1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
TERINSPIRASI DARI KEHIDUPAN
NIKODEM SKOTARCZAK. SETENGAH FIKSI.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
5
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
"LEBIH BAIK HIDUP SETAHUN JADI HARIMAU
DARIPADA 20 TAHUN JADI KURA-KURA"
6
00:01:44,320 --> 00:01:48,200
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
7
00:01:51,920 --> 00:01:58,360
{\an8}SOPOT
SAAT INI
8
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Silakan.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Apa yang bisa kubantu?
10
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Saya menulis…
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Aku tahu siapa kau.
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Seluruh cerita ini
13
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
memiliki banyak misteri.
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,760
Dan aku harus menyingkapnya untukmu?
15
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
Anda sangat penting bagi Nikoś.
16
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Tapi kau tak tertarik hal itu.
17
00:02:33,040 --> 00:02:35,000
Kau tertarik dengan jalanan.
18
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Saya tertarik pada pria
yang masih diingat oleh jalanan.
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Yang pemakamannya
dihadiri lebih banyak pelayat
20
00:02:43,400 --> 00:02:46,520
daripada pemakaman pejabat
atau bintang masa kini.
21
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Mereka bilang Nikoś tidak seperti…
22
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
Anda tahu, seorang gangster.
23
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
Aku tak tahu apa arti kata itu.
24
00:03:01,280 --> 00:03:04,720
Yang aku tahu, orang yang suka
mengaku begitu sudah mati.
25
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Apa yang kau temukan?
26
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
Saya tahu, misalnya,
Nikoś lahir pada tahun 1954.
27
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
Pekerjaan jurnalistik yang hebat.
28
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
{\an8}Ayahnya keras dan ibunya pekerja keras.
29
00:03:22,560 --> 00:03:25,280
{\an8}Dia bermasalah di sekolah
dan di taman bermain.
30
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
Aku kakak Nikoś.
31
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Aku suka gangster kecil ini.
32
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
Dan aku benci saat dia mendapat masalah.
33
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
Ini adik kami, Marek. Tak banyak bicara.
34
00:03:44,240 --> 00:03:47,600
Nikoś, kau anak terbodoh di kelasmu.
Ayah tak akan suka.
35
00:03:47,680 --> 00:03:49,240
Pulanglah tanpaku.
36
00:03:49,320 --> 00:03:50,280
Kau bagaimana?
37
00:03:50,360 --> 00:03:54,560
Aku akan keluyuran sebentar
sebelum Ayah menghajarku habis-habisan.
38
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
{\an8}Nak, jangan lupa,
39
00:04:00,480 --> 00:04:04,840
{\an8}Tricity di era komunis tak semuanya
penuh bajingan dan orang miskin.
40
00:04:04,920 --> 00:04:07,280
{\an8}Itu jendela menuju dunia Barat.
41
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
{\an8}Di sini, orang Barat
bisa hidup seperti raja.
42
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
{\an8}Tapi raja belum tahu bahwa kerajaan ini
43
00:04:13,360 --> 00:04:15,200
{\an8}dikuasai oleh orang lain.
44
00:04:15,280 --> 00:04:17,080
Berhenti! Tukar uang.
45
00:04:17,160 --> 00:04:19,760
Tricity dikuasai oleh anak kota.
46
00:04:19,840 --> 00:04:22,080
Klien yang ingin menukar mata uang.
47
00:04:22,160 --> 00:04:27,680
Jika uang dihitung dan ada yang kurang,
anak kota menambah satu lembar uang lagi,
48
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
tapi dengan kertas yang berbeda.
49
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
Tipikal penipuan.
50
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
Berengsek!
51
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
Dan kata itu…
52
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Berengsek!
53
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
…menjadi bagian penting yang berulang
dari keseluruhan cerita Nikoś.
54
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Berengsek!
55
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Aku mencintaimu.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Apa yang kau lihat, Bodoh?
57
00:04:58,040 --> 00:05:02,760
Jika bukan karena aku menyembunyikan uang
di tiga tempat berbeda,
58
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
aku tak akan mampu membeli vodka.
59
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Aku yang traktir.
60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Vodka!
61
00:05:09,880 --> 00:05:10,720
{\an8}VODKA MURNI
62
00:05:25,400 --> 00:05:26,880
Apa yang kau pikirkan?
63
00:05:27,840 --> 00:05:32,040
Kami mentraktir orang Jerman minum vodka
dan bernyanyi untuk mereka?
64
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Berikan uangku.
65
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Berengsek.
66
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Hei!
67
00:05:39,760 --> 00:05:42,200
Tangkap dia! Jangan buat aku mengejarnya.
68
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Jika kau dapat nilai F lagi
di sekolah, kau…
69
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Jangan kasar!
70
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Nak, bukan seperti itu.
71
00:05:52,320 --> 00:05:55,320
Nikodem tak pernah menyakiti ayahnya.
72
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Dia selalu menemukan cara.
73
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Jangan kasar!
74
00:05:58,800 --> 00:06:02,000
Didikan keras
mengeluarkan sifat baik dalam diri Nikoś.
75
00:06:02,640 --> 00:06:08,000
Entah bagaimana, jendela memainkan
peran besar dalam hidupnya.
76
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
Tiap kali dia keluar lewat jendela,
77
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
dia akan terbebas dari kamar
yang menghadap perang.
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Saya ingin menukar uang.
79
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
- Dari mana kau dapat itu?
- Saya bekerja.
80
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
Saya tahu trik kalian.
Jadi, jangan coba menipu saya.
81
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
Siapa kau?
82
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Nikoś, anak kota.
83
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Kau bukan anak kota.
84
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Belum.
85
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Dari mana kau dapat uangnya?
86
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
Kau akan dihajar jika Ayah tahu.
87
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Jangan khawatir.
88
00:07:41,520 --> 00:07:44,520
Kalian tetaplah sekolah.
Aku akan membiayai kalian.
89
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
RUSAK! JANGAN GUNAKAN!
90
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
Ayo!
91
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Ingat, Anak Muda.
92
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
Rugbi itu seperti kehidupan.
Jika mengoper, kau akan mencetak gol.
93
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Apa?
94
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Oper bolanya!
95
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Jangan mendikteku.
96
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
Saat itu, sahabat Nikoś adalah Komo.
97
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
Kota itu dikuasai oleh pemain rugbi.
98
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Mereka pasukan sungguhan.
99
00:08:28,080 --> 00:08:31,440
Menyerang gawang di siang hari,
menjaga bar di malam hari.
100
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
Semua orang menghormati mereka.
101
00:08:34,080 --> 00:08:35,560
Dengar, Semuanya.
102
00:08:37,040 --> 00:08:39,360
Rencana taktisnya begini.
103
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
Awalnya sisi penyerang adalah yang ini.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Lalu rencana taktisnya berubah
105
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
dan sisi penyerang…
106
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
adalah yang ini.
107
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
Dan lakukan yang kukatakan.
108
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
Jual botol ini.
109
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Ayo bergerak! Cepat!
110
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
Konon, di posisi sayap kiri,
dia seperti badai.
111
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
Tak bisa dihentikan.
112
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Namun, itu belum tentu benar.
113
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Astaga.
114
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Aku sedang apes.
115
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Tentu.
116
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Dasar bajingan tengik tak tahu diri!
117
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Siapa itu?
118
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Persetan denganmu! Apa-apaan?
119
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
Mantan Inkblot.
120
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
- Tapi tadinya…
- Tadinya dia pacarnya.
121
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
Kini dia mantannya.
122
00:09:37,560 --> 00:09:40,120
Bangsat! Dasar bajingan!
123
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
Kau pikir kau bisa melakukan itu?
124
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Sialan kau! Dasar berengsek!
125
00:09:55,240 --> 00:09:58,760
Tunggu. Rambutku.
126
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Ada apa?
127
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
Kau sudah orgasme?
128
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Ya. Kenapa?
129
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Aku berharap itu bertahan
setidaknya dua menit.
130
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Pernah dengan wanita lain?
131
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
Belum pernah dengan wanita atau siapa pun.
132
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
Akhirnya aku dapat perjaka.
133
00:10:38,640 --> 00:10:41,280
Kau tahu, mungkin tadi bukan dua menit,
134
00:10:41,360 --> 00:10:44,560
tetapi aku bisa lakukan dua menit
delapan kali semalam.
135
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
- Ya?
- Tentu saja.
136
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Aku dapat ganti yang bagus.
137
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Kita akan bertemu lagi?
138
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
Orang-orangku akan menemukanmu.
139
00:11:18,240 --> 00:11:21,440
Kau mungkin harus
melewatkan pesta malam ini, Kawan.
140
00:11:21,520 --> 00:11:23,320
Sentuhan istrimu lebih lembut.
141
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
- Apa katamu?
- Hei, Tuan-tuan, tenang. Ada apa ini?
142
00:11:27,280 --> 00:11:30,400
Jangan bertengkar, berbisnis saja. Ayo.
143
00:11:30,480 --> 00:11:33,680
Bisnis apa, Nikoś?
Bajingan ini menyinggung tunanganku.
144
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Menyinggung tunanganmu mengubah situasi.
145
00:11:40,680 --> 00:11:41,760
Berengsek!
146
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Baiklah, ayo masuk.
147
00:11:47,800 --> 00:11:50,280
Itu bagus sekali.
148
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Hebat.
149
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Sedikit lagi.
150
00:12:01,080 --> 00:12:03,880
Sedikit lagi
kau akan sukses menjalankan bisnis.
151
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
- Bos tahu apa katanya soal tunangannya?
- Aku tak peduli apa katanya.
152
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
Bisnis kita lebih baik di sini.
Kendalikan dirimu.
153
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Enyahlah.
154
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Berikan padaku. Tak apa.
155
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
Berengsek.
156
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Kau pernah dengar demam emas?
157
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
Ya. Itu ada di Alaska.
158
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Kita juga punya.
159
00:12:39,440 --> 00:12:41,120
Tapi ini demam batu ambar.
160
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Dan kita punya Alaska sendiri.
161
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Nikoś tahu persis
apa yang dibutuhkan orang.
162
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Dan cara memenuhinya.
163
00:13:12,480 --> 00:13:14,600
- Jam tangan Jerman Timur.
- Bagus.
164
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Penggaliannya lancar?
165
00:13:16,560 --> 00:13:20,480
Tidak ada apa-apa di sini.
Mereka akan menggali sampai Australia.
166
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
- Bagus. Dan ini?
- Itu untuk Mietek.
167
00:13:26,000 --> 00:13:29,720
Dia tahu tempat mencari barang,
yang dituju, dan yang dihindari.
168
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Aku ambil ini.
169
00:13:34,520 --> 00:13:37,200
Dia tahu cara membuat
satu kesepakatan bagus.
170
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Bahkan…
171
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
- Kuharap ini tidak lengket.
- Belum.
172
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
…membuat beberapa kesepakatan bagus.
173
00:13:50,120 --> 00:13:53,960
Tapi di atas semua itu,
dia tahu siapa yang harus mendapat bagian.
174
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Kau mau mengeluh?
175
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
Hei, kami dapat!
176
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
Butuh banyak cahaya
untuk menggali saat malam.
177
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Kalian tahu dari mana lampunya?
178
00:14:10,040 --> 00:14:13,800
Czesiek, sialan, arahkan ke sini!
Itu bukan Swan Lake.
179
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
Kau bisa bahasa Jerman?
180
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Ja.
181
00:14:31,760 --> 00:14:33,560
Ya, kuharap begitu.
182
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Aku serius, Nikoś.
183
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
Belajarlah bahasa lain.
184
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
Jika tidak, kau tak akan selamat.
185
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Aku tahu.
186
00:14:48,280 --> 00:14:51,680
Komo dan beberapa anak kota akan ke sana.
187
00:14:54,080 --> 00:14:55,920
Hati-hati, ini bukan wilayahmu.
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,560
Tetap bersama dan bekerja sebagai tim.
189
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Dan bekerjalah dengan hati-hati.
190
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Mengerti?
191
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
BUDAPEST
192
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
STASIUN BUS
193
00:15:08,120 --> 00:15:11,320
- Dan jika situasinya…
- Tak peduli apa pun situasinya.
194
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Kuharap kau mengerti…
195
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Dia tak mengerti.
196
00:15:30,640 --> 00:15:31,720
Pada tahun '70-an,
197
00:15:31,800 --> 00:15:35,600
Budapest adalah persimpangan
antara Timur dan Barat.
198
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
Jika seseorang punya spot bagus
di jalanan Budapest,
199
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
dunia berada dalam genggaman mereka.
200
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
Nikoś ditakdirkan menjadi raja di sana.
201
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
{\an8}BUDAPEST
1975
202
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
Dalam sekejap, mereka menguasai
jalanan di sekitar Stasiun Keleti.
203
00:16:37,400 --> 00:16:41,440
Ratusan turis dan pengusaha dari Eropa
melewati jalan itu.
204
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Tukar uang?
205
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Ya, tentu.
206
00:16:44,920 --> 00:16:47,960
Mereka ingin menukar
mata uang mereka dengan forint.
207
00:16:48,040 --> 00:16:51,560
Setiap penjahat
punya teknik penipuan yang berbeda.
208
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Terima kasih.
209
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
Dan setiap klien tampak bodoh.
210
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Tukar uang?
211
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Tukar uang?
212
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Baiklah, terserah.
213
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
Seharusnya kau bilang kau dari Polandia.
214
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Kami mencari Nikoś.
215
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
- Untuk apa mencarinya?
- Kami mau bergabung.
216
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Siapa kalian?
217
00:17:13,480 --> 00:17:16,280
Aku Andrzej dari Ożarów.
Ini Magi dari Pruszków.
218
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Aku Nikoś.
219
00:17:19,440 --> 00:17:22,880
Hormat, Bung. Jika boleh,
kami akan mencuri untukmu.
220
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
- Ya? Kalian bisa apa?
- Hei.
221
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Ada kesalahan.
Saya seharusnya dapat lebih banyak.
222
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
Saya tak bodoh, oke?
223
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Ada apa?
224
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Entahlah.
225
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
- Sial!
- Ayo pergi dari sini!
226
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Berengsek!
227
00:17:59,880 --> 00:18:05,160
{\an8}KELAB MARYLKA
GDAŃSK
228
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
Sesekali, Nikoś kembali
dari Hungaria ke Tricity.
229
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
Setelah lama merampok orang Barat,
230
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
dia mulai mirip orang Barat.
231
00:18:24,480 --> 00:18:26,600
Jangan lihat dia. Dia gangster.
232
00:18:31,160 --> 00:18:35,000
Lalu ia sering bilang jatuh cinta kepadaku
pada pandangan pertama.
233
00:18:46,120 --> 00:18:47,920
Kenapa belakangan ini makanmu sedikit?
234
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Itu tak banyak.
235
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Aku bersedia.
236
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Aku bersedia.
237
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Saat Piotr lahir…
238
00:19:10,320 --> 00:19:11,600
Piotruś.
239
00:19:11,680 --> 00:19:16,320
…bagi Nikoś,
itu hari paling bahagia dalam hidupnya.
240
00:19:17,040 --> 00:19:21,320
Dan aku tak berani mengakui
bahwa aku menderita gangguan mental.
241
00:19:29,440 --> 00:19:36,280
{\an8}GDAŃSK–WRZESZCZ
3 NOVEMBER 1977
242
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
Nikoś tahu betul
cara menyembunyikan kesedihannya.
243
00:20:31,720 --> 00:20:35,200
Tak ada yang tahu
apa yang ia pikirkan, rasakan, atau lalui.
244
00:20:49,360 --> 00:20:51,440
Tak ada yang bisa memahaminya.
245
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
Lihat siapa yang datang.
246
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
Aku punya kesepakatan dengan Inkblot
soal penjualan mata uang dan selundupan.
247
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Ada aturan khusus di sini.
248
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
Namun, kau mulai menjual mobil
dan memukuli warga setempat.
249
00:21:29,400 --> 00:21:34,200
Polisi datang menyelidiki
dan membawa dua anak buahku kemarin.
250
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Hentikan kelakuanmu…
251
00:21:39,120 --> 00:21:39,960
Atau?
252
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
Atau enyah dari sini!
253
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Sekarang!
254
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
Ada koboi berkuda di padang rumput.
255
00:21:56,200 --> 00:22:00,680
Dia melihat asap di kejauhan dan berpikir,
”Bagus, akan ada makanan panas."
256
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Dia mulai bergegas menuju kamp.
257
00:22:03,760 --> 00:22:06,360
Namun, saat dia mendekat,
dia mulai menyadari
258
00:22:06,440 --> 00:22:11,200
bahwa asapnya bukan dari makanan panas,
tapi dari mayat hangus korban penjarahan.
259
00:22:11,920 --> 00:22:15,240
Dia mendekat, turun dari kudanya,
dan melihat sekeliling.
260
00:22:15,840 --> 00:22:17,680
Tiba-tiba dia melihat gerakan.
261
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
Dia menghampirinya
dan melihat seorang pria
262
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
dengan panah bersarang di dadanya.
263
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Di sini.
264
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Dia membungkuk dan bertanya,
265
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
"Apa itu sakit?"
266
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Dan pria itu menjawab,
267
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
"Hanya saat aku tertawa."
268
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
- Kau tahu itu tadi tentang apa?
- Tidak.
269
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Apa kau paham apa yang dia katakan?
270
00:22:59,480 --> 00:23:00,560
Tidak sedikit pun.
271
00:23:11,280 --> 00:23:15,920
Saat itulah geng pencuri Nikoś lahir.
272
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
Meski Nikoś telah melihat banyak hal,
273
00:23:19,280 --> 00:23:24,080
saat dia kembali dari Budapest,
dia melihat orang dengan cara berbeda.
274
00:23:25,760 --> 00:23:30,240
Sekitar tahun 1977,
dia menjual mobil curian pertamanya.
275
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
Hai, Tampan. Mau berlabuh di pelabuhanku?
276
00:23:43,680 --> 00:23:45,480
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
277
00:23:46,160 --> 00:23:48,080
Katamu orang-orangmu
yang akan menemukanku.
278
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
Perkenalkan…
279
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Aku tak mau itu!
280
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Kenapa?
281
00:24:30,560 --> 00:24:32,280
Jangan menawariku uang untuk…
282
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
Jangan pernah mendikteku.
283
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Kenapa? Menurutmu aku seksi?
284
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
- Banget. Tapi sebelumnya aku harus ke…
- Baiklah.
285
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Mau lihat betapa fleksibelnya aku?
286
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
Oh, sial.
287
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Oh, sial. Diam. Itu ayahku.
288
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
- Masuklah ke kamar.
- Aku mau ke toilet.
289
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
Dengar. Dia pemabuk dari polisi rahasia.
Sebaiknya tunggu.
290
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Sepanjang hidupku, aku didikte.
291
00:25:37,760 --> 00:25:40,000
Semua orang takut. Ayahku takut kalau…
292
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
aku rendah diri.
