1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,083 --> 00:00:19,166 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:19,833 --> 00:00:24,083 {\an8}‪7 FEBRUARIE 2010 5 00:00:37,541 --> 00:00:39,291 ‪Saints, cu a doua șansă, 6 00:00:39,375 --> 00:00:42,916 ‪și Colts, favoriții, ‪la egalitate în repriza a doua. 7 00:00:43,750 --> 00:00:46,375 ‪Dacă Peyton Manning nu găsește ceva‪, 8 00:00:46,458 --> 00:00:50,791 ‪Saints vor câștiga primul lor Super Bowl. 9 00:00:50,875 --> 00:00:53,750 ‪New Orleans Saints sunt o echipă tenace. 10 00:00:53,833 --> 00:00:57,250 ‪Tot anul au arătat că sunt duri. 11 00:00:57,333 --> 00:00:59,083 ‪Iar în ultima săptămână 12 00:00:59,166 --> 00:01:02,083 ‪nu s-au jucat deloc la antrenamente. 13 00:01:02,166 --> 00:01:03,333 ‪Au muncit din greu. 14 00:01:03,416 --> 00:01:05,375 ‪Hai! Aruncă! 15 00:01:12,458 --> 00:01:14,708 ‪Interceptare! 16 00:01:14,791 --> 00:01:17,125 ‪E Tracy Porter! E liber. 17 00:01:17,208 --> 00:01:18,791 ‪Va merge până la capăt! 18 00:01:18,875 --> 00:01:22,041 ‪Ridică mâinile! Touchdown Saints! 19 00:01:22,125 --> 00:01:24,291 ‪A alergat 70 de yarzi! 20 00:01:28,333 --> 00:01:30,125 ‪Pentru prima oară, 21 00:01:30,208 --> 00:01:33,583 ‪New Orleans Saints sunt campioni mondiali. 22 00:01:35,000 --> 00:01:36,833 ‪CAMPIONII SUPER BOWL XLIV 23 00:01:39,208 --> 00:01:42,875 ‪E momentul ‪pentru prezentarea trofeului Lombardi. 24 00:01:42,958 --> 00:01:46,833 ‪Dle antrenor Payton, ‪cum e să țineți trofeul? 25 00:01:46,916 --> 00:01:49,833 ‪Când am venit, ‪nimeni nu credea că avem șanse. 26 00:01:49,916 --> 00:01:52,708 ‪Nu ne dădeau nicio șansă ‪la începutul sezonului. 27 00:01:52,791 --> 00:01:56,166 ‪Nici la începutul acestui meci. ‪Mă simt foarte bine. 28 00:01:56,250 --> 00:01:57,375 ‪Sunt convins! 29 00:01:57,458 --> 00:01:59,791 ‪Vreau să spun că eu am crezut în dv. 30 00:01:59,875 --> 00:02:02,458 ‪și am crezut în echipă de la început. 31 00:02:02,958 --> 00:02:04,583 ‪Nu te-am auzit spunând asta. 32 00:02:04,666 --> 00:02:08,833 ‪N-am făcut publică opinia. ‪Am spus-o acasă de câteva ori. 33 00:02:08,916 --> 00:02:09,750 ‪Bine. 34 00:02:11,166 --> 00:02:12,500 ‪Acum poți pleca. 35 00:02:12,583 --> 00:02:14,000 ‪Bine, dle antrenor. 36 00:02:25,208 --> 00:02:28,416 ‪BAZAT PE O POVESTE REALĂ 37 00:02:32,750 --> 00:02:36,375 ‪DOI ANI MAI TÂRZIU 38 00:02:43,541 --> 00:02:44,625 ‪Intră! 39 00:02:45,416 --> 00:02:47,416 ‪Dle antrenor, mă întrebam… 40 00:02:47,500 --> 00:02:48,875 ‪Dă-mi niște gumă! 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,083 ‪E un cod pentru ceva anume? 42 00:02:52,833 --> 00:02:54,916 ‪Da, pentru „îmi place guma”. 43 00:02:55,000 --> 00:02:55,958 ‪Adu-mi! 44 00:03:07,166 --> 00:03:09,041 ‪- Vrei ceva? ‪- Da. 45 00:03:09,125 --> 00:03:12,625 ‪Dl Goodell e la telefon. Linia unu. 46 00:03:13,208 --> 00:03:15,000 ‪Roger Goodell e la telefon? Șeful? 47 00:03:15,083 --> 00:03:16,958 ‪N-a zis ce post ocupă. 48 00:03:26,166 --> 00:03:27,000 ‪Roger. 49 00:03:27,083 --> 00:03:28,708 ‪National Football League, 50 00:03:28,791 --> 00:03:33,875 ‪o instituție a Americii ‪și o industrie de zece miliarde pe an, 51 00:03:33,958 --> 00:03:36,291 ‪e implicată într-un scandal uriaș. 52 00:03:36,375 --> 00:03:40,291 ‪New Orleans Saints plăteau jucători ‪să-și accidenteze adversarii. 53 00:03:40,375 --> 00:03:43,583 ‪A tolerat un sistem de recompense. 54 00:03:43,666 --> 00:03:46,166 ‪Și a mințit reprezentanții NFL. 55 00:03:46,250 --> 00:03:50,000 ‪Ca antrenor, trebuie să fii tras ‪la răspundere pentru asta. 56 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 ‪Dl Payton a fost suspendat un an. 57 00:03:52,416 --> 00:03:54,958 ‪Ce poate face? ‪Poate lua legătura cu echipa? 58 00:03:55,041 --> 00:03:59,166 {\an8}‪Am înțeles că Sean Payton ‪nu are voie să comunice nimic 59 00:03:59,250 --> 00:04:01,166 {\an8}‪legat de antrenorat. 60 00:04:01,250 --> 00:04:03,291 ‪Deci ești călare pe situație? 61 00:04:03,375 --> 00:04:07,708 ‪Atunci de ce e la știri? Mă fac praf. Tu… 62 00:04:08,583 --> 00:04:11,125 ‪Rezolv-o! Fă-ți treaba! 63 00:04:12,958 --> 00:04:15,416 ‪Știi ce zic când aud ‪că n-au făcut destule? 64 00:04:15,500 --> 00:04:18,416 ‪N-ați făcut nimic! Toți își merită soarta. 65 00:05:01,916 --> 00:05:04,208 ‪TERENUL WARRIORS 66 00:05:15,750 --> 00:05:17,916 ‪În picioare! Haideți! 67 00:05:21,875 --> 00:05:23,666 ‪A venit antrenorul Bizone. 68 00:05:23,750 --> 00:05:26,041 ‪Scuze, băieți! Lanț blestemat… 69 00:05:26,125 --> 00:05:30,375 ‪- Mișto bicla. E cadou de Crăciun? ‪- A fost a vecinului meu. A murit. 70 00:05:30,875 --> 00:05:34,041 ‪Condoleanțe. Nu folosești cricul? 71 00:05:34,125 --> 00:05:36,208 ‪Nu are. De aia o sprijin. 72 00:05:36,291 --> 00:05:39,375 ‪Dl Bizone ne-a învățat ceva. ‪A durat doar trei sezoane. 73 00:05:39,458 --> 00:05:42,583 ‪Bine! De ajuns! Faceți o tură! 74 00:05:42,666 --> 00:05:43,500 ‪Cine, eu? 75 00:05:44,041 --> 00:05:46,416 ‪Nu, Mitch. Ei! Haideți! 76 00:05:46,500 --> 00:05:48,458 ‪Bine. Eu nu alerg pentru nimeni. 77 00:05:48,541 --> 00:05:49,833 ‪Pleacă și tu de aici! 78 00:05:49,916 --> 00:05:51,291 ‪Să-i dăm drumul! 79 00:05:52,250 --> 00:05:53,500 ‪Bine, Warriors. 80 00:05:55,833 --> 00:05:57,458 ‪A fost un antrenament bun. 81 00:05:57,541 --> 00:05:59,541 ‪Marcos, bravo! Restul… 82 00:06:01,166 --> 00:06:02,541 ‪Da… Știți… 83 00:06:02,625 --> 00:06:05,125 ‪Nu uitați, meciul e mâine la două. 84 00:06:05,208 --> 00:06:07,166 ‪Stai! Două? Parcă era la patru. 85 00:06:07,250 --> 00:06:09,875 ‪A fost săptămâna trecută. ‪Jucam în deplasare. 86 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 ‪Mâine e la două pentru că jucam acasă. 87 00:06:12,291 --> 00:06:14,083 ‪Cine ne-a bătut săptămâna trecută? 88 00:06:14,166 --> 00:06:17,708 ‪Am uitat. ‪Echipa cu căști portocalii și săbii. 89 00:06:17,791 --> 00:06:20,541 ‪Puteau fi Vikings, Romans sau Knights. 90 00:06:20,625 --> 00:06:22,416 ‪- Sau Blacksmiths. ‪- Mersi, Paulie. 91 00:06:22,500 --> 00:06:24,791 ‪Marcos, haide! 92 00:06:24,875 --> 00:06:27,166 ‪Bine. Veniți aici! 93 00:06:27,250 --> 00:06:29,458 ‪Hai! Mai cu viață! 94 00:06:29,541 --> 00:06:31,041 ‪- Mă doare tot corpul. ‪- Bun. 95 00:06:31,125 --> 00:06:33,041 ‪Gata? Unu, doi… 96 00:06:33,125 --> 00:06:36,291 ‪Warriors! 97 00:06:36,375 --> 00:06:37,541 ‪Gata, dle antrenor! 98 00:06:46,791 --> 00:06:48,541 ‪Bună seara, ce mai faceți? 99 00:06:49,041 --> 00:06:52,000 ‪Cred că bine. Nu știu de ce am venit aici. 100 00:06:54,166 --> 00:06:57,500 ‪- Veți sta aici la noapte? ‪- Da. Ce aveți disponibil? 101 00:06:57,583 --> 00:07:01,000 ‪Să vedem… N-a rămas ‪decât apartamentul prezidențial. 102 00:07:01,083 --> 00:07:02,250 ‪Bun! Îl iau! 103 00:07:04,625 --> 00:07:06,958 ‪E 125 de dolari pe noapte. 104 00:07:07,041 --> 00:07:08,166 ‪E în regulă. 105 00:07:09,291 --> 00:07:11,083 ‪Știți cât veți sta? 106 00:07:11,166 --> 00:07:12,375 ‪Nu sunt sigur. 107 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 ‪Trebuie să notez când plecați ‪în computer. Așa funcționează. 108 00:07:17,750 --> 00:07:19,125 ‪Să zicem trei nopți. 109 00:07:19,208 --> 00:07:21,375 ‪Dacă stați patru, a cincea e gratis. 110 00:07:21,458 --> 00:07:23,958 ‪- Bine. Patru nopți. ‪- Nu vreți cinci? 111 00:07:24,041 --> 00:07:26,208 ‪De ce nu-mi spui tu cât să stau? 112 00:07:26,291 --> 00:07:27,916 ‪N-am voie să fac asta. 113 00:07:28,000 --> 00:07:31,375 ‪Să zicem cinci, ‪câtă vreme nu trebuie să fac iar asta. 114 00:07:32,500 --> 00:07:34,541 ‪Vă mulțumesc pentru răspuns. 115 00:07:57,958 --> 00:08:01,458 ‪Warriors, în albastru și alb, ‪sunt conduși la 34 de puncte. 116 00:08:01,541 --> 00:08:03,916 ‪Harlan Haire încearcă un field goal. 117 00:08:05,625 --> 00:08:09,166 ‪- Băiatul nostru, nr. 44. ‪- Uite-l! Hai, Connor! 118 00:08:09,250 --> 00:08:11,291 ‪- Hai, Connor! ‪- Connor! 119 00:08:15,333 --> 00:08:16,708 ‪Harlan, te simți bine? 120 00:08:17,958 --> 00:08:19,375 ‪Da, n-am nimic. 121 00:08:21,000 --> 00:08:21,916 ‪Aruncă! 122 00:08:27,375 --> 00:08:28,500 ‪Fundul meu! 123 00:08:32,625 --> 00:08:33,916 ‪E frumos, nu? 124 00:08:34,625 --> 00:08:37,041 ‪Mă simt aiurea cu asta pe mine, Jamie. 125 00:08:37,125 --> 00:08:38,583 ‪E plăcută. 126 00:08:38,666 --> 00:08:43,000 ‪Căldura trupurilor noastre ‪topește bomboanele M&M. 127 00:08:43,666 --> 00:08:47,000 ‪- Iubitule, se uită toată lumea! ‪- Ce? 128 00:08:47,083 --> 00:08:49,250 ‪Nu se uită la noi. 129 00:08:50,250 --> 00:08:52,000 ‪Ci la fostul tău soț. 130 00:08:54,666 --> 00:08:55,833 ‪Sean? 131 00:08:56,333 --> 00:08:58,208 ‪Ce cauți aici? 132 00:08:58,291 --> 00:09:01,250 ‪Bună! Și eu mă bucur să te văd. 133 00:09:02,250 --> 00:09:05,000 ‪Scuze, n-am vrut să sune așa. 134 00:09:05,083 --> 00:09:08,541 ‪Mă bucur să te văd, dar ce cauți aici? 135 00:09:08,625 --> 00:09:12,291 ‪- Mă uit la meciul fiului meu. ‪- Încântat! Am puține emoții. 136 00:09:12,375 --> 00:09:13,708 ‪Te-am văzut doar la TV 137 00:09:13,791 --> 00:09:16,791 ‪și în pozele ‪pe care fosta ta soție le-a aruncat. 138 00:09:18,000 --> 00:09:19,875 ‪Jaime, noul soț al lui Beth. 139 00:09:19,958 --> 00:09:21,416 ‪Da… Sean. 140 00:09:24,166 --> 00:09:25,375 ‪Scuze… Ciocolată. 141 00:09:25,958 --> 00:09:27,416 ‪E ciudat. 142 00:09:27,500 --> 00:09:30,000 ‪E păturica ta și… 143 00:09:31,916 --> 00:09:35,541 ‪Nu e ciudat. Mă bucur ‪că Beth are cu cine s-o folosească. 144 00:09:38,708 --> 00:09:41,458 ‪Ce naiba a fost aia, arbitrule? Haide! 145 00:09:42,083 --> 00:09:43,750 ‪Copiii ăștia au 12 ani! 146 00:09:43,833 --> 00:09:47,250 ‪Ce-i învățăm despre violență ‪și rezolvarea conflictelor? 147 00:09:47,333 --> 00:09:49,833 ‪Încă un touchdown pentru Vikings. 148 00:09:49,916 --> 00:09:51,541 ‪Noi nu suntem Vikings, nu? 149 00:09:52,708 --> 00:09:53,833 ‪Asta a fost. 150 00:09:53,916 --> 00:09:57,666 ‪Se pare ‪că Warriors fac iar economie la curent. 151 00:09:57,750 --> 00:09:58,791 ‪Ce-a fost asta? 152 00:09:58,875 --> 00:10:03,000 ‪Când o echipă conduce la 40 de puncte, ‪opresc tabela. S-a terminat. 153 00:10:03,083 --> 00:10:05,708 ‪Ca să le curme suferința. 154 00:10:06,625 --> 00:10:10,458 ‪- Îți place fotbalul, Jamie? ‪- Îmi place fiul meu vitreg. 155 00:10:11,291 --> 00:10:12,500 ‪De asta sunt aici. 156 00:10:32,125 --> 00:10:33,041 ‪Salut, Con! 157 00:10:34,375 --> 00:10:38,000 ‪- Ce cauți aici? ‪- Bine că vă bucurați să mă vedeți! 158 00:10:38,083 --> 00:10:40,875 ‪N-a vrut să sune așa. Nu, dragule? 159 00:10:42,708 --> 00:10:44,416 ‪Am venit să văd jucători. 160 00:10:44,500 --> 00:10:47,041 ‪Niciodată nu e prea devreme. 161 00:10:47,541 --> 00:10:50,083 ‪Ai jucat foarte bine. 162 00:10:50,666 --> 00:10:52,041 ‪Am pierdut cu 40 la 0. 163 00:10:52,125 --> 00:10:55,458 ‪Mă refeream la tine. Ai jucat bine. 164 00:10:55,541 --> 00:10:57,916 ‪Nu e vina ta că restul sunt praf. 165 00:10:58,458 --> 00:11:01,166 ‪Și el a fost bun. Amândoi au fost buni. 166 00:11:01,250 --> 00:11:02,541 ‪Restul sunt praf. 167 00:11:02,625 --> 00:11:05,083 ‪Voiam să stau puțin cu tine. 168 00:11:05,166 --> 00:11:06,833 ‪Să mai discutăm. 169 00:11:10,875 --> 00:11:11,833 ‪Bravo, Connor! 170 00:11:12,333 --> 00:11:15,833 ‪Mâine vin colegii lui Connor la un grătar. 171 00:11:15,916 --> 00:11:16,750 ‪Vino și tu! 172 00:11:17,875 --> 00:11:20,291 ‪- Da. Sună bine. ‪- Bun. 173 00:11:20,375 --> 00:11:24,041 ‪E la trei. ‪O să fac ceva interesat cu șofran. 