1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,166 --> 00:00:35,000
Obrigada.
4
00:01:08,583 --> 00:01:09,541
Foda-se lá isto!
5
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
Vá lá!
6
00:01:31,541 --> 00:01:32,791
Cuidado!
7
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
Então?
8
00:01:45,208 --> 00:01:46,041
O amor…
9
00:01:46,125 --> 00:01:47,208
Vai!
10
00:01:47,291 --> 00:01:48,750
… é o melhor da vida.
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,833
Amar alguém é sempre bom.
12
00:01:53,041 --> 00:01:54,166
É mais do que bom.
13
00:01:54,250 --> 00:01:55,458
É necessário.
14
00:01:56,333 --> 00:01:57,500
Teresa de Rosendo…
15
00:01:59,625 --> 00:02:02,375
… aceitas José Luis Panizo
como teu legítimo esposo?
16
00:02:06,375 --> 00:02:07,416
Não aceites…
17
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Teresa, não podes casar.
18
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Eu amo-te.
19
00:02:22,291 --> 00:02:23,166
E tu a mim.
20
00:02:37,708 --> 00:02:38,625
Vamos.
21
00:02:42,291 --> 00:02:43,625
Arranca!
22
00:02:47,625 --> 00:02:51,541
NETFLIX APRESENTA
23
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
A cara do noivo diz tudo.
24
00:03:01,625 --> 00:03:02,750
Olha, melhor assim.
25
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Nunca gostei dela.
26
00:03:06,541 --> 00:03:09,375
Lamento, mas tenho de cobrar na mesma.
27
00:03:24,291 --> 00:03:25,125
Espera.
28
00:03:26,625 --> 00:03:29,291
Ela fez-nos muitas desfeitas, filho.
Muitas.
29
00:03:30,041 --> 00:03:31,208
Desde sempre.
30
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Quando vos convidávamos
para comer, ela tinha sempre planos.
31
00:03:34,500 --> 00:03:36,750
Nos meus anos, nos do teu pai…
32
00:03:36,833 --> 00:03:39,291
No último aniversário, lembras-te?
Ela não veio.
33
00:03:39,375 --> 00:03:42,500
E tu passavas sempre o Natal
com os teus sogros.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,041
Diz-me que é mentira, por favor.
35
00:03:49,541 --> 00:03:53,375
Que não sou um "chifrudo"
E que ainda estás comigo
36
00:03:53,458 --> 00:03:55,583
E quando fui a Porto Rico…
37
00:03:55,666 --> 00:03:56,916
Isto está do caraças.
38
00:03:57,000 --> 00:03:58,833
Filho, o catering é ótimo.
39
00:04:00,041 --> 00:04:03,750
Olhem! Já chega dessa canção.
40
00:04:04,250 --> 00:04:05,125
Certo.
41
00:04:05,625 --> 00:04:08,000
- Obrigado.
- Malta, vamos a um merenguito.
42
00:04:08,083 --> 00:04:10,375
Um, dois…
43
00:04:10,458 --> 00:04:12,041
Um, dois, três!
44
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
Equipamento de som e luzes…
45
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
… quinhentos euros.
46
00:04:17,541 --> 00:04:19,416
Fotógrafa. Dois mil euros?
47
00:04:19,500 --> 00:04:21,083
Sim, ela é muito boa.
48
00:04:21,166 --> 00:04:22,916
Todos tiram fotos com telemóvel.
49
00:04:23,000 --> 00:04:26,291
E vamos tirar as fotos do casamento
com o telemóvel, mamã?
50
00:04:26,375 --> 00:04:27,750
- Bem…
- Queríamos fotos boas.
51
00:04:27,833 --> 00:04:29,833
Vou levar isto. Há tupperwares?
52
00:04:29,916 --> 00:04:32,291
Vais levar 200 lombinhos com foie gras?
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,625
Eu congelo-os. Daqui a um mês, já foram.
54
00:04:34,708 --> 00:04:36,041
Também o fígado dele.
55
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
- A sério, filho, porque pagaste tudo?
- Outra vez? A Teresa…
56
00:04:40,458 --> 00:04:42,750
A Teresa está a estudar. Não pode pagar.
57
00:04:42,833 --> 00:04:44,458
E um casal entreajuda-se.
58
00:04:44,541 --> 00:04:46,583
- Como me ensinaste.
- A estudar?
59
00:04:46,666 --> 00:04:49,291
A Teresa estava a estudar. Pois.
60
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
E a fazer outras coisitas,
enquanto estudava.
61
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
DJ Chucho…
62
00:04:55,708 --> 00:04:57,125
… mil euros.
63
00:04:57,208 --> 00:04:59,000
O que é um "DJ Chucho"?
64
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
Tu não percebes.
65
00:05:00,666 --> 00:05:02,083
"DJ Chucho."
66
00:05:02,875 --> 00:05:05,541
O DJ, o disc jóquei,
o tipo que põe a música!
67
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
O tipo com quem ela foi.
68
00:05:09,750 --> 00:05:10,708
Como?
69
00:05:12,166 --> 00:05:13,291
Muito bem.
70
00:05:13,833 --> 00:05:14,708
Um que não recebe.
71
00:05:14,791 --> 00:05:16,083
Eu sempre te disse.
72
00:05:16,166 --> 00:05:19,000
Eu sempre suspeitei dela. Eu não te dizia?
73
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Não disseste nada.
74
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Para não me intrometer.
75
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Espera lá.
76
00:05:23,875 --> 00:05:25,583
Ela não é assim.
77
00:05:26,208 --> 00:05:28,583
Ficou louca num momento de paixão? Pronto.
78
00:05:28,666 --> 00:05:31,166
Mas o que acontece à paixão? Esmorece.
79
00:05:31,250 --> 00:05:32,625
E depois, ela liga-me.
80
00:05:32,708 --> 00:05:35,166
E aí, veremos se atendo.
81
00:05:35,833 --> 00:05:36,666
A sério…
82
00:05:38,291 --> 00:05:40,416
Podem parar, por favor?
83
00:05:40,500 --> 00:05:42,291
Prefere a "Paquito el Chocolatero"?
84
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
- Não, prefiro que vão embora!
- O senhor manda. Já pagou…
85
00:05:45,250 --> 00:05:47,958
- Pagaste adiantado?
- Não tive escolha!
86
00:05:48,041 --> 00:05:49,791
Nos casamentos é sempre assim!
87
00:05:49,875 --> 00:05:51,375
É por causa da lua.
88
00:05:51,458 --> 00:05:52,916
A lua? Que estás tu a dizer?
89
00:05:53,000 --> 00:05:54,583
Por causa da lua de mel.
90
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Senão, vão para o aeroporto e adeus!
91
00:05:57,000 --> 00:05:58,208
Porra, a lua.
92
00:05:58,291 --> 00:05:59,125
O quê?
93
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
A lua de mel.
94
00:06:00,750 --> 00:06:03,250
Ouça, ela deixou-o no altar
95
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
e fugiu com outro.
96
00:06:04,375 --> 00:06:06,541
Como pode imaginar, está destroçado.
97
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
- Estou bem.
- Não.
98
00:06:07,708 --> 00:06:09,666
Olhe para esta cara. Parece uma acelga.
99
00:06:09,750 --> 00:06:11,625
Mãe, deixa-te disso. Continue.
100
00:06:11,708 --> 00:06:13,125
Já me lembro de ti.
101
00:06:13,875 --> 00:06:15,166
O dos fiordes noruegueses.
102
00:06:15,250 --> 00:06:17,666
- Não.
- Sim. Ele sabe, não?
103
00:06:17,750 --> 00:06:20,625
Sim, a noiva queria algo exótico,
como a Ilha Maurícia,
104
00:06:20,708 --> 00:06:22,416
mas ele insistia nos fiordes.
105
00:06:22,500 --> 00:06:24,416
- A sério?
- Qual é o mal dos fiordes?
106
00:06:24,500 --> 00:06:25,333
São uma treta.
107
00:06:26,291 --> 00:06:28,166
Mas pelo menos, acabou por ceder.
108
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Sim, ele cede sempre.
109
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
- Sim, cedi.
- Claro que cedeste.
110
00:06:32,333 --> 00:06:34,291
E não me serviu de merda nenhuma.
111
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
E deixem-me dizer…
Por favor, deixa-me explicar.
112
00:06:37,083 --> 00:06:38,583
Não se trata só da viagem.
113
00:06:38,666 --> 00:06:40,041
- Eu sofri muito.
- Céus.
114
00:06:40,125 --> 00:06:42,583
- Era sempre tudo como ela queria.
- Sempre.
115
00:06:42,666 --> 00:06:44,791
- As férias que ela queria.
- As férias.
116
00:06:44,875 --> 00:06:46,625
- A boda que ela queria.
- A boda.
117
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
- A casa que ela queria.
- A casa.
118
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
Tudo.
119
00:06:49,458 --> 00:06:51,083
Menos o noivo, não é?
120
00:06:54,958 --> 00:06:55,833
Perdão.
121
00:06:58,166 --> 00:06:59,250
É que…
122
00:06:59,333 --> 00:07:00,458
Tem de me ajudar.
123
00:07:00,541 --> 00:07:01,958
É muito dinheiro.
124
00:07:03,916 --> 00:07:04,791
Vai ajudar, certo?
125
00:07:08,041 --> 00:07:09,916
Não. Lamento, não posso ajudar.
126
00:07:10,500 --> 00:07:13,166
- Certo. Obrigado. Vamos?
- Não vamos nada…
127
00:07:14,541 --> 00:07:16,958
Não te disse? Não fazem reembolsos.
128
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
Tínhamos de vir cá para se rirem de mim.
129
00:07:19,166 --> 00:07:20,833
- Obrigado, mãe.
- Nada disso…
130
00:07:21,833 --> 00:07:23,375
Esqueci-me do telemóvel.
131
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
Ouça bem.
132
00:07:31,541 --> 00:07:33,583
O meu filho está muito mal.
133
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Sei que a si não lhe importa,
mas eu sou mãe dele.
134
00:07:37,166 --> 00:07:41,333
Não saio daqui até que me devolva
o dinheiro ou me dê uma solução.
135
00:07:41,416 --> 00:07:45,583
- Porque é que ele não vai?
- Na lua de mel sozinho? Morreria!
136
00:07:46,083 --> 00:07:47,666
E eu iria logo a seguir.
137
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
- Não é má ideia.
- Desculpe?
138
00:07:49,666 --> 00:07:50,791
Ir a senhora com ele.
139
00:07:51,833 --> 00:07:54,041
Eu ir de lua de mel? Com o meu filho?
140
00:07:54,125 --> 00:07:55,416
Ouça bem.
141
00:07:55,500 --> 00:07:57,458
É o melhor resort das Maurícias.
142
00:07:57,541 --> 00:07:58,458
Praia privada.
143
00:07:58,541 --> 00:08:02,875
Suite de luxo
com serviço totalmente personalizado.
144
00:08:02,958 --> 00:08:04,000
Bar aberto.
145
00:08:04,083 --> 00:08:06,708
Lagostas do tamanho do meu braço.
146
00:08:07,208 --> 00:08:10,458
E a melhor parte é que está tudo incluído.
147
00:08:10,541 --> 00:08:14,083
É uma viagem de sonho. De sonho.
148
00:08:14,833 --> 00:08:17,625
Só há uma pequena condição.
149
00:08:17,708 --> 00:08:19,125
- O quê?
- Nem penses, mamã.
150
00:08:19,208 --> 00:08:20,958
Não vamos juntos de lua de mel.
151
00:08:21,041 --> 00:08:24,041
Na verdade, parece-me uma ótima solução.
152
00:08:24,125 --> 00:08:25,791
Assim, não perdes o dinheiro.
153
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Basta pôr o meu nome no bilhete e pronto.
154
00:08:30,000 --> 00:08:31,541
São as Maurícias, não é Benidorm.
155
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
Exatamente. É do que precisas, filho.
156
00:08:33,958 --> 00:08:36,958
Precisas de luz, sol, vitamina D…
157
00:08:37,041 --> 00:08:40,791
Ai sim? Todos os verões me chateias
a dizer que o sol causa cancro.
158
00:08:40,875 --> 00:08:42,541
- Se não te hidratares.
- Certo.
159
00:08:42,625 --> 00:08:45,000
E para isso tens bar aberto no hotel.
160
00:08:45,958 --> 00:08:48,500
Meu Deus! Vou ver o mar!
161
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
Estivemos em Salobreña.
162
00:08:50,208 --> 00:08:52,458
O único peixe que vimos foi num espeto.
163
00:08:52,541 --> 00:08:53,875
Deixa o miúdo em paz!
164
00:08:53,958 --> 00:08:57,750
Como posso deixar?
Olha para ele. Partiram-lhe o coração.
165
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Queres ir pelos peixes,
não pelo meu coração.
166
00:09:00,208 --> 00:09:02,750
Ouve, não vou a lado nenhum.
167
00:09:03,583 --> 00:09:06,208
Nem contigo nem com ninguém.
Vou voltar à minha vida.
168
00:09:06,291 --> 00:09:09,416
Vou sair. Vou a encontros.
O Tinder não para e eu aqui.
169
00:09:09,500 --> 00:09:11,666
- Claro que sim.
- Viste?
170
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- Tiraste-lhe a vontade.
- Eu?
171
00:09:13,166 --> 00:09:15,416
- Que é isto?
- Nada!
172
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
Bem te disse…
173
00:09:20,166 --> 00:09:21,375
Que merda é esta?
174
00:09:22,666 --> 00:09:24,750
O meu presente de casamento,
que eu pintei.
175
00:09:24,833 --> 00:09:27,083
O teu pai lembrou-se de começar a pintar.
176
00:09:27,166 --> 00:09:28,041
Quem te ensinou?
177
00:09:28,125 --> 00:09:29,291
O YouTube.
178
00:09:30,125 --> 00:09:33,166
É horroroso, papá.
Fico deprimido ao olhar para isso.
179
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
- Eu conserto-o.
- Como? Não tem conserto!
180
00:09:35,750 --> 00:09:38,083
Tiro a cara da Teresa
e ponho a que tu quiseres.
181
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Pode ser de um ser humano?
182
00:09:39,833 --> 00:09:42,750
De quem gostas?
Uma miúda que seja popular agora.
183
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
A… Marta Sánchez, a Chenoa…
184
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
A Ana Torroja.
185
00:09:46,458 --> 00:09:49,541
- Todas tão boas, não consigo escolher.
- E então?
186
00:09:49,625 --> 00:09:50,833
Faço as malas ou não?
187
00:09:50,916 --> 00:09:52,333
Não, mamã, não!
188
00:09:57,250 --> 00:09:58,791
Estou a passar-me com ela.
189
00:09:59,416 --> 00:10:02,375
Terias ido de lua de mel com a avó?
Credo!
190
00:10:02,458 --> 00:10:03,791
Ela não foi de lua de mel.
191
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
- Claro que foi.
- Não.
192
00:10:05,291 --> 00:10:08,500
Eu tinha muito trabalho.
Prometi levá-la a Paris quando pudesse,
193
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
mas depois, nasceste tu
194
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
e fomos adiando…
195
00:10:13,791 --> 00:10:15,500
- Então, não foram?
- Não.
196
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Como estás?
197
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
Olá. Bem.
198
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Coitadinho.
199
00:10:41,500 --> 00:10:43,666
Bem, na verdade, foi duro.
200
00:10:44,583 --> 00:10:47,500
Bom, não te deixes ir abaixo.
201
00:10:47,583 --> 00:10:49,375
Um prego empurra outro.
202
00:10:49,458 --> 00:10:50,541
É ela que perde.
203
00:10:51,416 --> 00:10:54,083
Se precisares de algo, estou aqui.
204
00:10:56,041 --> 00:10:59,291
Na verdade, tive uma ideia maluca.
205
00:11:00,125 --> 00:11:03,083
Tu vais pensar: "Qual é a deste tipo?"
206
00:11:03,958 --> 00:11:06,833
Mas vou propô-la
e tu fazes como quiseres.
207
00:11:07,583 --> 00:11:10,083
- José Luis…
- Não, não vou dizer.
208
00:11:11,166 --> 00:11:12,458
Diz lá.
209
00:11:12,541 --> 00:11:14,041
- Não digo.
- O que é?
210
00:11:14,125 --> 00:11:16,500
Tenho dois bilhetes para Maurícia,
para amanhã.
211
00:11:16,583 --> 00:11:18,916
É um resort incrível. Ia devolvê-los.
212
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Mas ao ouvir-te, pensei…
213
00:11:23,125 --> 00:11:26,708
Mal nos falávamos,
mas damo-nos tão bem, não é?
214
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
Então, pensei…
215
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
Porque não vamos juntos?
216
00:11:33,083 --> 00:11:36,083
Tu e eu. Como amigos, mas chegados.
217
00:11:36,958 --> 00:11:37,791
Então?
218
00:11:38,625 --> 00:11:41,583
É um plano ou é loucura? Que dizes?
219
00:11:44,125 --> 00:11:47,458
Que tenho marido e dois filhos
e que só te vim pedir o dinheiro
220
00:11:47,541 --> 00:11:49,416
que te dei como presente de casamento.
221
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Claro.
222
00:11:52,208 --> 00:11:54,958
Claro, se me deres o IBAN,
faço-te uma transferência.
223
00:11:55,041 --> 00:11:56,458
- Aqui está.
- Aí está.
224
00:12:00,000 --> 00:12:01,458
Que figura de parvo…
225
00:12:21,333 --> 00:12:24,458
TERESA
A LIGAR
226
00:12:25,416 --> 00:12:29,250
Olá. Fala a Teresa.
Estou ocupada e não posso atender.
227
00:12:29,333 --> 00:12:31,125
Ligo assim que puder. Tchau.
228
00:12:56,166 --> 00:12:57,000
Vamos.
229
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
Filho, a sério que…
230
00:14:01,125 --> 00:14:02,208
Que estás a fazer?
231
00:14:02,291 --> 00:14:03,250
O quê?
232
00:14:03,333 --> 00:14:04,375
É por ali.
233
00:14:05,500 --> 00:14:07,833
- Eu sei, mamã.
- Estás aluado.
234
00:14:12,583 --> 00:14:13,750
DANÇA COMIGO
235
00:14:13,833 --> 00:14:16,291
Olha o Patrick Swayze. É tão bonito.
236
00:14:17,416 --> 00:14:19,083
- Apertaste o cinto?
- Sim.
237
00:14:19,833 --> 00:14:22,333
- Está muito solto. Tens de apertar.
- Assim tanto?
238
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
O voo inteiro. Há muitos solavancos.
239
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
Estás nervoso?
240
00:14:27,250 --> 00:14:28,625
Não, não estou nervoso.
241
00:14:29,125 --> 00:14:31,041
Bem me parecia, já voaste muitas vezes.
242
00:14:31,125 --> 00:14:33,583
Tomas um comprimido para dormir,
por favor?
243
00:14:33,666 --> 00:14:35,333
Não. Não gosto de misturar.
244
00:14:35,416 --> 00:14:37,500
- Com quê?
