1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,041 --> 00:00:19,333
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:19,833 --> 00:00:24,083
{\an8}7 ФЕВРАЛЯ 2010 ГОДА
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
Аутсайдер, команда «Сэйнтс»,
6
00:00:39,375 --> 00:00:42,916
и фавориты, «Кольтс»,
идут ноздря в ноздрю весь второй тайм.
7
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
Если Пейтон Мэннинг
ничего не придумает,
8
00:00:46,458 --> 00:00:50,791
«Сэйнтс» увезут домой
первый свой кубок Супербоула в истории.
9
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
Упорная команда,
эти «Сэйнтс» из Нового Орлеана.
10
00:00:53,833 --> 00:00:57,250
Есть в них сила и стойкость,
проявленная в течение года.
11
00:00:57,333 --> 00:00:58,916
И на неделе Супербоула
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,083
они не в детские игры играли,
готовясь к этому матчу.
13
00:01:02,166 --> 00:01:03,333
Работали как звери.
14
00:01:03,416 --> 00:01:05,375
Вперед! Хат!
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,708
Понеслась!
16
00:01:14,791 --> 00:01:17,125
И снова Трейси Портер!
Он мчится вперед!
17
00:01:17,208 --> 00:01:18,791
Он пробежит всё поле!
18
00:01:18,875 --> 00:01:22,041
Руки вперед! Это тачдаун для «Сэйнтс»!
19
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Отыграли семьдесят ярдов!
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
И впервые в истории
21
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
«Сэйнтс» из Нового Орлеана
стали чемпионами мира.
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,833
XLIV ЧЕМПИОНЫ СУПЕРБОУЛА
23
00:01:39,208 --> 00:01:42,875
Пора вручать кубок Ломбарди.
24
00:01:42,958 --> 00:01:46,708
Тренер Пейтон, что вы ощущаете,
держа в руках этот кубок?
25
00:01:46,791 --> 00:01:49,875
Нам и шанса не давали,
когда я приехал в Новый Орлеан.
26
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Никто и шанса не давал
на старте сезона.
27
00:01:52,791 --> 00:01:56,166
И перед этой игрой нам
не давали и шанса. Так что классно.
28
00:01:56,250 --> 00:01:57,375
Ну еще бы, тренер.
29
00:01:57,458 --> 00:01:59,791
Но, для справки, я в вас верил,
30
00:01:59,875 --> 00:02:02,333
как верил и в эту команду
с самого начала.
31
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
Не помню от вас таких слов.
32
00:02:04,666 --> 00:02:08,833
Публично я об этом не заявлял,
но часто говорил так в кругу семьи.
33
00:02:08,916 --> 00:02:09,750
Ладно.
34
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
Всё, можете идти.
35
00:02:12,583 --> 00:02:14,000
Обязательно, тренер.
36
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
37
00:02:32,750 --> 00:02:35,958
СПУСТЯ ДВА ГОДА
38
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
{\an8}ШОН ПЕЙТОН
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
39
00:02:43,541 --> 00:02:44,625
Да, войдите.
40
00:02:45,416 --> 00:02:47,416
Здрасьте, тренер. Я хочу спросить…
41
00:02:47,500 --> 00:02:48,875
Дай-ка Juicy Fruit.
42
00:02:50,000 --> 00:02:52,083
Ладно, это какой-то код?
43
00:02:52,791 --> 00:02:54,916
Да, код, означающий «Я хочу жвачку».
44
00:02:55,000 --> 00:02:55,958
Давай.
45
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
- Что-то хотела?
- Да.
46
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
Звонит мистер Гудел. Первая линия.
47
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
Роджер Гудел? Из комиссии?
48
00:03:15,083 --> 00:03:16,958
Род деятельности он не назвал.
49
00:03:26,166 --> 00:03:27,000
Роджер.
50
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
Национальная футбольная лига —
51
00:03:28,791 --> 00:03:33,875
американская организация и индустрия
с оборотом десять миллиардов в год,
52
00:03:33,958 --> 00:03:36,291
переживает один
из крупнейших скандалов.
53
00:03:36,375 --> 00:03:40,291
Команда «Сэйнтс» платит игрокам за то,
что они калечат соперников.
54
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
Он назначил им
за это премии — «баунти».
55
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
А сам нагло соврал об этом НФЛ.
56
00:03:46,250 --> 00:03:50,000
Главный тренер
должен понести за это ответственность.
57
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
Тренера Пейтона отстранили на год.
58
00:03:52,416 --> 00:03:54,958
Что он может?
Будут ли контакты с командой?
59
00:03:55,041 --> 00:03:59,166
{\an8}Лига постановила, что Шону Пейтону
запрещены все контакты с командой,
60
00:03:59,250 --> 00:04:01,166
{\an8}связанные с задачами тренера.
61
00:04:01,250 --> 00:04:03,333
Говоришь, у тебя всё под контролем?
62
00:04:03,416 --> 00:04:07,708
Чего ж тогда все новости об этом орут?
Меня скормят волкам, а ты…
63
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Так исправь ситуацию.
Делай свою работу!
64
00:04:11,208 --> 00:04:12,875
Пейтона отстранят на год?
65
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Но ведь говорят,
что сделано недостаточно?
66
00:04:15,500 --> 00:04:18,416
Да ничего не сделано.
Все получили по заслугам.
67
00:04:54,625 --> 00:04:57,125
{\an8}АРГАЙЛ, ТЕХАС
68
00:05:01,916 --> 00:05:04,208
ПОЛЕ КОМАНДЫ «ВОИНЫ»
69
00:05:15,750 --> 00:05:17,916
Вставайте, ребята. Вперед.
70
00:05:21,875 --> 00:05:23,666
Эй, это тренер Бизон.
71
00:05:23,750 --> 00:05:26,041
Простите, что опоздал. Чёртова цепь.
72
00:05:26,125 --> 00:05:30,250
- Классный велик. Подарок на Рождество?
- Нет, это соседа. Он умер.
73
00:05:30,875 --> 00:05:34,041
Соболезную вашей утрате.
А подставки нет, тренер?
74
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Не-а, не было. Но можно прислонить.
75
00:05:36,291 --> 00:05:39,375
Тренер Бизон нас чему-то учит.
Впервые за три сезона.
76
00:05:39,458 --> 00:05:42,583
Так, хватит. Бежим круг.
77
00:05:42,666 --> 00:05:43,500
Кто, я?
78
00:05:44,125 --> 00:05:46,416
Нет, не ты, Митч. Они. Вперед.
79
00:05:46,500 --> 00:05:48,458
Годится. А я бегать не собираюсь.
80
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
И ты давай беги.
81
00:05:49,916 --> 00:05:51,166
Вперед, ребята.
82
00:05:52,666 --> 00:05:54,041
Ладно, «Воины».
83
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
Хорошая была тренировка, да?
84
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Маркос, теснил отлично. Остальные…
85
00:06:01,166 --> 00:06:02,541
Ага. Ясно?
86
00:06:02,625 --> 00:06:05,125
Помните, игра завтра в два часа.
87
00:06:05,208 --> 00:06:07,166
Стойте. В два? Я думал, в четыре.
88
00:06:07,250 --> 00:06:09,958
Нет. Прошлая была в четыре.
Мы играли в гостях.
89
00:06:10,041 --> 00:06:12,208
А завтра — в два. Играем дома.
90
00:06:12,291 --> 00:06:14,125
Кому мы неделю назад проиграли?
91
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Забыл. У них еще были
оранжевые шлемы и мечи.
92
00:06:17,791 --> 00:06:20,541
Либо «Викинги», либо «Римляне»,
либо «Рыцари».
93
00:06:20,625 --> 00:06:22,416
- «Кузнецы».
- Спасибо, Поли.
94
00:06:22,500 --> 00:06:24,791
Маркос, давай прощание. Расходимся.
95
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
Хорошо. Сюда! Собираемся!
96
00:06:27,250 --> 00:06:29,458
Ну же! Бодрее!
97
00:06:30,000 --> 00:06:31,041
- Всё болит.
- Ну!
98
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
Готовы? Раз, два…
99
00:06:33,125 --> 00:06:36,291
- «Воины»!
- «Воины»!
100
00:06:36,375 --> 00:06:37,541
Есть, тренер.
101
00:06:46,791 --> 00:06:48,541
Здрасьте. Как поживаете?
102
00:06:49,041 --> 00:06:52,000
Вроде нормально.
Не знаю только, зачем я приехал.
103
00:06:54,166 --> 00:06:57,500
- Останетесь сегодня у нас?
- Да. Какие есть номера?
104
00:06:57,583 --> 00:07:01,000
Посмотрим. Остался только
президентский люкс.
105
00:07:01,083 --> 00:07:02,250
Отлично. Беру.
106
00:07:04,625 --> 00:07:06,958
Цена 125 долларов за ночь.
107
00:07:07,041 --> 00:07:08,166
Ну, лады.
108
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
Вы к нам надолго?
109
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
Пока не знаю.
110
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Мне нужно ввести в компьютер
дату выселения. Иначе не работает.
111
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Скажем, на три ночи.
112
00:07:19,208 --> 00:07:21,375
Пробудете четыре, пятая — бесплатно.
113
00:07:21,458 --> 00:07:23,958
- Ладно, четыре.
- А пятая не нужна?
114
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
Скажи мне сам, сколько тут пробыть.
115
00:07:26,291 --> 00:07:27,916
Так не положено, сэр.
116
00:07:28,000 --> 00:07:31,375
Тогда пиши пять,
только давай без всего вот этого.
117
00:07:32,500 --> 00:07:34,541
Благодарю за учтивый ответ.
118
00:07:57,958 --> 00:08:01,458
Команда в бело-синем, «Воины»,
проигрывает 35 очков.
119
00:08:01,541 --> 00:08:03,916
К мячу идет Харлан Хэйр, бить филд-гол.
120
00:08:05,625 --> 00:08:09,166
- Наш мальчик с номером 44.
- Вон он. Давай, Коннор!
121
00:08:09,250 --> 00:08:11,291
- Вперед, Коннор!
- Коннор!
122
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
Харлан, ты в порядке?
123
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
Да, всё хорошо.
124
00:08:21,000 --> 00:08:21,916
Хат!
125
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
Моя ж задница!
126
00:08:33,125 --> 00:08:34,041
Хорошо, правда?
127
00:08:34,625 --> 00:08:37,041
Джейми, я так глупо
чувствую себя в этом.
128
00:08:37,125 --> 00:08:38,583
Но уютно же.
129
00:08:38,666 --> 00:08:43,000
Наше совместное тепло
растопило все мои M&M's.
130
00:08:43,666 --> 00:08:47,000
- Милый, на нас все пялятся.
- Что?
131
00:08:47,083 --> 00:08:49,250
Не на нас все пялятся.
132
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
А на твоего бывшего мужа.
133
00:08:55,083 --> 00:08:55,958
Шон?
134
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
Что ты здесь делаешь?
135
00:08:58,291 --> 00:09:01,250
Привет. Я тоже рад тебя видеть.
136
00:09:02,250 --> 00:09:05,000
Да я не в том смысле.
Не: «Чё приперся»,
137
00:09:05,083 --> 00:09:08,541
а в смысле: «Рада тебя видеть,
но что ты здесь делаешь?»
138
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
Хочу посмотреть игру сына.
139
00:09:10,291 --> 00:09:12,291
Рад знакомству. Хоть и нервничаю.
140
00:09:12,375 --> 00:09:13,708
Только по телику видел
141
00:09:13,791 --> 00:09:16,791
да на фотках,
что твоя бывшая жена выбросила.
142
00:09:18,000 --> 00:09:19,875
Я Джейми, новый муж Бет.
143
00:09:19,958 --> 00:09:21,416
А. Шон.
144
00:09:24,166 --> 00:09:25,375
Прости. Шоколад.
145
00:09:25,958 --> 00:09:27,416
Просто странно это, ага.
146
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Это твой плед-снагги, а ты…
147
00:09:31,875 --> 00:09:35,541
Да не парься. Я рад, что Бет нашла,
с кем сидеть в этом снагги.
148
00:09:38,708 --> 00:09:41,458
Что за фигня, судья? Что это было?
149
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
Детям по 12 лет!
150
00:09:43,833 --> 00:09:47,250
Чему мы их учим о применении силы
и решении конфликтов?
151
00:09:47,333 --> 00:09:49,833
И это тачдаун для «Викингов».
152
00:09:49,916 --> 00:09:51,541
Полагаю, мы не «Викинги»?
153
00:09:52,708 --> 00:09:53,833
На этом всё.
154
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
Похоже, сегодня «Воины»
сэкономят на электричестве.
155
00:09:57,750 --> 00:09:58,791
А это что значит?
156
00:09:58,875 --> 00:10:03,000
Когда команда набирает 40 очков,
табло выключают. Конец игры.
157
00:10:03,083 --> 00:10:05,708
Типа, чтоб больше
не травмировать детей.
158
00:10:06,625 --> 00:10:08,125
Ты фанат футбола, Джейми?
159
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Скорее, моего пасынка.
160
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Поэтому я здесь.
161
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Привет, Кон.
162
00:10:34,375 --> 00:10:38,000
- А ты что здесь делаешь?
- Ого. Смотрю, все мне рады.
163
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
Да он не в том смысле. Правда, дорогой?
164
00:10:42,708 --> 00:10:44,416
Я ищу новые таланты.
165
00:10:44,500 --> 00:10:47,041
Никогда не рано
найти перспективного игрока.
166
00:10:47,541 --> 00:10:50,083
Эй, а отличная была игра.
167
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Продули сорок — ноль.
168
00:10:52,125 --> 00:10:55,458
Нет, но я лично о тебе.
Ты-то был хорош.
169
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Что ж поделать,
когда в команде неумехи.
170
00:10:58,375 --> 00:11:01,166
Нет, он тоже был хорош.
Есть пара хороших ребят.
171
00:11:01,250 --> 00:11:02,541
И плохие игроки есть.
172
00:11:02,625 --> 00:11:05,083
Слушай, я хотел, чтоб мы пообщались.
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,833
Может, узнаем друг друга, а?
174
00:11:10,875 --> 00:11:11,833
Молодец, Коннор.
175
00:11:12,333 --> 00:11:15,833
У нас завтра барбекю
с командой Коннора.
176
00:11:15,916 --> 00:11:16,750
Приходи.
177
00:11:17,875 --> 00:11:20,291
- Ладно. Да, звучит неплохо.
- Хорошо.
178
00:11:20,375 --> 00:11:24,041
Начало в три.
Приготовлю вкусное с шафраном.
179
00:11:27,083 --> 00:11:28,625
А с табло — это жесть, да?
180
00:11:29,125 --> 00:11:31,833
Лига пе хочет занижать
самооценку мальчиков.
181
00:11:31,916 --> 00:11:33,458
Мне кажется, так еще хуже.
182
00:11:33,541 --> 00:11:35,208
Да уж, точно не фонтан.
183
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
Хорошо потрудился, тренер.
184
00:11:38,416 --> 00:11:41,083
Спасибо. Прорвемся. Трой Ламберт.
185
00:11:41,166 --> 00:11:42,791
Привет, Трой. Я Шон. Шон…
186
00:11:42,875 --> 00:11:45,875
Я знаю, кто ты. Коннор — молодец.
187
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
Ну, это его мама молодец.
