:02,666 --> 00:11:05,416
Senti, speravo
di poter stare un po' insieme,
160
00:11:05,500 --> 00:11:06,875
fare due chiacchiere.
161
00:11:10,958 --> 00:11:12,250
Bella partita, Con.
162
00:11:12,333 --> 00:11:16,750
Vieni da noi domani, facciamo un barbecue
coi compagni di squadra di Connor.
163
00:11:17,875 --> 00:11:20,291
- Va bene. Sì, certo.
- Ok.
164
00:11:20,375 --> 00:11:23,916
Alle 15:00 in punto.
Farò cose interessanti con lo zafferano.
165
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
La cosa del tabellone è dura, eh?
166
00:11:29,125 --> 00:11:31,875
È per non danneggiare
l'autostima dei ragazzi.
167
00:11:31,958 --> 00:11:35,625
- Penso che li faccia sentire peggio.
- Sì, non è piacevole.
168
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
Tu hai fatto un bel lavoro, però.
169
00:11:38,416 --> 00:11:40,375
Grazie. Stiamo migliorando.
170
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
- Troy Lambert.
- Piacere, io sono Sean…
171
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
So chi sei. Connor è gran bravo ragazzo.
172
00:11:45,875 --> 00:11:50,000
- Sua madre ha fatto un ottimo lavoro.
- Di sicuro. È stato un piacere.
173
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Ok.
174
00:11:54,166 --> 00:11:55,083
Ehi, Sean.
175
00:11:56,041 --> 00:11:58,791
Come va?
Sono Mitch Bizone, il coach di Connor.
176
00:11:58,875 --> 00:12:02,416
Beh, assistente al coach,
ma siamo tutti parte della squadra.
177
00:12:02,500 --> 00:12:05,416
Comunque, spero di non essere fuori luogo,
178
00:12:05,500 --> 00:12:09,208
ma sono davvero dispiaciuto
per ciò che ti sta succedendo.
179
00:12:09,291 --> 00:12:11,791
Voglio dire, lo vedo su tutti i notiziari.
180
00:12:11,875 --> 00:12:14,333
- È tutto a posto. Grazie.
- Bountygate!
181
00:12:14,416 --> 00:12:16,333
Sì, lo chiamano così.
182
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
Sì. I giornali, la radio.
183
00:12:19,208 --> 00:12:20,791
- È anche online.
- Lo so.
184
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
- Su Internet.
- Sì, so cos'è Internet.
185
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Già. Bountygate.
186
00:12:24,791 --> 00:12:26,416
- Ne parlano tutti.
- Ok.
187
00:12:33,250 --> 00:12:35,625
- Tutto a posto lì sopra?
- Sì, certo.
188
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Reception. Parla Eric.
189
00:12:54,583 --> 00:12:57,458
Sì, potresti mandare
qualcuno della manutenzione
190
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
a spegnere la Jacuzzi?
Sta facendo molto rumore.
191
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
Oh, non è accesa. È solo il filtro.
192
00:13:03,250 --> 00:13:05,375
Beh, come mi sbarazzo del rumore?
193
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
Gli ospiti lo trovano rilassante.
194
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Io lo trovo irritante.
195
00:13:10,750 --> 00:13:14,166
Potrei portarle un ventilatore
per contrastare il rumore.
196
00:13:14,250 --> 00:13:16,583
Ma poi non sentirei il ventilatore?
197
00:13:16,666 --> 00:13:17,791
Sicuramente.
198
00:13:32,541 --> 00:13:34,500
BUSSARE SERENAMENTE
GRAZIE
199
00:13:36,000 --> 00:13:38,291
Sean, sono felice di vederti. Entra.
200
00:13:39,666 --> 00:13:42,208
Questa mano
ha stretto quella di Drew Brees.
201
00:13:42,291 --> 00:13:45,041
- Già. Ok.
- Sarà il nostro nuovo coach?
202
00:13:45,125 --> 00:13:47,083
Abbiamo davvero bisogno di lei.
203
00:13:47,166 --> 00:13:48,208
Facciamo schifo.
204
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
Purtroppo è vero.
205
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Senza Marcos,
saremmo la peggiore squadra della lega.
206
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
Siamo la peggiore.
207
00:13:54,541 --> 00:13:58,625
Ma, Brian, te lo immagini
quanto faremmo schifo senza Marcos?
208
00:13:58,708 --> 00:14:01,583
Sì, sto diventando popolare.
Non resterò a lungo.
209
00:14:01,666 --> 00:14:04,833
- Siete fortunati ad avermi.
- Sì, credi in te stesso.
210
00:14:04,916 --> 00:14:08,333
E voi ascoltate i coach.
Il coach Troy e il coach Bizone.
211
00:14:08,416 --> 00:14:10,000
- È importante.
- Bizone!
212
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Coach Bizone.
213
00:14:11,000 --> 00:14:13,833
Vado sulla mia bici.
214
00:14:13,916 --> 00:14:17,375
- Cos'ha che non va?
- Beve troppo.
215
00:14:17,458 --> 00:14:20,583
Crede che non lo sappiamo,
ma ha perso la patente.
216
00:14:20,666 --> 00:14:23,083
Dice che la bici è per fare esercizio.
217
00:14:24,416 --> 00:14:25,625
Ehi, dov'è Connor?
218
00:14:25,708 --> 00:14:27,208
È ancora di sotto.
219
00:14:27,291 --> 00:14:30,000
Bene, ragazzi. Il cibo è pronto fuori.
220
00:14:34,583 --> 00:14:35,416
Ehi, Con.
221
00:14:39,625 --> 00:14:42,333
- Non parla molto, vero?
- Puoi biasimarlo?
222
00:14:42,416 --> 00:14:44,500
- Ti sei perso molte cose.
- Lo so.
223
00:14:44,583 --> 00:14:47,125
Ma è per questo che sono qui.
224
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
È fantastico, ma ci vorrà del tempo.
225
00:14:55,208 --> 00:14:56,041
Andiamo.
226
00:14:59,166 --> 00:15:00,541
Dove sono i caschi?
227
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
I caschi.
228
00:15:07,250 --> 00:15:09,708
- Sede dei Saints?
- Sei Emma, giusto?
229
00:15:09,791 --> 00:15:13,458
Sono il coach Payton.
Puoi passarmi un numero interno?
230
00:15:13,541 --> 00:15:17,708
- Quello del coordinatore della difesa.
- Non posso parlare con te.
231
00:15:17,791 --> 00:15:20,416
Per prima cosa,
non è una cosa ufficiale, ok?
232
00:15:20,500 --> 00:15:23,083
Siamo solo due amici che parlano, io e te.
233
00:15:23,166 --> 00:15:25,000
Non voglio finire nei guai.
234
00:15:25,083 --> 00:15:26,458
- Ciao!
- Emma?
235
00:15:26,541 --> 00:15:28,125
Emma? Emily?
236
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
Ti chiami Emily?
237
00:15:32,583 --> 00:15:34,166
Forse si chiama Emily.
238
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
Connor, ti hanno placcato dall'esterno.
239
00:15:43,416 --> 00:15:44,666
Guardati attorno.
240
00:15:49,708 --> 00:15:50,791
Proviamo di nuovo.
241
00:15:51,708 --> 00:15:56,083
Coach, mio figlio Paulie è il centro.
Sei hai dei consigli, di' pure.
242
00:15:56,166 --> 00:15:58,875
- Gli serve tutto l'aiuto possibile.
- Va bene.
243
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
Guardalo, è bravo.
244
00:16:00,833 --> 00:16:02,541
Non bravissimo, ma bravo.
245
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
Bravino. Se la cava.
Vedi se puoi fare qualcosa.
246
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
Provaci, se vuoi.
247
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Connor, Harlan, vi va un gelato vegano?
248
00:16:13,791 --> 00:16:18,250
Sa di gelato normale,
se non hai mai assaggiato quello normale.
249
00:16:18,333 --> 00:16:19,250
Lo proviamo?
250
00:16:20,208 --> 00:16:21,125
Forza!
251
00:16:21,208 --> 00:16:23,541
È fatto con tè verde, foglie di banana.
252
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
- Vi piacerà.
- Certo.
253
00:16:25,166 --> 00:16:28,916
È una gelateria alla canapa.
Due settimane e la chiudono. Dai!
254
00:16:32,625 --> 00:16:36,041
Avete dei soldi?
Tuo padre ti ha dato la carta di credito?
255
00:16:36,125 --> 00:16:37,375
Ma vuoi che paghi io?
256
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
- "Chi è?"
- Cosa? Che vuoi dire, amico?
257
00:16:42,416 --> 00:16:44,458
Niente. Dicevo solo "Chi è".
258
00:16:45,375 --> 00:16:46,208
Ok.
259
00:16:52,666 --> 00:16:54,166
Nero e oro, baby.
260
00:16:57,083 --> 00:16:58,625
Figlio di… Non di nuovo.
261
00:17:00,083 --> 00:17:02,000
Stupida catena da quattro soldi.
262
00:17:16,875 --> 00:17:17,708
Dannazione…
263
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
Un altro pareggio.
264
00:17:21,416 --> 00:17:22,583
Reception.
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,916
Ora il filtro della Jacuzzi
non smette di borbottare.
266
00:17:26,000 --> 00:17:27,833
Sembra che parli di continuo.
267
00:17:27,916 --> 00:17:30,000
Oh, no, sig. Payton.
268
00:17:30,083 --> 00:17:33,291
Le voci provengono
dalla Jacuzzi nella suite imperiale.
269
00:17:33,875 --> 00:17:36,166
- Avete una suite imperiale?
- Oh, sì.
270
00:17:36,250 --> 00:17:38,791
Ci sono degli studenti della SMU.
271
00:17:38,875 --> 00:17:41,291
Se fanno casino, le porto un ventilatore.
272
00:17:41,375 --> 00:17:45,000
Senti, porta un tostapane
e la facciamo finita, che ne dici?
273
00:17:45,083 --> 00:17:46,250
Bene. A tra poco.
274
00:17:52,791 --> 00:17:55,041
CAMPO DEI WARRIORS
CASA 0 - OSPITI 38
275
00:17:56,583 --> 00:17:58,541
Pronti! Giù!
276
00:17:59,250 --> 00:18:00,666
Blu, bianco!
277
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Hut!
278
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Marcos indietreggia.
279
00:18:04,333 --> 00:18:08,166
Lancia la palla
e vola ben oltre la testa di Brian.
280
00:18:08,250 --> 00:18:13,041
E i Warriors sprecano un'altra possibilità
per segnare nella zona rossa.
281
00:18:13,125 --> 00:18:15,000
I Knights hanno ora la palla.
282
00:18:16,666 --> 00:18:17,500
È finita.
283
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Impegnatevi.
284
00:18:34,083 --> 00:18:35,666
Può prendersela comoda.
285
00:18:38,958 --> 00:18:40,333
Prendila! Forza!
286
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Time-out.
287
00:18:45,583 --> 00:18:46,416
Dai, ragazzi.
288
00:18:47,125 --> 00:18:49,916
Payton, altri due punti
e si spengono le luci.
289
00:18:50,000 --> 00:18:52,125
Quel quarterback è inarrestabile.
290
00:18:52,208 --> 00:18:56,125
No. Non controlla
il suo lato cieco quando va nella tasca.
291
00:18:56,208 --> 00:18:58,125
Dovrebbero solo usare i safety.
292
00:19:04,708 --> 00:19:05,958
Dove sta andando?
293
00:19:06,041 --> 00:19:09,375
Speriamo che gli insegni a barare.
Ci stanno uccidendo.
294
00:19:13,250 --> 00:19:16,375
Hai visto?
Un bullo ha lanciato qui la mia visiera.
295
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
In huddle, dai.
296
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
Chi è stato? Gli spezzo il collo.
297
00:19:21,625 --> 00:19:23,625
Siamo al momento cruciale.
298
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Non devono segnare.
299
00:19:25,166 --> 00:19:27,583
Secondari, coprite le aree di difesa.
300
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
- Sì.
- Sì.
301
00:19:31,875 --> 00:19:33,541
In realtà, non tutti.
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,125
Faremo un blitz.
303
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
Un blitz del linebacker?
304
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
Un blitz del safety.
305
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Da destra?
306
00:19:44,083 --> 00:19:47,375
Da sinistra.
Un blitz del safety sul lato debole.
307
00:19:47,458 --> 00:19:50,041
Sì. I safety fanno un blitz
sul lato debole.
308
00:19:50,125 --> 00:19:51,791
Facciamogliela vedere. Dai!
309
00:19:51,875 --> 00:19:53,416
- Andiamo!
- Forza.
310
00:19:54,916 --> 00:19:58,125
È questo? Chiedi scusa
per avergli lanciato la visiera.
311
00:19:58,208 --> 00:19:59,750
- Scusi.
- Non è stato lui!
312
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
- Non puoi tirare la gente per il collo.
- È mio nipote.
313
00:20:03,791 --> 00:20:04,708
Figlio di…
314
00:20:06,875 --> 00:20:10,541
- Zio Mitch, sei il peggiore.
- Sei l'imbarazzo della famiglia.
315
00:20:10,625 --> 00:20:15,125
Pedalerò fino a casa di tua madre.
Sarai in punizione per un mese e mezzo.