293
00:25:44,720 --> 00:25:48,840
Guruku takut kalau aku
menyimpang dari norma.
294
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Berengsek.
295
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Hai, Anjing.
296
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Maafkan aku, Kawan.
297
00:26:20,600 --> 00:26:26,400
Kurasa lebih baik hidup setahun
jadi harimau
298
00:26:27,000 --> 00:26:28,960
daripada 20 tahun jadi kura-kura.
299
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
Aku tak ingin jadi kura-kura.
300
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Aku ingin seperti harimau.
301
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Bukan rusa jantan?
302
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Jadi, Romeo?
303
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Siap untuk pertunjukan?
304
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Bau apa ini?
305
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Itu anjingmu.
306
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
Ia menggonggong terus.
Ingin kubawa keluar, tetapi tak bisa.
307
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Ia tak bisa menahannya.
308
00:27:11,120 --> 00:27:12,480
Tapi itu boneka anjing.
309
00:27:25,400 --> 00:27:26,520
Apa itu?
310
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
- Tapi itu milikmu.
- Bukan itu.
311
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
Itu.
312
00:27:35,120 --> 00:27:36,240
Ini dari Barat.
313
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
Aku dapat dari para pelaut.
314
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
Berhenti merokok.
315
00:27:57,560 --> 00:27:59,400
Aku akan jadi raja di kota ini.
316
00:28:00,640 --> 00:28:03,920
Aku akan seperti harimau.
Tak takut pada siapa pun.
317
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
- Siapa namamu?
- Milena.
318
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Sekarang namamu Pekat.
319
00:28:23,640 --> 00:28:24,760
Jatuhkan jangkarmu.
320
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
Tapi ingat, hanya aku yang bisa berlabuh.
321
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Bagaimana tadi?
322
00:29:09,320 --> 00:29:10,920
Bukan urusanmu.
323
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
Aku memutuskan mana urusanku
dan mana yang bukan.
324
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Seperti itulah Nikoś.
325
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Dia tak suka didikte.
326
00:29:31,960 --> 00:29:33,080
Pakai tangan kanan.
327
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
Mungkin karena semua orang
selalu berusaha mendiktenya.
328
00:29:35,720 --> 00:29:37,400
Gdańsk adalah kota bebas.
329
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Kubilang tangan kanan.
330
00:29:39,920 --> 00:29:42,720
Ayahnya melarangnya
menulis dengan tangan kiri.
331
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
Istrinya tak mau dicemaskan.
332
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
- Jangan cemaskan aku.
- Kau yakin?
333
00:29:47,280 --> 00:29:51,800
Inkblot melarangnya terlibat masalah.
Dia memberikan kuasa kepada mereka…
334
00:29:51,880 --> 00:29:53,000
Nikoś!
335
00:29:53,080 --> 00:29:55,200
…yang membuatnya menghasilkan uang.
336
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Anda tak boleh merokok di sini.
337
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Sejak kapan?
338
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Sepuluh tahun lalu.
339
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Kapan mereka akan
mencabut larangan bodoh ini?
340
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Apa Pekat menjadi ratu Nikoś?
341
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Entahlah.
342
00:30:17,440 --> 00:30:21,360
Namun, sejauh yang kutahu,
dia menginginkan banyak ratu.
343
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Saat itulah dia muncul.
344
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Tentu saja ada konsekuensinya.
345
00:30:37,960 --> 00:30:40,320
Bukankah aku seharusnya menjadi ratumu?
346
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
Pekat, yang benar saja.
347
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Namaku Milena!
348
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Jangan marah.
349
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
Kulitmu akan keriput.
350
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Ayo. Mari kita bicarakan.
351
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Aku bisa menerima apa pun.
Menahan apa pun.
352
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
Namun, aku tak mau dibohongi.
Aku ingin tahu kebenarannya.
353
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Tapi…
354
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Siapa pelacur itu?
355
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Dia bukan pelacur.
356
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Namanya Halinka.
357
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
Dia wanita yang baik.
Saudari Roman si Lembut.
358
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
Aku tak tahu siapa…
359
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Sungguh? Dia saudari dari Roman si Lembut?
360
00:31:33,960 --> 00:31:34,800
Ya.
361
00:31:35,840 --> 00:31:37,080
Mari mulai dari awal.
362
00:31:40,240 --> 00:31:41,880
Saat itulah dia muncul.
363
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
Kebalikan dari istri pertama Nikoś.
364
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
Dia punya kehidupan gemerlap.
365
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Gadis berkelas.
366
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Seluruh Tricity bermimpi mencium…
367
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Rambutnya?
368
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
Rambutnya.
369
00:32:13,360 --> 00:32:15,920
Nikoś selalu mengambil yang dia mau.
370
00:32:16,000 --> 00:32:18,360
Dia pria pemalu, tapi saat dia berdansa…
371
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
Dan dia pandai berdansa.
372
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
…tak ada gadis yang bisa menolaknya.
373
00:32:26,640 --> 00:32:28,880
Nikoś tak pandai berdansa.
374
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Jika ada yang bilang sebaliknya,
375
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
jangan percaya.
376
00:32:40,680 --> 00:32:43,880
Aku masih jatuh cinta kepadanya
pada pandangan pertama.
377
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nikoś.
378
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Halina Ostrowska.
379
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
Sedang apa kau di sini?
380
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Bersenang-senang.
381
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
Kau beruntung
sebab kita punya meja terbaik.
382
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Jika kau mau…
383
00:33:01,320 --> 00:33:03,040
Ini meja terbaik?
384
00:33:04,280 --> 00:33:07,880
Jika kau mau, manajer akan
memberi kita meja di dekat jendela.
385
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Kau punya koneksi.
386
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Bukan aku.
387
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
Tapi saudaraku.
388
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Saudaraku kenal semua orang.
389
00:33:19,960 --> 00:33:21,640
Saudaraku kenal semua orang.
390
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
Kau tampak cantik.
391
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Apa pekerjaanmu, Nikodem?
392
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Tanya saudaramu, dia pasti tahu.
393
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Aku bertanya kepadamu.
394
00:33:31,520 --> 00:33:35,200
Aku di bidang yang sama dengan saudaramu.
Cuma skalanya kecil.
395
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Aku menyukaimu.
396
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Aku punya dua anak.
397
00:33:40,440 --> 00:33:45,360
Saudaraku membuatku terbiasa hidup mewah,
jadi entah kau mau serius denganku,
398
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
atau…
399
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
Aku punya seorang putra.
Aku dekat dengan ibu mertuaku.
400
00:34:08,000 --> 00:34:09,080
Itu bukan masalah.
401
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
Halinka, makanmu tak banyak.
402
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Aku bersedia.
403
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Aku bersedia.
404
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
RUANG PASCAPERSALINAN
405
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
Natalka.
406
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Kau bisa mencuri mobil seperti ini?
407
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Teorinya bisa. Praktiknya tidak.
408
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
- Kenapa tidak?
- Mencuri dari saudara iparku?
409
00:35:03,240 --> 00:35:06,080
Jika ini bukan milikku,
kau butuh berapa lama?
410
00:35:06,160 --> 00:35:08,440
Orangku bisa kurang dari semenit.
411
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
Kau pasti kaya raya, Nikoś!
412
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Ya. Jika ada yang bisa dicuri.
413
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Aku punya ide untukmu.
414
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Menepilah.
415
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Ini mode yang kini tren di Swedia.
416
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Berani.
417
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
Aku kenal pria
yang bisa menghajar lima orang,
418
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
tetapi tak satu pun
yang cukup berani untuk memakai ini.
419
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Kau berani, Nikoś?
420
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
Apa kau punya kekuatan
421
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
untuk melakukan ini?
422
00:35:53,360 --> 00:35:54,960
Kau bernyali, Saudara ipar?
423
00:36:10,760 --> 00:36:15,960
Mereka bilang setiap karier hebat
dimulai dengan jas yang jahitannya bagus.
424
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
Pengantin baru itu kuberi pinjaman besar.
Hai!
425
00:36:27,200 --> 00:36:31,640
Halina dan Nikoś membuka kasino kecil
yang menarik warga kelas atas Tricity.
426
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Pejabat, pendeta. Terpujilah!
427
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Hai, Saudariku!
428
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Milisi, penjahat, dan penyelundup.
429
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Kami mau bicara.
430
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
Yang mana mereka?
Saat itu, tak ada bedanya.
431
00:36:43,440 --> 00:36:44,360
Nikoś!
432
00:36:45,360 --> 00:36:47,200
Kuperkenalkan kau kepada Nikoś.
433
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Itu dia! Ini Marek Stapler.
434
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
Apa bokongnya distapler?
435
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
Sudah lama aku tak mendengar lelucon itu.
436
00:36:56,240 --> 00:36:57,800
Setidaknya sudah satu jam.
437
00:36:59,280 --> 00:37:03,160
Mungkin karena itu,
ia jadi kapten di Divisi Milisi Provinsi.
438
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Roman bilang kita bisa berbisnis bersama.
439
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Aku minum vodka dengan semua jaksa.
440
00:37:09,400 --> 00:37:11,960
Istriku mengelola Departemen Transportasi.
441
00:37:12,560 --> 00:37:15,000
Nikoś mungkin bukan seorang poliglot.
442
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Dia mungkin tak punya ijazah universitas.
443
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
Tapi dia punya banyak imajinasi.
444
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
Kini tiga fakta muncul di benaknya.
445
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
Pertama, dia punya geng pencuri mobil.
446
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
Kedua, aku bisa
merahasiakan kasus pencurian.
447
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
Ketiga, istriku…
448
00:37:32,360 --> 00:37:33,480
Aku harus mencuri.
449
00:37:34,280 --> 00:37:37,200
Tak ada pilihan lain.
Aku harus mencuri lebih banyak, Kapten.
450
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
Ini sangat primitif.
451
00:37:48,920 --> 00:37:52,240
Jika Stapler jujur
dan melegalkan setiap transaksi.
452
00:37:52,320 --> 00:37:53,280
Kami cuma perlu…
453
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Benar sekali.
454
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
Jendelanya kenapa?
455
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Jendelanya?
456
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Ya.
457
00:38:20,520 --> 00:38:21,960
Ada gagak terbang masuk.
458
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
- Gagak?
- Ya.
459
00:38:25,280 --> 00:38:27,520
Ia ingin bertelur, tetapi kuusir.
460
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Bagus. Akan kupasang jendela baru.
461
00:38:34,040 --> 00:38:36,880
Jika kau punya mobil lagi, beri tahu aku.
462
00:38:38,040 --> 00:38:40,920
Semua orang di kelab ingin membelinya.
463
00:39:22,160 --> 00:39:23,920
Ada pembobol kunci dan mata gergaji?
464
00:39:30,200 --> 00:39:31,280
Halo.
465
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Tolong paspornya.
466
00:39:34,320 --> 00:39:35,960
Anda membawa barang?
467
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Duei…
468
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
kotaken jeruken.
469
00:39:43,920 --> 00:39:44,800
Apa?
470
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Apa yang terjadi?
471
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Dia mengerti aku!
472
00:39:54,560 --> 00:39:57,200
- Apa?
- Aku mulai bisa bicara bahasa mereka.
473
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
Peralatannya bagaimana?
474
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
Kau duduk di atasnya.
475
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Langkah pertama, mencuri mobil.
476
00:40:16,240 --> 00:40:18,920
Pada akhir tahun '70-an dan awal '80-an,
477
00:40:19,480 --> 00:40:20,600
ini sangat mudah.
478
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Ini. Tiga mobil, siap meluncur.
479
00:40:28,440 --> 00:40:31,120
- Berikan pada mereka. Tunggu di Sopot.
- Dan yang ini?
480
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
Akan kami kendarai.
481
00:40:34,840 --> 00:40:36,920
Aku tadi merusak kunci kontaknya.
482
00:40:37,000 --> 00:40:39,480
Jika mati, itu tak bisa dinyalakan lagi.
483
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Jangan khawatir. Nak!
484
00:40:42,200 --> 00:40:44,880
Sambung kabelnya
agar tak macet di perbatasan.
485
00:40:52,400 --> 00:40:55,080
Langkah kedua, melewati perbatasan.
486
00:40:55,160 --> 00:40:58,400
Penjaga perbatasan Jerman
tak tahu surat-surat itu palsu
487
00:40:58,480 --> 00:41:02,480
karena, beruntung bagi kami,
saat itu tak ada langkah pengamanan.
488
00:41:02,560 --> 00:41:07,520
Jika tak ada kejadian tak terduga,
mobil melintasi perbatasan tanpa hambatan.
489
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
Langkah ketiga, melegalkan.
490
00:41:37,760 --> 00:41:42,240
Toko mobil di Tricity buka 24 jam,
tapi tak pernah ada pelanggan sungguhan.
491
00:41:43,440 --> 00:41:44,680
Terima kasih, Sayang.
492
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
Istri Stapler memberikan
berkas pendaftaran kosong.
493
00:41:49,680 --> 00:41:53,360
Setelah 24 jam,
mobil ini punya tampilan baru,
494
00:41:53,440 --> 00:41:57,000
pelat baru, dokumen resmi,
dan siap dijual.
495
00:42:00,960 --> 00:42:05,120
Sebelum dijual, Nikoś membongkar
hampir semua bagian mobil.
496
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
Bos, ini radionya.
497
00:42:08,800 --> 00:42:13,280
Karena kenapa menjual seluruh mobil,
jika setiap bagian bisa dijual terpisah?
498
00:42:25,480 --> 00:42:27,120
Langkah keempat, menjual.
499
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
Halo. Pak Nikodem?
500
00:42:29,920 --> 00:42:33,280
Karena permintaannya besar,
mobil-mobil itu bisa dilelang.
501
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Nikoś.
502
00:42:36,280 --> 00:42:38,800
Saya dan putra saya datang dari Warsawa.
503
00:42:38,880 --> 00:42:42,240
Kami dengar kami bisa
membeli mobil murah dari Anda.
504
00:42:43,280 --> 00:42:45,000
Dan aman.
505
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
Ya, murah dan aman.
506
00:42:48,200 --> 00:42:50,000
Polandia, Barat, bagus, cepat.
507
00:42:50,080 --> 00:42:52,680
Dan jika Anda beruntung,
itu akan bagus, cepat, dan Barat.
508
00:42:57,840 --> 00:42:59,240
Bagus, bukan?
509
00:43:00,800 --> 00:43:05,680
Ya. Ini pertama kalinya saya di Gdańsk.
510
00:43:06,320 --> 00:43:07,160
- Begitu.
- Ya.
511
00:43:07,240 --> 00:43:08,320
Anda suka di sini?
512
00:43:08,960 --> 00:43:11,720
Kami bisa bernapas di sini.
513
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
Saya menghormati Lech Wałęsa. Pria hebat.
514
00:43:16,120 --> 00:43:18,360
Jasanya untuk negara, untuk warga…
515
00:43:18,880 --> 00:43:20,120
Bagaimana mobilnya?
516
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Sesuatu yang lebih besar.
Saya butuh untuk taksi. Ya.
517
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
Ayah saya sopir taksi, saya juga,
dan putra saya juga akan begitu.
518
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Putra?
519
00:43:34,440 --> 00:43:37,720
Kau tak terlihat
seperti calon sopir taksi bagiku.
520
00:43:38,400 --> 00:43:41,520
Jadi, apa cita-citamu?
521
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
Ayo. Katakan padanya.
522
00:43:46,720 --> 00:43:48,320
Penggalang dana.
523
00:43:53,160 --> 00:43:56,840
Dengan banyaknya pembeli,
kami sering mencuri mobil yang sama.
524
00:43:58,120 --> 00:44:02,200
{\an8}Pada tahun 1980, Nikoś membeli
properti di Orle atas nama ayahnya.
525
00:44:02,280 --> 00:44:04,800
{\an8}Adiknya, Marek, mengurusnya.
526
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
Itu rumah baru.
527
00:44:06,400 --> 00:44:10,520
Mereka menemukannya di dermaga.
Baju olahraga berlogo buaya. Ini.
528
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
Rasanya seperti tinggal
di peternakan Amerika.
529
00:44:13,720 --> 00:44:15,440
Kami hanya terlihat sedikit berbeda.
530
00:44:15,520 --> 00:44:19,240
Tak ada yang tahu silsilah keluarga Nikoś.
531
00:44:19,320 --> 00:44:21,680
Dia tak membeda-bedakan semua orang.
532
00:44:23,440 --> 00:44:25,000
Siapa pelacur itu?
533
00:44:27,680 --> 00:44:29,080
Siapa pelacur itu?
534
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Tunggu. Rambutku.
535
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
Dapat itu dari mana?
536
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Aku tak tahu.
537
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Ini milikku.
538
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
Bukan. Ini milikku.
539
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
- Kutemukan di jaketmu.
- Hentikan! Itu bukan milikku.
540
00:44:47,280 --> 00:44:48,960
Hentikan, itu bukan milikku!
541
00:44:51,000 --> 00:44:52,720
Kau tak mengerti apa pun, ya?
542
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
Aku penjual.
543
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Pengusaha.
Kau tahu apa yang dilakukan pengusaha?
544
00:44:58,760 --> 00:45:00,760
Pengusaha mengiklankan produknya.
545
00:45:01,360 --> 00:45:06,640
Aku adalah iklan berjalan untuk bisnisku.
Aku punya 200 jam tangan untuk dijual.
546
00:45:06,720 --> 00:45:09,760
Aku memakainya untuk pamer ke orang lain.
547
00:45:09,840 --> 00:45:11,000
Apa aku wangi?
548
00:45:11,080 --> 00:45:12,480
Ya, aku suka ini.
549
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
Aku punya mobil karavan
penuh wewangian untuk dijual.
550
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Aku selalu membawa satu.
551
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
Serius? Dua pria mengobrol tentang parfum?
552
00:45:23,640 --> 00:45:26,840
- Apa aku harus percaya itu?
- Ya. Tentu saja!
553
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
Berapa jam tanganmu sekarang?
554
00:45:37,280 --> 00:45:40,920
Tenanglah. Sial, aku tak sengaja
mengambil kotak celana dalam
555
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
dari orang Jerman.
556
00:45:46,000 --> 00:45:47,680
Kulakukan semua itu untukmu.
557
00:45:49,560 --> 00:45:52,800
Kenapa celana dalam baru
dari Jerman ini berbau pelacur?
558
00:46:04,520 --> 00:46:05,920
Kau tahu orang Jerman.
559
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Aku ingin bercerai.
560
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
Ayo!
561
00:46:28,720 --> 00:46:29,960
{\an8}Serang!
562
00:46:31,920 --> 00:46:33,840
{\an8}Kau sebut itu operan, Pecundang?
563
00:46:33,920 --> 00:46:36,000
Mereka tak bisa bermain sepak bola.
564
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
Berlari seperti pengecut, mudah terjatuh.
565
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Oper ke mana?
566
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Tunggu. Anda punya undangan?
567
00:47:03,640 --> 00:47:06,880
Menurutmu dia butuh undangan?
Ke liga ketiga?
