1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
ISPIRATO ALLA VITA DI NIKODEM SKOTARCZAK.
IN PARTE ROMANZATO.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX PRESENTA
5
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
"È MEGLIO VIVERE UN ANNO DA TIGRE
CHE VENTI ANNI DA TARTARUGA"
6
00:01:44,320 --> 00:01:48,200
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
7
00:01:51,920 --> 00:01:58,360
{\an8}OGGI
8
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Si accomodi.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Come posso aiutarti?
10
00:02:09,480 --> 00:02:10,600
Sto scrivendo…
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Lo so.
12
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
In questa storia
13
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
ci sono tanti misteri.
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
E io dovrei rivelarli a te?
15
00:02:24,640 --> 00:02:26,800
Lei era importante per Nikoś.
16
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Ma non è questo che ti interessa.
17
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
A te interessa il quartiere.
18
00:02:37,480 --> 00:02:40,800
A me interessa l'uomo
che il quartiere ricorda ancora.
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Al cui funerale
hanno partecipato più persone
20
00:02:43,400 --> 00:02:46,520
di quelli dei dignitari
o delle star di oggi.
21
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Dicono che Nikoś non fosse
22
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
come gli altri gangster.
23
00:02:57,160 --> 00:02:59,640
Non so cosa significhi quella parola.
24
00:03:01,440 --> 00:03:04,880
So che la gente
che amava definirsi così è morta.
25
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Cos'hai scoperto?
26
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
So, per esempio,
che Nikoś nacque nel 1954.
27
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
Che grande lavoro giornalistico.
28
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
{\an8}Padre severo, madre grande lavoratrice,
29
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
{\an8}problemi a scuola e fuori dalla scuola.
30
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
Sono la sorella maggiore di Nikoś.
31
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Adoro quel delinquentello.
32
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
E non sopporto quando finisce nei guai.
33
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
Lui è nostro fratello minore, Marek.
Non parla molto.
34
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Nikoś, sei il peggiore della classe.
Papà non sarà contento.
35
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
- Andate a casa senza di me.
- E tu?
36
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Me ne andrò un po' in giro
37
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
prima che papà mi picchi a sangue.
38
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Figliolo, non dimentichiamo
39
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
che, all'epoca del comunismo, Tripla città
40
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
{\an8}non era solo reietti e povertà.
41
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
{\an8}Era una finestra sull'ovest.
42
00:04:07,440 --> 00:04:10,160
Qui, ogni occidentale
poteva vivere come un re.
43
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
{\an8}Ma i re non sapevano ancora
che questo regno
44
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
{\an8}era governato da qualcun altro.
45
00:04:15,320 --> 00:04:17,160
Halt! Cambio valuta.
46
00:04:17,240 --> 00:04:20,000
Tripla città
era governata dai tipi da strada.
47
00:04:20,080 --> 00:04:22,280
Un cliente vuole cambiare la valuta.
48
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
Conta le banconote. Manca qualcosa.
49
00:04:24,200 --> 00:04:27,680
I tipi da strada aggiungono una banconota,
50
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
ma a un altro mazzo di carta.
51
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
La tipica truffa.
52
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
Merda!
53
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
E quella parola…
54
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Merda!
55
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
…sarebbe diventata il leitmotiv
e la battuta finale della storia di Nikoś.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Merda!
57
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Ti amo.
58
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Che stai guardando, idiota?
59
00:04:58,040 --> 00:05:02,880
Se non nascondessi i soldi
in tre posti diversi,
60
00:05:02,960 --> 00:05:05,280
non potrei permettermi nemmeno la vodka.
61
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Offro io.
62
00:05:09,000 --> 00:05:09,880
Vodka!
63
00:05:25,400 --> 00:05:26,880
Che pensavi?
64
00:05:27,840 --> 00:05:31,560
Che offrissimo vodka ai tedeschi
e gli cantassimo canzoni?
65
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Dammi i miei soldi.
66
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Merda.
67
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Ehi!