- Um copinho de espumante?
245
00:14:38,000 --> 00:14:41,041
- Obrigadíssima.
- Para mim, não, obrigado.
246
00:14:43,583 --> 00:14:48,250
Bem-vindos a bordo do voo AY 5607,
com destino à Ilha Maurícia.
247
00:14:48,333 --> 00:14:49,208
Por favor, apertem…
248
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Larga-me, mamã!
249
00:14:50,875 --> 00:14:52,791
… e preparem-se para a descolagem.
Daqui a…
250
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Tens de desligar isso.
251
00:14:54,083 --> 00:14:55,416
Espera.
252
00:14:55,500 --> 00:14:58,208
Estou a ver se ela tem coragem
de publicar algo.
253
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
- Quem?
- A Teresa.
254
00:14:59,750 --> 00:15:02,166
Ouve-me, por favor.
Ela arruinou o casamento.
255
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
Queres que também estrague a lua de mel?
256
00:15:05,000 --> 00:15:07,250
- Larga o telemóvel!
- Deixa as minhas coisas!
257
00:15:07,333 --> 00:15:09,583
- Pões-me louca.
- E tu a mim!
258
00:15:11,000 --> 00:15:12,083
Está bem, pronto.
259
00:15:23,750 --> 00:15:24,625
Mamã…
260
00:15:26,458 --> 00:15:27,416
… achas que…
261
00:15:28,500 --> 00:15:30,833
… quando…
- Dirty Dancing!
262
00:15:40,291 --> 00:15:43,916
DESTINO: ILHA MAURÍCIA
CHEGADA: 08:30
263
00:15:44,000 --> 00:15:47,125
DISTÂNCIA: 9250 KM
TEMPERATURA: 25º C
264
00:16:08,291 --> 00:16:09,333
Obrigada.
265
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Olha só!
266
00:16:14,500 --> 00:16:15,708
Que bonito.
267
00:16:15,791 --> 00:16:18,583
Querido, olha as raparigas
com aquelas saias.
268
00:16:18,666 --> 00:16:21,041
Que bonito! Que maravilha!
269
00:16:22,250 --> 00:16:23,541
Estou para morrer!
270
00:16:26,791 --> 00:16:27,875
Eu também.
271
00:16:28,833 --> 00:16:29,666
Estou a suar.
272
00:16:29,750 --> 00:16:31,041
- Hello.
- Hello.
273
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Temos uma reserva.
274
00:16:32,375 --> 00:16:33,541
Espanhóis?
275
00:16:33,625 --> 00:16:34,500
Efetivamente.
276
00:16:34,583 --> 00:16:37,000
Meu rapaz! Falas tão bem!
277
00:16:37,083 --> 00:16:39,208
Tenho uma reserva
em nome de José Luis Panizo.
278
00:16:39,291 --> 00:16:40,500
Estupendo, aqui está.
279
00:16:40,583 --> 00:16:43,041
A Suite Nupcial, certo?
Pacote "Amor Eterno".
280
00:16:43,125 --> 00:16:45,208
- Certo.
"Amor Eterno".
281
00:16:45,291 --> 00:16:47,291
- Parabéns.
- Muito obrigada.
282
00:16:47,375 --> 00:16:49,375
Não!
283
00:16:49,458 --> 00:16:51,375
Não reservaram a Suite Nupcial?
284
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
- Sim, reservámos o quarto.
- Certo.
285
00:16:53,541 --> 00:16:55,208
Vão adorar.
286
00:16:55,291 --> 00:16:59,208
O resort oferece muitos obséquios
aos recém-casados.
287
00:16:59,291 --> 00:17:01,250
- Obséquios?
- Sim, obséquios.
288
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
Obséquios e atividades.
289
00:17:03,166 --> 00:17:04,125
- Adoro.
- Também.
290
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Cala-te. Deixa-a falar.
291
00:17:06,541 --> 00:17:10,833
Notem que todas as atividades
são grátis para os noivos.
292
00:17:10,916 --> 00:17:12,250
E apenas para eles.
293
00:17:12,333 --> 00:17:14,958
É o que estou a tentar dizer.
Não somos noivos.
294
00:17:15,041 --> 00:17:16,000
Quê?
295
00:17:16,083 --> 00:17:17,333
Claro que não!
296
00:17:17,416 --> 00:17:20,708
- Não.
- Noivos? Estás a imaginar?
297
00:17:20,791 --> 00:17:22,791
Não somos noivos. Não.
298
00:17:22,875 --> 00:17:25,708
Porque já somos marido e mulher.
299
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
- Cala-te.
- Quê?
300
00:17:29,125 --> 00:17:30,666
Maridinho!
301
00:17:31,166 --> 00:17:32,000
Cala-te.
302
00:17:32,083 --> 00:17:34,875
Dirigimo-nos para a Vila do Amor.
303
00:17:34,958 --> 00:17:39,083
Uma vila privada exclusiva para casais.
304
00:17:39,166 --> 00:17:42,666
Que posso dizer?
Aqui, somos muito românticos.
305
00:17:47,708 --> 00:17:48,833
Mãe do céu!
306
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
E o melhor de tudo,
307
00:17:51,625 --> 00:17:54,250
o seu pacote inclui a boda Matasa.
308
00:17:54,333 --> 00:17:56,541
A boda Matasa? Que é isso?
309
00:17:56,625 --> 00:17:58,125
É o nosso ritual nupcial.
310
00:17:58,208 --> 00:17:59,583
No último dia,
311
00:17:59,666 --> 00:18:02,166
damos aos noivos a oportunidade
312
00:18:02,250 --> 00:18:05,708
de se casarem na nossa ilha privada.
313
00:18:05,791 --> 00:18:07,916
Assim, também vocês poderão dizer
314
00:18:08,000 --> 00:18:10,916
que se casaram
de acordo com a nossa cultura.
315
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Também é daqui da ilha?
316
00:18:12,541 --> 00:18:14,291
Não, sou de Cornellà.
317
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
A Suite Nupcial!
318
00:18:20,083 --> 00:18:23,125
Nossa mãe do céu!
319
00:18:23,208 --> 00:18:25,875
Sim. Vivam os noivos, não é?
320
00:18:27,125 --> 00:18:29,083
Que bonito!
321
00:18:30,708 --> 00:18:32,541
Não acredito!
322
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
Não têm algo menos romântico?
323
00:18:37,666 --> 00:18:40,875
- Somos um casal muito moderno.
- Fala por ti, querido.
324
00:18:40,958 --> 00:18:45,083
Não há nem mais um alojamento disponível
em toda a ilha.
325
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Juro.
326
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
Deve haver um.
327
00:18:47,208 --> 00:18:50,458
Tonto, não vês que estamos
na época alta do amor?
328
00:18:50,541 --> 00:18:52,125
Não deste conta?
329
00:18:52,208 --> 00:18:55,416
Vocês tiveram muita sorte
em conseguir esta suite.
330
00:18:55,500 --> 00:18:59,083
Saibam que esta suite é exclusiva
331
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
para casais que vêm celebrar
a lua de mel.
332
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
Olhem, ainda no ano passado
333
00:19:05,166 --> 00:19:08,666
tive de expulsar
um casal que não era casado, vejam lá.
334
00:19:08,750 --> 00:19:10,833
São as regras do hotel.
335
00:19:10,916 --> 00:19:13,541
Parece-me justo, na verdade. Não acham?
336
00:19:13,625 --> 00:19:16,000
Os noivos querem estar
com outros noivos.
337
00:19:16,083 --> 00:19:18,291
Não querem mirones.
338
00:19:18,375 --> 00:19:19,875
Não, não gostamos de mirones.
339
00:19:20,583 --> 00:19:22,875
Podem acompanhar-me, por favor?
340
00:19:23,458 --> 00:19:24,291
Não!
341
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Jean-Pierre, atira as pétalas!
342
00:19:27,875 --> 00:19:29,458
- Não se incomode.
- Deixa.
343
00:19:29,541 --> 00:19:32,041
- Não.
- Deixa-o, é lindo!
344
00:19:32,125 --> 00:19:33,458
É um não acabar.
345
00:19:33,958 --> 00:19:36,625
Tudo para deixar os nossos noivos felizes.
346
00:19:36,708 --> 00:19:38,166
Olhem para isto.
347
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
Preferimos ouvir o som das ondas do mar.
348
00:19:58,416 --> 00:19:59,250
Obrigado.
349
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
Não, isso não.
350
00:20:00,833 --> 00:20:03,000
Até fico ofendida.
351
00:20:03,083 --> 00:20:07,125
O meu único objetivo
é tornar a vossa estadia neste hotel
352
00:20:07,208 --> 00:20:09,166
a mais agradável das vossas vidas.
353
00:20:09,250 --> 00:20:12,416
Quero que seja algo
que nunca irão esquecer.
354
00:20:12,500 --> 00:20:15,875
- Acredite, é inesquecível.
- Isso é paga suficiente para mim.
355
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
Vamos, Jean-Pierre.
356
00:20:17,250 --> 00:20:20,541
Deixemos o casal divertir-se.
É para isso que cá estamos.
357
00:20:20,625 --> 00:20:22,916
Anda. O nosso trabalho aqui está feito.
358
00:20:24,333 --> 00:20:27,541
- Há roupões de banho!
- Boa.
359
00:20:33,083 --> 00:20:35,916
Gosto mesmo dessa canção, Jean-Pierre.
360
00:20:37,708 --> 00:20:38,875
Je t'aime.
361
00:20:39,375 --> 00:20:42,416
- Divirtam-te, está bem? Passem bem.
- Sim, claro.
362
00:20:42,500 --> 00:20:43,708
- Até logo.
- Adeus.
363
00:20:43,791 --> 00:20:44,708
Adeus.
364
00:20:46,791 --> 00:20:48,416
Vem cá!
365
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
Vem para a cama com a tua mãe!
366
00:20:55,125 --> 00:20:57,166
É muito confortável!
367
00:20:57,250 --> 00:20:59,291
Vamos lá parar com isto, sim?
368
00:20:59,375 --> 00:21:01,208
- Com quê?
- Não te faças de tonta.
369
00:21:01,291 --> 00:21:03,000
És tão dramático!
370
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
Não vamos fingir
que somos marido e mulher!
371
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
- Porquê? Não é credível?
- É nojento!
372
00:21:08,125 --> 00:21:10,958
Quando eras pequeno, toda a gente dizia:
373
00:21:11,041 --> 00:21:13,208
"A tua mãe é tão nova!
Podia ser tua irmã!"
374
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
Dormir com a irmã também é nojento.
375
00:21:15,375 --> 00:21:17,000
És mesmo parvo.
376
00:21:17,625 --> 00:21:22,041
Olha, eu não vou abdicar desta suite,
digas o que disseres.
377
00:21:22,125 --> 00:21:23,958
Querias umas férias e já as tens.
378
00:21:24,041 --> 00:21:27,125
- Mas eu vim ultrapassar a minha dor.
- Muito bem.
379
00:21:27,208 --> 00:21:31,500
E, sendo minha mãe, seria de esperar
que me respeitasses, digo eu.
380
00:21:32,416 --> 00:21:35,750
Quando eu pedir algum espaço,
não estejas sempre a azucrinar-me.
381
00:21:35,833 --> 00:21:38,208
- Muito bem.
- Parece que te esqueces.
382
00:21:40,166 --> 00:21:41,291
Mas, neste momento,
383
00:21:42,333 --> 00:21:43,666
estou no inferno.
384
00:22:20,708 --> 00:22:21,541
Por favor.
385
00:22:22,916 --> 00:22:23,916
Um tinto de verano.
386
00:22:24,625 --> 00:22:25,833
What?
387
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
Tint de verán.
388
00:22:28,166 --> 00:22:29,083
Don't understand.
389
00:22:29,166 --> 00:22:30,208
Não…
390
00:22:30,708 --> 00:22:33,000
- Então…
- Peça um daiquiri.
391
00:22:33,583 --> 00:22:35,083
São muito bons, aqui.
392
00:22:35,166 --> 00:22:36,458
Bem, então…
393
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Um daiquiri.
394
00:22:38,333 --> 00:22:39,208
Daiquiri.
395
00:22:47,208 --> 00:22:48,083
Armando.
396
00:22:48,166 --> 00:22:49,958
Armando. Sou a Mari Carmen.
397
00:22:50,041 --> 00:22:52,541
Enchanté, Mari Carmen.
398
00:22:52,625 --> 00:22:54,666
Obrigada. Muito prazer.
399
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
Enjoy.
400
00:22:55,666 --> 00:22:56,750
Obrigada.
401
00:22:56,833 --> 00:22:57,875
Vamos lá ver.
402
00:23:01,250 --> 00:23:02,750
É verdade. É muito bom.
403
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Está sozinha?
404
00:23:04,791 --> 00:23:06,916
Não, estou com o meu…
405
00:23:07,916 --> 00:23:09,125
Com o meu marido.
406
00:23:09,833 --> 00:23:10,666
Quem?
407
00:23:10,750 --> 00:23:11,583
Aquele.
408
00:23:15,416 --> 00:23:19,416
Um jovem marido à espera na mesa
e um daiquiri no bar?
409
00:23:19,500 --> 00:23:21,125
Sabe viver a vida, Mari Carmen.
410
00:23:21,208 --> 00:23:22,500
Eu tento.
411
00:23:24,208 --> 00:23:27,125
- Obrigada. Vou ter com o meu marido.
- Claro.
412
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
- Adeus.
- Adeus.
413
00:23:29,583 --> 00:23:30,416
Perdão!
414
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Excuse moi.
415
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
Fui contra o rapaz!
416
00:23:37,083 --> 00:23:39,125
Não sabes como isto é bom.
417
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
Daiquiri.
418
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
- Queres um golinho?
- Não.
419
00:23:42,416 --> 00:23:45,583
Céus, temos tantas atividades para fazer!
420
00:23:45,666 --> 00:23:47,666
- Por onde começamos?
- Olha.
421
00:23:47,750 --> 00:23:50,250
Faremos o que eu quiser.
Eu é que estou a sofrer.
422
00:23:50,333 --> 00:23:54,750
E agora, o que eu quero
é deitar-me sozinho a beber e a pensar.
423
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
Sobre o que me aconteceu. Foi duro!
424
00:23:59,083 --> 00:24:00,458
Compreendes?
425
00:24:00,541 --> 00:24:03,541
Vou pedir umas sandes. Para a excursão.
426
00:24:03,625 --> 00:24:06,750
Nas excursões,
nunca sabemos quando vamos comer.
427
00:24:06,833 --> 00:24:09,458
Vou pôr aquele abacate
de que gostas, na tua.
428
00:24:09,541 --> 00:24:13,375
Olá. Fala a Teresa.
Estou ocupada e não posso atender.
429
00:24:13,458 --> 00:24:15,291
Ligo assim que puder. Tchau.
430
00:24:16,625 --> 00:24:18,750
- Olá.
- Olá.
431
00:24:39,291 --> 00:24:40,875
Não te incomodo, está bem?
432
00:24:40,958 --> 00:24:43,416
Fico aqui quietinha e em silêncio.
433
00:24:43,500 --> 00:24:45,416
Como se estivesse morta.
434
00:24:46,125 --> 00:24:47,750
Como gostarias que eu estivesse.
435
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
Queres?
436
00:24:58,083 --> 00:24:59,375
Um bocadinho?
437
00:25:00,458 --> 00:25:03,291
Só um bocadinho.
Eu ponho, nem vais reparar.
438
00:25:03,375 --> 00:25:04,500
Ponho?
439
00:25:05,250 --> 00:25:06,291
Vou pôr.
440
00:25:10,541 --> 00:25:12,875
Não te mexas. A mamã põe.
441
00:25:17,458 --> 00:25:19,083
Pronto, meu rapaz.
442
00:25:21,958 --> 00:25:22,916
Assim.
443
00:25:29,666 --> 00:25:30,791
Isso mesmo.
444
00:25:33,916 --> 00:25:35,791
Estou à espera de ver quando paras!
445
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
Tu não tens limites!
446
00:25:37,875 --> 00:25:39,875
- Bem…
- É desesperante, mamã!
447
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
Tens aqui um…
448
00:25:44,500 --> 00:25:48,541
Não pode ficar assim, porque… Já está!
449
00:25:48,625 --> 00:25:50,583
Não estava bem espalhado.
450
00:25:55,833 --> 00:25:56,708
Que estás a fazer?
451
00:25:57,583 --> 00:25:58,458
A apanhar sol.
452
00:26:05,916 --> 00:26:09,041
- Não me sinto à vontade contigo assim!
- A sério?
453
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Muito bem. Se não posso apanhar sol
454
00:26:11,416 --> 00:26:14,333
nem posso fazer
nenhuma das atividades maravilhosas
455
00:26:14,416 --> 00:26:17,583
que oferecem para casais,
então que posso fazer?
456
00:26:17,666 --> 00:26:19,500
- Queres que façamos algo juntos?
- Sim.
457
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
E depois deixas-me em paz?
458
00:26:21,500 --> 00:26:23,291
- Sim.
- Pronto, vamos na excursão.
459
00:26:35,750 --> 00:26:36,916
Olha, está a chegar.
460
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
MONTANHA DA AVENTURA
461
00:26:39,250 --> 00:26:41,833
- É este o autocarro da excursão?
- Ao que parece.
462
00:26:41,916 --> 00:26:44,541
Que merda de autocarro. Eu não vou.
463
00:26:44,625 --> 00:26:46,541
Deus, dai-me paciência…
464
00:26:54,416 --> 00:26:58,541
Olá, malta! Quem está aqui
para uma bela excursão de moto-quatro?
465
00:27:18,208 --> 00:27:20,125
Atenção, pessoal!
466
00:27:20,208 --> 00:27:21,041
Atenção!
467
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
Attenti tutti a me!
468
00:27:22,666 --> 00:27:24,833
Daqui a um quilómetro, acaba a estrada.
469
00:27:24,916 --> 00:27:27,291
E desceremos a ravina a pé.
470
00:27:27,375 --> 00:27:28,291
On foot.
471
00:27:28,375 --> 00:27:29,250
Rumo a norte.
472
00:27:29,333 --> 00:27:30,458
To the north!
473
00:27:30,541 --> 00:27:31,666
Para norte!
474
00:27:31,750 --> 00:27:34,708
E depois vão provar o melhor rum da ilha.
475
00:27:34,791 --> 00:27:35,625
Gostam de rum?
476
00:27:35,708 --> 00:27:37,541
Sim, eu gosto!
477
00:27:37,625 --> 00:27:38,750
- Sim!
- Não ouço!
478
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
Do you like the rum?
479
00:27:40,291 --> 00:27:41,708
- Sim!
- Sim!
480
00:27:41,791 --> 00:27:46,208
A destilaria fica do outro lado da ravina,
junto a um campo de cana-de-açúcar.
481
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Menina, uma pergunta.
482
00:27:48,291 --> 00:27:50,875
- Está incluído?
- Que estás a dizer?
483
00:27:50,958 --> 00:27:53,458
É o melhor rum da ilha.
Se não estiver, pagamos.