316
00:20:16,375 --> 00:20:17,541
Piccolo teppista.
317
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
La palla è a terra.
318
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
Connor Payton la raccoglie.
319
00:20:41,541 --> 00:20:45,500
Oh, mio Dio! Riuscite a crederci?
320
00:20:45,583 --> 00:20:48,125
È alla linea delle 20.
A quella delle dieci.
321
00:20:48,666 --> 00:20:51,083
Mio Dio! È un touchdown per i Warriors!
322
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
- Connor!
- Connor!
323
00:20:55,250 --> 00:20:56,791
È il nostro ragazzo!
324
00:20:56,875 --> 00:20:58,708
Primo touchdown della stagione!
325
00:20:58,791 --> 00:21:01,083
E proprio alla fine della partita.
326
00:21:03,916 --> 00:21:07,875
- Era un vero touchdown!
- Calma. Comportati come se fosse normale.
327
00:21:07,958 --> 00:21:09,500
È successo davvero!
328
00:21:11,416 --> 00:21:12,708
La partita è finita.
329
00:21:13,208 --> 00:21:16,875
Il punteggio finale
è Warriors 6, Knights 38.
330
00:21:18,833 --> 00:21:24,958
Abbiamo fatto un touchdown!
331
00:21:25,041 --> 00:21:28,208
Abbiamo fatto un touchdown!
332
00:21:29,250 --> 00:21:33,208
Ragazzi! Ehi! Guardate tutti laggiù.
Vedete quello che vedo io?
333
00:21:33,291 --> 00:21:35,625
Elettricità!
334
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
Uno, due, Warriors!
335
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
È un Manhattan?
336
00:21:54,208 --> 00:21:58,083
Al J.D. McGilligan's,
il nostro secondo nome è "Allegria".
337
00:21:58,833 --> 00:22:02,208
Se fosse vero,
non dovrebbe essere "J.A. McGilligan's"?
338
00:22:04,583 --> 00:22:06,416
Lo chiederò al sig. McGilligan.
339
00:22:08,291 --> 00:22:11,416
Ok. Ho cambiato idea,
mi porti una birra invece. Ok?
340
00:22:17,708 --> 00:22:19,083
Anzi, me ne porti due.
341
00:22:20,333 --> 00:22:22,958
Spero non ti scocci se mi sono intromesso.
342
00:22:23,041 --> 00:22:26,000
Scherzi? È stato
il primo touchdown dell'anno.
343
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Un anno difficile?
344
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
Senti, sono ragazzi fantastici.
345
00:22:31,166 --> 00:22:32,833
E non sono privi di talento.
346
00:22:32,916 --> 00:22:37,416
No, lo so. Sono veloci.
Desiderosi d'imparare. Si comportano bene.
347
00:22:37,500 --> 00:22:38,458
- Sì.
- Giusto?
348
00:22:38,541 --> 00:22:41,625
Sì. Hanno solo bisogno
di schemi di gioco migliori
349
00:22:41,708 --> 00:22:43,791
e forse un po' di motivazione.
350
00:22:43,875 --> 00:22:46,250
Infatti vorrei darti un fischietto.
351
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Oh, certo.
352
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Dici sul serio?
353
00:22:51,041 --> 00:22:54,458
Se non ti dispiace.
Vorremmo che tu fossi dei nostri.
354
00:22:54,541 --> 00:22:58,541
Non so quanto resterò qui,
sto facendo appello contro la sospensione.
355
00:22:58,625 --> 00:23:02,375
Spero di tornare al lavoro
prima dell'inizio della stagione.
356
00:23:02,458 --> 00:23:06,458
- Ti manca?
- Non so fare nient'altro, sai.
357
00:23:06,541 --> 00:23:12,583
Come capo coach di una squadra della NFL
vai a 160 km all'ora, 365 giorni all'anno.
358
00:23:12,666 --> 00:23:14,041
Certo, l'avevo capito.
359
00:23:14,125 --> 00:23:18,916
Alleno tuo figlio da quando era piccolo
e ti ho conosciuto la settimana scorsa.
360
00:23:21,291 --> 00:23:25,958
Un'altra ragione per cui non voglio farlo.
Non penso che a Connor piacerebbe.
361
00:23:26,041 --> 00:23:28,416
Essere il figlio di Sean Payton
362
00:23:29,000 --> 00:23:29,875
non è facile.
363
00:23:30,416 --> 00:23:32,625
Non per un ragazzino in Texas.
364
00:23:33,500 --> 00:23:37,541
Mio padre allenava i liceali
e io mi sono sempre sentito inadeguato.
365
00:23:37,625 --> 00:23:39,333
E tu hai vinto il Super Bowl.
366
00:23:39,416 --> 00:23:42,333
- Non l'ho spinto a giocare.
- No, ma l'ha fatto.
367
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
E potrebbe essere più facile per lui,
368
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
e per te,
369
00:23:46,583 --> 00:23:48,208
e, onestamente, per me,
370
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
se fossi lì in campo con noi.
371
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Dai, staccati da quel muro!
372
00:24:07,916 --> 00:24:11,166
- Ora è la mia catena, McGilligan!
- Sì, ti serve aiuto.
373
00:24:33,416 --> 00:24:35,041
ABBUFFATA DI BAGEL
374
00:24:35,125 --> 00:24:37,291
IL BUFFET ORA HA I BAGEL!
375
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
Ehi, hai altri bagel lì dietro?
376
00:24:48,875 --> 00:24:49,916
No.
377
00:24:50,000 --> 00:24:51,458
E quelli lì?
378
00:24:53,083 --> 00:24:54,833
Quelli sono per mia moglie.
379
00:24:54,916 --> 00:24:56,000
È incinta.
380
00:24:56,583 --> 00:24:57,583
È il primo?
381
00:24:57,666 --> 00:25:01,125
No, è il terzo.
È tutta la mattina che sgranocchio.
382
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Parlavo di figli.
383
00:25:03,125 --> 00:25:04,250
Sì, è il primo.
384
00:25:04,333 --> 00:25:06,583
Ascolta, prolungherò il mio soggiorno.
385
00:25:06,666 --> 00:25:08,958
- Per quanto tempo?
- Non ricominciare.
386
00:25:09,041 --> 00:25:10,291
Prolungalo e basta.
387
00:25:10,375 --> 00:25:14,625
Avete una fotocopiatrice?
Ho bisogno di 23 copie di questo.
388
00:25:14,708 --> 00:25:16,666
Tecnicamente, è self- service.
389
00:25:17,916 --> 00:25:20,041
Ci penso io, sig. Payton.
390
00:25:20,125 --> 00:25:24,125
- Hai niente su cui mettere la marmellata?
- Ho delle uova sode lì.
391
00:25:24,208 --> 00:25:26,875
Non volevo
la cosa peggiore su cui metterla.
392
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
- Non mi ha chiesto la migliore.
- Dio mio.
393
00:25:43,583 --> 00:25:44,708
Cosa stai facendo?
394
00:25:45,625 --> 00:25:46,750
Cosa stavo facendo?
395
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Meditazione trascendentale.
396
00:25:50,833 --> 00:25:54,958
Ripeto un mantra per raggiungere
uno stato di coscienza più profondo.
397
00:25:56,625 --> 00:25:57,583
Cos'è un mantra?
398
00:25:58,625 --> 00:26:02,333
È una parola o una frase
o anche un rumore che si ripete.
399
00:26:02,416 --> 00:26:04,708
Aiuta a liberare la mente.
400
00:26:04,791 --> 00:26:09,333
Potremmo meditare insieme
e condividere ricordi e sentimenti.
401
00:26:09,416 --> 00:26:11,833
- Non sarebbe fico?
- Tipo, cosa?
402
00:26:11,916 --> 00:26:16,333
Potrei dirti di quando da giovane
viaggiavo per l'Asia zaino in spalla.
403
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
Ero sicuro che fossero tutte donne.
404
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
- Jamie.
- Sì?
405
00:26:20,166 --> 00:26:22,375
È giovane per ascoltare quelle cose.
406
00:26:22,458 --> 00:26:26,166
- Ma non le ascolta. Le sente.
- Che è ancora peggio.
407
00:26:27,583 --> 00:26:30,333
Dev'essere tuo padre.
Ti porta all'allenamento.
408
00:26:30,416 --> 00:26:31,333
Cosa?
409
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Ha chiamato stamane chiedendo se poteva.
410
00:26:33,916 --> 00:26:35,541
Perché non hai detto di no?
411
00:26:36,833 --> 00:26:40,458
Penso che sarà un bene
per voi stare un po' insieme da soli.
412
00:26:41,333 --> 00:26:43,041
Non voglio farlo.
413
00:26:45,166 --> 00:26:48,166
- Non vado all'allenamento.
- Sì, bravo, resta.
414
00:26:48,250 --> 00:26:52,625
Ti dirò di quella volta che ho fatto
la sauna con dieci lottatori di sumo.
415
00:26:52,708 --> 00:26:55,375
- Diventano come prugne secche.
- Ok, ci vado.
416
00:27:03,250 --> 00:27:04,458
Che musica ti piace?
417
00:27:07,625 --> 00:27:09,916
Ti piace ancora la musica country?
418
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
La sai la strada?
419
00:27:15,500 --> 00:27:19,583
Verso l'unico posto in cui sono stato
a parte l'hotel? Sì, più o meno.
420
00:27:21,416 --> 00:27:22,750
Dicevo, da casa mia.
421
00:27:23,958 --> 00:27:28,833
Lo sai che ci vivevo, prima delle lampade
di sale e degli acchiappasogni, vero?
422
00:27:29,916 --> 00:27:30,833
Così dicono.
423
00:27:34,666 --> 00:27:35,500
Allora,
424
00:27:36,583 --> 00:27:40,500
indovina chi è il nuovo
coordinatore dell'attacco dei Warriors?
425
00:27:41,791 --> 00:27:42,916
Com'è successo?
426
00:27:44,125 --> 00:27:48,666
Me l'ha chiesto il coach Troy e ho pensato
che era un'opportunità per vederci.
427
00:27:49,208 --> 00:27:50,041
Vederci?
428
00:27:50,833 --> 00:27:53,166
Sì. Tipo ora, stare un po' insieme.
429
00:27:54,416 --> 00:27:57,583
È già difficile ora
con te che sei solo in tribuna.
430
00:27:58,166 --> 00:28:02,750
- Sai cos'ha detto il padre di Paulie?
- Non me ne frega niente.
431
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Forse frega a me.
432
00:28:08,333 --> 00:28:11,458
Con la crosta ripiena, certo.
Che razza di domanda è?
433
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
Paulie, sul serio
stai ordinando una pizza?
434
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Stiamo per allenarci.
435
00:28:15,625 --> 00:28:18,541
Se lo faccio ora
arriva al culmine della mia fame.
436
00:28:18,625 --> 00:28:20,166
Non mi interessa. Attacca.
437
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
Ok, Warriors.
La stagione non è iniziata benissimo.
438
00:28:24,041 --> 00:28:26,333
Cosa? Ma abbiamo fatto un touchdown.
439
00:28:26,416 --> 00:28:30,541
Abbiamo fatto un touchdown!
Non ci hanno spento!
440
00:28:30,625 --> 00:28:35,041
Va bene. È vero,
ma abbiamo comunque perso 38 a 6.
441
00:28:35,125 --> 00:28:37,250
Così ci stronca l'entusiasmo, coach.
442
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Sentite, so che fate del vostro meglio.
443
00:28:40,500 --> 00:28:43,958
Serve qualcosa
per farlo funzionare, un contributo nuovo.
444
00:28:44,041 --> 00:28:46,250
Il sig. Payton sarà il nuovo coach?
445
00:28:46,333 --> 00:28:48,250
Sì!
446
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
Andiamo!
447
00:28:50,083 --> 00:28:53,833
Il coach Payton sarà
il nostro nuovo coordinatore dell'attacco.
448
00:28:54,833 --> 00:28:56,208
- Ok.
- Che ne dite?
449
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Anche la nostra difesa fa schifo.
450
00:28:59,708 --> 00:29:00,583
Grazie.
451
00:29:00,666 --> 00:29:04,875
Voglio che portiate al sig. Payton
lo stesso rispetto che portate a me.
452
00:29:04,958 --> 00:29:07,083
Oh, possiamo fare di meglio.
453
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Ma per chiarire,
il coach Payton è al terzo posto.
454
00:29:11,958 --> 00:29:14,750
Se il coach Troy fosse presidente,
455
00:29:14,833 --> 00:29:18,958
io sarei vicepresidente,
e se il coach Troy venisse assassinato,
456
00:29:19,041 --> 00:29:22,708
prenderei il comando
e il coach Payton sarebbe vicepresidente.
457
00:29:22,791 --> 00:29:25,333
Che succede se vi sparano a entrambi?
458
00:29:26,500 --> 00:29:29,541
Beh, penso che cancellerebbero la partita.
459
00:29:29,625 --> 00:29:32,000
Ok, buono a sapersi. Ragazzi, in fila.
460
00:29:33,458 --> 00:29:35,916
Ehi, quando lo dico ai miei ragazzi,
461
00:29:36,000 --> 00:29:38,458
l'ultimo si fa i gradoni fino a sera.