68
00:05:39,760 --> 00:05:42,120
Rincorretelo! Dovrei forse farlo io?
69
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Se prendi un'altra insufficienza a scuola…
70
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Non essere troppo duro!
71
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
Ragazzino, non andò così.
72
00:05:52,320 --> 00:05:55,320
Nikodem non ha mai alzato un dito
contro suo padre.
73
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Trovava sempre un'alternativa.
74
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Non essere troppo duro!
75
00:05:58,800 --> 00:06:02,120
Un'educazione rigida
fece venire fuori il buono di Nikoś.
76
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
Per qualche motivo,
le finestre ebbero un ruolo importante
77
00:06:06,520 --> 00:06:08,000
nella sua vita.
78
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
Ma ogni volta che ne attraversava una,
79
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
scappava da una stanza con vista
verso la guerra.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
Voglio cambiare dei contanti.
81
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
- Dove l'hai presa?
- L'ho guadagnata.
82
00:06:51,160 --> 00:06:54,320
Conosco i vostri trucchetti.
Non ci provare.
83
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
Chi sei?
84
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
Nikoś, un tipo da strada.
85
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
Non sei un tipo da strada.
86
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
Non ancora.
87
00:07:29,360 --> 00:07:31,320
Dove hai preso i soldi?
88
00:07:35,320 --> 00:07:37,920
Sai cosa farà papà quando lo scoprirà?
89
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Non preoccuparti.
90
00:07:41,520 --> 00:07:44,520
Voi continuate ad andare a scuola
e io vi manterrò.
91
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
{\an8}DANZICA 1973
92
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
FUORI SERVIZIO! NON USATELO!
93
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
Coraggio!
94
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Ricorda, ragazzino.
95
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
Il rugby è come la vita.
Fai un passaggio o non segnerai.
96
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Come?
97
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Passa la palla, cazzo!
98
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Non dirmi cosa devo fare.
99
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
All'epoca,
Komo era il migliore amico di Nikoś.
100
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
I giocatori di rugby gestivano la città.
101
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Erano un vero esercito.
102
00:08:28,120 --> 00:08:31,440
Giocatori di giorno, buttafuori di notte.
103
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
Tutti li rispettavano.
104
00:08:34,080 --> 00:08:35,560
Ascoltate, ragazzi.
105
00:08:37,160 --> 00:08:39,360
Il piano tattico è il seguente.
106
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
Prima, il lato di attacco è questo.
107
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Poi, il piano tattico cambia
108
00:08:51,280 --> 00:08:52,600
e il lato di attacco…
109
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
diventa questo.
110
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
E, fanculo, fate come ho detto.
111
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
Riportala al negozio.
112
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Muovete il culo! Forza!
113
00:09:08,360 --> 00:09:12,600
Si diceva che sulla fascia sinistra
fosse come un uragano.
114
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
Inarrestabile.
115
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Ma non era esattamente la verità.
116
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Oh, cavolo.
117
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Sfortuna.
118
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Sì, certo.
119
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Vaffanculo a te, figlio di puttana…
120
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Chi è?
121
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Vai a farti fottere! Che cazzo!
122
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
L'ex di Inkblot.
123
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
- Ma di recente…
- Lei era l'attuale.
124
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Adesso, è la sua ex.
125
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Fanculo! Pezzo di merda!
126
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
Pensi davvero di poterlo fare?
127
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Fanculo! Pezzo di merda.
128
00:09:55,240 --> 00:09:58,760
Aspetta. I capelli.
129
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Che c'è?
130
00:10:11,120 --> 00:10:12,040
Hai finito?
131
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Sì, perché?
132
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Speravo ci volessero almeno due minuti.
133
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
L'avevi mai fatto con una donna?
134
00:10:29,360 --> 00:10:31,200
Né con una donna, né con nessun altro.
135
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
Mi sono trovata un verginello.
136
00:10:38,640 --> 00:10:41,320
Saranno anche stati due minuti,
137
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
ma posso durare due minuti
otto volte a notte.