568
00:47:06,960 --> 00:47:11,280
- Menurut Anda dia bermain di liga apa?
- Kursi VIP butuh undangan khusus.
569
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
- Apa yang terjadi?
- Dia tak diundang.
570
00:47:13,760 --> 00:47:15,280
Dia saya undang.
571
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Ayo.
572
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
Apa? Kuundang dia, tapi tak diizinkan?
573
00:47:30,480 --> 00:47:32,280
- Santailah.
- Santai apanya?
574
00:47:34,280 --> 00:47:35,880
Kita akan kembali ke sini.
575
00:47:36,800 --> 00:47:41,520
Musim 1981/82 hampir berakhir.
576
00:47:41,600 --> 00:47:43,520
Ini mimpi buruk.
577
00:47:43,600 --> 00:47:46,720
Lechia, kebanggaan kota pesisir,
turun ke liga ketiga.
578
00:47:50,160 --> 00:47:54,400
Ayolah, dengan pemain payah begitu,
kita tak akan meraih apa-apa!
579
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
Inilah kenyataan pahit Lechia musim ini.
580
00:47:57,320 --> 00:47:59,800
Tak punya semangat, tak punya taktik,
581
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
sama sekali tak punya keahlian.
582
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Ayo.
583
00:48:13,040 --> 00:48:14,080
Turunkan.
584
00:48:15,720 --> 00:48:16,720
Kau memegangnya?
585
00:48:16,800 --> 00:48:22,320
MUSIM 1981/82
586
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
Selamat pagi, Pak Presdir.
587
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Pagi.
588
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Astaga.
589
00:48:35,840 --> 00:48:38,040
- Anda punya dokumennya?
- Belum.
590
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
Apa yang tak Anda mengerti?
Saya bilang hari ini.
591
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
- Ya.
- Bukan kemarin atau besok. Hari ini.
592
00:48:43,600 --> 00:48:44,520
Segera, Pak.
593
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
{\an8}MUSIM 1982/83
594
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
Kau tahu?
595
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Lebih tinggi.
596
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
Selamat pagi, Pak Nikodem!
597
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
Nikoś, Tuan-tuan. Pegang ini, Sayang.
598
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
Luar biasa.
599
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
Itu bagus, Tuan-tuan.
Sedikit lebih tinggi.
600
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
Lebih tinggi.
601
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Tuan-tuan!
602
00:49:30,760 --> 00:49:33,920
Lechia Gdańsk adalah nama
yang seharusnya menakutkan.
603
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Aku tak bilang keahlian kalian kurang.
604
00:49:39,400 --> 00:49:41,760
Atau yang kurang adalah
605
00:49:42,840 --> 00:49:44,320
motivasi.
606
00:49:44,400 --> 00:49:45,240
Ya?
607
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Kita bisa!
608
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Ya, Pak!
609
00:50:04,080 --> 00:50:06,520
Renault baru menunggumu di luar.
610
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Untuk apa?
611
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
Untuk apa saja.
612
00:50:15,600 --> 00:50:16,760
Kau tahu untuk apa.
613
00:50:21,880 --> 00:50:23,600
Sampai jumpa di rapat komite.
614
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Di sini.
615
00:50:38,080 --> 00:50:40,160
- Ini dia.
- Terima kasih, Sayang.
616
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
Atas permintaan Pelatih Machalski,
617
00:50:53,440 --> 00:50:57,440
saya merekomendasikan Nikodem Skotarczak
sebagai pelatih tim rugbi.
618
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Semua setuju?
619
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
Dan, atas permintaan klub,
620
00:51:13,720 --> 00:51:16,720
Pak Skotarczak menerima paspor
621
00:51:16,800 --> 00:51:19,280
yang memberinya wewenang
untuk melakukan pelatihan
622
00:51:19,360 --> 00:51:21,760
dan pekerjaan taktis di luar negeri.
623
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
Sudah.
624
00:51:27,640 --> 00:51:29,880
Jika sudah, kita bisa akhiri.
625
00:51:30,440 --> 00:51:32,400
Sebentar. Katakan, Tuan-tuan,
626
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
ada apa dengan permainan kalian?
627
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
Liga ketiga?
628
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Di Gdańsk?
629
00:51:44,880 --> 00:51:47,680
- Kalian tak malu?
- Kami bermain sesuai dana.
630
00:51:47,760 --> 00:51:48,800
Tidak.
631
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
Orang-orang suka sepak bola.
632
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Jika kalian menyuguhkan permainan bagus,
mereka juga akan menyukai kalian.
633
00:51:59,680 --> 00:52:01,640
Anda paham? Kalian.
634
00:52:03,880 --> 00:52:06,480
Siapa bilang
kita tak bisa memiliki semuanya?
635
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Untuk masa depan.
636
00:52:23,720 --> 00:52:26,720
BKS LECHIA
637
00:52:36,760 --> 00:52:40,440
Saat itu, Nikoś membawa
puluhan mobil per bulan ke Polandia.
638
00:52:40,520 --> 00:52:44,080
Tapi dia menginvestasikan
hampir semua keuntungannya di klub.
639
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Ambil ini.
640
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Ambil ini.
641
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Ambil ini.
642
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Ambil ini.
643
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
- Ambil ini.
- Siapa kau?
644
00:53:07,320 --> 00:53:11,000
Karol Popławski. Saya dibeli dari Cracovia
untuk membantu klub naik kasta.
645
00:53:11,080 --> 00:53:13,440
Ya? Siapa yang membelimu?
646
00:53:15,200 --> 00:53:16,280
Pria ini.
647
00:53:17,760 --> 00:53:18,800
Benarkah?
648
00:53:19,600 --> 00:53:22,040
Ya. Anak buah Anda merekomendasikan saya.
649
00:53:24,440 --> 00:53:27,200
Jika aku membelimu artinya kau hebat.
650
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
Dan ambil ini!
651
00:53:35,560 --> 00:53:38,640
Nikoś menyediakan alat olahraga
dan membeli pemain.
652
00:53:38,720 --> 00:53:42,640
Tapi jika seseorang ingin menghubunginya,
653
00:53:42,720 --> 00:53:45,360
dia harus punya
654
00:53:47,200 --> 00:53:48,280
koneksi yang kuat.
655
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
Dalam dua tahun, Lechia naik
dari liga ketiga ke liga pertama,
656
00:53:52,640 --> 00:53:54,600
dan memenangkan Piala Polandia.
657
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
- Oper bolanya! Oper!
- Tidak, jangan oper! Maju!
658
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Itu permainan yang bagus!
659
00:54:00,120 --> 00:54:04,400
Melawan Zagłębie, Śląsk, Ruch!
Dan final melawan Piast Gliwice!
660
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Ya!
661
00:54:13,440 --> 00:54:14,280
Keluar!
662
00:54:17,160 --> 00:54:20,440
Bertahun-tahun kemudian, orang berkata,
"Di era Nikoś, akan ada penalti."
663
00:54:20,520 --> 00:54:24,400
Lechia Gdańsk!
664
00:54:24,480 --> 00:54:28,280
Lechia Gdańsk!
665
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Ya!
666
00:54:32,840 --> 00:54:36,000
Hari besar telah tiba. Sulit dipercaya!
667
00:54:36,080 --> 00:54:38,880
Pemenang Piala Polandia, Lechia Gdańsk,
668
00:54:38,960 --> 00:54:44,000
akan bertanding ulang di Cup Winners' Cup
melawan tim hebat dari Turin, Juventus.
669
00:54:44,080 --> 00:54:47,280
Di barisan Bianconeri,
di bawah Pelatih Trapattoni,
670
00:54:47,360 --> 00:54:52,680
ada bintang seperti Tacconi, Scirea,
Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
671
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
dan pemain pengganti, Michel Platini.
672
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
Elangku! Ayo!
673
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
Aku selalu percaya pada kalian, Anak-anak!
674
00:55:09,440 --> 00:55:11,760
Ini klub yang sangat berbeda sekarang.
675
00:55:11,840 --> 00:55:13,320
Dan jika kalian mau,
676
00:55:13,400 --> 00:55:17,840
aku bisa menunjukkan lemari pialaku,
agar kalian bisa melihatnya…
677
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Anda mencari siapa?
678
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
…berfoto, jika kalian mau.
679
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
Pak Nikodem, musim depan bagaimana?
680
00:55:26,760 --> 00:55:31,000
Tak ada pertanyaan lebih baik?
Saya tak akan mencemaskan musim depan.
681
00:55:31,080 --> 00:55:35,000
Tuan-tuan, beri saya waktu 30 detik,
saya akan segera kembali.
682
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Inkblot!
683
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Apa kabar?
684
00:55:41,360 --> 00:55:45,040
Sebagai warga kota ini, aku…
685
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
Sudah lihat ini?
686
00:55:48,520 --> 00:55:51,520
…sangat berterima kasih
atas jasamu untuk klub.
687
00:55:52,200 --> 00:55:55,680
- Terima kasih. Kau tahu caraku meraihnya?
- Tidak. Katakan.
688
00:55:56,360 --> 00:55:58,840
Aku melakukan kebalikan dari perkataanmu.
689
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Kau bilang untuk tetap sembunyi.
690
00:56:01,720 --> 00:56:03,560
Aku menyalakan semua lampu.
691
00:56:05,360 --> 00:56:06,360
Ya, tetapi
692
00:56:07,960 --> 00:56:10,240
tak ada jalan kembali dari ini.
693
00:56:13,440 --> 00:56:15,520
Kau tahu, sepak bola, pertandingan.
694
00:56:16,320 --> 00:56:19,240
Itu hiburan agar mereka menyukai kita.
695
00:56:19,320 --> 00:56:24,040
Mereka mau sepak bola? Kuberi sepak bola.
Mau Boniek? Tak masalah! Kuberi Boniek!
696
00:56:26,640 --> 00:56:28,680
Tapi kesenangan sebenarnya
697
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
ada di tempat lain.
698
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
Bersulang, jaga dirimu.
699
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Tuan-tuan!
700
00:56:58,480 --> 00:57:02,240
Akhirnya. Nikodem Skotarczak
adalah orang terkaya di Tricity.
701
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
Setiap bulan, dia membawa
hampir 100 mobil curian.
702
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
Nikoś kini raja penyelundup
yang belum pernah dilihat dunia.
703
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
Dan umpan silang!
Marek Kowalczyk mendapat bola.
704
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Dia menendang! Tacconi tak berdaya…
705
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
- Gol!
- Gol!
706
00:57:18,480 --> 00:57:22,400
{\an8}Nikoś, seluruh Tricity
berterima kasih padamu!
707
00:57:22,480 --> 00:57:25,920
{\an8}Kalian tahu hal terbaik
saat jadi warga kehormatan Gdańsk?
708
00:57:26,000 --> 00:57:27,120
Halo.
709
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Angkutan umum gratis.
710
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
Senang sekali punya bos.
711
00:57:36,520 --> 00:57:37,440
Ya, ya.
712
00:57:37,520 --> 00:57:38,760
Aku bangga padamu.
713
00:57:44,880 --> 00:57:49,120
Spesialisasi Nikoś
adalah "pencurian yang diminta".
714
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
Idenya adalah,
orang Jerman biasa, sepertiku,
715
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
memberi Nikoś mobilnya.
716
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Nikoś secara legal mengirim mobil itu
ke Polandia, membuat duplikat kunci,
717
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
dan mendapatkan dokumen resmi.
718
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
Kuncinya kembali ke Jerman,
719
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
orang Jerman melaporkan mobil itu dicuri
720
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
dan menerima uang asuransinya,
721
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
serta uang bagian dari Nikoś.
722
00:58:14,440 --> 00:58:18,640
Semua mendapat untung,
hanya perusahaan asuransi yang rugi.
723
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
Kasetmu.
724
00:58:22,640 --> 00:58:24,000
Terima kasih.
725
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
- Senang berbisnis denganmu.
- Ya. Terima kasih. Do svidaniya.
726
00:58:33,160 --> 00:58:34,120
Halo.
727
00:58:35,960 --> 00:58:37,040
Bisa kita bicara?
728
00:58:49,760 --> 00:58:51,360
Kaspar, Melkior, dan Baltasar.
729
00:58:51,440 --> 00:58:53,680
Kami sudah menunggu satu setengah jam.
730
00:58:54,680 --> 00:58:56,320
Pria ini adalah polisi.
731
00:59:08,080 --> 00:59:10,680
Anda ingat
pertemuan kita delapan tahun lalu?
732
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!
733
00:59:13,840 --> 00:59:15,200
Terjemahkan untuk Ayah.
734
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
Halo.
735
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
Halo.
736
00:59:17,680 --> 00:59:20,920
Ayah saya tak bisa bahasa Jerman.
Akan saya terjemahkan.
737
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
Mengejutkan bahwa Anda
menjalankan bisnis yang sukses
738
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
tanpa tahu bahasanya.
739
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
Anda mau balas dendam?
740
00:59:31,640 --> 00:59:36,000
Maksud Anda insiden di Budapest?
Lupakan saja. Saya di sana secara pribadi.
741
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Saya dan institusi yang saya wakili
tertarik dengan pekerjaan Anda sekarang.
742
00:59:42,200 --> 00:59:44,320
Ini tentang pekerjaan Ayah sekarang.
743
00:59:46,600 --> 00:59:48,160
Saya mengelola toko legal.
744
00:59:48,640 --> 00:59:51,240
Pelanggannya dari Polandia,
Jerman, dan separuh Eropa.
745
00:59:51,320 --> 00:59:53,960
Saya bahkan merekrut gadis Jerman, Else.
746
00:59:54,040 --> 00:59:56,480
Orang Jerman tak mau,
jadi orang Polandia merekrutnya.
747
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Kalian tak malu?
748
01:00:01,280 --> 01:00:02,760
- Berapa umurmu?
- Delapan tahun.
749
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Beri tahu ayahmu,
setelah aku memenjarakannya,
750
01:00:07,400 --> 01:00:10,640
kau akan berusia 23 tahun
saat dia keluar dari penjara.
751
01:00:11,680 --> 01:00:14,360
Ayah, dia ingin memenjarakanmu.
752
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Pergilah ke toko.
753
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
Ayah mengerti sedikit.
754
01:00:22,080 --> 01:00:24,520
Kami tahu ruang lingkup operasi Anda.
755
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
Terima kasih banyak.
756
01:00:27,600 --> 01:00:29,000
Ada dua pilihan.
757
01:00:29,480 --> 01:00:32,280
Pertama, Anda bekerja sama dengan kami.
758
01:00:32,920 --> 01:00:35,800
Kedua, kami akan melakukan apa pun
untuk memenjarakan Anda.
759
01:00:36,280 --> 01:00:37,480
Terima kasih banyak.
760
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
Anda tak mau melihat
anak-anak Anda tumbuh dewasa?
761
01:00:43,400 --> 01:00:44,600
Terima kasih banyak.
762
01:00:48,400 --> 01:00:49,680
Sampai bertemu lagi.
763
01:00:54,160 --> 01:00:55,640
TOKO ELEKTRONIK SKOTEX
764
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Siapa itu tadi?
765
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Katak.
766
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
"Katak" berasal dari
warna mobil polisi Jerman.
767
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Ada masalah?
768
01:01:10,560 --> 01:01:11,920
Aku tak pernah punya.
769
01:01:14,600 --> 01:01:16,080
Karena aku punya.
770
01:01:17,200 --> 01:01:18,120
Di garasi.
771
01:01:18,200 --> 01:01:19,640
Volkswagen Golf terbaru.
772
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
Orang Jerman memasang kunci kontak baru.
773
01:01:23,640 --> 01:01:27,200
Aku tak bisa membobolnya.
Aku tak tahu cara memecahkannya.
774
01:01:27,280 --> 01:01:31,200
Jika pabrikan lain melakukan itu,
mustahil mencuri dalam dua menit.
775
01:01:34,760 --> 01:01:35,600
Ya?
776
01:01:44,320 --> 01:01:45,560
Itu rokok kesukaanmu?
777
01:01:49,240 --> 01:01:50,200
Ya.
778
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
Bagus. Kita tak akan pergi
sampai kita pecahkan ini, Kawan.
779
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
Bagaimana jika kita…
780
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
masukkan benda itu ke alat kecil itu?
781
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
Tidak, benda itu tak muat di lubang itu.
782
01:02:27,000 --> 01:02:28,360
Maka aku tak tahu lagi.
783
01:02:51,240 --> 01:02:52,240
Apa?
784
01:02:54,800 --> 01:02:56,280
Kenapa ada kunci di sini?
785
01:02:56,760 --> 01:03:00,000
Itu langkah keamanan
jika terjadi pencurian bahan bakar.
786
01:03:02,840 --> 01:03:04,320
Apa yang bisa membukanya?
787
01:03:06,080 --> 01:03:07,720
Kunci kontak.
788
01:03:19,040 --> 01:03:23,200
Daripada pusing memecahkan yang tadi,
mari kita pecahkan yang ini.
789
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
Itu sama.
790
01:03:27,120 --> 01:03:29,920
Itu terbuka dengan kunci yang sama,
jadi tak ada bedanya.
791
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
Teorinya ya.
792
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Praktiknya tidak.
793
01:03:47,960 --> 01:03:51,880
Kunci kontak mencegah
pencurian mobil seharga 50.000 mark.
794
01:03:53,160 --> 01:03:57,000
Tutup bahan bakar mencegah
pencurian bahan bakar seharga 20 mark.
795
01:03:58,360 --> 01:03:59,400
Benar.
796
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
Benar.
797
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
Jadi, apa menurutmu para insinyur Jerman
798
01:04:04,080 --> 01:04:07,200
tak mau berhemat sedikit
untuk tutup bahan bakarnya?
799
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
Itu benar.
800
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
Kunci kontak
bisa membuka tutup bahan bakar.
801
01:04:13,880 --> 01:04:16,760
Tapi kunci pada tutup bahan bakar
802
01:04:16,840 --> 01:04:20,920
memiliki dua kait
lebih sedikit dari kunci kontak. Lihat.
803
01:04:23,440 --> 01:04:26,560
- Jadi, kita punya tiga perempat kuncinya.
- Dua pertiga.
804
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Lebih baik.
805
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Ya!
806
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Ya! Akhirnya!
807
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
Akhirnya! Kau paham? Berengsek!
808
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
Gunakan otakmu! Cari solusi. Benar, 'kan?
809
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Lupakan kekerasan ini!
810
01:04:48,720 --> 01:04:49,840
Berengsek!
811
01:04:49,920 --> 01:04:52,280
Kita selangkah di depan!
812
01:04:52,360 --> 01:04:53,440
Ya!
813
01:04:55,000 --> 01:04:56,240
Ya!
814
01:04:58,120 --> 01:04:59,080
Ya!
815
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
- Ya!
- Ya!
816
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Terpujilah!
817
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Kalian sudah mulai tanpa kami?
818
01:05:16,000 --> 01:05:18,240
- Ho ho ho!
- Ayah!
819
01:05:18,320 --> 01:05:19,640
Kau tak bisa dikenali.