462
00:29:45,666 --> 00:29:48,041
Signori, dovete essere veloci.
463
00:29:48,125 --> 00:29:50,833
Se non lo siete,
dovete sbrigarvi a diventarlo.
464
00:29:50,916 --> 00:29:54,625
Al mio tre, correte fino alla linea
delle 40 yard come fulmini.
465
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
Ha detto: "Al mio tre".
466
00:29:56,500 --> 00:29:58,958
Quindi partiamo al tre o al via?
467
00:29:59,041 --> 00:29:59,958
Facciamo così.
468
00:30:06,000 --> 00:30:07,625
Uno, due, tre, quattro.
469
00:30:08,125 --> 00:30:11,833
Congratulazioni,
voi siete i nuovi ricevitori distanti.
470
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Indossate le protezioni. Al lavoro, su!
471
00:30:17,208 --> 00:30:18,833
Passaci sopra. Vai!
472
00:30:19,541 --> 00:30:20,500
Non fermarti.
473
00:30:21,500 --> 00:30:23,541
Wow! Rallenta un po', amico.
474
00:30:26,958 --> 00:30:28,250
Abbassa i fianchi.
475
00:30:29,291 --> 00:30:30,250
Cosa è successo?
476
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Veloce coi piedi!
477
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
Anche con le scarpe, bene!
478
00:30:37,416 --> 00:30:39,750
Ci siamo. Bene, forza.
479
00:30:40,500 --> 00:30:42,875
A tutta forza, bravo. Pronto, colpisci!
480
00:30:44,250 --> 00:30:46,791
Bravo. Ok, Nate,
fammi vedere la rotazione.
481
00:30:48,000 --> 00:30:49,291
Pronto, colpisci!
482
00:30:55,541 --> 00:30:56,708
Ci arriveremo, ok?
483
00:30:56,791 --> 00:30:57,958
Ehi, Mitch.
484
00:31:02,750 --> 00:31:03,583
Ok.
485
00:31:12,458 --> 00:31:14,833
Bravo, Harlan. Hai un bel calcio.
486
00:31:15,916 --> 00:31:17,291
Che succede in partita?
487
00:31:17,833 --> 00:31:20,708
Beh, qui ci stiamo allenando.
Non è stressante.
488
00:31:20,791 --> 00:31:23,000
Sai cosa fanno i professionisti?
489
00:31:23,083 --> 00:31:27,541
Si stressano per tutto l'allenamento
e per la partita non gliene rimane più.
490
00:31:27,625 --> 00:31:29,208
Paulie, come va al centro?
491
00:31:29,291 --> 00:31:33,000
Gioco solo per far rivivere
a mio padre i suoi giorni di gloria.
492
00:31:33,083 --> 00:31:36,833
Se entro fine stagione
non sei felice, ci parlo io. Che dici?
493
00:31:36,916 --> 00:31:38,875
- Davvero?
- Sì, ma non servirà.
494
00:31:38,958 --> 00:31:40,083
Ehi, ascoltate!
495
00:31:40,166 --> 00:31:43,250
L'unica ragione
per giocare a football è divertirsi.
496
00:31:43,333 --> 00:31:45,041
E l'unico modo per divertirsi
497
00:31:45,791 --> 00:31:46,625
è vincere.
498
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
E l'unico modo per vincere…
499
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
è con questo.
500
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
Un nuovo playbook?
501
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
- Attento!
- Ehi!
502
00:32:00,000 --> 00:32:01,833
Sono schemi della NFL questi?
503
00:32:01,916 --> 00:32:03,208
Oh, mio Dio!
504
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
- Il campionato.
- Dai, fatemene prendere uno.
505
00:32:09,875 --> 00:32:11,958
Hai fatto qualche piccola modifica.
506
00:32:12,041 --> 00:32:13,625
È sottosopra. Ecco.
507
00:32:14,500 --> 00:32:15,375
- Oh.
- Già.
508
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Capito.
509
00:32:17,458 --> 00:32:20,583
Sì. Le basi c'erano,
le ho solo sviluppate un po'.
510
00:32:20,666 --> 00:32:23,791
Ascoltate, studiateli,
portateli a casa stasera.
511
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
- Teneteli sempre con voi.
- Sì, signore.
512
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
Bene.
513
00:32:30,583 --> 00:32:31,791
Che schema è questo?
514
00:32:35,458 --> 00:32:38,833
Sig. coach Payton.
Cindy Jenkins, la mamma di Dennis.
515
00:32:38,916 --> 00:32:41,250
- Piacere.
- Voglio parlarti di Dennis.
516
00:32:41,333 --> 00:32:44,666
Scusa, ma terrà la posizione
che gli ho dato per un po'.
517
00:32:44,750 --> 00:32:48,125
Non mi interessa la posizione,
basta che giochi.
518
00:32:48,208 --> 00:32:52,083
Ma non andarci piano con lui.
Ha bisogno di temprarsi.
519
00:32:52,166 --> 00:32:54,958
Tratto tutti i miei giocatori
allo stesso modo.
520
00:32:55,041 --> 00:32:57,416
È solo che Dennis è così carino e dolce.
521
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
E questo è il Texas. Non funzionerà.
522
00:32:59,958 --> 00:33:03,500
- Sembra un lavoro per il padre.
- È fuori dai giochi.
523
00:33:03,583 --> 00:33:07,208
È andato a comprare una marmitta
nel 2007 e non è più tornato.
524
00:33:07,291 --> 00:33:09,416
Beh, mi dispiace molto.
525
00:33:10,291 --> 00:33:12,500
Ascolta, vieni a casa nostra.
526
00:33:12,583 --> 00:33:16,083
Fai degli esercizi con lui.
Forse con me. Preparo la cena.
527
00:33:17,083 --> 00:33:20,708
È davvero gentile da parte tua,
ma non è necessario.
528
00:33:20,791 --> 00:33:24,333
Quante sere di fila
si può mangiare da J.D. McGilligan's?
529
00:33:24,416 --> 00:33:25,833
Sto preparando il gumbo.
530
00:33:27,708 --> 00:33:29,583
Per favore, per Dennis.
531
00:33:30,500 --> 00:33:33,708
Va bene, ma ora
ho una partita da preparare, quindi…
532
00:33:33,791 --> 00:33:35,291
Fai ciò che devi, tesoro.
533
00:33:39,708 --> 00:33:41,250
Ha la ragazza!
534
00:33:41,916 --> 00:33:43,541
New Orleans Saints, eh?
535
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Anch'io ero un ottimo running back.
536
00:33:46,375 --> 00:33:49,625
Nell'86 ero popolare.
537
00:33:49,708 --> 00:33:53,291
Ho fatto un touchdown
con quattro difensori alle calcagna.
538
00:33:53,791 --> 00:33:56,208
Mi è partito un ginocchio, una caviglia,
539
00:33:56,291 --> 00:33:59,583
avevo una grave irritazione
all'inguine, una carie,
540
00:33:59,666 --> 00:34:03,958
con tutti ancora alle calcagna,
ho aiutato una donna ad avere un bambino,
541
00:34:04,041 --> 00:34:05,625
ho segnato il touchdown,
542
00:34:05,708 --> 00:34:08,083
ho fatto la mia danza del touchdown,
543
00:34:08,166 --> 00:34:11,875
sono tornato a casa
e ho salvato mia madre da un infarto.
544
00:34:12,625 --> 00:34:14,625
Gus, tieni gli occhi sulla strada.
545
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
Ho ancora l'irritazione all'inguine.
546
00:34:21,000 --> 00:34:25,541
I Rams, in vantaggio 6 a 0, hanno la palla
sulla linea delle 45 dei Warriors.
547
00:34:25,625 --> 00:34:28,375
Secondo down, con tre yard da percorrere.
548
00:34:32,083 --> 00:34:33,708
- Dai, Dennis!
- Forza!
549
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
Vai, Dennis!
550
00:34:37,916 --> 00:34:38,750
Mamma!
551
00:34:48,541 --> 00:34:51,500
- Dennis è caduto?
- Sì, non gli piace il contatto.
552
00:34:52,125 --> 00:34:54,166
Sa che sta giocando a football?
553
00:34:58,500 --> 00:34:59,875
Ehi, Dennis, vieni qui.
554
00:35:01,708 --> 00:35:04,833
Volevi placcare quel tipo, eh?
555
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
Volevo farlo, poi non l'ho fatto.
556
00:35:09,791 --> 00:35:13,708
Io e il coach Troy ci abbiamo pensato,
diventerai il fullback.
557
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
Non posso essere il fullback.
Vorranno tutti colpirmi.
558
00:35:17,750 --> 00:35:20,125
Beh, assicurati che non lo facciano.
559
00:35:25,541 --> 00:35:28,791
Bella mossa.
Un po' di vera psicologia sportiva.
560
00:35:28,875 --> 00:35:29,916
Sì, un po'.
561
00:35:31,750 --> 00:35:33,208
Cos'hai lì dentro?
562
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
È per la mia…
563
00:35:35,250 --> 00:35:37,375
È per la mia patologia della pelle.
564
00:35:39,041 --> 00:35:39,875
Già…
565
00:35:40,708 --> 00:35:46,041
Voglio 42 lungo, formazione a I
e ricevitori distanti a trip, ok? Via!
566
00:35:48,041 --> 00:35:49,375
D'accordo, in huddle.
567
00:35:50,416 --> 00:35:55,208
Allora, 42 lungo,
formazione a I, ricevitori qualcosa.
568
00:35:55,291 --> 00:35:58,041
- Sono io la formazione?
- Chi è il 42?
569
00:35:58,125 --> 00:36:00,250
- Siamo in attacco.
- Mi vogliono qui.
570
00:36:00,333 --> 00:36:02,916
- Dove dovrei mettermi?
- Tu sei il centro.
571
00:36:03,000 --> 00:36:03,958
Giusto.
572
00:36:04,041 --> 00:36:07,708
- Non avete studiato gli schemi?
- Neanche mio padre li capiva.
573
00:36:07,791 --> 00:36:09,875
- Fate il passaggio lungo.
- Pronti?
574
00:36:09,958 --> 00:36:10,916
Pronti!
575
00:36:11,000 --> 00:36:13,041
Attento al passaggio!
576
00:36:15,500 --> 00:36:17,291
Pronti!
577
00:36:17,791 --> 00:36:20,458
Blu, bianco. Hut!
578
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
Grazie.
579
00:36:39,791 --> 00:36:40,833
Ben fatto, coach.
580
00:36:42,541 --> 00:36:44,416
Marcos, bel lancio.
581
00:36:45,916 --> 00:36:47,583
RAMS 13
OSPITI 0
582
00:36:47,666 --> 00:36:50,250
Bene. Ehi, buon primo tempo.
583
00:36:50,333 --> 00:36:52,541
Dei piccoli adeguamenti, ok? Marcos.
584
00:36:52,625 --> 00:36:53,500
Coach.
585
00:36:53,583 --> 00:36:55,583
Sei il giocatore con più talento.
586
00:36:55,666 --> 00:36:56,500
Verissimo.
587
00:36:56,583 --> 00:36:59,208
- Non glielo dica.
- Sei solo secondo a me.
588
00:36:59,291 --> 00:37:02,541
Concentratevi.
Ascoltate, tu non sei un quarterback.
589
00:37:02,625 --> 00:37:05,291
- Sarai il running back.
- Farò entrambi.
590
00:37:05,375 --> 00:37:08,166
Non puoi fare entrambi allo stesso tempo.
591
00:37:08,250 --> 00:37:10,458
Ok. Qualunque cosa serva, tesoro.
592
00:37:10,541 --> 00:37:12,041
Ok. Come mi hai chiamato?
593
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
- Coach.
- Meglio così.
594
00:37:14,583 --> 00:37:17,250
- Brian, sei il quarterback titolare.
- Sì!
595
00:37:17,750 --> 00:37:19,458
Finalmente! Fanculo a tutti.
596
00:37:19,541 --> 00:37:23,583
Nella NFL, se il quarterback
è antipatico, lo sai che cosa fanno?
597
00:37:23,666 --> 00:37:27,500
- Fanno passare la difesa.
- Scusatemi tutti. Fanculo a me.
598
00:37:27,583 --> 00:37:28,541
Sì!
599
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Ok, ragazzi, andiamo.
600
00:37:30,666 --> 00:37:32,791
Gli altri, stesse posizioni.
601
00:37:32,875 --> 00:37:35,541
Un po' più di sforzo ed energia. Andiamo!
602
00:37:37,458 --> 00:37:41,666
- Non è rischioso farlo ora?
- Non funzionava, quindi ci adeguiamo.
603
00:37:41,750 --> 00:37:44,291
Non voglio che finiscano
al pronto soccorso.
604
00:37:44,375 --> 00:37:45,208
Staranno bene.
605
00:37:45,291 --> 00:37:47,833
Ce la fanno a malapena
nella loro posizione.
606
00:37:58,541 --> 00:38:02,083
Sono tutti in posti diversi.
È una cosa positiva?
607
00:38:02,166 --> 00:38:03,583
Ha cambiato tutto.
608
00:38:03,666 --> 00:38:05,666
Dennis, credo che tu sia qui.
609
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
- Perché Marcos non è quarterback?
- Non lo so.
610
00:38:10,875 --> 00:38:13,500
Pronti, partenza. Via!