138
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
- Davvero?
- Certo.
139
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
Un bel cambiamento dopo il mio ex.
140
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
Ci rivedremo?
141
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
I miei uomini ti troveranno.
142
00:11:18,240 --> 00:11:21,720
Stasera, dovrai saltare la festa, amico.
143
00:11:21,800 --> 00:11:23,320
Tua moglie è stata più delicata.
144
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
- Che cazzo hai detto?
- Ehi, signori, calma. Che succede?
145
00:11:27,280 --> 00:11:30,760
Non litigate, parlatene. Coraggio.
146
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
Parlarne?
Questo idiota ha offeso la mia fidanzata.
147
00:11:37,200 --> 00:11:40,040
Offendere la tua fidanzata cambia le cose.
148
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
Merda!
149
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Ok, accomodatevi.
150
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
Fantastico, cazzo!
151
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Bravo.
152
00:11:58,160 --> 00:11:59,720
Bastava tanto così.
153
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
Tanto così
e te la saresti giocata da campione.
154
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
- Sai cosa ha detto della sua fidanzata?
- Non me ne frega un cazzo.
155
00:12:11,880 --> 00:12:15,000
Abbiamo interessi migliori.
Cerca di controllarti.
156
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Smamma.
157
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Dammelo. Tranquillo.
158
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
Merda.
159
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Mai sentito parlare della corsa all'oro?
160
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
Sì, era in Alaska.
161
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
Noi abbiamo la nostra corsa.
162
00:12:39,480 --> 00:12:43,360
Ma con l'ambra.
E abbiamo la nostra Alaska.
163
00:13:03,760 --> 00:13:07,280
Nikoś sapeva bene cosa volesse la gente.
164
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
E come soddisfarla.
165
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
- Orologi della Germania Est.
- Ottimo.
166
00:13:15,560 --> 00:13:16,520
Come procede?
167
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
Lasciamo perdere. Non c'è niente.
Tra poco, arriveranno in Australia.
168
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
- Ottimo. E questa?
- Va a Mietek.
169
00:13:26,040 --> 00:13:29,640
Sapeva dove trovare la roba,
a chi darla e chi evitare.
170
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
La prendo io.
171
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
Sapeva che era bello fare un buon affare.
172
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Ma era ancora meglio…
173
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
- Spero non sia appiccicosa.
- Non ancora.
174
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
…fare tanti buoni affari.
175
00:13:50,240 --> 00:13:53,760
Ma soprattutto,
sapeva a chi darne una fetta.
176
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Ti lamenteresti?
177
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
Ehi, ci siamo!
178
00:14:05,280 --> 00:14:08,040
Per cercare l'ambra di notte,
ci vuole un sacco di luce.
179
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Sapete da dove vengono i fari?
180
00:14:10,040 --> 00:14:13,800
Czesiek, cazzo, puntalo qui!
Non è il Lago dei Cigni.
181
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
Sprechen il tedesco?
182
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Ja.
183
00:14:31,760 --> 00:14:34,040
Sì, lo spero proprio, cazzo.
184
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Sul serio, Nikoś.
185
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Impara le lingue.
186
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
O non sopravvivrai.
187
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Lo so.
188
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
Ci saranno Komo
e un paio di tipi da strada.
189
00:14:54,160 --> 00:14:56,360
Attento, non è il tuo territorio.
190
00:14:57,320 --> 00:14:59,720
Restate uniti e fate lavoro di squadra.
191
00:15:00,280 --> 00:15:02,640
E gestiscila con i guanti di velluto.
192
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Intesi?
193
00:15:08,200 --> 00:15:11,800
- E se le circostanze…
- Indipendentemente dalle circostanze.
194
00:15:22,880 --> 00:15:24,360
Spero tu abbia…
195
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Non ha capito un cazzo.
196
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Negli anni '70,
197
00:15:31,800 --> 00:15:36,040
Budapest era il luogo
in cui l'oriente incontrava l'occidente.
