WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50.180 --> 00:00:53.357 [WOMAN] IT WAS A NAME THAT SOUNDED SO SWEET, 4 00:00:53.401 --> 00:00:54.271 SO SEDUCTIVE. 5 00:00:57.144 --> 00:00:59.059 SYNONYMOUS WITH WEALTH... 6 00:01:00.495 --> 00:01:01.800 STYLE... 7 00:01:03.324 --> 00:01:04.368 POWER. 8 00:01:05.848 --> 00:01:08.807 YOU PASSED ONE OF THEIR WINDOWS AND PEEKED INSIDE, 9 00:01:08.851 --> 00:01:11.245 HOPING YOU'D EARN ENOUGH MONEY SOMEDAY 10 00:01:11.288 --> 00:01:13.943 TO AFFORD THE SECOND-CHEAPEST ITEM. 11 00:01:17.990 --> 00:01:19.209 SURPRISE! 12 00:01:21.168 --> 00:01:22.386 YOU WON'T. 13 00:01:28.262 --> 00:01:30.786 BUT THE LAST NAME WAS A CURSE TOO. 14 00:01:35.443 --> 00:01:37.532 IT BELONGED TO A TUSCAN FAMILY. 15 00:01:41.188 --> 00:01:45.670 THEY DIDN'T FIGHT OVER LAND OR CROWN. 16 00:01:48.804 --> 00:01:50.327 -MORNING! -[SPEAKS ITALIAN] 17 00:01:50.371 --> 00:01:51.763 [WOMAN] THEY FOUGHT OVER THEIR OWN SKINS. 18 00:01:52.895 --> 00:01:53.983 [MAN] SIGNORGUCCI? 19 00:01:55.898 --> 00:01:58.030 ["LA RAGAZZA COL MAGLIONE" PLAYING] 20 00:02:34.241 --> 00:02:36.634 [MAN 1 WOLF-WHISTLES] 21 00:02:36.678 --> 00:02:38.288 [MAN 2 SHOUTING IN ITALIAN] 22 00:02:38.332 --> 00:02:39.985 [MAN 3 LAUGHS] 23 00:02:40.029 --> 00:02:41.596 [MAN 4 SHOUTING IN ITALIAN] 24 00:02:43.032 --> 00:02:44.773 [MEN SHOUTING IN ITALIAN] 25 00:02:45.252 --> 00:02:46.035 [MAN LAUGHS] 26 00:02:49.473 --> 00:02:50.779 HEY! BACK TO WORK. COME ON. 27 00:02:50.822 --> 00:02:51.823 HEY! COME ON. 28 00:02:52.607 --> 00:02:53.390 [SPEAKS ITALIAN] 29 00:02:54.826 --> 00:02:56.393 [MAN 1 SPEAKS ITALIAN] 30 00:02:56.437 --> 00:02:58.047 [MAN 2 WOLF-WHISTLES] 31 00:03:01.485 --> 00:03:03.357 [MAN 3 SPEAKING ITALIAN] 32 00:03:03.400 --> 00:03:04.662 -[MAN 4 WOLF-WHISTLES] -[MAN 5 SPEAKING ITALIAN] 33 00:03:06.577 --> 00:03:07.491 [DOG BARKING] 34 00:03:33.865 --> 00:03:35.171 [TELEPHONE RINGING] 35 00:03:42.700 --> 00:03:44.789 [MAN] PERFECT! IT'S JUST LIKE MINE. 36 00:03:44.833 --> 00:03:46.748 FERNANDO REGGIANI. 37 00:03:46.791 --> 00:03:48.619 [SPEAKS ITALIAN] 38 00:03:48.663 --> 00:03:49.881 GOOD GIRL. 39 00:03:49.925 --> 00:03:51.796 -HEY, FERNANDO. -HEY. 40 00:03:51.840 --> 00:03:54.364 YOUR LUNCHES ARE GETTING EXPENSIVE. 41 00:03:54.408 --> 00:03:56.148 BECAUSE I HAVE EXPENSIVE TASTE, HUH? 42 00:03:56.845 --> 00:03:57.933 [CHUCKLES] 43 00:03:59.543 --> 00:04:00.979 DON'T TELL MA. 44 00:04:01.023 --> 00:04:02.633 SHE'LL KILL YOU. 45 00:04:02.677 --> 00:04:04.679 -[TELEPHONE RINGING] -YOU DON'T TELL YOUR MOTHER. 46 00:04:04.722 --> 00:04:06.115 [CHUCKLES] 47 00:04:07.203 --> 00:04:08.117 HELLO. 48 00:04:08.900 --> 00:04:11.120 MAX! DARLING. 49 00:04:12.513 --> 00:04:13.557 TONIGHT? 50 00:04:16.430 --> 00:04:17.996 I THINK I'M FREE. 51 00:04:18.040 --> 00:04:18.823 [DISCO MUSIC PLAYING] 52 00:04:24.264 --> 00:04:26.178 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 53 00:04:36.841 --> 00:04:38.408 DO YOU LIKE IT? YEAH? 54 00:04:39.714 --> 00:04:40.932 THIS IS FUN! 55 00:04:45.763 --> 00:04:47.722 [PEOPLE CHEERING] 56 00:04:50.420 --> 00:04:51.943 NO, NO. 57 00:05:09.309 --> 00:05:12.790 TANQUERAY MARTINI WITH A TWIST. 58 00:05:12.834 --> 00:05:15.053 I DON'T WORK HERE. 59 00:05:15.097 --> 00:05:16.794 THEN WHY ARE YOU BEHIND THE BAR? 60 00:05:16.838 --> 00:05:17.926 [MAN CHUCKLES] 61 00:05:17.969 --> 00:05:19.667 IS THIS PART OF YOUR COSTUME? 62 00:05:20.276 --> 00:05:21.190 I, UH... 63 00:05:22.409 --> 00:05:24.454 I DIDN'T KNOW IT WAS A COSTUME PARTY. 64 00:05:25.542 --> 00:05:27.022 THE... 65 00:05:27.065 --> 00:05:28.676 THE BARTENDER... [MUTTERS] 66 00:05:30.286 --> 00:05:31.896 YEAH, I... 67 00:05:31.940 --> 00:05:33.071 I'LL MAKE YOU A DRINK. 68 00:05:34.334 --> 00:05:35.857 THANK YOU. 69 00:05:39.687 --> 00:05:41.297 WHO INVITED YOU? 70 00:05:41.341 --> 00:05:42.864 BIANCA. 71 00:05:42.907 --> 00:05:44.256 I DON'T KNOW HER. 72 00:05:45.257 --> 00:05:46.563 BIANCA SARZANA. 73 00:05:49.740 --> 00:05:50.698 IT'S HER PARTY. 74 00:05:52.482 --> 00:05:53.570 OH. [LAUGHS] 75 00:05:53.614 --> 00:05:56.573 RIGHT. THAT BIANCA. [CHUCKLES] 76 00:05:58.488 --> 00:05:59.663 I'M PATRIZIA. 77 00:06:00.751 --> 00:06:01.839 PATRIZIA... 78 00:06:04.320 --> 00:06:05.365 MAURIZIO GUCCI. 79 00:06:06.670 --> 00:06:08.280 IT'S A PLEASURE TO MEET YOU, PATRIZIA. 80 00:06:10.500 --> 00:06:11.458 IT'S A PLEASURE TO MEET YOU! 81 00:06:12.676 --> 00:06:13.851 YOU TOO. 82 00:06:15.157 --> 00:06:18.029 PATRIZIA, HOW COME I'VE NEVER SEEN YOU BEFORE? 83 00:06:19.770 --> 00:06:22.251 YOU WEREN'T LOOKING HARD ENOUGH. 84 00:06:22.294 --> 00:06:23.687 I WOULD HAVE NOTICED THAT BIANCA 85 00:06:23.731 --> 00:06:26.037 WAS FRIENDS WITH ELIZABETH TAYLOR. 86 00:06:26.081 --> 00:06:27.256 I CAN ASSURE YOU... 87 00:06:29.084 --> 00:06:30.520 I'M WAY MORE FUN. 88 00:06:36.047 --> 00:06:37.179 IT'S GOOD. 89 00:06:41.139 --> 00:06:42.271 WANNA DANCE? 90 00:06:43.272 --> 00:06:44.273 NO. 91 00:06:47.798 --> 00:06:49.104 THAT'S GOOD. COME ON. 92 00:07:08.732 --> 00:07:10.517 [SOULFUL MUSIC PLAYING] 93 00:07:27.534 --> 00:07:28.970 IS MY DANCING THAT BAD? 94 00:07:29.013 --> 00:07:30.319 NO, NO, NO. NO. 95 00:07:33.365 --> 00:07:34.758 I HAVE TO GO. 96 00:07:34.802 --> 00:07:37.587 IT'S ONLY MIDNIGHT, CINDERELLA. 97 00:07:37.631 --> 00:07:39.371 THE NIGHT IS YOUNG. 98 00:07:39.415 --> 00:07:41.678 I TURN INTO A FROG AT MIDNIGHT. 99 00:07:50.208 --> 00:07:51.558 IT'S NICE TO MEET YOU, PATRIZIA. 100 00:08:00.567 --> 00:08:02.090 IT'S A PUMPKIN. 101 00:08:02.133 --> 00:08:03.395 NOT A FROG. 102 00:08:42.391 --> 00:08:43.784 HELLO. 103 00:08:43.827 --> 00:08:44.567 HELLO. 104 00:08:47.222 --> 00:08:48.789 I'M SORRY, HAVE WE MET? 105 00:08:57.058 --> 00:08:58.059 ELIZABETH TAYLOR. 106 00:09:00.061 --> 00:09:02.759 -PATRIZIA REGGIANI. -YES, OF COURSE. PATRIZIA REGGIANI. 107 00:09:06.894 --> 00:09:08.460 IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN. 108 00:09:08.504 --> 00:09:09.461 YOU TOO. 109 00:09:09.505 --> 00:09:10.767 DO YOU STUDY HERE? 110 00:09:11.681 --> 00:09:13.422 I'M CONSIDERING IT. 111 00:09:13.465 --> 00:09:17.121 THE PROBLEM IS I HATE READING. I GET BORED. 112 00:09:17.687 --> 00:09:18.470 OH. 113 00:09:21.648 --> 00:09:22.997 WHAT ARE THOSE ABOUT? 114 00:09:23.040 --> 00:09:24.302 THESE ARE... 115 00:09:26.304 --> 00:09:30.047 WELL, THESE ARE VERY EXCITING BOOKS 116 00:09:30.091 --> 00:09:32.702 ABOUT THE LEGISLATIVE PROCESS. 117 00:09:32.746 --> 00:09:34.399 I'M STUDYING TO BE A LAWYER. 118 00:09:35.618 --> 00:09:37.359 YOU SEEM TOO NICE TO BE A LAWYER. 119 00:09:37.402 --> 00:09:41.145 [CHUCKLES] WELL, THERE ARE A FEW GOOD ONES. 120 00:09:41.189 --> 00:09:43.147 -THE DEAD ONES. -[LAUGHS] 121 00:09:45.585 --> 00:09:47.325 [ENGINE TURNS OVER] 122 00:09:54.985 --> 00:09:57.901 WHAT WERE THE CHANCES OF US SEEING EACH OTHER AGAIN? 123 00:09:57.945 --> 00:09:59.294 IT'S FATE. 124 00:09:59.337 --> 00:10:00.469 IT WAS A REALLY NICE SURPRISE. 125 00:10:07.607 --> 00:10:08.390 [CHUCKLES] 126 00:10:10.740 --> 00:10:12.350 AREN'T YOU GOING TO ASK ME OUT? 127 00:10:14.918 --> 00:10:17.834 YOU... YOU WANNA GO ON A DATE WITH ME? 128 00:10:21.359 --> 00:10:22.665 OF COURSE, I WOULD... 129 00:10:22.709 --> 00:10:24.536 I WANT TO SEE HOW THIS STORY GOES. 130 00:10:28.149 --> 00:10:29.280 YES... 131 00:10:33.110 --> 00:10:33.894 [CHUCKLES] 132 00:10:35.373 --> 00:10:36.505 THAT'S MY NUMBER. 133 00:10:37.898 --> 00:10:41.162 I'M VERY BUSY, BUT I'LL MAKE TIME FOR YOU... 134 00:10:42.816 --> 00:10:44.426 MAURIZIO. 135 00:10:49.170 --> 00:10:50.519 -CIAO. -CIAO. 136 00:10:57.134 --> 00:10:58.222 [TELEPHONE RINGING] 137 00:10:58.266 --> 00:10:59.441 [MUSIC PLAYING ON HEADPHONES] 138 00:11:02.357 --> 00:11:03.750 IT'S FOR YOU. 139 00:11:15.631 --> 00:11:16.545 HELLO? 140 00:11:18.112 --> 00:11:19.417 [SIGHS] 141 00:11:21.855 --> 00:11:23.813 SO DO YOU THINK YOU'RE GONNA PASS THE BAR SOON? 142 00:11:24.858 --> 00:11:26.729 I THINK I HAVE A... 143 00:11:26.773 --> 00:11:28.949 WOULD YOU LIKE TO GO INTO THIS PLACE? 144 00:11:28.992 --> 00:11:31.560 OH, NO. I CAN'T EAT THERE. IT'S TOO EXPENSIVE. 145 00:11:32.604 --> 00:11:33.562 OKAY. 146 00:11:35.651 --> 00:11:37.348 OKAY, I CAN TRY. 147 00:11:37.392 --> 00:11:38.567 WOULD YOU LIKE TO GO IN? 148 00:11:40.569 --> 00:11:43.572 [PATRIZIA CHUCKLES] 149 00:11:49.099 --> 00:11:50.448 NO? OKAY. 150 00:11:50.492 --> 00:11:51.275 AH! 151 00:11:52.581 --> 00:11:53.625 THIS IS FOR YOU. 152 00:11:54.844 --> 00:11:57.455 IT LOOKS SO GOOD. THANK YOU. 153 00:11:57.499 --> 00:11:59.370 THAT'S ALL RIGHT. CAN I HAVE A NAPKIN? 154 00:12:00.458 --> 00:12:01.677 CAN I HAVE A BITE? 155 00:12:05.115 --> 00:12:07.074 MMM. SO GOOD. HERE. 156 00:12:07.509 --> 00:12:08.292 MM. 157 00:12:17.867 --> 00:12:19.390 [PATRIZIA CHUCKLES] 158 00:12:19.434 --> 00:12:20.870 OH, THAT'S VERY GOOD. 159 00:12:33.317 --> 00:12:34.623 COME ON. 160 00:12:45.939 --> 00:12:46.896 OKAY. 161 00:12:53.294 --> 00:12:54.425 [PATRIZIA LAUGHING] 162 00:13:03.652 --> 00:13:04.871 -[PATRIZIA] SIT. -OH, NO. 163 00:13:08.352 --> 00:13:10.224 GET UP. WHAT ARE YOU DOING? ARE YOU OKAY? 164 00:13:10.267 --> 00:13:11.007 [MAURIZIO] I FELL BACK. 165 00:13:14.054 --> 00:13:14.837 OH... 166 00:13:15.925 --> 00:13:16.708 IT'S FINE. 167 00:13:32.420 --> 00:13:33.290 [PATRIZIA CHUCKLES] 168 00:14:30.652 --> 00:14:33.568 FATHER, I WOULD LIKE TO INTRODUCE YOU TO PATRIZIA REGGIANI. 169 00:14:33.611 --> 00:14:35.396 PATRIZIA, THIS IS MY FATHER, RODOLFO. 170 00:14:35.439 --> 00:14:37.528 DELIGHTED TO MEET YOU. 171 00:14:39.052 --> 00:14:42.490 I TRUST ADELE HAS BEEN KEEPING YOU AMUSED. 172 00:14:42.533 --> 00:14:43.839 PICASSO? 173 00:14:44.927 --> 00:14:47.408 NO. NO, NO. NO, IT'S KLIMT. 174 00:14:50.454 --> 00:14:51.020 HOW SILLY OF ME. 175 00:14:51.629 --> 00:14:53.588 OH, NO, NO, NO. 176 00:14:53.631 --> 00:14:56.460 IT'S AN EASY MISTAKE. I'VE MADE WORSE MYSELF. 177 00:14:56.504 --> 00:14:58.419 MUST BE WORTH A FORTUNE. 178 00:14:59.289 --> 00:15:00.725 [ALL LAUGHING] 179 00:15:01.117 --> 00:15:02.771 YES. 180 00:15:02.814 --> 00:15:07.645 BUT YOU KNOW, TO ME, ART, LIKE BEAUTY, HAS NO PRICE. 181 00:15:07.689 --> 00:15:09.560 I MADE A RESERVATION FOR US AT THE GALLIA. 182 00:15:09.604 --> 00:15:10.779 PERFECT CHOICE. 183 00:15:11.998 --> 00:15:13.173 [INDISTINCT CHATTER] 184 00:15:17.873 --> 00:15:18.787 [RODOLFO] SO PATRIZIA... 185 00:15:19.353 --> 00:15:20.136 WHAT... 186 00:15:21.703 --> 00:15:23.357 WHAT EXACTLY ARE YOUR INTERESTS? 187 00:15:24.662 --> 00:15:27.056 I'M A VERY SOCIAL PERSON. 188 00:15:27.100 --> 00:15:28.188 ARE YOU? 189 00:15:28.231 --> 00:15:29.580 -A PEOPLE PLEASER. -OH. 190 00:15:32.844 --> 00:15:35.804 AND, DO YOU STUDY? 191 00:15:37.893 --> 00:15:40.156 I WORK FOR MY FATHER'S BUSINESS. 192 00:15:40.200 --> 00:15:41.462 [RODOLFO] AH. 193 00:15:41.505 --> 00:15:43.246 AND HIS BUSINESS IS? 194 00:15:47.555 --> 00:15:48.817 GROUND TRANSPORTATION. 195 00:15:54.518 --> 00:15:55.302 OH. 196 00:16:03.527 --> 00:16:06.835 MAURIZIO SAID YOU USED TO BE AN ACTOR. 197 00:16:07.923 --> 00:16:09.925 YES, I WAS. 198 00:16:09.969 --> 00:16:13.407 YOU MAY REMEMBER A FILM, THE ANCESTOR? 199 00:16:16.671 --> 00:16:18.455 NO, NO, NO. OF COURSE. 200 00:16:18.499 --> 00:16:19.848 YOU'RE TOO YOUNG. 201 00:16:19.891 --> 00:16:21.850 BUT SOMETIMES ON THE TV, 202 00:16:21.893 --> 00:16:24.070 THEY PLAY A MOVIE TOURIST TRAIN. 203 00:16:24.113 --> 00:16:26.289 -TOURIST TRAINSOUNDS FAMILIAR. -YEAH, WELL... 204 00:16:26.333 --> 00:16:30.859 MAYBE YOU NOTICED A DASHING YOUNG ACTOR, MAURIZIO D'ANCORA. 205 00:16:32.730 --> 00:16:34.080 THAT WOULD HAVE BEEN ME. 206 00:16:35.472 --> 00:16:38.345 I DIDN'T KNOW I WAS SITTING WITH A MOVIE STAR. 207 00:16:38.388 --> 00:16:39.694 CAN I GET AN AUTOGRAPH? 208 00:16:39.737 --> 00:16:41.348 [RODOLFO] OH, NO, NO, NO. 209 00:16:41.391 --> 00:16:44.655 THE ONLY GOOD THING THAT CAME FROM MY CAREER WAS 210 00:16:44.699 --> 00:16:46.701 MEETING MAURIZIO'S MOTHER. 211 00:16:46.744 --> 00:16:50.357 NOW SHE, SHE WAS A STAR. 212 00:16:52.750 --> 00:16:54.274 I REMEMBER AT HER FUNERAL... 213 00:16:56.102 --> 00:17:01.324 DURING A MOMENT OF SILENT REMEMBRANCE, 214 00:17:01.368 --> 00:17:04.501 MAURIZIO NOTICED THE PRIEST LIGHTING CANDLES... 215 00:17:06.373 --> 00:17:09.811 AND HE BEGAN TO SING "HAPPY BIRTHDAY." 216 00:17:11.421 --> 00:17:15.904 HE TURNED, MAYBE THE SADDEST MOMENT OF MY LIFE, 217 00:17:17.123 --> 00:17:18.994 INTO SOMETHING... 218 00:17:19.038 --> 00:17:20.909 HOW DO YOU SAY, SOMETHING SWEET. 219 00:17:24.347 --> 00:17:25.609 THAT'S MY SON. 220 00:17:27.611 --> 00:17:28.917 THAT IS MY DEAR BOY. 221 00:17:52.636 --> 00:17:54.943 -GRAZIE, FRANCO. -THANK YOU, SIR. 222 00:18:17.183 --> 00:18:18.967 AH, MAURIZIO. 223 00:18:20.055 --> 00:18:21.970 I LIKED YOUR PATRIZIA. 224 00:18:22.753 --> 00:18:24.015 CHARMING. 225 00:18:24.059 --> 00:18:25.843 FATHER, SHE REALLY LIKED YOU. 226 00:18:31.066 --> 00:18:32.763 TELL ME, WHERE DID YOU MEET HER? 227 00:18:33.460 --> 00:18:34.983 I MET HER AT A PARTY. 228 00:18:35.766 --> 00:18:37.507 [RODOLFO] PARTY? 229 00:18:37.551 --> 00:18:40.162 YEAH, LUCA SARZANA'S HOUSE. AT THE PALAZZO SERBELLONI. 230 00:18:40.206 --> 00:18:41.990 [RODOLFO] YES, I KNOW WHERE THE SARZANAS LIVE. 231 00:18:46.212 --> 00:18:47.169 YOU KNOW... 232 00:18:49.432 --> 00:18:51.869 THERE IS A CERTAIN SORT OF YOUNG WOMAN... 233 00:18:53.088 --> 00:18:57.571 WHO MAKES THEIR FORTUNE 234 00:18:57.614 --> 00:19:01.096 FROM GETTING THEIR HOOKS INTO SOMEONE LIKE YOU. 235 00:19:01.140 --> 00:19:04.230 WELL, YES, FATHER, BUT PATRIZIA IS NOT LIKE THAT. 236 00:19:04.273 --> 00:19:08.669 [RODOLFO] WELL, I HAD FRANCO DO A LITTLE INVESTIGATION. 237 00:19:08.712 --> 00:19:10.671 I THINK SHE'S AFTER YOUR MONEY. 238 00:19:10.714 --> 00:19:12.368 LIKE THEY ALL ARE. 239 00:19:12.412 --> 00:19:13.891 THE REGGIANIS... 240 00:19:15.415 --> 00:19:17.286 ARE TRUCK DRIVERS. 241 00:19:17.330 --> 00:19:19.723 HER FATHER HAS A VERY SUCCESSFUL 242 00:19:19.767 --> 00:19:21.290 TRANSPORTATION BUSINESS. 243 00:19:21.334 --> 00:19:22.509 IT IS... 244 00:19:24.250 --> 00:19:25.468 IT IS AN EMPIRE. 245 00:19:26.861 --> 00:19:30.081 OH! A TRUCK DRIVING EMPIRE. HOW MANY? 246 00:19:30.125 --> 00:19:32.432 -HOW MANY WHAT? -HOW MANY TRUCKS? 247 00:19:32.475 --> 00:19:34.260 FIFTY? FIVE HUNDRED? 248 00:19:34.303 --> 00:19:36.349 WHAT DOES HE TRANSPORT, GARBAGE? HUH? 249 00:19:36.392 --> 00:19:37.654 MAFIA! 250 00:19:38.264 --> 00:19:39.308 [COUGHING] 251 00:19:44.487 --> 00:19:45.314 OH... 252 00:19:47.621 --> 00:19:49.884 LISTEN, I'VE... 253 00:19:50.841 --> 00:19:52.278 I GIVE YOU EVERYTHING. 254 00:19:52.321 --> 00:19:53.844 I GIVE YOU THIS HOUSE, I GIVE YOU MONEY. 255 00:19:53.888 --> 00:19:55.498 YOU HAVE A LIFE. YOU... 256 00:19:56.673 --> 00:19:58.240 WHAT IS IT YOU WANT? 257 00:20:00.068 --> 00:20:01.896 WHAT I WANT IS TO MARRY HER. 258 00:20:03.376 --> 00:20:04.942 LIVE WITH HER. FUCK HER. 259 00:20:04.986 --> 00:20:06.509 HAVE A GOOD TIME WITH HER. DO WHAT YOU WANT. 260 00:20:06.553 --> 00:20:08.250 GO AWAY ON HOLIDAY. GO TO SARDINIA. 261 00:20:08.294 --> 00:20:09.991 BUT, NO, NOT MARRY. 262 00:20:13.864 --> 00:20:15.736 NO, DON'T WALK AWAY. 263 00:20:15.779 --> 00:20:17.259 OKAY, LISTEN TO YOURSELF. 264 00:20:17.303 --> 00:20:19.261 YOU'RE SO BITTER AND YOU DON'T EVEN REALIZE IT. 265 00:20:19.305 --> 00:20:21.089 WHO CARES WHAT HER FAMILY NAME IS, 266 00:20:21.132 --> 00:20:22.786 OR HOW MANY TRUCKS THEY HAVE. 267 00:20:23.874 --> 00:20:25.746 YOU HIDE HERE IN THE PAST 268 00:20:26.877 --> 00:20:28.749 AND YOU EXPECT ME TO HIDE HERE WITH YOU? 269 00:20:29.706 --> 00:20:31.317 NOT ANYMORE! 270 00:20:33.232 --> 00:20:34.798 THESE ARE YOUR GHOSTS. 271 00:20:37.061 --> 00:20:38.889 THESE ARE YOUR GHOSTS, NOT MINE. 272 00:20:38.933 --> 00:20:40.151 THESE ARE YOUR REGRETS. 273 00:20:41.240 --> 00:20:42.458 DON'T DO THIS TO ME. 274 00:20:43.720 --> 00:20:45.766 YOU CAN'T STOP IT. 275 00:20:45.809 --> 00:20:48.159 I CAN, I WILL. I WILL... I CUT YOU FROM MY WILL. 276 00:20:48.203 --> 00:20:49.378 I'LL LEAVE YOU WITH NOTHING. 277 00:20:50.597 --> 00:20:51.728 THAT'S FINE. 278 00:20:53.600 --> 00:20:55.297 I LOVE HER. 279 00:20:55.341 --> 00:20:57.125 [RODOLFO] YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE. 280 00:20:58.387 --> 00:21:00.998 OH, SHE'S FINE, BUT, YOU KNOW, 281 00:21:01.042 --> 00:21:03.914 SHE'S A... SHE'S JUST A... 282 00:21:03.958 --> 00:21:05.176 I LOVE WHAT SHE IS. 283 00:21:06.743 --> 00:21:07.918 [DOORBELL RINGS] 284 00:21:22.759 --> 00:21:24.457 SI? 285 00:21:24.500 --> 00:21:27.024 COMMENDATOREREGGIANI, MY NAME IS MAURIZIO GUCCI. 286 00:21:28.243 --> 00:21:31.159 -[WOMAN] PATRIZIA! -[PATRIZIA] UH-HUH? 287 00:21:31.202 --> 00:21:32.595 [WOMAN SPEAKS IN OTHER LANUGAGE] 288 00:21:32.639 --> 00:21:37.383 I HAVE HAD A DISAGREEMENT WITH MY FATHER 289 00:21:37.426 --> 00:21:40.255 THAT HAS FORCED ME TO LEAVE MY HOME AND MY FAMILY BUSINESS. 