174 00:11:26,583 --> 00:11:28,625 ‪Nasoală faza cu tabela. 175 00:11:29,125 --> 00:11:31,875 ‪Liga nu vrea ‪ca băieții să se simtă aiurea. 176 00:11:31,958 --> 00:11:33,458 ‪Mie mi se pare mai rău. 177 00:11:33,541 --> 00:11:35,208 ‪Sigur nu e bine. 178 00:11:36,250 --> 00:11:38,333 ‪Ai făcut treabă bună. 179 00:11:38,416 --> 00:11:41,083 ‪Mersi! O să reușim. Troy Lambert. 180 00:11:41,166 --> 00:11:42,791 ‪Salut, Troy! Sunt Sean… 181 00:11:42,875 --> 00:11:45,875 ‪Știu cine ești. ‪Connor e un băiat foarte bun. 182 00:11:45,958 --> 00:11:47,958 ‪Mama lui a făcut treabă bună. 183 00:11:48,041 --> 00:11:49,958 ‪Așa e. Mi-a făcut plăcere! 184 00:11:50,041 --> 00:11:50,958 ‪Bine. 185 00:11:54,166 --> 00:11:55,208 ‪Salut, Sean! 186 00:11:56,125 --> 00:11:58,916 ‪Ce faci? Mitch Bizone. ‪Antrenorul lui Connor. 187 00:11:59,000 --> 00:12:02,375 ‪Asistent. Dar suntem în aceeași echipă. 188 00:12:02,458 --> 00:12:05,416 ‪Sper să nu fiu deplasat, 189 00:12:05,500 --> 00:12:09,208 ‪dar îmi pare rău pentru ce ai pățit. 190 00:12:09,291 --> 00:12:11,875 ‪Am văzut totul la știri. 191 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 ‪E în regulă. Mersi! 192 00:12:13,291 --> 00:12:14,333 ‪Bountygate! 193 00:12:14,416 --> 00:12:16,333 ‪Da. Așa i-au zis. 194 00:12:16,416 --> 00:12:18,458 ‪Da. Ziarele, radiourile… 195 00:12:19,208 --> 00:12:20,791 ‪- E și pe net. ‪- Știu. 196 00:12:20,875 --> 00:12:23,208 ‪- Pe internet. ‪- Știu ce e internetul. 197 00:12:23,291 --> 00:12:24,666 ‪Da. Bountygate. 198 00:12:24,750 --> 00:12:26,416 ‪- Toată lumea vorbește. ‪- OK. 199 00:12:33,250 --> 00:12:35,208 ‪- Te descurci? ‪- Da. E în regulă. 200 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 ‪Recepția. Eric la telefon. 201 00:12:54,583 --> 00:12:57,458 ‪Poți trimite pe cineva de la întreținere? 202 00:12:57,541 --> 00:13:00,541 ‪Să oprească jacuzzi-ul. Face mult zgomot. 203 00:13:00,625 --> 00:13:03,166 ‪Nu e pornit. E de la filtru. 204 00:13:03,250 --> 00:13:05,375 ‪Bine. Și cum îl opresc? 205 00:13:05,458 --> 00:13:07,875 ‪Mulți spun că sunetul îi liniștește. 206 00:13:08,916 --> 00:13:10,250 ‪Pe mine mă enervează. 207 00:13:10,750 --> 00:13:14,166 ‪Bine, aduc un ventilator ‪ca să acopere zgomotul. 208 00:13:14,250 --> 00:13:16,583 ‪Și n-aș auzi ventilatorul? 209 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 ‪Și încă cum! 210 00:13:32,541 --> 00:13:34,500 ‪VĂ RUGĂM, BATEȚI ÎNCET ‪MULȚUMIM 211 00:13:36,000 --> 00:13:38,291 ‪Sean, mă bucur că ai venit! Intră! 212 00:13:39,666 --> 00:13:42,208 ‪Strâng mâna care a strâns-o ‪pe a lui Drew Brees. 213 00:13:42,291 --> 00:13:45,041 ‪- Așa! ‪- Veți fi noul nostru antrenor? 214 00:13:45,125 --> 00:13:47,083 ‪Avem nevoie de dv.! Pe bune! 215 00:13:47,166 --> 00:13:48,208 ‪Suntem varză! 216 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 ‪Din păcate, e adevărat. 217 00:13:49,791 --> 00:13:53,000 ‪Dacă nu era Marcos, ‪eram cea mai proastă echipă. 218 00:13:53,083 --> 00:13:54,458 ‪Suntem cea mai proastă. 219 00:13:54,541 --> 00:13:58,625 ‪Brian, îți dai seama ‪cum am fi fără Marcos? 220 00:13:58,708 --> 00:14:01,541 ‪Da. Sunt tare! Și nu mai stau mult aici. 221 00:14:01,625 --> 00:14:03,208 ‪- Aveți noroc. ‪- Marcus. 222 00:14:03,291 --> 00:14:04,791 ‪Păstrează-ți încrederea! 223 00:14:04,875 --> 00:14:08,333 ‪Iar voi ascultați-vă antrenorii, ‪dl Troy și dl Bizone. 224 00:14:08,416 --> 00:14:10,000 ‪- Așa se face. ‪- Bizone. 225 00:14:10,083 --> 00:14:10,916 ‪Bizone. 226 00:14:11,000 --> 00:14:13,833 ‪„Merg pe bicicletă!” 227 00:14:13,916 --> 00:14:17,375 ‪- Ce e cu el? ‪- Bea prea mult suc pentru antrenori. 228 00:14:17,458 --> 00:14:20,583 ‪Crede că nu știm, ‪dar nu mai are carnet de patru ani. 229 00:14:20,666 --> 00:14:23,083 ‪Bicla face parte din regimul de fitness. 230 00:14:24,416 --> 00:14:25,625 ‪Unde e Connor? 231 00:14:25,708 --> 00:14:27,208 ‪E jos. 232 00:14:27,291 --> 00:14:30,000 ‪Băieți, mâncarea e gata afară! 233 00:14:34,625 --> 00:14:36,208 ‪- Salut, Con! ‪- Salut! 234 00:14:39,625 --> 00:14:42,333 ‪- Nu prea vorbește. ‪- Nu e vina lui. 235 00:14:42,416 --> 00:14:44,500 ‪- Ai lipsit mult, Sean. ‪- Înțeleg. 236 00:14:44,583 --> 00:14:47,125 ‪Dar… De asta am venit. 237 00:14:47,625 --> 00:14:49,791 ‪E minunat, dar o să dureze. 238 00:14:55,208 --> 00:14:56,041 ‪Hai! 239 00:14:59,166 --> 00:15:00,416 ‪Unde sunt căștile? 240 00:15:02,041 --> 00:15:03,041 ‪Căștile! 241 00:15:07,250 --> 00:15:09,708 ‪- New Orleans Saints. ‪- Emma. Emma, nu? 242 00:15:09,791 --> 00:15:12,500 ‪Sunt antrenorul Payton. Vreau să-i sun. 243 00:15:12,583 --> 00:15:13,458 ‪Dă-mi-l pe… 244 00:15:13,541 --> 00:15:15,083 ‪Coordonatorul apărării. 245 00:15:15,166 --> 00:15:17,791 ‪N-am voie să vorbesc cu dv. ‪Niciun contact. 246 00:15:17,875 --> 00:15:20,416 ‪În primul rând, nu e oficial. Bine? 247 00:15:20,500 --> 00:15:23,083 ‪Suntem prieteni și vorbim. Atât! 248 00:15:23,166 --> 00:15:25,750 ‪Îmi pare rău. Nu vreau probleme. Pa! 249 00:15:25,833 --> 00:15:28,041 ‪Emma. Emily? 250 00:15:28,750 --> 00:15:29,875 ‪Era Emily? 251 00:15:32,500 --> 00:15:33,750 ‪Cred că era Emily. 252 00:15:41,041 --> 00:15:44,625 ‪Connor, controlează exteriorul! Nu ghici! 253 00:15:49,708 --> 00:15:50,833 ‪Încă o dată! 254 00:15:51,708 --> 00:15:53,833 ‪Băiatul meu e Paulie, centralul. 255 00:15:53,916 --> 00:15:56,083 ‪Dacă ai sfaturi, dă-i-le! 256 00:15:56,166 --> 00:15:58,791 ‪- Are nevoie de ajutor. ‪- Sigur! 257 00:15:59,500 --> 00:16:00,750 ‪Uită-te la el! E bun. 258 00:16:00,833 --> 00:16:02,625 ‪Nu minunat, dar e bun. 259 00:16:03,541 --> 00:16:06,541 ‪Bunicel… E în regulă… Vezi ce poți face! 260 00:16:09,875 --> 00:16:11,000 ‪Poți să încerci. 261 00:16:11,083 --> 00:16:13,708 ‪Connor, Harlan, vreți înghețată vegană? 262 00:16:13,791 --> 00:16:15,750 ‪E ca înghețata normală. 263 00:16:15,833 --> 00:16:18,250 ‪Dacă n-ați mâncat înghețata normală. 264 00:16:18,333 --> 00:16:19,250 ‪Încercăm? 265 00:16:20,208 --> 00:16:21,125 ‪Hai! 266 00:16:21,208 --> 00:16:23,541 ‪E cu ceai verde, frunze de banane… 267 00:16:23,625 --> 00:16:25,083 ‪- O să vă placă! ‪- Sigur! 268 00:16:25,166 --> 00:16:27,708 ‪E un loc nou. ‪Se închide în două săptămâni. 269 00:16:27,791 --> 00:16:29,041 ‪Garantat! Urcă! 270 00:16:32,625 --> 00:16:35,916 ‪Aveți bani la voi? ‪Tatăl tău ți-a dat un card? 271 00:16:36,000 --> 00:16:37,375 ‪Stai! Să plătesc eu? 272 00:16:39,291 --> 00:16:42,333 ‪- Cine e? ‪- Scuze. Ce e? 273 00:16:42,416 --> 00:16:44,625 ‪Nimic. Întrebam cine e. 274 00:16:45,375 --> 00:16:46,333 ‪Bine. 275 00:16:52,666 --> 00:16:54,041 ‪Negru și auriu! 276 00:16:57,083 --> 00:16:58,666 ‪Drăcia… Iarăși? 277 00:17:00,083 --> 00:17:01,708 ‪Lanț de doi bani! 278 00:17:16,875 --> 00:17:17,708 ‪Mama… 279 00:17:18,708 --> 00:17:20,625 ‪Altă egalitate! 280 00:17:21,416 --> 00:17:22,583 ‪Recepția. 281 00:17:22,666 --> 00:17:25,916 ‪Bine. Filtrul de la jacuzzi ‪nu se mai oprește. 282 00:17:26,000 --> 00:17:27,833 ‪E ca un tip nu știe când să tacă. 283 00:17:27,916 --> 00:17:30,041 ‪Nu, dle Payton. 284 00:17:30,125 --> 00:17:33,291 ‪Vocile sunt din jacuzzi-ul ‪din apartamentul regal. 285 00:17:33,875 --> 00:17:36,166 ‪- Aveți un apartament regal? ‪- Da. 286 00:17:36,250 --> 00:17:38,791 ‪Sunt niște băieți de la SMU. 287 00:17:38,875 --> 00:17:41,291 ‪Spuneți dacă fac scandal. ‪Aduc un ventilator. 288 00:17:41,375 --> 00:17:45,000 ‪Mai bine adu un prăjitor de pâine, ‪s-o terminăm rapid. Bine? 289 00:17:45,083 --> 00:17:46,250 ‪Bine. Salut! 290 00:17:52,791 --> 00:17:55,041 ‪TERENUL WARRIORS ‪GAZDE 0 - OASPEȚI 38 291 00:17:56,583 --> 00:17:58,541 ‪Pe locuri! Jos! 292 00:17:59,250 --> 00:18:00,666 ‪Albastru, alb! 293 00:18:01,375 --> 00:18:02,208 ‪Aruncă! 294 00:18:02,750 --> 00:18:04,250 ‪Marcos se retrage. 295 00:18:04,333 --> 00:18:08,166 ‪Aruncă mingea care zboară ‪deasupra capului lui Brian. 296 00:18:08,250 --> 00:18:12,833 ‪Warriors mai ratează o șansă de a înscrie. 297 00:18:12,916 --> 00:18:15,125 ‪Knights au posesia. 298 00:18:16,666 --> 00:18:17,500 ‪S-a terminat! 299 00:18:18,416 --> 00:18:19,250 ‪La locuri! 300 00:18:34,083 --> 00:18:35,666 ‪Tipul ăla are tot timpul. 301 00:18:38,958 --> 00:18:40,333 ‪Prinde-l! Hai! 302 00:18:43,958 --> 00:18:44,958 ‪Time-out! 303 00:18:45,583 --> 00:18:46,416 ‪Hai, băieți! 304 00:18:47,125 --> 00:18:49,916 ‪Payton, încă două puncte ‪și se stinge lumina. 305 00:18:50,000 --> 00:18:52,125 ‪Quarterback-ul e de neoprit. 306 00:18:52,208 --> 00:18:56,125 ‪Nu. Nu se uită în unghiul mort ‪când pornește. 307 00:18:56,208 --> 00:18:57,875 ‪Să aducă apărătorii. 308 00:19:04,708 --> 00:19:05,958 ‪Unde se duce? 309 00:19:06,041 --> 00:19:09,375 ‪Sper să-i învețe să trișeze. ‪Mătură cu noi pe jos. 310 00:19:13,250 --> 00:19:16,375 ‪Ai văzut, dle antrenor! ‪Mi-a aruncat cineva șapca. 311 00:19:16,458 --> 00:19:17,458 ‪Adunarea! Hai! 312 00:19:17,541 --> 00:19:19,541 ‪Cine? Arată-mi-l! Îi rup gâtul! 313 00:19:21,625 --> 00:19:23,625 ‪Bine. A venit momentul acela. 314 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 ‪Nu-i lăsați să înscrie! 315 00:19:25,166 --> 00:19:27,875 ‪Apărătorii să vină la acoperire. 316 00:19:31,875 --> 00:19:33,541 ‪De fapt, nu toți. 317 00:19:34,250 --> 00:19:36,125 ‪O să-i atacăm. 318 00:19:37,791 --> 00:19:38,791 ‪Cu centralii? 319 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 ‪Cu apărătorii. 320 00:19:41,625 --> 00:19:42,791 ‪Din dreapta? 321 00:19:44,125 --> 00:19:47,375 ‪Din stânga. Din partea lor slabă. 322 00:19:47,458 --> 00:19:50,041 ‪Ați au… Da. Îi atacăm din stânga. Bine? 323 00:19:50,125 --> 00:19:51,791 ‪Pe ei! Haideți! 324 00:19:51,875 --> 00:19:53,416 ‪- Bine! Hai! ‪- Hai, băieți! 325 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 ‪El e? Cere-ți scuze că i-ai aruncat șapca! 326 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 ‪- Scuze! ‪- Nu e el. 327 00:19:59,791 --> 00:20:01,625 ‪Nu mai apuca lumea de gât! 328 00:20:01,708 --> 00:20:03,208 ‪E în regulă. E nepotul meu. 329 00:20:03,291 --> 00:20:04,458 ‪Nenoro… 330 00:20:06,875 --> 00:20:08,375 ‪Unchiule Mitch, ești rău! 331 00:20:08,458 --> 00:20:10,541 ‪Tu faci de râs toată familia! 332 00:20:10,625 --> 00:20:12,125 ‪O să vin la maică-ta! 333 00:20:12,208 --> 00:20:15,125 ‪O să fii pedepsit o lună jumate! 334 00:20:16,375 --> 00:20:17,541 ‪Golanule! 335 00:20:36,791 --> 00:20:38,125 ‪A scăpat mingea! 336 00:20:39,208 --> 00:20:40,875 ‪Connor Payton o ia. 337 00:20:41,541 --> 00:20:45,500 ‪Doamne! Vă vine să credeți? 338 00:20:45,583 --> 00:20:48,000 ‪E la linia de 20. De zece… 339 00:20:48,666 --> 00:20:50,500 ‪Doamne! Touchdown, Warriors! 340 00:20:53,375 --> 00:20:55,166 ‪- Connor! ‪- Connor! 341 00:20:55,250 --> 00:20:56,791 ‪E al nostru! 342 00:20:56,875 --> 00:20:58,708 ‪Primul touchdown al sezonului! 343 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 ‪Chiar la finalul meciului. 344 00:21:03,916 --> 00:21:05,791 ‪A fost touchdown! Serios! 345 00:21:05,875 --> 00:21:07,875 ‪Ușurel! Poartă-te normal! 346 00:21:07,958 --> 00:21:08,916 ‪S-a întâmplat! 347 00:21:11,416 --> 00:21:12,708 ‪Asta a fost tot. 348 00:21:13,208 --> 00:21:16,875 ‪Scor final, Warriors, 6. Knights, 38. 349 00:21:18,833 --> 00:21:24,958 ‪Am înscris un touchdown! 350 00:21:25,041 --> 00:21:29,166 ‪Am înscris un touchdown! 351 00:21:29,250 --> 00:21:33,208 ‪Băieți! Ia priviți acolo! ‪Vedeți ce văd și eu? 352 00:21:33,291 --> 00:21:36,625 ‪Curent electric! 353 00:21:43,291 --> 00:21:45,083 ‪Unu, doi, Warriors! 354 00:21:52,416 --> 00:21:53,583 ‪Ăsta e Manhattan? 355 00:21:54,208 --> 00:21:58,083 ‪La J.D. McGilligan's, ‪numele mijlociu e „distracție”. 356 00:21:58,833 --> 00:22:02,208 ‪De la aia vine D-ul? 357 00:22:04,583 --> 00:22:06,250 ‪Îl întreb pe dl McGilligan. 358 00:22:08,291 --> 00:22:11,458 ‪O să vreau o bere Lone Star. Ce zici? 359 00:22:17,666 --> 00:22:19,208 ‪Adu-mi două! 360 00:22:20,333 --> 00:22:22,958 ‪Sper că nu te superi că m-am băgat. 361 00:22:23,041 --> 00:22:26,000 ‪Să mă supăr? ‪E primul touchdown pe anul ăsta! 362 00:22:26,083 --> 00:22:27,333 ‪Un an dificil? 363 00:22:28,458 --> 00:22:30,416 ‪Sunt niște puști minunați. 364 00:22:31,166 --> 00:22:32,875 ‪Și nu duc lipsă de talent. 365 00:22:32,958 --> 00:22:34,791 ‪Știu. Au viteză. 366 00:22:34,875 --> 00:22:37,416 ‪Vor să învețe. Au o atitudine bună. 367 00:22:37,500 --> 00:22:38,458 ‪- Da. ‪- Înțelegi? 368 00:22:38,541 --> 00:22:39,750 ‪Da. Doar că… 369 00:22:39,833 --> 00:22:43,791 ‪Au nevoie de tactici mai bune ‪și de puțină motivație. 370 00:22:43,875 --> 00:22:46,250 ‪De aia vreau să te angajez. 371 00:22:46,333 --> 00:22:47,375 ‪Da… 372 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 ‪Vorbești serios? 373 00:22:51,041 --> 00:22:54,458 ‪Nu te presez. Dar ne-ar plăcea să te avem. 374 00:22:54,541 --> 00:22:58,541 ‪Nu știu cât stau aici. ‪Am contestat suspendarea. 375 00:22:58,625 --> 00:23:02,375 ‪Sper să mă întorc până începe sezonul. 376 00:23:02,458 --> 00:23:03,666 ‪Îți lipsește? 377 00:23:03,750 --> 00:23:06,458 ‪Nu mă pricep la altceva. 378 00:23:06,541 --> 00:23:10,750 ‪Să fii antrenorul unei echipe de NFL ‪e ca și cum ai merge cu 160 la oră 379 00:23:10,833 --> 00:23:12,583 ‪365 de zile pe an. 380 00:23:12,666 --> 00:23:14,041 ‪M-am gândit… 381 00:23:14,125 --> 00:23:16,875 ‪Sunt antrenorul fiului tău ‪de la grădiniță. 382 00:23:17,500 --> 00:23:18,916 ‪Și abia te-am cunoscut. 383 00:23:21,291 --> 00:23:25,958 ‪Ăsta e alt motiv pentru care nu vreau. ‪Nu știu dacă i-ar plăcea lui Connor. 384 00:23:26,041 --> 00:23:29,750 ‪Nu e ușor să fii băiatul lui Sean Payton. 385 00:23:30,416 --> 00:23:32,625 ‪Nu pentru un puști din Texas. 386 00:23:33,541 --> 00:23:35,750 ‪Tata a antrenat echipa liceului 387 00:23:35,833 --> 00:23:37,208 ‪și numai asta auzeam. 388 00:23:37,708 --> 00:23:39,333 ‪Tu ai un Super Bowl. 389 00:23:39,416 --> 00:23:42,333 ‪- Nu l-am forțat să joace. ‪- Dar joacă. 390 00:23:42,916 --> 00:23:45,416 ‪Ar fi mai simplu pentru el, 391 00:23:45,500 --> 00:23:48,041 ‪pentru tine și, sincer, pentru mine, 392 00:23:48,916 --> 00:23:51,000 ‪dacă ai fi zilnic pe teren cu noi. 393 00:23:56,125 --> 00:23:58,500 ‪Hai! Dă-te jos de pe perete! 394 00:24:01,583 --> 00:24:02,958 ‪Lanț blestemat! 395 00:24:07,916 --> 00:24:09,208 ‪E al meu, McGilligan! 396 00:24:09,958 --> 00:24:11,166 ‪Ai nevoie de ajutor. 397 00:24:33,416 --> 00:24:35,041 ‪NEBUNIA COVRIGILOR 398 00:24:35,125 --> 00:24:37,291 {\an8}‪BUFET ACUM ȘI CU COVRIG 399 00:24:44,916 --> 00:24:47,583 ‪Mai ai vreun covrig pe acolo? 400 00:24:48,833 --> 00:24:49,916 ‪Nu. 401 00:24:50,000 --> 00:24:51,458 ‪Și ăia ce sunt? 402 00:24:53,083 --> 00:24:54,833 ‪Sunt pentru soția mea. 403 00:24:54,916 --> 00:24:56,000 ‪E gravidă. 404 00:24:56,583 --> 00:24:57,583 ‪E primul? 405 00:24:57,666 --> 00:25:01,125 ‪Nu. E al treilea. ‪Am mâncat toată dimineața. 406 00:25:01,208 --> 00:25:02,458 ‪Mă refeream la copil. 407 00:25:03,125 --> 00:25:04,250 ‪Da, e primul. 408 00:25:04,333 --> 00:25:06,583 ‪O să stau mai mult. 409 00:25:06,666 --> 00:25:08,958 ‪- Cât? ‪- Nu fac iar asta cu tine! 410 00:25:09,041 --> 00:25:10,291 ‪Extinde-mi șederea! 411 00:25:10,375 --> 00:25:14,625 ‪Aveți un copiator? Vreau 23 de copii. 412 00:25:14,708 --> 00:25:16,666 ‪E cu autoservire. 413 00:25:17,916 --> 00:25:20,041 ‪Le fac eu, dle Payton. 414 00:25:20,125 --> 00:25:24,125 ‪- Am pe ce să întind jeleul? ‪- Da. Sunt niște ouă fierte. 415 00:25:24,208 --> 00:25:26,875 ‪N-am întrebat care e ‪cea mai proastă variantă. 416 00:25:27,500 --> 00:25:28,916 ‪Dar nici cea mai bună. 417 00:25:29,541 --> 00:25:30,375 ‪Doamne! 418 00:25:43,541 --> 00:25:44,666 ‪Ce faci? 419 00:25:45,625 --> 00:25:46,791 ‪Ce făceam… 420 00:25:48,250 --> 00:25:49,791 ‪Meditație transcendentală. 421 00:25:50,833 --> 00:25:55,333 ‪Repet o mantră ‪până ating o stare rafinată de conștiență. 422 00:25:56,625 --> 00:25:57,583 ‪Ce e aia mantră? 423 00:25:58,625 --> 00:26:02,333 ‪O mantră e un cuvânt, o frază ‪sau chiar un sunet repetat. 424 00:26:02,416 --> 00:26:04,708 ‪Te concentrezi și-ți golești mintea. 425 00:26:04,791 --> 00:26:09,333 ‪Am putea medita împreună. ‪Ne golim mintea și împărtășim amintiri. 426 00:26:09,416 --> 00:26:11,833 ‪- N-ar fi tare? ‪- Cum adică? 427 00:26:11,916 --> 00:26:14,125 ‪Eu îți povestesc cum era în colegiu 428 00:26:14,208 --> 00:26:16,333 ‪și călătoream prin Asia. 429 00:26:16,416 --> 00:26:18,750 ‪Credeam că toți sunt femei. 430 00:26:18,833 --> 00:26:20,041 ‪- Jamie. ‪- Da? 431 00:26:20,125 --> 00:26:22,375 ‪Connor n-ar trebui să audă asta acum. 432 00:26:22,458 --> 00:26:24,541 ‪Dar nu aude. Simte. 433 00:26:25,125 --> 00:26:26,166 ‪Și mai rău! 434 00:26:27,583 --> 00:26:30,333 ‪E tatăl tău. Te duce la antrenament azi. 435 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 ‪Ce? 436 00:26:31,416 --> 00:26:33,833 ‪A sunat de dimineață și mi-a cerut voie. 437 00:26:33,916 --> 00:26:35,541 ‪De ce n-ai refuzat? 438 00:26:36,833 --> 00:26:40,458 ‪Pentru că ar fi bine ‪să petreceți niște timp împreună. 439 00:26:41,375 --> 00:26:43,708 ‪Nu vreau să petrec timp cu el. 440 00:26:45,166 --> 00:26:48,166 ‪- Nu merg la antrenament. ‪- Da. Chiulește! 441 00:26:48,250 --> 00:26:50,958 ‪Stai aici și o să-ți spun ‪cum am făcut baie 442 00:26:51,041 --> 00:26:52,625 ‪cu zece luptători de sumo. 443 00:26:52,708 --> 00:26:55,375 ‪- Au cute peste tot. ‪- Bine. Mă duc. 444 00:27:03,250 --> 00:27:04,458 ‪Ce muzică îți place? 445 00:27:07,625 --> 00:27:09,916 ‪Tot country asculți? 446 00:27:13,125 --> 00:27:14,458 ‪Știi unde mergi? 447 00:27:15,500 --> 00:27:18,125 ‪Singurul loc în care am fost, ‪în afară de hotel? 448 00:27:18,208 --> 00:27:19,458 ‪Cred că știu. 449 00:27:21,416 --> 00:27:22,750 ‪De la casa mea. 450 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 ‪Știi că am stat acolo, nu? ‪Înainte de talismane și lămpi cu sare. 451 00:27:29,916 --> 00:27:30,916 ‪Mi s-a spus. 452 00:27:34,708 --> 00:27:35,625 ‪Deci… 453 00:27:36,583 --> 00:27:40,083 ‪Ghici cine e ‪noul coordonator ofensiv al Warriors! 454 00:27:41,791 --> 00:27:43,000 ‪Cum ai făcut asta? 455 00:27:44,083 --> 00:27:45,500 ‪M-a rugat dl Troy și… 456 00:27:46,958 --> 00:27:48,625 ‪M-am gândit că stau cu tine. 457 00:27:49,208 --> 00:27:50,041 ‪Stai? 458 00:27:50,833 --> 00:27:53,333 ‪Da. Asta facem și acum. Stăm. 459 00:27:54,416 --> 00:27:57,583 ‪Îmi e greu să te văd și în tribune. 460 00:27:57,666 --> 00:27:59,875 ‪Știi ce a zis tatăl lui Paulie? 461 00:28:00,458 --> 00:28:02,750 ‪Nu-mi pasă ce crede tatăl lui Paulie. 462 00:28:03,666 --> 00:28:04,750 ‪Dar mie îmi pasă. 463 00:28:08,333 --> 00:28:11,416 ‪Sigur că vreau cu umplutură. ‪Ce întrebare e asta? 464 00:28:11,500 --> 00:28:15,541 ‪Paulie, chiar îți comanzi pizza? ‪Începe antrenamentul! 465 00:28:15,625 --> 00:28:18,541 ‪O comand de acum ca să vină ‪când mi se face foame. 466 00:28:18,625 --> 00:28:20,291 ‪Nu-mi pasă! Închide! 467 00:28:20,791 --> 00:28:23,958 ‪Bine, Warriors. ‪N-am început sezonul cu dreptul. 468 00:28:24,041 --> 00:28:26,333 ‪Ce tot spui? Am înscris un touchdown. 469 00:28:26,416 --> 00:28:30,541 ‪Am înscris un touchdown! ‪Nu ne-au oprit! 470 00:28:30,625 --> 00:28:35,041 ‪Bine. Dar tot am pierdut cu 38 la 6. 471 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 ‪Ne omori tot cheful! 472 00:28:38,416 --> 00:28:40,416 ‪Știu că faceți tot ce puteți. 473 00:28:40,500 --> 00:28:43,958 ‪Dar avem nevoie de o voce nouă, ‪ca să ne revenim. 474 00:28:44,041 --> 00:28:46,250 ‪Dl Payton e noul nostru antrenor? 475 00:28:46,333 --> 00:28:48,250 ‪Da! 476 00:28:48,333 --> 00:28:49,500 ‪Haide! 477 00:28:50,083 --> 00:28:53,833 ‪Dl Payton va fi noul coordonator ofensiv. 478 00:28:54,833 --> 00:28:56,208 ‪- Bine. ‪- Ce ziceți? 479 00:28:56,291 --> 00:28:58,250 ‪Și apărarea e varză! 480 00:28:59,708 --> 00:29:00,583 ‪Mulțumesc. 481 00:29:00,666 --> 00:29:04,875 ‪Fiți la fel de respectuoși cu dl Payton ‪cum sunteți cu mine. 482 00:29:04,958 --> 00:29:07,083 ‪Se poate și mai bine! 483 00:29:07,708 --> 00:29:11,875 ‪Ca să fie clar… Dl Payton e al treilea. 484 00:29:11,958 --> 00:29:14,750 ‪Cu alte cuvinte, ‪dacă dl Troy e președinte, 485 00:29:14,833 --> 00:29:16,250 ‪eu sunt vicepreședinte. 486 00:29:16,750 --> 00:29:18,958 ‪Dacă dl Troy ar fi asasinat, 487 00:29:19,041 --> 00:29:20,375 ‪eu i-aș prelua rolul. 488 00:29:20,458 --> 00:29:22,708 ‪Dl Payton ar deveni vicepreședinte. 489 00:29:22,791 --> 00:29:25,333 ‪Și dacă ați fi amândoi împușcați? 490 00:29:26,500 --> 00:29:29,541 ‪S-ar anula. N-am mai juca meciul ăla. 491 00:29:29,625 --> 00:29:32,000 ‪E bine de știut. Alinierea! 492 00:29:33,458 --> 00:29:35,875 ‪Când chem eu alinierea, 493 00:29:35,958 --> 00:29:38,458 ‪ultimul aleargă pe scări până la apus. 494 00:29:45,666 --> 00:29:48,041 ‪Domnilor, e vorba de viteză. 495 00:29:48,125 --> 00:29:50,875 ‪Dacă nu aveți, ar fi bine să faceți rost. 496 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 ‪La numărătoare 497 00:29:52,125 --> 00:29:54,625 ‪fugiți până la linia de 40 de yarzi. 498 00:29:54,708 --> 00:29:56,416 ‪Ați spus la numărătoare. 499 00:29:56,500 --> 00:29:58,958 ‪Până la cât o să numărăm? 500 00:29:59,041 --> 00:30:00,000 ‪Ce zici de asta? 501 00:30:06,000 --> 00:30:07,625 ‪Unu, doi, trei, patru. 502 00:30:08,125 --> 00:30:11,833 ‪Felicitări, voi patru veți fi la primire. 503 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 ‪Echipați-vă! La treabă! Hai! 504 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 ‪Sari! Repede! 505 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 ‪Continuă! 506 00:30:21,500 --> 00:30:23,541 ‪Mai ușor, amice! 507 00:30:26,833 --> 00:30:28,250 ‪Șoldurile mai jos! 508 00:30:29,250 --> 00:30:30,250 ‪Ce s-a întâmplat? 509 00:30:33,166 --> 00:30:34,375 ‪Rapid! 510 00:30:35,125 --> 00:30:36,791 ‪Într-un pantof! Îmi place! 511 00:30:37,416 --> 00:30:39,750 ‪Așa! Haide! 512 00:30:40,500 --> 00:30:42,875 ‪Toată forța! Să văd! Gata! Hai! 513 00:30:44,250 --> 00:30:46,791 ‪Frumos! Nate, să văd rotirea! 514 00:30:48,000 --> 00:30:49,291 ‪Gata! Hai! 515 00:30:53,458 --> 00:30:54,958 ‪Haide! 516 00:30:55,041 --> 00:30:56,208 ‪O înveți tu. Bine? 517 00:30:56,791 --> 00:30:57,958 ‪Mitch… 518 00:31:02,750 --> 00:31:03,666 ‪Bine! 519 00:31:12,458 --> 00:31:14,833 ‪Așa, Harlan. Ai un șut grozav! 520 00:31:15,958 --> 00:31:17,666 ‪Ce se întâmplă la meciuri? 521 00:31:17,750 --> 00:31:20,708 ‪Suntem la antrenament. Nu e presiune. 522 00:31:20,791 --> 00:31:23,000 ‪Asta e. Știi ce fac profesioniștii? 523 00:31:23,083 --> 00:31:25,166 ‪Pun presiune pe ei la antrenamente, 524 00:31:25,250 --> 00:31:27,541 ‪ca să n-o simtă în timpul meciului. 525 00:31:27,625 --> 00:31:29,291 ‪Paulie, cum stai pe centru? 526 00:31:29,375 --> 00:31:32,875 ‪Nu contează. Joc ca să-și amintească tata ‪de zilele bune. 527 00:31:32,958 --> 00:31:36,875 ‪Dacă nu ești fericit la finalul sezonului, ‪discut cu el. Ce zici? 528 00:31:36,958 --> 00:31:38,833 ‪- Da? ‪- Da. Dar nu va fi nevoie. 529 00:31:38,916 --> 00:31:40,083 ‪Atenție! 530 00:31:40,166 --> 00:31:43,250 ‪Jucați fotbal doar ca să vă distrați. 531 00:31:43,333 --> 00:31:45,000 ‪Și nu vă puteți distra… 532 00:31:45,666 --> 00:31:46,750 ‪decât dacă bateți. 533 00:31:47,666 --> 00:31:49,083 ‪Și nu puteți bate… 534 00:31:50,791 --> 00:31:52,000 ‪decât cu astea. 535 00:31:52,083 --> 00:31:53,166 ‪Tehnici noi? 536 00:31:58,750 --> 00:31:59,916 ‪- Ai grijă! ‪- Hei! 537 00:32:00,000 --> 00:32:01,833 ‪Sunt din NFL? 538 00:32:01,916 --> 00:32:03,208 ‪Doamne! 539 00:32:03,291 --> 00:32:05,958 ‪- Campionatul! ‪- Vreau și eu una! 540 00:32:09,875 --> 00:32:11,958 ‪Ai făcut câteva schimbări minore. 541 00:32:12,041 --> 00:32:13,625 ‪E invers… Așa. 542 00:32:14,541 --> 00:32:15,541 ‪- Da. ‪- Da. 543 00:32:16,458 --> 00:32:17,375 ‪Bine. 544 00:32:17,458 --> 00:32:20,583 ‪Bazele sunt tot alea. ‪Eu doar le-am extins. 545 00:32:20,666 --> 00:32:23,791 ‪Vreau să le studiați! ‪Luați-le diseară acasă! 546 00:32:23,875 --> 00:32:26,666 ‪- Să le aveți mereu la voi! ‪- Da. 547 00:32:26,750 --> 00:32:27,708 ‪Bun! 548 00:32:30,583 --> 00:32:31,708 ‪Ce schemă e asta? 549 00:32:35,458 --> 00:32:38,791 ‪Dle antrenor Payton. ‪Cindy Jenkins, mama lui Dennis. 550 00:32:38,875 --> 00:32:41,250 ‪- Încântat. ‪- Vreau să vorbim despre el. 551 00:32:41,333 --> 00:32:44,750 ‪Îmi pare rău, ‪va juca în postul ăla o vreme. 552 00:32:44,833 --> 00:32:48,125 ‪Nu-mi pasă pe ce post joacă, dacă joacă. 553 00:32:48,208 --> 00:32:52,083 ‪Nu vreau să-l luați ușor. ‪Trebuie să se întărească. 554 00:32:52,166 --> 00:32:55,041 ‪Mă port la fel cu toți jucătorii. 555 00:32:55,125 --> 00:32:57,416 ‪Dennis e atât de dulce. 556 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 ‪Suntem în Texas. Nu ține aici. 557 00:32:59,958 --> 00:33:03,583 ‪- E treaba tatălui său. ‪- Nu mai e cu noi. 558 00:33:03,666 --> 00:33:07,208 ‪S-a dus să ia o țeavă de eșapament ‪în 2007 și nu s-a întors. 559 00:33:07,291 --> 00:33:09,416 ‪Îmi pare rău. 560 00:33:10,291 --> 00:33:12,500 ‪Ascultă… Vino pe la noi! 561 00:33:12,583 --> 00:33:16,083 ‪Poate faceți niște scheme. Pregătesc cina. 562 00:33:17,083 --> 00:33:20,708 ‪E drăguț din partea ta, dar nu e nevoie. 563 00:33:20,791 --> 00:33:24,333 ‪De câte ori poți să mănânci ‪la J.D. McGilligan? 564 00:33:24,416 --> 00:33:25,750 ‪Fac gumbo. 565 00:33:27,708 --> 00:33:29,583 ‪Te rog! Pentru Dennis. 566 00:33:30,500 --> 00:33:33,708 ‪Bine. Dar trebuie să mă pregătesc de meci. 567 00:33:33,791 --> 00:33:35,166 ‪Fă ce știi tu, dragule! 568 00:33:39,708 --> 00:33:41,250 ‪Ai iubită! 569 00:33:41,916 --> 00:33:43,541 ‪New Orleans Saints… 570 00:33:43,625 --> 00:33:46,291 ‪Am fost și eu un running back bun. 571 00:33:46,375 --> 00:33:49,625 ‪În '86 eram cel mai tare. 572 00:33:49,708 --> 00:33:52,708 ‪Am înscris un touchdown ‪cu patru apărători în spate. 573 00:33:53,291 --> 00:33:56,208 ‪Cu genunchiul praf, cu glezna praf, 574 00:33:56,291 --> 00:33:59,583 ‪cu iritație genitală, o carie 575 00:33:59,666 --> 00:34:01,375 ‪și cu toată lumea în spate, 576 00:34:02,041 --> 00:34:03,958 ‪am ajutat o femeie să nască, 577 00:34:04,041 --> 00:34:05,625 ‪am înscris touchdown-ul, 578 00:34:05,708 --> 00:34:08,083 ‪am făcut dansul de touchdown 579 00:34:08,166 --> 00:34:11,458 ‪și am venit acasă ‪să o salvez pe mama de infarct. 580 00:34:12,625 --> 00:34:14,625 ‪Gus, fii atent la drum! 581 00:34:15,875 --> 00:34:17,708 ‪Încă mai am iritația. 582 00:34:21,041 --> 00:34:22,875 ‪Rams conduc cu șase la zero 583 00:34:22,958 --> 00:34:25,541 ‪și au mingea la linia de 45 de yarzi. 584 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 ‪Al doilea down și mai au trei yarzi. 585 00:34:32,041 --> 00:34:33,708 ‪- Hai, Dennis! ‪- Hai, Dennis! 586 00:34:34,625 --> 00:34:35,500 ‪Hai, Dennis! 587 00:34:37,916 --> 00:34:38,833 ‪Mamă! 588 00:34:48,541 --> 00:34:51,625 ‪- Dennis a căzut? ‪- Da. Nu-i place contactul. 589 00:34:52,125 --> 00:34:53,583 ‪Știe ce sport joacă? 590 00:34:58,500 --> 00:35:00,041 ‪Dennis, vino încoace! 591 00:35:01,708 --> 00:35:04,958 ‪Vrei să-l plachezi pe tip? 592 00:35:05,625 --> 00:35:07,791 ‪Am vrut, dar n-am mai vrut. 593 00:35:09,791 --> 00:35:13,708 ‪Eu și dl Troy ne-am gândit ‪și o să te facem fullback. 594 00:35:14,416 --> 00:35:17,666 ‪Fullback? Nu se poate! ‪Toți o să vrea să mă lovească! 595 00:35:18,291 --> 00:35:19,833 ‪Ai grijă să nu te nimerească. 596 00:35:25,541 --> 00:35:28,791 ‪A fost bine. ‪Psihologie sportivă adevărată. 597 00:35:28,875 --> 00:35:30,041 ‪Da. Un pic. 598 00:35:31,750 --> 00:35:33,208 ‪Ce ai acolo? 599 00:35:33,291 --> 00:35:34,458 ‪E pentru… 600 00:35:35,250 --> 00:35:37,375 ‪Pentru boala mea de piele. 601 00:35:39,041 --> 00:35:40,000 ‪Da… 602 00:35:40,708 --> 00:35:46,041 ‪Vreau o pasă de 42, trei oameni în linie, ‪restul pe laterale. Du-te! 603 00:35:48,041 --> 00:35:49,291 ‪Bine… Adunarea! 604 00:35:50,416 --> 00:35:55,208 ‪Pasă de 42, trei în linie, ‪ceva pe lateral… 605 00:35:55,291 --> 00:35:58,041 ‪- Stai. Eu sunt în față? ‪- Cine e numărul 42? 606 00:35:58,125 --> 00:36:00,250 ‪- Atacăm. ‪- Știu. M-au trimis ei. 607 00:36:00,333 --> 00:36:02,916 ‪- Eu unde să stau? ‪- În centru. 608 00:36:03,000 --> 00:36:03,958 ‪Da… 609 00:36:04,041 --> 00:36:05,666 ‪Ați studiat schemele? 610 00:36:05,750 --> 00:36:07,708 ‪Nici tata nu le-a înțeles. 611 00:36:07,791 --> 00:36:09,875 ‪- Bine. Mergeți în față. ‪- Gata? 612 00:36:09,958 --> 00:36:10,916 ‪Gata! 613 00:36:11,000 --> 00:36:13,041 ‪Ai grijă la pasă! 614 00:36:15,500 --> 00:36:17,291 ‪Pe locuri! 615 00:36:17,791 --> 00:36:20,458 ‪Albastru, alb. Aruncă! 616 00:36:38,375 --> 00:36:39,250 ‪Mersi! 617 00:36:39,791 --> 00:36:40,833 ‪Bravo! 618 00:36:42,541 --> 00:36:44,416 ‪Marcos, bună aruncare! 619 00:36:45,916 --> 00:36:47,583 ‪RAMS 13 ‪OASPEȚI 0 620 00:36:47,666 --> 00:36:50,250 ‪Bine. O repriză bună. 621 00:36:50,333 --> 00:36:52,541 ‪Câteva modificări minore. Marcos. 622 00:36:52,625 --> 00:36:53,500 ‪Dle antrenor. 623 00:36:53,583 --> 00:36:55,583 ‪Ești cel mai talentat din echipă. 624 00:36:55,666 --> 00:36:56,958 ‪- Da! ‪- Nu-i amintiți! 625 00:36:57,041 --> 00:36:58,416 ‪E pe locul doi. 626 00:36:59,291 --> 00:37:02,541 ‪Atenție! Ascultă, nu ești quarterback. 627 00:37:02,625 --> 00:37:05,291 ‪- Te punem running back. ‪- Ambele! 628 00:37:05,375 --> 00:37:08,166 ‪Nu poți fi în ambele posturi ‪în același timp. 629 00:37:08,250 --> 00:37:10,458 ‪Bine. Orice pentru echipă, iubitule! 630 00:37:10,541 --> 00:37:12,041 ‪Bine. Cum mi-ai zis? 631 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 ‪- Dle antrenor. ‪- Da. 632 00:37:14,583 --> 00:37:17,250 ‪- Brian, tu ești noul quarterback. ‪- Da! 633 00:37:17,750 --> 00:37:19,458 ‪În sfârșit! O sugeți! 634 00:37:19,541 --> 00:37:22,375 ‪Brian, în NFL, ‪când nu le place de quarterback 635 00:37:22,458 --> 00:37:24,875 ‪știi ce fac? Lasă apărarea să treacă. 636 00:37:25,458 --> 00:37:27,500 ‪Scuze. O sug eu. 637 00:37:27,583 --> 00:37:28,541 ‪Da! 638 00:37:28,625 --> 00:37:30,000 ‪Bine. Haideți! 639 00:37:30,666 --> 00:37:32,791 ‪Ceilalți sunt pe aceleași posturi. 640 00:37:32,875 --> 00:37:35,541 ‪Să văd efort! Să văd energie! Hai! 641 00:37:37,583 --> 00:37:39,125 ‪Sigur facem asta la pauză? 642 00:37:39,208 --> 00:37:41,583 ‪Ce-am făcut n-a mers. Ne adaptăm. 643 00:37:41,666 --> 00:37:44,291 ‪Nu vreau să văd copiii la Urgențe. 644 00:37:44,375 --> 00:37:45,208 ‪O să fie bine. 645 00:37:45,291 --> 00:37:47,833 ‪Abia joacă pe postul ‪pe care au jucat tot anul. 646 00:37:58,541 --> 00:38:02,083 ‪Sunt în locuri diferite. E de bine? 647 00:38:02,166 --> 00:38:03,583 ‪I-a schimbat. 648 00:38:03,666 --> 00:38:05,666 ‪Dennis, cred că ești aici. 649 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 ‪- De ce nu e Marcos quarterback? ‪- Nu știu. 650 00:38:10,875 --> 00:38:13,500 ‪Gata? Hai! 651 00:38:24,125 --> 00:38:26,666 ‪Asta n-are cum să fie o schemă. 652 00:38:27,333 --> 00:38:30,958 ‪Hai să revenim la schemele vechi. ‪Măcar meciul ăsta. 653 00:38:31,041 --> 00:38:34,291 ‪Știu că improvizăm din mers, ‪dar ai încredere! 654 00:38:34,375 --> 00:38:39,125 ‪Da. Mai degrabă îți faci nevoile ‪pe furtună, când faci o toaletă. 655 00:38:39,208 --> 00:38:40,583 ‪N-are nicio logică. 656 00:38:40,666 --> 00:38:42,291 ‪Nici schemele astea, Troy. 657 00:38:42,375 --> 00:38:45,208 ‪Hai să bei niște apă! 658 00:38:45,291 --> 00:38:46,833 ‪Hai! Echipa de field goal. 659 00:38:48,708 --> 00:38:50,250 ‪Haideți! 660 00:38:54,583 --> 00:38:56,041 ‪La ce naiba se uită? 661 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 ‪Harlan! 662 00:39:07,500 --> 00:39:08,416 ‪Pasă! 663 00:39:11,958 --> 00:39:14,625 ‪Fundul meu! Haide! 664 00:39:17,333 --> 00:39:18,416 ‪Payton! 665 00:39:18,500 --> 00:39:21,125 ‪Nu poți schimba totul! Nu suntem la circ. 666 00:39:21,208 --> 00:39:24,250 ‪Ce faci? ‪Marcos a fost quarterback toată viața! 667 00:39:24,333 --> 00:39:26,333 ‪Acum o să fie running back. 668 00:39:26,416 --> 00:39:28,208 ‪Ești orb? E ca un tun! 669 00:39:28,291 --> 00:39:30,250 ‪E cel mai bun, după Paulie. 670 00:39:30,333 --> 00:39:32,416 ‪E mai valoros ca running back. 671 00:39:32,500 --> 00:39:36,500 ‪Nu e treaba ta! ‪E fiul meu și e quarterback! 672 00:39:36,583 --> 00:39:37,625 ‪Uite ce e. 673 00:39:38,250 --> 00:39:39,583 ‪Eu vreau să câștig, 674 00:39:39,666 --> 00:39:42,625 ‪nu să te fac să te simți bine ‪cu postul fiului tău. 675 00:39:42,708 --> 00:39:44,875 ‪Stai în tribune, cu părinții. 676 00:39:44,958 --> 00:39:47,041 ‪Eu stau pe margine, cu antrenorii. 677 00:39:48,666 --> 00:39:51,208 ‪Dați-i o șansă! Vă rog! 678 00:39:56,083 --> 00:39:59,333 ‪Cred că ați terminat pe ziua de azi. 679 00:40:02,208 --> 00:40:03,958 ‪Autobuzul e plin. 680 00:40:08,458 --> 00:40:10,916 ‪Mă așteptam să iasă mai bine azi. 681 00:40:11,000 --> 00:40:14,125 ‪Da. E mai rău decât înainte. 682 00:40:14,208 --> 00:40:17,375 ‪Credeam că tipul a câștigat un Super Bowl. 683 00:40:17,458 --> 00:40:19,916 ‪Am înscris un touchdown fără el. 684 00:40:20,000 --> 00:40:20,916 ‪Da. 685 00:40:21,000 --> 00:40:24,500 ‪Am înscris un touchdown! 686 00:40:27,583 --> 00:40:29,583 ‪Băieți, atenție! 687 00:40:29,666 --> 00:40:34,083 ‪Știu că nu pare, ‪dar am văzut îmbunătățiri. 688 00:40:34,166 --> 00:40:38,000 ‪Când ne obișnuim cu schemele, ‪o să se schimbe treaba. 689 00:40:38,083 --> 00:40:42,083 ‪Dle antrenor, ‪noi nu înțelegem noile scheme. 690 00:40:42,166 --> 00:40:45,041 ‪Ce? Cine are probleme cu schemele? 691 00:40:49,250 --> 00:40:51,000 ‪E unanim! 692 00:40:52,291 --> 00:40:54,958 ‪Vă aliniați aici. Toată lumea stă acolo. 693 00:40:55,041 --> 00:40:57,958 ‪Nu vreau spații aici. Pe aici treceți. 694 00:40:58,041 --> 00:41:00,125 ‪Solnița e aici. Bine? 695 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 ‪Ne aliniem aici. 696 00:41:01,791 --> 00:41:04,166 ‪Connor, Jason, voi sunteți chipsurile. 697 00:41:04,250 --> 00:41:08,041 ‪Dennis și Marcos, ‪sunteți feliile de limetă. Aici. 698 00:41:08,125 --> 00:41:11,708 ‪- Iar sosul iute, adică Brian… ‪- Brian e un șervețel. 699 00:41:12,375 --> 00:41:16,125 ‪Formația verde dreapta. ‪E formația inițială. Mă urmăriți? 700 00:41:16,208 --> 00:41:17,416 ‪- Da. ‪- Da. 701 00:41:17,500 --> 00:41:21,375 ‪Bine. Avem chipsul X aici, iar cel Z… 702 00:41:21,458 --> 00:41:24,000 ‪- Unde a dispărut? Ce-ai făcut? ‪- Scuze! 703 00:41:24,083 --> 00:41:25,375 ‪Bine. Uite… 704 00:41:25,458 --> 00:41:28,541 ‪Chipsul Z e aici. O să-l punem în mișcare. 705 00:41:28,625 --> 00:41:31,000 ‪Amândoi receiverii sunt aici. 706 00:41:31,083 --> 00:41:34,708 ‪Când trec de linia de scrimmage, ‪fac dreapta, deci sosul iute… 707 00:41:34,791 --> 00:41:37,083 ‪- Mă retrag și fentez spre limetă. ‪- Da. 708 00:41:37,166 --> 00:41:39,166 ‪Eu sunt limeta. Fentez primirea? 709 00:41:39,250 --> 00:41:40,250 ‪Da. 710 00:41:40,333 --> 00:41:43,625 ‪- Eu și Jason spre dreapta? ‪- Și arunc spre chipsuri. 711 00:41:43,708 --> 00:41:45,250 ‪Da! Asta e! 712 00:41:47,500 --> 00:41:48,875 ‪Acum începem cu X. 713 00:41:48,958 --> 00:41:51,375 ‪Același lucru, dar cu altă aliniere. 714 00:41:51,458 --> 00:41:53,541 ‪Aducem chipsul aici… Nu-l mânca! 715 00:41:53,625 --> 00:41:56,166 ‪Și dacă îi atacă o brioșă? 716 00:41:56,250 --> 00:41:59,166 ‪- Dennis, te temi de brioșe? ‪- Aș mânca una. 717 00:41:59,250 --> 00:42:00,708 ‪Vreau meniul de desert! 718 00:42:01,375 --> 00:42:04,375 ‪Când faci primul pas, ‪ești pe lateral. Înțelegi? 719 00:42:04,458 --> 00:42:05,375 ‪Doar tu. 720 00:42:06,916 --> 00:42:09,416 ‪Rămâi până la finalul sezonului? 721 00:42:10,708 --> 00:42:14,875 ‪Dacă îmi câștig apelul, ‪trebuie să mă întorc. 722 00:42:17,625 --> 00:42:20,041 ‪Con, e meseria mea! 723 00:42:22,541 --> 00:42:26,000 ‪- Aș vrea să fiți mai aproape. ‪- De ce nu ești tu? 724 00:42:26,083 --> 00:42:29,541 ‪Du-te la Cowboys! ‪Dallas e la 45 de minute. 725 00:42:29,625 --> 00:42:31,500 ‪Dallas au deja antrenor. 726 00:42:33,625 --> 00:42:34,500 ‪Uite… 727 00:42:35,666 --> 00:42:37,375 ‪Știu că nu ți-a fost ușor. 728 00:42:38,500 --> 00:42:39,500 ‪Ba nu știi! 729 00:42:40,625 --> 00:42:41,625 ‪Cum adică? 730 00:42:45,125 --> 00:42:46,291 ‪Ce e, Con? 731 00:42:49,958 --> 00:42:51,791 ‪Toți mă întreabă mereu de tine. 732 00:42:53,458 --> 00:42:56,291 ‪De multe ori, inventez, pentru că… 733 00:42:59,833 --> 00:43:01,125 ‪nu te cunosc. 734 00:43:04,041 --> 00:43:07,541 ‪Connor, sunt aici. 735 00:43:08,208 --> 00:43:09,208 ‪Acum sunt aici. 736 00:43:10,166 --> 00:43:11,750 ‪Întreabă-mă orice! 737 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 ‪Ce vrei să știi? 738 00:43:19,541 --> 00:43:22,791 ‪De ce ai ales pasa scurtă la Super Bowl? 739 00:43:24,416 --> 00:43:25,666 ‪Bună întrebare! 740 00:43:26,375 --> 00:43:29,291 ‪Ca să reușești, ‪trebuie să fii imprevizibil. 741 00:43:29,375 --> 00:43:33,083 ‪Exact de asta am ales schema. ‪Știam că îi va surprinde. 742 00:43:35,500 --> 00:43:37,000 ‪Altă întrebare? 743 00:43:38,833 --> 00:43:39,750 ‪Ai făcut-o? 744 00:43:41,750 --> 00:43:42,666 ‪Ce? 745 00:43:43,416 --> 00:43:45,041 ‪Ce s-a întâmplat cu echipa. 746 00:43:46,833 --> 00:43:48,583 ‪E complicat, Connor. 747 00:43:49,250 --> 00:43:51,833 ‪În final, eu eram antrenorul principal. 748 00:43:51,916 --> 00:43:54,541 ‪Trebuia să-mi asum răspunderea. 749 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 ‪Dacă îți asumi răspunderea, ‪de ce faci apel? 750 00:44:01,250 --> 00:44:02,125 ‪Mamă! 751 00:44:03,375 --> 00:44:05,000 ‪Altă întrebare bună! 752 00:44:07,041 --> 00:44:08,125 ‪Nu știu. Cred… 753 00:44:09,500 --> 00:44:12,791 ‪Nu puteam să stau un an departe de fotbal. 754 00:44:13,916 --> 00:44:16,500 ‪Acum nu ești departe de el. 755 00:44:22,125 --> 00:44:24,250 ‪Vii să mă iei la antrenament? 756 00:44:24,333 --> 00:44:26,583 ‪Dacă nu mă dă afară antrenorul Troy. 757 00:44:45,791 --> 00:44:50,375 ‪Mai sunt nouă secunde. Au două puncte ‪în față. E momentul sezonului! 758 00:44:50,458 --> 00:44:53,375 ‪Acum se decide totul. ‪Avem timp de o schemă. 759 00:44:54,750 --> 00:44:58,500 ‪Așa ne definim! Decidem cine vrem să fim! 760 00:44:58,583 --> 00:45:00,625 ‪- Paulie, fii atent! ‪- Da, dle. 761 00:45:00,708 --> 00:45:03,916 ‪Uite cum facem. Schema turbo, verde patru. 762 00:45:04,708 --> 00:45:07,208 ‪- Ce? ‪- Două limete, un sos iute. 763 00:45:07,291 --> 00:45:09,250 ‪- Și queso? ‪- Și queso, băieți! 764 00:45:09,333 --> 00:45:10,750 ‪Da! 765 00:45:19,500 --> 00:45:20,458 ‪Hai, șapte! 766 00:45:21,833 --> 00:45:22,791 ‪Haideți! 767 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 ‪Jos! Haideți! 768 00:45:33,291 --> 00:45:35,500 ‪Jos! Fii gata! Aruncă! 769 00:45:38,333 --> 00:45:41,791 ‪Hai! Așa! Da! 770 00:45:41,875 --> 00:45:42,916 ‪Haide, Marcos! 771 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 ‪Du-te! 772 00:46:00,333 --> 00:46:02,041 ‪Jamie, am câștigat! 773 00:46:02,708 --> 00:46:04,791 ‪- Am câștigat primul meci! ‪- Am bătut! 774 00:46:14,916 --> 00:46:16,083 ‪Bravo! 775 00:46:31,083 --> 00:46:32,958 ‪Deci așa e când câștigi. 776 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ‪Urmează campionatul! 777 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 ‪Nu te pripi, Jason! 778 00:46:37,583 --> 00:46:40,750 ‪Nu! Îmi place energia. Ascultați! 779 00:46:40,833 --> 00:46:43,875 ‪O meritați! Distrați-vă! 780 00:46:43,958 --> 00:46:46,500 ‪Să vă simțiți la fel și în meciul următor. 781 00:46:46,583 --> 00:46:47,750 ‪Da! 782 00:47:01,375 --> 00:47:04,291 ‪Salut! Avem multe plângeri. 783 00:47:04,375 --> 00:47:05,458 ‪De ce? 784 00:47:05,541 --> 00:47:08,875 ‪De zgomot. Mai ales sărituri în apă. ‪Și niște țipete. 785 00:47:09,791 --> 00:47:10,708 ‪Cine s-a plâns? 786 00:47:11,958 --> 00:47:13,250 ‪Cei din hotel. 787 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 ‪Cine? 788 00:47:18,416 --> 00:47:20,000 ‪Nu s-a plâns nimeni. Nu? 789 00:47:20,625 --> 00:47:21,583 ‪Nu. 790 00:47:21,666 --> 00:47:23,416 ‪De ce ești supărat de zgomot? 791 00:47:23,500 --> 00:47:26,083 ‪Mă enervez că voi înotați, iar eu muncesc. 792 00:47:26,166 --> 00:47:28,541 ‪Ia o pauză și înoată cu noi! 793 00:47:28,625 --> 00:47:29,666 ‪- Serios? ‪- Sigur! 794 00:47:29,750 --> 00:47:32,625 ‪Ar fi minunat. Pot înota în chiloți? 795 00:47:32,708 --> 00:47:34,375 ‪Ar fi nepotrivit. 796 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 ‪Lucrezi aici? 797 00:47:36,166 --> 00:47:37,000 ‪Da. 798 00:47:37,083 --> 00:47:39,333 ‪Un tip și-a prins mâna ‪în mașina de gheață. 799 00:47:40,958 --> 00:47:42,250 ‪S-a mai întâmplat. 800 00:47:42,916 --> 00:47:44,125 ‪Bună manevra! 801 00:47:48,208 --> 00:47:49,458 ‪Connor, departe! 802 00:48:13,916 --> 00:48:15,166 ‪Warriors! 803 00:48:17,250 --> 00:48:18,791 ‪Dennis, nu te întoarce! 804 00:48:23,333 --> 00:48:24,208 ‪Doamne! 805 00:48:24,291 --> 00:48:25,416 ‪Connor a fentat! 806 00:48:35,791 --> 00:48:36,708 ‪Haide! 807 00:48:37,375 --> 00:48:38,375 ‪Mama! 808 00:48:51,166 --> 00:48:52,166 ‪- Da! ‪- Da! 809 00:48:52,250 --> 00:48:53,166 ‪Băiatul meu! 810 00:48:55,458 --> 00:48:56,666 ‪Harlan, vino aici! 811 00:48:57,625 --> 00:48:58,791 ‪Bine, dle antrenor. 812 00:48:58,875 --> 00:48:59,875 ‪Să-i dăm drumul! 813 00:49:00,666 --> 00:49:01,750 ‪Știu. Hai! 814 00:49:01,833 --> 00:49:03,958 ‪La ea te uiți? La fata aia? 815 00:49:04,041 --> 00:49:05,500 ‪N-are legătură cu ea. 816 00:49:05,583 --> 00:49:08,791 ‪Concentrează-te! Nu te gândi la altceva! 817 00:49:08,875 --> 00:49:12,000 ‪Blochează totul! Bine? Nu e aici! 818 00:49:12,083 --> 00:49:14,375 ‪E acolo! O văd. 819 00:49:14,458 --> 00:49:18,958 ‪Ne-am antrenat din greu ‪ca să nu simți presiunea în meci. 820 00:49:19,541 --> 00:49:21,416 ‪Bine. O s-o fac, dle antrenor! 821 00:49:21,500 --> 00:49:23,416 ‪Bine! Așa te vreau! Du-te! 822 00:49:23,500 --> 00:49:24,750 ‪La locuri! Hai! 823 00:49:25,250 --> 00:49:27,375 ‪- Crezi că reușește? ‪- Nu. 824 00:49:27,458 --> 00:49:29,708 ‪E mai speriat decât data trecută. 825 00:49:29,791 --> 00:49:31,958 ‪Știu! Ce bleg e! 826 00:49:32,041 --> 00:49:34,000 ‪Hai, Warriors! 827 00:49:34,708 --> 00:49:36,333 ‪- Aruncă! ‪- Au mingea. 828 00:49:36,416 --> 00:49:37,666 ‪Harlan va lovi. 829 00:49:39,583 --> 00:49:40,916 ‪Fundul meu! 830 00:49:41,000 --> 00:49:44,791 ‪Warriors câștigă, ‪dar nu primesc punctul în plus. 831 00:49:46,875 --> 00:49:47,875 ‪Mersi, mamă! 832 00:49:49,166 --> 00:49:50,500 ‪Hai! 833 00:49:54,833 --> 00:49:56,791 ‪Ai văzut cum a înscris Connor? 834 00:49:56,875 --> 00:49:59,375 ‪Da. Eram acolo. 835 00:49:59,458 --> 00:50:01,166 ‪Da. Te-am văzut. 836 00:50:01,958 --> 00:50:03,666 ‪Îmi place că v-ați apropiat. 837 00:50:03,750 --> 00:50:05,750 ‪Ai zis că o să dureze. Așa a fost. 838 00:50:05,833 --> 00:50:08,291 ‪Dar cred că mergem în direcția bună. 839 00:50:08,375 --> 00:50:11,333 ‪Când eram mic, îl idolatrizam pe tata. 840 00:50:11,416 --> 00:50:14,125 ‪Când aveam opt ani, au divorțat. 841 00:50:14,208 --> 00:50:17,041 ‪Tata s-a mutat. L-am urât mult. 842 00:50:18,125 --> 00:50:20,625 ‪Mă suna, dar nu-i răspundeam. 843 00:50:21,666 --> 00:50:23,500 ‪Venea pe la școala mea. 844 00:50:24,916 --> 00:50:27,833 ‪Treceam pe lângă el. Nu mă uitam la el. 845 00:50:27,916 --> 00:50:29,541 ‪Știam că suferă. 846 00:50:32,041 --> 00:50:33,666 ‪Și când v-ați împăcat? 847 00:50:33,750 --> 00:50:35,000 ‪Niciodată. 848 00:50:35,625 --> 00:50:39,166 ‪Cred că a murit acum. ‪A fost acum 30 de ani, dar… 849 00:50:40,125 --> 00:50:41,958 ‪Mă rog! Bun meciul! 850 00:50:42,958 --> 00:50:45,500 ‪De ce mi-ai spus povestea asta? 851 00:50:46,750 --> 00:50:50,916 ‪Te dai cu aceeași apă de colonie ‪și mi-ai amintit de el. 852 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 ‪Nu mă dau cu apă de colonie. 853 00:50:58,000 --> 00:51:00,666 ‪Am greșit. Scuze… 854 00:51:00,750 --> 00:51:01,666 ‪Credeam… 855 00:51:01,750 --> 00:51:05,250 ‪Am mirosit ceva și mi-am vărsat ceaiul. 856 00:51:05,750 --> 00:51:06,708 ‪E în regulă. 857 00:51:07,333 --> 00:51:08,416 ‪Îmi pare rău! 858 00:51:14,000 --> 00:51:15,625 ‪La fix! 859 00:51:15,708 --> 00:51:17,500 ‪Și te-ai îmbrăcat frumos! 860 00:51:17,583 --> 00:51:19,791 ‪- Intră! ‪- Mulțumesc de invitație. 861 00:51:19,875 --> 00:51:22,000 ‪Ai adus și un tort mic. 862 00:51:25,083 --> 00:51:27,583 ‪Salut, amice! La ce lucrezi? 863 00:51:28,166 --> 00:51:29,125 ‪La spaniolă. 864 00:51:32,291 --> 00:51:35,250 ‪Sper că îți place pinotul ‪grigio. ‪Noi bem mult. 865 00:51:35,791 --> 00:51:36,875 ‪Noi? 866 00:51:38,000 --> 00:51:41,791 ‪Doar eu. Ca să fie mai distractiv. 867 00:51:42,291 --> 00:51:44,708 ‪Nu cred că o să beau vin. 868 00:51:44,791 --> 00:51:48,250 ‪Avem meci mare mâine. ‪Nu, Dennis? Cu Porcupines. 869 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 ‪Sunt campioni de patru ani încoace. 870 00:51:50,875 --> 00:51:52,833 ‪Sper să nu ne umilească prea rău. 871 00:51:58,958 --> 00:52:01,291 ‪Ce amuzant ești, Sean! 872 00:52:10,541 --> 00:52:14,625 ‪Dar simt multă durere ‪în spatele atitudinii joviale. 873 00:52:15,166 --> 00:52:17,083 ‪Ți-a fost greu cu Beth? 874 00:52:17,166 --> 00:52:19,166 ‪Se mai întâmplă. 875 00:52:19,250 --> 00:52:20,791 ‪Înțeleg. 876 00:52:21,291 --> 00:52:25,250 ‪Fetele alea slabe nu se descurcă ‪cu un tip puternic și robust. 877 00:52:25,333 --> 00:52:28,333 ‪Se rup ca o rămurică. 878 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 ‪Nu discut despre asta în fața lui Dennis. 879 00:52:32,125 --> 00:52:33,958 ‪- Du-te în cameră! ‪- Îmi e foame! 880 00:52:34,041 --> 00:52:35,791 ‪Mereu îți e foame! 881 00:52:35,875 --> 00:52:37,875 ‪Și mie îmi este. Miroase minunat! 882 00:52:37,958 --> 00:52:40,625 ‪Să ne așezăm la cină! 883 00:52:41,250 --> 00:52:43,375 ‪Să mă vezi la micul dejun! 884 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 ‪Stai puțin! 885 00:52:46,250 --> 00:52:47,875 ‪S-a blocat geana. Stai! 886 00:52:47,958 --> 00:52:51,166 ‪Să văd dacă o… Pun unghia… 887 00:52:51,250 --> 00:52:53,500 ‪Nu! Drăcie! Nu se deschide! 888 00:52:53,583 --> 00:52:56,000 ‪Mă duc la baie să o dezlipesc. 889 00:52:56,083 --> 00:52:57,583 ‪Durează o clipă. 890 00:52:58,541 --> 00:53:00,916 ‪Dennis, verifică mâncarea! 891 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 ‪Nu vreau să se ardă. 892 00:53:02,958 --> 00:53:03,833 ‪Da, mamă! 893 00:53:07,500 --> 00:53:09,458 ‪Trebuie să răspund. E important. 894 00:53:09,541 --> 00:53:11,375 ‪Acum poți să pleci. 895 00:53:11,916 --> 00:53:14,833 ‪- Da. Mulțumește-i mamei tale. ‪-‪ Du-te! 896 00:53:16,541 --> 00:53:19,541 ‪M-ai sunat la fix! Cum a fost? 897 00:53:19,625 --> 00:53:22,250 ‪Scuze. S-a terminat. ‪Nu te întorci anul ăsta. 898 00:53:22,333 --> 00:53:24,958 ‪Ce? Ai zis că ești călare pe situație! 899 00:53:25,041 --> 00:53:26,166 ‪Hai, băieți! 900 00:53:27,625 --> 00:53:29,166 ‪Uite-l! Repede! 901 00:53:29,250 --> 00:53:31,500 ‪Ai pierdut apelul la NFL. Comentarii? 902 00:53:31,583 --> 00:53:33,541 ‪Am venit să-mi văd fiul jucând. 903 00:53:33,625 --> 00:53:36,083 ‪N-are legătură cu situația de la NFL. 904 00:53:36,166 --> 00:53:37,666 ‪- Câteva întrebări. ‪- Nu. 905 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 ‪Marcos, spune ceva! 906 00:53:39,083 --> 00:53:41,250 ‪Comentez eu. Payton e cel mai tare! 907 00:53:41,333 --> 00:53:43,333 ‪- Da! ‪- Haideți! 908 00:53:43,833 --> 00:53:46,458 ‪- Avem meci! ‪- Harlan te iubește, Brooke Davis! 909 00:53:46,541 --> 00:53:49,333 ‪- E nevinovat! ‪- Nu comentez! 910 00:53:49,416 --> 00:53:50,916 ‪Nu te-au întrebat nimic! 911 00:53:51,000 --> 00:53:53,041 ‪Porcupine! Pe ei! 912 00:53:54,000 --> 00:53:55,125 ‪Pe ei! 913 00:53:55,875 --> 00:53:57,083 ‪Pe ei! 914 00:53:59,375 --> 00:54:00,333 ‪Pe ei! 915 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 ‪Hei! Nu vă uitați la ei! 916 00:54:09,250 --> 00:54:11,666 ‪Privirea la mine! Haideți! 917 00:54:11,750 --> 00:54:13,125 ‪Ce drăguț! 918 00:54:13,208 --> 00:54:14,750 ‪Antrenorul cu un Super Bowl. 919 00:54:15,375 --> 00:54:17,375 ‪Eastern Illinois, Hall of Fame. 920 00:54:17,458 --> 00:54:20,291 ‪Antrenorului anului 2006. 921 00:54:21,666 --> 00:54:22,666 ‪Acum ești aici. 922 00:54:23,250 --> 00:54:25,375 ‪Porcupine! Pe ei! 923 00:54:37,500 --> 00:54:39,875 ‪Greșeală personală! A atacat pasatorul! 924 00:54:40,541 --> 00:54:41,541 ‪Da! 925 00:54:41,625 --> 00:54:44,583 ‪Ăla era Drew Brees? ‪Nu seamănă cu Drew Brees. 926 00:54:44,666 --> 00:54:46,083 ‪N-are aceleași mișcări. 927 00:54:47,916 --> 00:54:50,083 ‪Bate! Mișcă-te mai repede! 928 00:54:50,166 --> 00:54:54,416 ‪Ăștia n-au 12 ani. 52 nu arată a copil. 929 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 ‪Cred că are un copil. 930 00:54:58,041 --> 00:55:01,166 ‪Gata! Albastru, 88. Aruncă! 931 00:55:06,166 --> 00:55:08,958 ‪Încă un touchdown pentru Porcupines. 932 00:55:09,958 --> 00:55:11,375 ‪Șmecherule! 933 00:55:11,458 --> 00:55:13,791 ‪Trofeul tău nu mă sperie. 934 00:55:13,875 --> 00:55:16,250 ‪Ești în țara fotbalului! Te mănânc! 935 00:55:16,916 --> 00:55:18,375 ‪Îi putem opri cumva? 936 00:55:19,083 --> 00:55:21,041 ‪Doar dacă îl băgăm pe Gus. 937 00:55:21,125 --> 00:55:22,333 ‪Intru, dle antrenor! 938 00:55:24,458 --> 00:55:26,291 ‪Pe locuri. Gata! Hai! 939 00:55:31,125 --> 00:55:33,416 ‪Haide! 940 00:55:52,791 --> 00:55:56,083 ‪Încă un touchdown pentru Porcupines. 941 00:55:56,166 --> 00:55:57,458 ‪E prea ușor! 942 00:55:57,541 --> 00:55:59,500 ‪Și cu asta se încheie. 943 00:56:00,000 --> 00:56:03,125 ‪Un nou dezastru al lui Sean Payton. 944 00:56:03,208 --> 00:56:04,041 ‪Asta e! 945 00:56:09,666 --> 00:56:10,916 ‪Bravo, barosane! 946 00:56:11,416 --> 00:56:16,958 ‪Știți când l-am invitat pe Sean Payton? ‪Cred că s-a accidentat de cât s-a lăudat. 947 00:56:17,041 --> 00:56:20,625 ‪Ne spunea că a inovat atacul ‪și alte chestii din astea. 948 00:56:20,708 --> 00:56:22,750 ‪A pierdut apelul. 949 00:56:22,833 --> 00:56:25,125 ‪Saints au câștigat primul meci fără el. 950 00:56:25,208 --> 00:56:27,708 ‪El antrenează echipa fiului său de 12 ani. 951 00:56:27,791 --> 00:56:30,500 ‪Și ce au făcut cu Sean Payton ca antrenor? 952 00:56:30,583 --> 00:56:33,625 ‪Au fost distruși ‪de rivalii lor, Porcupines. 953 00:56:35,125 --> 00:56:37,291 ‪Vezi așa ceva doar în coșmaruri. 954 00:56:38,125 --> 00:56:43,166 ‪Știu că lui Daryl Fitzsimmons ‪i-a plăcut asta pentru că… 955 00:56:43,250 --> 00:56:45,375 ‪Schimbă canalul! 956 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 ‪Nu se putea mai rău. 957 00:56:47,875 --> 00:56:50,541 ‪Au! Poate că Payton și-a pierdut magia? 958 00:56:50,625 --> 00:56:53,416 ‪Mă întreb dacă Saints îl mai iau înapoi. 959 00:56:53,500 --> 00:56:55,708 ‪Poate pe antrenorul lui Porcupines. 960 00:56:55,791 --> 00:56:58,250 ‪Antrenorul Porcupine e bun. 961 00:56:59,250 --> 00:57:00,916 ‪Are și poante bune. 962 00:57:01,000 --> 00:57:03,333 ‪Odată, la o benzinărie, 963 00:57:03,416 --> 00:57:07,375 ‪mi-a zis că parcă m-ar fi făcut ‪Ellen DeGeneres cu un robot. 964 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 ‪Bună! 965 00:57:12,166 --> 00:57:13,125 ‪Doamne! 966 00:57:15,791 --> 00:57:19,750 ‪Când îl vezi, vorbește cu el. ‪E deschis. Fii drăguț. 967 00:57:19,833 --> 00:57:23,416 ‪Payton, mai bine ‪îl faci pe Marcos quarterback. Ce zici? 968 00:57:23,500 --> 00:57:26,833 ‪Salut, Calvin! N-ai zis nimic ‪după cele șase victorii. 969 00:57:26,916 --> 00:57:29,500 ‪Paulie s-a săturat de mingi în fund! 970 00:57:29,583 --> 00:57:31,958 ‪Bine. Mi-am uitat carnețelul pe bancă. 971 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 ‪Mă duc să-l iau, ca să notez. 972 00:57:34,750 --> 00:57:37,166 ‪Bine. Mersi că te gândești! 973 00:57:42,208 --> 00:57:45,250 ‪- Pot să vorbesc cu echipa? ‪- Te rog! 974 00:57:47,166 --> 00:57:48,333 ‪Veniți aici! 975 00:57:52,041 --> 00:57:53,333 ‪A fost urât. 976 00:57:53,875 --> 00:57:56,291 ‪Dar ne vom răzbuna. 977 00:57:56,375 --> 00:57:57,916 ‪Nu mai jucăm cu ei. 978 00:57:58,000 --> 00:57:59,291 ‪Slavă Domnului! 979 00:57:59,375 --> 00:58:03,375 ‪O să jucăm cu ei în 27 de zile, în finală. 980 00:58:03,458 --> 00:58:08,166 ‪Știu că ei o să ajungă în finală, ‪dar noi cum ajungem? 981 00:58:08,250 --> 00:58:11,125 ‪- Trebuie să câștigăm tot. ‪- Da, Jason. 982 00:58:11,208 --> 00:58:13,958 ‪Știți ce face Drew Brees ‪după fiecare meci? 983 00:58:14,916 --> 00:58:18,791 ‪Când toți se duc acasă, Drew stă pe teren. 984 00:58:18,875 --> 00:58:21,125 ‪Și se gândește la meci, 985 00:58:22,083 --> 00:58:23,916 ‪să vadă ce putea face mai bine. 986 00:58:24,416 --> 00:58:26,625 ‪De asta e cel mai bun. 987 00:58:26,708 --> 00:58:28,583 ‪Așa deveniți măreți! 988 00:58:29,583 --> 00:58:30,958 ‪Chiar îi putem bate? 989 00:58:31,541 --> 00:58:32,916 ‪Nu numai că îi batem, 990 00:58:33,000 --> 00:58:35,583 ‪o să le oprim tabela. Ce ziceți? 991 00:58:35,666 --> 00:58:36,583 ‪Da, băieți! 992 00:58:37,208 --> 00:58:38,291 ‪Da! 993 00:58:39,416 --> 00:58:43,375 ‪Sâmbăta trecută ne-au învins mintal. 994 00:58:44,958 --> 00:58:46,000 ‪Ați renunțat. 995 00:58:46,583 --> 00:58:48,958 ‪N-ați fost în cea mai bună formă. 996 00:58:49,041 --> 00:58:51,291 ‪Cum trecem la nivelul următor? 997 00:58:51,875 --> 00:58:52,916 ‪Vă spun eu! 998 00:58:54,083 --> 00:58:55,833 ‪Începem cu ture de stadion. 999 00:59:03,083 --> 00:59:07,791 ‪Sper că nu la mine se referea ‪când a zis de renunțat și de formă. 1000 00:59:08,666 --> 00:59:11,250 ‪Nu. Dar nu ți-ar strica niște ture. 1001 00:59:29,916 --> 00:59:34,166 ‪Hai! Intrați! Alinierea! Cine vrea? 1002 00:59:37,583 --> 00:59:40,500 ‪Da! Mai tare! Bagă-l în pământ! 1003 00:59:41,541 --> 00:59:44,291 ‪Paulie, lasă pizza! Nu ești în formă! 1004 00:59:44,375 --> 00:59:45,666 ‪Atenție! 1005 00:59:46,458 --> 00:59:49,875 ‪Trebuie să rezolvăm o problemă. Șuturile. 1006 00:59:49,958 --> 00:59:50,958 ‪Mă doare fundul! 1007 00:59:51,041 --> 00:59:52,750 ‪Din cauza iubitei lui Harlan. 1008 00:59:52,833 --> 00:59:54,208 ‪Nu e iubita mea. 1009 00:59:54,291 --> 00:59:56,625 ‪- Spune-i să nu vină! ‪- Concentrează-te! 1010 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 ‪Hei! Încetați! 1011 01:00:01,291 --> 01:00:05,375 ‪Harlan vă e coleg. ‪Veți trece cu toții prin asta. 1012 01:00:05,458 --> 01:00:08,458 ‪Trebuie să-l ajutăm cu iubita lui. 1013 01:00:08,541 --> 01:00:10,333 ‪Nu e iubita mea! 1014 01:00:10,416 --> 01:00:12,333 ‪Nici nu știe că exist. 1015 01:00:12,416 --> 01:00:14,750 ‪- Ai vorbit cu ea? ‪- Nu pot. 1016 01:00:14,833 --> 01:00:17,250 ‪M-am lăsat de cor când a venit ea. 1017 01:00:17,958 --> 01:00:20,750 ‪Mare pierdere. Are voce de înger. 1018 01:00:20,833 --> 01:00:22,125 ‪Nu te apropia de ea! 1019 01:00:22,208 --> 01:00:24,958 ‪- Doamne! Iarăși? ‪- O să te facă să suferi. 1020 01:00:25,041 --> 01:00:27,083 ‪Și o să fugă cu un picolo. 1021 01:00:27,166 --> 01:00:30,291 ‪- Și tu te muți la maică-ta! ‪- Mitch, am discutat! 1022 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 ‪- Mitch, gata! ‪- O să mă bată el? 1023 01:00:33,000 --> 01:00:33,875 ‪Mitchell… 1024 01:00:33,958 --> 01:00:36,916 ‪- La 25? Cum să mă bat cu el? ‪- Mitch, gura! 1025 01:00:37,000 --> 01:00:40,416 ‪Am probleme cu șoldul și spatele distrus. 1026 01:00:40,500 --> 01:00:41,333 ‪Hei! 1027 01:00:41,958 --> 01:00:45,666 ‪Mitch, calmează-te! ‪Te cuplez cu sora mea geamănă! 1028 01:00:45,750 --> 01:00:48,000 ‪Băieți, Harlan e colegul nostru. 1029 01:00:48,083 --> 01:00:50,083 ‪Are o problemă. Să-l ajutăm! 1030 01:00:50,166 --> 01:00:53,291 ‪Mamei îi place ‪când îi pregătesc micul dejun. 1031 01:00:53,375 --> 01:00:54,500 ‪Fă-i micul dejun! 1032 01:00:54,583 --> 01:00:56,000 ‪Nu știu să gătesc! 1033 01:00:56,083 --> 01:00:57,916 ‪Dar știi să cânți. 1034 01:00:58,833 --> 01:00:59,958 ‪Crede-mă! Merge! 1035 01:01:00,041 --> 01:01:04,041 ‪Fetelor le plac lampioanele. ‪Le am de la a treia nuntă. 1036 01:01:06,916 --> 01:01:08,125 ‪Mereu am probleme. 1037 01:01:10,041 --> 01:01:11,625 ‪Baftă! N-o da în bară! 1038 01:02:24,250 --> 01:02:25,375 ‪Vine! 1039 01:02:27,500 --> 01:02:29,291 ‪Ce vrei? 1040 01:02:30,333 --> 01:02:33,208 ‪E mult mai bătrână decât îmi imaginasem. 1041 01:02:33,291 --> 01:02:36,416 ‪Dormeam! Știi cât e ceasul? 1042 01:02:37,291 --> 01:02:38,416 ‪E 19:30. 1043 01:02:38,916 --> 01:02:41,833 ‪Bună seara. Brooke e acasă? 1044 01:02:41,916 --> 01:02:44,958 ‪Ai greșit casa, prostule! E vizavi! 1045 01:02:46,000 --> 01:02:47,166 ‪Incendiu! 1046 01:02:51,000 --> 01:02:51,833 ‪Mamă! 1047 01:02:52,416 --> 01:02:55,083 ‪Bine. Eu mă duc la culcare. 1048 01:03:03,416 --> 01:03:05,250 ‪Cum mergi mâine la muncă? 1049 01:03:05,750 --> 01:03:09,791 ‪Nu mă duc. O să mă dea afară, ‪dar o să fie în regulă. 1050 01:03:12,125 --> 01:03:14,541 ‪Măcar acum știe cine ești. 1051 01:03:14,625 --> 01:03:16,083 ‪Vin! 1052 01:03:19,291 --> 01:03:22,708 ‪E multă bucurie în Argyle, Texas! 1053 01:03:23,333 --> 01:03:25,708 ‪- Domnilor! Vești excelente! ‪- Jamie… 1054 01:03:25,791 --> 01:03:29,083 ‪De când m-au dat afară ‪că am lăsat pisica în varză, 1055 01:03:29,166 --> 01:03:31,208 ‪am stat în bucătărie, a ta… 1056 01:03:31,291 --> 01:03:34,083 ‪Am perfecționat rețeta ‪pentru batonul energizant. 1057 01:03:34,166 --> 01:03:35,583 ‪Și azi am reușit! 1058 01:03:35,666 --> 01:03:39,291 ‪Domnilor, vă prezint Super Log. 1059 01:03:39,916 --> 01:03:42,833 ‪- Bine. Mersi! ‪- Le pot da băieților? 1060 01:03:42,916 --> 01:03:44,000 ‪Da, Jamie, du-te! 1061 01:03:44,083 --> 01:03:47,625 ‪Treziți-vă! Veniți aici! 1062 01:03:47,708 --> 01:03:48,750 ‪Haideți! 1063 01:03:48,833 --> 01:03:50,583 ‪Mai avem un meci. 1064 01:03:51,375 --> 01:03:53,500 ‪Un meci până la finală. 1065 01:03:53,583 --> 01:03:55,916 ‪Nu pot câștiga în locul vostru. 1066 01:03:56,000 --> 01:03:58,250 ‪Fiecare trebuie să-și facă treaba! 1067 01:03:58,333 --> 01:04:00,708 ‪Faceți-vă treaba și distrați-vă! 1068 01:04:03,166 --> 01:04:06,750 ‪- În autobuz! Hai! ‪- Da! 1069 01:04:07,541 --> 01:04:08,458 ‪Mulțumesc! 1070 01:04:08,541 --> 01:04:12,250 ‪Super Log! Luați câte unul! 1071 01:04:12,333 --> 01:04:15,583 ‪Credeți că o să joc azi? 1072 01:04:17,500 --> 01:04:19,833 ‪- Discut cu dl Payton. ‪- Bine. 1073 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 ‪Bun. 1074 01:04:28,750 --> 01:04:30,833 ‪Pot câștiga cu un field goal, 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,500 ‪dar dl Payton dorește un touchdown. 1076 01:04:33,583 --> 01:04:38,458 ‪Locul în finală e în joc. ‪Mai au o singură șansă. 1077 01:04:46,875 --> 01:04:49,333 ‪N-o să reușiți! S-a terminat sezonul! 1078 01:04:49,416 --> 01:04:51,958 ‪Așa crezi tu! Noi mergem în… 1079 01:04:55,125 --> 01:04:56,041 ‪Frate! 1080 01:05:00,208 --> 01:05:01,166 ‪Time-out! 1081 01:05:01,250 --> 01:05:03,458 ‪E ultimul time-out! Ce faci? 1082 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 ‪Ești bine? 1083 01:05:08,333 --> 01:05:10,500 ‪- E mai bine acum. ‪- Bine. 1084 01:05:13,750 --> 01:05:15,666 ‪Dle antrenor, nu mă simt prea… 1085 01:05:17,583 --> 01:05:19,375 ‪Marcos, e dez… 1086 01:05:21,875 --> 01:05:23,291 ‪Ce naiba se întâmplă? 1087 01:05:23,375 --> 01:05:25,000 ‪Batoanele lui Jamie. 1088 01:05:25,083 --> 01:05:25,916 ‪Super Log! 1089 01:05:26,000 --> 01:05:27,666 ‪Câți ați mâncat? 1090 01:05:32,958 --> 01:05:34,583 ‪Uitasem că am mâncat. 1091 01:05:34,666 --> 01:05:38,000 ‪Nu știu care e penalizarea, ‪dar opresc meciul. 1092 01:05:38,083 --> 01:05:42,166 ‪Nu! Suntem la cinci yarzi de finală. 1093 01:05:42,250 --> 01:05:44,291 ‪- Terminăm meciul! ‪- Le e rău! 1094 01:05:44,375 --> 01:05:47,458 ‪Fulgerul albastru Delta. Hai! 1095 01:06:53,875 --> 01:06:57,500 ‪Touchdown Warriors! Incredibilă victorie! 1096 01:06:57,583 --> 01:07:00,833 ‪Warriors au vomitat, ‪dar au ajuns în finală! 1097 01:07:14,916 --> 01:07:17,583 ‪Finala e stabilită. 1098 01:07:17,666 --> 01:07:20,208 ‪Warriors împotriva Porcupines. 1099 01:07:37,250 --> 01:07:38,083 ‪Sean. 1100 01:07:38,166 --> 01:07:40,333 ‪- Cum reziști? ‪- ‪Mi-a fost mai bine. 1101 01:07:40,416 --> 01:07:41,375 ‪Nu te aud. 1102 01:07:41,458 --> 01:07:43,291 ‪Ești într-o tornadă? 1103 01:07:43,375 --> 01:07:47,083 ‪Nu. E un filtru de jacuzzi ‪și un ventilator. 1104 01:07:47,833 --> 01:07:51,500 ‪Uite… Antrenez echipa fiului meu 1105 01:07:51,583 --> 01:07:55,625 ‪și vom înfrunta o ofensivă ‪cum n-am mai văzut. 1106 01:07:55,708 --> 01:07:57,125 ‪Cum arată? 1107 01:07:57,208 --> 01:08:00,375 ‪Au patru în spate, un central mobil și… 1108 01:08:00,458 --> 01:08:01,833 ‪Aripă simplă. 1109 01:08:01,916 --> 01:08:05,375 ‪Era formația de bază ofensivă ‪a lui Steelers 1110 01:08:05,458 --> 01:08:06,708 ‪în anii '50. 1111 01:08:06,791 --> 01:08:08,708 ‪Nu știu ce să le fac! 1112 01:08:08,791 --> 01:08:12,083 ‪Simplu! Iei oamenii din lateral ‪și îi faci linebackeri. 1113 01:08:12,166 --> 01:08:13,041 ‪Bine. 1114 01:08:13,125 --> 01:08:16,041 ‪Nu e vorba de talent, ci de viteză. 1115 01:08:16,125 --> 01:08:19,708 ‪Apropo, dacă pierzi, ‪să nu spui nimănui că te-am ajutat. 1116 01:08:20,583 --> 01:08:21,916 ‪- Promit! ‪- Bine. 1117 01:08:22,000 --> 01:08:23,708 ‪Și concentrează-te pe asta! 1118 01:08:23,791 --> 01:08:26,750 ‪Pui jucători ofensivi în apărare… 1119 01:08:26,833 --> 01:08:29,333 ‪Da! Îmi place. E minunat! 1120 01:08:39,375 --> 01:08:42,625 ‪Bun venit la finala campionatului ‪North Central Texas, 1121 01:08:42,708 --> 01:08:46,958 ‪între Springtown Porcupines, ‪campionii ‪en titre 1122 01:08:47,041 --> 01:08:49,000 ‪și Argyle Warriors. 1123 01:08:50,666 --> 01:08:52,333 ‪Căpitanii în centru! 1124 01:08:52,416 --> 01:08:54,041 ‪De ajuns! Dăm cu banul. 1125 01:08:54,125 --> 01:08:57,958 ‪Vom folosi moneda comemorativă ‪North Central Texas. 1126 01:08:58,041 --> 01:08:59,791 ‪Warriors, anunțați în aer. 1127 01:08:59,875 --> 01:09:00,750 ‪Pajură. 1128 01:09:01,833 --> 01:09:04,125 ‪- Pajură. Atac sau apărare? ‪- Apărare. 1129 01:09:04,208 --> 01:09:06,791 ‪Doar atât o să câștigați azi. 1130 01:09:07,375 --> 01:09:11,125 ‪Bună gluma. Ai un răspuns? ‪Nu? E în regulă. 1131 01:09:11,208 --> 01:09:12,875 ‪Și începem. 1132 01:09:15,708 --> 01:09:19,125 ‪Mai știți cum v-ați simțit ‪când ne-au bătut? 1133 01:09:20,791 --> 01:09:23,250 ‪De multe ori, nu avem șansa revanșei. 1134 01:09:24,166 --> 01:09:26,125 ‪În NFL, dacă te bate o echipă, 1135 01:09:26,208 --> 01:09:28,166 ‪n-o mai vezi un sezon întreg. 1136 01:09:28,250 --> 01:09:30,541 ‪Trebuie să păstrezi asta un an. 1137 01:09:31,291 --> 01:09:32,791 ‪V-ați câștigat șansa‪, 1138 01:09:32,875 --> 01:09:36,833 ‪și azi o să îndreptăm totul ‪și o să le arătăm cine suntem. 1139 01:09:36,916 --> 01:09:38,375 ‪Cine suntem? 1140 01:09:38,458 --> 01:09:41,000 ‪Warriors! 1141 01:09:41,083 --> 01:09:42,958 ‪Hai să le închidem tabela! 1142 01:09:43,041 --> 01:09:45,666 ‪- Hai, băieți! ‪- Duceți-vă! 1143 01:09:46,250 --> 01:09:48,250 ‪M-a impresionat! 1144 01:09:48,333 --> 01:09:52,541 ‪Crezi că Harlan poate juca azi? 1145 01:09:52,625 --> 01:09:55,083 ‪- Ce? ‪- N-a mai jucat de mult. 1146 01:09:55,583 --> 01:09:58,666 ‪Înțeleg că sunteți prieteni, ‪dar stă pe bancă. 1147 01:10:02,083 --> 01:10:03,541 ‪Te-am prins, Payton! 1148 01:10:03,625 --> 01:10:04,875 ‪O să mâncăm! 1149 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 ‪O să mâncăm bine! 1150 01:10:08,000 --> 01:10:09,416 ‪Sunteți gata? 1151 01:10:09,500 --> 01:10:11,416 ‪Să-i dăm drumul! Hai! 1152 01:10:28,916 --> 01:10:31,833 ‪Așa! Prinde-o! 1153 01:10:34,625 --> 01:10:36,291 ‪Marcos Gutierrez înaintează. 1154 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 ‪- Haide! ‪- Du-te! 1155 01:10:41,416 --> 01:10:43,166 ‪Hei! 1156 01:10:43,833 --> 01:10:45,666 ‪Doamne! E la 30 de yarzi! 1157 01:10:46,333 --> 01:10:47,500 ‪- E la 20! ‪- Du-te! 1158 01:10:47,583 --> 01:10:48,541 ‪La zece! 1159 01:10:51,916 --> 01:10:53,916 ‪Touchdown Warriors! 1160 01:10:55,166 --> 01:10:57,208 ‪Da! Haideți! 1161 01:10:57,291 --> 01:11:00,125 ‪Ce început extraordinar pentru Warriors! 1162 01:11:00,208 --> 01:11:02,708 ‪Bine. Bine, Payton! 1163 01:11:03,416 --> 01:11:06,958 ‪Bun! Apărarea! 1164 01:11:07,041 --> 01:11:11,166 ‪Așa te vreau! Bravo, băieți! Bine! 1165 01:11:11,250 --> 01:11:12,291 ‪Ascultați! 1166 01:11:12,375 --> 01:11:15,250 ‪Când ieșim, mergem trei cu patru. 1167 01:11:15,333 --> 01:11:17,041 ‪Jason, am o idee pentru tine. 1168 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 ‪Știu cum atacăm. 1169 01:11:18,750 --> 01:11:21,958 ‪Schema lor se cheamă aripă simplă. ‪Și trebuie… 1170 01:11:22,041 --> 01:11:23,666 ‪Nu te ocupi de atac? 1171 01:11:23,750 --> 01:11:25,291 ‪Le fac pe ambele. Uite! 1172 01:11:25,375 --> 01:11:28,083 ‪Ca să oprești aripa simplă ‪e nevoie de viteză. 1173 01:11:28,166 --> 01:11:31,208 ‪Luăm cei mai rapizi jucători, ‪Connor și Marcos, 1174 01:11:31,291 --> 01:11:33,458 ‪și vă punem în capetele apărării. 1175 01:11:33,958 --> 01:11:35,666 ‪Parcă eu eram lineback… 1176 01:11:35,750 --> 01:11:38,875 ‪Erai. Acum nu ești. ‪Trebuie să ne adaptăm. Bine? 1177 01:11:38,958 --> 01:11:41,000 ‪- Când ți-a venit ideea? ‪- Aseară. 1178 01:11:41,083 --> 01:11:44,333 ‪Singur. Stăteam în pat, în hotel ‪și beam un whisky. 1179 01:11:44,416 --> 01:11:45,791 ‪Uite! 1180 01:11:45,875 --> 01:11:50,083 ‪Capetele apărării. Avansează rapid. ‪Bine? Hai! 1181 01:11:50,166 --> 01:11:51,291 ‪La treabă! 1182 01:11:51,375 --> 01:11:53,000 ‪Nu mai facem apărarea? 1183 01:11:53,083 --> 01:11:54,875 ‪Nu știu ce facem. 1184 01:11:54,958 --> 01:11:57,875 ‪Sean, nu ești destul de ocupat cu atacul? 1185 01:11:57,958 --> 01:12:00,875 ‪Jocul ăsta se câștigă ‪sau se pierde cu apărarea. 1186 01:12:00,958 --> 01:12:03,416 ‪Nu știu ce să fac când îi pui pe tușă. 1187 01:12:03,500 --> 01:12:05,041 ‪Știu eu ce să fac! 1188 01:12:11,583 --> 01:12:13,333 ‪Hei! Ce se întâmplă? 1189 01:12:15,875 --> 01:12:16,750 ‪Aruncă! 1190 01:12:21,791 --> 01:12:24,000 ‪Băiatul meu! Prinde-l! 1191 01:12:24,791 --> 01:12:25,666 ‪Da! 1192 01:12:25,750 --> 01:12:28,041 ‪Deci vrei să faci modificări. 1193 01:12:28,125 --> 01:12:29,208 ‪Fac și eu! 1194 01:12:29,291 --> 01:12:31,083 ‪Sunt ca un fotoliu reglabil! 1195 01:12:31,166 --> 01:12:34,041 ‪Mă dau pe spate, mă ridic… 1196 01:12:34,125 --> 01:12:36,000 ‪N-ai văzut un fotoliu ca mine! 1197 01:12:38,750 --> 01:12:39,583 ‪Aruncă! 1198 01:12:42,625 --> 01:12:43,666 ‪A scăpat mingea! 1199 01:12:43,750 --> 01:12:44,750 ‪- Ia-o! ‪- Da! 1200 01:12:49,500 --> 01:12:51,875 ‪- Warriors. ‪- Warriors recuperează. 1201 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 ‪- Da! ‪- Așa se joacă fotbal! 1202 01:12:54,583 --> 01:12:55,875 ‪- Da, Connor! ‪- Da! 1203 01:12:56,666 --> 01:12:57,958 ‪Vezi asta, Ronald? 1204 01:12:58,041 --> 01:12:59,791 ‪Bună treabă! 1205 01:12:59,875 --> 01:13:03,166 ‪Așa vă vreau! Bravo! Ce faceți! Duceți-vă! 1206 01:13:03,250 --> 01:13:07,750 ‪- Eu și Marcos suntem și în atac? ‪- ‪Și în atac, și în apărare. Haideți! 1207 01:13:12,666 --> 01:13:14,625 ‪Bine, Warriors! Haideți! 1208 01:13:17,291 --> 01:13:19,625 ‪3-8-8. Gata! Hai! 1209 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 ‪Brian se dă înapoi… 1210 01:13:24,833 --> 01:13:25,916 ‪Pasă spre Payton. 1211 01:13:27,666 --> 01:13:30,458 ‪Care o prinde. Touchdown Warriors! 1212 01:13:31,791 --> 01:13:33,333 ‪Așa! 1213 01:13:34,666 --> 01:13:35,500 ‪Ce-a fost asta? 1214 01:13:35,583 --> 01:13:39,541 ‪Warriors conduc cu două touchdown-uri. 1215 01:13:44,375 --> 01:13:46,291 ‪Te prind eu! 1216 01:13:46,375 --> 01:13:50,416 ‪Porcupines vor încerca să intre ‪în zona roșie ca să înscrie. 1217 01:13:50,500 --> 01:13:54,750 ‪Pasă la Bunche, ‪care fuge și înscrie un touchdown! 1218 01:13:54,833 --> 01:13:55,916 ‪Așa! 1219 01:13:56,000 --> 01:13:58,541 ‪Nu vă pot opri! 1220 01:13:58,625 --> 01:14:01,833 ‪Nu-l pot opri! 1221 01:14:01,916 --> 01:14:03,458 ‪Nu-l poți opri! 1222 01:14:06,750 --> 01:14:08,083 ‪Gata! Aruncă! 1223 01:14:11,250 --> 01:14:15,125 ‪Brian îi pasează lui Connor. ‪Touchdown Warriors! 1224 01:14:15,208 --> 01:14:17,625 ‪Echipele nu reduc ritmul, 1225 01:14:17,708 --> 01:14:19,625 ‪deși intrăm în al doilea sfert. 1226 01:14:27,583 --> 01:14:29,708 ‪Sean Payton îi aleargă rău pe copii. 1227 01:14:29,791 --> 01:14:32,125 ‪Cu șapte secunde până la pauză, 1228 01:14:32,208 --> 01:14:35,958 ‪Porcupines mai au o șansă ‪să reducă din diferență. 1229 01:14:42,791 --> 01:14:44,208 ‪Haide! 1230 01:14:44,833 --> 01:14:46,666 ‪Touchdown Porcupines. 1231 01:14:46,750 --> 01:14:48,875 ‪Nu poți învăța viteza! 1232 01:14:48,958 --> 01:14:51,666 ‪Ai toată pauza ‪să te gândești la asta, Sean! 1233 01:14:53,375 --> 01:14:55,291 ‪S-a terminat prima repriză. 1234 01:14:55,375 --> 01:14:57,041 ‪Pentru prima oară, 1235 01:14:57,125 --> 01:14:59,000 ‪Porcupines sunt conduși. 1236 01:14:59,083 --> 01:15:01,833 ‪Warriors conduc cu 18 la 17. 1237 01:15:01,916 --> 01:15:05,458 ‪Ronald sărbătorește deja ‪cu murătura de la pauză. 1238 01:15:10,416 --> 01:15:11,791 ‪E foarte bine. 1239 01:15:11,875 --> 01:15:14,208 ‪Dar sigur vor face modificări. 1240 01:15:14,291 --> 01:15:16,416 ‪Trebuie să fim pregătiți. 1241 01:15:16,500 --> 01:15:20,000 ‪- Am obosit. ‪- Așa pățești când alergi. 1242 01:15:20,083 --> 01:15:23,125 ‪- Obosești! Treci peste! ‪- Și eu sunt extenuat, tată. 1243 01:15:23,208 --> 01:15:25,708 ‪De ce nu trec Nate și Jason în apărare? 1244 01:15:25,791 --> 01:15:28,958 ‪Uneori, te sacrifici ‪pentru echipă, Dennis. 1245 01:15:30,083 --> 01:15:31,208 ‪Da, sigur! 1246 01:15:31,833 --> 01:15:32,791 ‪Poftim? 1247 01:15:32,875 --> 01:15:36,541 ‪Tu nu te sacrifici! ‪Îi pui pe ceilalți să se sacrifice! 1248 01:15:38,958 --> 01:15:42,000 ‪Ușurel, fiule! Brian, vreau să… 1249 01:15:42,083 --> 01:15:43,375 ‪Țipi la toată lumea 1250 01:15:43,458 --> 01:15:45,625 ‪și nu-l asculți pe antrenorul Troy! 1251 01:15:46,125 --> 01:15:49,875 ‪- Harlan n-a mai jucat de mult! ‪- Vreau să câștigăm. 1252 01:15:49,958 --> 01:15:51,583 ‪Ca să nu pici tu prost! 1253 01:15:52,083 --> 01:15:55,583 ‪De când au râs de tine pe ESPN, ‪ne-ai călărit pe noi. 1254 01:15:55,666 --> 01:15:59,291 ‪- Parcă trebuia să ne distrăm. ‪- Vă distrați când pierdeați? 1255 01:15:59,375 --> 01:16:00,666 ‪Vă distrați? 1256 01:16:00,750 --> 01:16:02,416 ‪Mai mult decât acum. 1257 01:16:02,500 --> 01:16:05,916 ‪Dacă nu te distrezi, ‪poți sta pe bancă. Bine? 1258 01:16:07,250 --> 01:16:11,250 ‪Lași toată echipa pe bancă? ‪Ce te-a apucat? 1259 01:16:11,333 --> 01:16:13,125 ‪Vreau să rezolv problema! 1260 01:16:18,041 --> 01:16:20,125 ‪Pentru că ai fost suspendat. 1261 01:16:30,625 --> 01:16:32,541 ‪Bine. S-a terminat pauza. 1262 01:16:34,333 --> 01:16:38,500 ‪Nu. Am greșit. Mai avem cinci… ‪Nu, șapte minute. 1263 01:16:40,000 --> 01:16:42,500 ‪E în regulă. Să mergem acum! 1264 01:17:06,958 --> 01:17:08,083 ‪Al patrulea down! 1265 01:17:19,666 --> 01:17:22,208 ‪Connor Payton cade rău. 1266 01:17:22,291 --> 01:17:24,333 ‪N-au avansat în al patrulea down. 1267 01:17:24,416 --> 01:17:28,083 ‪Porcupines vor porni ‪de la linia lor de 35. 1268 01:17:33,375 --> 01:17:36,333 ‪Mai știi ce mi-ai spus în seara aia? 1269 01:17:36,416 --> 01:17:41,083 ‪Ai zis că nu vrei să fii antrenor ‪pentru că nu i-ar plăcea lui Connor. 1270 01:17:42,500 --> 01:17:43,333 ‪Da. 1271 01:17:46,583 --> 01:17:48,625 ‪Știu că nu vrei să ai dreptate! 1272 01:18:12,791 --> 01:18:13,791 ‪Voi doi! 1273 01:18:14,541 --> 01:18:15,958 ‪Luați o pauză! 1274 01:18:16,041 --> 01:18:19,208 ‪Nate, Jason, înapoi în apărare! 1275 01:18:19,291 --> 01:18:20,125 ‪Hai! 1276 01:18:23,541 --> 01:18:25,791 ‪Jucăm în finală, Nate! 1277 01:18:25,875 --> 01:18:28,833 ‪- E incredibil! ‪- Știu. Mor de frică! 1278 01:18:31,125 --> 01:18:33,208 ‪Suntem în al patrulea sfert. 1279 01:18:33,291 --> 01:18:36,208 ‪Un field goal ‪i-ar scoate din joc pe Warriors. 1280 01:18:37,750 --> 01:18:39,208 ‪ORI CÂȘTIGI, ORI CREȘTI 1281 01:18:41,833 --> 01:18:44,750 ‪Iată pasa. Mingea… Lovitura. 1282 01:18:47,416 --> 01:18:48,875 ‪- A blocat-o! ‪- Da! 1283 01:18:49,708 --> 01:18:51,500 ‪Primul down pentru Warriors! 1284 01:18:52,833 --> 01:18:54,333 ‪Așa! 1285 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 ‪Bravo, Nate! 1286 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 ‪Ești gata, uriașule? 1287 01:18:58,083 --> 01:19:00,208 ‪Întrebarea e dacă sunt ei gata. 1288 01:19:00,291 --> 01:19:01,125 ‪Bun! 1289 01:19:01,916 --> 01:19:05,416 ‪Veniți aici! Triplu dreapta, roșu șapte. 1290 01:19:06,166 --> 01:19:07,708 ‪- Ce? ‪- Bun… 1291 01:19:08,666 --> 01:19:10,166 ‪Burrito mare cu de toate. 1292 01:19:10,250 --> 01:19:11,541 ‪- Bine. ‪- Da! 1293 01:19:13,166 --> 01:19:16,625 ‪Hai, echipă! 1294 01:19:19,125 --> 01:19:21,833 ‪Burrito mare! 1295 01:19:25,291 --> 01:19:26,166 ‪Aruncă! 1296 01:19:30,416 --> 01:19:32,083 ‪Fugi, Dennis! 1297 01:19:37,166 --> 01:19:39,541 ‪- Da! ‪- Du-te! 1298 01:19:42,750 --> 01:19:43,583 ‪Du-te! 1299 01:19:49,791 --> 01:19:50,958 ‪Așa te vreau! 1300 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 ‪Da! 1301 01:19:58,416 --> 01:19:59,458 ‪Da! 1302 01:19:59,541 --> 01:20:01,625 ‪E băiatul meu! 1303 01:20:05,458 --> 01:20:09,375 ‪Îți mulțumesc că m-ai adus ‪unde trebuie să fiu. N-o să te uit! 1304 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 ‪Bun. 1305 01:20:11,208 --> 01:20:15,291 ‪Mai avem timp de o schemă. ‪Verde, băț, privire! Hai să terminăm! 1306 01:20:22,958 --> 01:20:25,041 ‪Pisica sălbatică! 1307 01:20:43,708 --> 01:20:45,958 ‪Time-out! Schimb tactica! 1308 01:20:47,375 --> 01:20:48,333 ‪Hei! 1309 01:20:48,958 --> 01:20:50,250 ‪Echipa de field goal! 1310 01:20:50,333 --> 01:20:51,500 ‪Ce? 1311 01:20:51,583 --> 01:20:53,208 ‪Știi că va fi egal, nu? 1312 01:20:53,291 --> 01:20:56,666 ‪Da. Harlan! Vino încoace! 1313 01:20:57,333 --> 01:20:59,750 ‪Credeam că am meritat șansa. 1314 01:20:59,833 --> 01:21:01,541 ‪Da. Asta fac acum. 1315 01:21:06,250 --> 01:21:07,458 ‪- Ești sigur? ‪- Da. 1316 01:21:07,541 --> 01:21:10,333 ‪E ultimul meci din sezon. ‪Joacă toată lumea. 1317 01:21:10,916 --> 01:21:12,958 ‪- Hai! Du-te! ‪- Du-te! 1318 01:21:14,583 --> 01:21:17,208 ‪Bine, băieți! Field goal! 1319 01:21:19,541 --> 01:21:20,458 ‪Nu pot să cred! 1320 01:21:20,541 --> 01:21:23,916 ‪Sean Payton, condus la trei puncte, ‪alege egalitatea 1321 01:21:24,000 --> 01:21:27,041 ‪cu un jucător ‪care n-a înscris tot sezonul. 1322 01:21:28,875 --> 01:21:29,708 ‪Mamă! 1323 01:21:33,833 --> 01:21:36,250 ‪Haide! Hai s-o facem! 1324 01:21:40,250 --> 01:21:42,583 ‪Haide, Harlan! 1325 01:21:47,583 --> 01:21:49,833 ‪HAI, HARLAN 1326 01:22:01,916 --> 01:22:06,458 ‪Te iubesc! 1327 01:22:10,375 --> 01:22:12,875 ‪De ce îi trimite pupici fiica mea vitregă? 1328 01:22:19,416 --> 01:22:20,291 ‪Pasa înapoi. 1329 01:22:20,375 --> 01:22:21,333 ‪Mingea e jos. 1330 01:22:26,958 --> 01:22:27,791 ‪A lovit-o… 1331 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 ‪Se îndreaptă… 1332 01:22:32,833 --> 01:22:34,333 ‪E departe… 1333 01:22:34,916 --> 01:22:36,333 ‪E foarte departe… 1334 01:22:36,416 --> 01:22:38,208 ‪Doamne, încă n-a căzut! 1335 01:22:45,958 --> 01:22:47,041 ‪Nu. 1336 01:22:48,458 --> 01:22:50,125 ‪Da! 1337 01:22:57,166 --> 01:22:59,416 ‪O explozie! 1338 01:23:18,541 --> 01:23:21,791 ‪Avem artificii în Argyle, Texas. 1339 01:23:43,458 --> 01:23:45,125 ‪Le-am oprit-o! 1340 01:23:53,500 --> 01:23:54,333 ‪Ce? 1341 01:24:01,958 --> 01:24:03,625 ‪Ce final minunat! 1342 01:24:05,291 --> 01:24:09,208 ‪Porcupines au câștigat meciul, ‪să fie clar. 1343 01:24:11,625 --> 01:24:15,791 ‪Harlan! 1344 01:24:18,916 --> 01:24:19,833 ‪Da! 1345 01:24:35,500 --> 01:24:37,458 ‪ANTRENORUL MITCH 1346 01:24:37,541 --> 01:24:39,750 ‪CEL MAI BUN CRIC DIN AMERICA 1347 01:24:49,000 --> 01:24:51,208 ‪Ați jucat foarte bine. 1348 01:24:51,291 --> 01:24:52,750 ‪Da. Eu i-am antrenat. 1349 01:24:54,541 --> 01:24:55,583 ‪Iubitule! 1350 01:24:57,625 --> 01:24:59,041 ‪- Cum te simți? ‪- Bine. 1351 01:24:59,125 --> 01:25:00,500 ‪- Da. ‪- Foarte bine. 1352 01:25:00,583 --> 01:25:03,041 ‪Mulțumesc pentru tot. Serios! 1353 01:25:03,125 --> 01:25:05,958 ‪Sper să învăț schemele ‪până sezonul următor. 1354 01:25:06,041 --> 01:25:08,625 ‪Dacă nu, te ajută antrenorul Mitch. 1355 01:25:10,125 --> 01:25:12,833 ‪Se pare că are cu cine merge acasă. 1356 01:25:12,916 --> 01:25:15,000 ‪Lui îi place gumbo. 1357 01:25:15,500 --> 01:25:18,916 ‪Vreau să-ți mulțumesc. ‪M-ai învățat multe sezonul ăsta. 1358 01:25:19,000 --> 01:25:19,958 ‪Serios! 1359 01:25:20,041 --> 01:25:22,000 ‪Dacă o ții tot așa, îți garantez 1360 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 ‪că o să câștigi unul din astea. ‪Încearcă-l! 1361 01:25:26,000 --> 01:25:28,625 ‪Tatăl lui Connor ‪îi dă inelul de Super Bowl! 1362 01:25:28,708 --> 01:25:31,375 ‪Nu. Doar îl probează. 1363 01:25:31,458 --> 01:25:35,541 ‪Asta e tot. Hei! Băieți! 1364 01:25:36,125 --> 01:25:37,875 ‪- Ce tare! ‪- Haide! 1365 01:25:54,083 --> 01:25:55,291 ‪Salutare, Eric! 1366 01:25:55,916 --> 01:25:58,041 ‪Dle Payton, plecați? 1367 01:25:58,125 --> 01:26:01,333 ‪Ce m-a dat de gol? "Salutare" sau geanta? 1368 01:26:01,416 --> 01:26:03,791 ‪Sper că v-a plăcut șederea. 1369 01:26:04,333 --> 01:26:06,666 ‪Stați! Trebuie să vedeți asta! 1370 01:26:07,541 --> 01:26:08,666 ‪Uite! E băiat! 1371 01:26:11,208 --> 01:26:12,166 ‪E de la naștere? 1372 01:26:12,250 --> 01:26:15,208 ‪Nu e minunat? Uite cum îi iese capul! 1373 01:26:15,291 --> 01:26:17,250 ‪Seamănă cu tine. 1374 01:26:17,333 --> 01:26:21,458 ‪Soției tale nu i-ar plăcea ‪să arăți tuturor poza asta. 1375 01:26:23,083 --> 01:26:24,083 ‪Rahat! 1376 01:26:27,750 --> 01:26:30,541 ‪M-a impresionat viteza ta sezonul ăsta. 1377 01:26:30,625 --> 01:26:34,208 ‪- Semeni cu tatăl tău. ‪- În niciun caz! 1378 01:26:34,791 --> 01:26:36,541 ‪Cred că semăn cu mama. 1379 01:26:37,166 --> 01:26:40,125 ‪Am mâinile moi, ca Jamie. ‪Își face singur săpunul de lavandă. 1380 01:26:40,208 --> 01:26:41,416 ‪Normal! 1381 01:26:44,208 --> 01:26:45,625 ‪Vreau să-ți mulțumesc. 1382 01:26:47,250 --> 01:26:48,166 ‪Pentru ce? 1383 01:26:49,291 --> 01:26:50,833 ‪Vreau să știi că… 1384 01:26:50,916 --> 01:26:56,000 ‪am avut nevoie de tine și de echipă ‪mai mult decât ați avut voi de mine. 1385 01:26:58,250 --> 01:26:59,083 ‪Așa e! 1386 01:27:04,375 --> 01:27:05,583 ‪Am vorbit cu mama ta. 1387 01:27:05,666 --> 01:27:08,583 ‪Mă gândeam să vii în New Orleans, ‪în vizită. 1388 01:27:08,666 --> 01:27:10,375 ‪- Ce zici? ‪- Sigur. 1389 01:27:10,458 --> 01:27:13,250 ‪- Bine. ‪- Mi-ar plăcea. 1390 01:27:13,333 --> 01:27:14,333 ‪Bun. 1391 01:27:15,083 --> 01:27:16,166 ‪Vin și la meciuri? 1392 01:27:16,250 --> 01:27:19,500 ‪De asta vii. Nu stai la mine acasă! 1393 01:27:20,000 --> 01:27:22,375 ‪- O să-l cunosc pe Drew? ‪- Nu vrea el. 1394 01:27:27,958 --> 01:27:29,333 ‪O să ne distrăm. 1395 01:27:30,166 --> 01:27:32,791 ‪- Te iubesc, Connor. ‪- Și eu, tată! 1396 01:27:35,875 --> 01:27:38,458 ‪Vreau rapoarte despre toți RB liberi. 1397 01:27:38,541 --> 01:27:41,375 ‪RB, de la "rasole bătută"? 1398 01:27:41,875 --> 01:27:45,333 ‪Nu. Running back. ‪Și nu așa se cheamă mâncarea. 1399 01:27:45,416 --> 01:27:48,791 ‪Da… Și rapoartele astea le iau… 1400 01:27:48,875 --> 01:27:50,083 ‪De la scouteri. 1401 01:27:51,083 --> 01:27:54,666 ‪Ești mult mai răbdător cu mine ‪după ce ai lucrat cu copiii. 1402 01:27:54,750 --> 01:27:56,625 ‪Da! Bucură-te acum, Emma. 1403 01:28:00,625 --> 01:28:02,875 ‪- Lionel! ‪- Dle antrenor! 1404 01:28:02,958 --> 01:28:05,000 ‪- Bine ai revenit. ‪- Mulțumesc. 1405 01:28:05,083 --> 01:28:06,458 ‪Mi-a fost dor de tine. 1406 01:28:07,041 --> 01:28:08,166 ‪Și mie. 1407 01:28:11,333 --> 01:28:13,000 ‪Suntem varză fără tine. 1408 01:28:51,458 --> 01:28:57,875 {\an8}‪NORTH CENTRAL TEXAS ‪LOCUL 2 1409 01:34:42,458 --> 01:34:44,541 ‪Subtitrarea: Mihai Crăciun