198
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Se avevi un buon posto a Budapest,
199
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
avevi tutto il mondo ai tuoi piedi.
200
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
Lì, Nikoś era destinato a diventare re.
201
00:16:33,400 --> 00:16:37,440
Presto, arrivarono a controllare l'area
nei pressi della stazione Keleti.
202
00:16:37,520 --> 00:16:41,640
Centinaia di turisti
e imprenditori europei passavano di lì.
203
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Cambio valuta?
204
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Sì, certo.
205
00:16:44,920 --> 00:16:48,040
Tutti volevano cambiare la loro moneta
in fiorini.
206
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
Ogni truffatore aveva tecniche diverse.
207
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Grazie.
208
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
E ogni cliente sembrava essere un babbeo.
209
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Cambio valuta?
210
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Cambio valuta?
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,080
Va bene, come vi pare.
212
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Potevi dire che venivi dalla Polonia.
213
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Stiamo cercando Nikoś.
214
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
- Che volete da lui?
- Unirci a lui.
215
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Chi siete?
216
00:17:13,560 --> 00:17:16,680
Andrzej di Ożarów. Lui è Magi di Pruszków.
217
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Sono io Nikoś.
218
00:17:19,440 --> 00:17:23,320
Ossequi. Se ce lo permetterai,
ruberemo per il tuo beneficio.
219
00:17:23,400 --> 00:17:25,440
- Sì? Che sapete fare?
- Ciao.
220
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
C'è un errore. Dovrebbero essere di più.
221
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Non sono uno stupido, ok?
222
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
Che succede?
223
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Non lo so.
224
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
- Oh, merda!
- Filiamocela!
225
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Merda!
226
00:17:59,880 --> 00:18:05,160
{\an8}DANZICA
227
00:18:08,880 --> 00:18:09,720
Ogni tanto,
228
00:18:09,800 --> 00:18:12,840
Nikoś tornava a Tripla città
dall'Ungheria.
229
00:18:16,280 --> 00:18:18,720
Derubava gli occidentali
da talmente tanto tempo
230
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
che cominciava ad assomigliargli.
231
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Non guardarlo. È un gangster.
232
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
Mi disse spesso
che era stato amore a prima vista.
233
00:18:46,240 --> 00:18:47,920
Perché ultimamente non hai appetito?
234
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Non è molto.
235
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Lo voglio.
236
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Lo voglio.
237
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Quando nacque Piotr…
238
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Piotruś.
239
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
…per Nikoś fu il giorno più bello
della sua vita.
240
00:19:17,040 --> 00:19:21,760
E io non avevo il coraggio di ammettere
che i miei demoni mi perseguitavano.
241
00:19:29,440 --> 00:19:36,280
{\an8}DANZICA – WRZESZCZ
3 NOVEMBRE, 1977
242
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
Nikoś nascondeva bene le sue emozioni.
243
00:20:31,720 --> 00:20:35,560
Nessuno sapeva cosa stesse pensando,
provando, passando.
244
00:20:49,440 --> 00:20:51,680
Nessuno riusciva a vedergli dentro.
245
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Guarda chi c'è.
246
00:21:18,120 --> 00:21:21,920
L'accordo con Inkblot era vendere valuta
e fare piccoli traffici.
247
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Qui ci sono delle regole.
248
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
Ma hai iniziato a vendere auto
e a picchiare la gente del posto.
249
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
La polizia è venuta a curiosare
250
00:21:31,880 --> 00:21:34,200
e ieri ha preso due dei miei uomini.
251
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
O ci dai un taglio…
252
00:21:39,120 --> 00:21:39,960
O?
253
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Fuori dalle palle!
254
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Ora!
255
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
Un cowboy cavalca nella prateria.
256
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
Vede del fumo in lontananza.
257
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
"Fantastico, mangerò un pasto caldo."
258
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Inizia a galoppare verso il campo.