188
00:11:48,041 --> 00:11:49,958
Это уж точно. Рад знакомству.
189
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
Хорошо.
190
00:11:54,166 --> 00:11:55,208
Привет, Шон.
191
00:11:56,125 --> 00:11:58,916
Как жизнь? Митч Бизон.
Я тренер Коннора.
192
00:11:59,000 --> 00:12:02,375
Ну, помощник тренера.
Но всё равно в команде.
193
00:12:02,458 --> 00:12:05,416
Надеюсь, я не лезу не в свои дела,
194
00:12:05,500 --> 00:12:09,208
но мне очень жаль,
что с тобой столько всего случилось.
195
00:12:09,291 --> 00:12:11,875
Я-то по телику вижу,
что в новостях говорят.
196
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
Всё путем. Спасибо.
197
00:12:13,291 --> 00:12:14,333
«Баунтигейт»!
198
00:12:14,416 --> 00:12:16,333
Ага, так назвали.
199
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
Ага, газеты, радио…
200
00:12:19,208 --> 00:12:20,791
- И онлайн.
- Я в курсе.
201
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
- В интернете…
- Я знаю, что это.
202
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
Ага. «Баунтигейт».
203
00:12:24,750 --> 00:12:26,416
- Все об этом говорят.
- Ага.
204
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
- Точно доедешь на нём?
- Да. Лады.
205
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
Администрация, Эрик у телефона.
206
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Можете прислать сантехника?
207
00:12:57,583 --> 00:13:00,541
Надо выключить джакузи.
Очень оно шумное.
208
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
Оно выключено. Это просто фильтр.
209
00:13:03,250 --> 00:13:05,375
А, ясно. Но как убрать эти звуки?
210
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
Обычно гости
считают их успокаивающими.
211
00:13:08,916 --> 00:13:10,208
А меня они бесят.
212
00:13:10,750 --> 00:13:14,166
Ладно. Я могу принести вентилятор,
чтоб заглушал шум.
213
00:13:14,250 --> 00:13:16,500
А вентилятор разве не будет шуметь?
214
00:13:16,583 --> 00:13:17,666
Обязательно будет.
215
00:13:32,541 --> 00:13:34,500
{\an8}ПРОСИМ СТУЧАТЬ СПОКОЙНО
СПАСИБО
216
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Шон, я рад тебя видеть. Заходи.
217
00:13:39,666 --> 00:13:42,083
Хочу пожать руку,
пожавшую руку Дрю Бриса.
218
00:13:42,166 --> 00:13:45,083
- Так жми. Порядок?
- Будете нашим новым тренером?
219
00:13:45,166 --> 00:13:47,083
Вы нам очень нужны. Очень.
220
00:13:47,166 --> 00:13:48,208
Мы же отстой.
221
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
К сожалению, правда.
222
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Не будь у нас Маркоса,
были бы худшей командой лиги.
223
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
Мы и так худшие.
224
00:13:54,541 --> 00:13:58,625
Брайан, представляешь,
как плохо было бы без Маркоса?
225
00:13:58,708 --> 00:14:01,458
А то! Я ж звезда.
И я скоро отсюда свалю.
226
00:14:01,541 --> 00:14:04,750
- Повезло им.
- Вот что. Уверенность — это отлично.
227
00:14:04,833 --> 00:14:08,333
Остальные — слушайте тренера.
Тренера Троя и тренера Бизона.
228
00:14:08,416 --> 00:14:10,000
- Так-то.
- Тренер Бизон.
229
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Бизон.
230
00:14:11,000 --> 00:14:13,833
Еду на велике.
231
00:14:13,916 --> 00:14:17,375
- А что с ним?
- Пьет слишком много сока для тренеров.
232
00:14:17,458 --> 00:14:20,583
Думает, мы не в курсе.
А он без прав уже четыре года.
233
00:14:20,666 --> 00:14:23,083
Говорит, велик — это физнагрузка.
234
00:14:24,416 --> 00:14:25,625
Эй, а где Коннор?
235
00:14:25,708 --> 00:14:27,208
Внизу остался.
236
00:14:27,291 --> 00:14:30,000
Ладно, ребята. Во дворе накрыт стол.
237
00:14:34,583 --> 00:14:35,416
Привет, Кон.
238
00:14:39,625 --> 00:14:42,333
- Мальчик не говорлив.
- Так его можно понять.
239
00:14:42,416 --> 00:14:44,500
- Ты многое пропустил.
- Понимаю.
240
00:14:45,083 --> 00:14:47,125
Но поэтому я здесь.
241
00:14:47,625 --> 00:14:49,625
Здорово. Но понадобится время.
242
00:14:55,208 --> 00:14:56,041
Вперед.
243
00:14:59,166 --> 00:15:00,416
Где ваши шлемы?
244
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Шлемы.
245
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
- «Сэйнтс», Новый Орлеан.
- Эмма. Это Эмма?
246
00:15:09,791 --> 00:15:12,500
Слушай, это тренер Пейтон.
Пытаюсь дозвониться.
247
00:15:12,583 --> 00:15:15,041
Мне нужен новый координатор по защите.
248
00:15:15,125 --> 00:15:17,791
Мне нельзя с вами говорить.
Никаких контактов.
249
00:15:17,875 --> 00:15:20,416
Во-первых, это не по официальным делам.
250
00:15:20,500 --> 00:15:23,083
Просто дружеская беседа. Это и всё.
251
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
Очень жаль,
но мне проблемы ни к чему. Пока!
252
00:15:25,833 --> 00:15:28,041
Эмма? Эмили?
253
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
Это Эмили?
254
00:15:32,416 --> 00:15:33,750
Думаю, это была Эмили.
255
00:15:41,041 --> 00:15:44,625
Коннор, ты удерживаешь
внешний периметр. Не гадай.
256
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
Давайте еще раз.
257
00:15:51,708 --> 00:15:53,666
Тренер, мой сын Поли — в центре.
258
00:15:53,750 --> 00:15:56,083
Будут ценные указания — не стесняйтесь.
259
00:15:56,166 --> 00:15:58,541
- Ему помощь не помешает.
- Ясно.
260
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
Гляньте. Он неплох.
261
00:16:01,291 --> 00:16:02,500
Не супер. Но неплох.
262
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
Довольно хорош. Толковый.
Может, что и выйдет.
263
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
Хочешь — попробуй.
264
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Коннор, Харлан,
хотите веганского мороженого?
265
00:16:13,791 --> 00:16:15,750
На вкус как обычное.
266
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
Если обычного не пробовал.
267
00:16:18,333 --> 00:16:19,250
Попробуем?
268
00:16:20,208 --> 00:16:21,125
Давайте!
269
00:16:21,208 --> 00:16:23,541
Оно из зеленого чая
и банановых листьев.
270
00:16:23,625 --> 00:16:25,000
- Вам понравится.
- Ага.
271
00:16:25,083 --> 00:16:27,708
Там мороженое с коноплей подают.
Их прикроют.
272
00:16:27,791 --> 00:16:29,041
Гарантирую. Поехали.
273
00:16:32,625 --> 00:16:35,875
У вас наличка есть?
Тебе папа кредитку не дал?
274
00:16:35,958 --> 00:16:37,375
Я, что ли, платить буду?
275
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
- Хто тут?
- Прости. Чего надо?
276
00:16:42,416 --> 00:16:44,625
Ничего. Просто говорю: «Хто тут».
277
00:16:45,375 --> 00:16:46,333
Ладно.
278
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
Черно-золотые, детка.
279
00:16:57,083 --> 00:16:58,666
Вот скотина… Ну нет.
280
00:17:00,083 --> 00:17:01,708
Дурацкая дешевая цепь.
281
00:17:16,875 --> 00:17:17,708
Зараза…
282
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
Снова ничья.
283
00:17:21,416 --> 00:17:22,583
Администратор.
284
00:17:22,666 --> 00:17:25,750
Так. Этот фильтр в джакузи
бурчит, не затыкаясь.
285
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
Похоже на голос болтливого чувака.
286
00:17:27,916 --> 00:17:30,041
Нет, мистер Пейтон.
287
00:17:30,125 --> 00:17:33,291
Голоса к вам доносятся
из королевского люкса.
288
00:17:33,875 --> 00:17:36,166
- У вас есть королевский люкс?
- О да.
289
00:17:36,250 --> 00:17:38,791
Туда заселились
какие-то парни из универа.
290
00:17:38,875 --> 00:17:41,291
Если будет слишком шумно,
дам вентилятор.
291
00:17:41,375 --> 00:17:45,000
Вот что. Притащи тостер,
и мы в расчете. Лады?
292
00:17:45,083 --> 00:17:46,250
Ладно. До встречи.
293
00:17:52,791 --> 00:17:55,041
ПОЛЕ КОМАНДЫ «ВОИНЫ»
ХОЗЯЕВА 0 — ГОСТИ 38
294
00:17:56,583 --> 00:17:58,541
Готовьсь! Сели!
295
00:17:59,250 --> 00:18:00,666
Бело-синие!
296
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Хат!
297
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Маркос отходит назад.
298
00:18:04,333 --> 00:18:08,166
Делает бросок,
мяч перелетает высоко над Брайаном.
299
00:18:08,250 --> 00:18:12,833
«Воины» упустили очередной шанс
взять очки в красной зоне.
300
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
Мяч в распоряжении «Рыцарей».
301
00:18:16,666 --> 00:18:17,500
Конец.
302
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Собрались.
303
00:18:34,083 --> 00:18:35,666
Да пусть тянет время, ага.
304
00:18:38,958 --> 00:18:40,333
Давай! Вперед!
305
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Тайм-аут.
306
00:18:45,583 --> 00:18:46,416
Сюда, ребята.
307
00:18:47,125 --> 00:18:49,916
Пейтон, два очка — и свет погаснет.
308
00:18:50,000 --> 00:18:52,125
Их квотербека не остановить.
309
00:18:52,208 --> 00:18:56,125
Нет. Квотербек не проверяет
слепые зоны, отходя в конверт.
310
00:18:56,208 --> 00:18:57,875
Пусть выставляют сэйфти.
311
00:19:04,708 --> 00:19:05,916
Куда это он?
312
00:19:06,000 --> 00:19:09,375
Надеюсь, он научит их мутным схемам.
Нас же в клочья рвут.
313
00:19:13,125 --> 00:19:16,375
Тренер, ну ты видел?
Какой-то балбес скинул мой козырек.
314
00:19:16,458 --> 00:19:17,291
Собрались!
315
00:19:17,375 --> 00:19:19,541
Кто? Покажи. Шею ему сверну.
316
00:19:21,625 --> 00:19:23,625
Ладно, парни. Критический момент.
317
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Нельзя дать им забить.
318
00:19:25,166 --> 00:19:27,875
Вся защита сэкондари
уходит в перекрытие зон.
319
00:19:31,875 --> 00:19:33,541
А, нет, не вся.
320
00:19:34,250 --> 00:19:36,125
Мы сыграем блиц.
321
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Блиц лайнбекеров.
322
00:19:40,583 --> 00:19:41,541
Блиц сэйфти.
323
00:19:42,208 --> 00:19:43,041
Справа?
324
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
Слева? Блиц сэйфти по слабому флангу.
325
00:19:47,458 --> 00:19:50,041
Слышали… Да.
Блиц сэйфти по слабому флангу.
326
00:19:50,125 --> 00:19:51,791
Ну-ка, покажем им! Давайте!
327
00:19:51,875 --> 00:19:53,416
- Вперед!
- Давайте, парни.
328
00:19:54,916 --> 00:19:58,291
Это тот болван?
Извинись, что скинул козырек.
329
00:19:58,375 --> 00:19:59,750
- Извините.
- Это не он!
330
00:19:59,833 --> 00:20:01,625
Не таскай людей за шкирку.
331
00:20:01,708 --> 00:20:03,208
Ничего. Это мой племяш.
332
00:20:03,291 --> 00:20:04,458
Малый гов…
333
00:20:06,875 --> 00:20:08,375
Дядя Митч, ты озверел.
334
00:20:08,458 --> 00:20:10,541
Позорище всей семьи.
335
00:20:10,625 --> 00:20:12,125
Пинками к маме отгоню.
336
00:20:12,208 --> 00:20:15,125
Будешь сидеть наказанный
месяца полтора.
337
00:20:16,375 --> 00:20:17,541
Малой засранец.
338
00:20:18,541 --> 00:20:20,125
Давайте!
339
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
Мяч его!
340
00:20:26,916 --> 00:20:29,458
Один — тридцать восемь!
341
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Хат!
342
00:20:31,333 --> 00:20:32,958
Пасуй! Чёрт!
343
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
Ого, да это фамбл.
344
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
Мяч перехватил Коннор Пейтон.
345
00:20:41,541 --> 00:20:45,500
Господи! Вы в это верите?
346
00:20:45,583 --> 00:20:48,000
Он на отметке 20 ярдов. Уже десять.
347
00:20:48,666 --> 00:20:50,500
Господи! Тачдаун у «Воинов»!
348
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
- Коннор!
- Коннор!
349
00:20:55,250 --> 00:20:56,791
Это наш мальчик!
350
00:20:56,875 --> 00:20:58,708
Первый тачдаун в этом сезоне!
351
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
Причем в самом конце игры.
352
00:21:03,916 --> 00:21:05,791
Это был тачдаун! Настоящий!
353
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
Тише. Сделай вид, что не впервой.
354
00:21:07,958 --> 00:21:08,916
Так и было!
355
00:21:11,416 --> 00:21:12,708
И на этом всё.
356
00:21:13,208 --> 00:21:16,875
Окончательный счет:
«Воины» — шесть очков, «Рыцари» — 38.
357
00:21:18,833 --> 00:21:24,958
Мы сделали тачдаун!
358
00:21:25,041 --> 00:21:29,166
Мы сделали тачдаун!
359
00:21:29,250 --> 00:21:33,208
Парни! Эй, гляньте все сюда.
Вы видите то же, что и я?
360
00:21:33,291 --> 00:21:36,625
Электричество!
361
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
Раз-два, «Воины»!
362
00:21:45,166 --> 00:21:47,625
ДЖЕЙ-ДИ МАКГИЛЛИГАНС
363
00:21:52,416 --> 00:21:53,583
Это «Манхэттен»?
364
00:21:54,208 --> 00:21:58,083
В «Джей-Ди МакГиллиганс»
главное — веселье.
365
00:21:58,833 --> 00:22:02,208
Что ж называетесь
не «Веселый МакГиллиганс»?
366
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
Спрошу мистера МакГиллигана.
367
00:22:08,291 --> 00:22:11,458
Дайте мне вместо этого
«Одинокую звезду». Можно?
368
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
Две «Одиноких звезды».
369
00:22:20,333 --> 00:22:22,958
Надеюсь, ты не против, что я так влез?
370
00:22:23,041 --> 00:22:26,000
Против? Да это был
наш первый тачдаун за год.
371
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Тяжкий год, да?
372
00:22:28,458 --> 00:22:30,416
Слушай, пацаны отличные.
373
00:22:31,166 --> 00:22:32,875
И не без таланта.
374
00:22:32,958 --> 00:22:34,791
Да знаю. Я вижу скорость.
375
00:22:34,875 --> 00:22:37,416
Они хотят учиться. Настроены как надо.
376
00:22:37,500 --> 00:22:38,458
- Да.
- Знаешь.