820
01:05:20,120 --> 01:05:21,880
Kemari, Piotruś, Natalka.
821
01:05:21,960 --> 01:05:23,680
- Kalian bersikap baik?
- Ya!
822
01:05:23,760 --> 01:05:26,400
Yakin? Tak penting.
Ada hadiah untuk kalian.
823
01:05:26,480 --> 01:05:29,760
Perhatian!
824
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Bagus!
825
01:06:16,880 --> 01:06:18,680
Lihat wajah tampan ini.
826
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
Luar biasa.
827
01:06:27,040 --> 01:06:29,640
Jadi, kau dapat semua tunjangannya?
828
01:06:29,720 --> 01:06:32,320
- Tentu saja. Ya.
- Semua baik-baik saja, ya?
829
01:06:32,400 --> 01:06:36,080
Kurasa kau masih kurang.
Apalah arti 4.000 złoty? Bukan begitu?
830
01:06:36,160 --> 01:06:37,600
Dasar kau!
831
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikodem, aku ingin
memperkenalkan teman baruku.
832
01:06:42,320 --> 01:06:44,600
Wojciech, Nikodem.
833
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nikoś.
834
01:06:46,880 --> 01:06:50,760
Saya sangat terkesan dengan pekerjaan Anda
835
01:06:50,840 --> 01:06:53,800
untuk kota kita dan juga untuk klub.
836
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
Dan pekerjaan Anda yang lain.
837
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
Saya salut.
838
01:06:59,960 --> 01:07:04,360
Maksud Wojtuś, jika ada lowongan untuknya,
dia akan menerimanya.
839
01:07:05,960 --> 01:07:08,600
Namun, apakah Wojtuś
bersikap baik tahun ini?
840
01:07:08,680 --> 01:07:09,760
Sangat baik.
841
01:07:12,880 --> 01:07:14,800
Sinterklas mungkin ada lowongan.
842
01:07:16,360 --> 01:07:17,960
Lagi pula, kita keluarga.
843
01:07:19,600 --> 01:07:20,960
Terima kasih.
844
01:07:29,120 --> 01:07:31,000
- Pernah dengar ini?
- Jangan lagi.
845
01:07:31,080 --> 01:07:33,960
Jangan begitu.
Ini cerita yang bagus. Dengar.
846
01:07:35,720 --> 01:07:37,440
Kakek tak akan mengerti.
847
01:07:37,520 --> 01:07:40,320
Saat makan malam Natal di Bahtera Nuh,
848
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
ada kotoran hewan di mana-mana.
849
01:07:54,680 --> 01:07:57,880
Hanya kotoran di atas kotoran.
Itu sangat eksotis.
850
01:07:57,960 --> 01:08:01,040
Karena mereka tak punya itu di sana.
851
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
Cerita yang buruk, tapi…
852
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
Akhirnya, Noah… Dengar.
853
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
"Tuhan, mungkin Kau bisa
mengirimiku semacam pertanda."
854
01:08:13,080 --> 01:08:14,960
Tiba-tiba ada yang mengetuk.
855
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
Noah terkejut
karena dia di atas kapal, di tengah laut.
856
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
Tapi dia berjalan ke pintu.
857
01:08:21,160 --> 01:08:22,120
"Siapa di sana?"
858
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
Iguana!
859
01:08:23,240 --> 01:08:24,080
Bagus sekali!
860
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
Bu, tos!
861
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
UNTUK AYAH TERSAYANG
862
01:08:56,800 --> 01:08:58,560
J.S. BACH
863
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Aku kembali!
864
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
Apa kabar, Kak?
865
01:09:05,760 --> 01:09:08,920
- Selamat Natal untukmu.
- Terima kasih. Untukmu juga.
866
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
- Kau terlihat berbeda.
- Aku baik-baik saja.
867
01:09:13,760 --> 01:09:15,320
Aku tahu kau tak baik-baik saja.
868
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
Aku jatuh cinta.
869
01:09:19,320 --> 01:09:21,000
Siapa pria beruntung itu?
870
01:09:21,520 --> 01:09:24,320
Dia membantuku di toko buku.
871
01:09:25,160 --> 01:09:26,640
Pria yang sangat baik.
872
01:09:29,360 --> 01:09:31,200
Kau tak perlu bekerja di sana.
873
01:09:32,120 --> 01:09:34,440
Aku juga bisa mencarikan dia pekerjaan.
874
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
Kau baik sekali, Nikoś.
875
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
Memberi semua yang kau sayangi
hal yang istimewa.
876
01:10:05,760 --> 01:10:08,240
Kau adalah Sinterklas bagi seluruh dunia.
877
01:10:09,800 --> 01:10:11,640
Kau belum melupakan siapa pun.
878
01:10:36,400 --> 01:10:38,240
Kau tak akan membuka hadiahmu?
879
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Itu dari Jerman.
880
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
Untuk membela diri.
881
01:10:52,880 --> 01:10:55,320
Aku lebih suka yang asli, Sinterklas.
882
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
Cantik sekali.
883
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
Kau cantik sekali.
884
01:11:13,760 --> 01:11:15,200
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
885
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
Sinterklas?
886
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
Kau hidup di dunia lain.
887
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
Kau punya keluarga lain.
888
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
Kau bisa dengan mudah melupakanku.
889
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
Namun, nyatanya tidak.
890
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
Aku merasa aku berarti bagimu.
891
01:11:39,000 --> 01:11:41,720
Bahwa rumah ini
sama pentingnya bagimu seperti yang lain.
892
01:11:49,640 --> 01:11:51,320
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
893
01:12:01,800 --> 01:12:04,280
Terlepas dari sedikit waktu
yang kau punya…
894
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Bodoh.
895
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}Selamat malam.
896
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
{\an8}PERBATASAN POLANDIA-JERMAN TIMUR
897
01:12:29,320 --> 01:12:30,640
Ada sesuatu di bagasi?
898
01:12:36,640 --> 01:12:37,960
Sial!
899
01:12:38,040 --> 01:12:39,120
Keluar.
900
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Keluar.
901
01:12:46,360 --> 01:12:48,200
Tangan di kap mobil.
902
01:13:03,440 --> 01:13:06,200
Nikoś tidak dipenjara.
903
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Mereka hanya mendendanya.
904
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
Dan mengambil paspornya.
905
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
Bagaimana cara mengesahkan
masa tinggalnya di Jerman?
906
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
Dengan menikahi orang Jerman.
907
01:13:30,480 --> 01:13:32,640
AKU MENCINTAIMU
908
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
- Hai, Nikoś.
- Hai.
909
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
Ada apa?
910
01:13:40,600 --> 01:13:42,920
KELUAR!!!
911
01:13:54,800 --> 01:13:56,120
Maukah kau menikahiku?
912
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
Apa?
913
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
Aku mencintaimu!
914
01:14:00,800 --> 01:14:02,600
Baiklah, tenang.
915
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
Gangsterku.
916
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
Baiklah.
917
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Else, hentikan. Else, tenang.
918
01:14:30,000 --> 01:14:31,720
Kau tak makan terlalu banyak?
919
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Semua baik.
920
01:14:47,760 --> 01:14:48,760
Tidak, persetan…
921
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
Suatu kehormatan
bisa menyambut kalian di sini.
922
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Aku bersedia.
923
01:15:12,160 --> 01:15:13,360
Persetan semua ini.
924
01:15:38,880 --> 01:15:41,240
Dalam hidup Nikodem, jendela berperan…
925
01:15:44,520 --> 01:15:46,400
Aku sudah mengatakannya.
926
01:15:46,480 --> 01:15:49,880
Nikoś!
927
01:15:55,800 --> 01:15:59,000
Jika melewati perbatasan,
kau tak bisa balik ke Jerman.
928
01:16:01,400 --> 01:16:03,880
Aku akan kembali. Aku belum tahu caranya,
929
01:16:05,320 --> 01:16:06,640
tapi aku akan kembali.
930
01:16:11,040 --> 01:16:13,480
Waktu itu tahun 1985
931
01:16:13,560 --> 01:16:15,120
saat penangkapan dimulai.
932
01:16:15,600 --> 01:16:17,560
Ya, semua orang dipenjara.
933
01:16:17,640 --> 01:16:22,120
Para pengangkut mobil curian.
Bahkan pasangan baru istri kedua Nikoś.
934
01:16:22,200 --> 01:16:26,120
Anak-anak dari Lechia
yang bekerja dengannya. Semuanya.
935
01:16:26,680 --> 01:16:27,680
Dan Nikoś?
936
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
- Halo?
- Larilah.
937
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Sekarang juga!
938
01:16:37,000 --> 01:16:38,200
Berengsek!
939
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Maukah Ayah membuatkanku panekuk?
940
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Tentu, Sayang.
941
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Ayah akan bekerja hari ini?
942
01:16:56,680 --> 01:16:58,120
Seperti biasa, Sayang.
943
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Berapa lama Ayah akan pergi?
944
01:17:02,480 --> 01:17:03,560
Hanya sebentar.
945
01:17:07,480 --> 01:17:08,320
Ini dia.
946
01:17:08,800 --> 01:17:10,920
- Makanlah di lantai atas dengan Nenek.
- Baik.
947
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Kapan Ayah akan kembali?
948
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Sebentar lagi.
949
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
Aku tak bertemu Ayah
selama setahun berikutnya.
950
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
{\an8}GDAŃSK JELITKOWO
MALAM NATAL
951
01:17:45,880 --> 01:17:47,800
- Selamat malam.
- Selamat malam.
952
01:17:48,520 --> 01:17:50,000
Kami punya surat penggeledahan.
953
01:17:50,720 --> 01:17:54,920
Kami menduga penjahat buronan,
Nikodem Skotarczak, tinggal di sini.
954
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Kau tahu di mana ayahmu?
955
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
Keluarga sejati ada saat dibutuhkan.
956
01:18:14,960 --> 01:18:17,400
Kau tahu di mana dia menyimpan barangnya?
957
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Letnan, tak ada apa-apa di cerobong.
958
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
Baiklah.
959
01:18:34,280 --> 01:18:35,360
Keluarlah.
960
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
Katanya keluarga hanya
terlihat bagus saat difoto.
961
01:18:49,720 --> 01:18:51,720
Dalam kasus keluarga Nikoś,
962
01:18:52,560 --> 01:18:55,320
itu belum tentu benar.
963
01:19:00,960 --> 01:19:04,600
{\an8}Silvio memasuki kehidupan Nikoś
pada tahun 1986.
964
01:19:04,680 --> 01:19:06,640
Meski gayanya sangat berbeda,
965
01:19:06,720 --> 01:19:09,560
dia adalah rekannya
untuk tahun-tahun berikutnya.
966
01:19:11,480 --> 01:19:16,440
Rekan terdekat dan orang kepercayaannya.
967
01:19:28,440 --> 01:19:32,160
Saat aku dipenjara
selama dua tahun di Penjara Wronki,
968
01:19:33,920 --> 01:19:35,440
aku punya teman
969
01:19:37,200 --> 01:19:39,000
yang mereka sebut "Pinokio".
970
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Kau tahu kenapa?
971
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Karena setiap hari,
972
01:19:48,480 --> 01:19:51,040
pada waktu yang sama, secara teratur,
973
01:19:52,040 --> 01:19:53,400
pukul 08.00,
974
01:19:54,560 --> 01:19:55,840
dia mengelus-elus batangnya.
975
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Silvio.
976
01:20:00,720 --> 01:20:02,080
Halo.
977
01:20:02,160 --> 01:20:03,880
Siapa para wanita cantik ini?
978
01:20:04,800 --> 01:20:09,560
Katarzyna dan Magdalena.
Jelas, keduanya amat ingin bertemu bosnya.
979
01:20:09,640 --> 01:20:11,000
Terutama Magdalena.
980
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Tunggu.
981
01:20:13,800 --> 01:20:17,120
…Skotarczak dicari karena pencurian mobil
dan penyelundupan besar-besaran.
982
01:20:17,200 --> 01:20:21,400
Jika ada yang punya informasi
tentang keberadaannya,
983
01:20:21,480 --> 01:20:26,760
hubungi 997
atau hubungi unit milisi terdekat.
984
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Ya?
985
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Bos, ada apa?
986
01:20:49,480 --> 01:20:52,200
Kita akan menguburkan jasad saudari kita.
987
01:20:52,280 --> 01:20:55,360
{\an8}Karena Kristus adalah yang pertama
bangkit dari kematian,
988
01:20:55,440 --> 01:20:58,040
{\an8}dan Dia akan memperbarui
tubuh fana kita dalam rupa-Nya…
989
01:21:06,640 --> 01:21:08,240
Aku tak mengerti.
990
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
Apa ada yang tahu
991
01:21:14,720 --> 01:21:17,040
kenapa dia melakukannya?
992
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Karena itu selalu
993
01:21:23,120 --> 01:21:24,800
membuatku berpikir…
994
01:21:27,840 --> 01:21:32,880
apa yang ada di kepala seseorang…
995
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
yang melakukan bunuh diri.
996
01:21:40,880 --> 01:21:43,080
Semua orang yang kucintai telah mati.
997
01:21:45,720 --> 01:21:48,320
Entah bagaimana, hanya aku yang beruntung.
998
01:21:56,760 --> 01:21:58,560
Sekarang bagaimana, Bos?
999
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
Apa?
1000
01:22:11,680 --> 01:22:14,000
- Aku bertanya sekarang…
- Mengemudilah.
1001
01:22:18,880 --> 01:22:22,120
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus. Amin.
1002
01:22:24,680 --> 01:22:26,240
{\an8}KONSULAT JENDERAL JERMAN DI GDAŃSK
1003
01:22:26,320 --> 01:22:31,400
{\an8}Klien saya, Nikos Skotarczak,
lahir pada tahun 1954 di Danzig.
1004
01:22:31,880 --> 01:22:36,440
Ini akta kelahiran ibunya, Maria Flugel.
Ayahnya orang Polandia.
1005
01:22:37,040 --> 01:22:42,120
Ibunya mendidiknya dengan bahasa Polandia
agar dia tak menonjol dari anak-anak lain.
1006
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
Dan sekarang, klien saya
ingin kembali ke negara asalnya.
1007
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Silakan.
1008
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
Dia tak bisa berbahasa Jerman?
1009
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
Duei kotaken…
1010
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Apa ini bau sosis?
1011
01:23:28,440 --> 01:23:29,320
Hai!
1012
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Hai.
1013
01:23:33,160 --> 01:23:36,720
Ini Silvio. Dia sepertimu,
tetapi dia beroperasi di Polandia.
1014
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
Pria yang baik.
1015
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
Kalian punya tempat yang nyaman.
1016
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
Ini sedikit hujan.
1017
01:23:49,600 --> 01:23:50,800
Persetan dengan itu!
1018
01:23:52,560 --> 01:23:56,720
Sebagai warga Jerman yang bangga
dan mengakar dari tujuh generasi,
1019
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
kuberi tahu kalian semua,
kita akan kembali ke Hamburg!
1020
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
Ya!
1021
01:24:08,280 --> 01:24:10,440
Silvio.
1022
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Apa itu lucu bagimu?
1023
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Tertawalah sekarang!
1024
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Ayo, tertawalah!
1025
01:24:22,160 --> 01:24:23,320
Apa kau gila?
1026
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
- Aku hanya kesal.
- Diam!
1027
01:24:27,360 --> 01:24:29,600
Kau ingin berbisnis di Jerman begitu?
1028
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
Persetan, Bung. Dia membuatku kesal.
1029
01:24:37,440 --> 01:24:38,400
Tenanglah.
1030
01:24:38,480 --> 01:24:40,640
Aku tak tahu
di mana Nikoś menemukan Silvio,
1031
01:24:40,720 --> 01:24:44,680
tapi entah dari mana dia,
dia tak akan menjadi salah satu dari kami.
1032
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
{\an8}HAMBURG
TIGA TAHUN KEMUDIAN
1033
01:24:46,040 --> 01:24:47,240
{\an8}Dia bukan anak kota.
1034
01:24:47,320 --> 01:24:51,680
{\an8}Fakta bahwa Nikoś harus bersembunyi,
tak berarti bisnisnya terkena imbas.
1035
01:24:51,760 --> 01:24:53,480
Setelah menemukan trik tutup bensin,
1036
01:24:53,560 --> 01:24:56,320
lebih dari 100 mobil
diangkut ke Polandia setiap bulan.
1037
01:24:56,400 --> 01:25:01,280
Dan mereka terus mencuri mobil sewa
melalui "pencurian yang diminta".
1038
01:25:01,360 --> 01:25:03,840
Saat itulah Nikoś mulai minum.
1039
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
Tunggu. Aku akan segera kembali.
1040
01:25:28,240 --> 01:25:29,240
Berengsek.
1041
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
Apa istilah "seks bertiga" di Jerman?
1042
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Dreiersex.
1043
01:25:36,360 --> 01:25:39,800
Kau dengar?
Kau bisa berkomunikasi dengannya.
1044
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
Kita dapat yang pintar.
1045
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
Aku mencintaimu…
1046
01:25:47,040 --> 01:25:51,560
- Berengsek. Ceritakan tentang mobilnya.
- Ini BMW Seri 7.
1047
01:25:51,640 --> 01:25:53,640
Maksudku status legalitasnya.
1048
01:25:57,680 --> 01:25:58,680
Ini tidak bagus.
1049
01:25:59,600 --> 01:26:03,160
Itu mobil hasil "pencurian yang diminta".
Dan pasporku palsu.
1050
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Suruh gadis itu berpegangan.
1051
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
Apa?
1052
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
Matilah aku!
1053
01:26:17,240 --> 01:26:18,080
Fokus.
1054
01:26:18,560 --> 01:26:21,720
Saat keduanya bersama,
semua tampak bisa dilakukan.
1055
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Kita bisa lolos, 'kan?
1056
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Tentu.
1057
01:26:30,760 --> 01:26:31,800
Jika hoki.
1058
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
- Selamat pagi.
- Nama!
1059
01:26:52,840 --> 01:26:55,160
Teman kami hamil
1060
01:26:55,240 --> 01:26:57,160
dan dia tak enak badan.
1061
01:26:57,240 --> 01:26:59,160
Kami bergegas ke dokter.
1062
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Sayang! Tunggu!
1063
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
Kau salah jalan!
1064
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
Dia pergi.
1065
01:27:28,720 --> 01:27:32,200
Tapi dia akan kembali.
Tunggu di sini, akan saya jemput dia.
1066
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
Saya sudah bicara dengan hakim.
1067
01:28:00,600 --> 01:28:04,320
Mencuri mobil, mengemudi saat mabuk,
dan menyebabkan kecelakaan.
1068
01:28:04,880 --> 01:28:07,920
Itu 18 bulan sampai dua tahun hukuman.
1069
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
Aku mau beristirahat.
1070
01:28:17,200 --> 01:28:18,960
Mungkin aku mau membaca buku.
1071
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
Penuntut juga melihat
dugaan keturunan Jerman Anda.