611
00:38:24,125 --> 00:38:26,666
Non penso quello sia stato uno schema.
612
00:38:27,333 --> 00:38:30,958
Potremmo tornare
al vecchio playbook per ora.
613
00:38:31,041 --> 00:38:34,291
So che è come costruire un aereo
mentre voli, ma fidati.
614
00:38:34,375 --> 00:38:39,125
È più come cagare in un temporale
mentre costruisci la latrina.
615
00:38:39,208 --> 00:38:40,583
Non ha alcun senso.
616
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Come questi schemi, Troy.
617
00:38:42,375 --> 00:38:45,208
Vieni a bere un po' d'acqua. Andiamo.
618
00:38:45,291 --> 00:38:47,291
Forza. Unità del calcio piazzato.
619
00:38:48,708 --> 00:38:50,291
Forza, dai.
620
00:38:54,583 --> 00:38:56,041
Dove diavolo guarda?
621
00:39:04,083 --> 00:39:04,958
Harlan.
622
00:39:07,500 --> 00:39:08,416
Hike.
623
00:39:11,958 --> 00:39:13,083
Ahi, il mio culo!
624
00:39:13,166 --> 00:39:14,208
Andiamo!
625
00:39:17,333 --> 00:39:18,416
Ehi, Payton!
626
00:39:18,500 --> 00:39:21,125
Non puoi cambiare tutto.
Non è una giostra.
627
00:39:21,208 --> 00:39:24,250
Che stai facendo?
Marcos è un quarterback da sempre.
628
00:39:24,333 --> 00:39:26,208
Da adesso è un running back.
629
00:39:26,291 --> 00:39:30,500
- Sei cieco? Col braccio tira cannonate.
- Lui e Paulie sono i migliori.
630
00:39:30,583 --> 00:39:32,416
È una risorsa migliore ora.
631
00:39:32,500 --> 00:39:36,500
Non è una delle tue risorse.
È mio figlio ed è un quarterback.
632
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Stammi a sentire.
633
00:39:38,250 --> 00:39:39,583
Sono qui per vincere,
634
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
non per farti contento
su dove gioca tuo figlio.
635
00:39:42,666 --> 00:39:46,875
Quindi, stai in tribuna coi genitori
e io starò a bordo campo coi coach.
636
00:39:48,666 --> 00:39:51,125
Dategli una possibilità, per favore.
637
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
Penso che abbiamo finito qui, per oggi.
638
00:40:02,208 --> 00:40:03,958
L'autobus comunque è pieno.
639
00:40:08,458 --> 00:40:10,916
Mi aspettavo che oggi andasse meglio.
640
00:40:11,000 --> 00:40:14,125
Sì, siamo peggio
di prima che si presentasse lui.
641
00:40:14,208 --> 00:40:17,333
Non doveva essere
un coach vincitore di Super Bowl?
642
00:40:17,416 --> 00:40:19,916
E abbiamo fatto un touchdown senza di lui.
643
00:40:20,000 --> 00:40:20,916
Già…
644
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
Abbiamo fatto un touchdown!
645
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Ok, ragazzi, ascoltate.
646
00:40:29,666 --> 00:40:34,083
Non vi sarà sembrato così,
ma ho visto molti miglioramenti là fuori.
647
00:40:34,166 --> 00:40:38,000
Quando impareremo i nuovi schemi,
le cose cambieranno in fretta.
648
00:40:38,083 --> 00:40:42,083
Già, coach, non credo
che nessuno di noi capisca i nuovi schemi.
649
00:40:42,166 --> 00:40:45,041
Che cosa?
Chi ha difficoltà con il playbook?
650
00:40:49,250 --> 00:40:51,000
All'unanimità!
651
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
Dobbiamo allinearci qui. Tutti in fila.
652
00:40:55,041 --> 00:40:57,958
Nessuno spazio.
Gli altri passavano da qui.
653
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
Il porta sale deve stare qui… Ok?
654
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
Dobbiamo sistemarci qui.
655
00:41:01,791 --> 00:41:04,166
Connor, Jason, siete le tortilla chip.
656
00:41:04,250 --> 00:41:08,041
Quindi, Dennis e Marcos,
siete gli spicchi di lime. Siete qui.
657
00:41:08,125 --> 00:41:11,708
- Brian è la salsa piccante.
- Brian è più un tovagliolo.
658
00:41:12,375 --> 00:41:16,125
Andiamo in formazione
verde a destra, è quella iniziale. Capito?
659
00:41:16,208 --> 00:41:17,416
- Sì, coach.
- Sì.
660
00:41:17,500 --> 00:41:21,375
Ottimo. Ok. Ora abbiamo
la nostra chip X qui, e quella Z…
661
00:41:21,458 --> 00:41:24,000
- Dov'è la chip Z? Che hai fatto?
- Scusi.
662
00:41:24,083 --> 00:41:25,375
Ok, bene, eccola.
663
00:41:25,458 --> 00:41:28,500
Abbiamo la chip Z qui,
ma la manderemo in movimento.
664
00:41:28,583 --> 00:41:31,000
Ed entrambi i ricevitori distanti di qua.
665
00:41:31,083 --> 00:41:34,708
Dopo la linea di scrimmage,
vanno a destra, la salsa piccante…
666
00:41:34,791 --> 00:41:37,083
- Fingo il passaggio al lime.
- Sì.
667
00:41:37,166 --> 00:41:39,750
- Io fingo di ricevere e blocco?
- Sì.
668
00:41:39,833 --> 00:41:43,625
- Io e Jason tagliamo a destra.
- E io lancio alla tortilla chip.
669
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
Sì! Ci siamo!
670
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Ora lo schema X.
671
00:41:48,958 --> 00:41:53,541
Facciamo la stessa cosa senza allinearci.
Portiamo qui la chip. Non mangiarla.
672
00:41:53,625 --> 00:41:57,750
- Coach, e se un cupcake attacca?
- Dennis, ora hai paura dei cupcake?
673
00:41:57,833 --> 00:42:00,458
Buoni i cupcake.
Mi date il menu dei dessert?
674
00:42:01,291 --> 00:42:04,416
Ti riesce quel passo
e sei sulla linea laterale.
675
00:42:04,500 --> 00:42:05,416
Ci sei solo tu.
676
00:42:06,916 --> 00:42:09,416
Rimarrai per il resto della stagione?
677
00:42:10,708 --> 00:42:14,875
Beh, se vinco l'appello,
probabilmente dovrò rientrare.
678
00:42:17,625 --> 00:42:19,958
Con, è il mio lavoro.
679
00:42:22,541 --> 00:42:26,000
- Vorrei che foste più vicini.
- Perché non ti avvicini tu?
680
00:42:26,083 --> 00:42:29,541
Allena i Cowboys.
Dallas è a 45 minuti di distanza.
681
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Perché Dallas ha già un coach.
682
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
Senti,
683
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
so che non è stato facile.
684
00:42:38,500 --> 00:42:39,416
No, non lo sai.
685
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Che vuoi dire?
686
00:42:45,125 --> 00:42:46,166
Che c'è, Con?
687
00:42:49,958 --> 00:42:51,875
La gente mi chiede sempre di te.
688
00:42:53,458 --> 00:42:56,000
E spesso, devo inventarmi le cose perché…
689
00:42:59,833 --> 00:43:01,125
non ti conosco.
690
00:43:04,041 --> 00:43:07,541
Ehi, Connor, guarda, sono qui.
691
00:43:08,208 --> 00:43:09,166
Sono qui adesso.
692
00:43:10,166 --> 00:43:11,958
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
693
00:43:13,541 --> 00:43:14,791
Che cosa vuoi sapere?
694
00:43:19,541 --> 00:43:22,791
Perché hai fatto
il calcio d'inizio corto al Super Bowl?
695
00:43:24,416 --> 00:43:25,666
Bella domanda.
696
00:43:26,375 --> 00:43:29,291
A volte, per riuscire,
devi fare l'inaspettato.
697
00:43:29,375 --> 00:43:33,458
È l'ho fatto con quel calcio d'inizio.
Sapevo che li avrebbe sorpresi.
698
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Hai altre domande?
699
00:43:38,833 --> 00:43:39,750
L'hai fatto?
700
00:43:41,750 --> 00:43:42,666
Cosa?
701
00:43:43,416 --> 00:43:45,416
Quel che dicono sulla tua squadra.
702
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
È complicato, Connor.
703
00:43:49,250 --> 00:43:51,833
Comunque sia, sono il capo coach.
704
00:43:51,916 --> 00:43:54,541
Devo assumermi la responsabilità.
705
00:43:57,541 --> 00:44:00,083
Allora perché ti stai appellando?
706
00:44:01,250 --> 00:44:02,083
Wow.
707
00:44:03,375 --> 00:44:04,875
È un'altra bella domanda.
708
00:44:07,166 --> 00:44:08,250
Non lo so, credevo
709
00:44:09,500 --> 00:44:13,333
di non poter stare lontano
dal football per un altro anno.
710
00:44:13,916 --> 00:44:16,500
Beh, non ne sei più lontano, immagino.
711
00:44:22,125 --> 00:44:24,250
Mi porti all'allenamento domani?
712
00:44:24,333 --> 00:44:26,583
Se il coach Troy non mi licenzia.
713
00:44:45,791 --> 00:44:50,375
Mancano nove secondi. Siamo sotto di due.
Questa è la nostra stagione.
714
00:44:50,458 --> 00:44:53,375
O la va o la spacca.
Abbiamo un'altra azione.
715
00:44:54,750 --> 00:44:58,500
Ed è così che ci definiamo.
Ora decidiamo chi vogliamo essere.
716
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
- Paulie, fai attenzione!
- Sì.
717
00:45:00,708 --> 00:45:03,916
Ecco l'azione, quattro green, turbo stack.
718
00:45:04,708 --> 00:45:07,208
- Cosa?
- Due lime. Una salsa piccante.
719
00:45:07,291 --> 00:45:09,875
- Porto il queso?
- Portate il queso!
720
00:45:09,958 --> 00:45:11,666
Sì!
721
00:45:19,500 --> 00:45:20,833
Forza!
722
00:45:21,833 --> 00:45:22,791
Andiamo!
723
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
Mettetevi giù! Vai, bello! Vai!
724
00:45:33,291 --> 00:45:35,500
Giù, pronti, via!
725
00:45:38,333 --> 00:45:41,791
Prendila. È tutta tua. Sì!
726
00:45:41,875 --> 00:45:42,916
Forza, Marcos.
727
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Vai!
728
00:46:00,333 --> 00:46:03,541
Jamie, abbiamo vinto!
È la prima partita che vinciamo!
729
00:46:03,625 --> 00:46:04,625
Abbiamo vinto!
730
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Bella mossa, bravo.
731
00:46:31,083 --> 00:46:35,166
- Quindi ci si sente così a vincere.
- Prossima tappa, il campionato!
732
00:46:36,000 --> 00:46:40,750
- Non fare il passo più lungo della gamba.
- No, mi piace l'energia. Ascoltate!
733
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Ehi, godetevelo,
vi siete guadagnato tutto questo.
734
00:46:43,958 --> 00:46:46,500
Portate l'entusiasmo
alla prossima partita.
735
00:46:46,583 --> 00:46:47,750
Sì!
736
00:47:01,583 --> 00:47:04,291
Salve, stiamo ricevendo molte lamentele.
737
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Su cosa?
738
00:47:05,541 --> 00:47:08,875
Sul rumore che fanno i tuffi,
soprattutto, e sulle urla.
739
00:47:10,000 --> 00:47:11,291
Chi si è lamentato?
740
00:47:11,916 --> 00:47:13,250
Le persone nell'hotel.
741
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Quali persone?
742
00:47:18,416 --> 00:47:21,583
- Nessuno si è lamentato, vero, Eric?
- No.
743
00:47:21,666 --> 00:47:23,375
Perché ti fa arrabbiare?
744
00:47:23,458 --> 00:47:26,083
Perché voi potete nuotare
e io devo lavorare.
745
00:47:26,166 --> 00:47:28,500
Beh, prendi una pausa e nuota con noi.
746
00:47:28,583 --> 00:47:29,666
- Davvero?
- Certo.
747
00:47:29,750 --> 00:47:32,625
Grande! Andrebbe bene
se nuotassi in mutande?
748
00:47:32,708 --> 00:47:34,375
Sarebbe inappropriato.
749
00:47:35,041 --> 00:47:36,083
Ehi, lavori qui?
750
00:47:36,166 --> 00:47:37,041
Sì.
751
00:47:37,125 --> 00:47:39,875
C'è uno incastrato
nella macchina del ghiaccio.
752
00:47:40,958 --> 00:47:42,833
Ci siamo passati tutti.
753
00:47:42,916 --> 00:47:44,125
Ehi, bella mossa.
754
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
Connor, vai lungo.
755
00:48:13,916 --> 00:48:15,166
Warriors!
756
00:48:17,250 --> 00:48:18,791
Non voltarti, Dennis.
757
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
Oh, mio Dio!
Connor Payton ha preso la palla!
758
00:48:35,791 --> 00:48:36,708
Forza.
759
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
- Sì!
- Oh, sì!
760
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
Quello è mio figlio!