484
00:27:53,541 --> 00:27:55,500
Sim. Está tudo incluído, querida.
485
00:27:55,583 --> 00:27:56,416
Obrigada, linda.
486
00:27:56,500 --> 00:27:59,958
- Está tudo incluído. Paguei tudo.
- Convém ter a certeza.
487
00:28:00,041 --> 00:28:02,541
Tira uma foto ali.
Vou perguntar uma coisa.
488
00:28:02,625 --> 00:28:04,375
Muito bem. Boa.
489
00:28:08,041 --> 00:28:09,500
- Sara, certo?
- Sim.
490
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Jose Luis. Prazer. Ótimo inglês.
491
00:28:11,208 --> 00:28:13,250
Prazer, José Luis.
492
00:28:13,333 --> 00:28:14,166
Uma viagenzinha?
493
00:28:14,250 --> 00:28:17,000
- Sim, estou com a minha…
- Viemos de lua de mel.
494
00:28:17,500 --> 00:28:18,833
- Pois sim.
- É ótimo.
495
00:28:18,916 --> 00:28:20,958
- Vai tirar fotos, vai.
- Está bem.
496
00:28:21,041 --> 00:28:23,541
É a minha mãe.
Trouxe-a de férias. É uma chata!
497
00:28:23,625 --> 00:28:26,541
Que bonito, viajares com a tua mãe.
498
00:28:26,625 --> 00:28:29,208
- Sim. É chato, mas é bonito.
- Fico contente.
499
00:28:29,291 --> 00:28:30,208
- Eu também.
- Bom…
500
00:28:30,291 --> 00:28:31,500
… vamos provar o rum!
501
00:28:31,583 --> 00:28:34,125
- Gostas de rum?
- Eu? Adoro. Sempre gostei.
502
00:28:34,208 --> 00:28:35,500
- E tu?
- Adoro.
503
00:28:35,583 --> 00:28:37,291
Se não gostares, eu também não.
504
00:28:37,375 --> 00:28:39,750
A partir de agora,
gosto do que tu gostares.
505
00:28:39,833 --> 00:28:40,666
- Certo?
- José.
506
00:28:42,083 --> 00:28:43,666
- Sim?
- Sim.
507
00:28:43,750 --> 00:28:47,708
Então, despachemo-nos,
antes que deixemos de gostar.
508
00:28:47,791 --> 00:28:49,750
- Espero que não.
- Só estou a dizer.
509
00:28:51,416 --> 00:28:52,250
Vamos.
510
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
- Vamos lá!
- Que estás a fazer? Vamos.
511
00:28:55,250 --> 00:28:56,625
Let's go!
512
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
Prontos para mais diversão?
513
00:28:58,375 --> 00:29:00,958
- Repelente de mosquitos.
- Para com isso.
514
00:29:01,041 --> 00:29:03,875
- Para, mãe!
- Está quieto, homem!
515
00:29:03,958 --> 00:29:06,250
Para! Sobe. Estão a arrancar.
516
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
- Já vão.
- Pois vão.
517
00:29:13,958 --> 00:29:16,083
- Segura-te como uma pessoa normal.
- Vamos.
518
00:29:23,083 --> 00:29:25,541
Afasta a perna. Estás a suar!
519
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
Não os vejo.
520
00:29:27,291 --> 00:29:29,791
- Vais muito depressa!
- Temos de os apanhar.
521
00:29:29,875 --> 00:29:31,250
Acabamos por encontrá-los.
522
00:29:31,333 --> 00:29:33,875
Este não é o caminho certo.
523
00:29:45,541 --> 00:29:46,416
E agora?
524
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
Por tua causa, perdemo-los.
525
00:29:48,416 --> 00:29:49,375
Por aqui ou por ali?
526
00:29:50,708 --> 00:29:52,458
Porque me agarras a mão assim?
527
00:29:52,541 --> 00:29:53,916
Deixa-me estar, porra!
528
00:29:54,750 --> 00:29:56,083
Olha para a frente.
529
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
Olá?
530
00:30:00,708 --> 00:30:01,833
Hello?
531
00:30:03,375 --> 00:30:04,666
Era pelo outro caminho.
532
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
Não era nada.
533
00:30:07,916 --> 00:30:09,625
Deve ser aqui a destilaria.
534
00:30:09,708 --> 00:30:10,666
Afinal, era por aqui.
535
00:30:13,375 --> 00:30:14,250
Olha para aquele.
536
00:30:14,333 --> 00:30:15,250
Hello.
537
00:30:15,333 --> 00:30:17,250
Parece o teu tio Alfredo.
538
00:30:25,041 --> 00:30:26,333
Onde está o grupo?
539
00:30:27,583 --> 00:30:29,083
Teremos chegado primeiro?
540
00:30:29,166 --> 00:30:31,750
Ou tarde demais.
E perdemo-los, por tua causa.
541
00:30:31,833 --> 00:30:33,041
Vamos ao bar.
542
00:30:48,041 --> 00:30:50,125
- Hello.
- Hello.
543
00:30:50,208 --> 00:30:51,625
My friend.
544
00:30:52,375 --> 00:30:53,250
Um rum.
545
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
Não, two.
546
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
Two rum.
547
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
É melhor quatro.
548
00:30:59,583 --> 00:31:01,041
Four rum!
549
00:31:02,000 --> 00:31:02,833
Four.
550
00:31:04,208 --> 00:31:05,166
Porquê quatro?
551
00:31:05,250 --> 00:31:06,583
Porque é grátis.
552
00:31:06,666 --> 00:31:08,666
Não sei se este é o sítio certo.
553
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
És tão chato.
554
00:31:17,291 --> 00:31:18,250
My friend!
555
00:31:19,125 --> 00:31:20,000
Vá, bebe.
556
00:31:20,083 --> 00:31:21,208
Não quero.
557
00:31:21,291 --> 00:31:24,666
Bebe. É uma degustação. Degusta lá.
558
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
Anda, degusta. Isso.
559
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Que porra é isto?
560
00:31:29,500 --> 00:31:31,250
Vamos sair daqui, por favor!
561
00:31:31,333 --> 00:31:33,500
Calma lá. Vamos apreciar o local.
562
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
- Está visto. Vamos.
- Ótimo.
563
00:31:40,750 --> 00:31:41,666
Thank you.
564
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
- Adeus.
- Vamos embora daqui, anda.
565
00:31:46,625 --> 00:31:47,541
Where's the money?
566
00:31:47,625 --> 00:31:49,208
Não. Money, não.
567
00:31:49,291 --> 00:31:50,333
Isto é grátis.
568
00:31:50,416 --> 00:31:52,000
Estamos com o grupo.
569
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
Isto…
570
00:31:53,500 --> 00:31:54,791
Isto é free, certo?
571
00:31:55,458 --> 00:31:56,291
You pay.
572
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
- O quê?
- Não te disse?
573
00:31:57,833 --> 00:31:59,833
Nem pensar. Não pagas nada!
574
00:31:59,916 --> 00:32:01,458
Já pagaste o suficiente!
575
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Está tudo incluído!
576
00:32:03,375 --> 00:32:05,333
- Não estamos no sítio certo!
- Bem…
577
00:32:05,416 --> 00:32:07,250
- You pay!
- Está bem, não me toques!
578
00:32:07,333 --> 00:32:09,875
- Não lhe toques!
- Não precisas de me defender!
579
00:32:09,958 --> 00:32:11,666
Eu sei defender-me.
580
00:32:11,750 --> 00:32:14,000
Olhe, o que aconteceu foi que o grupo…
581
00:32:16,000 --> 00:32:17,291
Vão matar-te!
582
00:32:17,375 --> 00:32:18,541
Claro que pago!
583
00:32:18,625 --> 00:32:19,458
Okay, pay!
584
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
More!
585
00:32:21,333 --> 00:32:23,791
- Chega?
- More!
586
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
I pay this.
587
00:32:24,958 --> 00:32:25,916
Não, more.
588
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
I pay this.
589
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
- More!
- I pay this.
590
00:32:28,833 --> 00:32:30,166
More!
591
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
- I pay this.
- More.
592
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
I pay this.
593
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
- More!
- I pay this.
594
00:32:34,625 --> 00:32:35,458
Já chega.
595
00:32:35,541 --> 00:32:36,750
- More!
- I pay this…
596
00:32:36,833 --> 00:32:39,375
Já de "I pay this"! Pronto! Já está.
597
00:32:44,708 --> 00:32:47,541
Graças a ti,
pagámos 400 euros por uns shots.
598
00:32:47,625 --> 00:32:48,666
Claro, filho.
599
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
Como queiras. Não queres comer?
600
00:32:52,000 --> 00:32:54,458
- Vá lá.
- Vamos esclarecer uma coisa, mamã.
601
00:32:54,541 --> 00:32:56,750
Fizemos algo juntos.
Agora, deixa-me em paz.
602
00:32:56,833 --> 00:32:59,916
- Não saio mais do hotel!
- Não me chames "mamã", por favor.
603
00:33:00,000 --> 00:33:03,041
Não quero que me tirem da suite,
está bem?
604
00:33:03,125 --> 00:33:04,666
E não há mais quartos na ilha.
605
00:33:04,750 --> 00:33:06,333
Terás de dormir comigo.
606
00:33:06,416 --> 00:33:09,375
Merda, ela está a olhar. Finge.
607
00:33:09,875 --> 00:33:11,583
Olha para mim. Sorri.
608
00:33:11,666 --> 00:33:12,625
Sorri para mim.
609
00:33:12,708 --> 00:33:14,750
Assim. Olha para mim.
610
00:33:15,458 --> 00:33:16,458
Dá-me um bate-chapas.
611
00:33:17,791 --> 00:33:18,625
Quê?
612
00:33:18,708 --> 00:33:20,500
- Um bate-chapas.
- Que é isso?
613
00:33:20,583 --> 00:33:22,125
- Um beijinho.
- O quê?
614
00:33:22,750 --> 00:33:25,750
Como estão os pombinhos?
615
00:33:25,833 --> 00:33:28,083
- Como está a correr o jantar?
- Ótimo.
616
00:33:28,166 --> 00:33:33,416
Queria dizer-vos que vamos fazer
uma competição para casais.
617
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Querem participar?
618
00:33:34,750 --> 00:33:36,416
- Claro!
- Claro que não.
619
00:33:36,500 --> 00:33:38,291
Não recuses tão depressa!
620
00:33:38,375 --> 00:33:40,041
Nem sabes qual é o prémio.
621
00:33:40,125 --> 00:33:41,833
- Há um prémio?
- Claro!
622
00:33:41,916 --> 00:33:43,500
O prémio é uma excursão
623
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
para visitar o fundo do mar.
624
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
O fundo do mar, amor!
625
00:33:47,541 --> 00:33:48,666
Mamã…
626
00:33:52,208 --> 00:33:53,416
"Mamor".
627
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Para quê? Que há no fundo do mar?
Já sabemos.
628
00:33:56,750 --> 00:33:58,958
Peixes e algas. Ir lá para quê?
629
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
Inscreva-nos.
630
00:34:00,875 --> 00:34:02,291
Attention!
631
00:34:02,375 --> 00:34:04,416
Cada casal
632
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
tem de levar a papaia
633
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
deste sítio
634
00:34:11,583 --> 00:34:13,541
para o outro sítio.
635
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
Mas atenção!
636
00:34:16,416 --> 00:34:20,000
Não podem usar as mãos.
637
00:34:21,208 --> 00:34:22,416
Compreendem?
638
00:34:22,916 --> 00:34:26,125
Sem usar as mãos.
639
00:34:26,208 --> 00:34:27,416
Que disse ela?
640
00:34:27,500 --> 00:34:29,625
Que estamos desqualificados.
641
00:34:29,708 --> 00:34:31,875
Quê? Ainda nem começou.
642
00:34:31,958 --> 00:34:32,791
One,
643
00:34:33,458 --> 00:34:35,291
two, three.
644
00:34:35,375 --> 00:34:36,250
Let's go!
645
00:34:36,333 --> 00:34:37,875
Vamos! Corram!
646
00:34:37,958 --> 00:34:39,166
Mãe…
647
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
Não quero!
648
00:34:47,416 --> 00:34:49,625
- Pega na papaia!
- Não te percebo!
649
00:34:49,708 --> 00:34:51,583
Disse para pegares na papaia!
650
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Corre!
651
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Não a partas!
652
00:35:09,708 --> 00:35:10,583
Beijaste-me!
653
00:35:39,458 --> 00:35:40,958
Corre!
654
00:35:41,041 --> 00:35:43,958
O fundo do mar deve ser lindo!
655
00:35:45,750 --> 00:35:48,416
Certo. Vou tomar um duche.
656
00:35:48,500 --> 00:35:50,250
Anima-te, filho.
657
00:35:50,333 --> 00:35:52,208
- Ganhámos!
- Eu não ganhei nada.
658
00:35:52,291 --> 00:35:53,791
Tu não me ouves.
659
00:35:53,875 --> 00:35:56,083
Não quero jogos. Não quero excursões.
660
00:35:56,166 --> 00:35:58,708
Obrigas-me fazer coisas
que me fazem sentir ridículo.
661
00:35:58,791 --> 00:36:01,208
Desculpa por tentar
fazer-te sentir melhor.
662
00:36:01,291 --> 00:36:02,708
Não consegues.
663
00:36:03,208 --> 00:36:04,666
Fui abandonado no altar.
664
00:36:05,166 --> 00:36:06,791
Eu sei, querido.
665
00:36:06,875 --> 00:36:08,041
Não, não sabes.
666
00:36:13,166 --> 00:36:16,500
Percebo o que queres fazer,
mas não está a resultar.
667
00:36:16,583 --> 00:36:17,916
Não estou bem.
668
00:36:20,416 --> 00:36:22,541
O que aconteceu afetou-me.
669
00:36:24,708 --> 00:36:26,666
E ter-te a chatear-me não ajuda.
670
00:36:26,750 --> 00:36:28,958
Não bebas água da torneira.
Vais ter diarreia.
671
00:36:29,041 --> 00:36:31,041
Vês? Não ouves! Que importa a água?
672
00:36:32,208 --> 00:36:33,166
Olha eu a beber.
673
00:36:34,958 --> 00:36:36,000
Olha eu a beber.
674
00:36:37,250 --> 00:36:38,333
Olha eu a beber.
675
00:36:39,541 --> 00:36:41,958
- E não me acontece nada!
- Tens o feitio do teu pai.
676
00:36:42,041 --> 00:36:44,166
É o resultado de passar 40 anos contigo.
677
00:36:45,250 --> 00:36:47,791
Sabes porque é que a Teresa
nunca queria ir a vossa casa?
678
00:36:48,291 --> 00:36:49,458
Porque és uma chata!
679
00:36:50,125 --> 00:36:51,416
És mesmo chata!
680
00:36:58,250 --> 00:36:59,125
Tens razão.
681
00:36:59,958 --> 00:37:00,958
Sou muito chata.
682
00:37:01,041 --> 00:37:02,875
Aonde vais? Vais para longe?
683
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
É a primeira vez
que saio de casa em anos!
684
00:37:06,041 --> 00:37:09,166
Não tenciono
ficar enfiada neste quarto contigo!
685
00:37:25,083 --> 00:37:26,041
Que se passa?
686
00:37:26,541 --> 00:37:27,875
Olá.
687
00:37:27,958 --> 00:37:31,583
Nada. Não se passa nada.
Como está tudo? Está tudo bem?
688
00:37:32,208 --> 00:37:35,500
Tudo ótimo. Estou a pintar
uma natureza morta, com peras.
689
00:37:36,541 --> 00:37:38,833
Estão a divertir-se?
Como está o teu filho?
690
00:37:38,916 --> 00:37:40,333
Mal, muito mal.
691
00:37:41,000 --> 00:37:44,083
Na verdade,
parte-me o coração vê-lo assim.
692
00:37:44,666 --> 00:37:45,833
Dá-lhe tempo.
693
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Sim, mas ele está aqui
694
00:37:47,541 --> 00:37:52,208
e não consegue relaxar, por isso,
não consegue desfrutar de tudo isto.
695
00:37:52,708 --> 00:37:55,791
Nem imaginas como é bonito, aqui.
696
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Céus, Ángel,
697
00:37:58,166 --> 00:38:00,708
adoraria ter cá vindo
quando éramos jovens.
698
00:38:01,750 --> 00:38:04,208
Olha, tu…
699
00:38:05,041 --> 00:38:07,375
… costumas pensar em nós?
700
00:38:08,166 --> 00:38:09,625
Como assim?
701
00:38:09,708 --> 00:38:14,458
Se pensas em nós quando éramos jovens,
antes de casarmos.
702
00:38:14,541 --> 00:38:16,000
Muitas vezes.
703
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
Estás comigo ou com as peras?
704
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
Vou ficar sem luz!
705
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
Pronto, adeus, então.
706
00:38:24,875 --> 00:38:25,791
Peras!
707
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Parvalhão!
708
00:38:32,000 --> 00:38:33,125
Um daiquiri.
709
00:38:41,125 --> 00:38:43,666
- Podem ser dois.
- Céus! Que susto!
710
00:38:45,208 --> 00:38:46,541
Bonsoir, Mari Carmen.
711
00:38:47,666 --> 00:38:49,541
- Tudo bem?
- Tudo bem. E tu?
712
00:38:49,625 --> 00:38:51,166
- Tudo bem. Sim.
- Boa.
713
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
O teu marido?
714
00:38:52,625 --> 00:38:53,916
Está em casa.
715
00:38:54,000 --> 00:38:57,458
Em casa, não. Está no quarto, quero dizer.
716
00:38:57,541 --> 00:38:58,875
A pintar um quadro.
717
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
Sim. E você?
718
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
Não me trates por "você"!
719
00:39:05,125 --> 00:39:06,666
Perdão!
720
00:39:06,750 --> 00:39:09,041
Estás sozinho
ou a tua mulher está por perto?
721
00:39:09,125 --> 00:39:10,291
Não, não há mulher.
722
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
- Não?
- Eles cansam-se de mim.
723
00:39:12,791 --> 00:39:13,833
Duvido.
724
00:39:13,916 --> 00:39:16,041
- Porquê?
- Não disse nada.
725
00:39:18,833 --> 00:39:20,333
Estou aqui em trabalho.
726
00:39:21,583 --> 00:39:22,666
Sou fotógrafo.
727
00:39:23,166 --> 00:39:24,500
- Fotógrafo?
- Sim.
728
00:39:25,000 --> 00:39:26,666
Adoro. Que ótimo!
729
00:39:33,416 --> 00:39:34,250
Como?
730
00:39:36,416 --> 00:39:38,375
Adoro este céu.
731
00:39:38,458 --> 00:39:40,000
Que estrelas enormes, não é?
732
00:39:41,250 --> 00:39:42,916
O mundo é muito bonito.
733
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
Por isso, não podemos perder pitada.
734
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
Quê?
735
00:39:52,875 --> 00:39:54,000
Façamos…
736
00:39:54,083 --> 00:39:56,000
Sim! Saúde!
737
00:39:56,083 --> 00:39:57,708
- Chama-se "brindar".
- Brindar.
738
00:39:57,791 --> 00:39:59,458
Brindar. À vida.
739
00:40:08,333 --> 00:40:10,250
Bom, receio que nos queiram expulsar.
740
00:40:10,958 --> 00:40:12,750
- Já? É cedíssimo!
- Sim.
741
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
Céus, que pena. Isto está tão bom!
742
00:40:16,291 --> 00:40:17,583
Dá-me um segundo.
743
00:40:32,625 --> 00:40:34,666
Não fales comigo em crioulo!
744
00:40:34,750 --> 00:40:36,500
Sabes que fico confusa.
745
00:40:36,583 --> 00:40:39,000
Escafandro. Pensa. Escafandro.
746
00:40:39,083 --> 00:40:40,458
Golfinhos.
747
00:40:40,541 --> 00:40:41,875
Tirolesa.
748
00:40:41,958 --> 00:40:43,416
- Temos problemas com…
- Olá.
749
00:40:44,291 --> 00:40:48,375
Olá! O rei da papaia. Divertiram-se?
750
00:40:48,458 --> 00:40:49,833
- Foi fantástico.
- Sim?
751
00:40:49,916 --> 00:40:52,666
Queria perguntar-lhe se viu
a senhora que viaja comigo?
752
00:40:52,750 --> 00:40:53,708
A sua esposa?
753
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
- A minha mulher.
- Não.
754
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Mas veio agora mesmo uma miúda bem gira
755
00:40:57,666 --> 00:40:59,375
perguntar por si. Lá está ela.
756
00:41:07,125 --> 00:41:09,041
É a guia da excursão.
757
00:41:09,125 --> 00:41:10,541
Eu não disse nada!
758
00:41:10,625 --> 00:41:14,166
Deus me livre! Não é da minha conta.
759
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
Olha, chegue aqui um segundo, sim?
760
00:41:17,791 --> 00:41:19,208
Anda cá só um segundo.
761
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
Sabes porque trabalho nesta receção?
762
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
Não.
763
00:41:24,208 --> 00:41:26,125
Há uns anos, vim para esta ilha
764
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
e apaixonei-me por um rapazito.
765
00:41:28,041 --> 00:41:31,625
Era divertido e tudo, por isso,
levei-o para Cornellà comigo.
766
00:41:31,708 --> 00:41:33,916
Bem, ao fim de seis meses,
767
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
ele tinha arruinado a minha família toda.
768
00:41:36,375 --> 00:41:38,250
Ninguém se safou.
769
00:41:38,333 --> 00:41:40,291
- Lamento.
- É assim, a puta da vida.
770
00:41:40,375 --> 00:41:42,750
Agora, tenho de trabalhar nesta receção
771
00:41:43,416 --> 00:41:45,875
para pagar a hipoteca
do apartamento em Cornellà,
772
00:41:45,958 --> 00:41:49,416
onde ele vive como um príncipe,
como um marajá.
773
00:41:49,500 --> 00:41:52,750
Às vezes, penso:
"Como te foste apaixonar, Montse?"
774
00:41:52,833 --> 00:41:53,791
Não fui eu.
775
00:41:54,291 --> 00:41:55,875
Juro que não fui eu.
776
00:41:55,958 --> 00:41:57,666
É esta ilha.
777
00:41:57,750 --> 00:41:59,291
É telúrica.
778
00:41:59,375 --> 00:42:01,083
Tem uma energia estranha.
779
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Juro-te, é tudo fogo.
780
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Dá uma…
781
00:42:05,166 --> 00:42:07,208
… vontade de conhecer gente.
782
00:42:07,708 --> 00:42:09,416
Juro-te.
783
00:42:09,500 --> 00:42:11,708
Sempre que penso nisso,
784
00:42:12,208 --> 00:42:14,541
amaldiçoo a puta da ilha
785
00:42:15,041 --> 00:42:18,166
e o chavalo que me arruinou a vida.
786
00:42:19,000 --> 00:42:20,375
Do you understand?
787
00:42:22,083 --> 00:42:23,708
Como estava a dizer,
788
00:42:23,791 --> 00:42:25,541
parecem um casal tão simpático.
789
00:42:25,625 --> 00:42:28,125
Podemos tirar muitas fotos.
790
00:42:29,083 --> 00:42:29,916
Já posso ir?
791
00:42:30,625 --> 00:42:35,041
Claro! Tudo o que aqui está
é para vocês desfrutarem.
792
00:42:35,125 --> 00:42:36,500
Divirta-se.
793
00:42:39,416 --> 00:42:40,791
Sempre que quiserem.
794
00:42:41,583 --> 00:42:43,208
Joel, Mónica, muito prazer.
795
00:42:43,291 --> 00:42:44,500
Façam amor, divirtam-se.
796
00:42:44,583 --> 00:42:45,791
Au revoir.
797
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Muito bem…
798
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
Sara.
799
00:42:50,333 --> 00:42:51,916
José Luis, como estás?
800
00:42:53,000 --> 00:42:53,958
Obrigada.
801
00:42:54,041 --> 00:42:55,916
- Porquê?
- Por não apresentares queixa.
802
00:42:56,833 --> 00:42:57,958
Quê? A culpa foi nossa.
803
00:42:58,041 --> 00:42:59,458
Não, a culpa foi minha.
804
00:42:59,541 --> 00:43:03,666
Quando reparei, não estavam connosco,
estavam no bar errado.
805
00:43:03,750 --> 00:43:05,208
Nada disso. Perdemo-nos.
806
00:43:05,291 --> 00:43:08,291
Eu e a minha mãe é que fizemos
figura de parvos. Não te preocupes.
807
00:43:09,708 --> 00:43:11,458
Olha, podemos repetir quando quiserem.
808
00:43:12,333 --> 00:43:13,875
- Está bem?
- Certo.
809
00:43:17,125 --> 00:43:18,000
Está bem.
810
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Mas eu sou mais…
811
00:43:22,416 --> 00:43:23,833
Bebeste água da torneira?
812
00:43:23,916 --> 00:43:25,208
Da torneira? Não.
813
00:43:25,875 --> 00:43:29,541
Não, todos sabem isso.
Nunca da torneira. Sempre da garrafa.
814
00:43:29,625 --> 00:43:32,916
Seja aonde for.
Nova Iorque, Los Angeles, nos fiordes…
815
00:43:33,000 --> 00:43:34,333
Já foste aos fiordes?
816
00:43:34,416 --> 00:43:36,250
- Sim, é uma treta.
- A sério?
817
00:43:36,958 --> 00:43:39,875
Sabes, nunca lá estive,
mas gosto dos fiordes,
818
00:43:39,958 --> 00:43:40,916
adoro aquilo.
819
00:43:41,583 --> 00:43:42,500
Adoro.
820
00:43:44,666 --> 00:43:45,500
Muito bem.
821
00:43:47,208 --> 00:43:49,666
É bom saber que gostas de algo.
822
00:43:51,375 --> 00:43:52,333
Sim, eu…
823
00:43:55,375 --> 00:43:56,291
Vou ficar aqui.
824
00:43:56,791 --> 00:43:58,166
Tu ficas ou vais?
825
00:43:58,250 --> 00:44:00,875
- Eu já ia embora.
- Está bem.
826
00:44:01,500 --> 00:44:02,916
- Estás bem, de certeza?
- Sim.
827
00:44:03,416 --> 00:44:05,291
Bem, até depois.
828
00:44:07,916 --> 00:44:09,833
- Então, tchau!
- Tchau.
829
00:44:11,791 --> 00:44:12,958
- Adeus.
- Adeus.
830
00:44:16,541 --> 00:44:17,541
Adeus.
831
00:44:17,625 --> 00:44:19,583
O meu número está na receção.
832
00:44:28,833 --> 00:44:29,666
Olá.
833
00:44:31,000 --> 00:44:31,833
Que faz aqui?
834
00:44:32,541 --> 00:44:33,500
Que faço aqui?
835
00:44:33,583 --> 00:44:35,958
Vocês pensam que eu sou estúpida?
836
00:44:36,041 --> 00:44:38,875
Sei perfeitamente o que se passa.
837
00:44:39,500 --> 00:44:41,583
Certo. Tenho de entrar.
Falamos depois.
838
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
Não, depois, não. Agora.
839
00:44:44,875 --> 00:44:47,833
Vocês não são um casal normal.
840
00:44:48,750 --> 00:44:51,333
Pronto, apanhou-nos. Tenho mesmo de ir aí.
841
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
São um casal de mente aberta.
842
00:44:54,833 --> 00:44:58,166
Dois tocam-se, um fica a ver,
três coisam…
843
00:44:58,250 --> 00:45:00,333
Nada me surpreende nesta idade.
844
00:45:00,416 --> 00:45:03,125
Se soubesses das esquisitices
que já vi aqui.
845
00:45:03,208 --> 00:45:04,791
Espera lá!
846
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Queres uma massagem?
847
00:45:09,000 --> 00:45:10,375
Então?
848
00:45:38,416 --> 00:45:39,416
Cuidado.
849
00:45:40,416 --> 00:45:42,875
- Que bonito!
- Já vais ver.
850
00:45:43,500 --> 00:45:44,875
Adoro!
851
00:45:46,041 --> 00:45:48,416
Olhem quem chegou!
852
00:45:51,708 --> 00:45:54,458
Mas de certeza que podemos estar aqui?
853
00:45:54,541 --> 00:45:56,333
Claro. Somos convidados dele.
854
00:45:56,416 --> 00:45:58,791
- Sim? Está bem.
- Vamos.
855
00:45:58,875 --> 00:46:00,208
Olha ali em cima!
856
00:46:00,291 --> 00:46:02,500
- É bonito, não é?
- Adorável!
857
00:46:02,583 --> 00:46:05,416
- Olá, Mari Carmen.
- Obrigada.
858
00:46:12,916 --> 00:46:14,625
Nossa senhora!
859
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Há muito tempo que não ia a uma festa.
860
00:46:17,958 --> 00:46:20,208
Não mudou muito, sabes?
861
00:46:20,291 --> 00:46:21,291
Mas eu, sim.
862
00:46:21,375 --> 00:46:22,666
Que estás a dizer?
863
00:46:22,750 --> 00:46:23,958
Estás maravilhosa!
864
00:46:28,708 --> 00:46:30,541
Vou buscar um daiquiri.
865
00:46:37,958 --> 00:46:40,333
Estava à tua procura. Não te encontrava.
866
00:46:42,500 --> 00:46:44,625
- Toma.
- Eu não fumo.
867
00:46:44,708 --> 00:46:46,250
Eu também não.
868
00:46:46,333 --> 00:46:47,625
Então?
869
00:46:49,125 --> 00:46:50,250
Não é tabaco.
870
00:46:53,083 --> 00:46:55,083
Calma, mulher. É muito bom.
871
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
Até se vende no mercado da ilha.
872
00:46:58,458 --> 00:47:00,000
Não, é que eu…
873
00:47:00,833 --> 00:47:03,291
Nunca tomei drogas. Não…
874
00:47:03,375 --> 00:47:06,833
Isto não é droga. É só uma planta.
875
00:47:08,125 --> 00:47:10,000
Chama-se Esmeralda Verde.
876
00:47:10,708 --> 00:47:12,458
- A sério?
- É produzida aqui.
877
00:47:13,291 --> 00:47:16,000
- Toma.
- Não, a sério, não posso.
878
00:47:16,083 --> 00:47:18,708
- Tenho tanta vergonha. Não.
- Mari Carmen…
879
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
Estás numa ilha.
880
00:47:21,333 --> 00:47:22,666
No meio do oceano.
881
00:47:22,750 --> 00:47:24,375
Ninguém te conhece, certo?
882
00:47:25,375 --> 00:47:26,208
Aproveita.
883
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
Pronto, está bem.
884
00:47:28,583 --> 00:47:29,708
Não sei…
885
00:47:30,333 --> 00:47:31,208
Vamos lá ver.
886
00:48:09,583 --> 00:48:11,666
Talvez não seja a chave certa…
887
00:48:12,791 --> 00:48:14,708
Quem trancou a porta?
888
00:48:14,791 --> 00:48:16,041
- Mari Carmen.
- Abre…
889
00:48:16,125 --> 00:48:18,375
Menina! Abra a porta!
890
00:48:18,458 --> 00:48:19,500
Sou eu.
891
00:48:21,458 --> 00:48:23,041
"Oli"…
892
00:48:23,125 --> 00:48:24,083
Olá.
893
00:48:24,958 --> 00:48:27,000
Roubei uma boia. Olha.
894
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
Estou a ver.
895
00:48:30,041 --> 00:48:32,416
Quere-la para ti? Toma.
896
00:48:33,125 --> 00:48:35,000
Dou-ta, é para ti.
897
00:48:39,375 --> 00:48:42,375
Só queria certificar-me
de que ela chegava bem.
898
00:48:43,208 --> 00:48:46,541
- Bom, bem, bem…
- Vou pôr uma musiquinha.
899
00:48:47,833 --> 00:48:50,291
- Isto está muito aborrecido.
- Muito bem.
900
00:48:50,875 --> 00:48:52,666
Relaxe. É a lua de mel dela.
901
00:48:52,750 --> 00:48:54,666
Alguma diversão não faz mal a ninguém.
902
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Desculpe, quem é o senhor?
903
00:48:56,041 --> 00:48:58,833
É o Armando, um amigo meu.
904
00:49:00,166 --> 00:49:01,458
Prazer.
905
00:49:01,541 --> 00:49:02,583
Igualmente.
906
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
Obrigado, sim?
907
00:49:03,708 --> 00:49:05,958
- De nada.
- Boa noite. Adeus.
908
00:49:07,083 --> 00:49:08,208
- Então?
- Então?
909
00:49:08,291 --> 00:49:09,666
Onde estiveste?
910
00:49:09,750 --> 00:49:10,791
Por aí.
911
00:49:11,375 --> 00:49:13,041
Fora do hotel?
912
00:49:13,125 --> 00:49:15,041
Mamã, não brinques! Pode ser perigoso.
913
00:49:15,125 --> 00:49:18,666
Olha, olha, o meu menino!
Preocupado com a sua mãezinha!
914
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
- Que bebeste? Diz-me o que bebeste.
- Nada.
915
00:49:21,833 --> 00:49:23,875
Os tomates. Deixa-me cheirar o teu hálito.
916
00:49:27,791 --> 00:49:29,291
Mamã, cheiras a charro!
917
00:49:29,375 --> 00:49:30,208
Fumaste?
918
00:49:31,208 --> 00:49:33,541
Mas tu tens 15 anos? Já para a cama!
919
00:49:35,000 --> 00:49:36,458
- Vai dormir!
- Está bem.
920
00:49:36,958 --> 00:49:38,791
Está bem, vou para a cama.
921
00:49:40,833 --> 00:49:42,750
Para com isso. Anda lá.
922
00:49:47,833 --> 00:49:50,791
Ainda bem que te divertiste,
com um homem que nem conhecemos .
923
00:49:50,875 --> 00:49:54,333
O senhor chama-se Armando e é fotógrafo.
924
00:49:54,416 --> 00:49:56,500
- Isso não me interessa.
- Sinceramente…
925
00:49:56,583 --> 00:49:59,583
Eu posso ser chata, mas tu, filho…
926
00:50:00,625 --> 00:50:02,541
… és mesmo uma seca!
927
00:50:03,541 --> 00:50:07,666
Não admira que a Teresa
te tenha deixado, porque…
928
00:50:07,750 --> 00:50:09,666
Meu Deus…
929
00:50:10,500 --> 00:50:12,375
És tão secante…
930
00:50:13,666 --> 00:50:14,708
Vou mijar-me!
931
00:50:16,458 --> 00:50:18,166
Mijei nas cuecas!
932
00:50:33,333 --> 00:50:37,083
Olá. Fala a Teresa.
Estou ocupada e não posso atender.
933
00:50:37,166 --> 00:50:38,833
Ligo assim que puder. Tchau.
934
00:51:06,041 --> 00:51:07,000
Então?
935
00:51:07,958 --> 00:51:09,708
De ressaca, é?
936
00:51:11,208 --> 00:51:13,333
Noites alegres, manhãs tristes.
937
00:51:31,583 --> 00:51:33,625
- Daiquiri!
- Daiquiri.
938
00:51:37,875 --> 00:51:40,083
- Olá!
- Hello!
939
00:51:40,750 --> 00:51:41,833
Bye!
940
00:51:43,250 --> 00:51:45,000
- Calvin.
- Olá, Mari Carmen.
941
00:51:45,083 --> 00:51:46,875
Como está a tua dermatite?
942
00:51:46,958 --> 00:51:48,666
A skin, do cotovelo.
943
00:51:50,916 --> 00:51:53,541
Está mau! Vou-te dar este creme.
944
00:51:53,625 --> 00:51:55,000
É muito bom, é do Mercadona.
945
00:51:55,083 --> 00:51:57,083
Aqui há Mercadon… Não?
946
00:51:57,166 --> 00:51:58,208
Mercadona…
947
00:51:58,958 --> 00:52:00,541
Não importa. Toma.
948
00:52:00,625 --> 00:52:01,666
For tu.
949
00:52:01,750 --> 00:52:03,000
- For tu.
- Thank you.
950
00:52:03,083 --> 00:52:04,583
Esfrega bem e vais ver.
951
00:52:04,666 --> 00:52:05,708
Thank you, Mari Carmen.
952
00:52:07,208 --> 00:52:08,166
Ontem à noite…
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,541
SALVA-VIDAS
954
00:52:09,625 --> 00:52:10,958
Mari Carmen!
955
00:52:28,208 --> 00:52:31,333
- Olá.
- Vais contar-me o que fizeste ontem?
956
00:52:31,416 --> 00:52:33,625
Adoraria, mas não me lembro de nada.
957
00:52:35,541 --> 00:52:36,500
De nada!
958
00:52:36,583 --> 00:52:38,208
Não devias sair sozinha.
959
00:52:38,291 --> 00:52:40,250
Vens agora com essa?
960
00:52:40,333 --> 00:52:41,583
Não, quero dizer…
961
00:52:42,083 --> 00:52:45,500
Que, da próxima vez que saíres,
não precisas de ir sozinha.
962
00:52:45,583 --> 00:52:46,416
Não percebo.
963
00:52:48,333 --> 00:52:49,791
Tu tens razão.
964
00:52:50,791 --> 00:52:53,166
De certeza que me fará bem fazer coisas.
965
00:52:53,708 --> 00:52:55,333
Desculpa, mas não…
966
00:52:55,416 --> 00:52:57,750
Não sei o que queres dizer, exatamente.
967
00:52:57,833 --> 00:53:00,291
Ajuda-me a divertir-me tanto quanto tu.
968
00:53:00,375 --> 00:53:02,833
- A sério?
- Sim. Vamos fazer algo juntos.
969
00:53:02,916 --> 00:53:04,208
- A sério?
- Sim.
970
00:53:04,291 --> 00:53:07,041
Então, prepara-te,
porque até te vais passar!
971
00:53:45,250 --> 00:53:47,791
Então, agora, queres mesmo comprar droga?
972
00:53:47,875 --> 00:53:49,666
Não é droga. É uma planta.
973
00:53:49,750 --> 00:53:51,666
Como a endívia ou a alface.
974
00:53:51,750 --> 00:53:53,083
Ou a marijuana.
975
00:53:53,166 --> 00:53:55,916
Bem, dito dessa maneira, soa pior, mas…
976
00:53:56,000 --> 00:53:58,500
Vais ver como te faz sentir bem.
977
00:53:58,583 --> 00:54:00,916
- Como se chama?
- Esmeralda Verde.
978
00:54:01,416 --> 00:54:02,875
E vendem disso aqui?
979
00:54:02,958 --> 00:54:04,333
Sim, numa banca.
980
00:54:04,416 --> 00:54:07,875
- Qual delas? Há um milhão!
- Temos de perguntar.
981
00:54:07,958 --> 00:54:09,083
Sim, claro!
982
00:54:09,166 --> 00:54:10,708
Não podemos perguntar isso.
983
00:54:10,791 --> 00:54:13,833
Ainda vamos presos.
E aparecemos no Presos no Estrangeiro.
984
00:54:13,916 --> 00:54:16,041
Vão prender quem? Nada disso.
985
00:54:16,125 --> 00:54:17,791
Só temos de abrir a pestana.
986
00:54:18,416 --> 00:54:19,250
Minha nossa!
987
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
Que foi?
988
00:54:20,416 --> 00:54:21,833
Olha para aquele pepino!
989
00:54:22,416 --> 00:54:23,833
Que barbaridade!
990
00:54:24,666 --> 00:54:25,541
Isto é pepino?
991
00:54:25,625 --> 00:54:26,833
Papaya. Take it!
992
00:54:26,916 --> 00:54:27,750
Não.
993
00:54:27,833 --> 00:54:29,250
No papaya.
994
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
Esmeralda Verde.
995
00:54:33,625 --> 00:54:34,583
Que disse ela?
996
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
Diz-lhe tu, anda.
997
00:54:37,291 --> 00:54:38,958
Green Emerald.
998
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
Good Morning!
999
00:54:50,708 --> 00:54:52,416
- Olá.
- É ele.
1000
00:54:52,916 --> 00:54:55,125
- Good Morning.
- Hello, my friend.
1001
00:54:56,583 --> 00:54:57,916
Green Esmeralda?
1002
00:54:58,916 --> 00:55:01,583
- Deixa-me falar eu.
- Estás muito nervoso.
1003
00:55:01,666 --> 00:55:04,750
- Fumar vai fazer-te bem.
- Ninguém te entende. Eu falo.
1004
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
Green Emerald, please.
1005
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
- Green Emerald?
- Sim.
1006
00:55:11,666 --> 00:55:13,208
Ri-se muito, veremos o que traz.
1007
00:55:13,291 --> 00:55:15,208
Talvez uns pêssegos.
1008
00:55:19,041 --> 00:55:20,666
Sim, é isso! Anda, paga-lhe!
1009
00:55:20,750 --> 00:55:22,333
- É isto?
- Sim. Paga-lhe.
1010
00:55:23,375 --> 00:55:24,916
- For you, the money.
- Thank you.
1011
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
- Já está?
- Queres um recibo? Vamos!
1012
00:55:29,666 --> 00:55:31,791
- Então, isso é…
- Mas isto… Espera.
1013
00:55:32,458 --> 00:55:33,500
São orégãos.
1014
00:55:34,500 --> 00:55:36,125
- Não pode ser.
- Mas é.
1015
00:55:36,208 --> 00:55:37,666
Conheço bem o cheiro a orégãos.
1016
00:55:37,750 --> 00:55:40,833
- Cheira a tempero, mas não são orégãos.
- Estou a dizer-te.
1017
00:55:41,250 --> 00:55:42,416
Excuse me!
1018
00:55:43,125 --> 00:55:46,708
Olha, vem aí.
Percebeu que nos deu orégãos por engano.
1019
00:55:48,125 --> 00:55:49,666
You like Green Emerald?
1020
00:55:49,750 --> 00:55:51,875
- Que disse ele?
- Perguntou se gostamos.
1021
00:55:51,958 --> 00:55:54,291
Numa piza, fica ótimo.
1022
00:55:54,958 --> 00:55:56,083
Yes.
1023
00:55:56,166 --> 00:55:58,000
- It's good.
- We like.
1024
00:55:58,083 --> 00:55:59,250
For pizza, good!
1025
00:55:59,333 --> 00:56:00,250
Pizza, good!
1026
00:56:00,333 --> 00:56:01,208
Perfect!
1027
00:56:01,291 --> 00:56:03,250
- Perfect!
- Estão presos.
1028
00:56:03,916 --> 00:56:05,000
Os dois.
1029
00:56:12,333 --> 00:56:16,416
POLÍCIA
1030
00:56:39,666 --> 00:56:41,250
Então, sentes-te relaxada?
1031
00:56:41,750 --> 00:56:45,083
Na verdade…
não correu muito bem, pois não?
1032
00:56:45,166 --> 00:56:48,541
Jura! Sabes que aqui podemos apanhar
50 anos por tráfico de droga?
1033
00:56:48,625 --> 00:56:51,541
És tão exagerado!
Mas qual tráfico de drogas?
1034
00:56:52,041 --> 00:56:54,458
Pagamos uma multa e soltam-nos.
1035
00:56:58,625 --> 00:57:00,583
Bom, é esta a minha lua de mel.
1036
00:57:00,666 --> 00:57:01,875
Muito bem.
1037
00:57:09,291 --> 00:57:11,166
Ainda não me contaste o que aconteceu.
1038
00:57:11,666 --> 00:57:13,708
- Com o quê?
- Com a Teresa.
1039
00:57:14,875 --> 00:57:19,000
Já sabes. Fugiu com o DJ do casamento.
Que mais queres que conte?
1040
00:57:19,083 --> 00:57:23,166
Isso não acontece de um dia para o outro.
Deve ter-se passado algo.
1041
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
Estava tudo bem?
1042
00:57:26,208 --> 00:57:27,333
Nem bem nem mal.
1043
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
Não nos dávamos muito bem,
1044
00:57:31,916 --> 00:57:33,541
mas também não discutíamos.
1045
00:57:35,750 --> 00:57:38,583
Agora que penso nisso,
ela andava estranha há algum tempo.
1046
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Mas eu também,
1047
00:57:41,916 --> 00:57:43,000
por isso, ignorei.
1048
00:57:43,083 --> 00:57:45,666
Depois,
tive a brilhante ideia de casarmos.
1049
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
Porquê?
1050
00:57:48,208 --> 00:57:51,708
Porque ela sempre disse
que tinha esse sonho e isso…
1051
00:57:51,791 --> 00:57:52,666
E tu?
1052
00:57:53,166 --> 00:57:54,333
Tu querias?
1053
00:57:57,791 --> 00:57:58,791
Era indiferente.
1054
00:57:59,791 --> 00:58:00,666
Sinceramente.
1055
00:58:01,458 --> 00:58:04,166
Mas pensei: "É o que os casais fazem."
1056
00:58:05,166 --> 00:58:06,625
Passam por fases.
1057
00:58:07,458 --> 00:58:10,458
Não pode ser sempre uma festa. Certo?
1058
00:58:10,541 --> 00:58:15,250
Então? É assim.
Vivem juntos, casam-se, têm filhos…
1059
00:58:17,291 --> 00:58:18,833
E assim se constrói a relação.
1060
00:58:18,916 --> 00:58:20,375
Não, filho, não.
1061
00:58:21,000 --> 00:58:23,625
É assim que se mascaram os problemas.
1062
00:58:26,291 --> 00:58:27,625
És psicóloga, agora?
1063
00:58:27,708 --> 00:58:28,791
Não sou psicóloga.
1064
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
Mas a experiência é um posto, querido.
1065
00:58:31,791 --> 00:58:34,000
Tu e o papá não se saíram nada mal.
1066
00:58:34,083 --> 00:58:37,250
Estão juntos desde sempre
e tudo vai mais ou menos.
1067
00:58:37,333 --> 00:58:38,791
O teu pai…
1068
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
… enganou-me.
1069
00:58:43,125 --> 00:58:44,041
Com quem?
1070
00:58:44,708 --> 00:58:46,750
Não é isso. Em relação à vida.
1071
00:58:48,291 --> 00:58:49,500
No princípio,
1072
00:58:50,041 --> 00:58:53,125
saíamos muito, ele levava-me de moto…
1073
00:58:53,791 --> 00:58:56,416
Não sei, íamos a muitos sítios, sabes?
1074
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
- Íamos dançar.
- O papá dançava?
1075
00:58:58,583 --> 00:58:59,458
Dançava.
1076
00:58:59,541 --> 00:59:00,708
Não…
1077
00:59:00,791 --> 00:59:03,000
Sim ele lá ia, sabes?
1078
00:59:03,791 --> 00:59:04,875
Sim…
1079
00:59:04,958 --> 00:59:06,916
Mas mal nos casámos, olha…
1080
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
Acabou-se.
1081
00:59:10,041 --> 00:59:11,416
Tudo era trabalho,
1082
00:59:11,916 --> 00:59:12,958
casa,
1083
00:59:13,041 --> 00:59:13,958
comer,
1084
00:59:14,041 --> 00:59:15,125
dormir…
1085
00:59:15,916 --> 00:59:17,125
E agora, pintar.
1086
00:59:19,666 --> 00:59:20,958
Por favor!
1087
00:59:21,666 --> 00:59:24,041
Calam-se um pouco?
Estão a dar-me dor de cabeça!
1088
00:59:24,125 --> 00:59:25,875
Sorry, madam.
1089
00:59:29,583 --> 00:59:33,166
Querido, o que aconteceu entre ti
e a Teresa tinha de acontecer.
1090
00:59:36,083 --> 00:59:38,833
- Gastaste uma fortuna no casamento, mas…
- Foi, porra.
1091
00:59:39,458 --> 00:59:41,708
Mas livraste-te de anos de sofrimento.
1092
00:59:45,666 --> 00:59:47,583
Têm direito a um telefonema.
1093
00:59:48,083 --> 00:59:50,583
- Ligamos a quem? Ao papá?
- O teu pai…
1094
00:59:50,666 --> 00:59:52,625
Com ele a mediar, apanhamos perpétua.
1095
00:59:52,708 --> 00:59:53,583
Porra!
1096
00:59:54,583 --> 00:59:55,625
Que fazemos?
1097
00:59:57,041 --> 00:59:59,208
- Dá cá.
- A quem vais ligar?
1098
00:59:59,916 --> 01:00:00,958
A um amigo.
1099
01:00:02,500 --> 01:00:03,541
Ao tipo grisalho?
1100
01:00:03,625 --> 01:00:05,125
Ao fotógrafo.
1101
01:00:05,833 --> 01:00:07,666
Liga. Estamos aqui por culpa dele.
1102
01:00:08,583 --> 01:00:09,958
Como é que eu…
1103
01:00:10,041 --> 01:00:11,416
O hotel… Certo.
1104
01:00:12,875 --> 01:00:13,708
Não…
1105
01:00:14,666 --> 01:00:15,583
Isso.
1106
01:00:18,708 --> 01:00:19,750
Hello?
1107
01:00:19,833 --> 01:00:22,333
Pode passar-me ao Armando, por favor?
1108
01:00:23,208 --> 01:00:24,666
O fotógrafo francês.
1109
01:00:25,250 --> 01:00:26,125
Como?
1110
01:00:31,958 --> 01:00:33,833
Certo. Obrigada. Adeus.
1111
01:00:34,583 --> 01:00:35,458
Então?
1112
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
Ele… saiu.
1113
01:00:38,458 --> 01:00:39,791
Que fazemos agora?
1114
01:00:39,875 --> 01:00:40,833
Não sei.
1115
01:00:40,916 --> 01:00:43,083
Não conheço mais ninguém na ilha.
1116
01:00:45,250 --> 01:00:46,125
Conheço eu.
1117
01:00:47,833 --> 01:00:49,375
- Sara's Adventures.
- Olá, Sara.
1118
01:00:49,458 --> 01:00:51,375
Olá, Sara. É o José Luis.
1119
01:00:51,458 --> 01:00:53,125
Olá! José Luis, como estás?
1120
01:00:53,208 --> 01:00:54,166
Bem.
1121
01:00:54,250 --> 01:00:55,666
Bom, normal-bem.
1122
01:00:55,750 --> 01:00:58,333
Eu e a minha mãe fomos detidos.
1123
01:00:59,791 --> 01:01:00,708
O quê?
1124
01:01:00,791 --> 01:01:02,125
- Que fizeram?
- Sim…
1125
01:01:02,208 --> 01:01:03,833
- Fomos…
- Comprar droga!
1126
01:01:03,916 --> 01:01:08,083
Mamã, cala-te, por favor. Fomos comprar
Esmeralda Verde para a minha mãe.
1127
01:01:08,166 --> 01:01:09,875
- Para os dois.
- Está bem.
1128
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
Podes tirar-nos daqui, por favor?
1129
01:01:13,750 --> 01:01:17,791
Neste momento,
estou com uns turistas numa atividade.
1130
01:01:17,875 --> 01:01:18,958
Pois, claro.
1131
01:01:20,083 --> 01:01:22,833
Precisamos da assinatura
de um residente, sabes?
1132
01:01:23,666 --> 01:01:25,375
- Já vou buscar-vos.
- A sério?
1133
01:01:25,458 --> 01:01:26,916
- Obrigado.
- Obrigada, linda!
1134
01:01:27,000 --> 01:01:28,125
Fico a dever-te.
1135
01:01:28,208 --> 01:01:30,000
- José Luis.
- Sim?
1136
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
- Têm fato de banho?
- Quê?
1137
01:01:32,333 --> 01:01:35,833
Não gosto disto!
Preferia ter ficado na prisão!
1138
01:01:35,916 --> 01:01:37,083
Parem!
1139
01:01:38,625 --> 01:01:40,583
Boa, filho! Estás a ir muito bem!
1140
01:01:41,541 --> 01:01:42,375
Já chega!
1141
01:01:42,458 --> 01:01:43,416
Parem!
1142
01:01:43,916 --> 01:01:45,791
Sem mãos!
1143
01:01:47,625 --> 01:01:49,541
Diz-lhe que pare!
1144
01:01:49,625 --> 01:01:51,166
- O quê?
- O quê?
1145
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
Vai muito depressa!
1146
01:01:52,833 --> 01:01:55,333
- O quê?
- Digam-lhe para parar!
1147
01:01:55,416 --> 01:01:57,208
- Diz para acelerar.
- Está bem.
1148
01:01:57,916 --> 01:02:00,291
A toda a velocidade, capitão! Vá lá!
1149
01:02:15,333 --> 01:02:16,166
Ele caiu!
1150
01:02:18,666 --> 01:02:19,708
Onde está?
1151
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
Raios me partam…
1152
01:02:35,833 --> 01:02:37,958
- Foda-se!
- José Luis?
1153
01:02:39,083 --> 01:02:40,375
Estás bem?
1154
01:02:40,458 --> 01:02:41,916
Não foi nada
1155
01:02:42,000 --> 01:02:43,208
Tudo perfeito.
1156
01:02:43,958 --> 01:02:45,166
Que foi?
1157
01:02:50,041 --> 01:02:51,583
Duas alforrecas.
1158
01:03:01,833 --> 01:03:03,041
Tranquilo, sim?
1159
01:03:03,125 --> 01:03:05,416
Vamos ao…
1160
01:03:05,500 --> 01:03:06,750
Ao…
1161
01:03:13,208 --> 01:03:14,208
Vamos.
1162
01:03:17,750 --> 01:03:19,000
Dançar não é para mim.
1163
01:03:19,083 --> 01:03:20,625
É, sim. Confia em mim.
1164
01:03:50,541 --> 01:03:51,416
Vês?
1165
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Era isto que eu queria fazer da vida.
1166
01:03:54,583 --> 01:03:56,375
Viajar, conhecer pessoas,
1167
01:03:56,875 --> 01:03:58,291
percorrer o mundo…
1168
01:03:58,791 --> 01:04:01,000
E porque não o fizeste?
1169
01:04:01,083 --> 01:04:02,583
Não é assim tão fácil.
1170
01:04:03,083 --> 01:04:04,875
Embora eu tenha tentado, acredita.
1171
01:04:05,833 --> 01:04:08,583
Quando tinha… talvez 16 anos,
1172
01:04:08,666 --> 01:04:10,666
uma vez, fugi de casa.
1173
01:04:11,291 --> 01:04:13,791
E quando o fizeste, para onde querias ir?
1174
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
Eu, para Ibiza.
1175
01:04:14,791 --> 01:04:16,416
- Ibiza?
- Sim.
1176
01:04:16,500 --> 01:04:17,791
Ele, para Pontevedra.
1177
01:04:17,875 --> 01:04:19,375
Claro, não admira.
1178
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
O papá é obcecado por marisco, não é?
1179
01:04:21,458 --> 01:04:24,750
Não, não era o papá.
O meu namorado. Era galego.
1180
01:04:24,833 --> 01:04:25,791
Galego?
1181
01:04:26,541 --> 01:04:29,666
- Tiveste um namorado antes do pai?
- Claro, e o pai tinha namorada.
1182
01:04:30,250 --> 01:04:32,083
Quando nos conhecemos, deixámo-los.
1183
01:04:32,166 --> 01:04:33,916
Como não sabia eu nada disso?
1184
01:04:34,416 --> 01:04:37,083
Porque eu tinha uma vida
antes de te conhecer, miúdo.
1185
01:04:37,166 --> 01:04:40,750
Imagino que sim,
mas nunca me contaram essas histórias.
1186
01:04:40,833 --> 01:04:42,500
Afinal, não sei nada sobre ti.
1187
01:04:42,583 --> 01:04:44,125
Olha, sobre ti, eu sei tudo.
1188
01:04:44,208 --> 01:04:45,708
- Perdão?
- Vá lá.
1189
01:04:46,208 --> 01:04:48,666
Um filho não tem segredos para a sua mãe.
1190
01:04:48,750 --> 01:04:50,166
Mamã, não digas asneiras.
1191
01:04:50,250 --> 01:04:52,541
Nunca fugi, mas também tenho histórias.
1192
01:04:52,625 --> 01:04:54,166
E eu conheço-as todas.
1193
01:04:54,750 --> 01:04:56,625
Achas mesmo isso?
1194
01:04:57,166 --> 01:05:01,125
Achas que não sei mais coisas sobre ti
do que tu sabes sobre mim?
1195
01:05:01,208 --> 01:05:03,166
- Claro que não.
- Queres apostar?
1196
01:05:04,333 --> 01:05:07,416
Este jogo é para ver
quem conhece melhor quem.
1197
01:05:11,666 --> 01:05:14,250
Se errares, bebes.
Se não responderes, bebes.
1198
01:05:14,333 --> 01:05:16,041
- E se acertar?
- Bebo eu.
1199
01:05:16,125 --> 01:05:16,958
Muito bem.
1200
01:05:17,666 --> 01:05:20,750
Vais apanhar uma cadela
que nunca mais esquecerás.
1201
01:05:22,291 --> 01:05:25,166
A primeira é fácil.
Qual foi o meu primeiro emprego?
1202
01:05:25,750 --> 01:05:26,708
Essa é fácil.
1203
01:05:27,375 --> 01:05:30,125
Técnico de informática
na consultora do Gerardo.
1204
01:05:30,625 --> 01:05:33,916
Pagava-te uns tostões
e ainda me apalpava o cu, esse desgraçado.
1205
01:05:34,500 --> 01:05:35,541
Correto. Era de caras.
1206
01:05:36,833 --> 01:05:37,750
Muito bem.
1207
01:05:38,708 --> 01:05:40,458
Qual foi o meu primeiro emprego?
1208
01:05:42,333 --> 01:05:45,250
Não podes começar
com uma pergunta manhosa. É óbvio.
1209
01:05:45,333 --> 01:05:46,291
Nunca trabalhaste.
1210
01:05:46,375 --> 01:05:48,375
Fui vendedora numa perfumaria.
1211
01:05:49,208 --> 01:05:50,750
- Vá lá.
- Aos 17 anos.
1212
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
Bebe.
1213
01:05:51,916 --> 01:05:54,625
Mas eu ainda não tinha nascido. Não vale.
1214
01:05:54,708 --> 01:05:57,875
Podias ter perguntado
a qualquer altura da tua vida, não?
1215
01:05:57,958 --> 01:05:59,541
Para saberes algo sobre a tua mãe.
1216
01:06:00,333 --> 01:06:01,166
Bebe.
1217
01:06:04,500 --> 01:06:05,458
Bebe!
1218
01:06:06,041 --> 01:06:06,916
Muito bem.
1219
01:06:09,208 --> 01:06:10,333
Que fui fazer?
1220
01:06:12,291 --> 01:06:13,541
Anda, bebe.
1221
01:06:19,375 --> 01:06:20,500
Que se foda.
1222
01:06:22,375 --> 01:06:24,500
- Quando perdi a virgindade?
- Quando?
1223
01:06:24,583 --> 01:06:25,458
Ou com quem?
1224
01:06:25,541 --> 01:06:27,166
Tanto faz. Não sabes nenhuma.
1225
01:06:27,250 --> 01:06:29,083
É verdade. Algo tão íntimo…
1226
01:06:29,583 --> 01:06:30,750
Sei lá…
1227
01:06:33,000 --> 01:06:35,583
Com a Inés, do terceiro andar,
quando tinhas 19 anos
1228
01:06:35,666 --> 01:06:38,958
e eu e o teu pai
fomos de férias para Salobreña?
1229
01:06:40,208 --> 01:06:41,416
Como sabes isso?
1230
01:06:41,500 --> 01:06:42,791
Pela cara que tinhas.
1231
01:06:44,250 --> 01:06:45,708
Vá lá. Bebe.
1232
01:06:45,791 --> 01:06:47,833
Muito bem. Ganhaste o jogo. Parabéns.
1233
01:06:47,916 --> 01:06:49,208
Não, pergunta-me a mim.
1234
01:06:49,291 --> 01:06:51,083
O quê? Quando perdeste a virgindade?
1235
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Por exemplo.
1236
01:06:57,708 --> 01:07:00,208
- Não foi com o pai na noite de núpcias.
- Não.
1237
01:07:01,791 --> 01:07:03,000
Com o galego?
1238
01:07:08,125 --> 01:07:09,833
Não te vou dizer.
1239
01:07:09,916 --> 01:07:11,083
Por isso, olha…
1240
01:07:11,166 --> 01:07:12,375
Porquê?
1241
01:07:12,458 --> 01:07:13,583
Só te digo isto…
1242
01:07:15,708 --> 01:07:16,583
Aqui vai.
1243
01:07:20,416 --> 01:07:21,416
Não.
1244
01:07:22,291 --> 01:07:23,583
Mamã, não me lixes!
1245
01:07:24,083 --> 01:07:25,125
Vamos.
1246
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
- Ouve.
- Que foi?
1247
01:07:28,000 --> 01:07:30,541
- Não faças batota.
- Não é batota.
1248
01:07:30,625 --> 01:07:32,625
Então, eu não te disse?
1249
01:07:32,708 --> 01:07:33,750
Disseste o quê?
1250
01:07:33,833 --> 01:07:36,000
Um filho não tem segredos para a sua mãe.
1251
01:07:36,083 --> 01:07:37,791
Está bem, mas conta-me o segredo.
1252
01:07:37,875 --> 01:07:39,083
- Não.
- Porra…
1253
01:07:39,166 --> 01:07:40,083
Vamos…
1254
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
Mas…
1255
01:07:43,666 --> 01:07:45,000
… há algo…
1256
01:07:46,833 --> 01:07:49,125
Vês? Já sabia. O quê?
1257
01:07:49,625 --> 01:07:50,958
Há seis meses,
1258
01:07:52,041 --> 01:07:53,916
detetaram-me um caroço no peito.
1259
01:07:56,416 --> 01:07:58,791
Fiquei aterrorizada.
1260
01:07:58,875 --> 01:08:00,166
Porque não disseste nada?
1261
01:08:00,250 --> 01:08:01,750
Não queria preocupar-te.
1262
01:08:01,833 --> 01:08:03,125
Foste sozinha?
1263
01:08:03,208 --> 01:08:04,250
Sozinha.
1264
01:08:04,333 --> 01:08:06,333
Não preciso de ninguém para isso.
1265
01:08:07,458 --> 01:08:08,333
Que disseram?
1266
01:08:08,416 --> 01:08:09,458
Foi falso alarme.
1267
01:08:09,541 --> 01:08:11,000
- De certeza?
- Absoluta.
1268
01:08:16,208 --> 01:08:18,166
- O pai não reparou?
- Não.
1269
01:08:18,250 --> 01:08:19,958
Esse homem é uma planta.
1270
01:08:20,041 --> 01:08:21,958
Não, ninguém reparou em nada.
1271
01:08:22,041 --> 01:08:22,916
Ninguém.
1272
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
Prometo-te que esta será
a viagem da tua vida.
1273
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Já é.
1274
01:08:39,625 --> 01:08:40,791
José Luis!
1275
01:08:43,291 --> 01:08:45,500
- Olá!
- Estás com bom aspeto!
1276
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Melhor que da última vez que me viste.
1277
01:08:48,708 --> 01:08:50,166
- Estás sozinho?
- Não.
1278
01:08:50,250 --> 01:08:52,041
Olha com quem estou.
1279
01:08:52,125 --> 01:08:53,333
Olha que figura.
1280
01:08:53,416 --> 01:08:55,083
A dançar "La Cucaracha".
1281
01:08:56,375 --> 01:08:58,583
Vocês surpreendem-me sempre.
1282
01:09:00,500 --> 01:09:01,375
Queres?
1283
01:09:01,458 --> 01:09:02,500
Bem…
1284
01:09:10,583 --> 01:09:11,666
Queres outro?
1285
01:09:12,583 --> 01:09:15,083
Não, tenho excursão amanhã,
não quero estar ressacada.
1286
01:09:15,166 --> 01:09:16,375
Aonde vais amanhã?
1287
01:09:16,458 --> 01:09:17,583
Querem vir?
1288
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
Claro que sim.
1289
01:09:20,125 --> 01:09:22,500
Espera! Amanhã? Não posso.
1290
01:09:22,583 --> 01:09:25,750
Vou ver o fundo do mar com a minha mãe.
É o sonho dela.
1291
01:09:25,833 --> 01:09:28,500
Não há problema. Vemo-nos por aí, José!
1292
01:09:38,541 --> 01:09:39,666
Sara.
1293
01:09:41,666 --> 01:09:44,125
A minha mãe não se importa de ir sozinha.
1294
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
De certeza?
1295
01:09:45,125 --> 01:09:47,000
Sim, de certeza que ela compreende.
1296
01:09:47,083 --> 01:09:48,500
Bora lá à excursão!
1297
01:09:58,916 --> 01:10:01,708
Leva os tampões para os ouvidos,
por causa das otites.
1298
01:10:02,208 --> 01:10:03,583
Quê? Não, não é preciso.
1299
01:10:06,541 --> 01:10:07,708
É simpática, não é?
1300
01:10:08,208 --> 01:10:09,333
Quem?
1301
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
A Sara. Quem havia de ser?
1302
01:10:12,083 --> 01:10:12,916
Sim…
1303
01:10:13,583 --> 01:10:14,458
É gira.
1304
01:10:16,708 --> 01:10:17,666
Que foi? Que tens?
1305
01:10:17,750 --> 01:10:19,500
Eu? Nada.
1306
01:10:19,583 --> 01:10:20,791
Porra…
1307
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
A Teresa também era muito gira.
1308
01:10:24,125 --> 01:10:26,208
Aonde foste buscar a Teresa agora?
1309
01:10:26,875 --> 01:10:29,958
Pega nos tampões ou vais-te esquecer.
Se tiveres uma otite…
1310
01:10:31,458 --> 01:10:32,833
Otite…
1311
01:10:32,916 --> 01:10:33,791
Adeus.
1312
01:10:35,083 --> 01:10:36,250
A minha camisa vermelha?
1313
01:10:45,083 --> 01:10:47,458
É o meu local preferido em toda a ilha.
1314
01:10:47,541 --> 01:10:49,125
Não admira. É lindíssimo.
1315
01:10:57,000 --> 01:10:58,916
Divertiram-se, ontem, tu e a tua mãe?
1316
01:10:59,000 --> 01:11:00,083
Caraças!
1317
01:11:00,166 --> 01:11:02,166
Ela aguenta mesmo a bebida!
1318
01:11:04,708 --> 01:11:06,083
Parecem muito próximos.
1319
01:11:07,041 --> 01:11:09,166
Bem, temos os nossos momentos.
1320
01:11:10,416 --> 01:11:11,625
E tu, com os teus pais?
1321
01:11:12,125 --> 01:11:15,583
Bem, há muito tempo
que não falo com o meu pai.
1322
01:11:16,291 --> 01:11:17,250
A sério?
1323
01:11:17,333 --> 01:11:19,750
- Lamento.
- Não te preocupes. É um imbecil.
1324
01:11:20,750 --> 01:11:22,833
Adoro que te dês bem com os teus pais.
1325
01:11:23,416 --> 01:11:25,541
Bom… Com a minha mãe, mais ou menos.
1326
01:11:26,791 --> 01:11:28,166
Estamos sempre a discutir.
1327
01:11:28,250 --> 01:11:29,791
Mas desde que chegámos aqui,
1328
01:11:30,541 --> 01:11:32,583
sinto-me mais próximo dela, novamente.
1329
01:11:38,666 --> 01:11:39,541
Vamos nadar?
1330
01:11:40,250 --> 01:11:42,083
Sim, por favor! Vamos!
1331
01:12:18,000 --> 01:12:21,250
FUNDO DE VIDRO
1332
01:12:35,500 --> 01:12:37,875
Não te atrevas a mexer-te, Mari Carmen.
1333
01:12:38,750 --> 01:12:39,916
Olha só!
1334
01:12:41,291 --> 01:12:42,250
Que fazes aqui?
1335
01:12:42,333 --> 01:12:45,750
O fundo do mar
é um dos meus locais preferidos.
1336
01:12:45,833 --> 01:12:48,416
- Sim.
- E tu? Que fazes aqui?
1337
01:12:48,500 --> 01:12:51,416
Bem, ganhei esta viagem num concurso,
1338
01:12:51,916 --> 01:12:53,083
com o meu marido.
1339
01:12:54,083 --> 01:12:56,375
- E ele não veio contigo?
- Não.
1340
01:12:56,958 --> 01:12:58,750
Mas eu não preciso de ninguém.
1341
01:12:59,541 --> 01:13:01,750
Não perderia isto por nada deste mundo.
1342
01:13:02,625 --> 01:13:03,666
E aqui estou.
1343
01:13:45,166 --> 01:13:47,833
Agora, estou numa hospedaria, em Tamarín.
1344
01:13:52,208 --> 01:13:53,625
E vives sozinha?
1345
01:13:54,083 --> 01:13:55,250
Sim. Porquê?
1346
01:13:55,333 --> 01:13:57,250
Por nada. Porque…
1347
01:13:58,083 --> 01:14:00,416
… surpreende-me sempre
que alguém viva sozinho.
1348
01:14:01,000 --> 01:14:02,833
- Eu nunca vivi sozinho.
- A sério?
1349
01:14:02,916 --> 01:14:06,250
Sim. Da casa dos meus pais,
fui viver com a minha namorada.
1350
01:14:06,333 --> 01:14:08,083
Há alguém à tua espera em Espanha?
1351
01:14:11,041 --> 01:14:11,916
Não.
1352
01:14:13,041 --> 01:14:13,875
Bem…
1353
01:14:14,375 --> 01:14:15,541
Terminámos recentemente.
1354
01:14:16,041 --> 01:14:17,666
Mas não era nada sério.
1355
01:14:18,750 --> 01:14:20,416
Não sou muito de compromissos.
1356
01:14:24,416 --> 01:14:25,708
Este sítio é espetacular.
1357
01:14:25,791 --> 01:14:27,333
Tens sorte em viver aqui.
1358
01:14:28,166 --> 01:14:30,375
Nem sempre é assim tão bom.
1359
01:14:30,458 --> 01:14:33,333
Na época baixa, a ilha fica vazia.
1360
01:14:33,416 --> 01:14:34,500
E na época alta
1361
01:14:34,583 --> 01:14:36,916
enche-se de turistas
que só me querem comer.
1362
01:14:37,000 --> 01:14:38,500
Deve ser incrível.
1363
01:14:39,000 --> 01:14:40,333
Sim, adoro.
1364
01:14:42,000 --> 01:14:45,166
Os homens podem ser muito chatos,
às vezes. A sério.
1365
01:14:47,958 --> 01:14:48,916
Tu não és assim.
1366
01:14:51,125 --> 01:14:53,250
Todos mentem quando querem algo.
1367
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
Dizem que não têm namorada,
que não são casados
1368
01:14:56,708 --> 01:14:58,000
que têm uma relação aberta…
1369
01:14:58,083 --> 01:14:59,666
Não me interessa a vida deles.
1370
01:14:59,750 --> 01:15:01,750
Se querem fazer sexo, vamos fazer sexo.
1371
01:15:02,333 --> 01:15:05,375
Mas porque é que os homens
têm essa mania estúpida
1372
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
de ocultar as coisas?
1373
01:15:07,666 --> 01:15:08,583
Não sei.
1374
01:15:10,625 --> 01:15:13,000
- Pois, mentir não é fixe.
- Não é.
1375
01:15:15,833 --> 01:15:16,708
Olha, Sara.
1376
01:15:16,791 --> 01:15:17,625
Sim?
1377
01:15:44,375 --> 01:15:47,291
Aqui… estamos.
1378
01:15:48,875 --> 01:15:51,125
Olha, gostei muito daquela enseada.
1379
01:15:52,416 --> 01:15:55,583
Com o barquinho e o peixe. Gostei de tudo.
1380
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Temos de repetir.
1381
01:15:57,625 --> 01:15:59,458
Que fazes amanhã?
1382
01:16:01,500 --> 01:16:03,541
Olha. Ali.
1383
01:16:04,208 --> 01:16:05,041
A tua mãe…
1384
01:16:07,375 --> 01:16:08,291
Quem é aquele?
1385
01:16:10,583 --> 01:16:13,125
É o Armando,
um tipo que ela conheceu aqui.
1386
01:16:14,041 --> 01:16:15,833
Que disse eu sobre turistas mentirosos?
1387
01:16:16,833 --> 01:16:19,875
Certo… Que disseste? Não me lembro.
1388
01:16:19,958 --> 01:16:22,500
Nem todos se aproveitam das guias.
1389
01:16:22,583 --> 01:16:24,083
Alguns perseguem mulheres ricas.
1390
01:16:24,583 --> 01:16:25,833
Está bem, está!
1391
01:16:25,916 --> 01:16:29,041
A minha mãe pode parecer muitas coisas
mas uma senhora rica…
1392
01:16:29,541 --> 01:16:33,166
Pensa lá. Uma mulher casada com um jovem
1393
01:16:33,250 --> 01:16:36,375
e hospedada no melhor resort das Maurícias
1394
01:16:37,625 --> 01:16:38,583
é rica.
1395
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
Mas enfim. Que estavas a dizer?
1396
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
Anda. Vamos fazer uma coisa.
1397
01:16:56,750 --> 01:16:58,333
Gute Natch.
1398
01:16:58,416 --> 01:17:01,333
Jean-Pierre,
acompanha os senhores, por favor.
1399
01:17:01,833 --> 01:17:04,083
- Boa noite.
- Olá, boa noite.
1400
01:17:04,166 --> 01:17:05,708
- Tenho uma pergunta.
- Sim?
1401
01:17:05,791 --> 01:17:07,125
Aquele senhor.
1402
01:17:08,083 --> 01:17:09,166
Conhece-o?
1403
01:17:11,500 --> 01:17:13,083
Não lhe posso dizer.
1404
01:17:14,125 --> 01:17:18,166
Está bem. Mas pode dizer-me
se já o viu por aí? É um turista?
1405
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
Não posso mesmo dizer.
1406
01:17:26,708 --> 01:17:28,000
O que quer? Dinheiro?
1407
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Que estás a fazer?
1408
01:17:37,000 --> 01:17:39,208
Isto é uma gorjeta ou um suborno?
1409
01:17:39,291 --> 01:17:40,875
Para gorjeta, não está mal,
1410
01:17:40,958 --> 01:17:43,708
mas como suborno, é uma valente merda.
1411
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
É um suborno.
1412
01:17:46,750 --> 01:17:48,500
Ótimo, adoro que me subornem.
1413
01:17:48,583 --> 01:17:51,583
As pessoas já não subornam.
É um costume que desapareceu.
1414
01:17:51,666 --> 01:17:55,625
Sabe, há tempos, esteve cá uma estrela,
cujo nome não posso revelar.
1415
01:17:55,708 --> 01:17:57,791
Tinha acabado de se separar do Brad Pitt
1416
01:17:57,875 --> 01:17:59,916
e vinha com uma carrada de filhos…
1417
01:18:00,000 --> 01:18:02,916
Achas que ela reservou a suite grande?
1418
01:18:03,000 --> 01:18:03,958
Não.
1419
01:18:04,041 --> 01:18:06,333
Pediu a suite júnior!
1420
01:18:06,416 --> 01:18:09,500
Tinha lá os miúdos amontoados.
Até me senti mal.
1421
01:18:09,583 --> 01:18:13,083
Só me apetecia dizer-lhe:
"Angelina, por favor, bem podes…"
1422
01:18:13,166 --> 01:18:14,041
Mas quem é?
1423
01:18:14,125 --> 01:18:16,250
Angelina Jolie. Pronto, já disse.
1424
01:18:16,333 --> 01:18:18,541
Eu e a minha grande boca.
1425
01:18:18,625 --> 01:18:20,541
O senhor! Quem é aquele senhor?
1426
01:18:21,041 --> 01:18:23,500
Não sei. Quem é esse senhor? Não sei.
1427
01:18:23,583 --> 01:18:26,416
Não é cliente do hotel. Não sei.
1428
01:18:26,916 --> 01:18:29,958
Subornou-me e nem quis ouvir.
1429
01:18:39,833 --> 01:18:41,500
Não consigo tirar isso da cabeça.
1430
01:18:42,000 --> 01:18:43,041
Que estamos a fazer?
1431
01:18:43,875 --> 01:18:44,833
A espiar a minha mãe.
1432
01:18:50,375 --> 01:18:53,166
Vamos. Isto não faz sentido.
E já me piquei.
1433
01:18:53,750 --> 01:18:56,166
- A sério? Com o Photoshop?
- Sim. Não queres?
1434
01:18:56,250 --> 01:18:58,625
- Está bem, mas…
- Então? Como vão?
1435
01:18:59,875 --> 01:19:01,833
Olá. Como estás?
1436
01:19:01,916 --> 01:19:04,000
Queria mesmo falar contigo, mamã.
1437
01:19:04,083 --> 01:19:04,958
Mamã?
1438
01:19:05,958 --> 01:19:07,583
Ele não é teu marido?
1439
01:19:07,666 --> 01:19:11,125
- Bem, é uma coisa…
- Não lhe contaste?
1440
01:19:11,833 --> 01:19:13,041
Não, sou filho dela.
1441
01:19:13,625 --> 01:19:16,250
O marido é outro senhor.
Meu pai. Está em Madrid.
1442
01:19:16,833 --> 01:19:19,375
- Lembras-te dele, certo?
- Perfeitamente.
1443
01:19:20,166 --> 01:19:21,208
Dás-nos licença?
1444
01:19:22,041 --> 01:19:22,875
Vem cá.
1445
01:19:22,958 --> 01:19:24,791
Já vou. Desculpa.
1446
01:19:29,916 --> 01:19:30,833
Que se passa?
1447
01:19:31,333 --> 01:19:33,125
Este tipo é um vigarista.
1448
01:19:33,791 --> 01:19:35,083
Este tipo chama-se Armando.
1449
01:19:35,166 --> 01:19:36,416
É um cavalheiro.
1450
01:19:36,916 --> 01:19:40,166
O único que foi sempre amável comigo
desde que cheguei.
1451
01:19:40,750 --> 01:19:42,500
Ao contrário de algumas pessoas.
1452
01:19:42,583 --> 01:19:43,958
Mas tu não percebes?
1453
01:19:44,458 --> 01:19:46,916
Diz-me o que é que este senhor,
mais jovem,
1454
01:19:47,000 --> 01:19:49,166
que parece saído de um anúncio,
1455
01:19:49,250 --> 01:19:50,458
quer com alguém como tu?
1456
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
Alguém como eu?
1457
01:19:51,708 --> 01:19:54,416
Sim, mãe. A sério, tenho de explicar tudo?
1458
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
Creio que estás equivocado.
1459
01:19:56,791 --> 01:19:58,666
Eu e a tua mãe somos apenas amigos.
1460
01:19:58,750 --> 01:19:59,666
Vês?
1461
01:20:00,166 --> 01:20:02,541
Deixa-te disso, Sr. Armando.
Sei que não és hóspede.
1462
01:20:02,625 --> 01:20:06,083
Claro que não. Sou freelancer.
Não tenho dinheiro para isso.
1463
01:20:06,166 --> 01:20:08,291
Vais insistir na história do fotógrafo?
1464
01:20:08,375 --> 01:20:11,416
Não é história.
Ele tirou-me umas fotos lindíssimas.
1465
01:20:11,500 --> 01:20:13,708
Eu também tiro fotos lindas, quando quero.
1466
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
Parabéns.
1467
01:20:15,000 --> 01:20:17,291
Sara,
dizes-lhe que os vigaristas são reais?
1468
01:20:18,583 --> 01:20:19,458
Sim, é verdade.
1469
01:20:20,583 --> 01:20:21,416
Vês?
1470
01:20:22,000 --> 01:20:23,250
Já chega. Está bem?
1471
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
- Mamã, pareces tonta!
- Já chega!
1472
01:20:25,500 --> 01:20:27,041
Compreendo perfeitamente.
1473
01:20:27,125 --> 01:20:29,625
Sei que estás chateado
porque te abandonaram no altar,
1474
01:20:29,708 --> 01:20:32,125
mas não te atrevas a falar assim comigo!
1475
01:20:32,208 --> 01:20:33,041
Entendido?
1476
01:20:33,708 --> 01:20:35,000
Não me fales assim.
1477
01:20:38,666 --> 01:20:39,750
Isso é verdade?
1478
01:20:41,458 --> 01:20:42,916
- É complicado.
- Complicado?
1479
01:20:43,000 --> 01:20:44,250
Complicado como?
1480
01:20:44,916 --> 01:20:47,500
Diz a verdade.
Foste abandonado no altar? Sim ou não?
1481
01:20:49,291 --> 01:20:50,125
Sim.
1482
01:20:55,250 --> 01:20:56,083
Sara?
1483
01:20:56,166 --> 01:20:57,583
Desaparece, mentiroso.
1484
01:21:02,875 --> 01:21:05,333
Não vês que faço isto para te proteger?
1485
01:21:05,833 --> 01:21:07,333
Não preciso que me protejam.
1486
01:21:07,416 --> 01:21:09,833
- Não parece.
- Então, o que parece?
1487
01:21:09,916 --> 01:21:11,166
Que andas a trair o papá.
1488
01:21:15,541 --> 01:21:16,625
Mas…
1489
01:21:16,708 --> 01:21:18,583
… eu já sou um senhor adulto.
1490
01:21:18,666 --> 01:21:20,583
Não me podes bater.
1491
01:21:22,000 --> 01:21:23,041
Nem acredito.
1492
01:21:23,125 --> 01:21:24,916
Espera aí. Espera…
1493
01:21:43,041 --> 01:21:45,375
Desculpa ter-te esbofeteado.
1494
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
Foi a primeira vez na vida
que te pus a mão.
1495
01:21:51,916 --> 01:21:53,208
Olha o que fizeste.
1496
01:21:53,291 --> 01:21:55,666
Achas que foste uma mãe fantástica?
1497
01:21:56,958 --> 01:21:58,458
Sabes porque saí de casa?
1498
01:22:00,375 --> 01:22:03,000
Para poder começar
a fazer as coisas sozinho.
1499
01:22:03,083 --> 01:22:04,708
Para tomar decisões sem ti!
1500
01:22:05,375 --> 01:22:09,166
Sem ouvir: "Filho, respeito a tua opinião,
mas faz o que a mãe diz, ela é que sabe."
1501
01:22:09,250 --> 01:22:10,541
É isso que fazes!
1502
01:22:10,625 --> 01:22:12,416
- Eu?
- Vais negar?
1503
01:22:12,500 --> 01:22:15,541
Lembra-te de que ainda me trazes
roupa para lavar.
1504
01:22:16,333 --> 01:22:17,541
Porque pedes que o faça!
1505
01:22:17,625 --> 01:22:19,458
Nunca me deixaste fazer nada!
1506
01:22:20,375 --> 01:22:23,333
Lembras-te das tretas que me dizias
quando eu era criança?
1507
01:22:24,500 --> 01:22:26,583
"Não podes ir ao acampamento de verão,
1508
01:22:26,666 --> 01:22:30,291
porque a montanha está cheia de ténias,
que te entram e saem pelo cu.
1509
01:22:30,958 --> 01:22:33,333
Viagem de finalistas a Marrocos?
Não vais.
1510
01:22:33,416 --> 01:22:36,958
És tão otário que te vão enganar
e meter-te drogas na bagagem."
1511
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
Nunca tive uma bicicleta!
1512
01:22:38,750 --> 01:22:41,000
Porque todos os miúdos
que caem ficam paralíticos!
1513
01:22:41,083 --> 01:22:42,208
Eras muito desastrado.
1514
01:22:42,791 --> 01:22:43,833
Para que saibas.
1515
01:22:43,916 --> 01:22:46,166
Por tua causa,
tenho medo de andar de boia.
1516
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Tens noção de que me encheste de medos?
1517
01:22:50,041 --> 01:22:51,541
Que te metes em tudo?
1518
01:22:51,625 --> 01:22:53,166
Como podes ser tão ingrato?
1519
01:22:53,250 --> 01:22:54,458
Eu meto-me em tudo?
1520
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
Estás na minha lua de mel, olha!
1521
01:22:56,583 --> 01:22:58,166
Isto também é culpa minha?
1522
01:22:58,250 --> 01:22:59,916
Isto também é culpa minha?
1523
01:23:00,000 --> 01:23:02,291
É tudo! Tudo culpa minha!
1524
01:23:02,375 --> 01:23:04,250
Minha e da coitada da Teresa!
1525
01:23:04,333 --> 01:23:05,708
"Coitada da Teresa"?
1526
01:23:06,208 --> 01:23:08,791
Ontem, era uma cabra.
Agora é a "coitada da Teresa"?
1527
01:23:08,875 --> 01:23:11,083
Alguma vez te perguntaste
porque te deixam todas?
1528
01:23:11,166 --> 01:23:14,791
Não. Diz-me tu.
Vejo que tens uma teoria. Diz lá.
1529
01:23:14,875 --> 01:23:16,458
Tu não queres uma namorada.
1530
01:23:16,541 --> 01:23:17,458
Queres uma mãe!
1531
01:23:18,375 --> 01:23:19,458
Que estás a dizer?
1532
01:23:19,541 --> 01:23:20,833
Cansam-se de ti
1533
01:23:20,916 --> 01:23:23,583
porque não estão dispostas
a aguentar tanto quanto eu.
1534
01:23:23,666 --> 01:23:24,875
Não te faças de vítima.
1535
01:23:24,958 --> 01:23:26,583
Desunho-me por ti.
1536
01:23:27,416 --> 01:23:28,375
E tu, que me dás?
1537
01:23:28,458 --> 01:23:29,958
Que tenho eu de te dar?
1538
01:23:30,041 --> 01:23:32,458
Exatamente! Não me dás nada. Nada!
1539
01:23:33,250 --> 01:23:35,708
- Dás tudo à primeira que aparece.
- Quê?
1540
01:23:35,791 --> 01:23:37,333
Apaixonas-te por qualquer uma.
1541
01:23:37,416 --> 01:23:40,416
- Claro que não.
- A Sara, a Teresa, a Inés, a outra…
1542
01:23:40,500 --> 01:23:42,125
- Como se chamava?
- A Yaiza?
1543
01:23:42,208 --> 01:23:45,375
- Essa! Fez-te a vida negra na faculdade.
- Era linda! Não foi nada!
1544
01:23:45,458 --> 01:23:47,416
Pois não. Deu-te com os pés!
1545
01:23:47,500 --> 01:23:49,125
Isso não é verdade. Foi mútuo.
1546
01:23:49,208 --> 01:23:50,916
És mesmo estúpido.
1547
01:23:51,625 --> 01:23:53,333
Andas sempre de namorada em namorada
1548
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
porque és um cobardola
1549
01:23:55,333 --> 01:23:56,916
que não sabe estar sozinho.
1550
01:23:57,833 --> 01:23:59,416
É esse o teu problema.
1551
01:24:02,375 --> 01:24:05,208
E tu és perfeita, não é?
Nunca erraste na vida.
1552
01:24:07,625 --> 01:24:09,041
Não me faças falar.
1553
01:24:09,125 --> 01:24:11,125
Não, já falaste o suficiente.
1554
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
Já chega.
1555
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Eu só queria divertir-me um pouco.
1556
01:24:16,916 --> 01:24:18,208
Sabes o que é isso?
1557
01:24:19,041 --> 01:24:20,083
Porque eu não sei.
1558
01:24:20,583 --> 01:24:22,750
Desde que tirei o arroz do cabelo.
1559
01:24:23,541 --> 01:24:27,125
E se alguém me fizer sentir
que a minha vida é mais do que cuidar
1560
01:24:27,208 --> 01:24:28,708
de um marido que me ignora
1561
01:24:28,791 --> 01:24:31,083
e de um filho que não me respeita,
1562
01:24:31,166 --> 01:24:33,125
nem preciso de dormir com ele.
1563
01:25:34,625 --> 01:25:38,500
ÁNGEL A LIGAR
1564
01:25:48,416 --> 01:25:49,250
Olá.
1565
01:25:49,875 --> 01:25:50,916
Olá.
1566
01:25:51,500 --> 01:25:54,916
- Posso?
- Claro. Entra, sim.
1567
01:26:01,166 --> 01:26:02,000
Estava a…
1568
01:26:03,000 --> 01:26:04,500
… acabar de fazer a mala.
1569
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Porque me disseste que era teu marido?
1570
01:26:19,291 --> 01:26:21,125
Para que soubesses que sou casada.
1571
01:26:21,208 --> 01:26:25,333
E para eu me lembrar
que não podia ter nada contigo, certo?
1572
01:26:25,416 --> 01:26:27,000
Ou para eu me lembrar.
1573
01:26:30,833 --> 01:26:31,666
Já vais?
1574
01:26:32,291 --> 01:26:33,291
Amanhã.
1575
01:26:34,208 --> 01:26:36,416
A última noite no paraíso.
1576
01:26:36,916 --> 01:26:38,958
Podes passá-la aqui trancada
1577
01:26:39,041 --> 01:26:42,000
ou podes tomar
um último daiquiri comigo.
1578
01:26:42,583 --> 01:26:43,666
Está bem.
1579
01:26:43,750 --> 01:26:44,666
Dás-me um minuto?
1580
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
- Sim, claro.
- Ótimo.
1581
01:27:22,625 --> 01:27:23,583
Estupenda!
1582
01:27:25,708 --> 01:27:26,958
- Vamos?
- Sim.
1583
01:27:29,500 --> 01:27:31,791
E… a que horas vão?
1584
01:27:31,875 --> 01:27:33,125
Attention!
1585
01:27:33,208 --> 01:27:36,416
Última chamada para a Boda Matasa.
1586
01:27:36,500 --> 01:27:40,291
Boda Matasa. Devem vestir-se de branco.
1587
01:27:40,375 --> 01:27:42,541
Toda a gente para o cais.
1588
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
A última oportunidade
1589
01:27:45,250 --> 01:27:47,291
para o amor.
1590
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
Thank you!
1591
01:28:00,125 --> 01:28:02,125
CABANA DA SARA
1592
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
- Good morning.
- Hi.
1593
01:28:03,625 --> 01:28:05,791
É a melhor aventura! A sério.
1594
01:28:08,916 --> 01:28:09,750
Sara.
1595
01:28:12,291 --> 01:28:14,333
Vim pedir desculpa por te mentir.
1596
01:28:15,125 --> 01:28:16,625
A culpa é minha.
1597
01:28:16,708 --> 01:28:19,500
Por me envolver
com mais um turista mentiroso.
1598
01:28:19,583 --> 01:28:20,625
Tens toda a razão.
1599
01:28:21,583 --> 01:28:23,125
Mas queria contar-te a verdade.
1600
01:28:23,208 --> 01:28:28,000
Primeiro, esta é a minha lua de mel.
E segundo, sim, fui abandonado no altar.
1601
01:28:33,208 --> 01:28:34,291
E como foi?
1602
01:28:37,791 --> 01:28:39,125
Não te vou contar.
1603
01:28:40,250 --> 01:28:42,416
- Quero que me contes.
- Não, não conto.
1604
01:28:43,458 --> 01:28:44,958
Que queres que te conte?
1605
01:28:46,125 --> 01:28:49,250
Sim, estava no altar com ela,
prestes a dizer o "sim".
1606
01:28:50,166 --> 01:28:54,375
Quando apareceu um carro, que se espetou
numas letras grandes que diziam "Love".
1607
01:28:54,958 --> 01:28:56,500
Eu odiava-as, mas ela gostava.
1608
01:28:58,208 --> 01:29:01,125
E do carro saiu um tipo muito bonito.
1609
01:29:02,083 --> 01:29:04,375
Disse à Teresa algo que eu não entendi,
1610
01:29:04,458 --> 01:29:08,125
ela correu para os braços dele
e beijaram-se à minha frente,
1611
01:29:08,208 --> 01:29:09,500
e à dos convidados.
1612
01:29:10,666 --> 01:29:11,833
Desculpa, mas…
1613
01:29:11,916 --> 01:29:14,666
E eu ali, feito idiota,
com o colete azul que ela escolheu.
1614
01:29:16,416 --> 01:29:18,625
Não queres casar?
Não faz mal. Tudo se resolve.
1615
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
Mas foda-se, não me faças isto!
1616
01:29:23,375 --> 01:29:24,666
Sabes o que é pior?
1617
01:29:26,166 --> 01:29:28,375
Eu sabia que a relação
não ia a lado nenhum.
1618
01:29:29,416 --> 01:29:31,000
Mas nesse dia, por um momento,
1619
01:29:32,625 --> 01:29:33,583
acreditei que sim.
1620
01:29:36,291 --> 01:29:38,375
Acreditei que podia correr bem
com a Teresa.
1621
01:29:44,791 --> 01:29:45,833
Lamento.
1622
01:29:47,916 --> 01:29:50,708
Não te contei porque é a coisa
mais patética de sempre.
1623
01:29:52,041 --> 01:29:54,000
Não ia contar isso à miúda de quem gosto.
1624
01:29:56,750 --> 01:29:58,916
Não importa. Vais embora amanhã.
1625
01:29:59,000 --> 01:29:59,958
E se eu ficasse?
1626
01:30:01,291 --> 01:30:02,500
- Mal me conheces.
- E?
1627
01:30:02,583 --> 01:30:04,416
- Não…
- Gostamos um do outro.
1628
01:30:04,500 --> 01:30:06,750
Damo-nos bem. Estamos sempre a rir.
1629
01:30:06,833 --> 01:30:08,666
Não me espera nada em Madrid.
1630
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
Foda-se!
1631
01:30:10,291 --> 01:30:12,875
Prefiro ficar aqui contigo. Não achas?
1632
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
É muito claro para mim, agora.
1633
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Então?
1634
01:30:18,666 --> 01:30:20,416
Acabas de ser abandonado no altar.
1635
01:30:21,083 --> 01:30:22,708
Não vês nada com clareza.
1636
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Não é normal querer ficar aqui
depois de uns dias juntos, não é?
1637
01:30:30,041 --> 01:30:31,083
Não.
1638
01:30:31,166 --> 01:30:33,041
Então, a minha mãe tem razão.
1639
01:30:34,000 --> 01:30:35,083
Não sei estar sozinho.
1640
01:30:36,541 --> 01:30:37,916
Eu não sei estar sozinho.
1641
01:30:40,708 --> 01:30:42,625
- Sabes o que eu acho?
- O quê?
1642
01:30:43,250 --> 01:30:45,000
Que o que dizes é ótimo.
1643
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
Mas estás a dizê-lo à mulher errada.