1072
01:28:23,800 --> 01:28:28,560
Dugaan keturunan Jerman.
Mereka ingin tahu soal itu.
1073
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
Kau?
1074
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
Kura-kura.
1075
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Aku, harimau.
1076
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
Di perbatasan,
kami menyita dua kendaraan curian lainnya.
1077
01:28:56,880 --> 01:29:01,600
Jika anak buah Anda,
Michał Dolszewski atau Paweł Kozłowski,
1078
01:29:01,680 --> 01:29:04,640
membeberkan bahwa Anda
memerintahkan penyelundupan,
1079
01:29:04,720 --> 01:29:06,440
maka ini akan lebih buruk.
1080
01:29:06,520 --> 01:29:10,240
Kurasa hukuman Anda bisa puluhan tahun.
1081
01:29:14,000 --> 01:29:16,600
Silvio menjalani
hukuman dua tahun di Italia.
1082
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nikoś. Ini sudah berakhir.
1083
01:29:21,240 --> 01:29:22,360
Ini sudah berakhir.
1084
01:29:22,960 --> 01:29:24,720
Terima tawaranku.
1085
01:29:25,200 --> 01:29:26,280
Terima tawarannya.
1086
01:29:26,360 --> 01:29:28,160
Mungkin tak ada tawaran lain.
1087
01:29:28,240 --> 01:29:30,080
Mungkin tak ada tawaran lain.
1088
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
Apa yang kau tawarkan?
1089
01:29:36,600 --> 01:29:39,640
Mulailah bersaksi.
1090
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
Bagus sekali.
1091
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
Kau belajar bahasa Polandia.
1092
01:29:50,280 --> 01:29:51,280
Luar biasa.
1093
01:29:53,600 --> 01:29:54,960
Katakan ini.
1094
01:29:56,560 --> 01:29:58,760
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
1095
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
Jika kau seorang poliglot
yang pandai bicara,
1096
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
aku ingin dengar kau bilang,
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
1097
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
Kuku.
1098
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
Kuku…
1099
01:30:15,320 --> 01:30:16,480
kaki…
1100
01:30:16,960 --> 01:30:20,560
kakekku…
1101
01:30:20,640 --> 01:30:26,440
kaku-kaku.
1102
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
Suruh dia bilang,
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
1103
01:30:36,520 --> 01:30:40,000
Suruh dia bilang,
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
1104
01:30:40,720 --> 01:30:42,400
Biar kudengarkan. Suruh dia.
1105
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Katakan saja,
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
1106
01:30:51,880 --> 01:30:52,720
Sialan!
1107
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Maaf!
1108
01:31:01,480 --> 01:31:04,320
Kenapa kau tak membantuku
dan menyuruhnya?
1109
01:31:04,400 --> 01:31:06,040
Tapi apa gunanya?
1110
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
Gunanya,
aku ingin tahu cara mengatakannya.
1111
01:31:08,720 --> 01:31:12,520
Suruh dia bilang,
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
1112
01:31:12,600 --> 01:31:14,720
Sekarang juga!
1113
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Ayo, mulai!
1114
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Aku dikelilingi orang bodoh!
1115
01:31:19,640 --> 01:31:21,400
- Bantu aku.
- Kuku kaki…
1116
01:31:21,480 --> 01:31:23,200
Bukan aku, suruh dia!
1117
01:31:23,280 --> 01:31:24,440
Kumohon!
1118
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Maafkan aku.
1119
01:31:27,240 --> 01:31:30,200
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
Apa itu sulit?
1120
01:31:31,200 --> 01:31:33,520
- Kuku.
- Bagus. Kumohon.
1121
01:31:36,440 --> 01:31:38,080
Angkat meja ini.
1122
01:31:38,160 --> 01:31:41,000
Sekarang duduklah di sini
dan suruh dia bilang,
1123
01:31:41,080 --> 01:31:45,720
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
1124
01:31:45,800 --> 01:31:46,680
Sekarang juga!
1125
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Katakan sesuatu yang cerdas,
1126
01:31:49,600 --> 01:31:52,360
kalimat simpel,
"Kuku kaki kakekku kaku-kaku."
1127
01:31:52,440 --> 01:31:53,920
Kumohon.
1128
01:31:54,000 --> 01:31:57,520
Mulailah bersaksi.
1129
01:31:58,120 --> 01:31:59,280
Apa-apaan?
1130
01:32:03,440 --> 01:32:09,400
Kuku! Kuku kaki kakekku kaku-kaku!
Kuku, Sialan!
1131
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Kuku!
1132
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Kuku!
1133
01:32:22,960 --> 01:32:25,200
RUANG INTEROGASI
1134
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
Mundur!
1135
01:32:32,000 --> 01:32:33,080
Keluar!
1136
01:32:34,440 --> 01:32:35,720
Jangan sentuh aku.
1137
01:32:49,040 --> 01:32:53,720
Nikoś dihukum 21 bulan
di penjara dengan keamanan maksimum.
1138
01:32:56,240 --> 01:32:59,720
Tapi itu masih tak menyembuhkan
luka anak kota dari Polandia
1139
01:32:59,800 --> 01:33:03,080
yang didapat dari keagungan
sistem peradilan Jerman.
1140
01:33:06,760 --> 01:33:08,240
Lukanya masih baru,
1141
01:33:08,320 --> 01:33:11,440
dan untuk menyembuhkannya,
dibutuhkan gugatan baru.
1142
01:33:16,160 --> 01:33:20,040
Hukuman untuk bekas luka itu belum datang.
1143
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM
TEGEL, BERLIN 1989
1144
01:33:42,160 --> 01:33:43,520
Ada yang berbahasa Polandia?
1145
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOS KAZANTZAKIS
ZORBA SI PRIA YUNANI
1146
01:33:49,240 --> 01:33:50,360
Nikoś?
1147
01:33:54,800 --> 01:33:55,960
Namaku juga Nikoś.
1148
01:34:00,000 --> 01:34:01,160
Bagaimana Lechia?
1149
01:34:01,240 --> 01:34:02,680
Lupakanlah.
1150
01:34:04,840 --> 01:34:06,720
Apa kabar anak-anak kota?
1151
01:34:06,800 --> 01:34:09,880
Inkblot punya tunangan baru.
1152
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
Anak-anak berlarian seperti biasa.
1153
01:34:14,720 --> 01:34:16,800
Silvio dipenjara di Italia.
1154
01:34:16,880 --> 01:34:18,680
Silvio bukan anak kota.
1155
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
Ya, aku tahu.
1156
01:34:25,160 --> 01:34:26,160
Katakan…
1157
01:34:28,120 --> 01:34:30,600
bagaimana kau
menghabiskan waktumu di sini?
1158
01:34:30,680 --> 01:34:32,080
Aku membaca buku.
1159
01:34:33,720 --> 01:34:35,640
Sudah baca Zorba si Pria Yunani?
1160
01:34:36,840 --> 01:34:38,760
Aku tak ada waktu untuk membaca.
1161
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Baiklah.
1162
01:34:43,520 --> 01:34:46,480
Pria Yunani itu orang baik.
1163
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
Dia melakukan yang dia mau.
Punya harga diri.
1164
01:34:50,840 --> 01:34:52,880
Dia tahu cara menikmati hidup.
1165
01:34:53,800 --> 01:34:54,640
Ya.
1166
01:34:55,960 --> 01:35:01,080
Tapi dia berada di Yunani yang cerah,
bukan di penjara, 'kan?
1167
01:35:05,360 --> 01:35:09,200
Pertama Gabrysia, lalu Teresa.
Sial, anak-anak tumbuh tanpa ayah.
1168
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
Mereka hanya memberiku sikat gigi
dan pasta gigi biasa.
1169
01:35:21,200 --> 01:35:22,760
Aku kehilangan daya tarik.
1170
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
Sudah. Cukup.
1171
01:35:33,600 --> 01:35:34,760
Waktu habis.
1172
01:35:35,760 --> 01:35:36,600
Sudah.
1173
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
Sudah.
1174
01:35:43,960 --> 01:35:44,880
Cukup.
1175
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
Sudah.
1176
01:38:01,840 --> 01:38:04,320
Karena riwayat bunuh diri di keluarga Anda
1177
01:38:04,400 --> 01:38:06,680
dan kondisi Anda secara keseluruhan,
1178
01:38:07,960 --> 01:38:12,720
Anda akan menghabiskan
sisa hukuman Anda di bangsal psikiatri.
1179
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
Anda akan membaik di sana.
1180
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA SI PRIA YUNANI
1181
01:38:50,280 --> 01:38:54,040
Silvio dipenjara di Italia
dan dia menjadi gila.
1182
01:38:54,120 --> 01:38:57,800
Dia cepat belajar bahasa Italia,
lalu mendengarkan kisah mafia.
1183
01:38:57,880 --> 01:38:59,920
Tentang aturan, ikatan keluarga,
1184
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
dan tawaran yang tak bisa ditolak.
1185
01:39:05,040 --> 01:39:06,840
Kita harus bertindak soal itu.
1186
01:39:10,000 --> 01:39:11,080
Saat dia kembali,
1187
01:39:11,160 --> 01:39:14,680
dia yakin bisa menerapkan semua itu
di wilayah kami.
1188
01:39:15,920 --> 01:39:18,520
Dia memercayai itu
setelah memakai kokaina.
1189
01:39:19,920 --> 01:39:21,360
Bertindak soal apa?
1190
01:39:25,440 --> 01:39:26,320
Apa?
1191
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
Soal apa?
1192
01:39:29,320 --> 01:39:31,480
Soal bos kita.
1193
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
Soal Nikoś, Sialan.
1194
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
Dengan semua yang terjadi di sini.
1195
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Seseorang harus menjalankan
bisnis ini, bukan?
1196
01:39:44,680 --> 01:39:46,160
Bisnis berjalan sendiri.
1197
01:39:48,360 --> 01:39:49,440
Itu kesalahan.
1198
01:39:50,760 --> 01:39:53,760
Pada akhirnya, seseorang akan merebutnya.
1199
01:39:54,880 --> 01:39:56,440
Tanpa bos kita,
1200
01:39:57,720 --> 01:39:59,520
bisnis akan berantakan.
1201
01:40:02,320 --> 01:40:03,400
Kekosongan…
1202
01:40:05,600 --> 01:40:06,440
Kekosongan…
1203
01:40:11,400 --> 01:40:12,680
tidak suka kehampaan.
1204
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
Bicara apa kau, Silvio?
1205
01:40:20,600 --> 01:40:23,400
Seseorang harus mengatur ini, 'kan?
1206
01:40:25,480 --> 01:40:26,840
Atau tidak?
1207
01:40:28,680 --> 01:40:31,040
Memerintah dengan tangan besi.
1208
01:40:31,800 --> 01:40:34,240
Kau sering menggunakan kata "seseorang".
1209
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Kira-kira siapa?
1210
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
Aku tak tahu.
1211
01:40:48,640 --> 01:40:52,080
Kau tahu, orang bisa melihat
apa yang terjadi, bukan?
1212
01:40:52,640 --> 01:40:54,920
Mereka bisa memperhitungkannya.
1213
01:40:56,760 --> 01:40:58,040
Dan itu masuk akal.
1214
01:40:58,680 --> 01:41:01,040
Dan faktanya, bukankah kau
1215
01:41:02,120 --> 01:41:03,600
yang memperhitungkannya?
1216
01:41:04,240 --> 01:41:05,840
Baik. Kau salah.
1217
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Apa?
1218
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
Aku mengkhawatirkan…
1219
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
Tidak!
1220
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
…kepala keluarga kita.
1221
01:41:19,640 --> 01:41:20,960
Jangan khawatir.
1222
01:41:21,040 --> 01:41:23,920
Bos kita bisa mengurusnya sendiri.
1223
01:41:24,880 --> 01:41:25,800
Paham?
1224
01:41:31,440 --> 01:41:32,720
Paham.
1225
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Dasar kau…
1226
01:41:42,080 --> 01:41:43,560
Kau bicara bahasa Italia.
1227
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}BANGSAL PSIKIATRI, PENJARA TEGEL, BERLIN
4 DESEMBER 1989
1228
01:42:05,320 --> 01:42:08,240
Keinginan akan kebebasan
dan kecintaan akan hidup
1229
01:42:08,320 --> 01:42:11,640
lebih kuat dari rasa takut akan kematian.
1230
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
Setiap darah yang menetes
dari tubuh Nikoś,
1231
01:42:17,200 --> 01:42:19,800
membuatnya lebih dekat
dengan yang pertama,
1232
01:42:20,520 --> 01:42:21,840
dan yang terakhir.
1233
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
Sekarang.
1234
01:42:30,600 --> 01:42:34,800
"Seluruh Jerman dikejutkan oleh
pelarian spektakuler penjahat Polandia."
1235
01:42:34,880 --> 01:42:35,960
Hebat!
1236
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
"Nikodem Skotarczak sengaja
menurunkan bobotnya agar mirip saudaranya,
1237
01:42:40,480 --> 01:42:44,600
sementara saudaranya menaikkan bobotnya
dan menumbuhkan jenggot."
1238
01:42:45,120 --> 01:42:46,120
Hebat!
1239
01:42:53,920 --> 01:42:56,400
"Nikoś berpura-pura bunuh diri
1240
01:42:56,480 --> 01:43:00,160
agar dipindahkan
ke bangsal yang tak terlalu ketat.
1241
01:43:00,240 --> 01:43:02,800
Di sana, tak ada yang menyadarinya
1242
01:43:02,880 --> 01:43:05,360
saat Nikodem Skotarczak
1243
01:43:05,440 --> 01:43:07,840
bertukar tempat dengan saudaranya,
1244
01:43:07,920 --> 01:43:12,520
dan keluar dari Penjara Tegel."
1245
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
Bersulang untuk kekasihku!
1246
01:43:30,960 --> 01:43:33,640
"Kami mungkin
masih belum tahu pertukaran itu
1247
01:43:33,720 --> 01:43:37,240
jika Nikoś tak mengirim kartu pos
ke Penjara Tegel
1248
01:43:37,320 --> 01:43:39,880
untuk membeberkan tipu muslihatnya."
1249
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Berengsek.
1250
01:44:08,320 --> 01:44:09,440
Aku menyayanginya.
1251
01:44:12,360 --> 01:44:15,240
{\an8}"Bagaimana mungkin
pencuri mobil dari Polandia
1252
01:44:15,320 --> 01:44:19,360
{\an8}bisa menipu
seluruh sistem peradilan Jerman?"
1253
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
Ini untukku!
1254
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
Halo.
1255
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Halo.
1256
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
Ini masa depan.
1257
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
Apa?
1258
01:44:53,920 --> 01:44:55,600
- Masa depan.
- Kokaina itu?
1259
01:44:56,320 --> 01:44:57,480
Kau mau?
1260
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Oh, Silvio. Kau tahu bagaimana
itu mengacaukan pikiranmu?
1261
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Tidak akan!
1262
01:45:16,800 --> 01:45:18,640
Sial, aku tak bisa mengisapnya.
1263
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
Ini tak bisa dibiarkan.
1264
01:45:22,920 --> 01:45:25,600
Saat kami mencarinya,
dia ada di negara Anda.
1265
01:45:25,680 --> 01:45:29,640
Saat Anda mencarinya,
dia ada di negara kami.
1266
01:45:29,720 --> 01:45:31,600
Saat kita cari bersama, dia tak ketemu.
1267
01:45:31,680 --> 01:45:32,640
Ini harus diakhiri.
1268
01:45:32,720 --> 01:45:33,560
Berengsek…
1269
01:45:35,520 --> 01:45:39,320
Nikoś mengubah cara kerjanya.
Dia tak lagi mengawasi semuanya.
1270
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
Dia membagi kelompoknya
menjadi tim khusus.
1271
01:45:44,200 --> 01:45:47,760
Aku tak bisa mengisapnya!
1272
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Dasar berengsek!
1273
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
Semuanya berceceran ke mana-mana!
1274
01:45:59,640 --> 01:46:05,040
Tampaknya narkoba itu muncul di Tricity,
tetapi kami tak tahu apa itu dari Nikoś.
1275
01:46:05,880 --> 01:46:07,400
Berhenti memakai itu.
1276
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
Aku butuh lubang hidung ketiga.
1277
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
Perbuatan Nikoś
tak bisa dimaafkan di negara saya.
1278
01:46:21,320 --> 01:46:27,360
Atasan saya menuntut kepalanya,
dan akan saya bawakan itu kepada mereka.
1279
01:46:27,440 --> 01:46:28,960
Wajahnya di balik jeruji
1280
01:46:29,040 --> 01:46:32,600
harus ada di halaman depan media
yang melaporkan pelariannya.
1281
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Jenderal, saunanya sudah siap.
1282
01:46:35,880 --> 01:46:37,040
Baiklah.
1283
01:46:38,640 --> 01:46:41,640
Aku tak peduli di mana.
Yang penting dia di penjara.
1284
01:46:42,880 --> 01:46:44,880
- Hai, Saudaraku.
- Lama tak jumpa.
1285
01:46:49,760 --> 01:46:53,760
Aku tak akan bisa membalasmu
meski aku orang terkaya di Tricity.
1286
01:46:57,280 --> 01:46:58,400
Tak perlu.
1287
01:46:59,560 --> 01:47:00,680
Sebagai permulaan.
1288
01:47:02,680 --> 01:47:03,760
Untukku?
1289
01:47:05,240 --> 01:47:08,240
- Aku akan jadi orang tercepat di Tricity!
- Memang.
1290
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
Satu hal lagi.
1291
01:47:11,680 --> 01:47:17,200
Rupanya Nikoś mengumpulkan sesuatu.
Mungkin informasi rahasia, mungkin uang.
1292
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Kau tahu apa itu, Temanku?
1293
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Komisaris!
1294
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
Apa Anda tahu soal itu?
1295
01:47:45,640 --> 01:47:47,360
Kau pakai mobil Marek.
1296
01:47:50,600 --> 01:47:53,480
- Bersihkan ini!
- Apa mereknya?
1297
01:49:07,120 --> 01:49:08,400
Hei, pergilah.
1298
01:49:10,200 --> 01:49:11,640
Aku akan baik-baik saja.
1299
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
Aku mencintai gangsterku.
1300
01:49:25,360 --> 01:49:28,800
Beberapa bulan kemudian,
aku melahirkan putri kami, Marta.
1301
01:49:29,880 --> 01:49:30,880
Dan tentang kami?
1302
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
Aku dahulu seorang seniman, balerina.
Dan dia…
1303
01:49:41,400 --> 01:49:43,200
Hubungan itu tak berhasil.
1304
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}KRAKÓW
SATU TAHUN KEMUDIAN
1305
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
{\an8}Andrzej?
1306
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Astaga, Andy-ku yang tampan dari Budapest?
1307
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Hai!
1308
01:50:11,320 --> 01:50:13,120
- Lama tak jumpa.
- Cukup lama.
1309
01:50:13,200 --> 01:50:15,000
- Halo, Nikoś.
- Magi!