377
00:22:38,541 --> 00:22:39,750
Да. Они просто…
378
00:22:39,833 --> 00:22:43,791
Им бы схемы игр получше
да немного мотивации.
379
00:22:43,875 --> 00:22:46,250
Вот и хочу вручить тебе свисток.
380
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
А, ну да.
381
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Ты серьезно?
382
00:22:51,041 --> 00:22:54,458
Я не давлю. Но мы были бы тебе рады.
383
00:22:54,541 --> 00:22:58,541
Не знаю, сколько я еще тут пробуду.
Я подал на апелляцию отстранения.
384
00:22:58,625 --> 00:23:02,375
Надеюсь вернуться к работе
до начала сезона.
385
00:23:02,458 --> 00:23:03,666
Скучаешь?
386
00:23:03,750 --> 00:23:06,458
Я же больше ничего и не умею, пойми.
387
00:23:06,541 --> 00:23:10,750
Главный тренер команды НФЛ —
это вечная гонка на огромной скорости
388
00:23:10,833 --> 00:23:12,583
все 365 дней в году.
389
00:23:12,666 --> 00:23:14,041
Слушай, я знаю.
390
00:23:14,125 --> 00:23:16,875
Я тренирую команду твоего сына
с детской лиги.
391
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
А с тобой знаком неделю.
392
00:23:21,291 --> 00:23:25,958
Поэтому тоже не нужен мне тот свисток.
Вряд ли Коннор будет в восторге.
393
00:23:26,041 --> 00:23:29,750
Слушай, быть сыном
Шона Пейтона нелегко.
394
00:23:30,416 --> 00:23:32,625
Пацану-футболисту в Техасе так точно.
395
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
Блин, мой отец тренировал
команду школы,
396
00:23:35,916 --> 00:23:37,208
и то мне тяжко было.
397
00:23:37,708 --> 00:23:39,333
А ты Супербоул выиграл.
398
00:23:39,416 --> 00:23:42,333
- Я его не заставлял играть.
- Но он играет.
399
00:23:42,916 --> 00:23:45,416
И ему, возможно, будет легче,
400
00:23:45,500 --> 00:23:48,041
да и тебе, и мне, если честно,
401
00:23:48,916 --> 00:23:51,000
будь ты с нами каждый день на поле.
402
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Давай! Отцепляйся от стены!
403
00:24:07,541 --> 00:24:09,208
Всё, цепь моя, МакГиллиган!
404
00:24:09,958 --> 00:24:11,083
Помощь вам нужна.
405
00:24:33,416 --> 00:24:35,041
БУБЛИКОВЫЙ БУМ
406
00:24:35,125 --> 00:24:37,291
В БУФЕТЕ ПОЯВИЛИСЬ БУБЛИКИ!
407
00:24:44,916 --> 00:24:47,583
А бублики есть еще?
408
00:24:48,833 --> 00:24:49,916
Нет.
409
00:24:50,000 --> 00:24:51,458
А вон те?
410
00:24:53,083 --> 00:24:54,833
А, те для моей жены.
411
00:24:54,916 --> 00:24:56,000
Беременная.
412
00:24:56,583 --> 00:24:57,583
Первый?
413
00:24:57,666 --> 00:25:01,125
Нет, третий ем. Всё утро жую их.
414
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Да я про ребенка.
415
00:25:03,125 --> 00:25:04,250
Да, первый.
416
00:25:04,333 --> 00:25:06,583
Слушай, я останусь на дольше.
417
00:25:06,666 --> 00:25:08,958
- На сколько?
- Давай не будем опять.
418
00:25:09,041 --> 00:25:10,291
Просто продли, ладно?
419
00:25:10,375 --> 00:25:14,625
И вот, копии можешь сделать?
Мне нужно 23 таких комплекта.
420
00:25:14,708 --> 00:25:16,666
У нас это на самообслуживании.
421
00:25:17,916 --> 00:25:20,041
Но да, мистер Пейтон.
422
00:25:20,125 --> 00:25:24,125
- Есть на что еще намазать джем?
- Да. Там есть вареные яйца.
423
00:25:24,708 --> 00:25:26,875
Я не просил самый худший вариант.
424
00:25:27,500 --> 00:25:28,916
Но и лучший не просили.
425
00:25:29,541 --> 00:25:30,375
Боже.
426
00:25:43,541 --> 00:25:44,666
Что делаешь?
427
00:25:45,625 --> 00:25:46,791
Что я делал, да?
428
00:25:48,166 --> 00:25:49,833
Трансцедентальная медитация.
429
00:25:50,833 --> 00:25:52,916
Это повторение мантры до тех пор,
430
00:25:53,000 --> 00:25:55,333
пока я не достигну глубинного сознания.
431
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
Мантра — это что?
432
00:25:58,625 --> 00:26:02,333
Мантра — это слово, фраза
или просто звук, который повторяешь,
433
00:26:02,416 --> 00:26:04,750
чтобы сосредоточиться и очистить разум.
434
00:26:04,833 --> 00:26:09,333
Помедитируем вместе. Очистим разум,
поделимся воспоминаниями, чувствами.
435
00:26:09,416 --> 00:26:11,333
- Круто же?
- Например?
436
00:26:11,916 --> 00:26:14,125
Могу рассказать, как в годы колледжа
437
00:26:14,208 --> 00:26:16,333
я был пешим туристом в Азии.
438
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
Я был уверен, что то всё были женщины.
439
00:26:18,833 --> 00:26:20,041
- Джейми.
- Да?
440
00:26:20,125 --> 00:26:22,375
Это Коннору не по возрасту слушать.
441
00:26:22,458 --> 00:26:24,541
Он не слушает. А чувствует.
442
00:26:25,125 --> 00:26:26,166
Так еще хуже.
443
00:26:27,583 --> 00:26:30,333
Наверное, это папа.
Отвезет тебя на тренировку.
444
00:26:30,416 --> 00:26:31,333
Что?
445
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Он утром звонил, просил тебя отвезти.
446
00:26:33,916 --> 00:26:35,541
Почему не отказала?
447
00:26:36,833 --> 00:26:40,458
Думаю, вам полезно побыть вдвоем,
пообщаться поближе.
448
00:26:41,375 --> 00:26:43,208
Не хочу я быть с ним вдвоем.
449
00:26:45,166 --> 00:26:48,166
- Не поеду на тренировку.
- Да, ну ее, тренировку.
450
00:26:48,250 --> 00:26:50,958
Оставайся. А я расскажу,
как однажды был в бане
451
00:26:51,041 --> 00:26:52,625
с десятком сумоистов.
452
00:26:52,708 --> 00:26:55,375
- Как же они смердели.
- Ладно. Я поеду.
453
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
Музыку любишь?
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,916
Так и слушаешь кантри?
455
00:27:13,125 --> 00:27:14,291
Знаешь, куда ехать?
456
00:27:15,500 --> 00:27:18,125
Я всю неделю
только там был да в гостинице.
457
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
Представляю, где это.
458
00:27:21,416 --> 00:27:22,750
В смысле, из дома.
459
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Знаешь, я ведь там тоже жил.
До ловцов снов и соляных ламп.
460
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
Мне говорили.
461
00:27:34,708 --> 00:27:35,625
Ну,
462
00:27:36,583 --> 00:27:40,083
угадай, кто теперь координатор
по нападению команды «Воины»?
463
00:27:41,791 --> 00:27:43,000
А это как случилось?
464
00:27:44,083 --> 00:27:45,375
Тренер Трой попросил.
465
00:27:46,916 --> 00:27:48,625
Я подумал, клёво, мы потусим.
466
00:27:49,208 --> 00:27:50,041
Потусим?
467
00:27:50,833 --> 00:27:53,333
Ага. Вот сейчас мы как раз тусим.
468
00:27:54,416 --> 00:27:57,583
Мне хватает головняка,
когда ты на трибуне.
469
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
Знаешь, что про тебя сказал отец Поли?
470
00:28:00,458 --> 00:28:02,750
Начхать мне, что там думает отец Поли.
471
00:28:03,666 --> 00:28:04,750
А мне, может, нет.
472
00:28:08,333 --> 00:28:11,416
Конечно, мне края с начинкой.
Что за вопросы?
473
00:28:11,500 --> 00:28:15,541
Ты заказываешь пиццу, серьезно?
Мы тренировку начинаем.
474
00:28:15,625 --> 00:28:18,541
Закажу сейчас,
чтоб привезли, когда проголодаюсь.
475
00:28:18,625 --> 00:28:20,291
По барабану. Клади трубку.
476
00:28:20,791 --> 00:28:23,958
Ладно, «Воины». Сезон мы начали
не лучшим образом.
477
00:28:24,041 --> 00:28:26,333
Вы о чём? Мы сделали тачдаун!
478
00:28:26,416 --> 00:28:30,541
Мы сделали тачдаун!
Табло не отрубили!
479
00:28:30,625 --> 00:28:35,041
Ладно. Да, но мы всё равно
проиграли 38 – 6.
480
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
Ого, всё веселье портите, тренер.
481
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Слушайте, я знаю:
каждый из вас старается.
482
00:28:40,500 --> 00:28:43,958
Но нам нужно объединить все усилия.
Нужен новый голос.
483
00:28:44,041 --> 00:28:46,250
Мистер Пейтон — наш новый тренер?
484
00:28:46,333 --> 00:28:48,250
- Да!
- Да!
485
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
Погнали!
486
00:28:50,083 --> 00:28:53,833
Тренер Пейтон — наш новый
координатор нападения.
487
00:28:54,833 --> 00:28:56,208
- Хорошо.
- Как вам?
488
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Защита у нас тоже отстойная.
489
00:28:59,708 --> 00:29:00,583
Спасибо.
490
00:29:00,666 --> 00:29:04,875
Парни, тренера Пейтона
я прошу уважать так же, как меня.
491
00:29:04,958 --> 00:29:07,083
Да мы и получше можем.
492
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Для ясности: тренер Пейтон —
третий в списке.
493
00:29:11,958 --> 00:29:14,625
Иначе говоря,
если тренер Трой — президент,
494
00:29:14,708 --> 00:29:16,125
то я — вице-президент.
495
00:29:16,750 --> 00:29:18,958
А если тренера Троя вдруг убьют,
496
00:29:19,041 --> 00:29:20,291
я стану главным.
497
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
И тренер Пейтон
станет вице-президентом.
498
00:29:23,416 --> 00:29:25,333
А если вас обоих подстрелят?
499
00:29:26,500 --> 00:29:29,541
Ну, думаю, отменят матч.
Вряд ли мы сможем играть.
500
00:29:29,625 --> 00:29:32,000
Спасибо, как полезно. Ребята, строимся.
501
00:29:33,458 --> 00:29:35,833
Когда я говорю своим парням строиться,
502
00:29:35,916 --> 00:29:38,458
то последний
бегает по ступенькам до вечера.
503
00:29:45,666 --> 00:29:48,041
Господа, всё дело в скорости.
504
00:29:48,125 --> 00:29:50,875
У кого ее нет — поскорее раздобудьте.
505
00:29:50,958 --> 00:29:52,041
По моей команде
506
00:29:52,125 --> 00:29:54,625
все бегут до отметки 40 ярдов
со всех ног.
507
00:29:54,708 --> 00:29:56,416
Говорите, по вашей команде?
508
00:29:56,500 --> 00:29:58,958
Будет «приготовились» перед «марш»?
509
00:29:59,041 --> 00:29:59,958
А давай так?
510
00:30:06,000 --> 00:30:08,041
Первый, второй, третий, четвертый.
511
00:30:08,125 --> 00:30:11,833
Поздравляю, вы — наши новые ресиверы.
512
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Надеваем защитные костюмы. Работаем.
513
00:30:17,208 --> 00:30:18,833
Переступай. Вперед!
514
00:30:19,416 --> 00:30:20,500
Не останавливайся.
515
00:30:21,500 --> 00:30:23,541
Ого! Потише, дружок.
516
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
Бёдра ниже.
517
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Что такое?
518
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Быстрые ноги!
519
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
Быстрые бутсы, неплохо.
520
00:30:37,416 --> 00:30:39,750
Вот так. Ну вот, давай.
521
00:30:40,500 --> 00:30:42,875
Полный контакт, давай. Готовсь, толкай!
522
00:30:44,250 --> 00:30:46,791
Хорошо. Нэйт, покажи разворот.
523
00:30:48,000 --> 00:30:49,291
Готовсь, толкай!
524
00:30:55,500 --> 00:30:56,708
Всё у нас получится.
525
00:30:56,791 --> 00:30:57,958
Эй, Митч.
526
00:31:01,708 --> 00:31:02,625
Бизон аж упал.
527
00:31:02,708 --> 00:31:03,666
Ладно.
528
00:31:12,458 --> 00:31:14,833
Ну вот, Харлан. Отлично бьешь.
529
00:31:15,916 --> 00:31:17,250
А на играх что с тобой?
530
00:31:17,750 --> 00:31:20,541
Это же тренировка.
Тут никакого давления.
531
00:31:20,625 --> 00:31:23,000
Проблема, да.
А знаешь, что профи делают?
532
00:31:23,083 --> 00:31:25,083
Тренируются под полным давлением,
533
00:31:25,166 --> 00:31:27,541
чтобы к игре от него
ничего не осталось.
534
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
Поли, как тебе позиция центра?
535
00:31:29,500 --> 00:31:32,833
Без разницы. Я играю только
чтоб папа вспомнил молодость.
536
00:31:32,916 --> 00:31:36,875
Если до конца сезона не полюбишь игру,
я с ним поговорю. Годится?
537
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
- Правда?
- Да. Но не придется.
538
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
Так, слушайте все.
539
00:31:40,166 --> 00:31:43,250
Единственная причина
играть в футбол — это веселье.
540
00:31:43,333 --> 00:31:45,000
А весело только тогда,
541
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
когда побеждаешь.
542
00:31:47,666 --> 00:31:49,083
А победить можно только…
543
00:31:50,833 --> 00:31:52,000
…с вот этим.
544
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
Новые схемы игр?
545
00:31:53,250 --> 00:31:54,708
- Дайте!
- И мне.
546
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
- Осторожно!
- Эй!
547
00:32:00,000 --> 00:32:01,833
Это из НФЛ?
548
00:32:01,916 --> 00:32:03,208
Господи!
549
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
- Чемпионат.
- И мне дайте взять.
550
00:32:06,041 --> 00:32:07,958
Разве это можно остановить?
551
00:32:08,041 --> 00:32:09,791
Глянь на страницу 16.
552
00:32:09,875 --> 00:32:11,958
Смотрю, изменения вообще по мелочи.
553
00:32:12,041 --> 00:32:13,666
Вверх ногами смотришь. Вот.
554
00:32:14,541 --> 00:32:15,541
- А.
- Ага.
555
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Ясно.
556
00:32:17,458 --> 00:32:20,583
Да. Основа-то вся тут.
А дальше — только достроить.
557
00:32:20,666 --> 00:32:23,791
Всё это надо выучить.
Берите всё это с собой домой.
558
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
- Носите постоянно с собой.
- Так точно.
559
00:32:26,750 --> 00:32:27,708
Хорошо.
560
00:32:30,583 --> 00:32:31,708
А это что за схема?
561
00:32:35,458 --> 00:32:38,791
Мистер тренер Пейтон.
Я Синди Дженкинс, мама Денниса.
562
00:32:38,875 --> 00:32:41,250
- Очень рад.
- Хочу поговорить о Деннисе.
563
00:32:41,333 --> 00:32:44,750
Куда я его поставил,
там он и будет пока играть.
564
00:32:44,833 --> 00:32:48,125
Да мне всё равно, кем он играет,
лишь бы в футбол.
565
00:32:48,208 --> 00:32:52,083
Вы ему не потакайте.
Моему мальку нужна закалка.
566
00:32:52,166 --> 00:32:55,041
Для меня все игроки равны. Всегда.
567
00:32:55,125 --> 00:32:57,416
Деннис просто такой милый и добрый.
568
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
А тут Техас, тренер. Так не пойдет.
569
00:32:59,958 --> 00:33:03,125
- Папу Денниса надо озадачить.
- Он давно смылся.
570
00:33:03,625 --> 00:33:07,208
Поехал в мастерскую
за глушителем в 2007-м, и с концами.
571
00:33:07,291 --> 00:33:09,416
Ясно. Сочувствую.
572
00:33:10,291 --> 00:33:12,500
А приходи-ка к нам в гости.
573
00:33:12,583 --> 00:33:16,083
Потренируешь его, может, и меня.
Я ужин приготовлю.
574
00:33:17,083 --> 00:33:20,708
Любезно с вашей стороны,
но нет необходимости.
575
00:33:20,791 --> 00:33:24,333
Ну сколько можно ужинать
в «Джей-Ди МакГиллиганс»?
576
00:33:24,416 --> 00:33:25,750
Я приготовлю гамбо.
577
00:33:27,708 --> 00:33:29,583
Прошу, ради Денниса.
578
00:33:30,500 --> 00:33:33,708
Ладно, но пока что мне надо
готовиться к игре, так что…
579
00:33:33,791 --> 00:33:35,166
Будь собой, малыш.
580
00:33:39,708 --> 00:33:41,250
Девушку завел!
581
00:33:41,916 --> 00:33:43,541
«Сэйнтс», Новый Орлеан, да?
582
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Я-то сам был офигенным раннинбеком.
583
00:33:46,375 --> 00:33:49,625
В 86-м. Я был просто богом.
584
00:33:49,708 --> 00:33:52,708
Сам сделал тачдаун
с четырьмя защитниками на хвосте.
585
00:33:53,291 --> 00:33:56,208
Вывих колена, вывих щиколотки,
586
00:33:56,291 --> 00:33:59,583
жуткая экзема в паху, кариес,
587
00:33:59,666 --> 00:34:01,375
меня кроют по самое не горюй,
588
00:34:02,041 --> 00:34:03,958
помог принять роды
589
00:34:04,041 --> 00:34:05,625
и сделал тачдаун.
590
00:34:05,708 --> 00:34:08,083
Отплясал за тачдаун
591
00:34:08,166 --> 00:34:11,458
и пошел домой,
где спас маму от инфаркта.
592
00:34:12,625 --> 00:34:14,625
Гас, ты б на дорогу смотрел.
593
00:34:15,875 --> 00:34:17,708
А экзема так и не прошла.
594
00:34:21,041 --> 00:34:22,875
«Бараны» ведут шесть — ноль,
595
00:34:22,958 --> 00:34:25,541
мяч на стороне «Воинов»
на отметке 45 ярдов.
596
00:34:26,166 --> 00:34:28,666
Это их второй даун, осталось три ярда.
597
00:34:32,416 --> 00:34:33,708
Давай, Деннис!
598
00:34:34,625 --> 00:34:36,416
Вперед, Деннис!
599
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
Мама!
600
00:34:48,541 --> 00:34:51,625
- Деннис что, упал?
- Да, он не любит контакт.
601
00:34:52,125 --> 00:34:53,583
Это футбол, он в курсе?
602
00:34:58,500 --> 00:35:00,041
Эй, Деннис, подойди-ка.
603
00:35:01,708 --> 00:35:04,958
Хочешь остановить того парня?
604
00:35:05,625 --> 00:35:07,791
Ну, хотел, но потом перехотел.
605
00:35:09,791 --> 00:35:13,708
Мы с тренером Троем подумали
и решили назначить тебя фуллбеком.
606
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
Фуллбеком? Я не могу фуллбеком.
Меня там будут бить.
607
00:35:17,750 --> 00:35:19,708
Ну так постарайся, чтоб не били.
608
00:35:25,541 --> 00:35:28,791
А неплохо. Настоящая
спортивная психология.
609
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
Да, есть чуток.
610
00:35:31,750 --> 00:35:33,208
Что там у тебя?
611
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Это мне для…
612
00:35:35,250 --> 00:35:37,375
Это полезно для кожи.
613
00:35:39,041 --> 00:35:40,000
Ага.
614
00:35:41,166 --> 00:35:46,041
Сделайте выброс на 42,
прямой строй, широкие краевые позиции.
615
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Собрались!
616
00:35:50,416 --> 00:35:55,208
Выброс на 42, прямой строй
и что-то широкое.
617
00:35:55,291 --> 00:35:58,041
- Стоп. Кто в строй?
- Кто у нас номер 42?
618
00:35:58,125 --> 00:36:00,250
- Мы нападение.
- Мне сказали к вам.
619
00:36:00,333 --> 00:36:02,916
- Так куда мне встать?
- Ты — центр.
620
00:36:03,000 --> 00:36:03,958
Ясно.
621
00:36:04,041 --> 00:36:05,666
Никто не учил схемы?
622
00:36:05,750 --> 00:36:07,708
Даже мой папа их не понял.
623
00:36:07,791 --> 00:36:09,875
- Так, выброс — и вперед.
- Готовы?
624
00:36:09,958 --> 00:36:10,916
Готовы?
625
00:36:11,000 --> 00:36:13,041
Следи за пасом!
626
00:36:15,500 --> 00:36:17,291
По местам!
627
00:36:17,791 --> 00:36:20,458
Бело-синие. Хат!
628
00:36:38,375 --> 00:36:39,250
Спасибо.
629
00:36:39,791 --> 00:36:40,833
Класс, тренер.
630
00:36:42,541 --> 00:36:44,416
Маркос, хороший бросок.
631
00:36:45,916 --> 00:36:47,583
«БАРАНЫ» 13
ГОСТИ 0
632
00:36:47,666 --> 00:36:50,250
Хорошо. Первая половина — неплохо.
633
00:36:50,333 --> 00:36:52,541
Есть небольшие поправки. Маркос.
634
00:36:52,625 --> 00:36:53,500
Тренер.
635
00:36:53,583 --> 00:36:55,583
Ты самый талантливый в команде.
636
00:36:55,666 --> 00:36:57,083
- А то.
- Не напоминайте.
637
00:36:57,166 --> 00:36:58,416
Второй по таланту.
638
00:36:59,291 --> 00:37:02,541
Соберитесь, парни.
Слушай, ты не квотербек.
639
00:37:02,625 --> 00:37:05,291
- Будешь раннинбеком.
- Я всё могу. Разом.
640
00:37:05,375 --> 00:37:08,166
Квотербек и раннинбек разом не выйдет.
641
00:37:08,250 --> 00:37:10,458
Лады. Всё, что команде нужно, малыш.
642
00:37:10,541 --> 00:37:12,041
Ага. Как ты меня назвал?
643
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
- Тренер.
- Так я и думал.
644
00:37:14,583 --> 00:37:17,250
- Брайан, ты новый стартовый квотербек.
- Да!
645
00:37:17,750 --> 00:37:19,458
Наконец-то! Все сосите!
646
00:37:19,541 --> 00:37:22,375
Брайан, в НФЛ,
если защите не по нраву квотербек,
647
00:37:22,458 --> 00:37:24,875
знаешь, что они делают?
Не защищают его.
648
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
Ой, все простите. Я сосу.
649
00:37:27,583 --> 00:37:28,541
Да!
650
00:37:28,625 --> 00:37:30,000
Ладно парни, вперед!
651
00:37:30,666 --> 00:37:32,791
Остальные играют на своих позициях.
652
00:37:32,875 --> 00:37:35,541
Постарайтесь.
Побольше энтузиазма. Вперед!
653
00:37:37,583 --> 00:37:39,125
Но почему в перерыве?
654
00:37:39,208 --> 00:37:41,583
Игра не шла как надо. Проявим гибкость.
655
00:37:41,666 --> 00:37:44,291
Лишь бы гибкость не довела их
до травмпункта.
656
00:37:44,375 --> 00:37:45,208
Они справятся.
657
00:37:45,291 --> 00:37:47,833
Они еле играют даже там,
где год стояли.
658
00:37:58,541 --> 00:38:02,083
Их всех поменяли местами. Это хорошо?
659
00:38:02,166 --> 00:38:03,583
Он всё поменял.
660
00:38:04,208 --> 00:38:05,666
Деннис, ты тут стоишь.
661
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
- Почему Маркос не квотербек?
- Не знаю.
662
00:38:10,875 --> 00:38:13,500
На старт, внимание, марш!
663
00:38:24,125 --> 00:38:26,666
Нет, они же не по-настоящему играли.
664
00:38:27,291 --> 00:38:30,958
Может, вернемся к старым глупым
детским схемам на остаток игры?
665
00:38:31,041 --> 00:38:34,291
Это как сборка самолета
уже в полете, но доверься мне.
666
00:38:34,875 --> 00:38:39,125
Скорее как срать в бурю
в процессе постройки сортира.
667
00:38:39,666 --> 00:38:40,583
Смысла ноль.
668
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Как и в этих схемах, Трой.
669
00:38:42,375 --> 00:38:45,166
Наберем-ка тебе воды. Идем.
670
00:38:45,250 --> 00:38:46,875
Погнали. Группа филд-голов.
671
00:38:48,708 --> 00:38:50,250
Вперед.
672
00:38:54,583 --> 00:38:56,041
На что же он смотрит?
673
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Харлан.
674
00:39:07,500 --> 00:39:08,416
Хайк.
675
00:39:11,958 --> 00:39:13,083
Моя задница!
676
00:39:13,166 --> 00:39:14,208
Да ладно!
677
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
Эй, Пейтон!
678
00:39:18,416 --> 00:39:21,125
Нельзя так всех переставлять.
Это не карусели.
679
00:39:21,208 --> 00:39:24,250
Ты что вообще творишь?
Маркос всю жизнь квотербек.
680
00:39:24,333 --> 00:39:26,333
А теперь станет раннинбеком.
681
00:39:26,416 --> 00:39:28,208
Ослеп? У мальчика рука-пушка.
682
00:39:28,291 --> 00:39:30,250
Лучший игрок команды после Поли.
683
00:39:30,333 --> 00:39:32,416
Он ценнее как раннинбек.
684
00:39:32,500 --> 00:39:36,500
Он вам не ценник. А мой сын.
И он — квотербек.
685
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
Дело вот в чём.
686
00:39:38,208 --> 00:39:39,625
Я хочу выигрывать матчи,
687
00:39:39,708 --> 00:39:42,625
а не удовлетворять амбиции
насчет позиций сыновей.
688
00:39:42,708 --> 00:39:44,833
Ваше место на трибунах с родителями,
689
00:39:44,916 --> 00:39:47,125
мое — в технической зоне с тренерами.
690
00:39:48,666 --> 00:39:51,208
Парни, дайте нам шанс, прошу.
691
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
Мужики, на сегодня сворачиваемся.
692
00:40:02,208 --> 00:40:03,958
Автобус всё равно забит.
693
00:40:08,458 --> 00:40:10,916
Блин, я думал, сегодня будет получше.
694
00:40:11,458 --> 00:40:14,125
Да, мы играли хуже, чем до его прихода.
695
00:40:14,208 --> 00:40:17,375
Я-то думал, он тренер
чемпионов Супербоула.
696
00:40:17,458 --> 00:40:19,916
Ага, а тачдаун мы сделали без него.
697
00:40:20,000 --> 00:40:20,916
Да.
698
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
Мы сделали тачдаун!
699
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Послушайте, ребята.
700
00:40:29,666 --> 00:40:34,083
Знаю, не очень было ощутимо,
но я увидел улучшения на поле.
701
00:40:34,166 --> 00:40:38,000
Как только мы разучим новые схемы,
всё быстро пойдет на лад.
702
00:40:38,083 --> 00:40:42,083
Да, тренер, но никто из нас
не понимает новые схемы.
703
00:40:42,166 --> 00:40:45,041
Что? У кого проблемы с изучением схем?
704
00:40:49,250 --> 00:40:51,000
Единогласно.
705
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
Тут надо выстроить линию.
Плотно, бок о бок.
706
00:40:55,041 --> 00:40:57,958
Чтобы здесь не было просвета.
А ты проходил так.
707
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
Солонка у нас вот здесь.
708
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
А тут формируем строй.
709
00:41:01,791 --> 00:41:04,166
Коннор, Джейсон, вы — кукурузные чипсы.
710
00:41:04,250 --> 00:41:08,041
Тогда вы, Деннис и Маркос,
будете дольками лайма. Вы тут.
711
00:41:08,125 --> 00:41:11,708
- Остается острый соус. Это Брайан.
- Брайан — салфетка.
712
00:41:12,375 --> 00:41:16,125
Это строй «зеленый справа».
Изначальный. Все поняли?
713
00:41:16,208 --> 00:41:17,416
- Да, тренер.
- Да.
714
00:41:17,500 --> 00:41:21,375
Отлично. Чипса Х на этом фланге,
тогда как Z…
715
00:41:21,458 --> 00:41:23,958
- Куда делась чипса Z? Ты что?
- Извините.
716
00:41:24,041 --> 00:41:25,375
Ладно. Поехали дальше.
717
00:41:25,458 --> 00:41:28,541
Чипса Z у нас здесь,
но чипсу Z мы отправим бежать.
718
00:41:28,625 --> 00:41:31,000
И оба ресивера окажутся по эту сторону.
719
00:41:31,083 --> 00:41:34,708
Пройдя линию розыгрыша мяча,
они резко уйдут вправо, а соус…
720
00:41:34,791 --> 00:41:37,083
- Я отхожу назад, будто к лайму.
- Да.
721
00:41:37,166 --> 00:41:39,166
Я лайм. Я будто взял мяч и блокирую?
722
00:41:39,250 --> 00:41:40,250
Ага.
723
00:41:40,333 --> 00:41:43,625
- Джейсон и я уходим вправо.
- Я бросаю открытой чипсе.
724
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
Да! Вот так-то!
725
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Теперь с чипсой Х.
726
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Всё то же самое,
но строй не в ту сторону.
727
00:41:51,458 --> 00:41:53,541
Чипсу ставим сюда. Ее не есть!
728
00:41:53,625 --> 00:41:56,166
Тренер, а вдруг будет атака кекса?
729
00:41:56,250 --> 00:41:59,166
- Деннис, ты кекса испугался?
- Кекс бы неплохо.
730
00:41:59,250 --> 00:42:00,708
А можно меню десертов?
731
00:42:01,375 --> 00:42:04,375
Задай первый шаг,
ты на боковой линии, ясно?
732
00:42:04,458 --> 00:42:05,375
Ты тут главный.
733
00:42:07,375 --> 00:42:09,416
Побудешь с нами до конца сезона?
734
00:42:10,708 --> 00:42:14,875
Ну, если выиграю апелляцию,
наверное, уеду к себе.
735
00:42:17,625 --> 00:42:20,041
Кон, это моя работа.
736
00:42:22,541 --> 00:42:26,000
- Я хотел бы, чтоб вы были ближе.
- А ты почему не ближе?
737
00:42:26,541 --> 00:42:29,541
Тренируй «Ковбоев».
Отсюда до Далласа 45 минут.
738
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
В Далласе свой тренер.
739
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Слушай,
740
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
я знаю, что было нелегко.
741
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Не знаешь.
742
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Ты о чём?
743
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
Что такое, Кон?
744
00:42:49,958 --> 00:42:51,791
Меня всегда о тебе спрашивают.
745
00:42:53,458 --> 00:42:56,291
А мне приходится
выдумывать ответы, потому что…
746
00:42:59,833 --> 00:43:01,125
Я тебя не знаю.
747
00:43:04,041 --> 00:43:07,541
Послушай, Коннор. Я же здесь.
748
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
Сейчас я здесь.
749
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Спрашивай что угодно.
750
00:43:13,500 --> 00:43:14,750
Что ты хочешь знать?
751
00:43:19,541 --> 00:43:22,791
Почему ты решился на удар в сторону
в игре за Супербоул?
752
00:43:24,416 --> 00:43:25,666
Хороший вопрос.
753
00:43:26,333 --> 00:43:29,291
Чтобы преуспеть,
иногда нужно быть непредсказуемым.
754
00:43:29,375 --> 00:43:33,083
Так было с ударом в сторону.
Я знал, что это собьет их с толку.
755
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Еще вопросы есть?
756
00:43:38,666 --> 00:43:39,750
Ты правда виноват?
757
00:43:41,750 --> 00:43:42,666
В чём?
758
00:43:43,416 --> 00:43:44,916
Что было в твоей команде.
759
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
Всё не так просто, Коннор.
760
00:43:49,250 --> 00:43:51,833
Но в конце концов, главный тренер — я.
761
00:43:51,916 --> 00:43:54,541
Я должен взять на себя ответственность.
762
00:43:57,541 --> 00:44:00,250
Раз берешь ее на себя,
почему подал апелляцию?
763
00:44:01,250 --> 00:44:02,083
Ого.
764
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
И снова хороший вопрос.
765
00:44:07,041 --> 00:44:08,125
Не знаю. Думаю,
766
00:44:09,500 --> 00:44:12,791
я не могу представить себя
вне футбола еще целый год.
767
00:44:13,916 --> 00:44:16,500
Ну так ты теперь и не вне футбола.
768
00:44:22,125 --> 00:44:24,250
Отвезешь меня завтра на тренировку?
769
00:44:24,333 --> 00:44:26,583
Если тренер Трой меня не уволит.
770
00:44:46,250 --> 00:44:48,583
Еще девять секунд.
Не хватает двух очков.
771
00:44:48,666 --> 00:44:50,375
Это наш шанс. Наш сезон.
772
00:44:50,458 --> 00:44:53,375
Сейчас пан или пропал.
Есть время на одну игру.
773
00:44:54,750 --> 00:44:58,500
Так мы определяем сами себя.
Решаем, кем мы хотим быть.
774
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
- Поли, внимание!
- Да, тренер.
775
00:45:00,708 --> 00:45:03,916
Сделаем вот что.
Играем турбо-отряд, зеленый — четыре.
776
00:45:04,708 --> 00:45:07,208
- Что?
- Два лайма. Один острый соус.
777
00:45:07,291 --> 00:45:09,250
- Берем сырный?
- Берем сырный!
778
00:45:09,333 --> 00:45:10,750
Да!
779
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
Вперед!
780
00:45:19,500 --> 00:45:20,458
Вперед!
781
00:45:21,833 --> 00:45:22,791
Вперед!
782
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
По местам! Давай, детка! Вперед!
783
00:45:33,291 --> 00:45:35,500
На старт, внимание, марш!
784
00:45:38,333 --> 00:45:41,791
Лови. Ты сможешь! Да!
785
00:45:41,875 --> 00:45:42,916
Давай, Маркос.
786
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Вперед!
787
00:46:00,333 --> 00:46:02,041
Джейми, мы выиграли!
788
00:46:02,708 --> 00:46:04,666
- Мы впервые победили!
- Победа!
789
00:46:14,916 --> 00:46:16,083
Молодец, приятель.
790
00:46:31,083 --> 00:46:32,958
Вот оно как — побеждать.
791
00:46:33,041 --> 00:46:34,708
А дальше — чемпионат!
792
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Не забегай вперед.
793
00:46:37,583 --> 00:46:40,750
Нет. Позитив — это хорошо.
Слушайте все!
794
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Парни, вы всё это заслужили.
Ясно? Наслаждайтесь.
795
00:46:44,458 --> 00:46:46,500
Помните это чувство в новой игре.
796
00:46:46,583 --> 00:46:47,750
Да!
797
00:47:01,375 --> 00:47:04,291
Здрасьте. Нам поступают жалобы.
798
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Насчет чего?
799
00:47:05,541 --> 00:47:08,875
Насчет шума. Хлюпанье воды и крики.
800
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
Кто жалуется?
801
00:47:11,958 --> 00:47:13,250
Постояльцы.
802
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Какие постояльцы?
803
00:47:18,416 --> 00:47:20,000
Никто не жаловался, Эрик?
804
00:47:20,625 --> 00:47:21,583
Нет.
805
00:47:21,666 --> 00:47:23,333
Чего же тебя огорчает шум?
806
00:47:23,416 --> 00:47:26,083
Да досадно: вы купаетесь,
а я работать должен.
807
00:47:26,166 --> 00:47:28,541
Так сделай перерыв да поплавай с нами.
808
00:47:28,625 --> 00:47:29,666
- Правда?
- А то.
809
00:47:29,750 --> 00:47:32,583
Это же здорово!
А можно в простых трусах?
810
00:47:32,666 --> 00:47:34,375
Это, думаю, будет неприлично.
811
00:47:35,041 --> 00:47:36,083
Работаете здесь?
812
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
Да.
813
00:47:37,083 --> 00:47:39,541
У кого-то рука застряла
в генераторе льда.
814
00:47:40,958 --> 00:47:42,250
Со всеми бывает.
815
00:47:42,875 --> 00:47:44,125
Эй, неплохо придумал.
816
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
Коннор, низкий мяч.
817
00:48:13,916 --> 00:48:15,166
«Воины»!
818
00:48:17,250 --> 00:48:18,791
Деннис, не оборачивайся.
819
00:48:23,333 --> 00:48:24,208
О господи!
820
00:48:24,291 --> 00:48:26,166
Коннор Пейтон взял мяч!
821
00:48:35,791 --> 00:48:36,708
Давай.
822
00:48:37,375 --> 00:48:38,375
Ой!
823
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
- Да!
- О да!
824
00:48:52,250 --> 00:48:53,166
Мой мальчик!
825
00:48:55,458 --> 00:48:56,666
Харлан, сюда.
826
00:48:57,625 --> 00:48:58,791
Да, тренер.
827
00:48:58,875 --> 00:48:59,875
Сделаем это.
828
00:49:00,666 --> 00:49:01,750
Да, вперед!
829
00:49:01,833 --> 00:49:03,958
Так вот в чём дело? В той девочке?
830
00:49:04,041 --> 00:49:05,500
Она тут ни при чём.
831
00:49:05,583 --> 00:49:08,791
Эй, сосредоточься. Забудь обо всём.
832
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
Выкинь из головы. Ладно? Ее здесь нет.
833
00:49:12,083 --> 00:49:14,375
Она здесь. Я ее вижу.
834
00:49:14,458 --> 00:49:18,958
Мы тренировались изо всех сил,
чтобы на игре было легко, помнишь?
835
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
Хорошо. Я сделаю это, тренер.
836
00:49:21,500 --> 00:49:23,416
Да. Вот это по-моему. Задай им.
837
00:49:23,500 --> 00:49:24,750
Строимся, вперед.
838
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
- Думаешь, он сможет?
- Не-а.
839
00:49:27,458 --> 00:49:29,708
Он перепуган больше,
чем в первой игре.
840
00:49:29,791 --> 00:49:31,958
Знаю. Вот уж трусишка.
841
00:49:32,041 --> 00:49:34,000
Давай! Вперед, «Воины»!
842
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
- Хат!
- Мяч в игре.
843
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
Бьет Харлан.
844
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
Моя задница!
845
00:49:41,000 --> 00:49:44,791
«Воины» побеждают,
не взяв дополнительных очков.
846
00:49:46,875 --> 00:49:47,875
Спасибо, мама.
847
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Вперед!
848
00:49:54,833 --> 00:49:56,791
Видел, как Коннор забил?
849
00:49:56,875 --> 00:49:59,375
Ага. Я был на поле.
850
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
Да, я тебя видел.
851
00:50:01,958 --> 00:50:03,666
А вы с Коннором сблизились.
852
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
Ты говорила, нужно время. Это так.
853
00:50:05,833 --> 00:50:08,291
Но мы, вроде, движемся куда надо.
854
00:50:08,375 --> 00:50:11,333
А вот я в детстве идеализировал отца.
855
00:50:11,416 --> 00:50:14,125
Когда мне было восемь,
родители развелись.
856
00:50:14,208 --> 00:50:17,041
Папа съехал. Как же я на него злился.
857
00:50:18,125 --> 00:50:20,625
Он звонил домой. Я не брал трубку.
858
00:50:21,666 --> 00:50:23,500
Он приезжал к школе,
859
00:50:24,916 --> 00:50:27,833
а я проходил мимо него,
даже не замечая.
860
00:50:27,916 --> 00:50:29,708
Наверное, я причинил ему боль.
861
00:50:32,041 --> 00:50:33,666
И когда же вы помирились?
862
00:50:33,750 --> 00:50:35,000
А, не помирились.
863
00:50:35,625 --> 00:50:39,166
Да. Он мог уже умереть.
Это было 30 лет назад, но…
864
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
В общем, хорошая была игра.
865
00:50:42,958 --> 00:50:45,500
Я не могу…
А зачем ты мне это рассказал?
866
00:50:46,750 --> 00:50:50,916
На тебе такой же одеколон, как у него.
Видимо, вспомнилось.
867
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Я не пользуюсь одеколоном.
868
00:50:58,000 --> 00:51:00,666
Ой. Виноват. Прости.
869
00:51:00,750 --> 00:51:01,666
Я подумал…
870
00:51:01,750 --> 00:51:05,250
Я просто что-то унюхал.
Ой, я разлил свой чай матча.
871
00:51:05,750 --> 00:51:06,708
Ничего.
872
00:51:07,333 --> 00:51:08,416
Извини, правда.
873
00:51:14,000 --> 00:51:15,625
Ты вовремя.
874
00:51:15,708 --> 00:51:17,500
И так принарядился.
875
00:51:17,583 --> 00:51:19,791
- Проходи.
- Спасибо, что пригласили.
876
00:51:19,875 --> 00:51:22,000
О, ты принес малюсенький тортик.
877
00:51:25,083 --> 00:51:27,583
Привет, приятель. Над чем работаешь?
878
00:51:28,166 --> 00:51:29,958
- Да испанский.
- Буэно.
879
00:51:32,291 --> 00:51:35,250
Надеюсь, любишь пино-гриджо.
Мы его часто пьем.
880
00:51:35,791 --> 00:51:36,875
«Мы»?
881
00:51:38,000 --> 00:51:41,791
Ну, только я. Так жить веселее.
882
00:51:42,291 --> 00:51:44,708
Знаешь, я не хочу вина.
883
00:51:44,791 --> 00:51:48,250
Завтра важный матч, да, Деннис?
Против «Дикобразов».
884
00:51:48,333 --> 00:51:50,666
Они четыре года подряд чемпионы лиги.
885
00:51:50,750 --> 00:51:52,666
Хоть бы нас не совсем размазали.
886
00:51:52,750 --> 00:51:55,000
Эй, это очень пессимистично.
887
00:51:58,958 --> 00:52:01,291
А ты смешной, Шон.
888
00:52:10,541 --> 00:52:14,625
Но под личиной веселости
я чувствую глубинную боль.
889
00:52:15,166 --> 00:52:17,083
Расставание с Бет было тяжелым?
890
00:52:17,166 --> 00:52:19,166
Да просто этап в жизни.
891
00:52:19,250 --> 00:52:20,791
А, понимаю.
892
00:52:21,291 --> 00:52:25,250
Эти худышки не справляются
с крепкими и сильными мужчинами.
893
00:52:25,333 --> 00:52:28,333
Ломаются, как сухие веточки,
под этой мощью.
894
00:52:29,625 --> 00:52:32,041
Не стоит это обсуждать
рядом с Деннисом.
895
00:52:32,125 --> 00:52:33,958
- Деннис, марш к себе!
- Я есть хочу.
896
00:52:34,041 --> 00:52:35,791
Ты всегда есть хочешь.
897
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
Я тоже хочу есть. Пахнет чудесно.
898
00:52:37,958 --> 00:52:40,625
Давайте поужинаем?
899
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Оценишь еще мои завтраки.
900
00:52:44,708 --> 00:52:45,708
Погоди.
901
00:52:46,250 --> 00:52:47,875
Ой, ресницы склеились.
902
00:52:47,958 --> 00:52:51,166
Я ногтем попытаюсь разделить.
903
00:52:51,250 --> 00:52:53,500
Ой, нет. Вот чёрт. Не могу открыть.
904
00:52:53,583 --> 00:52:56,000
Я сбегаю в дамскую комнату,
поправлю это.
905
00:52:56,083 --> 00:52:57,583
Буквально на минутку.
906
00:52:58,541 --> 00:53:00,916
Деннис, проверь, как там гамбо.
907
00:53:01,000 --> 00:53:02,875
Горелое тренеру я не подам.
908
00:53:02,958 --> 00:53:03,833
Да, мама.
909
00:53:07,500 --> 00:53:09,458
Я должен ответить. Это важно.
910
00:53:09,541 --> 00:53:10,791
Это ваш шанс сбежать.
911
00:53:11,916 --> 00:53:14,833
- Да. Передай маме спасибо.
- Бегите!
912
00:53:16,541 --> 00:53:19,500
Ты так вовремя позвонил.
Как там наши дела?
913
00:53:19,583 --> 00:53:22,250
Прости. Это всё.
В этом году тебя не допустят.
914
00:53:22,333 --> 00:53:24,958
Что? Ты ж говорил,
что всё под контролем?
915
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Вперед, ребята.
916
00:53:27,625 --> 00:53:29,166
А вот и он. Скорее. Давай!
917
00:53:29,250 --> 00:53:31,500
Апелляция проиграна. Прокомментируете?
918
00:53:31,583 --> 00:53:33,541
Я просто смотрю, как играет сын.
919
00:53:33,625 --> 00:53:36,083
Моя ситуация с НФЛ ни при чём…
920
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
- Есть вопрос.
- Промолчу.
921
00:53:37,750 --> 00:53:39,000
Маркос, скажи им.
922
00:53:39,083 --> 00:53:41,250
И скажу. Тренер Пейтон — лучший.
923
00:53:41,333 --> 00:53:43,333
- Да!
- Идемте. Вперед.
924
00:53:43,833 --> 00:53:46,458
- Игра ждет.
- Харлан любит Брук Дэвис!
925
00:53:46,541 --> 00:53:49,333
- Невиновен!
- Без комментариев!
926
00:53:49,416 --> 00:53:50,916
Тебя не спрашивали.
927
00:53:51,000 --> 00:53:53,041
«Дикобразы»! Торчком!
928
00:53:54,000 --> 00:53:55,125
Торчком!
929
00:53:55,875 --> 00:53:57,083
Торчком!
930
00:53:59,833 --> 00:54:00,791
Торчком!
931
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Эй, на них не смотреть.
932
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Смотреть сюда, парни. Вперед. Погнали.
933
00:54:11,750 --> 00:54:13,125
Ой, ну не мило ли?
934
00:54:13,208 --> 00:54:14,750
Тренер, взявший Супербоул.
935
00:54:15,375 --> 00:54:17,375
Зал Славы восточного Иллинойса.
936
00:54:17,458 --> 00:54:20,291
Тренер года. 2006.
937
00:54:21,666 --> 00:54:22,666
Теперь ты тут.
938
00:54:23,250 --> 00:54:25,375
«Дикобразы»! Торчком!
939
00:54:37,500 --> 00:54:39,875
Персональное нарушение!
Атака атакующего!
940
00:54:40,541 --> 00:54:41,541
Да!
941
00:54:41,625 --> 00:54:44,583
Это мы Дрю Бриса сбили?
Непохож на Дрю Бриса.
942
00:54:44,666 --> 00:54:46,000
Ноги-то еле волочит.
943
00:54:47,916 --> 00:54:50,083
Дай-ка пять. Ты бы пошевеливался.
944
00:54:50,166 --> 00:54:54,416
Да не может им быть по 12 лет.
Номер 52 явно не ребенок.
945
00:54:55,000 --> 00:54:56,541
Да у него свои дети, поди.
946
00:54:58,041 --> 00:55:01,166
По местам. Синий, 88. Хайк.
947
00:55:04,291 --> 00:55:05,333
Вперед! Давай!
948
00:55:06,208 --> 00:55:08,791
И еще один тачдаун для «Дикобразов».
949
00:55:08,875 --> 00:55:09,875
Да!
950
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
Эй, штанишки с манишкой!
951
00:55:11,458 --> 00:55:13,791
Твои супер-мега-кубки меня не пугают.
952
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
Ты нынче в краю футбола. Я твой хозяин.
953
00:55:16,916 --> 00:55:18,375
Их можно остановить?
954
00:55:19,083 --> 00:55:21,041
Разве что Гаса выставить.
955
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Выведи меня, тренер.
956
00:55:24,458 --> 00:55:26,291
На старт, внимание, марш.
957
00:55:31,125 --> 00:55:34,041
Фамбл! Вперед! Беги!
958
00:55:52,791 --> 00:55:56,083
Еще один тачдаун для «Дикобразов».
959
00:55:56,166 --> 00:55:57,458
Слишком это легко.
960
00:55:57,541 --> 00:55:59,500
На этом игра окончена.
961
00:56:00,000 --> 00:56:03,125
Какой провал для Шона Пейтона, народ.
962
00:56:03,208 --> 00:56:04,041
Вот и всё.
963
00:56:09,666 --> 00:56:11,333
Отлично поиграли, шишка.
964
00:56:11,416 --> 00:56:13,541
Помните последнее появление Пейтона?
965
00:56:13,625 --> 00:56:16,958
Он еще плечо потянул.
В попытке похлопать себя по спине.
966
00:56:17,041 --> 00:56:20,625
Рассказывал про инновации в атаке
и прочие ништяки.
967
00:56:20,708 --> 00:56:22,666
Так вот, он проиграл апелляцию.
968
00:56:22,750 --> 00:56:25,083
«Сэйнтс» выиграли первый матч без него.
969
00:56:25,166 --> 00:56:27,708
Он тренирует команду
своего 12-летнего сына.
970
00:56:27,791 --> 00:56:30,500
И чего же они добились
с тренером Пейтоном?
971
00:56:30,583 --> 00:56:33,625
Их разнесли в пух и прах
соперники, «Дикобразы».
972
00:56:35,125 --> 00:56:37,291
Это разве что в кошмарах привидится.
973
00:56:38,125 --> 00:56:43,166
И я знаю, что тренер Дэрил Фитцсиммонс
был восторге, потому что…
974
00:56:43,250 --> 00:56:45,375
Слушай, а можешь сменить канал?
975
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
Хуже просто быть не…
976
00:56:47,875 --> 00:56:50,541
Ох. Может, Пейтон растерял свою магию?
977
00:56:50,625 --> 00:56:53,416
Начинаешь думать,
примут ли его снова «Сэйнтс».
978
00:56:53,500 --> 00:56:55,708
Может, возьмут тренера «Дикобразов»?
979
00:56:55,791 --> 00:56:58,250
У «Дикобразов» тренер неплох.
980
00:56:59,250 --> 00:57:00,916
И подкалывает смешно.
981
00:57:01,000 --> 00:57:03,333
Однажды на заправке
982
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
он сказал, что я похож
на отпрыска Эллен Дедженерес и робота.
983
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
Хорош же.
984
00:57:12,166 --> 00:57:13,125
Боже.
985
00:57:15,791 --> 00:57:19,750
Увидишь его — поговорите.
Он вполне душевный. Будь добрее.
986
00:57:19,833 --> 00:57:23,416
Пейтон, может, пора дать Маркосу
снова побыть квотербеком? А?
987
00:57:23,500 --> 00:57:26,833
Келвин, странно, что ты молчал
всю серию их шести побед.
988
00:57:26,916 --> 00:57:29,500
Ага, и Поли надоело
получать пинки под зад.
989
00:57:29,583 --> 00:57:31,958
Ладно. Только я блокнот забыл на посту.
990
00:57:32,041 --> 00:57:34,666
Пойду принесу, чтоб записать всё это.
991
00:57:34,750 --> 00:57:37,166
А, ладно. Спасибо, что прислушался.
992
00:57:37,250 --> 00:57:38,666
У меня так всё болело.
993
00:57:42,208 --> 00:57:45,250
- Можно я скажу кое-что команде?
- Да пожалуйста.
994
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
На колено, парни.
995
00:57:52,000 --> 00:57:53,375
Поражение было ужасным.
996
00:57:54,375 --> 00:57:56,291
Но мы обязательно отомстим.
997
00:57:56,375 --> 00:57:57,916
С ними больше нет игр.
998
00:57:58,000 --> 00:57:59,291
Слава богу.
999
00:57:59,375 --> 00:58:03,375
Мы сыграем с ними снова через 27 дней
за чемпионский титул.
1000
00:58:03,458 --> 00:58:08,166
Они-то будут в финальной игре,
а мы как туда попадем?
1001
00:58:08,250 --> 00:58:11,125
- Разве что выиграть все матчи.
- Да, Джейсон.
1002
00:58:11,208 --> 00:58:13,958
Знаете, что делает Дрю Брис
после каждой игры?
1003
00:58:14,916 --> 00:58:18,375
Когда все расходятся,
Дрю остается на поле
1004
00:58:18,875 --> 00:58:21,208
и мысленно прогоняет каждую комбинацию,
1005
00:58:22,083 --> 00:58:23,916
думая, что можно было улучшить.
1006
00:58:24,416 --> 00:58:26,625
Вот что его выделяет среди всех.
1007
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
Так становятся великими.
1008
00:58:29,583 --> 00:58:30,958
Думаешь, мы их победим?
1009
00:58:31,625 --> 00:58:32,916
Не только победим,
1010
00:58:33,000 --> 00:58:35,583
но и отключим им табло. Ну как вам?
1011
00:58:35,666 --> 00:58:36,583
Да, парни.
1012
00:58:37,208 --> 00:58:38,291
Да!
1013
00:58:39,416 --> 00:58:43,375
В прошлую субботу я видел
морально побежденную команду.
1014
00:58:44,958 --> 00:58:46,000
Ребята сдавались!
1015
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
Я видел не лучшую физическую форму.
1016
00:58:49,041 --> 00:58:51,291
Как подняться на уровень выше?
1017
00:58:51,875 --> 00:58:52,916
Я скажу вам как.
1018
00:58:54,083 --> 00:58:55,833
Начинаем бегать круги. Марш!
1019
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
Побежали, парни.
1020
00:58:59,875 --> 00:59:01,541
Вперед. Мы всё сможем.
1021
00:59:03,083 --> 00:59:07,791
Он это не обо мне? Сдаться,
быть не в лучшей физической форме?
1022
00:59:08,666 --> 00:59:11,250
Не о тебе.
Но пара кругов тебе не повредит.
1023
00:59:29,916 --> 00:59:34,166
Вперед, собрались.
Построились. Погнали. Есть желающие?
1024
00:59:37,875 --> 00:59:40,500
Да! Сильнее! Впечатай его в землю!
1025
00:59:41,541 --> 00:59:44,291
Поли, положи пиццу.
Это плохая физподготовка.
1026
00:59:44,833 --> 00:59:45,791
Парни, слушайте.
1027
00:59:46,333 --> 00:59:49,875
Надо разобраться с нашим слабым звеном.
С ударами по воротам.
1028
00:59:49,958 --> 00:59:50,958
У меня зад болит.
1029
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Это из-за подружки Харлана.
1030
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Она мне не подружка.
1031
00:59:54,291 --> 00:59:56,625
- Пускай не приходит.
- Соберись уже.
1032
00:59:59,416 --> 01:00:01,208
Эй, ну-ка тихо.
1033
01:00:01,291 --> 01:00:03,625
Слушайте, Харлан с вами
в одной команде.
1034
01:00:03,708 --> 01:00:05,458
У всех одни и те же проблемы.
1035
01:00:05,541 --> 01:00:08,458
Мы должны ему помочь
в проблемах с девушкой.
1036
01:00:08,541 --> 01:00:10,333
Ребят, она не моя девушка.
1037
01:00:10,416 --> 01:00:12,333
Она даже не знает, кто я.
1038
01:00:12,416 --> 01:00:14,750
- Ты с ней разговаривал?
- Не могу.
1039
01:00:14,833 --> 01:00:17,250
Я и из хора ушел,
когда она там появилась.
1040
01:00:17,958 --> 01:00:20,750
Это зря. У Харлана ангельский голос.
1041
01:00:20,833 --> 01:00:22,125
А я скажу: отстань.
1042
01:00:22,666 --> 01:00:24,958
- Опять?
- Она разобьет тебе сердце.
1043
01:00:25,041 --> 01:00:27,083
И начнет встречаться с водителем.
1044
01:00:27,166 --> 01:00:30,291
- А ты съедешь к маме.
- Митч, мы же договорились.
1045
01:00:30,375 --> 01:00:32,916
- Митч, хватит.
- А тот паренек меня побьет?
1046
01:00:33,000 --> 01:00:33,875
Всё, Митчелл.
1047
01:00:33,958 --> 01:00:36,958
- В 25 лет? Как мне с ним драться?
- Митч, заткнись.
1048
01:00:37,041 --> 01:00:40,416
У меня бедро ни к чёрту
и спина из сплошного хруста, блин.
1049
01:00:40,500 --> 01:00:41,333
Эй!
1050
01:00:41,958 --> 01:00:45,666
Эй, Митч, остынь.
Я тебя со своей близняшкой познакомлю.
1051
01:00:45,750 --> 01:00:48,000
Ребята, Харлан — член нашей команды.
1052
01:00:48,083 --> 01:00:50,083
У него проблема. Так поможем ему.
1053
01:00:50,666 --> 01:00:53,291
Мама любит, когда я готовлю ей завтрак.
1054
01:00:53,375 --> 01:00:54,500
Сделай ей завтрак.
1055
01:00:54,583 --> 01:00:56,000
Я и готовить-то не умею.
1056
01:00:56,083 --> 01:00:57,916
А вот петь умеешь.
1057
01:00:58,000 --> 01:00:59,958
Поверь, всё получится.
1058
01:01:00,041 --> 01:01:04,041
Девушки обожают небесные фонарики.
Остались с моей третьей свадьбы.
1059
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Ой, вечно проблемы.
1060
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Удачи, парень. Не облажайся.
1061
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
Она идет.
1062
01:02:27,500 --> 01:02:29,291
Чего вам надо?
1063
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Ого, она гораздо старше, чем я думал.
1064
01:02:33,291 --> 01:02:36,416
Я же спала.
Вы хоть знаете, который час?
1065
01:02:37,291 --> 01:02:38,416
Где-то полвосьмого.
1066
01:02:38,916 --> 01:02:41,833
Здрасьте. А Брук дома?
1067
01:02:41,916 --> 01:02:44,958
Ошибся домом, дурачок.
Тебе в дом напротив.
1068
01:02:46,000 --> 01:02:47,166
Пожар!
1069
01:02:51,000 --> 01:02:51,833
Мама!
1070
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Всё, парни. Думаю, мой вечер окончен.
1071
01:03:03,750 --> 01:03:05,250
Как ты поедешь на работу?
1072
01:03:05,750 --> 01:03:09,791
Не поеду. Меня уволят, но я выживу.
1073
01:03:12,125 --> 01:03:14,541
Ну, зато она теперь знает, кто ты.
1074
01:03:14,625 --> 01:03:16,083
Я спускаюсь!
1075
01:03:16,833 --> 01:03:18,458
- Давайте, ребята.
- Да.
1076
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
Сегодня в Аргайле,
штат Техас, царит радость.
1077
01:03:23,333 --> 01:03:25,708
- Господа, чудесная новость.
- О, Джейми.
1078
01:03:25,791 --> 01:03:29,208
С моего увольнения из магазина
за кота, что спал в капусте,
1079
01:03:29,291 --> 01:03:31,208
я возился в твоей бывшей кухне,
1080
01:03:31,291 --> 01:03:34,083
совершенствуя рецепт
энергетического батончика.
1081
01:03:34,166 --> 01:03:35,583
И вот, я добился успеха.
1082
01:03:36,125 --> 01:03:39,291
Господа, представляю вам «Супербревно».
1083
01:03:39,916 --> 01:03:42,833
- Ага, отлично. Спасибо.
- Можно раздать ребятам?
1084
01:03:42,916 --> 01:03:44,000
Давай, Джейми.
1085
01:03:44,083 --> 01:03:47,625
Эй, ну-ка, все проснулись!
Идите сюда. Ну, ребята. Поехали.
1086
01:03:47,708 --> 01:03:48,750
Вперед.
1087
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Нам нужна всего одна игра.
1088
01:03:51,375 --> 01:03:53,500
Одна игра до финала чемпионов.
1089
01:03:53,583 --> 01:03:55,916
Я не выйду и не выиграю ее за вас.
1090
01:03:56,000 --> 01:03:58,250
У каждого из вас своя задача.
1091
01:03:58,333 --> 01:04:00,708
Делайте свое дело и повеселитесь.
1092
01:04:03,166 --> 01:04:06,750
- Все в автобус. Поехали!
- Да!
1093
01:04:07,541 --> 01:04:08,458
Спасибо, сэр.
1094
01:04:08,541 --> 01:04:12,250
«Супербревно». Берите.
Это «Супербревно».
1095
01:04:12,958 --> 01:04:15,583
Тренер, а я сегодня выйду на поле?
1096
01:04:17,500 --> 01:04:19,833
- Поговорю с тренером Пейтоном.
- Ладно.
1097
01:04:19,916 --> 01:04:20,833
Хорошо.