290 00:21:40.951 --> 00:21:43.389 I AM STILL IN SCHOOL. 291 00:21:43.432 --> 00:21:46.392 I'M STUDYING TO BE A LAWYER, SO AS OF THIS MOMENT 292 00:21:47.436 --> 00:21:50.221 I DO NOT HAVE A JOB, BUT I... 293 00:21:50.265 --> 00:21:51.397 [SPEAKS ITALIAN] 294 00:21:53.660 --> 00:21:55.314 BUT I'M IN LOVE WITH YOUR DAUGHTER. 295 00:21:58.578 --> 00:22:00.362 AND I WOULD LIKE TO MARRY HER. 296 00:22:00.406 --> 00:22:02.321 ALTHOUGH, NOW I HAVE NOTHING TO OFFER HER. 297 00:22:03.452 --> 00:22:05.672 I, UH... I NEED A JOB. 298 00:22:09.458 --> 00:22:10.416 MOM. 299 00:22:16.204 --> 00:22:17.466 MAMA. 300 00:22:20.469 --> 00:22:22.253 ["SONO BUGIARDA" PLAYING] 301 00:22:43.710 --> 00:22:44.275 [CHUCKLES] 302 00:22:52.458 --> 00:22:53.633 [LAUGHING] 303 00:22:58.377 --> 00:23:00.335 [ALL CHEERING] 304 00:23:11.477 --> 00:23:13.348 [OVER P.A.] MAURIZIO GUCCI, 305 00:23:13.392 --> 00:23:15.524 YOU'RE URGENTLY NEEDED IN ACCOUNTING. 306 00:23:16.830 --> 00:23:18.658 [MAN] MAURIZIO! 307 00:23:18.701 --> 00:23:19.920 MAURIZIO! [SPEAKING ITALIAN] 308 00:23:41.028 --> 00:23:42.290 [PATRIZIA] THAT WAS GREAT. 309 00:23:43.596 --> 00:23:45.641 THE DOOR! THE DOOR! 310 00:23:47.904 --> 00:23:49.776 [PATRIZIA LAUGHS] 311 00:24:01.440 --> 00:24:02.353 PAPA? 312 00:24:07.141 --> 00:24:08.316 PAPA? 313 00:24:17.020 --> 00:24:19.327 [OPERATIC MUSIC PLAYING] 314 00:24:23.592 --> 00:24:26.116 [MEN SHOUTING IN DISTANCE] 315 00:24:56.016 --> 00:24:57.757 [OPERATIC MUSIC INTENSIFIES] 316 00:24:59.454 --> 00:25:01.369 [MOANING] 317 00:25:25.088 --> 00:25:26.525 [MOANING CONTINUES] 318 00:25:42.715 --> 00:25:44.499 [MOANING IN PLEASURE] 319 00:25:58.121 --> 00:25:59.993 [PIPE ORGAN MUSIC PLAYING] 320 00:26:03.562 --> 00:26:04.693 HI, PAPA. 321 00:26:17.445 --> 00:26:18.881 [INDISTINCT CHATTER] 322 00:26:29.892 --> 00:26:31.459 CIAO, BELLA, CIAO. 323 00:26:40.076 --> 00:26:42.078 ["FAITH" PLAYING] 324 00:26:53.307 --> 00:26:55.091 [SPEAKING ITALIAN] 325 00:27:22.162 --> 00:27:23.424 MAURIZIO... 326 00:27:25.644 --> 00:27:27.515 [SAYING VOWS IN ITALIAN] 327 00:27:34.740 --> 00:27:35.741 [REPLIES IN ITALIAN] 328 00:27:36.655 --> 00:27:38.526 [PRIEST SPEAKING ITALIAN] 329 00:27:47.448 --> 00:27:49.450 [CROWD CHEERING, APPLAUDING] 330 00:28:08.338 --> 00:28:10.471 [REPORTERS CLAMORING] 331 00:28:37.411 --> 00:28:38.717 [MAN] WHAT IS THIS? 332 00:28:42.372 --> 00:28:44.157 WHERE IS THIS? 333 00:28:44.200 --> 00:28:44.810 WHAT IS THIS? 334 00:28:50.729 --> 00:28:52.600 WHAT IS THIS? 335 00:28:54.167 --> 00:28:55.603 HOW ABOUT THAT. 336 00:29:07.397 --> 00:29:08.398 [MAN] YES. 337 00:29:09.486 --> 00:29:12.315 -AH, CLAUDIA. -GOOD MORNING! 338 00:29:12.359 --> 00:29:14.665 -GOOD MORNING, MR. ALDO. -GOOD MORNING. 339 00:29:14.709 --> 00:29:15.797 -THIS WAY? -THAT WAY. 340 00:29:21.455 --> 00:29:23.718 KONICHIWA, MR. GUCCI. 341 00:29:25.502 --> 00:29:26.895 [SPEAKS JAPANESE] 342 00:29:26.939 --> 00:29:28.636 [BOTH CHUCKLING] 343 00:29:28.679 --> 00:29:32.248 [RODOLFO] WHAT'S ALL THIS JAPANESE BULLSHIT? 344 00:29:32.292 --> 00:29:34.120 I'M LEARNING. 345 00:29:34.163 --> 00:29:36.252 YOU KNOW, THEY'RE OUR BEST CUSTOMERS, SO. 346 00:29:37.558 --> 00:29:40.126 THEY'RE LOYAL, THEY'RE QUIET. 347 00:29:40.169 --> 00:29:41.475 AND THEY'RE RICH. 348 00:29:42.868 --> 00:29:45.305 ONE OF YOUR TERRIBLE IDEAS. 349 00:29:45.348 --> 00:29:46.828 HERE IT IS. 350 00:29:46.872 --> 00:29:48.830 GOTEMBA. 351 00:29:48.874 --> 00:29:50.571 GOTEMBA? 352 00:29:50.614 --> 00:29:53.008 YEAH, NEAR THE FOOT OF MOUNT FUJI. 353 00:29:53.052 --> 00:29:54.401 IT'S A MALL. 354 00:29:54.444 --> 00:29:56.707 NINETY MINUTES BY BUS FROM TOKYO. 355 00:29:57.708 --> 00:29:59.449 IT WILL BE BUILT IN THE SPRING. 356 00:30:00.711 --> 00:30:03.062 A WINDOW INTO THE ASIAN MARKET. 357 00:30:03.105 --> 00:30:04.454 -NO, NO, NO. -IT'S A STEPPING STONE. 358 00:30:04.498 --> 00:30:05.804 -NO, NO, NO. -COME ON! 359 00:30:05.847 --> 00:30:07.893 NO, ALDO. YOU AND YOUR PROFITS. 360 00:30:07.936 --> 00:30:09.938 COME ON, THINGS ARE FINE AS THEY ARE. 361 00:30:09.982 --> 00:30:13.855 GUCCI DOESN'T BELONG IN A MALL, IT BELONGS IN A MUSEUM. 362 00:30:13.899 --> 00:30:17.250 MUSEUM WHERE IT'LL MAKE NO PROFIT. 363 00:30:17.293 --> 00:30:19.078 WHAT'S THIS? 364 00:30:19.121 --> 00:30:20.644 NO. 365 00:30:20.688 --> 00:30:24.344 ALDO, AS LONG AS WE ARE FIFTY-FIFTY, 366 00:30:24.387 --> 00:30:25.519 THAT'S HOW IT STAYS. 367 00:30:25.562 --> 00:30:26.694 NO MALLS. 368 00:30:29.436 --> 00:30:31.394 I SEE MAURIZIO GOT MARRIED. 369 00:30:31.438 --> 00:30:32.439 [RODOLFO] OH, GOD! 370 00:30:32.482 --> 00:30:34.789 SOME... OH, SHE'S... 371 00:30:34.833 --> 00:30:36.051 I CAN'T EVEN SAY HER NAME. 372 00:30:37.574 --> 00:30:39.272 WELL, SOONER OR LATER YOU WILL HAVE TO. 373 00:30:39.315 --> 00:30:40.708 -NO, NO, NO. -YES. 374 00:30:40.751 --> 00:30:42.536 NO, MAURIZIO AND I HISTORY. HISTORY. 375 00:30:42.579 --> 00:30:44.146 -NO, COME ON. -I DON'T... 376 00:30:44.190 --> 00:30:45.974 YOU ARE OLD. 377 00:30:46.018 --> 00:30:50.718 MAURIZIO IS YOUR ONLY SON. HE IS YOUR TRUE LEGACY. 378 00:30:50.761 --> 00:30:53.199 -YOU DON'T BRING HIM BACK INTO THE FOLD... -WELL, MAYBE... 379 00:30:53.242 --> 00:30:55.201 I'M TELLING YOU... 380 00:30:55.244 --> 00:30:58.508 YOU'LL ONLY WIND UP BEING A BITTER AND LONELY OLD MAN. 381 00:30:58.552 --> 00:31:00.293 THAT'S WHAT HAPPENS TO ALL OF US. 382 00:31:00.336 --> 00:31:01.990 TIME WILL TELL. BUT... 383 00:31:02.034 --> 00:31:04.732 YEAH. WHEN DID YOU LAST TOUCH HIM, HUH? 384 00:31:04.775 --> 00:31:06.386 WHEN DID YOU LAST HUG HIM? 385 00:31:06.429 --> 00:31:08.344 YOU DON'T TOUCH ANYBODY. 386 00:31:09.868 --> 00:31:11.739 YOU USED TO TOUCH EVERY ONCE IN A WHILE, 387 00:31:11.782 --> 00:31:13.915 NOW YOU, WHAT, TOUCH YOURSELF? 388 00:31:13.959 --> 00:31:16.352 -YOU? YOU, TEACHING ME? -THAT'S CORRECT. 389 00:31:16.396 --> 00:31:19.616 [STUTTERING] HOW'S IT GOING WITH YOUR BOY? HMM? 390 00:31:19.660 --> 00:31:23.098 WELL, YOUR SON IS A SMART LAWYER. 391 00:31:23.142 --> 00:31:24.404 MINE IS AN IDIOT. 392 00:31:24.447 --> 00:31:26.841 BUT HE'S MY IDIOT. 393 00:31:26.885 --> 00:31:28.582 AND I KNOW HOW TO DEAL WITH HIM. 394 00:31:28.625 --> 00:31:31.454 BUT YOU NEED TO DEAL WITH YOUR SON. 395 00:31:31.498 --> 00:31:32.760 -AH... -YES. 396 00:31:33.761 --> 00:31:35.589 IT'S MY BIRTHDAY ON SUNDAY. 397 00:31:35.632 --> 00:31:37.112 YEAH? 398 00:31:37.156 --> 00:31:38.113 WE'LL ALL BE THERE. 399 00:31:39.027 --> 00:31:40.333 YOU SHOULD COME. 400 00:31:44.728 --> 00:31:46.121 I'LL HAVE TO LOOK AT MY DIARY. 401 00:31:47.644 --> 00:31:49.777 [TELEPHONE RINGING] 402 00:31:54.608 --> 00:31:56.175 -HELLO. -[ALDO] HELLO. 403 00:31:56.218 --> 00:31:57.698 WHO IS THIS? 404 00:31:57.741 --> 00:32:01.963 -SI, THIS IS ALDO. ALDO GUCCI. -ALDO. 405 00:32:02.007 --> 00:32:04.270 I HOPE I'M NOT INTERRUPTING ANYTHING IMPORTANT. 406 00:32:04.313 --> 00:32:05.619 WHAT COULD BE MORE IMPORTANT 407 00:32:05.662 --> 00:32:07.490 THAN A PHONE CALL FROM MY NEW UNCLE? 408 00:32:07.534 --> 00:32:13.192 I AM TRULY SORRY FOR NOT BEING ABLE TO COME TO YOUR WEDDING. 409 00:32:13.235 --> 00:32:14.976 IT WAS... I COULDN'T HELP IT. 410 00:32:15.020 --> 00:32:16.064 BUSINESS BECKONED. 411 00:32:18.371 --> 00:32:19.763 EASY ON THAT. 412 00:32:21.069 --> 00:32:23.158 I UNDERSTAND, OF COURSE. I KNOW HOW BUSY YOU ARE. 413 00:32:23.202 --> 00:32:26.422 WE ARE CELEBRATING MY BIRTHDAY THIS WEEKEND 414 00:32:26.466 --> 00:32:27.989 AT MY VILLA. 415 00:32:28.033 --> 00:32:29.860 AND I THINK IT WOULD BE 416 00:32:29.904 --> 00:32:33.473 A PERFECT OPPORTUNITY FOR YOU TO COME AND MEET THE FAMILY. 417 00:32:33.516 --> 00:32:34.822 WHAT DO YOU THINK? 418 00:32:34.865 --> 00:32:36.171 YOUR BIRTHDAY, I WOULD LOVE THAT. 419 00:32:36.215 --> 00:32:37.694 HOW MANY CANDLES IS IT? 420 00:32:37.738 --> 00:32:39.958 SEVENTY. 421 00:32:40.001 --> 00:32:43.309 THEY SAY IT'S THE NEW SIXTY-NINE. 422 00:32:43.352 --> 00:32:46.007 WELL, I CAN'T SPEAK FOR MAURIZIO. 423 00:32:46.051 --> 00:32:47.313 HE'S RIGHT HERE. 424 00:32:49.619 --> 00:32:50.620 [WHISPERS] NO. 425 00:32:50.664 --> 00:32:51.621 PLEASE. 426 00:32:58.628 --> 00:32:59.716 CIAO, ALDO. 427 00:32:59.760 --> 00:33:00.935 MAURIZIO! 428 00:33:00.979 --> 00:33:03.503 HOW IS MY LITTLE LAWYER? 429 00:33:03.546 --> 00:33:05.853 I'M FINE. I'M FINE. 430 00:33:05.896 --> 00:33:07.507 WHAT ARE YOU DOING THIS SUNDAY? 431 00:33:09.074 --> 00:33:10.727 I'LL DOUBLE CHECK. 432 00:33:10.771 --> 00:33:12.947 COME TO MY BIRTHDAY PARTY. 433 00:33:12.991 --> 00:33:14.905 I'M ONLY IN TOWN FOR A COUPLE OF WEEKS. 434 00:33:14.949 --> 00:33:15.863 COME ON. 435 00:33:17.996 --> 00:33:19.475 LET ME DISCUSS IT WITH PATRIZIA. 436 00:33:19.519 --> 00:33:21.738 -LET'S GO! A LITTLE DAY TRIP. -I DON'T... 437 00:33:21.782 --> 00:33:25.046 YOU KNOW, YOUR FATHER AND I AREN'T GETTING ANY YOUNGER. 438 00:33:25.090 --> 00:33:27.788 THESE GATHERINGS ARE BECOMING MORE AND MORE 439 00:33:27.831 --> 00:33:30.269 OF A RARE OCCURRENCE, YOU KNOW. 440 00:33:31.139 --> 00:33:32.358 PLEASE. 441 00:33:34.795 --> 00:33:35.926 COME ON! 442 00:33:35.970 --> 00:33:37.841 I'LL BE JUMPING OUT OF A CAKE. 443 00:33:37.885 --> 00:33:39.887 [OPERATIC MUSIC PLAYING] 444 00:33:53.596 --> 00:33:54.902 [MEN GRUNTING] 445 00:34:01.909 --> 00:34:04.129 COME ON. KICK HIS TEETH OUT. 446 00:34:04.172 --> 00:34:07.175 COME ON! COME ON! 447 00:34:07.219 --> 00:34:09.612 EARN YOUR FUCKING LUNCH! 448 00:34:10.831 --> 00:34:12.920 KICK HIS TEETH OUT. COME ON! 449 00:34:14.139 --> 00:34:15.749 GO, GO, GO! 450 00:34:15.792 --> 00:34:18.317 THAT'S IT. GO! 451 00:34:18.360 --> 00:34:21.755 MAURIZIO! COME ON! WE'RE MISSING A PLAYER. 452 00:34:21.798 --> 00:34:24.192 -OH. NO, NO, NO. -WHAT NO? YES, YES. COME ON. 453 00:34:24.236 --> 00:34:27.108 WE'RE MISSING A PLAYER. COME ON! 454 00:34:27.152 --> 00:34:29.154 -PUT IT ON. TAKE THAT JACKET OFF. -OKAY. 455 00:34:29.197 --> 00:34:30.329 YOU KNOW IT. 456 00:34:30.372 --> 00:34:31.504 PAOLO! 457 00:34:31.547 --> 00:34:32.983 WATCH HIM. WATCH HIM PLAY. 458 00:34:33.810 --> 00:34:35.334 SEE THAT? 459 00:34:35.377 --> 00:34:38.163 OH, MY GOD. LOOK AT THAT. 460 00:34:38.206 --> 00:34:39.903 [MAN] MAURIZIO! MAURIZIO! 461 00:34:40.382 --> 00:34:41.253 [SHOUTS] 462 00:34:42.254 --> 00:34:43.342 [ALDO] THAT'S YOUR HUSBAND! 463 00:34:53.221 --> 00:34:53.961 [GROANS] 464 00:34:55.310 --> 00:34:56.311 PAOLO! 465 00:34:58.052 --> 00:34:59.967 PAPA... 466 00:35:00.010 --> 00:35:04.014 -OH, NO. 467 00:35:07.627 --> 00:35:09.019 HOW DO YOU ACT SHY? 468 00:35:12.066 --> 00:35:13.937 -PAPA! -"PAPA." I LOVE THAT. 469 00:35:15.635 --> 00:35:18.246 HE'S NEVER IN HIS LIFE CALLED ME PAPA. 470 00:35:18.290 --> 00:35:20.640 PATRIZIA, YOU SHOULD KNOW... 471 00:35:21.597 --> 00:35:23.599 THAT THE GUCCIS 472 00:35:23.643 --> 00:35:27.647 WERE NOBLE SADDLE-MAKERS TO MEDIEVAL COURTS. 473 00:35:27.690 --> 00:35:32.565 WE HAVE HISTORY FLOWING THROUGH THESE GREEN AND RED WEBBINGS. 474 00:35:32.608 --> 00:35:35.785 AND YES, WE ARE EXPENSIVE. 475 00:35:35.829 --> 00:35:40.355 BUT QUALITY IS REMEMBERED LONG AFTER PRICE IS FORGOTTEN. 476 00:35:41.313 --> 00:35:43.184 HUH? 477 00:35:43.228 --> 00:35:45.665 THOUGHTS ON PAOLO'S OUTFIT, DOMENICO? 478 00:35:45.708 --> 00:35:47.014 YOU'RE THE FASHIONISTA. 479 00:35:47.667 --> 00:35:50.365 IT'S ECCENTRIC. 480 00:35:51.236 --> 00:35:53.847 I DESIGNED THIS MYSELF. 481 00:35:53.890 --> 00:35:59.331 WELL, YOU SHOULD RECONSIDER YOUR WARDROBE CHOICES, PAOLO. 482 00:35:59.374 --> 00:36:02.464 YOU ARE GUCCI, YOU NEED TO DRESS THE PART. 483 00:36:02.508 --> 00:36:04.031 IT'S CHIC. 484 00:36:05.424 --> 00:36:09.297 MY FATHER'S PROBLEM IS THAT HE'S STUCK IN THE PAST. 485 00:36:09.341 --> 00:36:13.475 HE REFUSES TO TAKE GUCCI INTO THE NEXT CENTURY. 486 00:36:13.519 --> 00:36:16.174 -[ALDO] YES, GUCCI IS DOING FINE UNDER MY WATCH. -[PAOLO] NO! 487 00:36:16.217 --> 00:36:17.610 -NO, DON'T WORRY ABOUT IT. -OH, NO! 488 00:36:17.653 --> 00:36:19.873 NO. NO. 489 00:36:19.916 --> 00:36:21.701 IT NEEDS NEW IDEAS. 490 00:36:21.744 --> 00:36:23.442 -NEW ENERGY. -OF COURSE. 491 00:36:23.485 --> 00:36:26.314 AND I HAPPEN TO BE BURSTING WITH CREATIVITY. 492 00:36:26.358 --> 00:36:29.056 -YES, YES. -YES, MY BLADDER MAY BE FULL... 493 00:36:29.926 --> 00:36:33.147 BUT MY DREAMS ARE EVEN FULLER. 494 00:36:33.191 --> 00:36:35.932 I'M LIKE A RUSH OF WATER. 495 00:36:36.716 --> 00:36:39.501 SOMEBODY BUILD A DAM. 496 00:36:39.545 --> 00:36:41.242 PLEASE. 497 00:36:41.286 --> 00:36:43.940 [PAOLO] YOU'RE ALWAYS BRUSHING ME OFF. 498 00:36:43.984 --> 00:36:48.336 I'M A DESIGNER. I NEED TO EXPRESS MYSELF. 499 00:36:48.380 --> 00:36:52.166 -BUT WHY ALL THIS SUDDEN MOANING? -I HAVE A... 500 00:36:52.210 --> 00:36:56.649 -[ALDO] WHAT DO YOU WANT? -[PAOLO] BECAUSE, I'M SO SICK OF YOU IGNORING ME. 501 00:36:56.692 --> 00:36:58.128 I AM SICK OF YOUR TALKING. 502 00:36:58.868 --> 00:37:00.566 SICK OF IT. 503 00:37:00.609 --> 00:37:03.003 YOU DELIBERATELY HURT MY FEELINGS. 504 00:37:03.046 --> 00:37:04.918 -[ALDO] YES. -NO, NO, NO. 505 00:37:04.961 --> 00:37:07.137 -JENNY! JENNY HONEY. -NO! THAT'S WHAT HE WANTS. 506 00:37:07.181 --> 00:37:09.488 -DON'T. SIT DOWN. SIT DOWN! SIT DOWN. -[ALDO] YOU HAVE SUCCEEDED. 507 00:37:09.531 --> 00:37:11.185 I HAVEN'T HAD ESPRESSO. 508 00:37:11.229 --> 00:37:13.274 -[ALDO] BYE. -THANKS FOR HAVING US, UNCLE. 509 00:37:13.318 --> 00:37:18.061 AH! MY NEPHEW, HE HAS SUCH GREAT TASTE. 510 00:37:18.932 --> 00:37:21.891 OH. A SMALL WEDDING GIFT. 511 00:37:23.980 --> 00:37:25.373 THANK YOU. 512 00:37:25.417 --> 00:37:28.898 COME TO NEW YORK. OKAY? 513 00:37:30.335 --> 00:37:31.858 -CIAO, ALDO. -CIAO! 514 00:37:31.901 --> 00:37:33.468 -CIAO. -[LAUGHS] 515 00:37:33.512 --> 00:37:34.948 [BIDDING FAREWELL IN ITALIAN] 516 00:37:34.991 --> 00:37:36.515 OH, IT'S GOOD TO SEE YOU. 517 00:37:36.558 --> 00:37:39.518 I COULDN'T BELIEVE YOU GOT INTO THE CAR. 518 00:37:39.561 --> 00:37:40.736 HOW DID YOU DO THAT? 519 00:37:43.173 --> 00:37:44.697 [MAURIZIO] IT'S ALL BULLSHIT. 520 00:37:44.740 --> 00:37:45.785 WE'RE NOT ROYALTY. 521 00:37:47.265 --> 00:37:50.006 MY GRANDFATHER GUCCIO WAS A BELLHOP IN LONDON. 522 00:37:50.050 --> 00:37:53.488 THAT'S WHERE HE GOT THE IDEA FOR LEATHER GOODS. 523 00:37:53.532 --> 00:37:56.404 BY CARRYING BAGS AROUND FOR RICH ARISTOCRATS. 524 00:37:56.448 --> 00:37:57.797 GUCCI IS LIKE THAT CAKE. 525 00:37:57.840 --> 00:37:59.929 WHAT? 526 00:37:59.973 --> 00:38:02.758 ONCE YOU THINK THERE'S ENOUGH TO GO AROUND... 527 00:38:04.369 --> 00:38:07.154 THEN YOU'LL HAVE A TASTE, AND THEN YOU'LL WANT MORE... 528 00:38:07.197 --> 00:38:09.156 AND THEN YOU'LL WANT THE WHOLE THING FOR YOURSELF. 529 00:38:11.680 --> 00:38:12.855 WHAT ABOUT YOU? 530 00:38:14.683 --> 00:38:17.120 YOU JUST GONNA SIT AROUND AND WATCH THEM EAT EVERYTHING? 531 00:38:17.860 --> 00:38:19.732 ME? I AM GUCCI BY NAME. 532 00:38:20.994 --> 00:38:24.432 I DON'T HAVE THEIR TUSCAN CHARACTER. 533 00:38:24.476 --> 00:38:27.174 IT WAS DILUTED BY MY MOTHER'S GERMAN BLOOD. 534 00:38:34.355 --> 00:38:37.010 THE ONLY WEDDING GIFT THE GUCCIS GAVE US. 535 00:38:37.053 --> 00:38:38.185 COUPONS. 536 00:38:40.187 --> 00:38:41.797 FEELS LIKE CASH. 537 00:38:41.841 --> 00:38:43.103 I DOUBT IT. 538 00:38:46.976 --> 00:38:48.456 IT'S NOT CASH. 539 00:38:54.244 --> 00:38:55.855 FUCKING CONCORDE. 540 00:38:55.898 --> 00:38:57.117 TO WHERE? 541 00:38:58.205 --> 00:38:59.206 NEW YORK. 542 00:39:02.818 --> 00:39:04.472 NEW YORK. 543 00:39:04.516 --> 00:39:05.995 AH, PATRIZIA. 544 00:39:06.039 --> 00:39:08.694 WE CAN'T DRIVE TO NEW YORK, WE HAVE TO FLY. 545 00:39:08.737 --> 00:39:10.565 YOU WANNA GO TO NEW YORK? 546 00:39:10.609 --> 00:39:12.045 NO. 547 00:39:12.088 --> 00:39:13.220 EVERYBODY LIKES NEW YORK. 548 00:39:14.090 --> 00:39:15.396 I DON'T. 549 00:39:15.440 --> 00:39:17.050 I WANNA GO TO NEW YORK. 550 00:39:17.093 --> 00:39:19.226 [GASPS] NEW YORK. 551 00:39:20.096 --> 00:39:22.098 I LOVE NEW YORK. 552 00:39:22.142 --> 00:39:23.578 WHAT ARE YOU DOING? 553 00:39:23.622 --> 00:39:24.666 [PATRIZIA] NEW YORK. 554 00:39:26.929 --> 00:39:28.191 OKAY. 555 00:39:28.714 --> 00:39:29.715 OKAY. 556 00:39:46.514 --> 00:39:47.863 [SWITCHING ITALIAN CHANNELS] 557 00:39:56.916 --> 00:39:59.701 [WOMAN IN ENGLISH] DO YOU HAVE MEDICAL MALADIES, FINANCIAL WOES... 558 00:40:00.310 --> 00:40:02.443 HEARTBREAK? 559 00:40:02.487 --> 00:40:06.273 I CAN HELP YOU WITH EVERYTHING AND ANYTHING. 560 00:40:07.143 --> 00:40:09.363 AND IT'S VERY, VERY PRIVATE. 561 00:40:10.190 --> 00:40:12.627 BECAUSE PINA IS DISCREET. 562 00:40:12.671 --> 00:40:14.412 AND VERY ACCURATE. 563 00:40:16.109 --> 00:40:18.677 YOU CAN COME TO ME WITH ANY WORRIES. 564 00:40:18.720 --> 00:40:20.461 THERE IS NO NEED TO SUFFER. 