1310
01:50:16,640 --> 01:50:18,680
Senang bertemu dengan kalian. Hai.
1311
01:50:19,920 --> 01:50:22,200
Nikoś, ini Wiesiek dari Wołomin.
1312
01:50:22,280 --> 01:50:23,480
Panggilannya Wacko.
1313
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
- Hai.
- Hai, Wiesio.
1314
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, kemarilah.
1315
01:50:26,280 --> 01:50:29,760
Dengar. Demi masa lalu,
aku punya permintaan.
1316
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Tentu, Andy.
1317
01:50:32,840 --> 01:50:37,120
Dengar, aku tahu bahwa di Budapest
1318
01:50:37,200 --> 01:50:39,320
hubungan kita agak berbeda.
1319
01:50:39,400 --> 01:50:41,520
Saat itu, dibandingkan denganmu,
1320
01:50:42,120 --> 01:50:43,120
aku sekecil ini.
1321
01:50:43,200 --> 01:50:44,280
- Minor.
- Ayolah.
1322
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
Aku serius.
1323
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Jangan lagi memanggilku "Andy"
dengan nada meremehkan itu, oke?
1324
01:50:59,600 --> 01:51:02,800
Kau harus bertemu seseorang.
Kalian juga harus.
1325
01:51:03,280 --> 01:51:05,360
Ini Nikita, pacar baruku.
1326
01:51:05,440 --> 01:51:08,560
Nikita adalah Putri Kaus Basah
dari Provinsi Toruń.
1327
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
- Provinsi Łódź.
- Apa?
1328
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
Baiklah, Nikoś.
1329
01:51:12,680 --> 01:51:14,040
Biar kucairkan suasana.
1330
01:51:14,120 --> 01:51:16,920
Kehidupan di Tricity
dibagi menjadi dua periode.
1331
01:51:17,000 --> 01:51:19,720
Pertama, masa keemasan.
1332
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
Yang kedua dimulai saat kokaina muncul.
1333
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
Semua orang memakainya.
1334
01:51:25,440 --> 01:51:30,000
Penjahat, aktivis, pria, wanita, polisi.
1335
01:51:30,080 --> 01:51:31,520
Mereka semua suka.
1336
01:51:31,600 --> 01:51:32,880
Enak sekali.
1337
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
Mereka tak menanyakan
apa yang mereka pakai.
1338
01:51:35,720 --> 01:51:38,080
Ada yang mencampurnya
dengan bahan lain.
1339
01:51:38,160 --> 01:51:40,800
Polisi tak punya alasan
untuk menahan mereka.
1340
01:51:40,880 --> 01:51:43,040
Mereka pikir itu narkoba abal-abal.
1341
01:51:43,120 --> 01:51:44,200
Narkoba abal-abal.
1342
01:51:44,280 --> 01:51:45,680
Dan terus mengisapnya.
1343
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
Yang penting mereka
memasukkan sesuatu ke hidung mereka.
1344
01:51:50,680 --> 01:51:55,080
Di seluruh negeri, mungkin hanya
beberapa orang beruntung dari pesisir
1345
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
yang memakai kokaina, dan bukan plester.
1346
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
Tapi orang penting selalu punya…
1347
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
Sangat enak!
1348
01:52:03,320 --> 01:52:04,600
Anda sudah paham.
1349
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
Kokaina.
1350
01:52:09,280 --> 01:52:12,080
Sayang, cobalah.
Kokaina membuat putingku keras.
1351
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Aku mencintai gangsterku.
1352
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
Aku suka saat dia meniduriku.
1353
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
Saat itulah semuanya berubah.
1354
01:53:10,960 --> 01:53:14,680
Itu adalah awal dari jalan hidup Nikoś
yang baru, dan sekaligus…
1355
01:53:18,920 --> 01:53:20,320
awal dari sebuah akhir.
1356
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
Nikoś!
1357
01:53:43,200 --> 01:53:44,040
Nikoś!
1358
01:53:44,120 --> 01:53:45,200
Nikoś!
1359
01:53:46,360 --> 01:53:47,920
Untuk Raja Pesisir!
1360
01:53:53,760 --> 01:53:57,680
Nikoś, kau tahu narkoba itu
membuat kepalamu tegang,
1361
01:53:57,760 --> 01:53:59,520
tapi bagian lain jadi lembek
1362
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
dan akan tetap seperti itu.
1363
01:54:06,000 --> 01:54:09,720
Nikoś, dengar,
kalian punya rekan bernama Silvio.
1364
01:54:10,760 --> 01:54:11,760
Benar.
1365
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Kami memintamu untuk menenangkannya.
1366
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nikoś, hei. Nikoś!
1367
01:54:19,720 --> 01:54:22,080
Nikoś, aku ingin kau mengerti.
1368
01:54:23,640 --> 01:54:25,760
Kendalikan dia, atau biar kami saja.
1369
01:54:27,400 --> 01:54:29,160
Minta apa kalian ini?
1370
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
Untuk saat ini, kami hanya meminta.
1371
01:54:32,120 --> 01:54:33,760
Oh, maaf.
1372
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andy.
1373
01:54:43,760 --> 01:54:47,240
Kau memintaku untuk tak memanggilmu Andy.
Mau kupanggil apa?
1374
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Apa maksudmu?
1375
01:54:52,000 --> 01:54:54,360
Seperti semua orang
Pruszków dan Warsawa memanggilku.
1376
01:54:55,560 --> 01:54:56,560
Pershing.
1377
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
Bagus sekali.
1378
01:55:02,640 --> 01:55:03,760
{\an8}Berengsek.
1379
01:55:03,840 --> 01:55:05,320
{\an8}KRAKÓW
13 MARET 1992
1380
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
Bagaimana rasa żur seharusnya?
1381
01:55:11,240 --> 01:55:13,120
Kau tak bisa membuat żur?
1382
01:55:13,200 --> 01:55:15,280
- Tidak bisa.
- Ganti pakaian sana.
1383
01:55:18,200 --> 01:55:19,280
Astaga, Anak-anak.
1384
01:55:19,360 --> 01:55:20,480
Ayah!
1385
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Hai, Sayang.
1386
01:55:23,840 --> 01:55:25,040
Oh, tidak.
1387
01:55:25,120 --> 01:55:26,120
Hai, Piotruś.
1388
01:55:26,200 --> 01:55:28,520
Orang biasa membersihkan rumah sendiri,
1389
01:55:28,600 --> 01:55:30,880
tapi mantan suamiku
menyewa penari telanjang.
1390
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
Apa?
1391
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Hai, Wojtuś.
Jadi, kau masih bersikap baik?
1392
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Ya.
1393
01:55:37,560 --> 01:55:39,120
Pacar baruku, Nikita.
1394
01:55:39,200 --> 01:55:42,120
- Sayang, temui ibu tirimu yang baru.
- Halo.
1395
01:55:42,200 --> 01:55:43,840
Biasanya tanpa busana.
1396
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
- Hentikan.
- Benar, tanpa busana.
1397
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
- Dia menyapa.
- Halo.
1398
01:55:49,960 --> 01:55:50,880
Dengar,
1399
01:55:51,760 --> 01:55:56,360
mungkin kau tahu bahan yang harus
ditambahkan agar żur terasa lebih pahit?
1400
01:55:56,440 --> 01:56:01,040
Aku ingin menambahkan abu rokok,
tapi di sini ada yang bukan perokok, 'kan?
1401
01:56:03,520 --> 01:56:05,160
Apa-apaan?
1402
01:56:09,080 --> 01:56:12,440
Lupakan supnya. Dan bergantilah pakaian.
1403
01:56:12,520 --> 01:56:16,240
- Apa masalahmu?
- Bergantilah pakaian karena ini Paskah.
1404
01:56:17,600 --> 01:56:18,640
Ayo, Natalka.
1405
01:56:24,400 --> 01:56:27,120
Żur butuh biji moster.
1406
01:56:27,200 --> 01:56:28,320
Biji moster?
1407
01:56:30,440 --> 01:56:31,720
Tak terpikir olehku.
1408
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Cepatlah. Kita sudah terlambat.
1409
01:56:52,640 --> 01:56:53,640
Dengar, Semuanya.
1410
01:56:54,560 --> 01:56:57,040
Sebelum mereka tiba, aku ada pengumuman.
1411
01:57:00,560 --> 01:57:02,000
Jangan terlalu berharap.
1412
01:57:05,880 --> 01:57:09,000
Pengacaraku bilang
polisi mungkin tak akan mengejarku.
1413
01:57:09,080 --> 01:57:11,280
Ya? Ayah bisa pulang?
1414
01:57:11,360 --> 01:57:13,760
Ya, mungkin sebulan atau dua bulan lagi.
1415
01:57:16,040 --> 01:57:17,000
Ya.
1416
01:57:19,080 --> 01:57:22,240
Jangan biarkan mereka mengejarmu, Ayah.
Kumohon.
1417
01:57:24,520 --> 01:57:25,440
Baiklah.
1418
01:57:25,520 --> 01:57:26,800
Mereka berangkat tadi malam.
1419
01:57:26,880 --> 01:57:29,080
Seharusnya sudah sampai dua jam lalu.
1420
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
Ayo jalan-jalan.
1421
01:57:39,440 --> 01:57:41,760
Saat itu hari Jumat tanggal 13.
1422
01:57:45,320 --> 01:57:46,480
Jumat Agung.
1423
01:57:54,600 --> 01:57:56,120
Kau baik-baik saja?
1424
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
Ya.
1425
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek!
Pelan-pelan, kau akan membunuh kami.
1426
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Apa-apaan?
1427
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Ayah, ada apa?
1428
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
Tetap di mobil.
1429
01:59:39,640 --> 01:59:42,120
Mereka yang takut akan hidup,
1430
01:59:42,200 --> 01:59:43,680
belajar untuk mencintai.
1431
01:59:45,160 --> 01:59:47,120
Mereka yang mencintai hidup,
1432
01:59:47,200 --> 01:59:49,320
takut akan kesedihan
dan belajar menghadapinya.
1433
01:59:54,440 --> 01:59:57,320
Dalam serentak, dia kehilangan saudaranya,
1434
01:59:57,920 --> 02:00:00,800
ibunya, dan ibu mertua pertamanya.
1435
02:00:01,480 --> 02:00:05,360
Itu salah satu pelajaran terakhirnya.
1436
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}WARSAWA
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
1437
02:00:10,040 --> 02:00:13,640
{\an8}Nikoś, kau tahu kapan pun
kau menelepon untuk meminta bantuan,
1438
02:00:13,720 --> 02:00:15,320
aku akan membantu sebisaku.
1439
02:00:16,080 --> 02:00:19,120
Tinggallah selama yang kau mau.
1440
02:00:20,480 --> 02:00:21,880
Kau suka di sini?
1441
02:00:30,440 --> 02:00:31,880
Hampir seperti di rumah.
1442
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
Kau lihat foto babiku?
1443
02:00:38,720 --> 02:00:40,320
Kau tahu cara kami bertemu?
1444
02:00:41,200 --> 02:00:43,000
Kami bertemu saat aku bekerja.
1445
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
Aku memukul tuannya dengan palu,
darah muncrat ke mana-mana,
1446
02:00:47,640 --> 02:00:52,400
dan seperti anak kucing,
ia menggosok-gosokkan badannya ke kakiku.
1447
02:00:53,080 --> 02:00:56,600
Aku sangat tersentuh,
lalu membawanya bersamaku.
1448
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
Aku tak tahu
pria bisa sangat menyukai babi.
1449
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Pelankan suaranya, Sialan!
1450
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
Bisnis sudah berubah.
1451
02:01:28,240 --> 02:01:31,760
Kemarin, Pershing dan Wacko berteman.
1452
02:01:32,360 --> 02:01:34,080
Hari ini, mereka bermusuhan.
1453
02:01:34,160 --> 02:01:37,160
Jika kau berteman dengan keduanya,
1454
02:01:38,480 --> 02:01:40,880
kau harus memihak sekarang.
1455
02:01:40,960 --> 02:01:42,440
Bagaimana dengan babinya?
1456
02:01:43,840 --> 02:01:48,120
Ia kuberi makan sampai besar.
Bahkan bisa diajak main lempar tangkap.
1457
02:01:48,200 --> 02:01:52,840
Selera makannya tinggi,
hingga melahap pria bersepatu.
1458
02:01:52,920 --> 02:01:56,640
Bayangkan, aku tinggal serumah
selama empat tahun dengan babi
1459
02:01:56,720 --> 02:01:59,240
yang memakan separuh pria dari Wołomin.
1460
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
Dan sekarang?
1461
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
Di mana babinya?
1462
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
Seorang pecundang melindasnya.
1463
02:02:09,280 --> 02:02:12,080
Dan meninggalkannya
sekarat di tengah jalan.
1464
02:02:15,480 --> 02:02:18,760
Itu dua hari lalu
dan aku masih tak bisa tenang.
1465
02:02:25,360 --> 02:02:26,640
Jadi, kau tahu…
1466
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
terkadang keadaan memutuskan
apakah kau memakan, atau dimakan.
1467
02:02:39,160 --> 02:02:41,040
Dengar, Bung…
1468
02:02:43,240 --> 02:02:46,760
demi masa lalu di Budapest,
aku akan jujur.
1469
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Aku yang memutuskan di pihak siapa,
bukan keadaan.
1470
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
Keadaannya sangat…
1471
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
Ya ampun, aku suka bagian lagu ini.
1472
02:03:08,000 --> 02:03:11,560
Keadaannya kacau hingga Raja Pesisir
bersembunyi di Warsawa.
1473
02:03:12,280 --> 02:03:13,720
Posisimu sulit.
1474
02:03:14,840 --> 02:03:16,000
Kau hebat.
1475
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
Senang bekerja denganmu.
1476
02:03:23,320 --> 02:03:25,320
Apa pun kata mereka tentangmu,
1477
02:03:26,120 --> 02:03:27,720
kau seperti saudara bagiku.
1478
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
Jangan menguping.
1479
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
Itu bukan gayamu.
1480
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Halo. Dia mengakuinya.
1481
02:03:44,760 --> 02:03:46,080
Dia melindasnya.
1482
02:03:49,720 --> 02:03:50,720
Bagus.
1483
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Hei, Kau.
1484
02:03:55,120 --> 02:03:57,800
Siapkan rumah persembunyian
untuk Pak Nikodem.
1485
02:04:13,080 --> 02:04:15,160
Nikmati masa tinggalmu di ibu kota.
1486
02:04:22,520 --> 02:04:25,280
Tambahkan bumbu.
Ternyata rasanya agak hambar.
1487
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Berengsek.
1488
02:05:38,960 --> 02:05:40,200
Jangan melihatku.
1489
02:05:58,840 --> 02:06:00,560
Dia benar-benar gila.
1490
02:06:12,320 --> 02:06:13,520
Katakan,
1491
02:06:14,520 --> 02:06:16,960
kenapa bosku tak menidurinya sendiri.
1492
02:06:25,160 --> 02:06:27,160
Bosku.
1493
02:06:32,320 --> 02:06:37,720
Belum lama ini, Bos menolak narkoba ini.
1494
02:06:39,560 --> 02:06:40,800
Menolak menjualnya.
1495
02:06:43,680 --> 02:06:46,600
Kenapa Bos menolak menjual narkoba?
1496
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
Itu seperti keuntungan murni.
1497
02:06:52,720 --> 02:06:53,960
Itu jahat.
1498
02:06:56,160 --> 02:06:57,160
Jahat.
1499
02:07:06,120 --> 02:07:07,320
Dan alkohol?
1500
02:07:08,600 --> 02:07:11,480
Tapi pria itu…
1501
02:07:12,640 --> 02:07:14,880
Sial, aku selalu lupa…
1502
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrester.
1503
02:07:17,760 --> 02:07:19,760
Dan Rożek sialan itu.
1504
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
Mereka mengangkut alkohol
melewati Sungai Oder.
1505
02:07:30,440 --> 02:07:31,640
Tanpa uang keamanan?
1506
02:07:32,600 --> 02:07:34,720
- Yang benar saja.
- Silvio, Silvio…
1507
02:07:35,200 --> 02:07:39,160
Bos harus melihat berapa banyak
uang yang dihasilkan mafia Pruszków.
1508
02:07:39,240 --> 02:07:42,240
Silvio, keamanan dari apa? Dari siapa?
1509
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
Mereka teman-temanku. Apa kau gila?
1510
02:07:50,520 --> 02:07:51,600
Aku kesal.
1511
02:07:52,080 --> 02:07:53,160
Aku kesal.
1512
02:07:56,480 --> 02:07:58,640
- Aku kesal.
- Aku sangat kesal.
1513
02:07:58,720 --> 02:08:01,120
- Jangan bohong.
- Kau jangan bohong.
1514
02:08:01,200 --> 02:08:03,960
- Jangan bohong.
- Kau jangan bohong.
1515
02:08:05,800 --> 02:08:08,240
- Kita tak sepaham.
- Kurasa begitu.
1516
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
Berengsek.
1517
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
Kurasa begitu.
1518
02:08:16,760 --> 02:08:18,040
Kita tak sepaham!
1519
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
Ada apa dengannya?
1520
02:08:23,520 --> 02:08:25,680
- Dia berani naik ke meja?
- Benar.
1521
02:08:25,760 --> 02:08:28,360
- Di rumah kita?
- Di rumahku.
1522
02:08:28,440 --> 02:08:31,200
Berengsek. Dia pikir ini kandang babi?
1523
02:08:31,840 --> 02:08:34,160
- Awas saja.
- Dia pikir dia siapa?
1524
02:08:34,240 --> 02:08:36,120
Ya. Kau pikir kau siapa?
1525
02:08:37,280 --> 02:08:40,120
Berani menginjak meja!
Kau tahu berurusan dengan siapa?
1526
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
- Ya. Enyah kau!
- Benar! Enyahlah!
1527
02:08:44,280 --> 02:08:47,240
Dasar sampah sialan.
1528
02:08:48,680 --> 02:08:55,000
Hei, Nikoś. Jangan marah.
1529
02:09:05,840 --> 02:09:07,640
Apa ada yang bisa menghiburmu?
1530
02:09:16,840 --> 02:09:20,800
- Cantik. Cantik sekali.
- Ya?
1531
02:09:20,880 --> 02:09:22,760
- Rajaku?
- Ya, aku rajamu.
1532
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
- Siapa rajaku? Siapa?
- Aku.
1533
02:09:27,680 --> 02:09:28,920
Aku adalah raja.
1534
02:09:29,000 --> 02:09:31,360
- Tak ada yang lancang padamu.
- Benar.
1535
02:09:31,440 --> 02:09:33,160
Apa yang dia pikirkan?
1536
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
Apa dia tahu siapa aku?
1537
02:09:38,280 --> 02:09:40,120
Siapa pun tak boleh lancang kepada raja.
1538
02:09:43,360 --> 02:09:45,000
Kita harus pindah.
1539
02:09:48,000 --> 02:09:49,880
Tapi aku suka di sini.