761
00:48:55,458 --> 00:48:56,541
Harlan, vieni qui.
762
00:48:57,625 --> 00:48:58,791
Ok, coach.
763
00:48:58,875 --> 00:48:59,875
Diamoci dentro.
764
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
Sì, andiamo!
765
00:49:01,833 --> 00:49:03,958
Quindi, è questo? Quella ragazza?
766
00:49:04,041 --> 00:49:05,500
No, niente affatto.
767
00:49:05,583 --> 00:49:08,791
Ehi, devi concentrarti.
Dimentica tutto il resto.
768
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
Bloccala. Va bene? Lei non c'è.
769
00:49:12,083 --> 00:49:14,375
- Sì che c'è. La vedo.
770
00:49:14,458 --> 00:49:18,958
Ehi, ci siamo allenati duramente
per non stressarci durante la partita.
771
00:49:19,541 --> 00:49:23,416
- Ok. Ce la farò, coach.
- Bene. Sono fiero di te. Dacci dentro.
772
00:49:23,500 --> 00:49:24,750
Allineatevi, andiamo.
773
00:49:25,291 --> 00:49:27,375
- Pensi che ce la farà?
- No.
774
00:49:27,458 --> 00:49:31,958
- Sembra più spaventato dell'ultima volta.
- Lo so. Che femminuccia.
775
00:49:32,041 --> 00:49:34,000
Dai! Forza, Warriors!
776
00:49:34,708 --> 00:49:37,666
- Hut!
- La palla è in gioco. Harlan la calcia.
777
00:49:39,583 --> 00:49:42,416
- Il mio culo!
- E i Warriors vincono,
778
00:49:42,500 --> 00:49:44,791
ma senza segnare il punto extra.
779
00:49:46,875 --> 00:49:47,875
Grazie, mamma.
780
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Andiamo!
781
00:49:54,916 --> 00:49:56,791
Hai visto il goal di Connor?
782
00:49:56,875 --> 00:49:59,375
Sì, ero lì.
783
00:49:59,458 --> 00:50:03,583
- Sì, ti ho visto.
- Sono felice che tu abbia legato con Con.
784
00:50:03,666 --> 00:50:08,375
C'è voluto del tempo, come avevi detto,
ma stiamo andando nella giusta direzione.
785
00:50:08,458 --> 00:50:11,333
Sai, da piccolo,
mio padre era il mio eroe.
786
00:50:11,416 --> 00:50:14,125
Ma quando avevo otto anni, divorziarono.
787
00:50:14,208 --> 00:50:17,208
Mio padre se ne andò
e io ce l'ebbi a morte con lui.
788
00:50:18,208 --> 00:50:20,416
Chiamava a casa e non gli rispondevo.
789
00:50:21,666 --> 00:50:23,708
Passava fuori a prendermi a scuola
790
00:50:24,916 --> 00:50:27,833
e io gli passavo davanti, ignorandolo.
791
00:50:27,916 --> 00:50:29,458
So che deve averlo ferito.
792
00:50:32,041 --> 00:50:35,541
- E quando vi siete riavvicinati?
- Non l'abbiamo mai fatto.
793
00:50:35,625 --> 00:50:39,166
Già, potrebbe essere già morto.
È successo 30 anni fa, ma…
794
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Comunque, bella partita oggi.
795
00:50:42,958 --> 00:50:45,500
Ma perché mi hai raccontato quella storia?
796
00:50:46,750 --> 00:50:50,916
Porti lo stesso dopobarba
e mi ha fatto venire in mente lui.
797
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Non porto il dopobarba.
798
00:50:58,000 --> 00:51:00,666
Oh. Mi sono sbagliato, allora. Scusa.
799
00:51:00,750 --> 00:51:01,666
Ho pensato…
800
00:51:01,750 --> 00:51:03,375
Ho fiutato qualcosa, e…
801
00:51:04,208 --> 00:51:06,708
- Ho rovesciato il matcha.
- Non fa niente.
802
00:51:07,333 --> 00:51:08,416
Scusa ancora.
803
00:51:14,000 --> 00:51:15,625
Giusto in tempo.
804
00:51:15,708 --> 00:51:17,500
Oh, sei modo elegante.
805
00:51:17,583 --> 00:51:19,791
- Entra.
- Grazie per avermi invitato.
806
00:51:19,875 --> 00:51:22,291
Oh, e hai portato una piccolissima torta.
807
00:51:25,083 --> 00:51:27,583
Ehilà, amico. A cosa stai lavorando?
808
00:51:28,166 --> 00:51:29,125
Spagnolo.
809
00:51:29,208 --> 00:51:30,708
- Bueno.
- Cosa?
810
00:51:32,291 --> 00:51:35,708
Spero che ti piaccia il Pinot Grigio.
Noi ne beviamo molto.
811
00:51:35,791 --> 00:51:36,875
"Noi"?
812
00:51:38,000 --> 00:51:41,791
Beh, solo io.
Rende tutto più divertente qui intorno.
813
00:51:42,291 --> 00:51:48,250
No, grazie. C'è una partita importante,
domani. Giusto, Dennis? I Porcupines.
814
00:51:48,333 --> 00:51:52,750
Hanno vinto il campionato 4 anni di fila.
Spero che non ci umilino troppo.
815
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
Ay, muy pesimistico.
816
00:51:58,958 --> 00:52:01,291
Sei proprio divertente, Sean!
817
00:52:10,541 --> 00:52:14,583
Ma percepisco molto dolore
sotto quell'aspetto gioviale.
818
00:52:15,125 --> 00:52:17,083
La rottura con Beth è stata dura?
819
00:52:17,166 --> 00:52:19,166
Beh, sai come vanno certe cose.
820
00:52:19,250 --> 00:52:20,791
Oh, capisco.
821
00:52:21,291 --> 00:52:25,250
Sì, le ragazze magre
non sanno gestire un uomo forte e robusto.
822
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Si spezzano come dei ramoscelli
sotto una certa pressione.
823
00:52:29,625 --> 00:52:32,041
Non dovremmo parlarne davanti a Dennis.
824
00:52:32,125 --> 00:52:33,958
- Dennis, in camera!
- Ho fame.
825
00:52:34,041 --> 00:52:35,791
Hai sempre fame.
826
00:52:35,875 --> 00:52:37,166
Sai, anch'io ho fame.
827
00:52:37,250 --> 00:52:40,625
Ha un profumo fantastico.
Quindi, perché non mangiamo?
828
00:52:41,250 --> 00:52:43,208
Dovresti vedere le mie colazioni.
829
00:52:44,708 --> 00:52:47,875
Un momento.
Mi si sono appiccicate le ciglia, aspetta.
830
00:52:47,958 --> 00:52:51,125
Fammi vedere se posso infilarci l'unghia.
831
00:52:51,208 --> 00:52:53,541
No. Dannazione. Non riesco a separarle.
832
00:52:53,625 --> 00:52:56,000
Vado un attimo in bagno a sistemarle.
833
00:52:56,083 --> 00:52:57,791
Non ci vorrà molto.
834
00:52:58,541 --> 00:53:02,875
Dennis, controlla il gumbo.
Non voglio che il coach lo mangi bruciato.
835
00:53:02,958 --> 00:53:03,833
Sì, mamma.
836
00:53:07,500 --> 00:53:10,791
- Oh, questa è importante.
- Approfitta per andartene.
837
00:53:11,916 --> 00:53:14,833
- Sì. Ringrazia tanto tua madre.
- Vai e basta!
838
00:53:16,541 --> 00:53:18,958
Ehi, ottimo tempismo con la chiamata.
839
00:53:19,041 --> 00:53:22,250
- Come è andata?
- Mi spiace. Non giocherai quest'anno.
840
00:53:22,333 --> 00:53:24,958
Cosa? Hai detto che ci avresti pensato tu.
841
00:53:27,625 --> 00:53:29,083
Eccolo. Sbrigati. Dai!
842
00:53:29,166 --> 00:53:31,541
Ha perso l'appello con la NFL. Commenti?
843
00:53:31,625 --> 00:53:35,958
Sono qui per vedere mio figlio giocare.
Non c'entra niente con la NFL.
844
00:53:36,041 --> 00:53:37,666
- Una domanda.
- No comment.
845
00:53:37,750 --> 00:53:41,291
- Marcos, di' qualcosa.
- Io! Il coach Payton è il migliore!
846
00:53:41,375 --> 00:53:43,333
- Sì!
- Forza! Andiamo.
847
00:53:43,833 --> 00:53:46,541
- Concentratevi.
- Harlan ti ama, Brooke Davis!
848
00:53:46,625 --> 00:53:47,666
Sono innocente!
849
00:53:47,750 --> 00:53:50,916
- No comment.
- Non ti hanno chiesto niente.
850
00:53:51,000 --> 00:53:53,041
Porcupines! Fuori gli aculei!
851
00:53:54,000 --> 00:53:55,125
Fuori gli aculei!
852
00:53:55,875 --> 00:53:57,083
Fuori gli aculei!
853
00:53:59,375 --> 00:54:00,500
Fuori gli aculei!
854
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Ehi, non li guardate.
855
00:54:09,208 --> 00:54:11,666
Guardate qui, ragazzi. Andiamo. Forza.
856
00:54:11,750 --> 00:54:14,666
Guarda un po'.
Un coach vincitore del Super Bowl.
857
00:54:15,375 --> 00:54:20,291
Nella Hall of Fame della Eastern Illinois.
Coach dell'anno nel 2006.
858
00:54:21,666 --> 00:54:22,666
E ora sei qui.
859
00:54:23,250 --> 00:54:25,375
Porcupines! Fuori gli aculei!
860
00:54:37,500 --> 00:54:39,875
Fallo personale! Violenza sul passaggio!
861
00:54:40,541 --> 00:54:41,541
Sì!
862
00:54:41,625 --> 00:54:45,750
Abbiamo steso Drew Brees?
Non sembra lui. Non si muove come lui.
863
00:54:47,916 --> 00:54:50,083
Dammi il cinque. Devi farlo subito.
864
00:54:50,166 --> 00:54:54,416
Non è possibile che abbiano 12 anni.
Il 52 non sembra un bambino.
865
00:54:55,041 --> 00:54:56,958
Sembra che abbia un bambino.
866
00:54:58,041 --> 00:55:01,166
Pronti. Blu, 88. Hike.
867
00:55:06,166 --> 00:55:08,958
Un altro touchdown per i Porcupines.
868
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
Ehi, grand'uomo!
869
00:55:11,458 --> 00:55:13,791
Il tuo grosso trofeo non mi spaventa.
870
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
Questo è lo Stato del football, sei mio.
871
00:55:16,916 --> 00:55:18,375
Possiamo fermarli?
872
00:55:19,083 --> 00:55:22,333
- Non senza far giocare Gus.
- Mi faccia entrare, coach.
873
00:55:24,458 --> 00:55:26,291
Giù, pronti, via!
874
00:55:31,125 --> 00:55:33,416
Copri il fumble! Vai!
875
00:55:52,791 --> 00:55:56,083
Ed è un altro touchdown per i Porcupines.
876
00:55:56,166 --> 00:55:57,458
È troppo facile!
877
00:55:57,541 --> 00:55:59,500
E questo chiude la partita.
878
00:56:00,000 --> 00:56:03,125
È stato uno sforzo disastroso
da parte di Sean Payton.
879
00:56:03,208 --> 00:56:04,041
È finita.
880
00:56:09,666 --> 00:56:11,333
Bella partita, grand'uomo!
881
00:56:11,416 --> 00:56:13,791
L'ultima volta che Payton è stato in TV,
882
00:56:13,875 --> 00:56:17,208
si è fatto male
dalle pacche che s'è dato sulla schiena
883
00:56:17,291 --> 00:56:20,625
dicendo che era
l'innovatore dell'attacco e cose così.
884
00:56:20,708 --> 00:56:22,750
Beh, ha perso il suo appello,
885
00:56:22,833 --> 00:56:27,708
i Saints hanno vinto senza di lui
e allena la squadra di 12enni del figlio,
886
00:56:27,791 --> 00:56:33,625
che, con Sean Payton come capo coach,
sono stati schiacciati dai Porcupines.
887
00:56:35,125 --> 00:56:37,375
Vedi quei colpi solo nei tuoi incubi.
888
00:56:38,125 --> 00:56:43,166
E il coach Daryl Fitzsimmons
se l'è goduta fino in fondo, visto che…
889
00:56:43,250 --> 00:56:45,375
Ehi, cambia canale, ti dispiace?
890
00:56:46,333 --> 00:56:47,666
Per Sean, peggio di…
891
00:56:47,750 --> 00:56:50,541
Ahi. Forse Payton
ha perso il suo tocco magico?
892
00:56:50,625 --> 00:56:55,708
Chissà se i Saints lo faranno tornare.
Forse assumeranno il coach dei Porcupines.
893
00:56:55,791 --> 00:56:58,250
L'allenatore dei Porcupines è bravo.
894
00:56:59,250 --> 00:57:00,916
Fa delle battute divertenti.
895
00:57:01,000 --> 00:57:03,333
Una volta, in una stazione di servizio,
896
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
mi ha detto che sembravo
il figlio di Ellen DeGeneres e un robot.
897
00:57:08,291 --> 00:57:09,125
Bella battuta.