1644
01:30:51,583 --> 01:30:52,916
Vai dizer isso à tua mãe!
1645
01:30:53,000 --> 01:30:54,250
Sim, eu percebi.
1646
01:31:00,625 --> 01:31:01,500
Adeus.
1647
01:31:26,958 --> 01:31:28,125
Boa sorte!
1648
01:31:38,291 --> 01:31:39,166
Mamã!
1649
01:31:46,666 --> 01:31:48,625
Papá, sou eu. Estou à procura da mamã.
1650
01:31:48,708 --> 01:31:51,083
Filho, sabes onde ela guarda a aguarrás?
1651
01:31:51,166 --> 01:31:52,791
Quê? Eu sei lá…
1652
01:31:53,291 --> 01:31:55,041
Estás mesmo a ligar-lhe para isso?
1653
01:31:55,125 --> 01:31:59,041
Não. É que estou a retocar o teu quadro.
Esta a ficar fantástico.
1654
01:31:59,125 --> 01:32:03,083
Mas não consigo tirar
as sobrancelhas da Teresa.
1655
01:32:03,166 --> 01:32:05,875
A culpa não é minha.
Ela é que é muito peluda.
1656
01:32:05,958 --> 01:32:08,666
Deixa lá os pelos da Teresa e ouve-me.
1657
01:32:09,833 --> 01:32:11,208
Passa-se algo com a mamã.
1658
01:32:12,041 --> 01:32:14,250
- Disse-me que a enganaste.
- Eu?
1659
01:32:14,333 --> 01:32:16,791
Sabes há quanto tempo é que eu não…
1660
01:32:17,625 --> 01:32:19,625
Não estou a falar disso. Ouve.
1661
01:32:20,333 --> 01:32:23,500
Ela disse que, no início,
quando eram namorados,
1662
01:32:24,958 --> 01:32:27,166
vocês se divertiam imenso juntos.
1663
01:32:27,250 --> 01:32:29,125
Faziam planos, riam-se.
1664
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
E que, de repente, mudaste.
1665
01:32:31,666 --> 01:32:34,541
- Sim, pois.
- Pois, o quê?
1666
01:32:34,625 --> 01:32:37,666
Claro que a enganei.
Eu não sou um tipo divertido.
1667
01:32:37,750 --> 01:32:40,708
Fi-lo para a conquistar,
como fazia toda a gente.
1668
01:32:41,291 --> 01:32:42,750
Como podes admitir isso?
1669
01:32:43,916 --> 01:32:46,208
É uma merda, isso que dizes. Não vês?
1670
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
Não, é a lei da vida.
1671
01:32:47,791 --> 01:32:50,208
Mas olha,
ela também não é nenhuma pândega.
1672
01:32:50,708 --> 01:32:52,791
- A tua mãe é um tédio.
- Não é verdade.
1673
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Eu também pensava isso, mas não é.
1674
01:32:55,708 --> 01:32:56,625
A mamã…
1675
01:32:57,375 --> 01:32:58,541
A mamã é fixe.
1676
01:32:59,375 --> 01:33:01,875
É muito engraçada. Falo a sério.
1677
01:33:02,375 --> 01:33:05,333
Tornou-se a rainha da ilha.
Todos gostam dela.
1678
01:33:07,500 --> 01:33:08,666
É muito simples.
1679
01:33:09,416 --> 01:33:10,875
Ela só quer divertir-se.
1680
01:33:11,583 --> 01:33:13,250
E diz que, contigo, se aborrece.
1681
01:33:17,708 --> 01:33:19,291
Vê se trocas as pilhas, sim?
1682
01:33:20,833 --> 01:33:22,708
Caso contrário, acho que te deixa.
1683
01:33:23,333 --> 01:33:24,208
Ela disse isso?
1684
01:33:24,916 --> 01:33:26,166
Não precisou.
1685
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
Certo.
1686
01:33:29,125 --> 01:33:30,541
Pronto. Adeus, papá.
1687
01:33:56,625 --> 01:33:59,125
Sra. Montse. É uma emergência.
1688
01:33:59,208 --> 01:34:01,291
- Diga lá.
- Viu a senhora?
1689
01:34:01,375 --> 01:34:02,916
- A sua mulher?
- Sim.
1690
01:34:03,000 --> 01:34:06,500
Sim. Passou por aqui
a caminho da nossa ilha privada.
1691
01:34:06,583 --> 01:34:07,458
Ilha privada?
1692
01:34:07,541 --> 01:34:10,375
Mas que chato.
Onde se realiza a boda Matasa.
1693
01:34:10,458 --> 01:34:14,041
Passou por aqui vestida de branco
com os outros casais.
1694
01:34:17,958 --> 01:34:18,916
Ia sozinha?
1695
01:34:19,416 --> 01:34:20,833
Não, não ia sozinha.
1696
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
Não sei,
mas passam-se coisas estranhas com vocês.
1697
01:34:27,125 --> 01:34:30,208
Tu vais para um lado com uma,
ela vai com outro…
1698
01:34:30,291 --> 01:34:33,583
Talvez tenha mesmo
de vos expulsar da suite!
1699
01:34:35,875 --> 01:34:37,166
Jean-Pierre, olha a Montse!
1700
01:34:37,250 --> 01:34:38,083
A Montse?
1701
01:34:38,750 --> 01:34:40,666
Então? Isso é que não!
1702
01:34:55,916 --> 01:34:57,791
Desviem-se!
1703
01:35:00,916 --> 01:35:04,416
O amor é o motor que move a nossa vida.
1704
01:35:06,666 --> 01:35:11,250
Um motor eterno, que dá sentido a tudo.
1705
01:35:12,750 --> 01:35:14,625
É por isso que é muito importante
1706
01:35:14,708 --> 01:35:17,125
dizer a alguém que os amamos.
1707
01:35:17,833 --> 01:35:21,666
Digam-no mais vezes
e esqueçam tudo o resto.
1708
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
Porque algo novo começa aqui e agora.
1709
01:35:28,833 --> 01:35:29,958
Caro casal,
1710
01:35:30,041 --> 01:35:33,000
querem casar-se pelo ritual Matasa
1711
01:35:33,083 --> 01:35:34,875
e unir as vossas vidas para sempre?
1712
01:35:34,958 --> 01:35:37,083
Parem! Stop!
1713
01:35:37,166 --> 01:35:38,125
Mamã!
1714
01:35:39,000 --> 01:35:40,291
Não!
1715
01:35:41,958 --> 01:35:43,125
Não!
1716
01:35:43,208 --> 01:35:44,333
Nem pensar!
1717
01:35:44,916 --> 01:35:45,958
Que está ele a fazer?
1718
01:35:46,041 --> 01:35:46,916
Mamã!
1719
01:35:47,416 --> 01:35:48,750
Não pode ser, ó Lacoste!
1720
01:35:49,375 --> 01:35:50,708
Stop the thing!
1721
01:35:53,791 --> 01:35:54,916
Mamã, não!
1722
01:35:55,833 --> 01:35:57,500
- Não!
- Céus…
1723
01:35:59,833 --> 01:36:01,083
Hello.
1724
01:36:01,166 --> 01:36:02,500
Mari Carmen, que se passa?
1725
01:36:04,375 --> 01:36:07,041
Mãe, não sei o que se passa,
mas não faças isso.
1726
01:36:07,125 --> 01:36:09,541
Sei que o pai é um frouxo
e que eu sou um imbecil,
1727
01:36:09,625 --> 01:36:11,125
mas esta não é a solução.
1728
01:36:11,625 --> 01:36:13,833
Eu… acho que não te devias casar.
1729
01:36:13,916 --> 01:36:15,125
Não me vou casar.
1730
01:36:15,208 --> 01:36:17,250
- Não?
- Somos testemunhas!
1731
01:36:17,333 --> 01:36:19,000
- Merda!
- Desculpem.
1732
01:36:19,500 --> 01:36:21,625
Gudrun, Bibi, desculpem.
1733
01:36:22,125 --> 01:36:23,166
Sorry!
1734
01:36:23,750 --> 01:36:25,875
Achavas mesmo que eu ia casar?
1735
01:36:25,958 --> 01:36:27,458
Achas-me assim tão idiota?
1736
01:36:28,666 --> 01:36:30,166
Sorry, Bibi e Gu…
1737
01:36:30,958 --> 01:36:31,791
People.
1738
01:36:32,541 --> 01:36:34,000
Sei que não és idiota.
1739
01:36:34,083 --> 01:36:37,208
Mas tens motivos de sobra
para mandar tudo à merda e ir com outro.
1740
01:36:37,708 --> 01:36:38,916
Então, pensei que…
1741
01:36:40,083 --> 01:36:41,916
E este senhor, o Armando,
1742
01:36:42,416 --> 01:36:43,666
trata-te bem.
1743
01:36:44,166 --> 01:36:46,375
Ouve-te, é divertido, tem um belo cabelo…
1744
01:36:46,458 --> 01:36:48,291
- E é um criminoso…
- É o quê?
1745
01:36:48,375 --> 01:36:49,708
Ouviste bem.
1746
01:36:50,208 --> 01:36:51,166
Desculpa?
1747
01:36:52,875 --> 01:36:54,166
Percebi naquele dia,
1748
01:36:54,250 --> 01:36:57,333
quando liguei da esquadra
e disseram que não eras hóspede do hotel.
1749
01:36:57,916 --> 01:36:59,625
Claro. Estou num apartamento…
1750
01:36:59,708 --> 01:37:03,541
Sim, também liguei para lá.
Andam atrás de ti porque não pagaste.
1751
01:37:03,625 --> 01:37:05,875
Liguei para o consulado,
dei-lhes os detalhes
1752
01:37:05,958 --> 01:37:08,375
e és procurado em três países. Chato.
1753
01:37:08,458 --> 01:37:12,208
Continuei a dar-te trela
porque me estava a divertir imenso.
1754
01:37:12,291 --> 01:37:13,375
Mas agora, já sabes.
1755
01:37:14,375 --> 01:37:16,916
E porque estariam à minha procura?
1756
01:37:19,041 --> 01:37:22,000
Por meteres disto na bagagem dos turistas.
1757
01:37:23,625 --> 01:37:26,791
Senhora Montse! Temos um problema!
1758
01:37:26,875 --> 01:37:28,375
Calvin, que se passa?
1759
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Sinceramente,
não sei do que estás a falar.
1760
01:37:31,875 --> 01:37:34,791
Liga ao teu sócio no aeroporto de Madrid.
Já foi detido.
1761
01:37:34,875 --> 01:37:35,791
Drugs!
1762
01:37:35,875 --> 01:37:38,625
Mari Carmen, não tenho nenhum sócio!
1763
01:37:38,708 --> 01:37:39,750
Call police, please.
1764
01:37:40,375 --> 01:37:41,291
Dá cá isso!
1765
01:37:41,375 --> 01:37:42,458
Larga-a!
1766
01:37:43,875 --> 01:37:45,333
Não toques no meu filho!
1767
01:37:47,666 --> 01:37:48,791
Estás bem?
1768
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
- Sim.
- Querido?
1769
01:37:51,375 --> 01:37:54,458
Perdão. Chamou-lhe "filho"?
1770
01:37:55,208 --> 01:37:57,291
Montse. Olá.
1771
01:37:58,083 --> 01:37:59,833
Não são casados?
1772
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
Fui enganada?
1773
01:38:01,791 --> 01:38:04,000
Pois… É que…
1774
01:38:04,833 --> 01:38:06,958
A suite era tão grande!
1775
01:38:07,666 --> 01:38:11,333
- Eu disse que era só para noivos.
- Um momento.
1776
01:38:13,125 --> 01:38:15,250
Não somos casados. É verdade.
1777
01:38:17,583 --> 01:38:20,125
Mas não há suite boa o suficiente
para o que ela merece.
1778
01:38:21,250 --> 01:38:22,875
E eu quero agradecer-lhe.
1779
01:38:25,458 --> 01:38:28,000
Sempre esteve ao meu lado
e eu tomei-a por garantida.
1780
01:38:31,500 --> 01:38:33,958
Nunca a vi como mulher,
porque é minha mãe.
1781
01:38:34,750 --> 01:38:35,666
E pronto.
1782
01:38:37,666 --> 01:38:39,375
Nunca lhe pergunto como está.
1783
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
O que deseja.
1784
01:38:42,583 --> 01:38:45,583
Se está feliz ou triste.
Não sei. Nunca lhe pergunto.
1785
01:38:48,750 --> 01:38:50,000
Até há uns dias,
1786
01:38:50,583 --> 01:38:52,583
nem sabia do que ela gostava.
1787
01:38:55,250 --> 01:38:56,916
E apesar disso, está ao meu lado.
1788
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
E sei que sempre estará.
1789
01:39:02,333 --> 01:39:03,625
Não, não é minha mulher.
1790
01:39:06,208 --> 01:39:07,750
Mas é a mulher da minha vida.
1791
01:39:18,750 --> 01:39:20,500
He is nice!
1792
01:39:24,916 --> 01:39:25,833
Um momento.
1793
01:39:27,041 --> 01:39:28,500
Tu, jeitoso, aqui.
1794
01:39:28,583 --> 01:39:30,208
Anda cá, por favor.
1795
01:39:30,291 --> 01:39:33,583
Chamei a polícia.
Estão à tua espera no hotel. Então?
1796
01:39:35,041 --> 01:39:37,166
- É uma opção.
- Sim.
1797
01:39:39,541 --> 01:39:40,500
Outra seria…
1798
01:39:42,416 --> 01:39:43,291
… tu,
1799
01:39:44,333 --> 01:39:45,208
eu…
1800
01:39:47,625 --> 01:39:48,666
… e um daiquiri.
1801
01:39:50,125 --> 01:39:52,666
Pegamos naquele barquinho e partimos.
1802
01:39:52,750 --> 01:39:54,500
- Um barquinho?
- Sim.
1803
01:39:55,375 --> 01:39:57,666
Não. Vai à merda mais o barco!
1804
01:39:57,750 --> 01:40:00,750
Já tenho problemas que cheguem
com um parasita em Cornellà.
1805
01:40:00,833 --> 01:40:02,041
Não preciso de dois.
1806
01:40:02,125 --> 01:40:05,791
Calvin! Vem cá um segundo.
Jean-Pierre! Onde está o Jean-Pierre?
1807
01:40:05,875 --> 01:40:10,125
Jean-Pierre, acompanhem o senhor ao hotel.
Para ele não se perder.
1808
01:40:10,208 --> 01:40:11,416
De acordo?
1809
01:40:11,500 --> 01:40:13,541
- Cuidado.
- Não sabes o que perdes.
1810
01:40:13,625 --> 01:40:16,750
Sei, sim. Eu bem sei o que perco.
1811
01:40:16,833 --> 01:40:18,041
Não volto a cair nessa!
1812
01:40:54,041 --> 01:40:55,000
Bom…
1813
01:40:55,083 --> 01:40:56,708
- Certo.
- Muito bem.
1814
01:40:58,583 --> 01:41:00,500
- Cá estamos.
- Sim.
1815
01:41:02,833 --> 01:41:06,583
Céus, o hotel era ótimo,
mas não há como a nossa cama…
1816
01:41:06,666 --> 01:41:09,041
- Bienvenue!
- Que deu a este, agora?
1817
01:41:10,208 --> 01:41:12,666
Querido, chegámos!
1818
01:41:14,916 --> 01:41:16,541
- Toma.
- Que é isto?
1819
01:41:16,625 --> 01:41:19,166
Que bonitas! Muito obrigada.
1820
01:41:19,250 --> 01:41:20,375
- E…
- Que é isso?
1821
01:41:20,458 --> 01:41:22,000
Dois bilhetes para Paris.
1822
01:41:22,833 --> 01:41:25,166
Partimos daqui a uma hora. Se quiseres.
1823
01:41:29,083 --> 01:41:30,083
Mas tu…
1824
01:41:30,833 --> 01:41:32,458
… bateste com a cabeça ou assim?
1825
01:41:32,541 --> 01:41:35,416
Tenho saudades
do quanto nos divertíamos antes de casar.
1826
01:41:38,541 --> 01:41:40,958
Mas tu estás a ver o teu pai?
1827
01:41:42,000 --> 01:41:42,833
Paris?
1828
01:41:45,375 --> 01:41:48,166
Sabes que eu sempre quis ir a Paris,
seu sacana!
1829
01:41:49,833 --> 01:41:52,250
- Adoraria ver a Torre Eiffel.
- Claro.
1830
01:41:52,333 --> 01:41:55,125
E adoraria encher o bucho de foie gras.
1831
01:41:55,208 --> 01:41:58,583
E… a Mona Lisa.
O meu sonho é ver a Mona Lisa.
1832
01:41:58,666 --> 01:42:00,708
Pensei que fosse ver o fundo do mar.
1833
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
- Sim, e já vi.
- Certo.
1834
01:42:02,291 --> 01:42:04,416
Dois bilhetes para o Louvre.
1835
01:42:04,500 --> 01:42:06,708
Vamos, anda! Traz as malas.
1836
01:42:06,791 --> 01:42:08,041
Vamos a Paris!
1837
01:42:08,125 --> 01:42:10,416
Olha para o teu pai. Nem acredito!
1838
01:42:10,500 --> 01:42:11,416
Quero dizer…
1839
01:42:12,166 --> 01:42:13,208
Bom…
1840
01:42:14,375 --> 01:42:15,916
Ficas bem sozinho?
1841
01:42:17,666 --> 01:42:19,875
Não sei. Nunca o fiz.
1842
01:42:21,125 --> 01:42:22,166
Mas acho que sim.
1843
01:42:22,875 --> 01:42:24,791
E tu ficas bem acompanhada?
1844
01:42:25,875 --> 01:42:28,708
Não sei. Nunca o fiz.
1845
01:42:30,250 --> 01:42:31,375
Mas acho que sim.
1846
01:42:36,958 --> 01:42:37,958
Obrigado, mamã.
1847
01:42:44,625 --> 01:42:47,375
Põe isso em água com aspirina.
Vou buscá-las quando voltar.
1848
01:42:47,458 --> 01:42:48,291
Certo.
1849
01:42:54,000 --> 01:42:55,083
I love you.
1850
01:42:56,958 --> 01:42:58,083
Me too.
1851
01:43:00,791 --> 01:43:02,375
Au revoir, filho!
1852
01:43:35,083 --> 01:43:37,750
Amor, chegaste bem a casa?
1853
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
O frigorífico deve estar vazio.
1854
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Passa lá em casa. Tenho o congelador
cheio de lombo com foie gras.
1855
01:43:43,625 --> 01:43:45,875
Beijos, amor!
1856
01:44:05,375 --> 01:44:09,583
NUNCA DESISTIR
1857
01:44:18,041 --> 01:44:20,916
MÃE
1858
01:44:28,416 --> 01:44:31,708
VIVER, RIR, AMAR,
1859
01:44:44,375 --> 01:44:47,791
A PRAIA, O MEU LUGAR FELIZ
1860
01:49:38,416 --> 01:49:43,416
Legendas: Henrique Moreira