1540
02:09:53,400 --> 02:09:56,600
Saya akan memotong batangnya
agar lebih tahan lama.
1541
02:09:58,640 --> 02:10:00,840
Semoga saya bisa bertahan lebih lama.
1542
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Berengsek.
1543
02:10:23,800 --> 02:10:25,800
Dua puluh dua-nol-nol, masuklah.
1544
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
Ada apa?
1545
02:10:30,840 --> 02:10:32,680
Skotarczak ada di mobil polisi.
1546
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
Siapa yang bersamanya?
1547
02:10:37,400 --> 02:10:39,000
Tak ada. Kami memborgolnya.
1548
02:10:40,960 --> 02:10:43,000
Salah satu dari kalian
harus duduk bersamanya.
1549
02:10:44,360 --> 02:10:45,880
Kau tahu tempat dia pernah kabur?
1550
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Bangsat.
1551
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Halo?
1552
02:11:03,680 --> 02:11:04,560
Ya.
1553
02:11:05,360 --> 02:11:06,280
Ini untuk Anda.
1554
02:11:09,120 --> 02:11:10,040
Ya?
1555
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Berengsek!
1556
02:11:16,240 --> 02:11:18,920
Geledah semua
rumah persembunyian di Pruszków!
1557
02:12:11,960 --> 02:12:17,440
Teman-teman lamanya ada yang di penjara,
insaf, atau berpaling darinya.
1558
02:12:17,920 --> 02:12:20,880
Mereka berpikir bahwa
Raja Pesisir tinggal sejarah.
1559
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
Silvio menggila.
1560
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
Nikoś?
1561
02:12:28,160 --> 02:12:29,880
Dia dipenjara dua tahun.
1562
02:12:29,960 --> 02:12:31,040
{\an8}Ini Barton.
1563
02:12:31,120 --> 02:12:32,800
{\an8}PENJARA SIERADZ
15 FEBRUARI 1994
1564
02:12:32,880 --> 02:12:34,240
{\an8}Pengganti Silvio.
1565
02:12:34,320 --> 02:12:37,960
Dia percaya pada kekuatan,
Nikoś, dan Tuhan.
1566
02:12:38,040 --> 02:12:39,480
Selama-lamanya, amin.
1567
02:12:59,280 --> 02:13:00,440
Kau lihat?
1568
02:13:02,240 --> 02:13:03,720
Hanya aku yang dia punya.
1569
02:13:07,320 --> 02:13:08,200
Jadi?
1570
02:13:10,480 --> 02:13:13,680
Pertama, mau kokaina atau bercinta?
1571
02:13:20,720 --> 02:13:22,040
Bawa aku pulang.
1572
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
Apa kabarmu?
1573
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
Baik.
1574
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
Bagaimana sekolahmu?
1575
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
Juga baik.
1576
02:14:25,080 --> 02:14:26,080
Dan nilaimu?
1577
02:14:28,600 --> 02:14:29,600
Bagus.
1578
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
Kau merokok?
1579
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
Tidak.
1580
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
Ayah bisa menciumnya.
1581
02:14:36,840 --> 02:14:39,480
Teman-temanku merokok, asapnya mengenaiku.
1582
02:14:40,640 --> 02:14:41,640
Ayah tak percaya.
1583
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
Kapan…
1584
02:14:52,960 --> 02:14:54,440
malam orang tua-guru?
1585
02:15:04,800 --> 02:15:06,600
Ayah dan malam orang tua-guru.
1586
02:15:13,760 --> 02:15:14,960
Kapan?
1587
02:15:17,640 --> 02:15:18,640
Lusa.
1588
02:15:20,680 --> 02:15:22,000
Oke, Ayah akan datang.
1589
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Sungguh?
1590
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
Oh, sial.
1591
02:15:49,240 --> 02:15:51,920
Kau merokok. Ayah melihatmu.
1592
02:15:52,000 --> 02:15:53,600
Apa yang akan Ayah lakukan?
1593
02:15:55,080 --> 02:15:57,520
- Menemui pak wali kelasnya.
- Dia wanita.
1594
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
Lebih baik.
1595
02:16:06,240 --> 02:16:09,000
Entah apa yang dilakukan Nikoś kepadanya.
1596
02:16:09,080 --> 02:16:11,800
Mungkin mereka bicara,
mungkin dia menidurinya.
1597
02:16:12,440 --> 02:16:18,240
Apa pun itu, seluruh sekolah
masih ingat kunjungannya.
1598
02:16:26,880 --> 02:16:28,240
Apa yang terjadi?
1599
02:16:28,320 --> 02:16:29,760
Mafia Zgorzelec di sini.
1600
02:16:30,280 --> 02:16:33,000
Di sebelah kanan adalah Forrester,
di sebelah kiri adalah…
1601
02:16:33,080 --> 02:16:34,800
Rożek atau entahlah.
1602
02:16:34,880 --> 02:16:35,760
Dan?
1603
02:16:36,280 --> 02:16:39,840
Dua bedebah itu mau menyelundupkan
sejuta liter alkohol per bulan?
1604
02:16:39,920 --> 02:16:41,640
Sudah beberapa kali.
1605
02:16:41,720 --> 02:16:44,360
- Di mana pria Tricity kita?
- Kencing.
1606
02:16:50,920 --> 02:16:52,440
Yang benar saja.
1607
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
Ayo.
1608
02:16:58,960 --> 02:17:00,200
Apa yang kau lakukan?
1609
02:17:01,840 --> 02:17:04,080
Inikah caramu bangkit kembali?
1610
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
Cara apa?
1611
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
Jangan lakukan!
1612
02:17:08,120 --> 02:17:12,000
Katakan apa yang sedang dilakukan
Nikoś dari Tricity di Oder?
1613
02:17:14,160 --> 02:17:17,960
Persetan, aku menginvestasikan satu juta
dan mendapat empat juta.
1614
02:17:18,760 --> 02:17:20,600
Aku mau memulihkan kerugian.
1615
02:17:23,080 --> 02:17:24,400
Silvio mengaturnya?
1616
02:17:25,360 --> 02:17:26,440
Kau memercayainya?
1617
02:17:26,920 --> 02:17:28,920
- Memercayai anak buahnya?
- Persetan Silvio.
1618
02:17:29,000 --> 02:17:30,200
Aku memercayai uang.
1619
02:17:31,400 --> 02:17:33,280
Dahulu kau memercayai orang.
1620
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
Ini bukan gayamu.
1621
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
Ini gayaku. Ini gaya kita.
1622
02:17:42,960 --> 02:17:46,000
Mereka akan meniru kita lagi.
Akan seperti dahulu.
1623
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
Tidak, Bung.
1624
02:17:48,640 --> 02:17:52,280
Dahulu orang-orang menirumu
karena kau selangkah di depan.
1625
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
Waktu telah berhenti untukmu.
1626
02:17:55,200 --> 02:17:59,040
Dan kau sudah kehilangan terlalu banyak.
Kau tahu? Terlalu banyak.
1627
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
Tunggu di sini. Tunggu.
1628
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
Kelebihan Nikoś adalah menerima
kelemahan orang yang disayanginya.
1629
02:18:14,720 --> 02:18:16,680
Kita akhirnya bertemu. Forrester.
1630
02:18:16,760 --> 02:18:17,680
Nikoś.
1631
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rożek.
1632
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
Salam hormat.
1633
02:18:27,320 --> 02:18:30,880
{\an8}KELAB GOGO LAS VEGAS
1996
1634
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
Berengsek. Lagi?
1635
02:18:34,920 --> 02:18:39,040
Silvio membuat kekacauan di Orłowo.
Dia menembak salah satu orang kita.
1636
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
Lalu kenapa?
1637
02:18:42,880 --> 02:18:44,120
Ini kacau!
1638
02:18:47,360 --> 02:18:48,360
Itu dia!
1639
02:18:49,320 --> 02:18:51,240
Bos besarku.
1640
02:18:51,320 --> 02:18:54,600
Bos dari semua bos.
1641
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nikoś.
1642
02:18:58,920 --> 02:19:00,600
Raja tanpa kerajaan.
1643
02:19:03,000 --> 02:19:04,040
Halo, Cantik!
1644
02:19:07,960 --> 02:19:10,480
Tidak! Tidak lagi.
1645
02:19:11,520 --> 02:19:12,520
Tidak lagi.
1646
02:19:13,880 --> 02:19:15,480
Itu membuatku kesal…
1647
02:19:19,120 --> 02:19:20,360
Itu membuatku kesal
1648
02:19:21,440 --> 02:19:24,920
bahwa saat aku ingin kau bekerja
dengan Forrester dan Rożek,
1649
02:19:25,640 --> 02:19:28,040
kau bilang, "Persetan, tidak.
1650
02:19:28,760 --> 02:19:31,560
Silvio, apa kau gila?"
1651
02:19:31,640 --> 02:19:32,760
Dan sekarang apa?
1652
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
Apa-apaan?
1653
02:19:35,840 --> 02:19:38,800
Aku mendengar bahwa bosku…
1654
02:19:42,000 --> 02:19:43,520
menyelundupkan alkohol
1655
02:19:44,920 --> 02:19:46,320
dengan teman-temanku.
1656
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
Tidak.
1657
02:19:54,920 --> 02:19:56,320
Aku tak menyukainya.
1658
02:19:59,640 --> 02:20:01,960
Keadaan sudah berubah, 'kan?
1659
02:20:05,320 --> 02:20:06,320
Berengsek.
1660
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
Lihatlah.
1661
02:20:09,680 --> 02:20:13,080
Dahulu aku bukan siapa-siapa, bukan?
1662
02:20:13,160 --> 02:20:15,000
Kini kau bukan siapa-siapa!
1663
02:20:17,240 --> 02:20:18,640
Ya ampun.
1664
02:20:20,720 --> 02:20:21,720
Maaf.
1665
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nikoś.
1666
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
Kau tak punya apa-apa.
1667
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
Kau tak punya apa-apa!
1668
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
Kau tak punya mobil.
1669
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
Kau tak punya anak buah.
1670
02:20:44,320 --> 02:20:46,240
Kau bahkan tak punya harga diri.
1671
02:20:48,960 --> 02:20:50,200
Tak ada yang tersisa.
1672
02:21:03,920 --> 02:21:05,000
Tak ada.
1673
02:21:05,800 --> 02:21:07,320
Kau tak punya apa-apa.
1674
02:21:09,440 --> 02:21:11,040
Kau tahu apa yang kumiliki?
1675
02:21:12,320 --> 02:21:14,320
Aku dapat dukungan mafia Pruszków…
1676
02:21:15,160 --> 02:21:16,720
Jangan tertawa.
1677
02:21:17,840 --> 02:21:21,600
Tidak, jangan tertawa.
1678
02:21:27,440 --> 02:21:29,680
Mereka tahu cara bermain.
1679
02:21:30,600 --> 02:21:34,680
Mereka tahu cara bermain
karena mereka punya nyali.
1680
02:21:38,640 --> 02:21:39,760
Kau punya nyali?
1681
02:21:42,720 --> 02:21:43,840
Tunjukkan nyalimu.
1682
02:21:45,720 --> 02:21:46,720
Ayo.
1683
02:21:48,160 --> 02:21:49,680
Tunjukkan nyalimu!
1684
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
Maaf.
1685
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
Dia akan mengatakan sesuatu. Diam!
1686
02:22:31,800 --> 02:22:33,240
Kau menjadi besar…
1687
02:22:38,160 --> 02:22:40,520
hanya karena aku membiarkan itu terjadi.
1688
02:22:59,960 --> 02:23:01,360
Kuharap kau mati.
1689
02:23:02,040 --> 02:23:03,840
Semoga kalian berdua mati.
1690
02:23:05,760 --> 02:23:07,120
Sampai jumpa.
1691
02:23:09,480 --> 02:23:10,480
Sampai jumpa.
1692
02:23:19,120 --> 02:23:20,120
Kemarilah.
1693
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Halo, Nikoś.
1694
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
Bahasa Polandiamu bagus.
1695
02:23:51,160 --> 02:23:55,120
Katakan, "Kuku kaki kakekku kaku-kaku!"
1696
02:24:03,320 --> 02:24:04,800
Kau tak bisa menangkapku.
1697
02:24:08,080 --> 02:24:12,080
Kau akan balik ke Jerman seperti pecundang
bersama bahasa Polandiamu.
1698
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
Kau tak mengerti?
1699
02:24:16,760 --> 02:24:18,480
Aku mengerti semuanya.
1700
02:24:19,160 --> 02:24:21,760
Tapi kau akan kutangkap.
Jangan cemaskan itu.
1701
02:24:27,200 --> 02:24:31,120
Aku yakin jika kugoyangkan pohon itu,
beberapa polisi akan jatuh.
1702
02:24:37,120 --> 02:24:39,000
Waktumu sudah habis, Nikoś.
1703
02:24:40,880 --> 02:24:42,240
Tak ada lagi pria sepertimu.
1704
02:24:42,960 --> 02:24:43,800
Dahulu,
1705
02:24:45,280 --> 02:24:50,400
pria paling licik
memutuskan siapa yang berkuasa.
1706
02:24:52,920 --> 02:24:55,880
Tapi saat ini,
aturan paling kejam yang memutuskan.
1707
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Omong kosong.
1708
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
Silvio mengejarmu.
1709
02:25:01,640 --> 02:25:05,080
Dia berkeliling kota
mencari yang paling buruk.
1710
02:25:07,280 --> 02:25:08,600
Aku mengenalmu, Nikoś.
1711
02:25:11,640 --> 02:25:13,040
Kau tidak seperti itu.
1712
02:25:17,240 --> 02:25:19,480
Aku memberikan ide kepada bosku.
1713
02:25:20,560 --> 02:25:21,720
Dan dia setuju.
1714
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Ikutlah aku ke Jerman.
1715
02:25:26,000 --> 02:25:31,160
Kami akan membawamu ke perbatasan,
menaruh senjata ilegal di barang bawaanmu,
1716
02:25:31,840 --> 02:25:34,160
dan memenjarakanmu selama 18 bulan.
1717
02:25:35,720 --> 02:25:38,160
Sementara itu, situasi akan lebih tenang.
1718
02:25:38,880 --> 02:25:41,480
Lalu kau akan keluar
dan menjadi dirimu lagi.
1719
02:25:43,520 --> 02:25:45,080
Tapi kau
1720
02:25:45,840 --> 02:25:47,440
akan diselamatkan,
1721
02:25:47,520 --> 02:25:48,800
dan bosku
1722
02:25:49,640 --> 02:25:52,800
akan menangkap Nikoś yang hebat
tanpa bersusah payah.
1723
02:25:52,880 --> 02:25:54,600
Sama-sama untung.
1724
02:25:58,400 --> 02:25:59,400
Tidak.
1725
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
Kenapa?
1726
02:26:03,480 --> 02:26:05,480
Karena jika kau memenjarakanku…
1727
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
maka
1728
02:26:10,080 --> 02:26:14,720
setelah tiga hari,
Nikita akan meniduri seluruh warga kota.
1729
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
Itu alasannya.
1730
02:26:20,120 --> 02:26:23,240
Gelombang mafia baru
datang dari Warsawa dan Pruszków.
1731
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
Mereka tak sepertimu.
Mereka tak akan ragu walau sesaat.
1732
02:26:29,600 --> 02:26:31,960
Kau punya kekuatan untuk melawan mereka?
1733
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
- Nyonya Milena Kawkowska?
- Ya.
1734
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
Siapa dia?
1735
02:28:35,560 --> 02:28:36,760
Dia direktur bank.
1736
02:28:37,280 --> 02:28:39,200
Apa yang ada di wajahnya?
1737
02:28:42,760 --> 02:28:46,320
Ayolah, aku takut.
Suruh dia pergi atau melepasnya.
1738
02:28:46,400 --> 02:28:47,320
Sekarang.
1739
02:29:21,920 --> 02:29:24,800
Hasil pekerjaan orang Polandia…
1740
02:29:25,440 --> 02:29:28,040
Atau seharusnya begini? Ini disengaja?
1741
02:29:35,280 --> 02:29:36,680
Saya tahu banyak
1742
02:29:36,760 --> 02:29:39,600
tentang hubungan Anda
dengan Nikodem Skotarczak.
1743
02:29:40,720 --> 02:29:41,800
Bagaimana caranya?
1744
02:29:43,040 --> 02:29:46,520
Pertanyaan seperti itu
merusak komitmen saya dalam bekerja.
1745
02:29:47,280 --> 02:29:50,440
Saya tahu lebih banyak
dari yang kalian tahu.
1746
02:29:52,800 --> 02:29:54,040
Anda tak minum kopi?
1747
02:29:58,880 --> 02:30:00,480
Saya suka yang hitam pekat.
1748
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
Dia memanggil Anda begitu, 'kan?
1749
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
Apa mau Anda?
1750
02:30:40,440 --> 02:30:42,520
Informasi rahasia?
1751
02:30:43,600 --> 02:30:45,440
Anda menanyai orang yang salah.
1752
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
Ini bukan metode saya.
1753
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
Saya ingin Anda membantu saya
menyelamatkan Nikodem.
1754
02:31:22,320 --> 02:31:24,120
Kita lakukan kesepakatan kita.
1755
02:31:28,280 --> 02:31:30,960
Baik sekali Anda peduli kepada kami.
1756
02:31:35,200 --> 02:31:37,200
Tapi Nikodem bisa mengatasinya sendiri.
1757
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Selamat tinggal.
1758
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
- Hai, Natalka.
- Hai, Ayah.
1759
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
Dari mana kau?
1760
02:33:51,440 --> 02:33:53,160
Aku tadi membuang sampah.
1761
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
Dua hari lalu?
1762
02:33:58,080 --> 02:34:00,360
Setelah aku pergi, aku sadar
1763
02:34:01,800 --> 02:34:05,160
aku membawa remote TV-nya,
jadi jika selama beberapa hari
1764
02:34:05,240 --> 02:34:08,760
kau harus beranjak
untuk mengganti saluran, aku minta maaf.
1765
02:34:09,440 --> 02:34:10,960
Kau kalah berapa banyak?
1766
02:34:11,040 --> 02:34:12,480
200.000 złoty.
1767
02:34:12,560 --> 02:34:14,680
Astaga. Apa?
1768
02:34:15,640 --> 02:34:17,920
Ya ampun. Berapa?
1769
02:34:18,480 --> 02:34:19,680
Aku tidak hoki.
1770
02:34:21,640 --> 02:34:23,280
Yang benar saja, Nikoś.
1771
02:34:28,800 --> 02:34:30,920
200.000 złoty, sulit dipercaya.
1772
02:34:33,920 --> 02:34:35,600
Tapi aku membelikanmu rumah.
1773
02:34:41,360 --> 02:34:42,680
Membelikanku rumah?
1774
02:34:59,400 --> 02:35:01,080
Bukan untukmu, tapi untukmu.
1775
02:35:05,880 --> 02:35:06,880
Ayah?
1776
02:35:08,200 --> 02:35:09,080
Ya?