1098
01:04:28,750 --> 01:04:30,958
«Воинам» для победы хватит филд-гола,
1099
01:04:31,041 --> 01:04:33,500
но тренер Пейтон
решил пойти на тачдаун.
1100
01:04:33,583 --> 01:04:35,583
На кону финал чемпионата,
1101
01:04:35,666 --> 01:04:38,458
и у них осталась одна попытка
пройти дальше.
1102
01:04:46,875 --> 01:04:49,333
Не возьмете вы очков.
У вас конец сезона.
1103
01:04:49,416 --> 01:04:51,958
Думай что хочешь. Мы станем чемпи…
1104
01:04:54,625 --> 01:04:56,041
Фу, чувак!
1105
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Тайм-аут!
1106
01:05:01,250 --> 01:05:03,458
Это наш последний тайм-аут! Ты что?
1107
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
Ты как, Поли?
1108
01:05:08,333 --> 01:05:10,500
- Порыгал, теперь лучше.
- Ладно.
1109
01:05:13,750 --> 01:05:15,666
Тренер, что-то мне…
1110
01:05:17,583 --> 01:05:19,375
Фу, Маркос, это так…
1111
01:05:21,875 --> 01:05:23,291
Да что вообще творится?
1112
01:05:23,375 --> 01:05:25,000
«Сверхбрёвна» Джейми.
1113
01:05:25,083 --> 01:05:25,916
«Супербрёвна».
1114
01:05:26,000 --> 01:05:27,666
Кто из вас их ел?
1115
01:05:32,958 --> 01:05:34,583
Ой, я забыл, что съел.
1116
01:05:34,666 --> 01:05:38,000
Не знаю, как за это штрафовать,
но я оформлю неявку.
1117
01:05:38,083 --> 01:05:42,166
Никакой неявки. Мы в пяти ярдах
от игры за чемпионский титул.
1118
01:05:42,250 --> 01:05:44,291
- Мы это закончим.
- Им всем плохо.
1119
01:05:44,375 --> 01:05:47,458
«Молния голубой дельты»! Вперед!
1120
01:06:24,541 --> 01:06:25,583
Хат!
1121
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
Десять!
1122
01:06:54,500 --> 01:06:58,041
Тачдаун для «Воинов»!
Невероятная победа!
1123
01:06:58,125 --> 01:07:01,166
«Воины» прорвали себе путь
в финал чемпионата.
1124
01:07:14,916 --> 01:07:17,583
Матч чемпионов определен.
1125
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
«Воины» против «Дикобразов».
1126
01:07:37,250 --> 01:07:38,083
Шон.
1127
01:07:38,166 --> 01:07:40,333
- Ты как?
- Бывало и получше, тренер.
1128
01:07:40,416 --> 01:07:41,375
Я тебя не слышу.
1129
01:07:41,458 --> 01:07:43,291
У тебя там торнадо, что ли?
1130
01:07:43,375 --> 01:07:47,083
Нет. Это фильтр в джакузи и вентилятор.
1131
01:07:47,833 --> 01:07:51,500
Слушай. Я тренирую команду сына,
1132
01:07:51,583 --> 01:07:55,625
и тут против нас нападение,
какого я раньше не видел.
1133
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
На что похоже?
1134
01:07:57,208 --> 01:08:00,375
У них четыре бека,
незафиксированный лайнмен и просто…
1135
01:08:00,458 --> 01:08:01,833
Одиночное крыло.
1136
01:08:01,916 --> 01:08:05,375
Так играли «Стилерз»,
это был их базовый стиль нападения
1137
01:08:05,458 --> 01:08:06,708
до 1950-х.
1138
01:08:06,791 --> 01:08:08,708
Да чтоб меня. Не могу раскусить.
1139
01:08:08,791 --> 01:08:12,083
Легко. Выставь своих ресиверов
на позиции лайнбеков.
1140
01:08:12,166 --> 01:08:13,041
Ладно.
1141
01:08:13,125 --> 01:08:16,041
Тут дело не в мастерстве. А в скорости.
1142
01:08:16,125 --> 01:08:19,708
И кстати, если проиграешь,
молчи, что я тебе помогал.
1143
01:08:20,583 --> 01:08:21,916
- Ага, обещаю.
- Лады.
1144
01:08:22,000 --> 01:08:23,708
Еще вот на чём сосредоточься.
1145
01:08:23,791 --> 01:08:26,750
Ты переводишь игроков атаки в защиту…
1146
01:08:26,833 --> 01:08:29,333
О, это мне нравится.
Ладно, класс. Здорово.
1147
01:08:39,375 --> 01:08:42,625
Добро пожаловать
на чемпионат северного Техаса,
1148
01:08:42,708 --> 01:08:46,958
где сегодня защищают свой титул
«Дикобразы» из Спрингтауна
1149
01:08:47,041 --> 01:08:49,000
против «Воинов» из Аргайла.
1150
01:08:50,666 --> 01:08:52,333
Капитаны в центр.
1151
01:08:52,416 --> 01:08:54,041
Достаточно. Розыгрыш
1152
01:08:54,125 --> 01:08:57,958
производится памятной монетой
чемпионата северного Техаса.
1153
01:08:58,041 --> 01:08:59,791
«Воины» выбирают сторону.
1154
01:08:59,875 --> 01:09:00,750
Орел.
1155
01:09:01,666 --> 01:09:04,208
- Орел. Выбивать или принимать?
- Принимать.
1156
01:09:04,291 --> 01:09:06,791
Радуйтесь. Больше вам
ничего не выиграть.
1157
01:09:07,458 --> 01:09:11,125
Неплохо. Ответ будет, «Воины»?
Нет? Ну, ничего.
1158
01:09:11,666 --> 01:09:12,875
И мы начинаем.
1159
01:09:15,708 --> 01:09:19,125
Помните чувство проигрыша этим парням?
1160
01:09:20,791 --> 01:09:23,250
Зачастую шанс отыграться
нам не выпадает.
1161
01:09:24,166 --> 01:09:28,125
В НФЛ, если проиграли команде,
вы уже не встретитесь в этом сезоне.
1162
01:09:28,208 --> 01:09:30,541
Это чувство переносишь в следующий год.
1163
01:09:31,291 --> 01:09:32,791
Вы это заслужили,
1164
01:09:33,416 --> 01:09:36,833
и сегодня мы это докажем,
показав им, кто мы.
1165
01:09:37,375 --> 01:09:38,375
А кто мы?
1166
01:09:38,458 --> 01:09:41,000
«Воины»!
1167
01:09:41,083 --> 01:09:42,958
Отрубим им это табло!
1168
01:09:43,041 --> 01:09:45,666
- Вперед, парни. Играем!
- На поле! Вперед!
1169
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
Аж меня прошибло.
1170
01:09:48,333 --> 01:09:52,541
Скажи, Харлан сегодня будет играть?
1171
01:09:52,625 --> 01:09:55,083
- Что?
- Ну, он давно не играл.
1172
01:09:55,583 --> 01:09:58,666
Я понимаю, что вы друзья,
но нет. Он посидит.
1173
01:10:02,083 --> 01:10:03,541
Я тебя сделаю, Пейтон!
1174
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
Мы тут попируем.
1175
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
От души попируем!
1176
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
Все готовы?
1177
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Начинаем! Вперед!
1178
01:10:28,916 --> 01:10:31,833
Вот так. Берите мяч.
1179
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Маркос Гутьеррес вернул мяч.
1180
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
- Вперед!
- Беги!
1181
01:10:41,416 --> 01:10:43,166
Эй!
1182
01:10:44,333 --> 01:10:46,250
- Вот так.
- Он на отметке 30.
1183
01:10:46,333 --> 01:10:47,500
- Уже на 20.
- Беги!
1184
01:10:47,583 --> 01:10:48,541
На десяти!
1185
01:10:52,750 --> 01:10:54,625
Тачдаун для «Воинов»!
1186
01:10:55,166 --> 01:10:57,208
Вперед! Да! Вот так, вперед!
1187
01:10:57,291 --> 01:11:00,125
Прекрасное начало игры для «Воинов».
1188
01:11:00,208 --> 01:11:02,708
Ладно! Ладно, Пейтон.
1189
01:11:03,416 --> 01:11:06,958
Хорошо! Защита, вперед! За-щи-та!
1190
01:11:07,041 --> 01:11:11,166
Эй! Вот это по-моему.
Давай-давай. Так и надо. Результат.
1191
01:11:11,250 --> 01:11:12,291
Слушайте сюда!
1192
01:11:12,375 --> 01:11:15,250
Мы сейчас выйдем
в формате три и четыре.
1193
01:11:15,333 --> 01:11:17,041
Но для тебя, Джейсон, идея.
1194
01:11:17,125 --> 01:11:18,666
Знаю, как отбить их атаки.
1195
01:11:18,750 --> 01:11:21,958
Ясно? Их схема — «одиночное крыло».
И нам нужно…
1196
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Не нападением управляешь?
1197
01:11:23,750 --> 01:11:25,291
И тем и другим. Вот что.
1198
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
Против «одиночного крыла»
нужна скорость.
1199
01:11:28,166 --> 01:11:31,208
Возьмем самых быстрых —
Коннора и Маркоса —
1200
01:11:31,291 --> 01:11:33,458
и поставим защитными эндами.
1201
01:11:33,958 --> 01:11:35,666
Я же был лайнбеком защи…
1202
01:11:35,750 --> 01:11:38,875
Был. Ага? Но уже нет.
Надо приспосабливаться, ясно?
1203
01:11:38,958 --> 01:11:41,000
- Когда ты это придумал?
- Ночью.
1204
01:11:41,083 --> 01:11:44,333
Сам. Пока лежал в кровати
поганого отеля и пил скотч.
1205
01:11:44,416 --> 01:11:45,791
Так, вот что.
1206
01:11:45,875 --> 01:11:50,083
Защитные энды должны
выдать скорость, ясно? Вперед.
1207
01:11:50,166 --> 01:11:51,291
Сделайте это.
1208
01:11:51,375 --> 01:11:53,000
Так мы уже не защита?
1209
01:11:53,083 --> 01:11:54,875
Я не знаю, что нам делать.
1210
01:11:54,958 --> 01:11:57,875
Тебе с нападением мало работы, что ли?
1211
01:11:57,958 --> 01:12:00,791
Слушай, эту игру выиграет
или проиграет защита.
1212
01:12:00,875 --> 01:12:03,500
Но как же столько ребят
оставить на скамейке?
1213
01:12:03,583 --> 01:12:04,916
Да ясно как.
1214
01:12:11,583 --> 01:12:13,333
Эй, что происходит?
1215
01:12:15,875 --> 01:12:16,750
Хайк!
1216
01:12:21,791 --> 01:12:24,000
Мой мальчик! Покажи им там!
1217
01:12:24,791 --> 01:12:25,666
Да!
1218
01:12:25,750 --> 01:12:28,041
Ага, подстраиваешься, значит.
1219
01:12:28,125 --> 01:12:29,208
Я тоже так могу.
1220
01:12:29,291 --> 01:12:31,083
Да я просто стул-трансформер.
1221
01:12:31,166 --> 01:12:34,041
Я тебя обтяну. Откинусь и покачаюсь.
1222
01:12:34,125 --> 01:12:36,000
Такого в магазине не купишь.
1223
01:12:37,083 --> 01:12:38,666
Смотрите на них!
1224
01:12:38,750 --> 01:12:39,583
Хат!
1225
01:12:43,291 --> 01:12:44,750
-Мяч ничей.
- Бери его!
1226
01:12:47,458 --> 01:12:48,291
Да!
1227
01:12:49,500 --> 01:12:51,875
- Мяч у «Воинов».
- «Воины» отобрали мяч.
1228
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
- Вот так!
- Так играют в футбол!
1229
01:12:54,583 --> 01:12:55,875
- Да, Коннор!
- Да!
1230
01:12:56,583 --> 01:12:57,958
Ты это видишь, Рональд?
1231
01:12:58,041 --> 01:12:59,791
Молодцы, команда!
1232
01:12:59,875 --> 01:13:03,166
Вот так, ребята. Молодцы.
Вы что делаете? А ну, назад.
1233
01:13:03,250 --> 01:13:05,041
Мы с Маркосом и в нападении?
1234
01:13:05,125 --> 01:13:07,750
Да. В нападении и в защите.
Вперед. Давайте.
1235
01:13:12,666 --> 01:13:14,625
Ладно, «Воины»! Вперед!
1236
01:13:17,750 --> 01:13:19,625
Три, восемь, восемь. Готовьсь, марш!
1237
01:13:21,916 --> 01:13:23,458
Брайан отходит назад.
1238
01:13:24,833 --> 01:13:25,916
Долгий пас Пейтону.
1239
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
И мяч на площадке.
Тачдаун для «Воинов».
1240
01:13:31,791 --> 01:13:33,333
Вот так!
1241
01:13:34,666 --> 01:13:35,500
Что это было?
1242
01:13:35,583 --> 01:13:39,541
Вот так быстро и просто
«Воины» в отрыве на два тачдауна.
1243
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
Я тебя достану! Достану!
1244
01:13:46,375 --> 01:13:51,041
Похоже, «Дикобразы» постараются
занять красную зону, взять очки.
1245
01:13:51,125 --> 01:13:54,750
Обманный пас на Банчи, он обводит
защитника, тачдаун, «Дикобразы»!
1246
01:13:54,833 --> 01:13:55,916
Вот это по-моему!
1247
01:13:56,000 --> 01:13:58,541
Им тебя не сдержать!
1248
01:13:58,625 --> 01:14:01,833
Им его не сдержать!
1249
01:14:01,916 --> 01:14:03,458
Вам его не сдержать!
1250
01:14:06,750 --> 01:14:08,083
Готовьсь, хат!
1251
01:14:11,208 --> 01:14:13,375
Снова пас от Брайана Коннору.
1252
01:14:13,458 --> 01:14:15,125
Тачдаун, «Воины»!
1253
01:14:15,208 --> 01:14:17,625
Команды не собираются
сбавлять обороты,
1254
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
и мы ждем второго тайма.
1255
01:14:27,583 --> 01:14:29,708
Шон Пейтон просто вымотал детей.
1256
01:14:29,791 --> 01:14:32,125
Осталось семь секунд первого тайма,
1257
01:14:32,208 --> 01:14:35,958
«Дикобразы» еще раз попытаются
перейти поле и сравнять счет.
1258
01:14:43,291 --> 01:14:44,208
Давай-давай!
1259
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Тачдаун для «Дикобразов».
1260
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Да! Скорости так просто не научишь.
1261
01:14:48,958 --> 01:14:51,666
Можешь весь перерыв
думать об этом, Шон.
1262
01:14:53,375 --> 01:14:55,291
И первый тайм окончен.
1263
01:14:55,375 --> 01:14:57,041
Впервые в этом сезоне
1264
01:14:57,125 --> 01:14:59,000
«Дикобразы» не ведут в счете.
1265
01:14:59,083 --> 01:15:01,833
«Воины» впереди, счет 18 – 17.
1266
01:15:01,916 --> 01:15:05,250
Рональд уже празднует перерыв,
поедая соленые огурцы.
1267
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
Хорошо выглядим на поле.
1268
01:15:11,875 --> 01:15:14,208
Точно знаю, они внесут изменения.
1269
01:15:14,291 --> 01:15:16,416
Надо быть наготове.
1270
01:15:16,500 --> 01:15:20,000
- Я устал, тренер.
- Бывает, когда реально пашешь.
1271
01:15:20,083 --> 01:15:23,125
- Бывает, устаешь. Переживешь.
- И я измотан, пап.
1272
01:15:23,208 --> 01:15:25,708
Верните в защиту Нэйта
и Джейсона, тренер.
1273
01:15:25,791 --> 01:15:28,958
Кому-то надо идти на жертвы
ради блага команды.
1274
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Ну конечно.
1275
01:15:31,833 --> 01:15:32,791
Что, прости?
1276
01:15:32,875 --> 01:15:36,541
Один ты ни для кого ничем не жертвуешь.
Только все для тебя.
1277
01:15:38,958 --> 01:15:42,000
Спокойно, сынок.
Брайан, послушай. Ты должен…
1278
01:15:42,083 --> 01:15:43,250
Ты на всех орешь
1279
01:15:43,333 --> 01:15:45,625
и никому не даешь слушать
тренера Троя.
1280
01:15:46,125 --> 01:15:49,875
- Харлана не выпускал сколько?
- Я пытаюсь выиграть чемпионат.
1281
01:15:49,958 --> 01:15:51,541
Чтоб выгодней смотреться.
1282
01:15:52,041 --> 01:15:55,583
Как тебя высмеяли по телику,
ты всех нас стал жестко строить.
1283
01:15:55,666 --> 01:15:59,291
- Я думал, должно быть весело.
- Вечно проигрывать — весело?
1284
01:15:59,375 --> 01:16:00,666
Это весело было?
1285
01:16:00,750 --> 01:16:02,416
Уж повеселее, чем сейчас.
1286
01:16:02,500 --> 01:16:05,916
Если тебе не весело —
посиди на скамейке. Ясно?
1287
01:16:07,250 --> 01:16:11,250
Что, всю команду на скамейку усадишь?
Да что с тобой такое?
1288
01:16:11,333 --> 01:16:13,000
Я пытаюсь всё это вытянуть!
1289
01:16:18,041 --> 01:16:20,125
Ты тут только из-за отстранения.
1290
01:16:30,625 --> 01:16:32,541
Парни, конец перерыва.
1291
01:16:34,333 --> 01:16:38,500
Ой, нет. Еще минут пять, а то и семь.
Да. Еще семь минут.
1292
01:16:40,000 --> 01:16:42,500
Ничего. Давайте… Выходим уже.
1293
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Четвертый даун!
1294
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
Коннор Пейтон жестко сбит с ног.
1295
01:17:22,291 --> 01:17:24,333
Четвертый даун не приносит очков.
1296
01:17:24,416 --> 01:17:28,083
«Дикобразы» стартуют с мячом
с собственной отметки 35 ярдов.
1297
01:17:33,375 --> 01:17:36,333
Слушай, помнишь,
что ты мне сказал тем вечером?
1298
01:17:36,416 --> 01:17:41,083
Что не хочешь тренерский свисток,
потому что вряд ли Коннору понравится.
1299
01:17:42,500 --> 01:17:43,333
Да.
1300
01:17:46,583 --> 01:17:48,625
Я знаю, что ты хотел бы ошибаться.
1301
01:18:12,791 --> 01:18:13,791
Эй, вы двое.
1302
01:18:14,541 --> 01:18:15,541
Сделайте перерыв.
1303
01:18:16,500 --> 01:18:19,208
Нэйт, Джейсон, вы снова в защите.
1304
01:18:19,291 --> 01:18:20,125
Вперед.
1305
01:18:23,541 --> 01:18:25,791
Мы играем за чемпионский титул, Нэйт.
1306
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
- Это обалденно!
- Знаю. Я в ужасе!
1307
01:18:31,125 --> 01:18:33,208
Идет финальная четверть матча.
1308
01:18:33,291 --> 01:18:36,208
И филд-гол может оставить «Воинов»
далеко позади.
1309
01:18:37,458 --> 01:18:39,208
ЛИБО ПОБЕЖДАЕШЬ, ЛИБО РАСТЕШЬ
1310
01:18:41,833 --> 01:18:44,750
Подача. Захват. Удар.
1311
01:18:47,416 --> 01:18:48,875
- Мяч заблокирован!
- Да!
1312
01:18:49,708 --> 01:18:51,500
Первый даун для «Воинов»!
1313
01:18:53,916 --> 01:18:55,083
Молодец, Нэйт.
1314
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Готов, большой человек?
1315
01:18:58,083 --> 01:19:00,208
Вопрос в том, готовы ли они?
1316
01:19:00,291 --> 01:19:01,125
Давай!
1317
01:19:01,916 --> 01:19:05,416
Эй! Иди сюда. Слушай.
Прогон справа, красный, семь.
1318
01:19:06,166 --> 01:19:07,708
- Чего?
- Ладно.
1319
01:19:08,625 --> 01:19:11,125
- Большой буррито со всем, что есть.
- Ага.
1320
01:19:11,208 --> 01:19:12,166
Да!
1321
01:19:13,166 --> 01:19:16,625
Вперед, команда!
1322
01:19:19,041 --> 01:19:21,416
Большой буррито!
1323
01:19:25,291 --> 01:19:26,166
Хайк!
1324
01:19:30,416 --> 01:19:32,083
Давай! Деннис!
1325
01:19:37,166 --> 01:19:39,541
- Да!
- Вперед!
1326
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
Беги!
1327
01:19:43,666 --> 01:19:45,125
ДЕННИС
1328
01:19:49,791 --> 01:19:50,958
Мой малыш!
1329
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Вперед!
1330
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
Да!
1331
01:19:59,541 --> 01:20:01,625
Это мой малыш!
1332
01:20:05,416 --> 01:20:08,916
Спасибо, что доставили меня, куда надо.
Всегда буду помнить.
1333
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
Хорошо!
1334
01:20:11,208 --> 01:20:15,291
У нас времени на еще один заход.
«Зеленая липучка»! Добьем их.
1335
01:20:22,958 --> 01:20:25,041
Это «Дикая кошка»!
1336
01:20:43,708 --> 01:20:45,958
Тайм-аут! Смена игры!
1337
01:20:47,375 --> 01:20:48,333
Эй!
1338
01:20:48,958 --> 01:20:50,250
Филд-гол команда.
1339
01:20:50,333 --> 01:20:51,500
Что?
1340
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
Знаешь, что это на ничью?
1341
01:20:53,291 --> 01:20:56,666
Ага. Точно. Харлан. Давай. Иди сюда.
1342
01:20:57,333 --> 01:20:59,750
Эй, я думал, мы это заслужили.
Искупление.
1343
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
Ага. Это я и делаю.
1344
01:21:06,250 --> 01:21:07,458
- Уверен, пап?
- Да.
1345
01:21:07,541 --> 01:21:08,875
Последняя игра сезона.
1346
01:21:09,875 --> 01:21:12,958
Сыграет каждый. Давай. Иди сюда.
1347
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Ладно, парни. Бьем филд-гол.
1348
01:21:19,458 --> 01:21:20,458
Не могу поверить.
1349
01:21:20,541 --> 01:21:23,916
Шон Пейтон проигрывает три очка
и решил идти на ничью
1350
01:21:24,000 --> 01:21:27,041
с кикером, который за сезон
ни разу не забил.
1351
01:21:28,875 --> 01:21:29,708
Ого.
1352
01:21:33,875 --> 01:21:36,250
Ну, вперед. Сделаем это.
1353
01:21:40,250 --> 01:21:42,583
Давай, Харлан!
1354
01:21:47,583 --> 01:21:49,833
ВПЕРЕД, ХАРЛАН
1355
01:22:01,916 --> 01:22:06,458
Я тебя люблю.
1356
01:22:10,375 --> 01:22:12,875
Моя падчерица
шлет ему воздушный поцелуй?
1357
01:22:19,416 --> 01:22:20,291
Снэп назад.
1358
01:22:20,375 --> 01:22:21,333
Мяч в игре.
1359
01:22:26,958 --> 01:22:27,791
Удар.
1360
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Мяч летит.
1361
01:22:32,833 --> 01:22:34,333
Высоко летит.
1362
01:22:34,916 --> 01:22:36,333
Очень высоко летит.
1363
01:22:36,416 --> 01:22:38,208
Боже, он всё еще летит.
1364
01:22:45,958 --> 01:22:47,041
Гол не засчитан.
1365
01:22:48,458 --> 01:22:50,125
Да!
1366
01:22:57,166 --> 01:22:59,416
Ой, взрыв!
1367
01:23:18,541 --> 01:23:21,791
Сегодня в Аргайле,
штат Техас, фейерверк.
1368
01:23:43,458 --> 01:23:45,125
Мы его отключили!
1369
01:23:53,500 --> 01:23:54,333
Что?
1370
01:24:01,958 --> 01:24:03,625
Какой отличный финал.
1371
01:24:05,291 --> 01:24:09,208
«Дикобразы» выиграли матч,
чтоб все понимали.
1372
01:24:11,625 --> 01:24:15,791
Харлан!
1373
01:24:18,916 --> 01:24:19,833
Да!
1374
01:24:35,500 --> 01:24:37,458
ТРЕНЕРУ МИТЧУ
1375
01:24:37,541 --> 01:24:39,750
ВЕЛОПОДСТАВКА №1 В США
1376
01:24:49,000 --> 01:24:51,208
Эй. Отличная была игра.
1377
01:24:51,291 --> 01:24:52,750
Ага, и я ее тренер.
1378
01:24:54,541 --> 01:24:55,583
О, малыш!
1379
01:24:57,625 --> 01:24:59,041
- Как ощущения?
- Хорошо.
1380
01:24:59,125 --> 01:25:00,500
- Да.
- Просто отлично.
1381
01:25:00,583 --> 01:25:03,000
Еще раз спасибо. За всё. Правда.
1382
01:25:03,083 --> 01:25:06,000
Надеюсь, выучу твой сборник схем
до нового сезона.
1383
01:25:06,083 --> 01:25:08,625
Если нет, уверен, тренер Митч прикроет.
1384
01:25:10,125 --> 01:25:12,833
О! Похоже, он нашел, кто его подвезет.
1385
01:25:12,916 --> 01:25:15,000
А. Ну, гамбо он точно любит.
1386
01:25:15,500 --> 01:25:18,916
Слушай, я тебе благодарен.
Ты многому меня научил за сезон.
1387
01:25:19,000 --> 01:25:19,916
Это правда.
1388
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Продолжишь как сейчас, гарантирую,
1389
01:25:22,083 --> 01:25:24,416
заслужишь себе
вот такую штуку. Примерь.
1390
01:25:24,958 --> 01:25:25,791
Ну вот.
1391
01:25:25,875 --> 01:25:28,791
Папа Коннора дал тренеру Трою
перстень Супербоула!
1392
01:25:28,875 --> 01:25:31,375
Нет. Дал примерить. Ненадолго. И всё.
1393
01:25:31,458 --> 01:25:35,541
Ну всё, ребята. Эй. Потише, парни!
1394
01:25:36,125 --> 01:25:37,875
- Обалдеть!
- Эй, хватит.
1395
01:25:54,083 --> 01:25:55,208
Пока, Эрик.
1396
01:25:55,916 --> 01:25:58,041
Выселяетесь, мистер Пейтон?
1397
01:25:58,125 --> 01:26:01,333
Ну да. Как догадался?
Из-за «пока» или из-за чемодана?
1398
01:26:01,416 --> 01:26:03,791
Надеюсь, вам понравилось гостить у нас.
1399
01:26:04,333 --> 01:26:06,666
Ой, сейчас. Вот, посмотрите же!
1400
01:26:07,541 --> 01:26:08,666
Это мальчик.
1401
01:26:09,333 --> 01:26:10,166
Ох ты.
1402
01:26:11,166 --> 01:26:12,166
Это в ходе родов?
1403
01:26:12,250 --> 01:26:15,208
Это прекрасно, правда?
Вот его голова торчит.
1404
01:26:15,291 --> 01:26:17,250
Ух ты. Прям похож на тебя.
1405
01:26:17,333 --> 01:26:21,458
Жене, правда, не понравится, если ты
это фото будешь людям показывать.
1406
01:26:23,083 --> 01:26:24,083
Ой, блин.
1407
01:26:27,750 --> 01:26:30,541
Должен сказать,
меня впечатлила твоя скорость.
1408
01:26:30,625 --> 01:26:34,208
- Поди, это от твоего старика.
- Уж точно нет.
1409
01:26:34,791 --> 01:26:36,541
Думаю, это от мамы.
1410
01:26:37,125 --> 01:26:40,125
А мягкие руки — от Джейми.
Он варит лавандовое мыло.
1411
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Ну конечно.
1412
01:26:44,208 --> 01:26:45,625
Хочу сказать спасибо.
1413
01:26:47,250 --> 01:26:48,166
За что?
1414
01:26:49,291 --> 01:26:50,833
Хочу, чтоб ты знал,
1415
01:26:50,916 --> 01:26:56,000
что ты и твоя команда были мне нужны
больше, чем я вам.
1416
01:26:58,250 --> 01:26:59,083
Это точно.
1417
01:27:04,375 --> 01:27:05,583
Я поговорил с мамой.
1418
01:27:05,666 --> 01:27:08,583
Может, будешь приезжать в гости
в Новый Орлеан.
1419
01:27:08,666 --> 01:27:10,375
- Что думаешь?
- Конечно.
1420
01:27:10,458 --> 01:27:13,250
- Хорошо.
- Весело будет. С удовольствием.
1421
01:27:13,333 --> 01:27:14,333
Хорошо.
1422
01:27:15,083 --> 01:27:16,166
А на матчи пойду?
1423
01:27:16,250 --> 01:27:19,500
Так затем и приедешь.
У меня дома торчать не будешь.
1424
01:27:20,000 --> 01:27:22,333
- А с Дрю познакомлюсь?
- Он не захочет.
1425
01:27:27,958 --> 01:27:29,333
Повеселимся.
1426
01:27:30,166 --> 01:27:32,791
- Я люблю тебя, Коннор.
- И я тебя, папа.
1427
01:27:35,875 --> 01:27:38,458
Подготовь отчет скаутов
по всем РБ в драфте.
1428
01:27:38,541 --> 01:27:41,375
РБ — это репобрюква?
1429
01:27:41,875 --> 01:27:45,333
Нет. Раннинбеки.
А такого овоща вообще нет.
1430
01:27:46,625 --> 01:27:48,791
А отчеты скаутов нам брать…
1431
01:27:48,875 --> 01:27:50,083
В службе скаутов.
1432
01:27:51,083 --> 01:27:54,625
Ого! Вы со мной куда терпеливее
после года работы с детьми.
1433
01:27:54,708 --> 01:27:56,666
Ненадолго, но радуйся пока, Эмма.
1434
01:28:00,625 --> 01:28:02,875
- Лайонел!
- Тренер!
1435
01:28:02,958 --> 01:28:05,000
- Рад, что ты вернулся.
- И я рад.
1436
01:28:05,083 --> 01:28:06,458
Я так скучал.
1437
01:28:07,041 --> 01:28:08,166
И я скучал.
1438
01:28:11,333 --> 01:28:13,000
Мы без тебя отстойно играем.
1439
01:28:51,458 --> 01:28:57,875
{\an8}ЧЕМПИОНАТ СЕВЕРНОГО ТЕХАСА
ВТОРОЕ МЕСТО