898
00:57:12,208 --> 00:57:13,125
Dio mio.
899
00:57:19,833 --> 00:57:23,250
Potresti riprovare Marcos
come quarterback. Che ne dici?
900
00:57:23,333 --> 00:57:26,833
Non ti sei lamentato
quando abbiamo vinto sei volte di fila.
901
00:57:26,916 --> 00:57:29,500
Sì, e Paulie è stanco dei calci nel culo.
902
00:57:29,583 --> 00:57:34,666
Ok, ho lasciato il taccuino a bordo campo,
vado a prenderlo e mi annoto tutto.
903
00:57:34,750 --> 00:57:37,083
Oh, ok. Grazie per la considerazione.
904
00:57:42,291 --> 00:57:45,250
- Ti dispiace se parlo alla squadra?
- Fai pure.
905
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Tutti in ginocchio.
906
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
È stata una brutta sconfitta.
907
00:57:53,875 --> 00:57:56,291
Ma avremo la nostra vendetta.
908
00:57:56,375 --> 00:57:59,375
- Non giochiamo più contro di loro.
- Grazie a Dio.
909
00:57:59,458 --> 00:58:03,375
Lo faremo tra 27 giorni.
Nella partita per il campionato.
910
00:58:03,458 --> 00:58:08,166
Loro ci saranno di certo,
ma noi come facciamo ad arrivarci?
911
00:58:08,250 --> 00:58:11,125
- Dovremmo vincere tutte le partite.
- Sì, Jason.
912
00:58:11,208 --> 00:58:13,750
Sapete cosa fa Drew Brees
dopo ogni partita?
913
00:58:14,916 --> 00:58:16,958
Quando gli altri sono andati via,
914
00:58:17,041 --> 00:58:18,791
Drew rimane in campo
915
00:58:18,875 --> 00:58:21,083
e ripercorre mentalmente la partita
916
00:58:22,125 --> 00:58:23,875
per capire cosa migliorare.
917
00:58:24,416 --> 00:58:26,625
Questo lo distingue dagli altri.
918
00:58:26,708 --> 00:58:28,583
È così che si diventa grandi.
919
00:58:29,583 --> 00:58:32,916
- Pensi che possiamo batterli?
- Non solo li batteremo.
920
00:58:33,000 --> 00:58:35,583
Faremo spegnere il tabellone. Che ne dite?
921
00:58:35,666 --> 00:58:38,291
- Allora, ragazzi?
- Sì!
922
00:58:39,916 --> 00:58:43,375
Sabato, ho visto una squadra
essere battuta mentalmente!
923
00:58:44,958 --> 00:58:48,958
Ho visto dei ragazzi arrendersi!
Che non erano pienamente in forma!
924
00:58:49,041 --> 00:58:51,291
E come passiamo al livello successivo?
925
00:58:51,875 --> 00:58:52,916
Vi dico io come.
926
00:58:54,083 --> 00:58:56,041
Facendo i giri di campo. Andate!
927
00:59:03,083 --> 00:59:07,791
Non parlava di me riguardo all'arrendersi
e al non essere in forma, vero?
928
00:59:08,666 --> 00:59:11,291
No, ma qualche giro non ti farebbe male.
929
00:59:29,916 --> 00:59:34,166
Forza, svelti. Allineatevi. Dai.
Quanto volete vincere, eh?
930
00:59:37,791 --> 00:59:40,500
Vai! Più forte! Fagli il culo a strisce!
931
00:59:41,541 --> 00:59:44,291
Niente più pizza.
Non sei pienamente in forma.
932
00:59:44,375 --> 00:59:47,875
Ascoltate, ragazzi,
dobbiamo risolvere la nostra debolezza:
933
00:59:48,666 --> 00:59:49,875
il calcio piazzato.
934
00:59:49,958 --> 00:59:52,750
- Ho male al culo!
- È per la ragazza di Harlan.
935
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Non è la mia ragazza.
936
00:59:54,291 --> 00:59:56,625
- Non farla venire.
- Devi concentrarti.
937
00:59:59,416 --> 01:00:01,208
Ehi, dateci un taglio.
938
01:00:01,291 --> 01:00:03,916
State a sentire.
Harlan è un vostro compagno.
939
01:00:04,000 --> 01:00:05,375
Ci passerete anche voi.
940
01:00:05,458 --> 01:00:08,458
Dobbiamo aiutarlo
con il problema della sua ragazza.
941
01:00:08,541 --> 01:00:10,333
Ragazzi, non è la mia ragazza.
942
01:00:10,416 --> 01:00:12,333
Non sa nemmeno che esisto.
943
01:00:12,416 --> 01:00:14,750
- Le hai mai parlato?
- Non posso.
944
01:00:14,833 --> 01:00:17,250
Ho lasciato il coro quando si è iscritta.
945
01:00:17,958 --> 01:00:20,750
Che peccato.
Harlan ha la voce di un angelo.
946
01:00:20,833 --> 01:00:22,125
Sta' lontano da lei.
947
01:00:22,208 --> 01:00:24,250
Oddio, no. Un'altra volta…
948
01:00:24,333 --> 01:00:27,083
Ti spezzerà il cuore
e si metterà col garzone.
949
01:00:27,166 --> 01:00:30,291
- E tornerai da mamma.
- Mitch, ne avevamo parlato.
950
01:00:30,375 --> 01:00:32,916
- Mitch, basta.
- E mi vuole fare il culo?
951
01:00:33,000 --> 01:00:33,875
Ok, Mitchell.
952
01:00:33,958 --> 01:00:36,916
- Ha 25 anni, come lo batto?
- Mitch, stai zitto.
953
01:00:37,000 --> 01:00:40,416
Ho un'anca malandata
e la schiena debole, per la miseria.
954
01:00:40,500 --> 01:00:41,333
Ehi!
955
01:00:41,958 --> 01:00:45,666
Mitch, rilassati,
ti faccio conoscere mia sorella gemella.
956
01:00:45,750 --> 01:00:48,125
Ehi, Harlan è un compagno di squadra.
957
01:00:48,208 --> 01:00:50,083
Ha un problema. Aiutiamolo.
958
01:00:50,166 --> 01:00:54,500
Preparale la colazione.
A mia madre piace quando lo faccio.
959
01:00:54,583 --> 01:00:57,916
- Non so nemmeno cucinare.
- Ma sai cantare.
960
01:00:58,000 --> 01:00:59,958
Fidati di me. Funzionerà.
961
01:01:00,041 --> 01:01:04,041
Le donne amano le lanterne.
Ho queste dal mio terzo matrimonio.
962
01:01:06,916 --> 01:01:08,583
C'è sempre qualche problema.
963
01:01:10,083 --> 01:01:12,208
Buona fortuna. Non fare un casino.
964
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
Eccola che arriva.
965
01:02:27,541 --> 01:02:29,291
Che cosa volete?
966
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Wow, è molto più vecchia
di quanto pensassi.
967
01:02:33,291 --> 01:02:34,666
Stavo dormendo!
968
01:02:34,750 --> 01:02:36,416
Sapete che ore sono?
969
01:02:37,458 --> 01:02:38,416
Tipo, le 19:30.
970
01:02:38,916 --> 01:02:41,833
Salve. Brooke è in casa?
971
01:02:41,916 --> 01:02:43,750
Hai sbagliato casa, sciocco.
972
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
È quella lì.
973
01:02:46,041 --> 01:02:47,166
Al fuoco!
974
01:02:51,000 --> 01:02:51,833
Mamma!
975
01:02:52,416 --> 01:02:54,958
Ok, ragazzi, io me ne vado a casa.
976
01:03:03,416 --> 01:03:05,125
Come andrai al lavoro domani?
977
01:03:05,833 --> 01:03:06,666
Non ci andrò.
978
01:03:07,291 --> 01:03:08,416
Mi licenzieranno.
979
01:03:09,041 --> 01:03:10,041
Ma me la caverò.
980
01:03:12,125 --> 01:03:14,541
Beh, almeno ora sa chi sei.
981
01:03:14,625 --> 01:03:15,666
Sto arrivando!
982
01:03:19,375 --> 01:03:22,708
Oggi c'è grande fermento
ad Argyle, Texas, ragazzi.
983
01:03:22,791 --> 01:03:25,708
- Sette, uno… Ehi, Jamie.
- Ho grandi notizie.
984
01:03:25,791 --> 01:03:29,458
Avendomi licenziato
per aver fatto dormire il gatto nel cavolo
985
01:03:29,541 --> 01:03:34,083
sono stato nella tua vecchia cucina
a perfezionare la mia barretta energetica.
986
01:03:34,166 --> 01:03:35,583
E ci sono riuscito.
987
01:03:35,666 --> 01:03:36,666
Signori,
988
01:03:37,208 --> 01:03:39,250
vi presento il Super Fusto.
989
01:03:39,916 --> 01:03:41,166
Ok, ottimo. Grazie.
990
01:03:41,791 --> 01:03:44,000
- Posso darli ai ragazzi?
- Sì, certo.
991
01:03:44,083 --> 01:03:47,625
Ehi, ascoltate, svegliatevi!
Forza, venite tutti. Andiamo.
992
01:03:47,708 --> 01:03:48,750
Forza.
993
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Manca una partita.
994
01:03:51,375 --> 01:03:53,500
Siamo a una partita dal campionato.
995
01:03:53,583 --> 01:03:55,916
Non posso vincerla per voi.
996
01:03:56,000 --> 01:03:58,250
Ognuno di voi deve fare il suo lavoro.
997
01:03:58,333 --> 01:04:00,708
Fate il vostro lavoro e divertitevi.
998
01:04:03,166 --> 01:04:06,750
- Saliamo sull'autobus. Andiamo!
- Sì!
999
01:04:07,500 --> 01:04:08,458
Grazie, signore.
1000
01:04:08,541 --> 01:04:12,250
Il Super Fusto.
Prendetene uno, il Super Fusto.
1001
01:04:12,333 --> 01:04:15,583
Coach. Pensi che giocherò oggi?
1002
01:04:17,500 --> 01:04:19,833
- Ne parlerò con il coach Payton.
- Ok.
1003
01:04:19,916 --> 01:04:20,833
Ok.
1004
01:04:28,750 --> 01:04:33,500
Potrebbero vincere col calcio piazzato,
ma il coach Payton vuole il touchdown.
1005
01:04:33,583 --> 01:04:38,458
Col piazzamento nel campionato in gioco,
avranno una sola azione per arrivarci.
1006
01:04:46,875 --> 01:04:49,333
Non segnerete, la stagione è finita.
1007
01:04:49,416 --> 01:04:51,958
Questo lo credi tu. Noi andiamo al camp…
1008
01:04:54,625 --> 01:04:56,041
Che schifo!
1009
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Time-out!
1010
01:05:01,250 --> 01:05:03,458
È l'ultimo che abbiamo! Che fai?
1011
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
Stai bene?
1012
01:05:08,333 --> 01:05:10,500
- Meglio, ora che ho vomitato.
- Ok.
1013
01:05:13,750 --> 01:05:15,666
Coach, non mi sento molto…
1014
01:05:17,583 --> 01:05:19,541
Marcos, che schi…
1015
01:05:21,875 --> 01:05:23,291
Che sta succedendo?
1016
01:05:23,375 --> 01:05:25,000
I super tronchi di Jamie.
1017
01:05:25,083 --> 01:05:25,916
Super Fusti.
1018
01:05:26,000 --> 01:05:27,625
Chi ha mangiato un Fusto?
1019
01:05:32,875 --> 01:05:34,583
L'avevo dimenticato. Anch'io.
1020
01:05:34,666 --> 01:05:38,000
Non so quale sia la penalità,
ma dichiaro il ritiro.
1021
01:05:38,083 --> 01:05:42,125
No. Siamo a cinque yard di distanza
dalla finale di campionato.
1022
01:05:42,208 --> 01:05:44,291
- Finiamo la partita.
- Sono malati.
1023
01:05:44,375 --> 01:05:47,458
Blue Delta Lightning! Andiamo!
1024
01:06:54,583 --> 01:06:58,083
Touchdown per i Warriors!
Una vittoria incredibile!
1025
01:06:58,166 --> 01:07:01,291
I Warriors
hanno sconfitto anche il vomito.
1026
01:07:14,916 --> 01:07:17,583
La sfida per il campionato è fissata.
1027
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
I Warriors contro i Porcupines.
1028
01:07:37,250 --> 01:07:38,083
Sean.
1029
01:07:38,166 --> 01:07:40,333
- Come va?
- Sono stato meglio.
1030
01:07:40,416 --> 01:07:41,375
Non ti sento.
1031
01:07:41,458 --> 01:07:43,291
Sei in mezzo a un tornado?
1032
01:07:43,375 --> 01:07:47,083
No, è il filtro
di una Jacuzzi e un ventilatore.
1033
01:07:47,833 --> 01:07:51,500
Senti, sto allenando
la squadra di mio figlio
1034
01:07:51,583 --> 01:07:55,625
e ci troveremo di fronte a un attacco
che non ho mai visto prima.
1035
01:07:55,708 --> 01:07:57,208
Ok, di che si tratta?
1036
01:07:57,291 --> 01:08:00,291
Hanno quattro secondari,
un lineman sbilanciato e…
1037
01:08:00,375 --> 01:08:01,916
Formazione ad ala singola.
1038
01:08:02,000 --> 01:08:05,375
Era la formazione base d'attacco
che usavano gli Steelers
1039
01:08:05,458 --> 01:08:06,625
fino agli anni '50.
1040
01:08:06,708 --> 01:08:08,708
Cavolo, non riesco a capirla.
1041
01:08:08,791 --> 01:08:12,083
Fai diventare
i ricevitori distanti dei linebacker.
1042
01:08:12,166 --> 01:08:13,000
Ok.
1043
01:08:13,083 --> 01:08:16,041
Non si tratta di bravura.
Si tratta di velocità.
1044
01:08:16,125 --> 01:08:19,708
Comunque, se perdete,
non dire a nessuno che ti ho aiutato.
1045
01:08:20,666 --> 01:08:21,833
- Lo prometto.
- Ok.
1046
01:08:21,916 --> 01:08:23,708
L'altra cosa da fare è questa.
1047
01:08:23,791 --> 01:08:26,583
Sposti in difesa dei giocatori offensivi…
1048
01:08:26,666 --> 01:08:29,166
Oh, mi piace. Ok, fantastico. Ottimo.
1049
01:08:39,375 --> 01:08:42,625
Benvenuti
al North Central Texas Championship,
1050
01:08:42,708 --> 01:08:46,958
dove la partita di oggi
è tra i Porcupines di Springtown
1051
01:08:47,041 --> 01:08:49,000
e i Warriors di Argyle.
1052
01:08:50,666 --> 01:08:52,333
Capitani al centro.
1053
01:08:52,416 --> 01:08:53,541
Basta così.
1054
01:08:53,625 --> 01:08:57,958
Useremo la moneta commemorativa
del North Central Texas Championship.
1055
01:08:58,041 --> 01:09:00,833
- Warriors, scegliete mentre è in aria.
- Croce.
1056
01:09:01,833 --> 01:09:04,208
- Croce. Calciare o ricevere?
- Ricevere.
1057
01:09:04,291 --> 01:09:05,166
Goditelo.
1058
01:09:05,250 --> 01:09:06,791
Vincerete solo questo.
1059
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Questa è buona.
Vuoi rispondere? No? Non fa niente.
1060
01:09:11,208 --> 01:09:12,833
E si comincia.
1061
01:09:15,708 --> 01:09:19,125
Ricordate com'è stato
quando avete perso contro di loro.
1062
01:09:20,833 --> 01:09:22,875
Non sempre ci si può riscattare.
1063
01:09:23,666 --> 01:09:28,083
Se perdete contro una squadra,
potreste non rivederla quella stagione.
1064
01:09:28,166 --> 01:09:30,541
Dovete sentirvi così per un altro anno.
1065
01:09:31,416 --> 01:09:32,791
Ve lo siete guadagnato.
1066
01:09:33,458 --> 01:09:36,833
E stasera potremo fargli vedere
chi siamo davvero.
1067
01:09:36,916 --> 01:09:38,375
E chi siamo noi?
1068
01:09:38,458 --> 01:09:41,000
I Warriors!
1069
01:09:41,083 --> 01:09:42,958
Ora spegniamo quel tabellone.
1070
01:09:43,041 --> 01:09:45,666
- Dai, ragazzi. Si gioca!
- Entrate! Forza!
1071
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
Mi ha emozionato. Davvero.
1072
01:09:48,333 --> 01:09:49,708
Ehi, senti,
1073
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
pensi che Harlan possa giocare?
1074
01:09:52,625 --> 01:09:55,083
- Cosa?
- Beh, è da un po' che non gioca.
1075
01:09:55,666 --> 01:09:57,166
Capisco che tuo amico,
1076
01:09:57,250 --> 01:09:58,708
ma resta in panchina.
1077
01:10:02,083 --> 01:10:03,541
Sei mio, Payton!
1078
01:10:03,625 --> 01:10:05,375
Stiamo per mangiarci i punti!
1079
01:10:05,458 --> 01:10:07,083
E ne mangeremo tanti!
1080
01:10:08,083 --> 01:10:09,541
Siete pronti?
1081
01:10:09,625 --> 01:10:11,416
Facciamolo! Forza!
1082
01:10:28,916 --> 01:10:31,833
Ci siamo. Prendi quella palla.
1083
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Marcos Gutierrez di ritorno.
1084
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
- Forza!
- Corri!
1085
01:10:41,416 --> 01:10:43,166
Ehi!
1086
01:10:43,833 --> 01:10:45,666
Mio Dio! È alla linea delle 30.
1087
01:10:46,333 --> 01:10:47,500
- Delle 20.
- Vai!
1088
01:10:47,583 --> 01:10:48,541
Delle dieci!
1089
01:10:52,750 --> 01:10:55,083
Touchdown per i Warriors!
1090
01:10:55,166 --> 01:10:57,208
E andiamo! Sì! Andiamo, forza!
1091
01:10:57,291 --> 01:11:00,125
Che incredibile
inizio partita per i Warriors.
1092
01:11:00,208 --> 01:11:02,708
Ok! Ok, Payton!
1093
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Bene! Forza, difesa!
1094
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
D-D-D!
1095
01:11:07,041 --> 01:11:11,166
Ehi! È così che si fa.
Dateci dentro. Bravi. Datevi da fare.
1096
01:11:11,250 --> 01:11:12,333
Venite, ascoltate.
1097
01:11:12,416 --> 01:11:15,250
Ok, scendiamo in campo con una 3-4.
1098
01:11:15,333 --> 01:11:18,666
- Jason, ho avuto un'idea per te.
- So come attaccarli.
1099
01:11:18,750 --> 01:11:21,958
Ok? Stanno eseguendo
un'ala singola. E dobbiamo…
1100
01:11:22,041 --> 01:11:25,291
- Non devi dirigere l'attacco?
- Farò entrambi. Allora.
1101
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
Per battere l'ala singola, serve velocità.
1102
01:11:28,166 --> 01:11:33,458
Mettiamo i due giocatori più veloci,
Connor e Marcos, nella linea difensiva.
1103
01:11:33,958 --> 01:11:35,583
Sono io la linea difensiva…
1104
01:11:35,666 --> 01:11:38,875
Lo eri. Ok? Ora non lo sei più.
Dobbiamo adattarci, ok?
1105
01:11:38,958 --> 01:11:41,000
- Quando ci hai pensato?
- Ieri.
1106
01:11:41,083 --> 01:11:44,333
In un hotel di merda,
da solo, bevendo uno scotch.
1107
01:11:44,416 --> 01:11:45,791
Ok, eccola qua.
1108
01:11:45,875 --> 01:11:50,083
Linea difensiva,
li passiamo velocemente, ok? Forza.
1109
01:11:50,166 --> 01:11:51,291
Fatelo e basta.
1110
01:11:51,375 --> 01:11:54,875
- Quindi non siamo più in difesa?
- Non ne ho idea.
1111
01:11:54,958 --> 01:11:57,958
Non hai già parecchio da fare
a dirigere l'attacco?
1112
01:11:58,041 --> 01:12:00,916
Questa partita
la vincerà o la perderà la difesa.
1113
01:12:01,000 --> 01:12:03,500
Non so se mi piace
escludere tanti ragazzi.
1114
01:12:03,583 --> 01:12:04,833
Lo so io.
1115
01:12:11,583 --> 01:12:13,333
Ehi, che succede?
1116
01:12:15,875 --> 01:12:16,750
Hike!
1117
01:12:21,791 --> 01:12:24,000
Quello è mio figlio! Vai, ok!
1118
01:12:24,791 --> 01:12:25,666
Sì!
1119
01:12:25,750 --> 01:12:29,208
Oh, vuoi fare degli adattamenti.
Anch'io posso adattarmi.
1120
01:12:29,291 --> 01:12:34,041
Mi adatto come una sedia regolabile.
Mi sdraio anche tutto all'indietro.
1121
01:12:34,125 --> 01:12:36,000
Non ne hai mai vista una così!
1122
01:12:38,750 --> 01:12:39,583
Hut!
1123
01:12:43,166 --> 01:12:44,750
- Palla a terra!
- Vacci!
1124
01:12:49,500 --> 01:12:52,416
- Palla ai Warriors!
- I Warriors hanno la palla!
1125
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
- Sì!
- Così si gioca a football!
1126
01:12:54,583 --> 01:12:55,875
- Sì, Connor!
- Sì!
1127
01:12:56,875 --> 01:12:57,958
Stai guardando?
1128
01:12:58,041 --> 01:12:59,791
Bene, ottimo lavoro, squadra!
1129
01:12:59,875 --> 01:13:03,166
Bravi, ragazzi, così!
Cosa fate? Rientrate in campo.
1130
01:13:03,250 --> 01:13:05,041
Siamo anche in attacco?
1131
01:13:05,125 --> 01:13:07,541
Sì, attacco e difesa. Forza. Andiamo.
1132
01:13:12,666 --> 01:13:14,625
Ok, Warriors! Andiamo!
1133
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
3-8-8. Pronti, via!
1134
01:13:21,916 --> 01:13:23,375
Brian indietreggia.
1135
01:13:24,833 --> 01:13:25,916
Lancia a Payton.
1136
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
Ed è dentro. Touchdown per i Warriors!
1137
01:13:31,791 --> 01:13:33,333
Ben fatto!
1138
01:13:34,666 --> 01:13:35,500
Che cos'era?
1139
01:13:35,583 --> 01:13:39,541
E ora i Warriors
hanno due touchdown di vantaggio.
1140
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
Sto arrivando!
1141
01:13:46,375 --> 01:13:50,458
I Porcupines cercano di capitalizzare
nella zona rossa per fare punti.
1142
01:13:51,250 --> 01:13:55,333
Passano a Bunche, che si allontana
per un touchdown dei Porcupines!
1143
01:13:55,416 --> 01:13:58,541
Così si fa. Non possono fermarti!
1144
01:13:58,625 --> 01:14:01,833
Non possono fermarlo!
1145
01:14:01,916 --> 01:14:03,458
Tu non puoi fermarlo!
1146
01:14:06,750 --> 01:14:08,083
Pronti, hut!
1147
01:14:11,250 --> 01:14:15,125
Un altro lancio di Brian a Connor.
Touchdown per i Warriors!
1148
01:14:15,833 --> 01:14:20,208
Nessuna delle due squadre è pronta
a rallentare per il secondo quarto.
1149
01:14:27,583 --> 01:14:29,708
Payton sta sfinendo questi ragazzi.
1150
01:14:29,791 --> 01:14:32,125
A sette secondi dall'intervallo,
1151
01:14:32,208 --> 01:14:35,958
i Porcupines hanno
un'ultima possibilità per pareggiare.
1152
01:14:43,291 --> 01:14:44,250
Vai!
1153
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
È touchdown per i Porcupines.
1154
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Sì! La velocità non si insegna!
1155
01:14:48,958 --> 01:14:51,666
Hai tutto l'intervallo per pensarci, Sean.
1156
01:14:53,375 --> 01:14:57,041
Finisce il primo tempo
e per la prima volta nella stagione,
1157
01:14:57,125 --> 01:14:59,000
i Porcupines stanno perdendo.
1158
01:14:59,083 --> 01:15:01,833
I Warriors conducono 18 a 17.
1159
01:15:01,916 --> 01:15:05,708
Ronald sta già festeggiando
col suo cetriolo sottaceto fortunato.
1160
01:15:10,416 --> 01:15:14,208
Bel lavoro là fuori,
ma di sicuro faranno degli adattamenti.
1161
01:15:14,291 --> 01:15:16,416
Quindi dobbiamo essere pronti.
1162
01:15:16,500 --> 01:15:20,000
- Sono stanco, coach.
- Succede quando ci si impegna.
1163
01:15:20,083 --> 01:15:23,125
- Ci si stanca. Rassegnati.
- Anch'io, papà.
1164
01:15:23,208 --> 01:15:25,833
Perché non fa tornare
Nate e Jason in difesa?
1165
01:15:25,916 --> 01:15:28,958
Perché ci si sacrifica
per il bene della squadra.
1166
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Sì, come no.
1167
01:15:31,833 --> 01:15:32,791
Scusa?
1168
01:15:32,875 --> 01:15:36,541
Tu non ti sacrifichi mai.
Fai sacrificare gli altri per te.
1169
01:15:38,958 --> 01:15:42,000
Datti una calmata, figliolo.
Brian. Voglio che tu…
1170
01:15:42,083 --> 01:15:45,458
Urli a tutti e non ci permetti
di ascoltare il coach Troy.
1171
01:15:46,083 --> 01:15:49,875
- Harlan non gioca da settimane.
- Per vincere il campionato.
1172
01:15:49,958 --> 01:15:51,500
Non vuoi sfigurare!
1173
01:15:52,083 --> 01:15:55,583
Da quando ti hanno sfottuto
su ESPN, non ci hai dato tregua.
1174
01:15:55,666 --> 01:15:59,291
- Dovrebbe essere divertente.
- Era divertente perdere sempre?
1175
01:15:59,375 --> 01:16:02,416
- Era divertente?
- Era più divertente di questo.
1176
01:16:02,500 --> 01:16:06,000
Se non ti stai divertendo,
sei il benvenuto in panchina. Ok?
1177
01:16:07,333 --> 01:16:10,125
Metterai in panchina tutta la squadra?
1178
01:16:10,208 --> 01:16:13,625
- Che problema hai?
- Sono qui per far funzionare le cose!
1179
01:16:18,041 --> 01:16:20,291
Sei qui solo perché sei stato sospeso.
1180
01:16:30,625 --> 01:16:32,708
Ok, ragazzi, l'intervallo è finito.
1181
01:16:34,333 --> 01:16:38,416
No, scusate. Abbiamo altri cinque,
sette minuti. Altri sette minuti.
1182
01:16:40,000 --> 01:16:42,500
Non fa niente. Andiamo ora.
1183
01:17:06,958 --> 01:17:07,833
Quarto down!
1184
01:17:19,666 --> 01:17:24,333
Connor Payton viene steso con violenza.
Nessuna yard guadagnata sul quarto down.
1185
01:17:24,416 --> 01:17:28,083
I Porcupines riprenderanno il gioco
sulla loro linea delle 35.
1186
01:17:33,333 --> 01:17:36,333
Ehi, ti ricordi quello
che mi hai detto quella sera?
1187
01:17:36,416 --> 01:17:39,000
Che non volevi un fischietto al collo
1188
01:17:39,083 --> 01:17:41,083
perché a Connor poteva dispiacere.
1189
01:17:42,500 --> 01:17:43,333
Sì.
1190
01:17:46,583 --> 01:17:48,541
So che non vuoi avere ragione.
1191
01:18:12,791 --> 01:18:13,791
Ehi, voi due.
1192
01:18:14,541 --> 01:18:15,958
Prendetevi una pausa.
1193
01:18:16,041 --> 01:18:19,208
Nate, Jason, siete di nuovo in difesa.
1194
01:18:19,291 --> 01:18:20,125
Andiamo.
1195
01:18:23,458 --> 01:18:25,791
Giochiamo per il campionato, Nate!
1196
01:18:25,875 --> 01:18:28,750
- È incredibile!
- Lo so. Sono terrorizzato!
1197
01:18:31,125 --> 01:18:33,208
Siamo nel pieno del quarto quarto.
1198
01:18:33,291 --> 01:18:36,208
Il prossimo goal
potrebbe far perdere i Warriors.
1199
01:18:37,541 --> 01:18:39,208
O SI VINCE O SI CRESCE
1200
01:18:41,833 --> 01:18:44,750
Ecco il passaggio. La presa. Il calcio.
1201
01:18:47,416 --> 01:18:48,875
- Ed è bloccato!
- Sì!
1202
01:18:49,750 --> 01:18:51,500
Primo down per i Warriors!
1203
01:18:52,833 --> 01:18:53,833
E vai così!
1204
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
Bravo, Nate.
1205
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Ehi, sei pronto, grand'uomo?
1206
01:18:58,083 --> 01:19:00,208
La domanda è: “Sono pronti loro?”
1207
01:19:00,291 --> 01:19:01,125
Ok!
1208
01:19:01,916 --> 01:19:05,416
Ehi! Vieni qui.
Ascolta, sette red, trip right.
1209
01:19:06,166 --> 01:19:07,666
- Cosa?
- Ok.
1210
01:19:08,750 --> 01:19:10,166
Burrito gigante ripieno.
1211
01:19:10,250 --> 01:19:11,541
- Oh, ok.
- Sì!
1212
01:19:13,166 --> 01:19:18,250
Forza ragazzi, forza!
1213
01:19:19,083 --> 01:19:21,416
Burrito gigante ripieno.
1214
01:19:25,291 --> 01:19:26,125
Hike!
1215
01:19:30,416 --> 01:19:32,083
Vai! Dennis!
1216
01:19:37,166 --> 01:19:39,541
- Sì!
- Vai!
1217
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
Continua così!
1218
01:19:49,791 --> 01:19:50,958
È mio figlio!
1219
01:19:51,041 --> 01:19:51,916
Vai!
1220
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
Sì!
1221
01:19:59,541 --> 01:20:01,625
Quello è mio figlio!
1222
01:20:05,458 --> 01:20:09,375
Mi hai fatto arrivare dove dovevo.
Grazie. Non ti dimenticherò.
1223
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
Va bene!
1224
01:20:11,208 --> 01:20:15,416
C'è tempo per un'altra azione.
Green stick lookie! Portiamola a casa.
1225
01:20:22,958 --> 01:20:25,041
È la Wildcat!
1226
01:20:43,708 --> 01:20:45,958
Time-out! Cambio azione!
1227
01:20:47,375 --> 01:20:48,333
Ehi!
1228
01:20:48,958 --> 01:20:51,500
- Unità del calcio piazzato!
- Cosa?
1229
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
Ma così pareggeremo.
1230
01:20:53,291 --> 01:20:56,666
Sì, proprio così.
Harlan. Forza. Vieni qui.
1231
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
Non ci eravamo guadagnati il riscatto?
1232
01:20:59,791 --> 01:21:01,708
Sì, ed è quello che sto facendo.
1233
01:21:06,250 --> 01:21:07,458
- Sei sicuro?
- Sì.
1234
01:21:07,541 --> 01:21:10,333
Ultima partita
della stagione, giocate tutti.
1235
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
Forza. Entra in campo.
1236
01:21:14,583 --> 01:21:15,500
Ok, ragazzi.
1237
01:21:16,083 --> 01:21:17,208
Calcio piazzato!
1238
01:21:19,541 --> 01:21:20,458
È incredibile.
1239
01:21:20,541 --> 01:21:22,500
Sean Payton, sotto di tre punti,
1240
01:21:22,583 --> 01:21:27,041
cerca il pareggio con un giocatore
che non ha mai segnato in stagione.
1241
01:21:28,875 --> 01:21:29,708
Wow.
1242
01:21:33,833 --> 01:21:36,250
Forza, andiamo. Diamoci da fare.
1243
01:21:40,750 --> 01:21:42,583
Forza, Harlan!
1244
01:21:47,583 --> 01:21:49,833
VAI HARLAN
1245
01:22:01,916 --> 01:22:06,458
Ti amo.
1246
01:22:10,375 --> 01:22:13,458
Perché la mia figliastra
manda baci a quel ragazzino?
1247
01:22:19,416 --> 01:22:20,291
Passa dietro.
1248
01:22:20,375 --> 01:22:21,333
Palla a terra.
1249
01:22:26,958 --> 01:22:27,791
L'ha calciata.
1250
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Sta andando.
1251
01:22:32,833 --> 01:22:34,333
Sta andando lunga.
1252
01:22:34,916 --> 01:22:36,333
Sta andando molto lunga.
1253
01:22:36,416 --> 01:22:38,208
Oddio, continua ad andare!
1254
01:22:45,958 --> 01:22:47,041
È fuori.
1255
01:22:48,458 --> 01:22:50,125
Sì!
1256
01:22:57,166 --> 01:22:59,416
Oh, un'esplosione!
1257
01:23:18,541 --> 01:23:21,791
Ci sono i fuochi d'artificio
ad Argyle, Texas, stasera.
1258
01:23:43,458 --> 01:23:45,125
L'abbiamo spento!
1259
01:23:53,500 --> 01:23:54,333
Cosa?
1260
01:24:01,958 --> 01:24:03,541
Che finale bellissimo.
1261
01:24:05,291 --> 01:24:09,791
I Porcupines hanno vinto la partita,
giusto per essere del tutto chiari.
1262
01:24:11,625 --> 01:24:15,791
Harlan!
1263
01:24:18,916 --> 01:24:19,833
Sì!
1264
01:24:37,541 --> 01:24:39,750
CAVALLETTO N° 1 IN AMERICA
1265
01:24:49,875 --> 01:24:52,750
- Gran bella partita.
- Sì, e li ho allenati io.
1266
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Vai così!
1267
01:24:57,625 --> 01:24:59,041
- Come ti senti?
- Bene.
1268
01:24:59,125 --> 01:25:00,500
- Sì.
- Sto molto bene.
1269
01:25:00,583 --> 01:25:03,041
Grazie ancora, per tutto. Davvero.
1270
01:25:03,125 --> 01:25:05,958
Spero di capire presto il tuo playbook.
1271
01:25:06,041 --> 01:25:08,708
Se non ci riesci,
ti aiuterà il coach Mitch.
1272
01:25:10,125 --> 01:25:12,833
Sembra che abbia trovato
un passaggio a casa.
1273
01:25:12,916 --> 01:25:15,000
Oh. Di sicuro gli piace il gumbo.
1274
01:25:15,500 --> 01:25:19,958
Ehi, volevo ringraziarti.
Mi hai insegnato molto. Davvero.
1275
01:25:20,041 --> 01:25:23,625
Continua ad allenare così
e ti guadagnerai uno di questi.
1276
01:25:23,708 --> 01:25:25,916
Provalo. Forza!
1277
01:25:26,000 --> 01:25:28,625
Ha dato l'anello
del Super Bowl a coach Troy.
1278
01:25:28,708 --> 01:25:30,583
No, se lo sta solo provando.
1279
01:25:30,666 --> 01:25:32,458
È in prestito, tutto qui.
1280
01:25:32,541 --> 01:25:35,541
Ehi! Wow, ragazzi!
1281
01:25:36,125 --> 01:25:37,875
- Fantastico!
- Ehi, andiamo.
1282
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
Ci vediamo, Eric.
1283
01:25:55,916 --> 01:25:57,500
Sig. Payton, se ne va?
1284
01:25:58,125 --> 01:26:01,333
Sì, come l'hai intuito?
Dal "ci vediamo" o dalla borsa?
1285
01:26:01,416 --> 01:26:03,791
Beh, spero si sia trovato bene qui.
1286
01:26:04,333 --> 01:26:06,625
Oh, aspetti. Deve vedere questa.
1287
01:26:07,541 --> 01:26:08,791
Guardi, è un maschio.
1288
01:26:11,208 --> 01:26:12,208
Durante il parto?
1289
01:26:12,291 --> 01:26:15,208
Non è bello?
È la sua testolina che spunta fuori.
1290
01:26:15,291 --> 01:26:17,208
Wow. Ti assomiglia proprio.
1291
01:26:17,291 --> 01:26:21,458
Tua moglie potrebbe non apprezzare
che mostri quella foto in giro.
1292
01:26:23,125 --> 01:26:23,958
Oh, cavolo.
1293
01:26:27,791 --> 01:26:30,541
Mi ha davvero colpito la tua rapidità.
1294
01:26:30,625 --> 01:26:34,208
- Una cosa che avrai preso da papà.
- Decisamente no.
1295
01:26:34,791 --> 01:26:36,541
L'avrò presa dalla mamma.
1296
01:26:37,166 --> 01:26:40,125
Ho preso le mani morbide
da Jamie. Fa il sapone.
1297
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Non mi sorprende.
1298
01:26:44,208 --> 01:26:45,708
Ehi, volevo ringraziarti.
1299
01:26:47,291 --> 01:26:48,166
Per cosa?
1300
01:26:49,291 --> 01:26:50,833
Volevo farti sapere
1301
01:26:50,916 --> 01:26:56,291
che avevo bisogno di te e della squadra
più di quanto voi aveste bisogno di me.
1302
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Quello è certo.
1303
01:27:04,458 --> 01:27:08,583
Ho parlato con la mamma.
Potresti venire a visitarmi a New Orleans.
1304
01:27:08,666 --> 01:27:10,375
- Che ne pensi?
- Sì, certo.
1305
01:27:10,458 --> 01:27:12,708
- Ok.
- Sarebbe divertente.
1306
01:27:12,791 --> 01:27:14,250
- Mi piacerebbe.
- Bene.
1307
01:27:15,083 --> 01:27:19,250
- Posso venire alle partite?
- Vieni per quello. Non resterai a casa.
1308
01:27:20,000 --> 01:27:22,625
- Conoscerò Drew?
- Lui non vuole conoscerti.
1309
01:27:27,958 --> 01:27:29,333
Ci divertiremo.
1310
01:27:30,166 --> 01:27:32,791
- Ti voglio bene, Connor.
- Anch'io, papà.
1311
01:27:35,875 --> 01:27:38,458
Mi serve un rapporto di scouting sui RB.
1312
01:27:38,541 --> 01:27:41,333
E RB sta per Rape di Bruxelles?
1313
01:27:41,916 --> 01:27:45,541
No, per running back
e quelli di Bruxelles sono i "cavoletti".
1314
01:27:46,583 --> 01:27:50,083
- Oh. E chiedo il rapporto a…
- Al reparto scouting.
1315
01:27:51,083 --> 01:27:54,666
Wow! Sei più paziente
dopo aver lavorato coi bambini.
1316
01:27:54,750 --> 01:27:56,708
Già. Goditelo finché dura, Emma.
1317
01:28:00,708 --> 01:28:04,000
- Lionel!
- Coach! Sono felice che tu sia tornato.
1318
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Anch'io.
1319
01:28:05,083 --> 01:28:08,000
- Mi sei mancato un sacco.
- Anche tu.
1320
01:28:11,333 --> 01:28:13,000
Facciamo schifo senza di te.
1321
01:28:51,458 --> 01:28:57,875
{\an8}NORTH CENTRAL TEXAS
FINALISTA