565 00:40:20.505 --> 00:40:21.767 [TELEPHONE RINGING] 566 00:40:24.770 --> 00:40:26.859 HELLO, WHO AM I SPEAKING TO? 567 00:40:26.902 --> 00:40:28.121 -PATRIZIA. -[DIALOGUE ECHOING ON TV] 568 00:40:28.164 --> 00:40:30.036 HOW OLD ARE YOU, DEAR? 569 00:40:30.079 --> 00:40:31.298 TWENTY-FIVE. 570 00:40:32.560 --> 00:40:34.388 TWENTY-FIVE. 571 00:40:34.432 --> 00:40:36.782 WHAT IS YOUR QUESTION, PATRIZIA? 572 00:40:39.959 --> 00:40:41.395 WILL I BE SUCCESSFUL? 573 00:40:41.439 --> 00:40:43.789 YOU HAVE TO BE MORE SPECIFIC. 574 00:40:43.832 --> 00:40:46.574 IN WHAT? CAREER, MARRIAGE, WHAT? 575 00:40:48.141 --> 00:40:49.403 WILL I GET WHAT I WANT? 576 00:40:50.448 --> 00:40:52.188 THAT WAS NOT SPECIFIC. 577 00:40:52.232 --> 00:40:54.321 BUT I KNOW WHAT YOU WANT. YOU WANT EVERYTHING. 578 00:40:54.364 --> 00:40:56.932 WELL, DON'T BE DISAPPOINTED 579 00:40:56.976 --> 00:40:58.543 IF YOU DON'T HEAR WHAT YOU WANT TO HEAR. 580 00:40:59.369 --> 00:41:00.370 OKAY. 581 00:41:01.981 --> 00:41:03.330 WHAT'S YOUR NAME? 582 00:41:05.027 --> 00:41:06.333 MY NAME IS PINA. 583 00:41:07.813 --> 00:41:09.205 HELLO, PINA. 584 00:41:13.558 --> 00:41:14.907 TELL ME EVERYTHING. 585 00:41:17.213 --> 00:41:18.476 I SEE A GREAT FORTUNE... 586 00:41:19.346 --> 00:41:20.347 COMING YOUR WAY. 587 00:41:21.696 --> 00:41:22.784 HOW BIG? 588 00:41:24.220 --> 00:41:25.918 -SOPHIA! SOPHIA! -SOPHIA! 589 00:41:25.961 --> 00:41:27.702 [POP MUSIC PLAYING] 590 00:41:28.660 --> 00:41:30.400 [REPORTERS CLAMORING] 591 00:41:40.759 --> 00:41:41.934 [REPORTERS CLAMORING] 592 00:41:57.689 --> 00:41:59.038 MAYBE, I'M NOT SURE. 593 00:41:59.081 --> 00:42:02.128 YES, WE HAVE SOMETHING. I CAN SHOW YOU. 594 00:42:02.171 --> 00:42:03.912 MADEMOISELLE. 595 00:42:03.956 --> 00:42:05.653 ALL DUE RESPECT, 596 00:42:05.697 --> 00:42:08.482 THESE HEELS ARE NOT RIGHT FOR YOU. 597 00:42:10.702 --> 00:42:11.616 HELLO, UNCLE. 598 00:42:12.791 --> 00:42:14.444 NO! 599 00:42:14.488 --> 00:42:17.273 WHAT ARE YOU DOING? PATRIZIA. 600 00:42:17.317 --> 00:42:19.101 -OH, MY! -[GREETS IN ITALIAN] 601 00:42:19.145 --> 00:42:22.496 MY GORGEOUS NIECE. PATRIZIA. 602 00:42:23.845 --> 00:42:25.978 I WAS JUST IN THE NEIGHBORHOOD. 603 00:42:26.021 --> 00:42:28.807 -YES? IN THE NEIGHBORHOOD? -I WAS HOPING I'D SEE YOU. 604 00:42:28.850 --> 00:42:31.331 MAURIZIO IS A VERY SMART YOUNG MAN. 605 00:42:33.420 --> 00:42:36.423 SO HOW ARE THINGS WITH HIS FATHER? 606 00:42:37.816 --> 00:42:39.426 NOT BAD, NOT GOOD. 607 00:42:39.469 --> 00:42:41.471 YEAH. 608 00:42:41.515 --> 00:42:44.431 MY BROTHER, HE'S A DIFFICULT MAN. 609 00:42:46.085 --> 00:42:49.218 BUT IT'S TIME FOR THEM TO RECONCILE. 610 00:42:49.262 --> 00:42:52.395 MAURIZIO AND HIS FATHER, NO? 611 00:42:52.439 --> 00:42:53.440 SI. 612 00:42:55.137 --> 00:42:57.618 MAURIZIO WANTS TO BE PART OF THE FAMILY. 613 00:42:57.662 --> 00:42:59.272 I CAN SEE IT IN HIS EYES. 614 00:43:01.230 --> 00:43:02.362 BUT? 615 00:43:03.711 --> 00:43:05.713 BUT, HE NEEDS YOUR HELP. 616 00:43:05.757 --> 00:43:06.671 YEAH. 617 00:43:07.933 --> 00:43:09.935 WELL, HOW DO I HELP? 618 00:43:11.893 --> 00:43:13.808 MAYBE WE CAN SPEND SOME TIME TOGETHER. 619 00:43:15.549 --> 00:43:16.855 YEAH, WHY NOT? 620 00:43:18.726 --> 00:43:19.814 DARLING UNCLE. 621 00:43:21.686 --> 00:43:22.469 MMM. 622 00:43:23.296 --> 00:43:24.514 MAURIZIO IS... 623 00:43:26.691 --> 00:43:27.822 HE'S PROUD. 624 00:43:29.084 --> 00:43:30.390 WE ALL ARE, DARLING. 625 00:43:31.739 --> 00:43:32.914 WE ALL ARE. 626 00:43:37.571 --> 00:43:39.312 [CATTLE LOWING] 627 00:43:41.488 --> 00:43:42.663 I LOVE IT. 628 00:43:43.185 --> 00:43:44.491 AH! 629 00:43:45.884 --> 00:43:49.496 MY DEAR, YOU SMELL THAT? SMELL THAT! 630 00:43:50.715 --> 00:43:52.325 THIS IS LEGACY. 631 00:43:54.544 --> 00:43:56.459 THESE GORGEOUS BEASTS. 632 00:43:57.722 --> 00:44:00.550 DO YOU KNOW THAT THESE GORGEOUS BEASTS 633 00:44:00.594 --> 00:44:02.683 ARE THE DIRECT DESCENDANTS 634 00:44:02.727 --> 00:44:05.512 OF THE ONES GUCCIO BOUGHT WAY BACK WHEN? 635 00:44:06.382 --> 00:44:08.515 THEY DESERVE OUR RESPECT. 636 00:44:10.038 --> 00:44:11.649 THEY DESERVE OUR GRATITUDE. 637 00:44:12.606 --> 00:44:14.521 THEY ARE VAL DI CHIANA COWS. 638 00:44:18.177 --> 00:44:21.180 YES, YES. HELLO. 639 00:44:21.223 --> 00:44:22.747 [GREETING IN ITALIAN] 640 00:44:22.790 --> 00:44:25.793 I WANNA INTRODUCE YOU TO MY NEPHEW MAURIZIO 641 00:44:25.837 --> 00:44:30.189 AND HIS BEAUTIFUL NEW BRIDE, PATRIZIA. 642 00:44:30.232 --> 00:44:32.104 [GREETING IN ITALIAN] 643 00:44:32.147 --> 00:44:33.975 -HERE, TOUCH. -WOW, THIS IS SOFT. 644 00:44:34.019 --> 00:44:35.890 SMELL IT TOO. IT'S REALLY GREAT. 645 00:44:35.934 --> 00:44:37.631 LET ME SEE THIS NEW ONE. 646 00:44:51.645 --> 00:44:53.168 -BRAVO, BRAVO. -BRAVO. 647 00:44:54.866 --> 00:44:58.565 I AM READY! I THINK I BLOW 'EM OUT, RIGHT? 648 00:44:59.827 --> 00:45:00.654 [MUTTERS] 649 00:45:03.613 --> 00:45:05.572 COME ON! HELP ME BLOW THESE OUT, PLEASE. 650 00:45:06.791 --> 00:45:08.140 I LIKE THIS PLACE. 651 00:45:09.271 --> 00:45:10.577 I LOVE THIS PLACE. 652 00:45:17.453 --> 00:45:19.281 AM I BORING YOU? 653 00:45:19.325 --> 00:45:21.022 -NO. NO. -NO, NO. WE LOVE IT. 654 00:45:21.066 --> 00:45:22.763 MY WORD! 655 00:45:22.807 --> 00:45:26.027 BECAUSE I CAN'T TALK TO MY SON PAOLO ABOUT ANY OF THIS. 656 00:45:26.071 --> 00:45:28.029 HE HATES GUCCI TALK. 657 00:45:28.073 --> 00:45:30.597 HE ONLY TALKS ABOUT HIMSELF. 658 00:45:32.120 --> 00:45:34.296 BUT AS YOU KNOW, HE'S A STRANGE BIRD. 659 00:45:34.340 --> 00:45:36.603 MY SON IS A STRANGE BIRD. 660 00:45:37.735 --> 00:45:38.997 HE'S DEFINITELY UNIQUE. 661 00:45:40.520 --> 00:45:42.609 USELESS. SADLY. 662 00:45:44.132 --> 00:45:45.481 MAURIZIO! 663 00:45:45.525 --> 00:45:46.961 -YES? -HOW ARE YOU? 664 00:45:47.005 --> 00:45:48.180 I'M GOOD. 665 00:45:48.223 --> 00:45:49.703 YOU HAD A GOOD DAY TODAY? 666 00:45:49.747 --> 00:45:51.270 IT WAS GOOD. I MEAN, I SHOWED YOU EVERYTHING 667 00:45:51.313 --> 00:45:53.489 I COULD SHOW YOU IN ONE SITTING. 668 00:45:53.533 --> 00:45:55.056 YES. THANK YOU VERY MUCH, UNCLE. 669 00:45:55.100 --> 00:45:56.362 -I'M GLAD. -IT'S BEAUTIFUL HERE. 670 00:45:56.405 --> 00:45:58.799 I SAY THIS BECAUSE PATRIZIA 671 00:45:58.843 --> 00:46:02.020 HAS TOLD ME THAT YOU MAY BE INTERESTED... 672 00:46:02.063 --> 00:46:05.240 IN LEARNING ABOUT OUR BUSINESS... 673 00:46:06.154 --> 00:46:07.286 WHATEVER. 674 00:46:10.245 --> 00:46:12.247 RODOLFO LOST A SON. 675 00:46:12.291 --> 00:46:14.641 MAYBE I GAIN ONE. RIGHT? 676 00:46:16.121 --> 00:46:17.339 SEE THAT. 677 00:46:23.955 --> 00:46:26.348 FAMILY IS IMPORTANT, MAURIZIO. 678 00:46:26.392 --> 00:46:28.829 YOU CAN'T ERASE YOURSELF FROM THE FAMILY PORTRAIT... 679 00:46:28.873 --> 00:46:31.571 JUST BECAUSE YOU ENJOY PLAYING WITH TRUCKS. 680 00:46:31.614 --> 00:46:33.660 THIS IS THE HAPPIEST I'VE BEEN IN MY LIFE. 681 00:46:36.532 --> 00:46:37.664 WHY CHANGE THAT? 682 00:46:38.708 --> 00:46:39.666 YOU... 683 00:46:40.536 --> 00:46:42.321 YOU'RE SO MUCH MORE THAN THIS. 684 00:46:44.540 --> 00:46:46.020 YOU CAN HELP THE FAMILY. 685 00:46:47.805 --> 00:46:50.503 STRONG FAMILY MAKES A STRONG BUSINESS. 686 00:47:09.914 --> 00:47:11.045 I'M PREGNANT. 687 00:47:17.617 --> 00:47:18.792 YOU'RE GONNA BE A FATHER. 688 00:47:22.143 --> 00:47:23.101 YOU'RE WHAT? 689 00:47:24.406 --> 00:47:25.712 I'M PREGNANT. 690 00:47:32.414 --> 00:47:33.763 WILL YOU HELP ME WITH... 691 00:47:33.807 --> 00:47:35.722 ['80S POP MUSIC PLAYING] 692 00:48:25.337 --> 00:48:27.774 OH, OH! 693 00:48:27.817 --> 00:48:29.210 NOT MY CAMERA. 694 00:48:29.254 --> 00:48:31.604 -NOT THE CAMERA. -NO. NO. NO. 695 00:48:31.647 --> 00:48:32.779 NOT THE SUIT. 696 00:48:33.998 --> 00:48:34.868 COME HERE. 697 00:48:36.043 --> 00:48:36.783 OOH! 698 00:48:39.046 --> 00:48:41.962 [LAUGHING] OH, MAURIZIO. DON'T CATCH ON FIRE. 699 00:48:42.006 --> 00:48:42.789 [BOTH LAUGHING] 700 00:49:00.328 --> 00:49:01.286 DO YOU LIKE IT? 701 00:49:02.330 --> 00:49:03.766 THAT IS VERY BEAUTIFUL. 702 00:49:04.332 --> 00:49:05.420 IS THAT ON SALE? 703 00:49:06.117 --> 00:49:07.161 [LAUGHING] 704 00:49:07.205 --> 00:49:08.423 SALE. 705 00:49:09.207 --> 00:49:11.252 [ALDO] PATRIZIA! 706 00:49:12.210 --> 00:49:13.994 -CIAO, ALDO. -MAURIZIO! 707 00:49:14.038 --> 00:49:16.431 -CIAO, ALDO. -OH! 708 00:49:16.475 --> 00:49:20.087 MY YOUTH SERUM. THAT'S WHAT YOU ARE. 709 00:49:20.131 --> 00:49:21.436 HOW DID YOU SLEEP? 710 00:49:21.480 --> 00:49:22.829 LIKE BABIES. 711 00:49:22.872 --> 00:49:24.657 THE SUITE IS UNREAL. THANK YOU. 712 00:49:24.700 --> 00:49:25.832 WONDERFUL. WONDERFUL. 713 00:49:25.875 --> 00:49:27.355 -YOU LOOK GOOD. -THANK YOU. 714 00:49:27.399 --> 00:49:28.878 BUT YOU... 715 00:49:28.922 --> 00:49:30.315 WELL, THAT LOOKS GREAT ON YOU. 716 00:49:31.533 --> 00:49:33.405 -GUCCI. -GUCCI? 717 00:49:33.448 --> 00:49:34.710 LOOKS THAT GOOD! 718 00:49:35.450 --> 00:49:36.930 WE'RE SO SURPRISED. 719 00:49:36.974 --> 00:49:39.498 YEAH, PATRIZIA IS JUST PLAYING DRESS-UP. 720 00:49:39.541 --> 00:49:43.284 YEAH. WELL, HERE'S A LITTLE SECRET. 721 00:49:43.328 --> 00:49:46.113 DON'T TELL ANYBODY. SEE? 722 00:49:47.332 --> 00:49:48.768 COME HERE, PATRIZIA. 723 00:49:50.291 --> 00:49:51.945 I GOT SOMETHING I WANT TO SHOW YOU. 724 00:49:51.989 --> 00:49:54.426 SORRY, MAURI, DON'T TAKE IT PERSONALLY. 725 00:49:54.469 --> 00:49:57.907 ANYTHING YOU SEE IS YOURS. 726 00:49:57.951 --> 00:50:00.910 YOU WANT IT, YOU SEE IT, IT'S YOURS. 727 00:50:00.954 --> 00:50:02.651 -FAMILY DISCOUNT. -[MAN] MR. GUCCI! 728 00:50:03.435 --> 00:50:04.436 YES! 729 00:50:05.176 --> 00:50:06.264 EXCUSE ME. 730 00:50:07.569 --> 00:50:09.354 [GREETING IN JAPANESE] 731 00:50:15.142 --> 00:50:17.014 [ALDO] HI! HOW ARE YOU? 732 00:50:20.104 --> 00:50:21.714 [ALDO] SO WHAT DO YOU THINK? 733 00:50:21.757 --> 00:50:24.108 WHAT COULD YOU DO, MAURIZIO? 734 00:50:25.283 --> 00:50:26.371 AH, YES. 735 00:50:27.807 --> 00:50:28.851 -GRAZIE. -GRAZIE. 736 00:50:30.114 --> 00:50:34.596 GUCCI WORLD AFFAIRS COORDINATOR. 737 00:50:36.381 --> 00:50:37.686 WHAT? 738 00:50:37.730 --> 00:50:39.471 WHAT DOES THAT EVEN MEAN? 739 00:50:39.514 --> 00:50:41.560 I DON'T KNOW. IT MEANS SOMETHING. 740 00:50:43.127 --> 00:50:46.086 YOU'LL BE MY EYES AND EARS WHEN I'M AWAY. 741 00:50:46.130 --> 00:50:47.957 YOU'LL REPRESENT THE COMPANY. 742 00:50:49.655 --> 00:50:51.439 WITH FOREIGN BUYERS OR ANYBODY ELSE. 743 00:50:52.658 --> 00:50:54.703 'CAUSE WITH YOUR KNOWLEDGE OF THE LAW, 744 00:50:54.747 --> 00:50:55.922 YOUR LANGUAGE SKILLS... 745 00:50:57.445 --> 00:50:59.056 YOU FIT RIGHT IN. 746 00:50:59.099 --> 00:51:00.796 THANK YOU. WE'RE FLATTERED AND WE'RE GRATEFUL. 747 00:51:00.840 --> 00:51:02.320 [ALDO] I'M GLAD. I KNOW YOU ARE. 748 00:51:03.190 --> 00:51:04.322 YES? 749 00:51:05.149 --> 00:51:05.932 YES? 750 00:51:06.541 --> 00:51:08.195 [SIGHS] 751 00:51:08.239 --> 00:51:09.936 WHAT ARE YOU THINKING? 752 00:51:09.979 --> 00:51:12.591 I'M THINKING. I'M THINKING, I'M THINKING... 753 00:51:12.634 --> 00:51:14.114 AND THINKING AND THINKING. 754 00:51:14.158 --> 00:51:15.942 I'M THINKING, I'LL CERTAINLY THINK ABOUT IT. 755 00:51:18.379 --> 00:51:19.424 [IN ITALIAN] 756 00:51:39.835 --> 00:51:40.923 -FRANCO. -MORNING, SIR. 757 00:51:40.967 --> 00:51:42.186 JUST IN TIME. 758 00:51:46.015 --> 00:51:47.539 HERE. HELP ME. 759 00:51:47.582 --> 00:51:48.757 YES, OF COURSE. 760 00:51:50.803 --> 00:51:51.847 BOOF. 761 00:51:58.289 --> 00:51:59.116 [DOOR CLOSES] 762 00:52:04.425 --> 00:52:05.600 HELLO, UNCLE. 763 00:52:06.210 --> 00:52:08.516 MY FAVORITE UNCLE. 764 00:52:08.560 --> 00:52:09.778 HELLO. 765 00:52:11.824 --> 00:52:12.825 WOW. 766 00:52:14.392 --> 00:52:16.176 SO SVELTE. 767 00:52:16.220 --> 00:52:18.047 [RODOLFO CHUCKLES] 768 00:52:18.091 --> 00:52:21.442 YOUR CHEEK BONES COULD CUT A DIAMOND. 769 00:52:21.486 --> 00:52:25.185 OH, PLEASE. TO WHAT DO I OWE THIS UNEXPECTED PLEASURE? 770 00:52:25.229 --> 00:52:29.798 WELL, I CAME FIRST AND FOREMOST... 771 00:52:29.842 --> 00:52:33.019 TO SAY... WELL... 772 00:52:34.020 --> 00:52:34.890 HMM? 773 00:52:35.717 --> 00:52:36.718 HELLO. 774 00:52:37.502 --> 00:52:39.025 WELL, HELLO! 775 00:52:42.811 --> 00:52:45.031 UH, WAS THERE ANYTHING ELSE? 776 00:52:45.945 --> 00:52:47.033 [SPEAKS ITALIAN] 777 00:52:48.904 --> 00:52:51.516 MAURIZIO AND MY FATHER HAVE BEEN SPENDING 778 00:52:51.559 --> 00:52:53.213 A LOT OF TIME TOGETHER IN NEW YORK. 779 00:52:53.257 --> 00:52:55.041 AND I THOUGHT... 780 00:52:56.782 --> 00:52:58.914 MAYBE YOU AND I COULD DO THE SAME. 781 00:52:59.698 --> 00:53:01.656 WHY WOULD I... 782 00:53:01.700 --> 00:53:03.180 [PAOLO] WELL, TO DISCUSS... 783 00:53:04.268 --> 00:53:05.791 [RODOLFO] TO DISCUSS WHAT? 784 00:53:05.834 --> 00:53:07.271 MY IDEAS. 785 00:53:08.489 --> 00:53:10.970 -YOU HAVE IDEAS? -BOOF. 786 00:53:11.013 --> 00:53:13.538 DOES AN ELEPHANT SHIT IN THE JUNGLE? 787 00:53:15.192 --> 00:53:18.064 I WAS BORN WITH A GIFT. 788 00:53:19.370 --> 00:53:21.110 I AM AN ARTIST. 789 00:53:21.154 --> 00:53:23.243 MY FATHER, HE JUST WON'T SEE IT. 790 00:53:24.592 --> 00:53:25.245 BUT... 791 00:53:26.855 --> 00:53:28.640 THESE ARE YOURS? 792 00:53:28.683 --> 00:53:31.686 HOW COME THE FAMILY DOESN'T KNOW YOU HAVE A GIFT? 793 00:53:31.730 --> 00:53:33.906 DOMENICO, DID YOU KNOW PAOLO HAD A GIFT? 794 00:53:33.949 --> 00:53:36.082 I'M AFRAID I DID NOT, SIR. 795 00:53:36.125 --> 00:53:38.171 WELL, WE BOTH KNOW HE'S BLIND IN ONE EYE 796 00:53:38.215 --> 00:53:39.912 AND DEAF IN THE OTHER. SO. 797 00:53:41.740 --> 00:53:43.176 -THIS IS... -OH, WAIT. 798 00:53:43.220 --> 00:53:46.266 LET ME SHOW YOU. [SPEAKS ITALIAN] 799 00:53:46.310 --> 00:53:50.314 THESE WERE INSPIRED BY MY TRIP TO CUBA. 800 00:53:50.357 --> 00:53:52.185 I CALL THIS COLLECTION... 801 00:53:53.317 --> 00:53:54.883 "HAVANA LIBRE." 802 00:53:58.322 --> 00:54:00.106 LOTS OF PASTELS. 803 00:54:00.149 --> 00:54:04.589 RUM INSPIRED, SUN-SOAKED AND LOTS OF BROWNS. 804 00:54:04.632 --> 00:54:10.682 YOU HAVE PASTELS AND BROWN TOGETHER. 805 00:54:10.725 --> 00:54:12.510 YES, YES, YES. 806 00:54:12.553 --> 00:54:14.468 I KNOW, IT'S MUSICAL. 807 00:54:21.432 --> 00:54:22.520 PAOLO. 808 00:54:22.563 --> 00:54:23.608 YEAH. 809 00:54:25.305 --> 00:54:28.134 YOU MUST NOT SHOW THESE TO ANYONE. 810 00:54:29.614 --> 00:54:30.745 KEEP THEM HIDDEN. 811 00:54:31.920 --> 00:54:32.878 I MEAN IT. 812 00:54:34.271 --> 00:54:37.317 YOU FEEL THEY MIGHT STEAL MY IDEAS, RIGHT? 813 00:54:37.361 --> 00:54:40.799 OH, CALL ME A LAWYER. 814 00:54:40.842 --> 00:54:42.017 NOT YOU. 815 00:54:44.106 --> 00:54:46.152 OVER THE YEARS, I HAVE FOUND... 816 00:54:48.285 --> 00:54:54.639 THAT TRUE TALENT IS OFTEN UNAWARE OF ITS OWN BRILLIANCE. 817 00:54:54.682 --> 00:54:59.339 IT MUST BE CHERISHED AND PROTECTED. 818 00:54:59.383 --> 00:55:01.950 WHEREAS HACKS, THEY RUN AROUND... 819 00:55:03.300 --> 00:55:08.130 SHOUTING THEIR DELICIOUS IDEAS, 820 00:55:08.174 --> 00:55:10.568 BEGGING TO BE RECOGNIZED. 821 00:55:10.611 --> 00:55:11.743 BLIND... 822 00:55:13.397 --> 00:55:14.789 TO THEIR OWN... 823 00:55:17.226 --> 00:55:18.358 MEDIOCRITY. 824 00:55:22.362 --> 00:55:24.059 MY DEAR NEPHEW, YOU HAVE ACHIEVED 825 00:55:26.018 --> 00:55:29.326 A TRIUMPH OF MEDIOCRITY. 826 00:55:31.676 --> 00:55:34.766 AND YOU HAVE ALSO ACHIEVED THE UNIMAGINABLE. 827 00:55:36.420 --> 00:55:38.335 YOU HAVE FOUND ONE THING... 828 00:55:39.727 --> 00:55:44.079 UPON WHICH YOUR FATHER AND I CAN AGREE. 829 00:55:45.951 --> 00:55:50.390 YOUR TOTAL INCOMPETENCE. 830 00:55:54.133 --> 00:55:55.656 OH, NO. 831 00:55:57.354 --> 00:55:58.355 FORGIVE ME. 832 00:56:01.749 --> 00:56:02.794 BUT I... 833 00:56:05.057 --> 00:56:06.319 I HAVE TO TAKE A MEETING. 834 00:56:11.193 --> 00:56:13.587 YOU DESIGNED THIS SCARF, CORRECT? 835 00:56:13.631 --> 00:56:14.588 OH, YES. 836 00:56:16.198 --> 00:56:18.810 THAT SCARF IS MY SIGNATURE. 837 00:56:18.853 --> 00:56:21.856 IT HAS CARESSED THE NECKS OF ALL THE WORLD'S BEAUTIES. 838 00:56:21.900 --> 00:56:24.424 JACKIE O, GRACE, SOFIA. 839 00:56:26.774 --> 00:56:28.080 STUDY IT CLOSELY. 840 00:56:29.386 --> 00:56:32.301 NO BROWNS, NO PASTELS. 841 00:56:34.173 --> 00:56:35.261 -COME. -YES. 842 00:56:43.878 --> 00:56:45.271 [DOOR CLOSES] 843 00:56:55.150 --> 00:56:57.326 I DON'T NEED ANYONE. 844 00:56:59.067 --> 00:57:01.505 I'M PAOLO. 845 00:57:01.548 --> 00:57:02.941 PAOLO GUCCI. 846 00:57:05.378 --> 00:57:07.075 AND I AM GOING TO START... 847 00:57:08.729 --> 00:57:10.165 MY OWN LINE. 848 00:57:16.345 --> 00:57:17.999 [BABY COOING] 849 00:57:31.448 --> 00:57:32.449 MR. GUCCI. 850 00:57:34.581 --> 00:57:36.975 -ARE YOU OKAY? -SI, SI. 851 00:57:39.978 --> 00:57:41.327 [BABY FUSSES] 852 00:57:41.762 --> 00:57:42.937 GRAZIE. 853 00:57:51.946 --> 00:57:53.339 MY FATHER IS ILL. 854 00:58:13.751 --> 00:58:15.622 -CIAO, FRANCO. -CIAO, FRANCO. 855 00:58:15.666 --> 00:58:16.797 MAURIZIO. 856 00:58:17.450 --> 00:58:19.365 [COUGHING] 857 00:58:28.679 --> 00:58:30.376 EXCUSE ME. EXCUSE ME. 858 00:58:35.947 --> 00:58:37.383 WHAT IS THIS? 859 00:58:43.650 --> 00:58:44.869 I'M A GRANDFATHER? 860 00:58:49.787 --> 00:58:51.397 [PATRIZIA] HER NAME IS ALESSANDRA. 861 00:58:52.877 --> 00:58:54.487 LIKE MAURIZIO'S MOTHER. 862 00:58:58.839 --> 00:59:00.319 WHOSE IDEA WAS THAT? 863 00:59:04.453 --> 00:59:05.803 MINE. 864 00:59:05.846 --> 00:59:06.586 WELL... 865 00:59:09.110 --> 00:59:10.416 ALESSANDRA. 866 00:59:11.069 --> 00:59:12.418 HERE. COME HERE. 867 00:59:12.461 --> 00:59:14.115 COME, COME, COME. 868 00:59:19.251 --> 00:59:20.426 MY BOY. 869 00:59:37.617 --> 00:59:39.488 YOU TAKE CARE OF GUCCI NOW. HMM? 870 00:59:42.840 --> 00:59:44.406 I'M GLAD IT WASN'T A BOY. 871 00:59:45.451 --> 00:59:47.627 WE NEED MORE WOMEN IN THIS FAMILY. 872 01:00:07.081 --> 01:00:08.909 [INDISTINCT CHATTERING] 873 01:00:12.347 --> 01:00:14.523 THERE IS NO LOVE ON EARTH 874 01:00:14.567 --> 01:00:17.483 GREATER THAN THAT OF A FATHER FOR HIS SON. 875 01:00:20.529 --> 01:00:22.096 WITH A FEW EXCEPTIONS. 876 01:00:24.403 --> 01:00:26.361 THANK YOU FOR COMING, UNCLE. 877 01:00:26.405 --> 01:00:29.495 COME TO NEW YORK. JOIN THE FAMILY. 878 01:00:31.149 --> 01:00:32.629 MAKE HIM PROUD. 879 01:00:36.197 --> 01:00:37.503 I'LL THINK ABOUT IT. 880 01:00:37.546 --> 01:00:38.504 YEAH. 881 01:00:50.908 --> 01:00:52.387 [DOMENICO] THE HOUSE IN ST. MORITZ. 882 01:00:53.650 --> 01:00:55.695 TWO BEACH HOUSES, ONE IN NASSAU, 883 01:00:55.739 --> 01:00:56.957 THE OTHER IN TAORMINA. 884 01:00:57.654 --> 01:00:59.003 TWENTY-THREE HORSES. 885 01:01:00.787 --> 01:01:03.877 PENTHOUSE APARTMENT IN GALLERIA PASSARELLA... 886 01:01:03.921 --> 01:01:05.879 THE ONLY ONE IN ALL OF MILAN WITH A SWIMMING POOL. 887 01:01:07.751 --> 01:01:11.102 AND, OF COURSE, 50% OF GUCCI S.P.A. 888 01:01:13.234 --> 01:01:17.151 BUT... THERE IS A SLIGHT COMPLICATION. 889 01:01:19.197 --> 01:01:24.942 HE, RODOLFO, HE NEVER SIGNED THE SHARE CERTIFICATE. 890 01:01:36.649 --> 01:01:37.694 [MAURIZIO] OKAY, WHAT DOES THAT MEAN? 891 01:01:39.217 --> 01:01:40.566 [DOMENICO] YOU'LL HAVE TO PAY INHERITANCE TAX. 892 01:01:41.306 --> 01:01:42.394 OH, THAT'S FINE. 893 01:01:43.395 --> 01:01:44.483 HOW MUCH ARE WE TALKING? 894 01:01:46.180 --> 01:01:48.617 [DOMENICO] COULD BE AS HIGH AS 14 BILLION LIRE. 895 01:01:48.661 --> 01:01:50.358 -[MAURIZIO] 14 BILLION? -YEAH. 896 01:01:50.402 --> 01:01:51.838 I CAN'T AFFORD THAT. 897 01:01:53.622 --> 01:01:55.755 WELL, YOU COULD SELL YOUR SHARES. 898 01:01:55.799 --> 01:01:58.192 [MAURIZIO] TO WHO? 899 01:01:58.236 --> 01:02:00.586 -I CAN THINK OF A FEW QUALIFIED INDIVIDUALS. -THANK YOU. 900 01:02:00.629 --> 01:02:02.980 LEAVE THEM WITH US. 901 01:02:03.023 --> 01:02:04.938 WE'LL REVIEW THEM AS SOON AS WE'RE DONE MOURNING. 902 01:02:05.722 --> 01:02:06.679 OF COURSE. 903 01:02:09.551 --> 01:02:11.249 WHO DOES HE THINK HE IS? 904 01:02:11.292 --> 01:02:13.381 SUGGESTING YOU SELL YOUR SHARES. 905 01:02:13.425 --> 01:02:14.905 MADNESS. 906 01:02:14.948 --> 01:02:17.255 FOURTEEN BILLION IS TOTALLY UNREASONABLE. 907 01:02:17.298 --> 01:02:20.040 AND JUST BECAUSE YOUR FATHER FORGOT TO SIGN IT. 908 01:02:37.362 --> 01:02:41.192 [GIUSEPPINA] TEN OF SPADES REPRESENTS THEFT OR LOSS. 909 01:02:42.584 --> 01:02:45.457 SOMEONE WANTS WHAT IS YOURS. 910 01:02:45.500 --> 01:02:46.632 DON'T LET THEM TAKE IT. 911 01:02:47.459 --> 01:02:49.983 AND DON'T TRUST ANYBODY. 912 01:02:50.027 --> 01:02:54.379 BECAUSE I SEE AN ABUSE OF TRUST. 913 01:02:54.422 --> 01:02:57.643 AN ATTEMPT TO DECEIVE YOU IN YOUR OWN HOUSE. YOU UNDERSTAND? 914 01:02:58.905 --> 01:03:00.907 YES, PINA. 915 01:03:00.951 --> 01:03:04.041 ALWAYS HAVE SOMETHING RED ON YOU FOR PROTECTION. 916 01:03:04.084 --> 01:03:07.131 AND WEAR MORE GREEN. GREEN IS FOR CLEANSING. 917 01:03:10.699 --> 01:03:11.875 GREEN DOESN'T GO WITH MY LIPSTICK. 918 01:03:13.572 --> 01:03:15.400 -CHANGE YOUR LIPSTICK. -[PATRIZIA LAUGHS] 919 01:03:15.443 --> 01:03:17.315 YOU'RE ALREADY SO BEAUTIFUL. 920 01:03:17.358 --> 01:03:18.664 OR WEAR GREEN UNDERWEAR. 921 01:03:20.187 --> 01:03:22.276 MAYBE IT'S TIME FOR YOU TO TAKE BACK. 922 01:03:24.104 --> 01:03:27.760 DON'T LET THESE FORCES AROUND YOU DICTATE WHO YOU ARE. 923 01:03:27.804 --> 01:03:31.068 YOU'RE STRONG. YOU'RE MAGNIFICENT. 924 01:03:31.111 --> 01:03:32.243 AND... 925 01:03:34.898 --> 01:03:36.464 HMM, LOOK AT THIS. 926 01:03:38.379 --> 01:03:40.599 THERE'S A GREAT LOVE IN YOUR LIFE. 927 01:03:44.168 --> 01:03:48.520 TOGETHER, YOU CAN CONQUER THE WORLD. 928 01:03:50.827 --> 01:03:52.132 PATRIZIA, LOOK AT ME. 929 01:03:53.655 --> 01:03:55.701 YOU WILL BE THE QUEEN. YOU. 930 01:03:58.573 --> 01:03:59.923 ["I FEEL LOVE" PLAYING] 931 01:04:08.496 --> 01:04:09.323 HI! 932 01:04:10.498 --> 01:04:12.500 WHAT A BEAUTY. 933 01:04:12.544 --> 01:04:13.719 WHAT A BEAUTY. 934 01:04:13.762 --> 01:04:15.068 SO GOOD TO SEE YOU. 935 01:04:15.112 --> 01:04:15.852 COME. COME. 936 01:04:16.548 --> 01:04:18.332 MUCH TO SHOW YOU. 937 01:04:20.595 --> 01:04:23.860 THIS IS YOUR NEW OFFICE. 938 01:04:24.382 --> 01:04:25.513 WOW. 939 01:04:25.557 --> 01:04:26.906 I'M ACROSS THE HALL. 940 01:04:28.386 --> 01:04:29.735 IF YOU NEED ME. 941 01:04:30.388 --> 01:04:32.129 OKAY. 942 01:04:33.608 --> 01:04:35.741 LOOK. ENJOY. 943 01:04:35.784 --> 01:04:37.351 -THANK YOU. -CIAO, ALDO. 944 01:04:37.395 --> 01:04:38.396 [ALDO] CIAO. 945 01:04:43.488 --> 01:04:44.619 [PATRIZIA CHUCKLES] 946 01:05:12.560 --> 01:05:14.127 I GOT PANE FRESCO. 947 01:05:16.042 --> 01:05:18.784 IF YOU DIDN'T EAT BREAKFAST, YOUR FATHER'S GONNA BE VERY UPSET WITH YOU. 948 01:05:36.367 --> 01:05:37.411 IRA? 949 01:05:38.369 --> 01:05:39.370 [IRA] YES? 950 01:05:40.110 --> 01:05:41.067 IRA, IS THIS YOURS? 951 01:05:42.242 --> 01:05:43.635 YES. 952 01:05:43.678 --> 01:05:46.203 BIRTHDAY GIFT. FROM MY HUSBAND. 953 01:05:47.247 --> 01:05:48.379 IT'S A GUCCI. 954 01:05:49.119 --> 01:05:50.424 JUST LIKE YOURS. 955 01:05:52.470 --> 01:05:54.994 WHICH GUCCI STORE DID HE GO TO? 956 01:05:56.300 --> 01:05:57.823 [PEOPLE CHATTERING] 957 01:06:20.933 --> 01:06:22.108 [PATRIZIA] WHO IS MAKING THIS STUFF? 958 01:06:24.502 --> 01:06:25.851 WHO'S ALLOWING THIS TO HAPPEN? 959 01:06:27.461 --> 01:06:29.681 AS FAR AS FAKES GO, THEY'RE PRETTY GOOD. 960 01:06:29.724 --> 01:06:30.856 I MEAN, I'D BUY THEM. [CHUCKLES] 961 01:06:31.683 --> 01:06:32.858 DON'T BE SUCH A CRETIN. 962 01:06:37.123 --> 01:06:38.820 DON'T CALL ME A CRETIN, SWEETIE. 963 01:06:40.257 --> 01:06:44.043 THAT'S NOT WHAT I SAID. I ASKED YOU NOT TO BE ONE. 964 01:06:44.087 --> 01:06:47.438 THIS IS SERIOUS AND YOU'RE LAUGHING IT OFF. 965 01:06:47.481 --> 01:06:49.875 AT LEAST IT'S MY NAME ON THE MUGS, NOT YOURS. 966 01:06:51.094 --> 01:06:53.313 OUR NAME, SWEETIE. 967 01:06:54.401 --> 01:06:55.359 ON JUNK! 968 01:07:00.929 --> 01:07:02.366 [ALDO] THEY'RE NOT FAKE, BY THE WAY. 969 01:07:03.541 --> 01:07:05.717 THEY'RE REPLICAS. 970 01:07:05.760 --> 01:07:07.762 I WAS JUST VERY, VERY SURPRISED. 971 01:07:10.243 --> 01:07:12.158 WELL, YOU KNOW WHAT ELSE WOULD SURPRISE YOU? 972 01:07:14.726 --> 01:07:17.337 HOW PROFITABLE THIS STUFF IS. 973 01:07:17.381 --> 01:07:18.338 WHAT ABOUT QUALITY? 974 01:07:19.513 --> 01:07:21.776 YOUR SACRED COWS? 975 01:07:21.820 --> 01:07:23.952 [ALDO] QUALITY IS FOR THE RICH. 976 01:07:25.084 --> 01:07:28.696 IF A LONG ISLAND HOUSEWIFE WANTS TO... 977 01:07:28.740 --> 01:07:33.397 LIVE WITH THE ILLUSION THAT SHE IS A GUCCI CUSTOMER... 978 01:07:34.354 --> 01:07:36.400 WHY NOT? LET HER. 979 01:07:36.443 --> 01:07:39.316 BECAUSE IT DAMAGES GUCCI'S CREDIBILITY. 980 01:07:40.273 --> 01:07:42.928 PATRIZIA, THIS IS US. 981 01:07:45.061 --> 01:07:46.845 THIS IS NOT A GIRL'S GAME. 982 01:07:50.240 --> 01:07:52.068 [MAURIZIO] YEAH, BUT, ALDO, SHE'S RIGHT. 983 01:07:53.025 --> 01:07:55.593 THIS STUFF IS JUNK. 984 01:07:56.855 --> 01:07:58.378 IT'S NOT WHAT GUCCI IS. 985 01:07:59.249 --> 01:08:00.293 GUCCI... 986 01:08:02.556 --> 01:08:04.167 IS WHAT I SAY IT IS. 987 01:08:07.431 --> 01:08:10.129 I TURNED IT INTO AN EMPIRE. 988 01:08:10.173 --> 01:08:12.566 NOT RODOLFO. 989 01:08:12.610 --> 01:08:14.090 CERTAINLY NOT MY SON. 990 01:08:15.047 --> 01:08:15.961 AND, UH... 991 01:08:17.658 --> 01:08:20.748 OF COURSE, NOT YOU, SO... 992 01:08:23.664 --> 01:08:25.275 WITHOUT ME... 993 01:08:25.318 --> 01:08:30.323 YOU'D ALL STILL BE SHOVELING COW SHIT IN TUSCANY. 994 01:08:32.456 --> 01:08:33.761 THAT'S A FACT. 995 01:08:37.417 --> 01:08:38.331 REMEMBER THAT. 996 01:08:40.072 --> 01:08:43.597 WE SHOULD REMEMBER THAT. 997 01:08:43.641 --> 01:08:45.251 [UPBEAT MUSIC PLAYING] 998 01:08:50.300 --> 01:08:51.823 BRAVA! 999 01:08:51.866 --> 01:08:52.998 [WOMAN] BRAVO! BRAVO! 1000 01:08:54.130 --> 01:08:56.610 [AUDIENCE CHEERING] 1001 01:09:06.794 --> 01:09:07.795 A MARTINI, PLEASE. 1002 01:09:07.839 --> 01:09:08.622 [BARTENDER] YES, SIR. 1003 01:09:09.319 --> 01:09:10.189 DID YOU LIKE THE SHOW? 1004 01:09:12.496 --> 01:09:14.019 OH, IT WAS INCREDIBLE. 1005 01:09:14.062 --> 01:09:17.675 THE... THE... THE LINES AND TONES. 1006 01:09:17.718 --> 01:09:18.719 WELL, WHAT'S YOUR NAME? 1007 01:09:19.546 --> 01:09:20.199 MY NAME? 1008 01:09:23.246 --> 01:09:24.377 MAURIZIO. 1009 01:09:25.335 --> 01:09:26.205 MAURIZIO WHAT? 1010 01:09:28.120 --> 01:09:28.990 MAURIZIO GUCCI. 1011 01:09:30.253 --> 01:09:33.343 MAURIZIO GUCCI. HOW ABOUT THAT? GUCCI. 1012 01:09:33.386 --> 01:09:34.779 YOU KNOW, I USED TO DRESS WINDOWS FOR GUCCI. 1013 01:09:34.822 --> 01:09:36.302 OH, REALLY? WHICH STORE? 1014 01:09:37.869 --> 01:09:39.218 I CAN'T REMEMBER. IT WAS... 1015 01:09:39.262 --> 01:09:40.785 IT WAS GOD-AWFUL THOUGH. 1016 01:09:41.438 --> 01:09:42.700 WALTER, BY THE WAY. 1017 01:09:42.743 --> 01:09:44.049 I'M A DESIGNER. 1018 01:09:45.529 --> 01:09:46.834 OKAY, WALTER. 1019 01:09:48.314 --> 01:09:51.099 WELL, MAYBE YOU WILL DESIGN FOR ME SOMEDAY. 1020 01:09:51.143 --> 01:09:53.624 NO. NO DESIGNER HERE'S GONNA WORK FOR GUCCI. 1021 01:09:54.886 --> 01:09:56.192 RIGHT NOW, GUCCI... 1022 01:09:57.105 --> 01:09:58.672 GUCCI'S JUST A CHEAP OPERETTA. 1023 01:10:03.155 --> 01:10:04.896 -GRAZIA. -SALUD. 1024 01:10:05.853 --> 01:10:07.290 WELL, ENJOY YOURSELF. 1025 01:10:15.907 --> 01:10:17.213 DO YOU WANT TO BE LEFT IN THE DUST? 1026 01:10:18.562 --> 01:10:21.260 YOU WANT TO KEEP SELLING COFFEE MUGS IN AIRPORTS? 1027 01:10:22.130 --> 01:10:23.523 IS THAT YOUR LEGACY? 1028 01:10:28.049 --> 01:10:29.660 IT'S TIME TO TAKE OUT THE TRASH. 1029 01:10:31.357 --> 01:10:34.578 ALDO AND PAOLO, THEY'RE POISON. 1030 01:10:34.621 --> 01:10:36.884 THEY'RE AN EMBARRASSMENT TO THIS COMPANY... 1031 01:10:37.929 --> 01:10:39.017 AND EVERYBODY KNOWS IT. 1032 01:10:40.584 --> 01:10:41.367 THEY HAVE TO GO. 1033 01:10:43.326 --> 01:10:45.110 AND YOU NEED TO GET YOUR FUCKING BUSINESS ORGANIZED. 1034 01:10:46.503 --> 01:10:47.330 [MAURIZIO] PATRIZIA... 1035 01:10:49.680 --> 01:10:50.985 THEY'RE MY FAMILY. 1036 01:10:53.727 --> 01:10:54.859 [EXHALES] 1037 01:10:54.902 --> 01:10:55.729 SO AM I. 1038 01:10:57.383 --> 01:10:59.559 HE'S STARTING A TRADE WAR. 1039 01:10:59.603 --> 01:11:02.127 PAOLO BARELY HAS ENOUGH TO BANKROLL A PAIR OF SOCKS, 1040 01:11:02.170 --> 01:11:03.607 LET ALONE START A WAR WITH ANYONE. 1041 01:11:03.650 --> 01:11:05.304 I DON'T WANT TO SEE IT. 1042 01:11:05.348 --> 01:11:07.132 [DOMENICO] YES, BUT HE COULD STILL BE A PROBLEM. 1043 01:11:07.175 --> 01:11:10.266 ALDO HAS AWARDED HIM A NUMBER OF SHARES IN THE COMPANY. 1044 01:11:10.309 --> 01:11:12.485 YES, BUT ALDO DIDN'T REALIZE WHAT AN IDIOT 1045 01:11:12.529 --> 01:11:14.095 PAOLO TURNED OUT TO BE. 1046 01:11:14.139 --> 01:11:16.359 MAURIZIO, WE NEED TO BUILD A BRIDGE 1047 01:11:16.402 --> 01:11:17.969 WITH PAOLO AND WORK THINGS OUT. 1048 01:11:18.883 --> 01:11:20.624 YOU KNOW HOW EMOTIONAL HE GETS. 1049 01:11:20.667 --> 01:11:23.235 HE'S AROUND ALL THIS MALE ENERGY ALL THE TIME. 1050 01:11:23.279 --> 01:11:25.019 HIS WIFE ISN'T EXACTLY THE BRIGHTEST. 1051 01:11:25.063 --> 01:11:27.152 HE NEEDS SOMEONE HE CAN TALK TO, 1052 01:11:27.195 --> 01:11:28.414 WHO HE TRUSTS, WHO LISTENS TO HIM. 1053 01:11:29.720 --> 01:11:30.764 SOMEONE LIKE WHO? 1054 01:11:32.288 --> 01:11:33.158 [LAUGHS] 1055 01:11:34.768 --> 01:11:36.814 -PAOLO LIKES ME. -[DOMENICO SCOFFS] 1056 01:11:36.857 --> 01:11:37.989 YOU DO HAVE A NATURAL ADVANTAGE. 1057 01:11:38.032 --> 01:11:39.164 YOU ARE NOT A GUCCI. 1058 01:11:43.255 --> 01:11:44.169 I... 1059 01:11:45.779 --> 01:11:47.172 I NEED AN ESPRESSO. 1060 01:11:55.398 --> 01:11:56.834 CAN I ASK YOU A QUESTION? 1061 01:11:58.401 --> 01:11:59.184 YOU JUST DID. 1062 01:12:00.446 --> 01:12:01.273 HUH? 1063 01:12:02.622 --> 01:12:03.884 YOU JUST ASKED ME A QUESTION. 1064 01:12:05.364 --> 01:12:06.713 AND WHAT YOU REALLY WANT TO KNOW IS 1065 01:12:06.757 --> 01:12:08.106 WHETHER YOU CAN ASK ME TWO QUESTIONS, 1066 01:12:08.149 --> 01:12:09.455 ONE OF WHICH YOU'VE ALREADY ASKED. 1067 01:12:09.499 --> 01:12:11.805 [LAUGHING] 1068 01:12:11.849 --> 01:12:15.679 THAT'S GOOD. DOMENICO, VERY FUNNY. 1069 01:12:15.722 --> 01:12:17.420 OKAY, HERE IS MY SECOND QUESTION. 1070 01:12:19.465 --> 01:12:24.427 WHAT DO YOU SEE AS BEING YOUR PURPOSE AT GUCCI? 1071 01:12:26.690 --> 01:12:27.778 IS THIS A JOB INTERVIEW? 1072 01:12:28.256 --> 01:12:29.214 MAYBE. 1073 01:12:31.085 --> 01:12:32.565 I'M A CONSERVATIONIST. 1074 01:12:34.567 --> 01:12:37.875 GUCCI IS A RARE ANIMAL. IT MUST BE PROTECTED. 1075 01:12:39.833 --> 01:12:40.834 PROTECTED FROM WHO? 1076 01:12:42.096 --> 01:12:43.402 FROM WHOEVER THREATENS IT. 1077 01:12:45.622 --> 01:12:48.059 I FIND IT VERY INTERESTING THAT 1078 01:12:48.102 --> 01:12:50.278 YOU HAVE SUCH A STRONG CONNECTION 1079 01:12:50.322 --> 01:12:52.585 TO THAT WHICH IS NOT YOURS. 1080 01:12:54.152 --> 01:12:56.241 UH... 1081 01:12:56.284 --> 01:12:58.635 SOMETIMES IT TAKES AN OUTSIDER TO SEE THE TRUTH. 1082 01:12:59.113 --> 01:13:00.071 BRAVO. 1083 01:13:01.855 --> 01:13:06.251 PAOLO, THIS ONE REMINDS ME OF CHILDHOOD. 1084 01:13:06.294 --> 01:13:10.298 YEAH, WELL, IT'S A MEMORY WRAPPED IN LYCRA. 1085 01:13:10.342 --> 01:13:13.998 IT'S JUST SO YOU. IT'S EXQUISITE. 1086 01:13:14.041 --> 01:13:15.434 DO YOU THINK SO? 1087 01:13:15.478 --> 01:13:17.044 YOU HAVE A GIFT, I'M TELLING YOU. 1088 01:13:17.088 --> 01:13:18.350 OH, WELL, STOP. 1089 01:13:19.351 --> 01:13:21.266 STOP, YOU'RE GOING TO MAKE ME... 1090 01:13:21.309 --> 01:13:23.268 YOU'RE GOING TO MAKE ME CRY. 1091 01:13:24.574 --> 01:13:28.839 NOBODY HAS EVER SAID THAT TO ME. NOBODY. 1092 01:13:28.882 --> 01:13:31.145 PAOLO, WHY DON'T YOU HAVE YOUR OWN LINE? 1093 01:13:31.189 --> 01:13:34.279 THESE ARE JUST MOCK-UPS. 1094 01:13:34.322 --> 01:13:37.108 I CAN'T AFFORD TO GET SERIOUS. 1095 01:13:37.151 --> 01:13:38.892 WITH YOUR GIFT, AND YOUR TALENT, 1096 01:13:38.936 --> 01:13:39.850 AND YOUR VISION... 1097 01:13:39.893 --> 01:13:40.938 ARE YOU KIDDING? 1098 01:13:40.981 --> 01:13:42.418 GUCCI NEEDS NEW BLOOD. 1099 01:13:43.288 --> 01:13:44.768 GOODBYE 1930S. 1100 01:13:45.725 --> 01:13:48.075 HELLO, '80S. HUH? 1101 01:13:48.119 --> 01:13:51.862 OH, YOU TOOK THE WORDS RIGHT OUT OF MY GUTS. 1102 01:13:51.905 --> 01:13:53.646 -PAOLO GUCCI IS COMING. -[PAOLO SCATTING] 1103 01:13:57.433 --> 01:14:00.000 COME ON. [CONTINUES SCATTING] 1104 01:14:03.569 --> 01:14:04.309 [GROANS] 1105 01:14:05.353 --> 01:14:06.311 [SIGHS] 1106 01:14:10.620 --> 01:14:13.187 I'M DISGUSTED BY THE WAY YOUR FATHER TREATS YOU. 1107 01:14:14.450 --> 01:14:15.320 [SIGHS] 1108 01:14:16.713 --> 01:14:19.150 LEAVING YOU BEHIND TO GROOM MAURIZIO. 1109 01:14:20.020 --> 01:14:21.674 IT'S NOT RIGHT. 1110 01:14:21.718 --> 01:14:23.023 WHO DOES HE THINK HE IS? 1111 01:14:24.242 --> 01:14:27.898 WELL, A DINOSAUR POSING AS A BUTTHOLE. 1112 01:14:27.941 --> 01:14:29.900 [CHUCKLES] 1113 01:14:29.943 --> 01:14:32.119 [LAUGHING] 1114 01:14:32.163 --> 01:14:33.991 YOU WERE A COMEDIAN IN A PAST LIFE. 1115 01:14:35.819 --> 01:14:37.342 [PAOLO WHEEZING] 1116 01:14:38.169 --> 01:14:39.823 MAURIZIO LIKES YOU. 1117 01:14:39.866 --> 01:14:41.955 -[PAOLO] AH... -HE ALWAYS HAS. 1118 01:14:41.999 --> 01:14:44.567 WELL, I LIKE MY COUSIN TOO. 1119 01:14:44.610 --> 01:14:48.962 HE'S QUIET LIKE A... LIKE A LITTLE MOUSE. 1120 01:14:49.006 --> 01:14:51.138 UH, TINY LITTLE MOUSY. 1121 01:14:51.182 --> 01:14:53.576 DOESN'T SCREAM LIKE THE OTHERS. 1122 01:14:53.619 --> 01:14:56.970 NO, HE DOESN'T. AND YOU AND MAURIZIO TOGETHER... 1123 01:14:57.014 --> 01:14:58.885 THAT WOULD BE AMAZING. 1124 01:14:58.929 --> 01:15:01.192 -THAT'S A NEW CHAPTER FOR GUCCI. -[PAOLO] NO, NO, NO. 1125 01:15:01.235 --> 01:15:03.977 MY FATHER, HE WOULD NEVER ALLOW IT. 1126 01:15:04.021 --> 01:15:07.459 HE'S GOT MY LITTLE PEACHES IN A VERY TIGHT GRIP. 1127 01:15:08.068 --> 01:15:09.156 PAOLO... 1128 01:15:11.376 --> 01:15:12.595 MAYBE IT'S TIME... 1129 01:15:14.031 --> 01:15:15.423 TO RESPECTFULLY... 1130 01:15:17.382 --> 01:15:18.601 LEAVE HIM BEHIND. 1131 01:15:20.994 --> 01:15:22.387 YOU ARE JUSTIFIED. 1132 01:15:25.956 --> 01:15:30.047 I DO HAVE... 1133 01:15:31.048 --> 01:15:33.006 SOMETHING ON MY FATHER. 1134 01:15:34.442 --> 01:15:38.229 CAN YOU KEEP A SECRET? 1135 01:15:38.272 --> 01:15:40.405 CROSS YOUR HEART AND HOPE TO DIE. 1136 01:15:42.450 --> 01:15:45.845 FATHER, SON, AND HOUSE OF GUCCI. 1137 01:15:45.889 --> 01:15:46.977 [PAOLO] OKAY. 1138 01:15:48.761 --> 01:15:49.849 OKAY. 1139 01:15:57.422 --> 01:15:59.467 WELL, YOU KNOW... 1140 01:15:59.511 --> 01:16:00.599 [PATRIZIA] YOU DON'T HAVE TO TELL ME. 1141 01:16:00.643 --> 01:16:02.427 -LISTEN... -IT'S JUST... 1142 01:16:02.470 --> 01:16:04.429 I CAN COME BACK ANY TIME. WE CAN TALK ABOUT YOUR DESIGNS. 1143 01:16:06.083 --> 01:16:10.087 BUT WHAT WOULD I GET OUT OF THIS? 1144 01:16:17.921 --> 01:16:20.576 WE COULD OFFER YOU AN EXCLUSIVE DEAL 1145 01:16:20.619 --> 01:16:22.578 TO DISTRIBUTE YOUR OWN LINE UNDER GUCCI. 1146 01:16:23.970 --> 01:16:25.537 I SHOULD TALK TO MAURIZIO. 1147 01:16:31.543 --> 01:16:32.588 [MAURIZIO] YOU TALKED TO HIM? 1148 01:16:33.240 --> 01:16:34.415 WHEN? 1149 01:16:34.459 --> 01:16:35.416 [THUNDER RUMBLING] 1150 01:16:35.460 --> 01:16:37.070 TODAY. 1151 01:16:37.114 --> 01:16:38.594 HE SHOWED ME HIS DESIGNS. 1152 01:16:39.377 --> 01:16:40.596 WHY DIDN'T YOU TELL ME? 1153 01:16:41.988 --> 01:16:43.860 [PATRIZIA] I'M TELLING YOU NOW, AREN'T I? 1154 01:16:43.903 --> 01:16:45.905 [SPUTTERS] PATRIZIA, THAT'S NOT THE POINT. 1155 01:16:45.949 --> 01:16:49.082 DON'T FOCUS ON THE PROCESS, FOCUS ON THE RESULT. 1156 01:16:50.910 --> 01:16:52.869 I TOLD HIM... 1157 01:16:52.912 --> 01:16:54.697 WE'D DISTRIBUTE HIS CLOTHING LINE 1158 01:16:54.740 --> 01:16:57.090 UNDER GUCCI AND HE COMMITTED TO A DEAL. 1159 01:17:02.400 --> 01:17:04.968 MAURIZIO, THOSE DESIGNS WON'T SEE THE LIGHT OF DAY. 1160 01:17:05.011 --> 01:17:06.709 WE NEED PAOLO ON OUR SIDE. 1161 01:17:07.710 --> 01:17:09.276 WHAT GAME ARE YOU PLAYING? 1162 01:17:15.674 --> 01:17:17.458 I'M LOOKING OUT FOR OUR BEST INTERESTS. 1163 01:17:17.502 --> 01:17:18.590 IS THAT A GAME? 1164 01:17:18.634 --> 01:17:20.853 [RAIN PATTERING] 1165 01:17:25.075 --> 01:17:26.511 [THUNDER RUMBLING] 1166 01:17:33.779 --> 01:17:34.911 [BEEPS] 1167 01:17:34.954 --> 01:17:35.738 [PAOLO EXCLAIMS] 1168 01:17:38.436 --> 01:17:39.916 MAU, MAU! 1169 01:17:39.959 --> 01:17:41.352 THANK YOU FOR COMING. 1170 01:17:44.181 --> 01:17:45.922 YOU THOUGHT I LOST MY TOUCH. 1171 01:17:45.965 --> 01:17:48.446 NO, NOT YET. 1172 01:17:48.489 --> 01:17:49.969 [MAURIZIO] CIAO, PAOLO. 1173 01:17:50.013 --> 01:17:51.014 YOU SOUNDED URGENT, SO I CAME RIGHT AWAY. 1174 01:17:51.057 --> 01:17:51.667 VERY WELL. 1175 01:18:04.244 --> 01:18:09.772 I GOT THESE FROM THREE OF HIS EX "SECRETARIES." 1176 01:18:09.815 --> 01:18:12.600 HE'S NOT EXACTLY A FAVORITE AMONG THE EX'S. 1177 01:18:12.644 --> 01:18:15.342 IN FACT, THEY ALL HATE HIS GUTS. 1178 01:18:19.303 --> 01:18:25.352 GUCCI IS A VERY BLACK HOLE OF UNDECLARED INCOME. 1179 01:18:26.179 --> 01:18:28.355 PAOLO, THIS IS FRAUD... 1180 01:18:28.399 --> 01:18:30.618 ON A GLOBAL SCALE. 1181 01:18:30.662 --> 01:18:33.534 IN ITALY TAXES ARE OKAY, BUT IN AMERICA... 1182 01:18:34.405 --> 01:18:35.841 IT IS VERY DIFFERENT. 1183 01:18:37.060 --> 01:18:39.540 WE SHOULD KEEP THIS TO OURSELVES. 1184 01:18:39.584 --> 01:18:42.674 [SPUTTERS] BUT WE CAN USE IT... 1185 01:18:42.718 --> 01:18:46.069 AS LEVERAGE TO PERSUADE HIM A BIT. 1186 01:18:46.983 --> 01:18:48.549 AND WITH YOU... 1187 01:18:49.159 --> 01:18:50.638 ON MY SIDE... 1188 01:18:50.682 --> 01:18:53.380 WE HAVE THE MAJORITY WE NEED 1189 01:18:53.424 --> 01:18:55.426 FOR YOU TO BECOME YOUR OWN MAN. 1190 01:18:55.469 --> 01:18:59.386 AND HE WON'T GET INTO ANY REAL TROUBLE, RIGHT? 1191 01:18:59.430 --> 01:19:02.433 NO. [SPUTTERS] AT THIS POINT... 1192 01:19:02.476 --> 01:19:05.175 WORST CASE SCENARIO, HE PAYS HIS TAXES. 1193 01:19:05.218 --> 01:19:06.872 THEY SLAP HIS WRISTS. 1194 01:19:06.916 --> 01:19:08.265 HAPPENS ALL THE TIME. 1195 01:19:09.832 --> 01:19:11.616 BUT MORE IMPORTANTLY, HE WOULD SEE YOU. 1196 01:19:13.661 --> 01:19:14.793 HE WOULD SEE YOU. 1197 01:19:16.490 --> 01:19:17.491 [SIGHS] 1198 01:19:18.492 --> 01:19:20.103 I COULD FINALLY SOAR... 1199 01:19:21.931 --> 01:19:23.628 [EXHALES] LIKE A PIGEON. 1200 01:19:27.110 --> 01:19:28.764 [PAOLO] I'M TIRED OF BEING HELD BACK. 1201 01:19:30.722 --> 01:19:33.029 FATHER, I'M TIRED OF BEING HELD BACK. 1202 01:19:33.072 --> 01:19:34.813 I'M SERIOUS. 1203 01:19:36.293 --> 01:19:37.642 I'M SERIOUS. 1204 01:19:37.685 --> 01:19:39.426 I'M TIRED OF BEING HELD BACK. 1205 01:19:40.558 --> 01:19:41.777 I WANT FREEDOM. 1206 01:19:42.299 --> 01:19:43.822 I'M SERIOUS. 1207 01:19:43.866 --> 01:19:44.997 NO, I'M SERIOUS. 1208 01:19:48.740 --> 01:19:49.828 HELLO? 1209 01:19:50.873 --> 01:19:52.613 HELLO? 1210 01:19:52.657 --> 01:19:53.876 -YEAH. THE-- -[PAOLO] HELLO, CAN YOU HEAR ME? 1211 01:19:53.919 --> 01:19:55.529 NO, IT'S A TERRIBLE LINE, AND I-- 1212 01:19:55.573 --> 01:19:57.096 [PAOLO] CAN YOU HEAR ME NOW? 1213 01:19:57.140 --> 01:20:00.926 -I CAN CALL YOU BACK. -NO, NO. IT'S MIDNIGHT. 1214 01:20:02.362 --> 01:20:04.277 IT'S LATE HERE. JUST TELL ME WHAT'S ON YOUR MIND. 1215 01:20:04.321 --> 01:20:05.235 WHAT HAPPENED? 1216 01:20:05.278 --> 01:20:06.497 I, UH... 1217 01:20:06.540 --> 01:20:08.716 I WANT MY FREEDOM. 1218 01:20:09.935 --> 01:20:12.677 I'M TIRED OF BEING HELD BACK. 1219 01:20:13.330 --> 01:20:14.374 I'M SERIOUS. 1220 01:20:15.158 --> 01:20:16.637 [ALDO] FREEDOM? 1221 01:20:16.681 --> 01:20:20.380 UH... PAOLO, PLEASE JUST WAIT TILL TOMORROW. 1222 01:20:20.424 --> 01:20:22.295 I'LL TALK TO YOU ABOUT IT TOMORROW, ALL RIGHT? I'M BUSY HERE. 1223 01:20:22.339 --> 01:20:25.472 I HAVE YOUR TAX FILINGS. 1224 01:20:26.909 --> 01:20:29.520 TAXES? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 1225 01:20:29.563 --> 01:20:32.784 -THAT'S IT, PAOLO. -I DON'T WANT TO EXPOSE YOU, FATHER. 1226 01:20:32.828 --> 01:20:34.873 I'LL TALK TO YOU TOMORROW. GO TO BED. 1227 01:20:34.917 --> 01:20:36.875 -YOU NEED TO GO TO BED, PAOLO. ALL RIGHT? -I, UH... 1228 01:20:36.919 --> 01:20:38.529 ["I'VE GOT YOUR NUMBER" PLAYING] 1229 01:20:49.540 --> 01:20:51.498 HI, ADRIANA. HOW ARE YOU? 1230 01:20:51.542 --> 01:20:52.543 [ADRIANA] HI. 1231 01:21:04.207 --> 01:21:05.077 AL. 1232 01:21:06.035 --> 01:21:06.818 WHAT? 1233 01:21:11.823 --> 01:21:12.737 WHAT? 1234 01:21:21.659 --> 01:21:23.139 [CAMERA SHUTTER CLICKS] 1235 01:21:23.182 --> 01:21:27.752 CRIMINAL TAX EVASION SOUNDS PRETTY SERIOUS. 1236 01:21:27.795 --> 01:21:29.797 WHAT IF THEY DIG DEEPER? 1237 01:21:29.841 --> 01:21:32.322 WHAT IF THEY FIND EVEN MORE DIRT? 1238 01:21:32.365 --> 01:21:34.715 MY FATHER, HE'S 70. 1239 01:21:34.759 --> 01:21:36.935 HE'S NO SPRING CHICKEN. 1240 01:21:36.979 --> 01:21:40.156 WE WERE JUST SUPPOSED TO SPOOK HIM. 1241 01:21:40.199 --> 01:21:41.157 [GROANS] 1242 01:21:44.160 --> 01:21:47.990 DO YOU THINK HE'LL KNOW IT WAS US? 1243 01:21:48.033 --> 01:21:50.688 [MAURIZIO] PAOLO, NO, NO, NO. HE'LL BE FINE. 1244 01:21:50.731 --> 01:21:52.864 I'M SENDING A DRAFT OF YOUR CONTRACT NEXT WEEK 1245 01:21:52.908 --> 01:21:55.432 AND WE'LL GO INTO PRODUCTION ON YOUR LINE SOON AFTER. 1246 01:21:55.998 --> 01:21:57.608 [PAOLO] MY LINE? 1247 01:21:57.651 --> 01:21:59.262 HOW CAN I THINK ABOUT MY LINE 1248 01:21:59.305 --> 01:22:01.786 WHEN MY FATHER COULD BE DROPPING THE SOAP? 1249 01:22:03.048 --> 01:22:04.397 [SIGHS] 1250 01:22:05.442 --> 01:22:07.444 PAOLO, ISN'T THIS WHAT YOU WANTED? 1251 01:22:10.926 --> 01:22:12.884 [INDISTINCT CHATTER] 1252 01:22:12.928 --> 01:22:15.060 [UPBEAT MUSIC PLAYING] 1253 01:22:31.120 --> 01:22:32.251 PAOLO... 1254 01:22:34.036 --> 01:22:36.255 HOW COULD YOU DO THIS TO ME? 1255 01:22:36.864 --> 01:22:38.692 [GAVEL BANGING] 1256 01:22:38.736 --> 01:22:40.520 MR. ALDO GUCCI. 1257 01:22:44.046 --> 01:22:46.091 THIS COURT FINDS YOU GUILTY 1258 01:22:46.135 --> 01:22:49.094 OF FIVE COUNTS OF FAILURE TO FILE ACCURATE TAX RETURNS, 1259 01:22:49.138 --> 01:22:52.271 ONE COUNT OF FAILURE TO FILE A REPORT OF A FOREIGN BANK ACCOUNT, 1260 01:22:52.315 --> 01:22:54.317 AND TWO COUNTS OF BANK FRAUD. 1261 01:22:54.360 --> 01:22:56.710 I HEREBY SENTENCE YOU TO A YEAR AND A DAY 1262 01:22:56.754 --> 01:22:58.321 IN A STATE PENITENTIARY. 1263 01:22:58.364 --> 01:23:00.062 COURT WILL STAND ADJOURNED. 1264 01:23:00.105 --> 01:23:01.324 [GAVEL POUNDS] 1265 01:23:01.367 --> 01:23:03.456 [WOMAN SINGING OPERA] 1266 01:23:33.356 --> 01:23:35.445 GOOD EVENING. ARE YOU PAOLO GUCCI? 1267 01:23:36.098 --> 01:23:37.316 THE ONE AND ONLY. 1268 01:23:39.101 --> 01:23:40.885 ANOTHER PARKING TICKET? 1269 01:23:45.020 --> 01:23:47.979 "CEASE AND DESIST"? 1270 01:23:48.023 --> 01:23:52.027 WELL, YOU'VE BROKEN CERTAIN EXCLUSIVE RIGHTS GRANTED TO THE COPYRIGHT HOLDER 1271 01:23:52.070 --> 01:23:56.901 SUCH AS THE RIGHT TO REPRODUCE, DISTRIBUTE, DISPLAY OR PERFORM A PROTECTED WORK. 1272 01:23:58.424 --> 01:24:00.165 COPYRIGHT HOLDER? 1273 01:24:00.948 --> 01:24:02.994 I AM THE COPYRIGHT. 1274 01:24:03.038 --> 01:24:04.387 I AM SORRY. 1275 01:24:04.430 --> 01:24:05.997 -DO SOMETHING. -BUT IT'S GUCCI S.P.A. 1276 01:24:10.784 --> 01:24:12.960 OH. 1277 01:24:13.004 --> 01:24:19.315 [WOMAN SINGING OPERA] 1278 01:24:24.972 --> 01:24:27.671 PLEASE, THE SHOW IS OVER. THANK YOU. 1279 01:24:27.714 --> 01:24:29.064 TOWARDS THE EXIT, PLEASE. 1280 01:24:31.849 --> 01:24:33.590 WE HAVE TO GO, PLEASE, EVERYONE. 1281 01:24:35.244 --> 01:24:37.681 GET DOWN FROM THE CATWALK. KEEP MOVING, PLEASE. 1282 01:24:37.724 --> 01:24:38.551 THE SHOW IS OVER. 1283 01:24:43.382 --> 01:24:44.557 TOWARDS THE EXIT. 1284 01:24:57.353 --> 01:24:58.745 [STOPS SINGING] 1285 01:25:13.891 --> 01:25:17.982 [CAR HONKS] 1286 01:25:25.729 --> 01:25:26.469 [MAURIZIO] PAOLO. 1287 01:25:30.255 --> 01:25:31.126 WHY? 1288 01:25:32.214 --> 01:25:34.172 WHY? 1289 01:25:34.216 --> 01:25:36.392 WHY DID YOU DO IT? 1290 01:25:36.435 --> 01:25:38.872 -DO WHAT? -WHAT HAPPENED? 1291 01:25:38.916 --> 01:25:43.790 [PAOLO] DON'T EVEN LOOK AT ME, YOU LYING SACK OF POTATOES. 1292 01:25:43.834 --> 01:25:45.618 -SHUT YOUR FUCKING MOUTH. -PAOLO. 1293 01:25:45.662 --> 01:25:47.098 -WE ARE OUTSIDE THE CHURCH. -PAOLO! 1294 01:25:47.142 --> 01:25:48.273 -YOU SHUT YOUR FUCKING MOUTH. -YOU SHUT YOUR MOUTH. 1295 01:25:48.317 --> 01:25:49.840 THINK ABOUT ALESSANDRA. 1296 01:25:49.883 --> 01:25:51.711 [PATRIZIA] GET HER IN THE CAR. 1297 01:25:51.755 --> 01:25:53.670 -PUT ALESSANDRA IN THE CAR. -PAOLO, WHAT'S WRONG? 1298 01:25:53.713 --> 01:25:55.367 YOU... 1299 01:25:55.411 --> 01:25:57.326 -AND YOU! -OKAY. OKAY! 1300 01:25:57.369 --> 01:26:01.025 YOU RIPPED MY HEART OUT, LET IT DIE IN THE STREET. 1301 01:26:01.068 --> 01:26:03.462 OH, MY GOD. MY WIFE... 1302 01:26:03.506 --> 01:26:07.292 MY WIFE HAD TO SING TILL HER VOICE WAS HOARSE... 1303 01:26:07.336 --> 01:26:10.165 WHILE WE FIGURED OUT WHAT THE FUCK WAS GOING ON. 1304 01:26:12.254 --> 01:26:16.519 WHY DID YOU REPORT ME FOR COPYRIGHT BREACH? 1305 01:26:16.562 --> 01:26:18.782 GUCCI IS MY NAME TOO. 1306 01:26:18.825 --> 01:26:21.828 YOU ABUSED THE GUCCI NAME. 1307 01:26:21.872 --> 01:26:23.308 NO, NO. 1308 01:26:23.352 --> 01:26:26.268 -AND STARTED A TRADE WAR. -NO. I... NO. 1309 01:26:26.311 --> 01:26:29.706 I DIDN'T. I SWEAR I DIDN'T, OKAY? 1310 01:26:29.749 --> 01:26:34.101 IT'S MY NAME. IT'S NOT EVEN YOUR REAL NAME, OKAY? 1311 01:26:37.496 --> 01:26:39.281 MAU... 1312 01:26:39.324 --> 01:26:43.067 MAU, IT'S ME, PAOLO. 1313 01:26:43.763 --> 01:26:45.548 HOW COULD YOU? 1314 01:26:47.724 --> 01:26:49.987 BUT WE'RE A FAMILY. HUH? 1315 01:26:56.123 --> 01:26:58.648 WHAT ABOUT OUR FAMILY BUSINESS? 1316 01:27:01.781 --> 01:27:02.782 YOU'RE RIGHT. 1317 01:27:04.480 --> 01:27:05.655 -YOU'RE RIGHT. -NO. 1318 01:27:05.698 --> 01:27:07.091 WE ARE A FAMILY BUSINESS. 1319 01:27:08.614 --> 01:27:10.268 YOU'RE RIGHT AND I DON'T WANT TO HURT YOU. 1320 01:27:10.312 --> 01:27:11.661 I WANT TO DO RIGHT BY YOU. 1321 01:27:13.140 --> 01:27:15.839 BUT, PAOLO, WE HAVE A PROPOSITION FOR YOU. 1322 01:27:15.882 --> 01:27:17.449 IT'S THE ONLY WAY. 1323 01:27:19.930 --> 01:27:20.887 [SCOFFS] 1324 01:27:22.672 --> 01:27:23.673 SORRY. 1325 01:27:27.285 --> 01:27:31.594 WE WANT TO BUY YOUR SHARES OF GUCCI. 1326 01:27:33.335 --> 01:27:34.727 [CHUCKLING] 1327 01:27:38.253 --> 01:27:41.168 YOU GOT SOME COURAGE, YOU KNOW THAT? 1328 01:27:44.781 --> 01:27:50.526 AND SHE HAS BIGGER MANGOES THAN YOU. 1329 01:27:57.750 --> 01:28:01.363 YOU'RE A CHARACTER, YOU KNOW THAT? 1330 01:28:01.406 --> 01:28:04.409 MY QUIET LAWYER COUSIN. 1331 01:28:04.453 --> 01:28:07.934 -OKAY. OKAY. -THE TINY LITTLE MOUSE IS A CHARACTER. 1332 01:28:07.978 --> 01:28:09.806 -HEY, WATCH OUT. -WHO KNEW? 1333 01:28:12.069 --> 01:28:13.244 PAOLO, WE BOTH KNOW IT'S FOR THE BEST. 1334 01:28:13.766 --> 01:28:14.550 BOOF. 1335 01:28:18.205 --> 01:28:23.950 NEVER CONFUSE SHIT WITH CIOCCOLATO. 1336 01:28:23.994 --> 01:28:26.779 THEY MAY LOOK THE SAME... 1337 01:28:26.823 --> 01:28:28.651 BUT THE TASTE? 1338 01:28:28.694 --> 01:28:30.174 VERY DIFFERENT. 1339 01:28:30.217 --> 01:28:34.657 TRUST ME, I KNOW. 1340 01:28:34.700 --> 01:28:40.184 I'D RATHER SEE GUCCI BURN THAN TO HAND IT OVER TO YOU TWO BASTARDS. 1341 01:28:42.708 --> 01:28:43.274 CIAO. 1342 01:28:46.756 --> 01:28:48.192 COME ON, LET'S GO. 1343 01:28:50.455 --> 01:28:51.195 [PAOLO GROANS] 1344 01:28:52.414 --> 01:28:53.632 PAOLO... 1345 01:28:53.676 --> 01:28:55.765 LET'S GO, MAURIZIO. COME ON. 1346 01:29:02.119 --> 01:29:03.860 HOW DO YOU KNOW ALL THIS? 1347 01:29:03.903 --> 01:29:05.209 MAURIZIO, COULD YOU... 1348 01:29:11.868 --> 01:29:12.999 THERE'S THE POLICE. 1349 01:29:14.523 --> 01:29:15.654 THE POLICE ARE HERE? 1350 01:29:15.698 --> 01:29:17.221 YEAH. FINANCIAL POLICE. 1351 01:29:20.485 --> 01:29:22.008 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 1352 01:29:36.762 --> 01:29:38.198 -GO. -GO UPSTAIRS. 1353 01:29:38.242 --> 01:29:39.678 -GATHER WITH ME. -CHECK EVERYWHERE. 1354 01:29:39.722 --> 01:29:40.462 COME ON. 1355 01:29:41.898 --> 01:29:42.942 PLEASE. IN THERE. 1356 01:29:53.692 --> 01:29:54.301 [EXHALES] 1357 01:30:06.183 --> 01:30:08.054 -CAN I HELP YOU? -NO. 1358 01:30:13.930 --> 01:30:15.279 [SPEAKING ITALIAN] 1359 01:30:22.155 --> 01:30:23.156 SIGNORE! 1360 01:30:23.722 --> 01:30:24.854 CAN I HELP YOU? 1361 01:30:24.897 --> 01:30:26.943 OF COURSE, MADAM. 1362 01:30:26.986 --> 01:30:28.858 PATRIZIA GUCCI. 1363 01:30:28.901 --> 01:30:31.295 ALBERTO DE RENZI. MAN IN CHARGE OF THE OPERATION. 1364 01:30:32.427 --> 01:30:33.689 [SPEAKING ITALIAN] 1365 01:30:33.732 --> 01:30:36.169 [ALBERTO] NO, THANK YOU. WE DON'T DRINK. 1366 01:30:36.213 --> 01:30:38.476 -JOHNNIE WALKER? SPLASH OF WATER? -NEITHER, THANK YOU. 1367 01:30:53.186 --> 01:30:54.405 [GUARD] PASSPORT PLEASE. 1368 01:30:59.758 --> 01:31:00.890 AND OPEN YOUR VISOR. 1369 01:31:18.255 --> 01:31:19.125 THANK YOU. 1370 01:31:44.629 --> 01:31:46.936 [SPEAKING ITALIAN] 1371 01:31:46.979 --> 01:31:48.851 THANK YOU, ROBERTO. 1372 01:31:48.894 --> 01:31:51.027 [PATRIZIA] YOU'RE NOT LISTENING TO ME. 1373 01:31:51.070 --> 01:31:53.029 I'M HERE TO HELP YOU. 1374 01:31:53.072 --> 01:31:53.769 THANK YOU, SIGNORAGUCCI. 1375 01:31:55.031 --> 01:31:57.947 WE JUST NEED TO PERFORM A FEW MORE ANALYSES. 1376 01:31:57.990 --> 01:32:00.384 [PATRIZIA] PLEASE, LET ME HELP YOU. 1377 01:32:00.427 --> 01:32:04.083 I'M VERY RESOURCEFUL. LET'S DISCUSS. 1378 01:32:04.127 --> 01:32:05.737 WE HAVE NOTHING MORE TO SAY AT THIS MOMENT. 1379 01:32:05.781 --> 01:32:07.347 THANK YOU. THANK YOU. 1380 01:32:07.391 --> 01:32:08.653 THANK YOU. 1381 01:32:08.697 --> 01:32:11.177 PATRIZIA, PLEASE. PLEASE. 1382 01:32:11.221 --> 01:32:12.962 -GOODBYE, SIGNORAGUCCI. -DOMENICO, PLEASE. 1383 01:32:14.616 --> 01:32:16.574 [GASPING] 1384 01:32:16.618 --> 01:32:18.184 IT TOOK YOU FUCKING LONG ENOUGH. 1385 01:32:18.228 --> 01:32:19.969 MAURIZIO CALLED FROM ST. MORITZ... 1386 01:32:20.012 --> 01:32:22.058 AND HE SAID YOU CAN JOIN HIM THERE WHENEVER YOU WANT. 1387 01:32:28.325 --> 01:32:30.066 [SOBBING] THEY TOOK MY DAUGHTER'S SHOES. 1388 01:32:39.118 --> 01:32:41.120 [BANGING ON TABLE] 1389 01:32:41.164 --> 01:32:43.253 WHAT'S THIS ABOUT A FORGED SIGNATURE? 1390 01:32:44.254 --> 01:32:45.298 EH? 1391 01:32:48.563 --> 01:32:50.173 WHAT FORGED SIGNATURE? 1392 01:32:50.216 --> 01:32:51.870 YOU KNOW NOTHING ABOUT IT? 1393 01:32:54.917 --> 01:32:55.961 GET THEM OUT. 1394 01:32:56.005 --> 01:32:57.441 -YEAH. -YEAH. 1395 01:33:02.054 --> 01:33:03.012 PAOLO. 1396 01:33:05.275 --> 01:33:06.276 PAOLO. 1397 01:33:07.669 --> 01:33:09.018 MUST BE PAOLO. 1398 01:33:09.061 --> 01:33:10.802 YEAH. I TOLD YOU HE WAS FUCKING TROUBLE. 1399 01:33:10.846 --> 01:33:11.498 IDIOT. 1400 01:34:13.125 --> 01:34:14.518 MAURIZIO? 1401 01:34:20.089 --> 01:34:21.612 PAOLA. 1402 01:34:21.656 --> 01:34:23.527 -I KNEW IT WAS YOU. -OH, WOW! 1403 01:34:23.962 --> 01:34:24.789 PAOLA. 1404 01:34:25.442 --> 01:34:26.617 YOU LOOK EXACTLY THE SAME. 1405 01:34:27.357 --> 01:34:28.750 SO DO YOU. 1406 01:34:28.793 --> 01:34:30.316 UNTIL THEN, YOU'RE COMING WITH US. 1407 01:34:30.360 --> 01:34:31.709 -[MAURIZIO] I AM NOT GOING. -BECAUSE YOU SAID YOU WERE. 1408 01:34:31.753 --> 01:34:32.797 NO. I ALWAYS WANTED TO COME. 1409 01:34:32.841 --> 01:34:33.624 YOU SAID YOU WOULD. 1410 01:34:35.191 --> 01:34:36.453 [MAN] MAURIZIO, MAURIZIO! 1411 01:34:46.376 --> 01:34:47.377 [MAURIZIO] HEY... 1412 01:34:49.858 --> 01:34:51.598 [CHUCKLING] 1413 01:34:51.642 --> 01:34:53.122 [PATRIZIA] HOPE I'M NOT INTERRUPTING. 1414 01:34:53.165 --> 01:34:54.645 NO, OF COURSE NOT. YOU'RE NOT INTERRUPTING. 1415 01:34:56.473 --> 01:34:58.344 I SEE YOU'VE PUT UP THE TREE. 1416 01:34:58.388 --> 01:34:59.998 [MAURIZIO] YES. YES. 1417 01:35:00.042 --> 01:35:02.261 EVERYBODY, THIS IS PATRIZIA. 1418 01:35:03.741 --> 01:35:06.048 -HEY, PATRIZIA. -AND THIS IS ALESSANDRA. 1419 01:35:07.484 --> 01:35:10.443 -HELLO. -FRANCO AND GIANNI, YOU KNOW, OF COURSE. 1420 01:35:10.487 --> 01:35:12.141 THIS IS MY FRIEND PAOLA... 1421 01:35:12.184 --> 01:35:14.796 AND THESE ARE ALL OF HER SLAVES. 1422 01:35:14.839 --> 01:35:16.058 [ALL CHUCKLING] 1423 01:35:16.101 --> 01:35:16.885 ALESSANDRA. 1424 01:35:21.193 --> 01:35:22.151 OH, SORRY. 1425 01:35:24.980 --> 01:35:27.460 WHAT DO YOU THINK OF THE MACAROONS? 1426 01:35:27.504 --> 01:35:30.594 THIS HAZELNUT ONE IS TO DIE FOR. 1427 01:35:30.637 --> 01:35:34.206 YEAH. WHERE DID YOU GET 'EM? 1428 01:35:34.250 --> 01:35:38.036 THERE IS THIS CHARMING LITTLE PLACE BY NOTRE-DAME-DE-LORETTE IN PARIS. 1429 01:35:38.080 --> 01:35:42.171 "DE-LORETTE." NOTRE-DAME-DE-LORETTE. 1430 01:35:42.214 --> 01:35:42.954 -RIGHT. -DE-LORETTE. 1431 01:35:44.913 --> 01:35:47.132 MAURIZIO AND I STAYED THERE FIVE YEARS AGO. 1432 01:35:48.090 --> 01:35:50.657 WE HAD THE MOST AMAZING TIME. 1433 01:35:50.701 --> 01:35:54.052 I BEGGED MAURIZIO TO TAKE ME THERE FOR MY 25TH BIRTHDAY. 1434 01:35:54.096 --> 01:35:56.968 AND OF COURSE, HE OBLIGED. 1435 01:35:58.709 --> 01:36:01.233 AS SOON AS WE LANDED, WE WENT TO THE JULES VERNE RESTAURANT... 1436 01:36:01.277 --> 01:36:02.887 IN THE EIFFEL TOWER. 1437 01:36:02.931 --> 01:36:04.715 IT'S AT THE TOP. 1438 01:36:04.759 --> 01:36:06.456 NO, NO, NO. IT'S ON THE SECOND FLOOR. 1439 01:36:09.111 --> 01:36:10.634 IT WAS MAGNIFICENT. 1440 01:36:11.766 --> 01:36:13.768 LATER WE WENT TO THE LOUVRE. 1441 01:36:13.811 --> 01:36:16.074 I'D ALWAYS DREAMT OF SEEING THE LOUVRE. 1442 01:36:16.118 --> 01:36:18.816 WE ARRANGED FOR A PRIVATE TOUR. THANK GOD. 1443 01:36:18.860 --> 01:36:21.471 IMAGINE ALL THOSE CROWDS. I COULDN'T DO IT. 1444 01:36:21.514 --> 01:36:24.256 THEY JUST WANT TO KNOW WHERE YOU GOT THE MACAROONS, SWEETIE. 1445 01:36:24.300 --> 01:36:26.128 I'M TELLING THEM. 1446 01:36:26.171 --> 01:36:27.999 YEAH, YOU'RE FILLING THE STORY FULL OF UNNECESSARY DETAILS. 1447 01:36:29.958 --> 01:36:31.655 [PATRIZIA] I DON'T THINK OUR GUESTS MIND. 1448 01:36:31.698 --> 01:36:33.700 THEY WOULDN'T SAY IF THEY DID. 1449 01:36:35.746 --> 01:36:37.661 YOU'RE AN UNNECESSARY DETAIL. 1450 01:36:39.445 --> 01:36:40.838 [LAUGHING] 1451 01:36:46.061 --> 01:36:48.019 WHAT I AM TRYING TO TELL YOU IS... 1452 01:36:48.063 --> 01:36:52.458 DE SOLE IS THE ONLY PERSON WHO SAW THE UNSIGNED CERTIFICATES. 1453 01:36:52.502 --> 01:36:55.679 HE WORKED FOR MY FATHER FOR TEN YEARS AND HE NEVER QUESTIONED HIM. 1454 01:36:56.549 --> 01:36:57.681 I TRUST HIM. 1455 01:36:59.161 --> 01:37:00.684 HE'S NOT THE PROBLEM. 1456 01:37:02.599 --> 01:37:04.296 I HEARD THE WAY YOU SPOKE TO ME AT LUNCH. 1457 01:37:04.340 --> 01:37:05.863 HE'S NOT THE PROBLEM? 1458 01:37:05.907 --> 01:37:07.169 [MAURIZIO] I WAS TIRED. 1459 01:37:09.824 --> 01:37:13.610 NEXT TIME, DON'T EMBARRASS ME IN FRONT OF THOSE PEOPLE. 1460 01:37:13.653 --> 01:37:15.873 THOSE PEOPLE ARE FRIENDS OF MINE. 1461 01:37:15.917 --> 01:37:18.354 I'VE KNOWN MOST OF THEM LONGER THAN YOU. 1462 01:37:19.529 --> 01:37:22.358 HE IS THE PROBLEM. SAY IT! 1463 01:37:22.401 --> 01:37:25.796 PATRIZIA, I WAS TIRED. I'M TIRED. 1464 01:37:25.840 --> 01:37:28.451 THEN WAKE YOURSELF UP AND SAY IT. 1465 01:37:28.494 --> 01:37:30.018 [MAURIZIO] OKAY. 1466 01:37:30.061 --> 01:37:33.108 WHEN YOU MAKE ME SNEAK AROUND MY OWN FAMILY. 1467 01:37:33.151 --> 01:37:35.458 WHEN YOU SET FATHER AND SON AGAINST EACH OTHER... 1468 01:37:35.501 --> 01:37:37.416 AND ME AGAINST PAOLO. 1469 01:37:37.460 --> 01:37:40.811 WHEN YOU SECOND-GUESS A PERSON LIKE DOMENICO DE SOLE... 1470 01:37:40.855 --> 01:37:43.858 THE ONLY PERSON MY FATHER TRUSTED. 1471 01:37:43.901 --> 01:37:46.991 THESE THINGS HAVE AN EFFECT ON THE ENVIRONMENT I OPERATE IN. ON ME. 1472 01:37:48.645 --> 01:37:50.429 ACTIONS HAVE CONSEQUENCES. 1473 01:37:50.473 --> 01:37:53.345 [PATRIZIA] I DID THAT FOR YOU. I WAS BEING CONSTRUCTIVE. 1474 01:37:53.389 --> 01:37:56.174 I'M NOT GONNA APOLOGIZE FOR THAT. NO THANKS. 1475 01:37:58.176 --> 01:38:01.832 MY UNCLE IS IN PRISON AND MY COUSIN THINKS I'M SCUM. 1476 01:38:01.876 --> 01:38:03.921 AND YOU THINK THAT'S CONSTRUCTIVE? 1477 01:38:03.965 --> 01:38:06.141 DON'T PIN GUCCI'S PROBLEMS ON ME, OKAY? 1478 01:38:06.184 --> 01:38:08.230 I'M JUST HERE MOPPING UP YOUR FUCKING MESS. 1479 01:38:08.273 --> 01:38:09.753 I NEVER ASKED FOR YOUR HELP. 1480 01:38:21.852 --> 01:38:23.549 MAURIZIO... 1481 01:38:23.593 --> 01:38:25.421 WE'RE ONLY STRONGER TOGETHER. 1482 01:38:26.988 --> 01:38:27.858 [SIGHS] 1483 01:38:30.208 --> 01:38:32.863 THE ONLY THING I NEED FROM YOU... 1484 01:38:32.907 --> 01:38:35.910 IS TO STAY AWAY FROM GUCCI BEFORE YOU CAUSE ANY MORE DAMAGE. 1485 01:38:37.781 --> 01:38:40.523 I CAN HANDLE IT BY MYSELF. 1486 01:38:40.566 --> 01:38:41.828 IS THAT CLEAR? 1487 01:38:46.007 --> 01:38:48.923 TRUTHFULLY, I'M ONLY GETTING INVOLVED... 1488 01:38:48.966 --> 01:38:52.970 BECAUSE YOU ARE AN INCOMPETENT, LITTLE BABY IDIOT. 1489 01:38:53.014 --> 01:38:55.799 YOU'RE A FUCKING WEAK LITTLE BRAT. 1490 01:38:55.842 --> 01:38:58.454 YOU REALLY ARE ONLY ONE HALF OF GUCCI. 1491 01:38:58.497 --> 01:38:59.803 THE SHIT HALF. 1492 01:39:04.547 --> 01:39:06.201 AND YOU WANT A REAL MAN? 1493 01:39:06.244 --> 01:39:07.419 HERE. 1494 01:39:07.463 --> 01:39:08.812 MAYBE YOU'LL GROW A LITTLE. 1495 01:39:25.089 --> 01:39:27.483 -[GAME BEEPING] -[MAURIZIO] RED, GREEN, RED, GREEN. RED. 1496 01:39:27.526 --> 01:39:29.441 -GREEN. -[MAURIZIO] RED. 1497 01:39:29.485 --> 01:39:31.661 -[ALESSANDRA] GREEN. -[MAURIZIO] VERY GOOD, ALESSANDRA. 1498 01:39:31.704 --> 01:39:33.141 -GREEN, RED. -[ALESSANDRA] GREEN. 1499 01:39:33.184 --> 01:39:34.664 -[MAURIZIO] GREEN, RED. -[ALESSANDRA] GREEN. 1500 01:39:34.707 --> 01:39:36.231 -I THINK THAT'S IT. -[ALESSANDRA] GREEN. 1501 01:39:36.274 --> 01:39:38.015 [MAURIZIO] RED, GREEN, RED, GREEN, RED, BLUE. 1502 01:39:38.059 --> 01:39:41.062 [BOTH] RED, GREEN. RED, GREEN. 1503 01:39:41.105 --> 01:39:43.281 RED, BLUE. 1504 01:39:43.325 --> 01:39:46.545 [MAURIZIO] RED, GREEN, RED, GREEN, RED, BLUE. YELLOW. OKAY. 1505 01:39:46.589 --> 01:39:50.854 -RED. GREEN. RED. GREEN. RED. -RED. GREEN. RED. GREEN. 1506 01:39:50.897 --> 01:39:52.334 -BLUE. YELLOW. -BLUE. YELLOW. 1507 01:39:54.075 --> 01:39:56.033 -YOU'RE VERY... -THE WINNER. 1508 01:39:56.077 --> 01:39:57.513 [CHUCKLING] 1509 01:39:57.556 --> 01:39:58.862 THE WINNER GETS A PRESENT. 1510 01:40:00.951 --> 01:40:03.084 FOR ALESSANDRA. 1511 01:40:03.127 --> 01:40:05.260 [ALESSANDRA] THANK YOU, MOMMY. 1512 01:40:05.303 --> 01:40:07.001 WE'LL PLAY LATER. 1513 01:40:13.529 --> 01:40:14.704 WHO IS THAT? 1514 01:40:15.792 --> 01:40:16.923 TURN IT AROUND. 1515 01:40:18.142 --> 01:40:19.926 WHO IS THAT... 1516 01:40:19.970 --> 01:40:21.232 WHO IS HIDING IN THERE? 1517 01:40:24.105 --> 01:40:25.541 I LOVE YOU. 1518 01:40:25.584 --> 01:40:26.933 I LOVE YOU. 1519 01:40:28.283 --> 01:40:30.372 -[SPEAKING ITALIAN] -MERRY CHRISTMAS. 1520 01:40:31.982 --> 01:40:33.157 DO YOU LIKE HIM? 1521 01:40:34.811 --> 01:40:36.987 FOR DADDY, FROM ME. 1522 01:40:43.646 --> 01:40:46.518 YOU CAN CHANGE THE STRAP IF YOU DON'T LIKE THAT COLOR. 1523 01:40:46.562 --> 01:40:47.911 OH, NO. IT'S FINE. 1524 01:40:51.219 --> 01:40:52.002 OKAY. 1525 01:40:53.569 --> 01:40:54.700 THANK YOU. 1526 01:40:59.966 --> 01:41:02.708 FOR MOMMY, FROM DADDY. 1527 01:41:03.753 --> 01:41:05.015 MMM... 1528 01:41:05.059 --> 01:41:06.582 I NEVER KNOW WHAT TO GET YOU. 1529 01:41:08.714 --> 01:41:10.194 I'M SURE IT'S PERFECT. 1530 01:41:21.988 --> 01:41:23.773 A BLOOMINGDALE'S GIFT CARD. 1531 01:41:25.427 --> 01:41:27.211 YEAH, NOW YOU CAN GET WHAT YOU WANT. 1532 01:41:29.692 --> 01:41:30.954 YOU KNOW I NEVER SHOP THERE. 1533 01:41:33.261 --> 01:41:36.046 WELL, THERE IS A FIRST TIME FOR EVERYTHING. 1534 01:41:36.090 --> 01:41:37.961 [PEOPLE CHATTERING] 1535 01:41:57.502 --> 01:41:59.635 -PAOLA, DARLING. -OH. 1536 01:41:59.678 --> 01:42:01.767 LOVE THE ALL-WHITE OUTFIT. 1537 01:42:01.811 --> 01:42:03.160 SO CHIC. 1538 01:42:03.204 --> 01:42:05.641 I MADE SOME STRUDEL FOR YOU AND M. 1539 01:42:05.684 --> 01:42:07.860 IT'S THE ONLY THING I KNOW HOW TO MAKE. 1540 01:42:07.904 --> 01:42:11.255 I'M ON A DIET, BUT I'M SURE MAURIZIO WILL LOVE YOUR STRUDEL. 1541 01:42:11.299 --> 01:42:12.082 OH. 1542 01:42:14.128 --> 01:42:15.651 WOULD YOU LIKE A CIGARETTE? 1543 01:42:15.694 --> 01:42:16.695 NO. 1544 01:42:17.653 --> 01:42:19.176 [THANKING IN ITALIAN] 1545 01:42:25.095 --> 01:42:26.966 YOU EVER STEAL ANYTHING, PAOLA? 1546 01:42:27.489 --> 01:42:28.490 WHAT? 1547 01:42:29.230 --> 01:42:30.883 FORGIVE ME. 1548 01:42:30.927 --> 01:42:32.929 I AM TRYING TO TEACH ALESSANDRA... 1549 01:42:32.972 --> 01:42:35.192 THE IMPORTANCE OF NOT TOUCHING OTHER PEOPLE'S BELONGINGS. 1550 01:42:44.158 --> 01:42:47.552 I DON'T CONSIDER MYSELF A PARTICULARLY ETHICAL PERSON... 1551 01:42:47.596 --> 01:42:48.858 BUT I AM FAIR. 1552 01:42:52.688 --> 01:42:54.864 WHAT I CANNOT WRAP MY HEAD AROUND... 1553 01:42:56.735 --> 01:42:59.695 IS PEOPLE WHO STEAL JUST FOR EGO. 1554 01:43:00.565 --> 01:43:02.263 OR THE PLEASURE OF IT. 1555 01:43:03.829 --> 01:43:06.049 FOR PERSONAL SATISFACTION. 1556 01:43:21.238 --> 01:43:23.066 I'LL HAVE MY MAID DROP OFF THE STRUDEL. 1557 01:43:27.201 --> 01:43:28.463 GOOD TO SEE YOU. 1558 01:43:34.469 --> 01:43:35.078 [SCOFFS] 1559 01:43:39.561 --> 01:43:42.085 [CLOCK CHIMING] 1560 01:43:47.221 --> 01:43:48.178 [CLEARS THROAT] 1561 01:43:51.312 --> 01:43:53.096 [PATRIZIA] DO YOU LIKE MY HAIR? 1562 01:44:03.628 --> 01:44:05.587 MAURIZIO, DO YOU LIKE MY HAIR? 1563 01:44:08.198 --> 01:44:10.069 OH, YES, VERY NICE. 1564 01:44:10.113 --> 01:44:11.114 VERY CHIC. 1565 01:44:12.855 --> 01:44:14.117 I WAS THINKING, TOMORROW... 1566 01:44:40.448 --> 01:44:42.363 FRANCO IS COMING TOMORROW AT NOON. 1567 01:44:44.713 --> 01:44:46.192 WHY? 1568 01:44:49.065 --> 01:44:51.328 TO TAKE YOU BOTH BACK TO MILAN. 1569 01:44:55.811 --> 01:44:57.508 CAN WE AT LEAST TALK ABOUT IT? 1570 01:45:05.951 --> 01:45:06.865 [SOBS] 1571 01:45:14.090 --> 01:45:17.267 I'LL FIND THE RIGHT WORDS TO SAY WHAT I WANT TO SAY WHEN I'M READY. 1572 01:45:20.096 --> 01:45:22.838 YOU REALLY, REALLY HURT ME. 1573 01:45:34.719 --> 01:45:35.459 [DOOR CLOSES] 1574 01:45:36.112 --> 01:45:37.287 PAOLO WON'T DO IT. 1575 01:45:37.331 --> 01:45:39.681 HE'S TOO SCARED OF HIS FATHER. 1576 01:45:39.724 --> 01:45:41.160 [DOMENICO] HE'S DROWNING IN DEBT. 1577 01:45:41.204 --> 01:45:43.206 BUT WE CAN'T BUY HIM OUT. 1578 01:45:43.249 --> 01:45:45.208 WE NEED A CASH PARTNER, MAURIZIO. 1579 01:45:45.861 --> 01:45:47.732 WHO DO YOU SUGGEST? 1580 01:45:47.776 --> 01:45:49.865 INVESTCORP. 1581 01:45:49.908 --> 01:45:54.130 IT'S OWNED BY NEMIR KIRDAR. HE'S AN IRAQI POWERHOUSE. 1582 01:45:54.173 --> 01:45:56.872 THEY LIKE HIGH-END RETAIL INVESTMENTS. 1583 01:45:56.915 --> 01:45:59.440 THEY BOUGHT TIFFANY'S IN '84 AND TURNED IT AROUND QUICK. 1584 01:46:09.537 --> 01:46:10.842 MAURIZIO. 1585 01:46:12.366 --> 01:46:14.846 [MAURIZIO] PLANT THE SEED WITH HIM. I'LL BE BACK SOON. 1586 01:46:19.329 --> 01:46:20.461 [PATRIZIA] SOMETHING'S DIFFERENT. 1587 01:46:21.244 --> 01:46:22.724 MAURIZIO'S CHANGED. 1588 01:46:22.767 --> 01:46:24.639 HE'S EXCESSIVE... 1589 01:46:26.380 --> 01:46:27.468 AND CRAZY. 1590 01:46:28.947 --> 01:46:30.427 AND THAT WOMAN... 1591 01:46:32.255 --> 01:46:34.213 [GIUSEPPINA] DON'T BE SCARED. 1592 01:46:34.257 --> 01:46:38.174 HE'S NOTHING WITHOUT YOU. HMM? 1593 01:46:38.217 --> 01:46:43.048 MEN HAVE AN AWFUL PROBLEM WITH THINKING THEY ARE SMARTER THAN THEY ACTUALLY ARE. 1594 01:46:43.092 --> 01:46:47.705 YOU MUSTN'T LET THIS NEGATIVE ENERGY EAT YOU UP. 1595 01:46:47.749 --> 01:46:48.445 HUH? 1596 01:46:49.881 --> 01:46:51.927 REMEMBER... 1597 01:46:51.970 --> 01:46:54.277 YOU ARE UNSTOPPABLE, PATRIZIA. 1598 01:46:54.973 --> 01:46:56.279 SAY IT. 1599 01:46:57.106 --> 01:46:58.847 I'M UNSTOPPABLE. 1600 01:47:02.981 --> 01:47:04.461 I'M UNSTOPPABLE. 1601 01:47:06.942 --> 01:47:08.552 I AM ONLY 50% OF GUCCI. 1602 01:47:08.596 --> 01:47:12.382 I'M HERE REPRESENTING MY OWN INTERESTS. 1603 01:47:12.426 --> 01:47:15.646 I WANT SOMEONE TO BRING GUCCI TO THE FOREFRONT OF TODAY'S FASHION. 1604 01:47:18.040 --> 01:47:20.695 I WANT A PARTNER WHO CAN BUY OUT THE OTHER HALF OF GUCCI... 1605 01:47:20.738 --> 01:47:23.567 THAT'S GIVING ME A HEADACHE. 1606 01:47:23.611 --> 01:47:28.137 THE HALF THAT'S PREVENTING GUCCI FROM BEING GREAT. 1607 01:47:28.180 --> 01:47:31.488 THE HALF THAT BELONGS TO YOUR UNCLE AND YOUR COUSIN. 1608 01:47:31.532 --> 01:47:33.708 INVESTCORP HAS HAD GREAT SUCCESS WITH TIFFANY. 1609 01:47:33.751 --> 01:47:35.710 IT IS... IT IS A RESURRECTION. 1610 01:47:35.753 --> 01:47:38.277 TRUE. BUT TIFFANY ISN'T GUCCI. 1611 01:47:38.321 --> 01:47:40.149 GUCCI IS A FAMILY BUSINESS. 1612 01:47:40.192 --> 01:47:41.324 THAT MEANS FAMILY PROBLEMS. 1613 01:47:43.065 --> 01:47:44.980 YEAH, WELL, I BROUGHT SOMETHING FOR YOU. 1614 01:48:01.779 --> 01:48:02.432 BURGUNDY. 1615 01:48:03.651 --> 01:48:06.915 SIZE TEN U.S. WIDE, RIGHT? 1616 01:48:06.958 --> 01:48:09.526 THIS MODEL IS PART OF THE PERMANENT COLLECTION... 1617 01:48:09.570 --> 01:48:11.354 AT THE METROPOLITAN MUSEUM IN NEW YORK. 1618 01:48:12.398 --> 01:48:14.270 YOU CAN'T BUY IT ANYWHERE. 1619 01:48:16.838 --> 01:48:17.969 AND NOW IT IS YOURS. 1620 01:48:26.891 --> 01:48:29.328 ["HEART OF GLASS" PLAYING] 1621 01:48:45.606 --> 01:48:47.390 YES, I... 1622 01:48:47.433 --> 01:48:49.000 WELL, I... 1623 01:48:49.044 --> 01:48:50.828 WELL, WHEN THEN? 1624 01:48:52.830 --> 01:48:54.092 I'VE GOT TO WASH. 1625 01:48:56.225 --> 01:49:00.185 IF YOU COULD SMELL BETWEEN MY GROINS, YOU'D UNDERSTAND. 1626 01:49:03.058 --> 01:49:04.146 SI. 1627 01:49:04.189 --> 01:49:05.190 NO, NOT... 1628 01:49:06.061 --> 01:49:07.323 PAOLO. 1629 01:49:25.907 --> 01:49:27.691 [CHUCKLING] 1630 01:49:29.563 --> 01:49:30.433 COME ON. 1631 01:49:30.955 --> 01:49:32.087 UH... 1632 01:49:32.130 --> 01:49:34.089 I THINK IT'S, UH... 1633 01:49:35.264 --> 01:49:36.874 NO, I KNOW. 1634 01:49:36.918 --> 01:49:39.181 -I KNOW, IT'S... -YOU KNOW WHAT? 1635 01:49:39.224 --> 01:49:40.574 THERE'S NO CARS THERE. 1636 01:49:40.617 --> 01:49:43.011 [PAOLO STUTTERS] WELL, NO, NO, NO. 1637 01:49:43.054 --> 01:49:45.840 IT'S OVER THERE. 1638 01:49:45.883 --> 01:49:48.277 IT'S OVER HERE. IT'S HERE, I KNOW. 1639 01:49:48.320 --> 01:49:50.018 FUCK A DUCK, IT'S OVER HERE. 1640 01:49:50.061 --> 01:49:51.628 WHAT KIND OF CAR IS IT? 1641 01:49:51.672 --> 01:49:53.456 FIAT 600. 1642 01:49:54.849 --> 01:49:55.937 -FIAT. -AH... 1643 01:49:56.938 --> 01:49:58.287 FIAT 600. 1644 01:49:59.331 --> 01:50:01.116 PAOLO, IT'S HERE. 1645 01:50:02.465 --> 01:50:03.248 BOOF. 1646 01:50:08.993 --> 01:50:09.907 [GROANS SOFTLY] 1647 01:50:12.997 --> 01:50:15.086 HERE. RIGHT HERE. 1648 01:50:16.610 --> 01:50:17.523 [GROANS SOFTLY] 1649 01:50:19.874 --> 01:50:20.744 BOOF. 1650 01:50:22.354 --> 01:50:23.965 -[SIGHS] -[KEYS CLINK] 1651 01:50:26.097 --> 01:50:27.359 WELL... 1652 01:50:28.796 --> 01:50:31.494 I DIDN'T KNOW YOU WOULD END UP IN PRISON. 1653 01:50:32.974 --> 01:50:35.367 -WHAT? -I HATE MYSELF FOR IT. 1654 01:50:35.411 --> 01:50:36.586 DON'T, PLEASE. 1655 01:50:38.588 --> 01:50:41.069 WHAT DID YOU DO HERE? WHAT IS THIS? 1656 01:50:41.112 --> 01:50:43.549 WELL, I HAVE BEEN A BIT STRESSED. 1657 01:50:43.593 --> 01:50:44.594 NO, IT IS... 1658 01:50:47.379 --> 01:50:50.774 -WE HAVE TO CLEAN THIS. -WELL, MY LIFE HAS BEEN HARD. REALLY HARD. 1659 01:50:50.818 --> 01:50:52.994 -I HAVEN'T SHIT IN A WEEK. -NO, IT'S FILTHY! 1660 01:50:53.037 --> 01:50:55.997 AND THAT BITCH OF A WIFE PROMISED TO HELP ME. 1661 01:50:56.040 --> 01:50:58.956 HE SHOOK MY HAND WHILE SHE KNIFED ME IN THE BACK. 1662 01:50:59.000 --> 01:51:01.916 -OH, PAOLO. -I'VE BEEN DROWNING IN LEGAL FEES. 1663 01:51:01.959 --> 01:51:04.092 IT'S BEEN REALLY, REALLY BAD. 1664 01:51:04.135 --> 01:51:05.746 -I KNOW. -I COULDN'T EVEN MAKE LOVE. 1665 01:51:05.789 --> 01:51:08.749 JENNY LEFT. AND AFTER THAT, I WAS IN BED... 1666 01:51:08.792 --> 01:51:11.142 -JENNY. -...WITH A POUND OF GELATO CIOCCOLATO... 1667 01:51:11.186 --> 01:51:12.883 AND VERY DARK THOUGHTS. 1668 01:51:12.927 --> 01:51:14.580 I AM BACK. I AM BACK. 1669 01:51:14.624 --> 01:51:18.497 WE WILL START WHERE WE LEFT OFF. 1670 01:51:18.541 --> 01:51:19.542 OKAY? 1671 01:51:20.674 --> 01:51:24.590 I ALSO GLAD TO HAVE YOU BACK. 1672 01:51:24.634 --> 01:51:27.332 WELL, IT'S GOOD TO BE BACK TOO. 1673 01:51:31.423 --> 01:51:33.338 WELL, LOOK AT THIS PLACE. 1674 01:51:35.253 --> 01:51:36.820 IT LOOKS LIKE IT'S GIVEN UP. 1675 01:51:38.996 --> 01:51:40.302 WHAT? 1676 01:51:40.345 --> 01:51:41.564 -WELL... -WHAT? 1677 01:51:51.269 --> 01:51:52.009 [LIGHTER CLICKS] 1678 01:51:55.621 --> 01:51:56.710 WHAT'S THAT? 1679 01:51:58.799 --> 01:52:00.496 [PAOLO] A REALLY GOOD DEAL. 1680 01:52:02.803 --> 01:52:03.804 WHAT DEAL? 1681 01:52:04.848 --> 01:52:07.590 I MET WITH THEIR LAWYERS TOO. 1682 01:52:09.548 --> 01:52:11.768 I COULDN'T SAY NO. I NEEDED THE CASH. 1683 01:52:11.812 --> 01:52:13.074 I MEAN LOOK AT THIS DUMP. 1684 01:52:13.117 --> 01:52:16.033 I DON'T EVEN HAVE BASIC CABLE. 1685 01:52:16.381 --> 01:52:17.469 NO. 1686 01:52:21.343 --> 01:52:23.998 I SOLD MY SHARES OF GUCCI TO THEM! 1687 01:52:24.041 --> 01:52:25.956 [YELLS] NO! 1688 01:52:26.391 --> 01:52:27.610 NO! 1689 01:52:29.177 --> 01:52:31.005 NO! NO! 1690 01:52:32.310 --> 01:52:33.485 [SIGHS] 1691 01:52:36.488 --> 01:52:37.620 [SIGHS] 1692 01:52:42.059 --> 01:52:44.018 I KNOW. I'M DONE. 1693 01:52:44.061 --> 01:52:46.237 -NO. NO. NO. -NO, I'M DONE. I'M DEAD. 1694 01:52:46.281 --> 01:52:47.499 -I'M DEAD. -NO. 1695 01:52:47.543 --> 01:52:48.674 I'M DEAD! 1696 01:52:49.023 --> 01:52:50.241 DEAD! 1697 01:52:54.289 --> 01:52:55.638 COME. COME HERE. 1698 01:53:01.122 --> 01:53:02.253 YOU'RE... 1699 01:53:03.472 --> 01:53:04.734 AN IDIOT. 1700 01:53:06.954 --> 01:53:10.435 BUT YOU'RE MY... YOU'RE MY IDIOT. 1701 01:53:10.479 --> 01:53:12.655 MAURIZIO, THESE MUST'VE COST YOU A FORTUNE. 1702 01:53:14.091 --> 01:53:15.571 ART HAS NO PRICE. 1703 01:53:15.614 --> 01:53:17.355 I'M SCARED TO TOUCH ANYTHING. 1704 01:53:18.356 --> 01:53:19.444 [MAURIZIO] OH, DON'T BE SCARED. 1705 01:53:21.577 --> 01:53:23.840 ACTUALLY, BE A LITTLE SCARED. 1706 01:53:23.884 --> 01:53:27.844 THAT... THAT COUCH COSTS MORE THAN MOST PEOPLE'S APARTMENT IN MONTE CARLO. 1707 01:53:27.888 --> 01:53:29.846 -OOH. -[MAURIZIO CHUCKLES] 1708 01:53:29.890 --> 01:53:32.893 -I'LL TRY NOT TO MAKE A MESS OF IT. -NO, NO, NO. 1709 01:53:32.936 --> 01:53:34.677 [MAURIZIO] PLEASE, PLEASE. MAKE A MESS. 1710 01:53:35.852 --> 01:53:37.680 [SOFT BOSSA NOVA MUSIC PLAYING] 1711 01:53:39.073 --> 01:53:40.683 GUCCI WILL PAY FOR IT. 1712 01:53:49.039 --> 01:53:51.694 FOR THE FIRST TIME IN MY LIFE, I CAN DO WHATEVER I WANT. 1713 01:53:53.914 --> 01:53:55.263 I LIKE THIS SONG. 1714 01:53:57.918 --> 01:53:59.397 TAKE ME BACK TO IPANEMA. 1715 01:54:00.790 --> 01:54:02.531 I'VE NEVER BEEN. I'VE ALWAYS WANTED TO GO. 1716 01:54:06.404 --> 01:54:07.710 LET'S GO. 1717 01:54:08.232 --> 01:54:09.407 RIGHT NOW. 1718 01:54:10.756 --> 01:54:12.802 [BOSSA NOVA MUSIC CONTINUES PLAYING] 1719 01:54:15.761 --> 01:54:16.762 [CLEARS THROAT] 1720 01:54:19.548 --> 01:54:22.159 [COUNTING IN SPANISH] 1721 01:54:22.203 --> 01:54:24.596 -OOH. -[CHUCKLES] 1722 01:54:24.640 --> 01:54:26.468 -CAN YOU DANCE SALSA? -OF COURSE I CAN. 1723 01:54:26.511 --> 01:54:28.296 [PAOLA CHUCKLES] 1724 01:54:29.950 --> 01:54:31.560 [MAURIZIO] I CAN'T. [CHUCKLES] 1725 01:54:35.172 --> 01:54:36.826 THIS COULD BE A BIG MISTAKE. 1726 01:54:39.046 --> 01:54:40.308 IT'S NOT A MISTAKE. 1727 01:54:41.135 --> 01:54:42.310 IT'S A CHOICE. 1728 01:54:43.746 --> 01:54:45.008 YOU CAN DO WHAT YOU WANT NOW. 1729 01:54:55.018 --> 01:54:56.193 [BOSSA NOVA MUSIC CONTINUES PLAYING] 1730 01:55:34.318 --> 01:55:36.190 TELL ME WHERE HE IS. 1731 01:55:36.233 --> 01:55:39.410 JUST TELL ME WHERE HE IS, PINA. 1732 01:55:39.454 --> 01:55:41.064 I COULDN'T SEE. 1733 01:55:41.108 --> 01:55:42.761 YOU'RE FUCKING LYING TO ME! 1734 01:55:43.458 --> 01:55:44.807 WHERE THE FUCK IS HE? 1735 01:55:46.896 --> 01:55:48.376 [PATRIZIA SNIFFLES] 1736 01:55:50.639 --> 01:55:51.814 [SHOUTING] TELL ME WHERE HE IS? 1737 01:55:56.732 --> 01:55:58.908 ["LARGO AL FACTOTUM" PLAYING] 1738 01:56:08.483 --> 01:56:09.223 [CROWD APPLAUDING] 1739 01:56:12.095 --> 01:56:13.618 [MUSIC STOPS] 1740 01:56:13.662 --> 01:56:16.882 [PLAYING CHATTER] 1741 01:56:16.926 --> 01:56:18.884 -WHERE IS HE? -I'M AFRAID HE COULDN'T COME. 1742 01:56:18.928 --> 01:56:21.017 WHAT DO YOU MEAN HE COULDN'T COME? 1743 01:56:21.061 --> 01:56:23.106 HE HAD A BUSINESS IN PARIS. 1744 01:56:23.150 --> 01:56:27.676 -HE'S LYING AND SO ARE YOU. -MAURIZIO IS VERY BUSY, PATRIZIA. 1745 01:56:27.719 --> 01:56:30.940 HE DIDN'T EVEN HAVE THE DECENCY TO COME TO HIS DAUGHTER'S LAST RECITAL. 1746 01:56:30.984 --> 01:56:32.115 WHAT KIND OF A FATHER IS HE? 1747 01:56:33.290 --> 01:56:35.292 THERE WILL BE A NEW ARRANGEMENT. 1748 01:56:35.336 --> 01:56:37.947 AND WHY DID HE SEND YOU, HUH? 1749 01:56:37.991 --> 01:56:40.036 HEY, DOMENICO, WHY DID HE SEND YOU? 1750 01:56:40.080 --> 01:56:41.907 WHAT, YOU'RE HIS LITTLE FUCKING MESSENGER? 1751 01:56:41.951 --> 01:56:43.474 HE DIDN'T HAVE THE DECENCY TO COME HERE. 1752 01:56:43.518 --> 01:56:45.520 HE'S TOO MUCH OF A COWARD TO DO IT HIMSELF? 1753 01:56:45.563 --> 01:56:46.738 I HAVE THE PAPERS RIGHT HERE. 1754 01:56:48.088 --> 01:56:49.524 PAPERS? 1755 01:56:49.567 --> 01:56:52.788 AH, PAPERS! I'M NOT SIGNING ANY PAPERS. 1756 01:56:52.831 --> 01:56:56.661 YOU CAN TELL HIM TO COME HERE AND TALK TO ME LIKE A FUCKING NORMAL HUMAN BEING. 1757 01:56:56.705 --> 01:56:59.969 MAURIZIO SAID YOU AND ALESSANDRA CAN CONTINUE TO LIVE IN THE PENTHOUSE 1758 01:57:00.013 --> 01:57:02.798 SINCE IT'S NO LONGER HIS PRIMARY RESIDENCE. 1759 01:57:02.841 --> 01:57:06.367 HE'S HAPPY TO EXTEND PAYMENTS UNTIL YOU'RE ABLE TO STAND ON YOUR OWN TWO FEET. 1760 01:57:06.410 --> 01:57:08.804 -WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? -PLEASE. 1761 01:57:08.847 --> 01:57:11.024 WHAT ARE YOU SAYING? WHAT ARE YOU SAYING TO ME? 1762 01:57:11.981 --> 01:57:13.678 HUH? 1763 01:57:13.722 --> 01:57:15.071 -THESE ARE WORDS, DOMENICO. -SUPPORT FOR ALESSANDRA. 1764 01:57:15.115 --> 01:57:16.942 -I'M NOT TALKING TO YOU. -SHARED CUSTODY. 1765 01:57:16.986 --> 01:57:18.335 YOU COME TO MY DAUGHTER'S SCHOOL. WHAT THE FUCK IS WRONG WITH YOU? 1766 01:57:18.379 --> 01:57:19.249 SHARED CUSTODY. HE WANTS... 1767 01:57:20.903 --> 01:57:22.905 HE WANTS TO MAKE THIS AS EASY AS POSSIBLE FOR BOTH OF YOU. 1768 01:57:25.342 --> 01:57:26.561 [TEARFULLY] SHARED CUSTODY? 1769 01:57:27.605 --> 01:57:29.694 ARE WE TALKING ABOUT DIVORCE? 1770 01:57:29.738 --> 01:57:31.305 IS THAT WHAT WE'RE DOING HERE? 1771 01:57:34.438 --> 01:57:35.918 WHERE IS HE RIGHT NOW? 1772 01:57:37.746 --> 01:57:39.269 [SOBBING] WHERE IS HE RIGHT NOW? 1773 01:57:39.313 --> 01:57:40.488 I'M NOT AT LIBERTY TO SAY. 1774 01:57:41.619 --> 01:57:42.925 LOOK IN MY EYES. 1775 01:57:46.450 --> 01:57:49.758 DO YOU SEE ANYTHING IN THESE EYES 1776 01:57:49.801 --> 01:57:54.937 THAT WOULD LET YOU THINK THAT I WOULD EVER LET ANYONE RUIN MY DAUGHTER'S LIFE? 1777 01:57:56.417 --> 01:57:57.983 COMPROMISE HER. 1778 01:57:59.202 --> 01:58:00.073 DO YOU? 1779 01:58:01.552 --> 01:58:02.858 DO YOU SEE THAT? 1780 01:58:05.643 --> 01:58:08.342 YOU KNOW THAT WON'T HAPPEN. 1781 01:58:10.039 --> 01:58:11.562 I WILL RELAY THE MESSAGE. 1782 01:58:12.433 --> 01:58:14.174 GET THE FUCK OUT OF HERE. 1783 01:58:14.217 --> 01:58:14.957 YEAH. 1784 01:58:24.227 --> 01:58:26.577 FOR YOUR REVIEW, MR. GUCCI. 1785 01:58:26.621 --> 01:58:29.145 WE HOPE YOU'LL FIND THIS OFFER APPEALING. 1786 01:58:29.189 --> 01:58:31.016 [ALDO] WELL... 1787 01:58:31.060 --> 01:58:35.586 I'D RATHER NOT READ MY OWN OBITUARY, NO? 1788 01:58:36.848 --> 01:58:39.112 MAESTRO, I CAN ASSURE YOU 1789 01:58:39.155 --> 01:58:41.375 THERE'S NO GREATER ADMIRER OF GUCCI THAN MYSELF. 1790 01:58:41.418 --> 01:58:42.724 [CHUCKLING] 1791 01:58:42.767 --> 01:58:44.682 OH, GOD. 1792 01:58:44.726 --> 01:58:47.381 TO BE ABLE TO FINALLY SIT DOWN WITH A MEMBER OF THE DYNASTY. 1793 01:58:48.686 --> 01:58:51.254 IT'S SOMETHING WE WILL CHERISH FOREVER. 1794 01:58:52.429 --> 01:58:54.083 AND TRULY... 1795 01:58:54.127 --> 01:58:56.825 I UNDERSTAND HOW DIFFICULT THIS IS. 1796 01:58:56.868 --> 01:58:58.740 PLEASE DON'T PATRONIZE ME. 1797 01:58:58.783 --> 01:59:00.481 PLEASE. 1798 01:59:00.524 --> 01:59:04.398 THOSE WORDS ARE NOT COMFORTING TO ME. 1799 01:59:04.441 --> 01:59:09.011 THEY MAKE ME FEEL OFFENDED IN A WAY, I MUST SAY. 1800 01:59:09.707 --> 01:59:11.448 MR. GUCCI, 1801 01:59:11.492 --> 01:59:14.103 I HAVE A PLANE THAT LEAVES IN ONE HOUR. 1802 01:59:14.147 --> 01:59:15.844 IF THERE IS A PROBLEM WITH THE OFFER... 1803 01:59:15.887 --> 01:59:17.541 SAID AND OMAR, THEY'RE AT YOUR DISPOSAL. 1804 01:59:17.585 --> 01:59:19.413 NO, NO, NO. 1805 01:59:19.456 --> 01:59:22.851 [STUTTERING] WE ARE VERY GRATEFUL FOR YOUR OFFER... 1806 01:59:22.894 --> 01:59:25.027 EXCEPT NO. 1807 01:59:25.897 --> 01:59:27.203 RIGHT, PAPA? 1808 01:59:27.247 --> 01:59:31.207 THAT SHOE YOU SHOWED ME BEFORE... 1809 01:59:31.251 --> 01:59:34.689 TAKE A LOOK INSIDE YOUR SHOE AND SEE AT THE HEEL. 1810 01:59:34.732 --> 01:59:37.213 THERE'S SOMETHING YOU SHOULD SEE. 1811 01:59:37.257 --> 01:59:41.217 I REMEMBER ORDERING A PAIR OF THOSE... 1812 01:59:42.000 --> 01:59:43.480 FOR CLARK GABLE. 1813 01:59:44.742 --> 01:59:46.048 1953. 1814 01:59:47.789 --> 01:59:50.183 RIGHT BEFORE HE DID THE FILM MOGAMBO. 1815 01:59:52.141 --> 01:59:53.925 THIS IS THE RAREST OF SHOES. 1816 01:59:54.926 --> 01:59:57.059 YOU SEE THAT? YOU SEE THAT? 1817 01:59:57.102 --> 01:59:58.408 IT'S A GOLD LEAF. 1818 01:59:59.670 --> 02:00:01.455 YOU KNOW... 1819 02:00:01.498 --> 02:00:03.848 I HAD TO STOP DOING THAT. 1820 02:00:03.892 --> 02:00:05.633 IT GOT TOO EXPENSIVE. 1821 02:00:09.941 --> 02:00:10.899 SO. 1822 02:00:13.162 --> 02:00:14.990 WHERE DID YOU GET THAT SHOE? 1823 02:00:16.078 --> 02:00:17.645 WHERE? 1824 02:00:17.688 --> 02:00:20.778 THERE'S NO WAY YOU BOUGHT THAT SHOE IN LONDON. 1825 02:00:21.692 --> 02:00:23.085 WHO GAVE IT TO YOU? 1826 02:00:25.305 --> 02:00:26.262 WOULD YOU KNOW? 1827 02:00:28.786 --> 02:00:30.745 MY, HE DOESN'T WANNA ANSWER. 1828 02:00:30.788 --> 02:00:31.963 [PAOLO] WELL, THAT'S THE LEAST... 1829 02:00:32.007 --> 02:00:33.269 [ALDO] THIS MEETING IS OVER. 1830 02:00:34.314 --> 02:00:36.098 I BROKE UP THE MEETING. 1831 02:00:37.969 --> 02:00:39.580 WHERE IS HE GOING? 1832 02:00:39.623 --> 02:00:41.451 [NEMIR] I'M VERY SORRY. 1833 02:00:41.495 --> 02:00:42.322 I HAD NO CHOICE. 1834 02:00:48.676 --> 02:00:49.677 ALDO. 1835 02:00:51.418 --> 02:00:52.375 [EXCLAIMING] 1836 02:00:53.028 --> 02:00:54.334 DID YOU KNOW THIS? 1837 02:00:56.814 --> 02:00:57.815 NO. 1838 02:00:59.513 --> 02:01:00.949 NO! 1839 02:01:05.258 --> 02:01:06.476 MAURIZIO. 1840 02:01:11.002 --> 02:01:13.483 YOU FUCKING TRAITOR. 1841 02:01:20.925 --> 02:01:21.709 [SIGHS] 1842 02:01:31.806 --> 02:01:32.937 [SOBS] 1843 02:01:54.698 --> 02:01:57.266 THIS IS WHAT YOU WANT? 1844 02:02:13.021 --> 02:02:14.196 [GRUNTS] 1845 02:02:16.807 --> 02:02:18.200 CONGRATULATIONS. 1846 02:02:20.376 --> 02:02:24.902 YOU ARE NOW THE MAJORITY SHAREHOLDER... 1847 02:02:26.600 --> 02:02:27.644 OF GUCCI. 1848 02:02:29.298 --> 02:02:30.821 YOU MUST FEEL WONDERFUL. 1849 02:02:50.885 --> 02:02:51.799 BOOF. 1850 02:02:56.369 --> 02:02:57.718 [MAN] YOU NEED TO RELAX. 1851 02:02:57.761 --> 02:03:00.024 RELAX. RELAX. 1852 02:03:00.068 --> 02:03:02.897 YOU FLOATING. YOU FLOATING LIKE IN THE AIR. 1853 02:03:02.940 --> 02:03:04.377 FLOATING. FLOATING. 1854 02:03:04.420 --> 02:03:07.075 FROM THERE TO THERE. GO LEFT TO RIGHT. 1855 02:03:07.118 --> 02:03:11.427 [MAURIZIO] MS. WINTOUR, WALK INTO ANY ONE OF GUCCI'S 144 INTERNATIONAL BOUTIQUES 1856 02:03:11.471 --> 02:03:13.864 AND YOU WILL FIND YOU ARE WALKING INTO A NEW WORLD. 1857 02:03:13.908 --> 02:03:15.953 A NEW VISION. 1858 02:03:15.997 --> 02:03:20.828 BUT WASN'T THE LURE OF GUCCI PRECISELY ITS HISTORICAL APPEAL? 1859 02:03:21.698 --> 02:03:25.136 THE LEGACY IS REMARKABLE. 1860 02:03:25.180 --> 02:03:27.617 [MAURIZIO] WELL, THIS IS TRUE. 1861 02:03:27.661 --> 02:03:30.272 WE ARE PRODUCTS OF OUR PAST BUT WE DON'T HAVE TO BE PRISONERS OF IT. 1862 02:03:31.404 --> 02:03:33.449 I DON'T FEAR CHANGE. 1863 02:03:33.493 --> 02:03:34.232 I EMBRACE IT. 1864 02:03:35.799 --> 02:03:40.064 WHERE RALPH LAUREN STORES, THEY FEEL LIKE MOVIE SETS 1865 02:03:40.108 --> 02:03:42.327 AND VERSACE IS A ROCK CONCERT, 1866 02:03:42.371 --> 02:03:46.114 GUCCI STORES WILL FEEL LIKE THE VATICAN OF FASHION. 1867 02:03:46.157 --> 02:03:48.290 ["ASHES TO ASHES" PLAYING] 1868 02:03:51.728 --> 02:03:52.729 GRAZIE. 1869 02:04:07.309 --> 02:04:11.444 HOW ARE YOU FUNDING YOUR VISION? 1870 02:04:11.487 --> 02:04:14.011 -[MAURIZIO] WELL, THAT IS A VERY GOOD SECRET. -[CHUCKLES] 1871 02:04:17.406 --> 02:04:18.320 DON'T ASK. 1872 02:04:23.456 --> 02:04:25.414 IT MAY TAKE SOME TIME TO RECOVER... 1873 02:04:26.459 --> 02:04:29.157 BUT THIS IS A LONG-TERM PLAN. 1874 02:04:29.200 --> 02:04:32.421 SOMETIMES YOU HAVE TO GO DOWN TO COME BACK UP AGAIN. 1875 02:04:34.075 --> 02:04:37.121 FERRE, ARMANI, AND VERSACE! 1876 02:04:37.165 --> 02:04:39.472 THAT'S WHO I SAID I WANTED DESIGNING OUR NEW LINE. 1877 02:04:39.515 --> 02:04:41.386 AND THEY WOULD BE HONORED TO BE WORKING FOR US. 1878 02:04:41.430 --> 02:04:43.476 DE SOLE, WHERE THE FUCK ARE THEY? 1879 02:04:43.519 --> 02:04:46.957 MAURIZIO, THEY HAVE THEIR OWN LINES. 1880 02:04:47.001 --> 02:04:48.176 THEY'RE THEIR OWN BOSSES. 1881 02:04:48.219 --> 02:04:50.483 I KNOW THEY HAVE... 1882 02:04:50.526 --> 02:04:52.789 I'VE SPOKEN TO EVERYBODY. NOBODY WANTS TO... 1883 02:04:52.833 --> 02:04:54.704 THEN YOU HAVEN'T TRIED HARD ENOUGH. 1884 02:04:56.358 --> 02:04:58.229 THERE IS SOMEONE. 1885 02:04:58.273 --> 02:04:59.796 MAYBE. 1886 02:04:59.840 --> 02:05:00.536 HERE. 1887 02:05:10.024 --> 02:05:11.155 WHO AM I LOOKING AT? 1888 02:05:12.287 --> 02:05:13.810 HE'S FROM TEXAS. 1889 02:05:14.855 --> 02:05:16.073 A MECHANIC? 1890 02:05:17.205 --> 02:05:19.294 MAYBE YOU SHOULD MEET HIM. 1891 02:05:19.337 --> 02:05:22.123 [MAN] I SEE CRANKED UP BLACKS. 1892 02:05:22.166 --> 02:05:24.429 JEWEL-TONE VELVET. 1893 02:05:24.473 --> 02:05:26.431 AND UNCONVENTIONAL STYLING TOUCHES. 1894 02:05:26.475 --> 02:05:29.086 LOAFERS, SANS SOCKS. 1895 02:05:29.130 --> 02:05:31.349 I SEE POLE DANCERS FLANKING THE RUNWAYS. 1896 02:05:31.959 --> 02:05:33.090 FEMALE... 1897 02:05:34.309 --> 02:05:35.658 AND MALE, OF COURSE. 1898 02:05:40.271 --> 02:05:45.059 I HAVE A VOCABULARY THAT WILL ALLOW YOU TO EXPAND. 1899 02:05:45.102 --> 02:05:46.843 THAT'S WHAT THE BRAND REQUIRES. 1900 02:05:46.887 --> 02:05:48.976 THAT'S WHERE WE NEED TO HEAD. 1901 02:05:49.019 --> 02:05:53.197 WITHOUT SACRIFICING THE FAMILY CHARACTER OF WHAT THIS BRAND IS. 1902 02:05:53.241 --> 02:05:54.590 THE FAMILY CHARACTER IS THE BRAND. 1903 02:05:57.027 --> 02:05:59.203 I'M HERE TO EMBELLISH. I'M HERE TO RESURRECT. 1904 02:06:05.079 --> 02:06:06.123 [CHUCKLES] 1905 02:06:15.698 --> 02:06:17.352 [PATRIZIA] MAURIZIO. 1906 02:06:17.395 --> 02:06:19.441 STOP. PLEASE, PLEASE, PLEASE. 1907 02:06:19.484 --> 02:06:20.616 I'M BEGGING YOU. PLEASE STOP. 1908 02:06:22.270 --> 02:06:25.229 OKAY, I--I DON'T WANT A CONFRONTATION. 1909 02:06:25.273 --> 02:06:26.840 ME NEITHER. 1910 02:06:26.883 --> 02:06:28.319 I TRIED CALLING. 1911 02:06:28.363 --> 02:06:32.628 YES, AND CALLING AND CALLING AND CALLING. 1912 02:06:32.672 --> 02:06:34.108 WHAT DO YOU WANT? 1913 02:06:34.151 --> 02:06:35.805 I WANT TO TALK. 1914 02:06:35.849 --> 02:06:36.589 [MAURIZIO] OKAY. 1915 02:06:38.678 --> 02:06:40.723 ALESSANDRA MISSES YOU. 1916 02:06:40.767 --> 02:06:42.856 I SAW ALESSANDRA TWO WEEKS AGO. 1917 02:06:42.899 --> 02:06:44.597 SHE TALKS ABOUT YOU ALL THE TIME. 1918 02:06:44.640 --> 02:06:47.121 AND I'LL SEE HER VERY SOON. I'VE BEEN VERY BUSY. 1919 02:06:47.164 --> 02:06:49.123 WILL YOU COME BACK HOME? 1920 02:06:49.166 --> 02:06:51.908 [DISTANT DOG BARKING] 1921 02:06:51.952 --> 02:06:54.476 YOU BOUGHT ALDO AND PAOLO OUT. YOU DID WHAT I SAID. 1922 02:06:58.088 --> 02:06:59.263 GOOD NIGHT, PATRIZIA. 1923 02:07:00.917 --> 02:07:02.092 [PATRIZIA] COME BACK HOME. 1924 02:07:06.531 --> 02:07:09.404 PATRIZIA, YOU KNOW THAT'S... THAT'S NOT POSSIBLE. 1925 02:07:10.361 --> 02:07:12.712 NOW, IT IS GETTING VERY LATE. 1926 02:07:13.930 --> 02:07:15.671 GO HOME. 1927 02:07:15.715 --> 02:07:17.542 IF NOT FOR ME, JUST FOR OUR DAUGHTER. 1928 02:07:17.586 --> 02:07:19.066 [MAURIZIO] NO, NO, NO. DON'T DO THAT. 1929 02:07:19.109 --> 02:07:20.937 -DON'T... -DON'T... 1930 02:07:20.981 --> 02:07:22.504 [MAURIZIO] I'LL TAKE CARE OF HER AND YOU. 1931 02:07:27.814 --> 02:07:29.859 -[BOTTLE CLINKING] -[PEOPLE CHATTERING] 1932 02:07:34.255 --> 02:07:35.822 WE MADE SOMETHING BEAUTIFUL TOGETHER. 