1777
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
Siapa itu?
1778
02:35:24,200 --> 02:35:25,320
Pergi ke kamarmu.
1779
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
Ada apa?
1780
02:35:42,600 --> 02:35:44,600
Ada apa, Andy-ku yang tampan?
1781
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Apa kalian salah belok?
1782
02:35:48,840 --> 02:35:52,520
Untuk sampai ke Pruszków,
pergilah ke ujung jalan,
1783
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
belok kanan, lalu kau masuk jalan utama,
1784
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
dan menyetirlah lurus
sejauh 400 kilometer.
1785
02:35:58,520 --> 02:35:59,520
Mudah.
1786
02:35:59,600 --> 02:36:01,000
Bagaimana kabar Silvio?
1787
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
Itu bagus kau sudah
mulai bersih-bersih. Bagus.
1788
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
Masalahnya, tempat kami selalu bersih.
1789
02:36:14,440 --> 02:36:16,040
Sekarang aku ingin agar kau
1790
02:36:17,320 --> 02:36:19,480
mulai menghasilkan uang untuk kami.
1791
02:36:21,320 --> 02:36:23,200
Tapi dari apa, narkoba?
1792
02:36:24,400 --> 02:36:26,480
Astaga, apa pun yang kau mau.
1793
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
Aku tak peduli. Dari apa pun.
1794
02:36:30,560 --> 02:36:31,720
Nanti kuberi tahu.
1795
02:36:33,440 --> 02:36:40,000
Tricity-mu ini adalah pasar
yang lebih menarik daripada ibu kota.
1796
02:36:40,080 --> 02:36:41,920
Makanya kita tak boleh biarkan…
1797
02:36:43,960 --> 02:36:47,280
jika ini dikuasai
oleh orang yang tak mau bekerja sama.
1798
02:36:51,680 --> 02:36:53,280
Kau tahu, Andy, masalahnya…
1799
02:36:55,480 --> 02:36:57,400
tiap orang punya tempat sendiri.
1800
02:36:59,120 --> 02:37:02,280
Kau pikir ini tempatmu,
1801
02:37:03,040 --> 02:37:06,040
tapi aku sangat yakin
bahwa aku memiliki tempat ini.
1802
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nikoś.
1803
02:37:19,400 --> 02:37:23,600
Aku menghabiskan 10.000 złoty
untuk bahan bakar untuk ke sini.
1804
02:37:23,680 --> 02:37:25,520
Untuk menemuimu secara pribadi.
1805
02:37:29,160 --> 02:37:32,120
Aku bisa saja mengirim dua orang
dengan peredam.
1806
02:37:32,640 --> 02:37:34,200
Dan ini akan berakhir.
1807
02:37:35,400 --> 02:37:38,840
Aku melakukan ini
karena aku menghormatimu.
1808
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
Kau paham?
1809
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
Aku punya dua bus penuh orang
menunggu di Monciak.
1810
02:37:45,240 --> 02:37:48,640
Semua ini agar kau mengerti, Nikoś,
1811
02:37:48,720 --> 02:37:51,160
bahwa ini bukan lelucon dan kami serius.
1812
02:37:51,240 --> 02:37:53,640
Aku tahu kalian serius.
1813
02:37:57,320 --> 02:38:00,120
Tapi masalahnya adalah,
1814
02:38:00,200 --> 02:38:04,120
jika aku mau, aku bisa meminta
helikopter terbang ke sini!
1815
02:38:04,200 --> 02:38:06,120
Sesuai keinginanku!
1816
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
Sesuai keinginanku!
1817
02:38:14,840 --> 02:38:17,600
HARIAN TRICITY
PRUSZKÓW DIUSIR DARI GDAŃSK
1818
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
Tak jelas siapa yang menelepon polisi.
1819
02:38:23,800 --> 02:38:25,280
Tapi itu kali terakhirnya
1820
02:38:25,360 --> 02:38:29,440
anak-anak kota berhasil
mengalahkan orang barbar dari Pruszków.
1821
02:38:48,760 --> 02:38:53,000
{\an8}FESTIVAL FILM GDYNIA
1997
1822
02:38:58,000 --> 02:39:02,680
Nikoś, aku juga ingin bersenang-senang.
Kau berjanji mengenalkanku pada bintang.
1823
02:39:04,160 --> 02:39:05,360
Luangkan waktu!
1824
02:39:05,440 --> 02:39:07,920
Dua menit lagi. Aku mau melakukan sesuatu.
1825
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
- Dua menit!
- Dua menit.
1826
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikoś, tiduri aku seperti kemarin,
atau aku akan gila. Kumohon.
1827
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Lima belas menit lagi.
1828
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Lima belas menit.
1829
02:39:23,400 --> 02:39:25,200
Pak Nikodem, dua kata.
1830
02:39:25,280 --> 02:39:28,120
Bagaimana rasanya
berakting bersama Jan Nowicki?
1831
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
Luar biasa!
1832
02:39:30,600 --> 02:39:33,040
Bagaimana rasanya
saat koran menyebut Anda
1833
02:39:33,120 --> 02:39:35,880
"Bapak Mafia Tricity"?
1834
02:39:36,400 --> 02:39:38,240
Kurasa itu bagus.
1835
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
Terima kasih!
1836
02:39:42,320 --> 02:39:43,480
Sudah dua menit.
1837
02:39:44,080 --> 02:39:46,920
Sudah kubilang
aku akan menidurimu 15 menit lagi…
1838
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
Apa katamu?
1839
02:39:51,680 --> 02:39:53,000
Kau salah mengira aku siapa?
1840
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
Kau meniduri pacarku?
1841
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
Mungkin.
1842
02:40:12,440 --> 02:40:15,600
Kau tahu kenapa?
Karena mungkin kau tak tahu caranya.
1843
02:40:20,520 --> 02:40:22,120
Aku tak tahu cara bercinta?
1844
02:40:23,320 --> 02:40:26,680
- Aku tak tahu cara bercinta?
- Apa bicaraku kurang jelas?
1845
02:40:59,480 --> 02:41:03,360
Nikoś menjadi penjahat Polandia
paling terkenal.
1846
02:41:04,080 --> 02:41:08,560
Meski sebenarnya, dia bukan gangster.
1847
02:41:10,400 --> 02:41:13,720
Jika orang mau jadi gangster,
mereka harus bermain kasar.
1848
02:41:19,600 --> 02:41:22,360
Seperti bandit Oder yang saling berperang.
1849
02:41:22,440 --> 02:41:23,920
PERANG ZGORZELEC
KORBAN BERTAMBAH
1850
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
Tapi dalam perang ini,
Nikoś salah memihak.
1851
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
Dan itu bukan untuk pertama kalinya.
1852
02:41:36,520 --> 02:41:38,640
RAJA SOSIS ŁÓDŹ DICULIK
1853
02:41:40,440 --> 02:41:42,000
Dengan melakukan itu,
1854
02:41:42,080 --> 02:41:45,440
dia melanggar batas wilayah
mafia Łódź Octopus.
1855
02:42:22,240 --> 02:42:24,520
Nikoś ingin menjadi teman semua orang.
1856
02:42:27,440 --> 02:42:29,320
Tapi saat ada perang…
1857
02:42:29,400 --> 02:42:30,400
WACKO DIBUNUH
1858
02:42:30,480 --> 02:42:31,960
…seseorang harus memihak.
1859
02:43:00,560 --> 02:43:02,640
Begitu banyak medan perang terbuka…
1860
02:43:06,240 --> 02:43:10,200
Terkadang kita tak ingin melawan dunia.
1861
02:43:12,400 --> 02:43:15,720
Tapi entah kenapa, dunia melawan kita.
1862
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
Dan di tengah semua itu,
ada anak kota yang kesepian.
1863
02:43:35,960 --> 02:43:38,840
Nikoś kecilku yang malang.
1864
02:44:01,680 --> 02:44:03,640
Kau harus lebih menjaga dirimu.
1865
02:44:07,640 --> 02:44:09,120
Aku tak seharusnya hidup.
1866
02:44:09,600 --> 02:44:10,640
Apa?
1867
02:44:14,200 --> 02:44:15,960
Jangan mendikteku.
1868
02:44:18,080 --> 02:44:22,240
Nikoś perlahan sadar,
bahwa semua yang memiliki awal,
1869
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
juga memiliki akhir.
1870
02:44:25,400 --> 02:44:27,800
Dia mencoba segala cara
1871
02:44:28,280 --> 02:44:31,080
untuk menyembunyikan
bahwa itu membuatnya takut.
1872
02:44:32,360 --> 02:44:34,000
Aku lebih suka rambutmu hitam lagi.
1873
02:44:50,960 --> 02:44:52,280
Saudariku…
1874
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
meninggal pada musim semi tahun 1986.
1875
02:45:04,520 --> 02:45:05,760
Lalu ibuku
1876
02:45:07,400 --> 02:45:08,600
dan saudaraku.
1877
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
Mereka juga meninggal
pada musim semi, tahun 1992.
1878
02:45:15,400 --> 02:45:16,480
Dan…
1879
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
kini musim semi lagi. Enam tahun kemudian.
1880
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
Apa maksudmu?
1881
02:45:26,840 --> 02:45:28,160
Enam, enam, enam.
1882
02:45:29,000 --> 02:45:30,560
- Kini giliranku.
- Tidak.
1883
02:45:32,880 --> 02:45:34,360
Kau akan hidup sampai 100 tahun.
1884
02:45:35,520 --> 02:45:36,840
Lupakan pemikiran itu.
1885
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
Ayo kita pergi.
1886
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
Kau tak lihat?
1887
02:45:41,960 --> 02:45:43,400
Semuanya kacau.
1888
02:45:44,160 --> 02:45:45,880
Kita tunggu saja dan kembali.
1889
02:45:46,760 --> 02:45:49,720
Kau tak perlu menjadi raja,
kita bisa hidup normal.
1890
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
Aku adalah raja.
1891
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
Kau adalah raja.
1892
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
Aku adalah raja.
1893
02:46:39,000 --> 02:46:40,480
Kau adalah raja.
1894
02:46:40,560 --> 02:46:41,840
Aku adalah raja.
1895
02:46:43,520 --> 02:46:44,720
Kau adalah raja.
1896
02:46:46,080 --> 02:46:48,200
Kau adalah raja.
1897
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
Kau adalah…
1898
02:47:15,360 --> 02:47:17,880
Ada pembukaan kelab. Aku balik besok pagi.
1899
02:47:19,840 --> 02:47:22,200
- Dia akan pergi denganmu.
- Tapi kenapa?
1900
02:47:23,200 --> 02:47:24,800
Karena dia pandai berdansa.
1901
02:47:30,400 --> 02:47:32,000
- Dengar…
- Apa ini?
1902
02:47:39,240 --> 02:47:41,040
Tindakan pencegahan sementara.
1903
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
Apa ini?
1904
02:47:57,400 --> 02:47:59,080
Bagaimana Ayah melakukannya?
1905
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
- Sihir.
- Sihir itu tidak ada.
1906
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
Bisa saja ada.
1907
02:48:05,800 --> 02:48:08,160
Tapi ya, rokokmu tak hilang begitu saja.
1908
02:48:14,120 --> 02:48:15,920
Ayah ingin memberitahumu…
1909
02:48:19,800 --> 02:48:22,640
bahwa semuanya tak seperti yang terlihat.
1910
02:48:24,200 --> 02:48:25,280
Bahwa mungkin
1911
02:48:26,240 --> 02:48:28,560
sesuatu terlihat berbahaya, tapi tidak.
1912
02:48:28,640 --> 02:48:30,280
Apa maksud Ayah?
1913
02:48:33,880 --> 02:48:36,080
Bahwa aku akan selalu menjadi ayahmu.
1914
02:48:36,560 --> 02:48:37,560
Hanya itu.
1915
02:48:39,240 --> 02:48:40,560
Itu tak akan berubah.
1916
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Pergilah.
1917
02:48:47,960 --> 02:48:49,920
Jangan merokok atau kupukul kau.
1918
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
- Ayah dan memukuli anak-anak.
- Itu bisa berubah.
1919
02:48:53,760 --> 02:48:55,680
Jika kau merokok, akan kupukul.
1920
02:48:57,360 --> 02:48:59,800
Kupukul bokong telanjangmu. Dengan sabuk.
1921
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
Antar dia.
1922
02:49:09,240 --> 02:49:11,440
Itu kali terakhir aku melihat ayahku.
1923
02:49:16,960 --> 02:49:22,120
{\an8}KELAB GOGO LAS VEGAS
24 APRIL 1998
1924
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
Saudaraku.
1925
02:49:53,640 --> 02:49:54,960
Kenapa Anda menelepon?
1926
02:49:55,040 --> 02:49:56,240
Saya tadinya bilang,
1927
02:49:57,080 --> 02:49:59,880
Nikoś bisa mengatasinya sendiri.
1928
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
Tapi saya salah.
1929
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
Aku berjanji semuanya
akan baik-baik saja mulai sekarang.
1930
02:50:07,640 --> 02:50:09,920
Kita bisa membalikkan keadaan, bukan?
1931
02:50:10,000 --> 02:50:11,520
Saya tak sanggup.
1932
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
Saya mohon.
1933
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Selamatkan dia.
1934
02:50:17,000 --> 02:50:19,360
Semuanya akan kembali normal sekarang.
1935
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
Kurung dia di penjara.
1936
02:50:24,200 --> 02:50:27,160
Kita akan bersama, kita semua.
1937
02:50:27,240 --> 02:50:31,720
Semua istriku, para ibu mertuaku,
para kekasihku, anak-anakku.
1938
02:50:31,800 --> 02:50:33,360
Kita semua akan bersama.
1939
02:50:33,440 --> 02:50:35,160
Kumohon, selamatkan dia.
1940
02:50:35,240 --> 02:50:38,240
Kurung dia sebentar
dan semua akan baik-baik saja.
1941
02:50:38,320 --> 02:50:39,720
Saya mohon.
1942
02:50:40,480 --> 02:50:42,080
Kita semua akan tinggal
1943
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
di jalan yang sama.
1944
02:50:45,680 --> 02:50:48,800
Saya akan menaruh sesuatu padanya.
Apa pun. Narkoba.
1945
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
Anda akan mengurungnya sebentar
dan semuanya akan tenang.
1946
02:50:53,120 --> 02:50:55,800
Bertahun-tahun
saya mencoba memenjarakannya.
1947
02:50:55,880 --> 02:50:59,040
- Jika bisa, dia sudah saya penjara!
- Kita harus melakukan sesuatu.
1948
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
Aku akan mengurus kalian semua.
1949
02:51:02,080 --> 02:51:04,800
Beberapa bulan,
aku butuh beberapa bulan, oke?
1950
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
Aku perlu… Jangan menertawakanku.
1951
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
Aku butuh beberapa bulan.
Aku mohon. Beberapa bulan.
1952
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
Kumohon.
1953
02:51:13,080 --> 02:51:14,720
Aku akan berhenti memakai narkoba…
1954
02:51:14,800 --> 02:51:18,280
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia tak mengerti apa-apa.
1955
02:51:19,240 --> 02:51:20,840
Ini bukan urusan saya lagi.
1956
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
…berjudi, dan minum alkohol.
1957
02:51:24,640 --> 02:51:26,640
Dia tak mengerti apa yang terjadi.
1958
02:51:29,520 --> 02:51:32,360
Mau bertaruh
bahwa aku tak akan berjudi lagi?
1959
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Tentu, aku bertaruh.
1960
02:51:37,640 --> 02:51:39,120
Bagaimana dengan itu?
1961
02:51:39,200 --> 02:51:40,440
Untuk terakhir kali.
1962
02:51:41,040 --> 02:51:42,000
Terakhir kali.
1963
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Nikoś, apa itu?
1964
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
Di mana helmmu? Mereka mengincar kepalamu.
1965
02:51:52,120 --> 02:51:53,440
Kau benar.
1966
02:51:59,120 --> 02:52:00,680
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.
1967
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Siapa yang membunuhnya?
1968
02:52:16,320 --> 02:52:19,160
Mungkin Nikoś dibunuh
oleh keangkuhan mafia Pruszków
1969
02:52:19,240 --> 02:52:22,560
yang tak terima
bahwa dia tak bisa menguasai Tricity.
1970
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
1971
02:52:32,520 --> 02:52:35,720
Mungkin dia dibunuh
oleh kemarahan mafia Łódź Octopus
1972
02:52:35,800 --> 02:52:39,640
karena Nikoś berani
mengajari mereka cara bersikap?
1973
02:52:46,080 --> 02:52:50,200
Atau mungkin itu karena ambisi
pengawalnya yang frustrasi?
1974
02:52:53,400 --> 02:52:56,680
Mungkin dia dibunuh secara kebetulan
oleh musuh lama
1975
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
karena urusan yang belum selesai?
1976
02:53:01,360 --> 02:53:05,320
Nikodem sudah mendapat kesempatan, tetapi…
1977
02:53:05,400 --> 02:53:06,960
Tapi dia tak mengambilnya.
1978
02:53:07,040 --> 02:53:09,360
Mungkin pengkhianatan yang membunuhnya
1979
02:53:10,040 --> 02:53:14,600
karena Forrester merasa dikhianati
saat Nikoś memilih pihak yang salah?
1980
02:53:23,680 --> 02:53:26,640
Mungkin sebelum dia mati,
dia mencari jendela
1981
02:53:26,720 --> 02:53:29,480
yang bisa dia lewati untuk kabur.
1982
02:53:33,920 --> 02:53:38,000
Tapi dia pasti
tak akan meninggalkan sahabatnya.
1983
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
Dia hidup seperti harimau. Dan sekarang…
1984
02:54:30,920 --> 02:54:32,120
ZORBA SI PRIA YUNANI
1985
02:54:32,200 --> 02:54:34,480
…mungkin dia adalah anak kota lagi.
1986
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Berengsek!
1987
02:55:56,400 --> 02:55:57,680
Dia tak akan kembali.
1988
02:56:31,880 --> 02:56:33,080
Satu hal lagi.
1989
02:56:33,800 --> 02:56:36,160
Pernahkah Anda mendengar
bahwa menjelang kematiannya,
1990
02:56:36,240 --> 02:56:38,240
dia tak semiskin dugaan semua orang?
1991
02:56:40,240 --> 02:56:41,440
Itu tidak benar.
1992
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
Katanya dia menyembunyikan banyak uang
1993
02:56:52,000 --> 02:56:54,280
untuk berjaga-jaga,
tapi tak ada yang tahu di mana.
1994
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikoś…
1995
02:58:26,320 --> 02:58:28,320
NIKODEM SKOTARCZAK
1954 – 1998
1996
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
Kau membawa bunga.
1997
02:58:43,800 --> 02:58:45,960
Tahun ini giliranku.
1998
02:59:39,160 --> 02:59:41,320
NIKODEM SKOTARCZAK
29-06-1954 – 24-04-1998
1999
03:04:18,480 --> 03:04:20,760
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat