WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06.040 --> 00:00:07.960
INSPIRED BY THE LIFE
OF NIKODEM SKOTARCZAK.
3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08.040 --> 00:00:09.000
PARTLY FICTIONALIZED.
5
00:00:09.080 --> 00:00:12.840
NETFLIX PRESENTS
6
00:00:18.800 --> 00:00:25.800
"IT'S BETTER TO LIVE A YEAR AS A TIGER
THAN TWENTY YEARS AS A TURTLE"
7
00:01:52.200 --> 00:01:58.360 line:5%
PRESENT DAY
8
00:04:15.240 --> 00:04:16.080
Wait!
9
00:04:33.640 --> 00:04:34.760
Fuck!
10
00:04:36.440 --> 00:04:37.280
Fuck!
11
00:04:42.480 --> 00:04:43.480
Fuck!
12
00:04:44.920 --> 00:04:47.720
I love you.
13
00:04:58.000 --> 00:05:02.920
If it weren't for the fact
I hide cash in three different places,
14
00:05:03.000 --> 00:05:05.280
I couldn't even afford vodka.
15
00:05:05.960 --> 00:05:07.160
My treat.
16
00:05:32.120 --> 00:05:34.720
-My money.
-Fuck.
17
00:07:53.480 --> 00:07:56.760
OUT OF ORDER! DO NOT USE!
18
00:14:30.840 --> 00:14:31.680
Sure.
19
00:15:04.200 --> 00:15:08.160
BUDAPEST
20
00:16:29.560 --> 00:16:33.320 line:5%
BUDAPEST
21
00:16:43.840 --> 00:16:44.840
Yeah. Sure.
22
00:16:51.720 --> 00:16:52.560
Thank you.
23
00:16:58.200 --> 00:16:59.040
Change money?
24
00:17:26.040 --> 00:17:28.800
You must have made a mistake.
I should have gotten more.
25
00:17:30.720 --> 00:17:32.400
I'm not stupid, okay?
26
00:17:57.360 --> 00:17:58.200
Fuck.
27
00:17:59.880 --> 00:18:05.160 line:5%
MARYLKA CLUB
28
00:19:29.440 --> 00:19:36.280 line:5%
NOVEMBER 3, 1977
29
00:21:18.160 --> 00:21:21.400
I had a deal with Inkblot
on currency and contraband.
30
00:21:22.600 --> 00:21:24.680
Only under those terms
could you have this turf.
31
00:21:24.760 --> 00:21:28.520
But you started selling cars
and beating up the locals.
32
00:21:29.520 --> 00:21:34.200
The police came sniffing around,
and yesterday they took two of my men.
33
00:21:35.720 --> 00:21:37.200
You either knock it off…
34
00:21:39.200 --> 00:21:40.040
Or?
35
00:21:42.000 --> 00:21:43.080
Get the fuck out!
36
00:21:43.920 --> 00:21:44.760
Now!
37
00:22:57.200 --> 00:22:59.480
Did you understand what he said?
38
00:22:59.560 --> 00:23:00.400
Not a word.
39
00:34:29.640 --> 00:34:30.640
POSTNATAL ROOM
40
00:39:30.360 --> 00:39:32.880
Good day. Papers, please.
41
00:39:34.840 --> 00:39:36.400
Any goods with you?
42
00:39:43.960 --> 00:39:45.200
What?
43
00:48:16.640 --> 00:48:22.600
SEASON 1981/82
44
00:48:50.160 --> 00:48:54.400 line:5%
SEASON 1982/83
45
00:57:26.120 --> 00:57:27.120
Good day.
46
00:57:34.560 --> 00:57:36.520
It's so nice to have a boss.
47
00:57:37.520 --> 00:57:38.600
I'm proud of you.
48
00:57:45.040 --> 00:57:49.160
Nikoś specialized
in the so-called "requested theft."
49
00:57:49.240 --> 00:57:54.920
The idea is that an average German,
an ordinary German like me,
50
00:57:55.000 --> 00:57:56.880
simply gives Nikoś his car.
51
00:57:56.960 --> 00:58:01.600
Nikoś legally transfers the car
to Poland, makes the key duplicates,
52
00:58:01.680 --> 00:58:03.880
and acquires proper papers.
53
00:58:03.960 --> 00:58:05.960
The keys then return to Germany,
54
00:58:06.040 --> 00:58:08.480
the German reports the car stolen
55
00:58:08.560 --> 00:58:11.880
and receives his insurance money.
56
00:58:11.960 --> 00:58:13.840
As well as a cut from Nikoś.
57
00:58:14.560 --> 00:58:18.640
Everyone makes money.
Only the insurer loses.
58
00:58:21.200 --> 00:58:22.040
Your cassette.
59
00:58:22.760 --> 00:58:23.600
Thank you.
60
00:58:24.120 --> 00:58:27.680
-It's a pleasure doing business with you.
-Yeah. Thanks.
61
00:58:33.280 --> 00:58:34.120
Good day.
62
00:58:36.080 --> 00:58:37.080
Can we talk?
63
00:59:08.280 --> 00:59:10.440
Do you remember
our meeting eight years ago?
64
00:59:15.360 --> 00:59:16.280
Hello.
65
00:59:16.360 --> 00:59:17.720
Hello.
66
00:59:17.800 --> 00:59:20.560
My dad doesn't speak German.
I'll translate.
67
00:59:21.680 --> 00:59:25.000
It's astonishing
that you run a prospering business
68
00:59:25.080 --> 00:59:27.720
without knowing the language.
69
00:59:31.640 --> 00:59:36.080
You mean the incident in Budapest?
Let's forget it. I was there privately.
70
00:59:36.760 --> 00:59:41.520
The institution I represent and I
are interested in what you're doing now.
71
01:00:01.400 --> 01:00:02.720
-How old are you?
-Eight.
72
01:00:03.720 --> 01:00:07.440
Tell your dad that after I lock him up,
73
01:00:07.520 --> 01:00:10.560
you'll be 23 years old
when he gets out of prison.
74
01:00:22.080 --> 01:00:24.520
We know the scope of your operation.
75
01:00:25.120 --> 01:00:26.120
Thank you very much.
76
01:00:27.760 --> 01:00:29.000
I see two options.
77
01:00:29.640 --> 01:00:32.280
Either you cooperate with us
78
01:00:32.880 --> 01:00:35.680
or we'll do everything
to put you behind bars.
79
01:00:36.480 --> 01:00:37.480
Thank you very much.
80
01:00:38.880 --> 01:00:43.320
Wouldn't you want
to see your children grow up?
81
01:00:43.920 --> 01:00:44.920
Thank you very much.
82
01:00:48.560 --> 01:00:49.560
Until we meet again.
83
01:08:50.080 --> 01:08:53.640
FOR DEAR DAD
84
01:12:25.640 --> 01:12:26.480 line:5%
Good evening.
85
01:12:26.560 --> 01:12:28.640 line:5%
BORDER CROSSING
POLAND - EAST GERMANY
86
01:12:29.520 --> 01:12:30.640
Anything in the trunk?
87
01:12:38.080 --> 01:12:38.920
Get out.
88
01:12:41.320 --> 01:12:42.160
Get out.
89
01:12:46.480 --> 01:12:48.000
Hands on the roof of the car.
90
01:13:03.680 --> 01:13:06.120
Nikoś didn't go to jail.
91
01:13:07.480 --> 01:13:09.120
They just fined him.
92
01:13:10.440 --> 01:13:12.680
And took away his passport.
93
01:13:15.200 --> 01:13:19.840
How can you validate your stay in Germany?
94
01:13:23.680 --> 01:13:26.680
By marrying a German.
95
01:13:36.240 --> 01:13:37.920
-Hi, Nikoś.
-Hi.
96
01:13:38.000 --> 01:13:39.320
What's wrong?
97
01:13:57.040 --> 01:13:57.880
What?
98
01:13:59.040 --> 01:14:00.040
I love you!
99
01:14:02.640 --> 01:14:03.800
My gangster.
100
01:14:30.160 --> 01:14:31.520
Aren't you eating too much?
101
01:14:41.640 --> 01:14:42.480
Very good.
102
01:14:59.800 --> 01:15:03.760
It's an honor to welcome you all here…
103
01:15:03.840 --> 01:15:04.840
I do.
104
01:17:39.680 --> 01:17:42.760 line:5%
CHRISTMAS EVE
105
01:22:24.680 --> 01:22:26.400 line:5%
GERMAN CONSULATE GENERAL IN GDAŃSK
106
01:24:44.960 --> 01:24:46.000 line:5%
THREE YEARS LATER
107
01:24:56.600 --> 01:25:01.440
And they kept stealing cars
from rentals through "requested theft."
108
01:25:34.200 --> 01:25:35.040
Dreiersex.
109
01:25:42.480 --> 01:25:43.320
I love you--
110
01:26:46.360 --> 01:26:48.040
-Good day.
-Name!
111
01:27:57.360 --> 01:27:58.920
I spoke to the judge.
112
01:28:00.720 --> 01:28:04.040
Car theft, driving under the influence,
and causing an accident.
113
01:28:05.040 --> 01:28:07.920
That's 18 months to two years.
114
01:28:20.440 --> 01:28:23.720
The prosecution also noticed
your alleged German roots.
115
01:28:52.160 --> 01:28:55.800
At the border,
we seized two other stolen vehicles.
116
01:28:57.000 --> 01:29:01.720
If your boys,
Michał Dolszewski or Paweł Kozłowski,
117
01:29:01.800 --> 01:29:04.320
spill that it was you
who ordered the smuggling,
118
01:29:04.840 --> 01:29:06.040
it will be worse.
119
01:29:06.640 --> 01:29:10.240
I think we could rack up
a double-digit sentence.
120
01:29:14.120 --> 01:29:16.640
Silvio is doing two years in Italy.
121
01:29:17.240 --> 01:29:18.080
Nikoś!
122
01:29:19.440 --> 01:29:20.680
It's over.
123
01:29:23.120 --> 01:29:24.560
Accept my offer.
124
01:29:26.520 --> 01:29:28.320
You might not get another one.
125
01:29:31.760 --> 01:29:34.480
What are you… offering?
126
01:32:25.280 --> 01:32:26.120
Get back.
127
01:33:26.640 --> 01:33:30.800 line:5%
MAXIMUM SECURITY PRISON
128
01:33:45.800 --> 01:33:48.360 line:5%
EVIL
ZORBA THE GREEK
129
01:35:30.400 --> 01:35:32.520
That's it. Enough.
130
01:35:39.640 --> 01:35:40.640
That's it.
131
01:35:44.040 --> 01:35:44.880
Enough.
132
01:35:46.200 --> 01:35:47.040
That's it.
133
01:38:01.880 --> 01:38:07.080
Because of the suicides in your family
and your general condition,
134
01:38:08.040 --> 01:38:12.600
you will spend the remainder
of your sentence in the psychiatric ward.
135
01:38:15.240 --> 01:38:16.600
You'll get better there.
136
01:38:39.320 --> 01:38:42.280
ZORBA THE GREEK
137
01:41:48.320 --> 01:41:51.760 line:5%
TEGEL PRISON, BERLIN - DECEMBER 4, 1989
PSYCHIATRIC WARD
138
01:43:44.400 --> 01:43:45.240
Fuck.
139
01:44:42.160 --> 01:44:43.320
Good day.
140
01:45:20.360 --> 01:45:22.280
It can't go on like this.
141
01:45:31.680 --> 01:45:32.720
This has to end.
142
01:46:16.400 --> 01:46:20.520
What Nikoś has done
is inexcusable in my country.
143
01:46:21.440 --> 01:46:24.520
My superiors are demanding his head,
144
01:46:25.280 --> 01:46:27.360
and I'm going to bring it to them.
145
01:46:27.440 --> 01:46:29.920
His face behind bars
must be on the front pages
146
01:46:30.000 --> 01:46:32.680
of all the papers
that reported his escape from Tegel.
147
01:47:17.360 --> 01:47:19.760
Any ideas, my colleague?
148
01:47:25.880 --> 01:47:26.720
Commissioner!
149
01:50:03.920 --> 01:50:05.040 line:5%
KRAKOW
ONE YEAR LATER
150
01:55:03.800 --> 01:55:05.720 line:5%
KRAKOW
MARCH 13, 1992
151
02:00:07.400 --> 02:00:10.080 line:5%
WARSAW
A FEW MONTHS LATER
152
02:11:01.240 --> 02:11:02.080
Hello?
153
02:11:03.760 --> 02:11:04.600
Yes.
154
02:11:05.440 --> 02:11:06.280
It's for you.
155
02:11:09.240 --> 02:11:10.080
Yes?
156
02:11:12.520 --> 02:11:13.520
Fuck!
157
02:11:16.320 --> 02:11:18.480
Search all the safe houses in Pruszków!
158
02:12:31.240 --> 02:12:32.880 line:5%
SIERADZ PRISON
FEBRUARY 15, 1994
159
02:29:22.080 --> 02:29:24.800
Polish workmanship…
160
02:38:14.840 --> 02:38:17.600
TRICITY DAILY
PRUSZKÓW CHASED OUT OF GDAŃSK
161
02:38:49.480 --> 02:38:53.000 line:5%
GDYNIA FILM FESTIVAL
1997
162
02:41:22.480 --> 02:41:23.920
ZGORZELEC WAR
MORE CASUALTIES
163
02:41:36.520 --> 02:41:38.640
THE ŁÓDŹ SAUSAGE KING KIDNAPPED
164
02:42:30.960 --> 02:42:31.960
WACKO ASSASSINATED
165
02:49:17.560 --> 02:49:22.120 line:5%
APRIL 24, 1998
166
02:54:30.640 --> 02:54:32.240
ZORBA THE GREEK
167
02:55:15.800 --> 02:55:16.880
Fuck!
168
02:59:41.400 --> 02:59:44.080
THIS STORY IS NOT A BIOGRAPHY
OF NIKODEM SKOTARCZAK.
169
02:59:44.160 --> 02:59:46.280
SOME CHARACTERS WERE CREATED FOR THE FILM.