1933 02:07:35.865 --> 02:07:36.692 NO, WHAT? 1934 02:07:38.172 --> 02:07:39.303 TAKE IT. 1935 02:07:40.783 --> 02:07:41.915 DO YOU LIKE IT? 1936 02:07:41.958 --> 02:07:43.264 PATRIZIA, WHAT IS THIS? 1937 02:07:43.307 --> 02:07:44.526 DO YOU LIKE IT? 1938 02:07:44.569 --> 02:07:45.875 I MADE IT FOR YOU. 1939 02:07:45.919 --> 02:07:47.529 YOU'RE HUMILIATING YOURSELF. 1940 02:07:52.665 --> 02:07:55.363 WHY ARE YOU TALKING TO ME THIS WAY? 1941 02:07:55.406 --> 02:07:58.801 BECAUSE YOU CAN'T SEE WHAT YOU'VE BECOME. 1942 02:07:58.845 --> 02:08:02.370 THIS BOOK... A STORY HAS A BEGINNING AND AN END. 1943 02:08:02.413 --> 02:08:04.198 AND OURS ENDED A FEW CHAPTERS AGO. 1944 02:08:05.939 --> 02:08:08.550 SO, WHAT DO YOU WANT FROM ME NOW? 1945 02:08:10.770 --> 02:08:12.336 I WANT YOU TO MYSELF. 1946 02:08:13.860 --> 02:08:14.991 I LOVE YOU. 1947 02:08:18.342 --> 02:08:19.648 PATRIZIA... 1948 02:08:20.954 --> 02:08:21.911 NO. 1949 02:08:21.955 --> 02:08:23.130 I DON'T LOVE YOU. 1950 02:08:24.609 --> 02:08:26.394 I DON'T HATE YOU... 1951 02:08:26.437 --> 02:08:28.570 BUT I DON'T WANT TO SPEND THE REST OF MY LIFE WITH YOU. 1952 02:08:29.789 --> 02:08:31.573 NOW, I'M SORRY. I TRULY AM. 1953 02:08:34.315 --> 02:08:36.230 WHAT HAPPENED TO MY MAURIZIO? 1954 02:08:36.273 --> 02:08:37.666 NOTHING. ABSOLUTELY NOTHING. 1955 02:08:39.015 --> 02:08:40.974 I HAD NO IDEA I MARRIED A MONSTER. 1956 02:08:42.323 --> 02:08:43.846 YOU DIDN'T. YOU MARRIED A GUCCI. 1957 02:08:59.644 --> 02:09:01.081 HE'S ALWAYS AWAY ON BUSINESS. 1958 02:09:01.124 --> 02:09:02.778 -HE MOVED, YOU KNOW. -[GIUSEPPINA] HMM. 1959 02:09:04.258 --> 02:09:05.259 [GIUSEPPINA] MMM-HMM. 1960 02:09:06.347 --> 02:09:08.044 I'VE TOLD YOU SO MANY TIMES. 1961 02:09:08.088 --> 02:09:11.395 HE MOVED INTO THE PENTHOUSE WITH THAT FUCKING HORSE. 1962 02:09:11.439 --> 02:09:12.657 I'VE SEEN THEM TOGETHER. 1963 02:09:14.485 --> 02:09:16.618 MAYBE YOU SHOULD STOP FOLLOWING THEM. 1964 02:09:17.706 --> 02:09:19.273 THE THINGS THEY BUY... 1965 02:09:19.316 --> 02:09:23.016 ANTIQUES WORTH BILLIONS, CARS, PAINTINGS. 1966 02:09:23.059 --> 02:09:24.800 WITH OUR MONEY. 1967 02:09:24.844 --> 02:09:26.628 [GIUSEPPINA] THAT HE HAS THANKS TO YOU. 1968 02:09:28.630 --> 02:09:30.893 HE'S NOT EVEN A BUSINESSMAN. 1969 02:09:30.937 --> 02:09:32.808 HE CAN'T EVEN RUN A PARKING METER. 1970 02:09:32.852 --> 02:09:34.810 HOW THE FUCK IS HE GONNA RUN GUCCI? 1971 02:09:34.854 --> 02:09:36.246 [GIUSEPPINA] YOU'RE RIGHT. 1972 02:09:36.290 --> 02:09:37.857 I KNOW. 1973 02:09:37.900 --> 02:09:39.902 I MADE HIM WHAT HE IS. 1974 02:09:39.946 --> 02:09:42.644 BUT WHEN YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT. 1975 02:09:42.687 --> 02:09:44.646 AND YOU'RE VERY, VERY RIGHT. 1976 02:09:45.690 --> 02:09:47.127 I'M GONNA GO SEE HIM TOMORROW. 1977 02:09:49.869 --> 02:09:53.655 MAYBE YOU SHOULD WAIT UNTIL WE COME BACK FROM THE CAYMANS. 1978 02:09:53.698 --> 02:09:55.788 AND THEN WE CAN... 1979 02:09:55.831 --> 02:09:59.269 WE CAN DO A NICE EVIL EYE ON HIM. HMM? 1980 02:10:01.532 --> 02:10:02.664 ANOTHER SPELL? 1981 02:10:07.538 --> 02:10:08.888 WE'VE RUN OUT OF SPELLS. 1982 02:10:11.716 --> 02:10:13.457 WE NEED SOMETHING STRONGER. 1983 02:10:21.291 --> 02:10:24.904 MAYBE I CAN STILL DO SOMETHING THAT WILL WORK. 1984 02:10:24.947 --> 02:10:28.733 BUT FOR THAT, YOU HAVE TO BE POSITIVE. 1985 02:10:39.614 --> 02:10:41.529 I AM BEING VERY FUCKING POSITIVE. 1986 02:10:43.139 --> 02:10:44.140 [BEEPS] 1987 02:10:45.359 --> 02:10:47.404 [PATRIZIA] YOU ARE A WASTE OF SKIN 1988 02:10:47.448 --> 02:10:50.494 THAT BELONGS ON THE FRONT PAGE OF EVERY NEWSPAPER. 1989 02:10:50.538 --> 02:10:52.322 [ANSWERING MACHINE BEEPS] 1990 02:10:52.366 --> 02:10:54.237 I WANT THE WORLD TO KNOW WHAT YOU'RE REALLY LIKE. 1991 02:10:55.543 --> 02:10:59.329 I WILL NOT GIVE YOU A MINUTE OF PEACE. 1992 02:10:59.373 --> 02:11:01.592 [ANSWERING MACHINE BEEPS] 1993 02:11:01.636 --> 02:11:04.682 YOU TRIED TO CRUSH ME, BUT YOU COULDN'T. 1994 02:11:05.640 --> 02:11:07.555 [ANSWERING MACHINE BEEPS] 1995 02:11:07.598 --> 02:11:11.951 YOU ARE A PAINFUL APPENDAGE THAT NEEDS TO BE REMOVED. 1996 02:11:11.994 --> 02:11:15.128 THE INFERNO FOR YOU IS YET TO COME. 1997 02:11:16.433 --> 02:11:17.739 [BIRD CAWING] 1998 02:11:18.435 --> 02:11:19.741 [GREETING IN ITALIAN] 1999 02:11:21.656 --> 02:11:22.526 TWO, RITA. 2000 02:11:22.570 --> 02:11:23.571 WHERE THE FUCK ARE THEY? 2001 02:11:24.615 --> 02:11:26.095 IF I KNEW HOW TO USE A PISTOL, 2002 02:11:26.139 --> 02:11:27.705 I'D FUCKING DO THIS SHIT MYSELF. 2003 02:11:27.749 --> 02:11:29.098 CALM DOWN. CALM DOWN. 2004 02:11:36.976 --> 02:11:38.281 [GIUSEPPINA] THEY'LL SHOW UP. 2005 02:11:38.325 --> 02:11:39.369 COME SIT. 2006 02:11:51.555 --> 02:11:52.861 [CAR DOORS CLOSING] 2007 02:11:54.645 --> 02:11:55.690 -THANK YOU. -ENJOY. 2008 02:12:04.829 --> 02:12:05.613 PINA. 2009 02:12:17.277 --> 02:12:19.366 YEAH. 2010 02:12:19.409 --> 02:12:22.804 IVANO, I TOLD PATRIZIA THAT I KNOW YOU SINCE YOU WERE A CHILD, HUH. 2011 02:12:23.892 --> 02:12:25.241 THAT WE TRUST YOU. 2012 02:12:27.678 --> 02:12:29.071 I AM IVANO SAVIONI. 2013 02:12:29.115 --> 02:12:31.204 THIS IS MY ASSOCIATE BENEDETTO CERAULO. 2014 02:12:39.821 --> 02:12:41.170 WHO DOES WHAT? 2015 02:12:42.955 --> 02:12:44.043 SICILIAN. 2016 02:12:45.740 --> 02:12:48.047 HOW SOON CAN YOU DO IT? 2017 02:12:48.090 --> 02:12:51.006 AS SOON AS WE KNOW HIS ROUTINE... 2018 02:12:51.050 --> 02:12:53.008 AND HIS SECURITY. 2019 02:12:53.052 --> 02:12:54.923 AND WE ARE SET ON OUR RATE. 2020 02:12:57.360 --> 02:12:59.449 OUR RATE? WHAT RATE? 2021 02:13:02.496 --> 02:13:04.019 -WHAT IS THAT? -YOU TOLD ME SIX. 2022 02:13:05.064 --> 02:13:07.066 YEAH, YEAH. 2023 02:13:07.109 --> 02:13:09.329 -ARE YOU CRAZY? -WHY IS HE SAYING EIGHT? 2024 02:13:09.372 --> 02:13:10.983 -I DON'T WHAT HE'S PLAYING. -WHY THE FUCK IS HE SAYING EIGHT? 2025 02:13:11.026 --> 02:13:12.636 -NO, I DON'T KNOW. -WE SAID EIGHT. 2026 02:13:12.680 --> 02:13:14.682 -NO, IT'S SIX. 600 MILLION LIRE. -WE SAID EIGHT. 2027 02:13:14.725 --> 02:13:16.205 THAT'S IT. WHAT ARE YOU DOING? 2028 02:13:16.249 --> 02:13:17.728 KEEP YOUR FUCKING VOICE DOWN. 2029 02:13:17.772 --> 02:13:19.382 WE SAID EIGHT. 2030 02:13:19.426 --> 02:13:20.470 -I'D CONSIDER IT IF ONLY IT WAS EIGHT. -YEAH. 2031 02:13:21.950 --> 02:13:24.039 SOMEBODY ELSE QUOTED ME FOR FAR LESS. 2032 02:13:25.910 --> 02:13:27.477 SIX IS ALL I'M WILLING TO DO. 2033 02:13:27.521 --> 02:13:29.697 IT WILL HAVE TO BE A RUSH JOB THEN. 2034 02:13:29.740 --> 02:13:31.960 YEAH. 2035 02:13:32.004 --> 02:13:34.528 -AND YOU HAVE TO PROVIDE US NOW WITH PHOTOGRAPHS. -[PATRIZIA] UH-UH-UH. 2036 02:13:34.571 --> 02:13:38.314 SIX IS ALL I WILL PAY. 2037 02:13:38.358 --> 02:13:39.924 WE'LL GIVE YOU HALF NOW... 2038 02:13:41.404 --> 02:13:43.276 HALF LATER WHEN IT'S DONE. 2039 02:13:45.191 --> 02:13:45.887 OKAY. 2040 02:13:46.714 --> 02:13:47.889 OKAY. 2041 02:13:50.370 --> 02:13:52.241 DON'T MISS. 2042 02:13:57.116 --> 02:13:58.073 DEAL WITH HER. 2043 02:14:02.295 --> 02:14:03.948 REALLY. 2044 02:14:03.992 --> 02:14:06.081 YOU DON'T WANNA MAKE ANY MISTAKES. 2045 02:14:07.126 --> 02:14:07.952 CATCH. 2046 02:14:10.520 --> 02:14:13.480 PAY FOR THE COFFEE AND DON'T FUCK THIS UP. 2047 02:14:13.523 --> 02:14:15.134 'CAUSE I'LL PUT A SPELL ON YOU. 2048 02:14:19.007 --> 02:14:20.356 [BOTH CHUCKLING] 2049 02:14:24.795 --> 02:14:26.188 READY. 2050 02:14:26.232 --> 02:14:27.755 [UPBEAT MUSIC PLAYING] 2051 02:14:28.799 --> 02:14:30.192 [AUDIENCE CHEERING] 2052 02:14:30.758 --> 02:14:31.715 WAIT. 2053 02:14:53.433 --> 02:14:54.912 THAT'S AMAZING. 2054 02:14:54.956 --> 02:14:56.958 I THINK HE'S INCREDIBLE. LOVE HIM. 2055 02:15:08.361 --> 02:15:10.058 ARE YOU SURE THIS IS A GUCCI SHOW? 2056 02:15:10.102 --> 02:15:11.755 YEAH, YEAH. 2057 02:15:11.799 --> 02:15:15.368 VERY NICE, THIS JACKET, WE'VE TALKED ABOUT FOR MONTHS. 2058 02:15:17.457 --> 02:15:19.415 IT'S BEAUTIFUL. I LOVE IT. 2059 02:15:19.459 --> 02:15:20.590 YOU'RE IN FOR A SURPRISE. 2060 02:15:22.070 --> 02:15:24.246 [UPBEAT MUSIC CONTINUES] 2061 02:15:30.209 --> 02:15:31.601 [AUDIENCE EXCLAIMING] 2062 02:15:44.397 --> 02:15:45.572 VERY MODERN. 2063 02:15:48.096 --> 02:15:50.403 THREE, TWO, ONE. GO! 2064 02:15:53.536 --> 02:15:54.363 [CROWD CHEERING] 2065 02:16:04.939 --> 02:16:06.027 HE LOOKS GREAT. 2066 02:16:14.383 --> 02:16:15.384 BRAVO! 2067 02:16:16.733 --> 02:16:17.952 BRAVO! 2068 02:16:23.697 --> 02:16:29.268 [TOM FORD] "WHEN TOM FORD TOOK OVER THE CREATIVE REINS OF GUCCI IN 1994... 2069 02:16:29.311 --> 02:16:31.922 "THERE WAS LITTLE HOPE FOR THE MILANESE FASHION HOUSE." 2070 02:16:34.795 --> 02:16:38.277 "IT TOOK A GERMAN DESIGNER TO STIR UP CHANEL... 2071 02:16:38.320 --> 02:16:42.672 "AND IT IS AN AMERICAN WHO HAS PUT GUCCI FAR AND AWAY IN THE FRONT OF FASHION." 2072 02:16:46.241 --> 02:16:49.853 "SOME SAY MR. FORD WILL GIVE MR. LAGERFELD A RUN FOR HIS MONEY." 2073 02:16:56.251 --> 02:16:57.905 I HAVE TO CALL MY MOTHER IN AUSTIN. 2074 02:17:12.920 --> 02:17:15.096 [SPEAKING OTHER LANGUAGE] 2075 02:17:25.019 --> 02:17:27.369 WHAT AN UNFORGETTABLE NIGHT. 2076 02:17:27.413 --> 02:17:28.283 MAURIZIO. 2077 02:17:29.937 --> 02:17:32.026 AND THE RESPONSE IS INCREDIBLE. 2078 02:17:32.069 --> 02:17:34.289 I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT. 2079 02:17:34.333 --> 02:17:37.901 INDEED. IT MARKS A NEW CHAPTER FOR GUCCI. 2080 02:17:37.945 --> 02:17:41.122 HEY, TRY THE CARPACCIO. IT MELTS IN YOUR MOUTH. 2081 02:17:41.165 --> 02:17:42.036 OKAY. 2082 02:17:43.951 --> 02:17:45.126 [SPEAKING OTHER LANGUAGE] 2083 02:17:52.481 --> 02:17:54.309 I THINK WE CAN ALL BE HONEST WITH EACH OTHER AROUND THIS TABLE, YEAH? 2084 02:17:54.353 --> 02:17:56.224 WE'RE ALL FRIENDS HERE. 2085 02:17:56.268 --> 02:17:58.139 WE CAN, WE ALL RESPECT EACH OTHER. 2086 02:17:59.140 --> 02:18:00.141 [MAURIZIO] GRAZIE. 2087 02:18:03.405 --> 02:18:04.841 WE'RE VERY CONCERNED. 2088 02:18:06.930 --> 02:18:09.150 WHAT CONCERNS YOU? 2089 02:18:09.193 --> 02:18:10.934 NUMBERS. 2090 02:18:10.978 --> 02:18:12.371 SPECIFICALLY, GUCCI'S. 2091 02:18:15.112 --> 02:18:17.114 WELL, YOU SAID YOU DIDN'T CARE ABOUT NUMBERS. 2092 02:18:17.158 --> 02:18:19.813 THAT YOU TRUSTED YOUR INSTINCT. 2093 02:18:19.856 --> 02:18:22.250 YEAH. I CARE ABOUT NUMBERS WHEN THEY'RE TERRIBLE NUMBERS. 2094 02:18:25.166 --> 02:18:28.300 OUR PROJECTIONS FOR 1996 ARE ABYSMAL. 2095 02:18:29.649 --> 02:18:31.738 BY SLASHING HUNDREDS OF PROFITABLE ITEMS... 2096 02:18:31.781 --> 02:18:33.522 YOU MEAN MY UNCLE'S KNICKKNACKS? 2097 02:18:37.613 --> 02:18:41.704 [MAN] LOSSES ARE LIKELY TO TOTAL $30 MILLION THIS YEAR ON SALES 2098 02:18:41.748 --> 02:18:43.793 OF $180 MILLION. 2099 02:18:43.837 --> 02:18:46.840 DOWN FROM $210 MILLION IN 1991. 2100 02:18:48.232 --> 02:18:50.191 AND $270 MILLION. 2101 02:18:51.540 --> 02:18:55.065 THERE IS $85 MILLION IN BANK DEBTS. 2102 02:18:55.109 --> 02:18:59.200 WE MAY EVEN HAVE TROUBLE PAYING SALARIES FOR THE NEXT COUPLE OF MONTHS. 2103 02:19:00.201 --> 02:19:03.422 PROFITS REMAIN ELUSIVE. 2104 02:19:03.465 --> 02:19:06.816 AND I'VE ALWAYS SAID THAT OUR STRATEGIC PLAN WOULD TAKE FIVE YEARS. 2105 02:19:06.860 --> 02:19:08.601 IT'S NOT ABOUT IMMEDIATE PROFIT. 2106 02:19:08.644 --> 02:19:10.603 YOU GO DOWN TO COME BACK UP AGAIN. 2107 02:19:10.646 --> 02:19:12.431 THAT IS HOW YOU GET OUT OF A STALL. 2108 02:19:12.474 --> 02:19:14.868 BUT THE PERSONAL ITEMS ARE A CONCERN AS WELL. 2109 02:19:16.565 --> 02:19:20.613 ALL PAID FOR THROUGH GUCCI'S ACCOUNTS AND CHARGED AS EXPENSES. 2110 02:19:20.656 --> 02:19:23.050 THE MULTIMILLION-DOLLAR ANTIQUES IN THE STORES. 2111 02:19:23.093 --> 02:19:24.704 THE PURCHASE OF COUNTLESS CARS 2112 02:19:24.747 --> 02:19:27.663 INCLUDING A FERRARI F40 AND A LAMBORGHINI COUNTACH. 2113 02:19:27.707 --> 02:19:31.275 $3 MILLION ON A WATCH, A PATEK PHILIPPE 2523. 2114 02:19:31.319 --> 02:19:33.016 $7 MILLION ON A LUXURY PENTHOUSE. 2115 02:19:33.060 --> 02:19:34.540 I COULD GO ON AND ON. 2116 02:19:34.583 --> 02:19:37.238 AN 18TH CENTURY PALATIAL VILLA OUTSIDE FLORENCE 2117 02:19:37.281 --> 02:19:39.240 FOR USE AS A TRAINING CENTER. 2118 02:19:39.283 --> 02:19:41.721 I HAVE JUSTIFICATIONS FOR ALL OF THESE THINGS 2119 02:19:41.764 --> 02:19:44.680 BUT IT DOESN'T SEEM THAT YOU'RE IN A PLACE TO HEAR THEM. 2120 02:19:44.724 --> 02:19:48.162 MAURIZIO, PLEASE TRY AND TAKE THIS IN THE SPIRIT OF OUR FRIENDSHIP. 2121 02:19:49.772 --> 02:19:51.252 WE'VE BEEN THROUGH A LOT TOGETHER. 2122 02:19:52.471 --> 02:19:54.647 YOU HAVE MANY QUALITIES. 2123 02:19:54.690 --> 02:19:56.431 BUT WE MUST BE REALISTIC. 2124 02:19:56.475 --> 02:19:59.086 YOU'RE NOT A NATURAL MANAGER. 2125 02:19:59.129 --> 02:20:03.656 YOU CAN'T RUN A BUSINESS PURELY ON CHARM AND ECCENTRICITIES. 2126 02:20:03.699 --> 02:20:05.701 NO. YOU NEED TIME AS WELL. 2127 02:20:08.748 --> 02:20:10.706 LAST NIGHT DOES MARK A NEW CHAPTER FOR GUCCI 2128 02:20:10.750 --> 02:20:12.316 AND I AM THE ONE THAT BROUGHT IT TO YOU. 2129 02:20:12.360 --> 02:20:15.319 MAURIZIO, I WANT YOU TO UNDERSTAND 2130 02:20:15.363 --> 02:20:19.149 WHATEVER HAPPENS BETWEEN BOTH OF OUR COMPANIES, 2131 02:20:19.193 --> 02:20:23.545 I HAVE NEVER STOPPED RESPECTING YOU OR YOUR VISION. 2132 02:20:25.591 --> 02:20:28.158 BUT I HAVE VISION FOR MY PEOPLE TOO. 2133 02:20:28.202 --> 02:20:29.899 AND I HAVE A BUSINESS TO RUN. 2134 02:20:37.254 --> 02:20:39.996 WE WANT TO OFFER YOU $150 MILLION 2135 02:20:40.040 --> 02:20:41.694 FOR YOUR 50% STAKE IN GUCCI. 2136 02:20:41.737 --> 02:20:44.479 [CHUCKLES SOFTLY] YOU WANT TO BUY ME OUT. 2137 02:20:44.523 --> 02:20:46.089 [DOMENICO] WE WANT TO SAVE THE BUSINESS. 2138 02:20:47.221 --> 02:20:49.179 AND WHO WOULD BE APPOINTED CEO? 2139 02:20:56.926 --> 02:20:58.101 [CHUCKLES] 2140 02:21:00.930 --> 02:21:02.323 SHE WAS RIGHT ABOUT YOU. 2141 02:21:07.023 --> 02:21:09.504 $150 MILLION. 2142 02:21:09.548 --> 02:21:10.984 YOU'LL BE A RICH MAN. 2143 02:21:11.027 --> 02:21:12.507 IF YOU REALLY THINK IT'S ABOUT MONEY, 2144 02:21:12.551 --> 02:21:15.205 THEN YOU KNOW LESS ABOUT GUCCI THAN I THOUGHT. 2145 02:21:17.251 --> 02:21:18.557 [SPEAKING OTHER LANGUAGE] 2146 02:21:32.179 --> 02:21:33.354 [SPEAKING OTHER LANGUAGE] 2147 02:21:38.751 --> 02:21:40.056 -EXCUSE ME. -YES. 2148 02:21:40.100 --> 02:21:42.450 THIS MEAT. WHERE IS IT COMING FROM? 2149 02:21:42.494 --> 02:21:44.713 THIS IS THE FINEST BEEF IN TUSCANY. 2150 02:21:44.757 --> 02:21:46.541 IT COMES FROM THE VAL DI CHIANA. 2151 02:21:46.585 --> 02:21:48.369 THE COWS ARE TREATED LIKE ROYALTY. 2152 02:21:57.857 --> 02:21:58.727 [SIGHS] 2153 02:21:59.598 --> 02:22:00.860 [DOOR SLAMS SHUT] 2154 02:22:02.818 --> 02:22:06.561 [INTENSE MUSIC PLAYING] 2155 02:22:17.224 --> 02:22:19.531 [HORN BLARING INCESSANTLY] 2156 02:22:22.403 --> 02:22:25.449 [ALARM BEEPING] 2157 02:25:20.407 --> 02:25:22.061 THAT'S HIM. 2158 02:25:22.104 --> 02:25:23.366 -GOOD MORNING! -[MAURIZIO GREETING IN ITALIAN] 2159 02:25:36.815 --> 02:25:38.033 SIGNORGUCCI? 2160 02:25:41.907 --> 02:25:44.605 -[GUNSHOT] -[GRUNTS] 2161 02:25:46.215 --> 02:25:47.739 -[GUNSHOT] -[GROANING] 2162 02:25:57.139 --> 02:25:58.227 WHAT'S GOING ON? 2163 02:25:59.054 --> 02:26:00.055 [MAN GROANS] 2164 02:26:45.927 --> 02:26:48.582 [SOFT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING] 2165 02:27:28.100 --> 02:27:29.492 [INDISTINCT CHATTER] 2166 02:27:32.582 --> 02:27:34.628 [HORNS HONKING] 2167 02:27:36.630 --> 02:27:38.632 [REPORTERS CLAMORING] 2168 02:28:14.146 --> 02:28:15.190 [SIGHS] 2169 02:28:17.845 --> 02:28:18.759 PATRIZIA. 2170 02:28:26.985 --> 02:28:28.160 [PATRIZIA CRYING] 2171 02:28:29.030 --> 02:28:29.770 I KNOW. 2172 02:28:39.823 --> 02:28:42.348 PLEASE SEE SIGNORINAFRANCHI OUT OF MY HOUSE. 2173 02:29:28.785 --> 02:29:31.527 ["BABY CAN I HOLD YOU" PLAYING] 2174 02:29:44.976 --> 02:29:46.325 [MALE JUDGE] SIGNORAREGGIANI. 2175 02:29:50.546 --> 02:29:51.852 SIGNORAREGGIANI. 2176 02:29:54.550 --> 02:29:55.638 [GAVEL BANGING] 2177 02:29:55.682 --> 02:29:56.988 SIGNORAREGGIANI. 2178 02:29:58.554 --> 02:29:59.729 [GAVEL POUNDING] 2179 02:30:05.300 --> 02:30:08.521 YOU CAN CALL ME SIGNORAGUCCI. 2180 02:31:02.836 --> 02:31:05.404 [LUCIANO PAVAROTTI SINGING IN ITALIAN] 2181 02:31:16.067 --> 02:31:19.766 [TRACY CHAPMAN] 2182 02:31:29.776 --> 02:31:32.953 [PAVAROTTI SINGING IN ITALIAN] 2183 02:31:54.322 --> 02:31:57.804 -[PAVAROTTI SINGING] 2184 02:32:01.068 --> 02:32:04.854 [TRACY] 2185 02:32:12.035 --> 02:32:14.473 [PAVAROTTI SINGING IN ITALIAN] 2186 02:32:16.214 --> 02:32:17.998 [TRACY] 2187 02:32:18.868 --> 02:32:21.001 [PAVAROTTI SINGING IN ITALIAN] 2188 02:32:23.438 --> 02:32:26.876 -[TRACY] -[PAVAROTTI SINGING] 2189 02:32:27.703 --> 02:32:29.662 [AUDIENCE CHEERING] 2190 02:32:43.545 --> 02:32:46.026 [UPBEAT MUSIC PLAYING]