259
00:22:03,760 --> 00:22:06,360
Ma mentre si avvicina, inizia a notare
260
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
che il fumo
non proviene da del cibo caldo,
261
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
ma da un cadavere carbonizzato.
262
00:22:12,000 --> 00:22:15,360
Ma si avvicina,
scende da cavallo, si guarda attorno.
263
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
All'improvviso, nota dei movimenti.
264
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
Si avvicina e vede un ragazzo
265
00:22:21,840 --> 00:22:24,160
con una freccia conficcata nel petto.
266
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Qui.
267
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
Si china e gli chiede:
268
00:22:31,360 --> 00:22:32,280
"Ti fa male?"
269
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
E il ragazzo risponde:
270
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
"Solo quando rido."
271
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
- Sai cosa volevano?
- No.
272
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Hai capito cosa ha detto?
273
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
Nemmeno una parola.
274
00:23:11,320 --> 00:23:15,920
Fu allora
che nacque la banda di ladri di Nikoś.
275
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
E anche se Nikoś aveva visto molte cose,
276
00:23:19,400 --> 00:23:24,080
quando tornò da Budapest,
non guardò più nessuno nello stesso modo.
277
00:23:25,760 --> 00:23:30,240
Intorno al 1977,
vendette la sua prima auto rubata.
278
00:23:31,800 --> 00:23:34,560
{\an8}DANZICA 1978
279
00:23:34,640 --> 00:23:37,720
Ciao, diavoletti.
Volete attraccare al mio porto?
280
00:23:43,800 --> 00:23:45,080
Sapevo che ti avrei trovata.
281
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
Dovevano farlo i tuoi uomini.
282
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
Ti presento…
283
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Non li voglio!
284
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Perché?
285
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Non offrirmi mai soldi per…
286
00:24:36,520 --> 00:24:39,400
Non dirmi mai cosa devo fare.
287
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Quindi? Pensi che sia sexy?
288
00:24:58,120 --> 00:25:00,800
- Sì, ma prima devo…
- Va bene.
289
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Vuoi vedere quanto sono flessibile?
290
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
Oh, merda.
291
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Oh, merda. Taci. È mio padre.
292
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
- Vai in camera. Entra.
- Devo andare in bagno.
293
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
È un ubriacone della polizia segreta.
Ti conviene aspettare.
294
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Per tutta la vita,
mi hanno detto cosa fare.
295
00:25:37,840 --> 00:25:43,160
Tutti avevano paura, mio padre temeva
che sarei stato inferiore.
296
00:25:44,720 --> 00:25:48,840
Gli insegnanti temevano
che sarei stato fuori dalla norma.
297
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Merda.
298
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Ciao, cagnolino.
299
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Perdonami, bello.
300
00:26:20,600 --> 00:26:24,560
E secondo me, è meglio vivere un anno
301
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
da tigre
302
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
che venti anni da tartaruga.
303
00:26:29,600 --> 00:26:31,760
Non voglio essere una tartaruga.
304
00:26:33,240 --> 00:26:35,320
Voglio essere una tigre.
305
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Non un cervo?
306
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Allora, Romeo?
307
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Pronto per lo spettacolo?
308
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Cos'è questa puzza?
309
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Il tuo cane.
310
00:27:03,880 --> 00:27:07,560
Gemeva come un matto.
Lo avrei portato fuori, ma non potevo.
311
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Non è riuscito a trattenerla.
312
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
È un peluche.
313
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Cos'è quella merda?
314
00:27:29,160 --> 00:27:31,880
- Ma è tuo.
- Non mi riferivo a quello.
315
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
Quella.
316
00:27:35,120 --> 00:27:36,680
Proviene dall'occidente.
317
00:27:38,480 --> 00:27:40,280
Me le hanno date i marinai.
318
00:27:49,000 --> 00:27:49,960
Smettila.
319
00:27:57,520 --> 00:27:59,440
Diventerò il re di questa città.
320
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Sarò come una tigre.
321
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
Non temerò nessuno.
322
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
- Come ti chiami?
- Milena.
323
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
D'ora in poi, sarai Mora.
324
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Getta l'ancora.
325
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
Ma ricorda, solo io posso attraccare qui.
326
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Com'è andata?
327
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
Non sono cazzi tuoi.
328
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
Decido io cosa sono cazzi miei e cosa no.
329
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Nikoś era fatto così.
330
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Non gli piaceva
che gli dicessero cosa fare.
331
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Usa la mano destra.
332
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
Forse perché tutti ci avevano provato.
333
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
Danzica è una città libera.
334
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Con la destra.
335
00:29:39,920 --> 00:29:42,920
Suo padre gli diceva di non scrivere
con la sinistra.
336
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
Sua moglie, di non preoccuparsi.
337
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
- Non preoccuparti.
- Sicura?
338
00:29:47,480 --> 00:29:49,840
Inkblot gli diceva di non finire nei guai.
339
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
E di lasciare le redini a coloro…
340
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Nikoś!
341
00:29:53,080 --> 00:29:55,440
…che gli avrebbero fatto fare soldi.
342
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
Qui non si può fumare.
343
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Da quando?
344
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Da dieci anni.
345
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
Quando toglieranno questo stupido divieto?
346
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
Mora divenne la principessa di Nikoś?
347
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Questo non lo so.
348
00:30:17,920 --> 00:30:21,680
Ma conoscendolo,
le principesse non gli bastavano mai.
349
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
E fu allora che subentrò lei.
350
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
Ovviamente, non senza conseguenze.
351
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
Non dovevo essere io la tua principessa?
352
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
Mora un cazzo.
353
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
Mi chiamo Milena!
354
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Non arrabbiarti.
355
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
O ti verranno le rughe.
356
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Coraggio. Parliamone.
357
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Posso accettare tutto. Sopportare tutto.
358
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
Ma non sopporto le bugie.
Voglio sapere la verità.
359
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Ma…
360
00:31:10,840 --> 00:31:12,520
Chi è quella puttana?
361
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Non è una puttana.
362
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Si chiama Halinka.
363
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
È una donna per bene
e la sorella di Tender Roman.
364
00:31:24,760 --> 00:31:26,720
Non conosco nessun Tender…
365
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Sul serio?
È la sorella di quel Tender Roman?
366
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Sì.
367
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Ricominciamo.
368
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
E fu allora che subentrò lei.
369
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
L'opposto della prima moglie di Nikoś.
370
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
L'anima della festa.
371
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Tutta classe.
372
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Tutta Tripla città
sognava di entrare nella sua bellissima…
373
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Testa?
374
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
Testa.
375
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
Nikoś otteneva sempre ciò che desiderava.
376
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
Era timido, ma quando ballava…
377
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
E sapeva ballare.
378
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
…nessuna ragazza poteva resistergli.
379
00:32:26,640 --> 00:32:28,880
Nikoś non sapeva ballare.
380
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Se qualcuno dice il contrario,
381
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
non credetegli.
382
00:32:40,720 --> 00:32:43,560
Mi sono innamorata di lui a prima vista.
383
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nikoś.
384
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Halina Ostrowska.
385
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
Che ci fai qui?
386
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
Sono qui per divertirmi.
387
00:32:57,480 --> 00:33:01,240
Sei fortunata, abbiamo il tavolo migliore.
Se vuoi…
388
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
È questo il tavolo migliore?
389
00:33:04,400 --> 00:33:08,160
Se vuoi, il direttore ci metterà un tavolo
vicino alla finestra.
390
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
Hai molte conoscenze.
391
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Io no.
392
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
Ma mio fratello sì.
393
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Mio fratello conosce tutti.
394
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
Mio fratello conosce tutti.
395
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
Sei bellissima.
396
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
E tu che fai, Nikodem?
397
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Chiedilo a tuo fratello.
398
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Lo sto chiedendo a te.
399
00:33:31,520 --> 00:33:35,200
Sono nello stesso campo di tuo fratello.
Solo su scala ridotta.
400
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Mi piaci.
401
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Ho due figli.
402
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
Mio fratello mi ha abituata al lusso,
403
00:33:42,680 --> 00:33:45,360
quindi o fai sul serio con me
404
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
o…
405
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
Ho un figlio. Sono legato a mia suocera.
406
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Non importa.
407
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
Halinka, non hai molto appetito.
408
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Lo voglio.
409
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Lo voglio.
410
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
SALA POST-PARTO
411
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
Natalka.
412
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Sapresti rubare un'auto del genere?
413
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
In teoria, sì. In pratica, no.
414
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
- Perché?
- Derubare mio cognato?
415
00:35:03,240 --> 00:35:05,960
Se non fosse mia, quanto ci metteresti?
416
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
Il mio uomo lo farebbe
in meno di un minuto.
417
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
Dovresti essere un uomo ricco, Nikoś!
418
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Sì, se ci fosse qualcosa da rubare.
419
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Ti faccio una proposta.
420
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Accosta.
421
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Ecco cosa indossiamo in Svezia.
422
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Audace.
423
00:35:26,560 --> 00:35:29,320
Conosco gente
che affronterebbe cinque uomini,
424
00:35:29,880 --> 00:35:33,120
ma non avrebbe il coraggio di indossarla.
425
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
Tu ne avresti il coraggio, Nikoś?
426
00:35:43,160 --> 00:35:44,720
Sei abbastanza forte
427
00:35:44,800 --> 00:35:46,880
da farcela?
428
00:35:53,520 --> 00:35:55,080
Ne avresti le palle?
429
00:36:10,840 --> 00:36:15,960
Si dice che ogni grande carriera
cominci con una giacca ben fatta.
430
00:36:16,040 --> 00:36:19,800
{\an8}DANZICA JELITKOWO 1979
431
00:36:24,880 --> 00:36:27,320
Ho fatto un prestito agli sposini. Ciao!
432
00:36:27,400 --> 00:36:31,640
Halina e Nikoś aprirono un casinò
che attirò l'alta società di Tripla città.
433
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Ufficiali, prelati. Sia lodato!
434
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Ciao, sorella!
435
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Agenti della milizia,
criminali e contrabbandieri.
436
00:36:38,320 --> 00:36:39,720
Lasciaci soli.
437
00:36:40,640 --> 00:36:43,440
Chi era chi?
All'epoca, non faceva differenza.
438
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Nikoś!
439
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Ti presento Nikoś.
440
00:36:48,280 --> 00:36:50,160
Lui è Marek Stapler.
441
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
Con le chiappe graffettate.
442
00:36:53,600 --> 00:36:56,240
Non sentivo quella battuta da tanto tempo.
443
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
Da almeno un'ora.
444
00:36:59,320 --> 00:37:03,160
Forse perché è il Capitano Stapler
del Dipartimento militare del voivodato.
445
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Roman dice che potremmo fare affari.
446
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Bevo vodka con tutti i procuratori.
447
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
Mia moglie
dirige il Dipartimento dei trasporti.
448
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Nikoś non sarà stato un poliglotta.
449
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Non avrà avuto un diploma universitario.
450
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
Ma aveva molta immaginazione.
451
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
E ora, tre fatti si facevano spazio
nella sua mente.
452
00:37:24,400 --> 00:37:27,120
Uno, aveva una banda di ladri di auto.
453
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
Due, potevo insabbiare ogni caso di furto.
454
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
Tre, mia moglie è…
455
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Devo rubare.
456
00:37:34,360 --> 00:37:37,480
Non ho altra scelta.
Devo rubare di più, capitano.
457
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
È così rozzo.
458
00:37:48,920 --> 00:37:52,280
Se Stapler dice la verità,
potrebbe legalizzare ogni transazione.
459
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Noi dobbiamo solo…
460
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Esattamente.
461
00:38:12,400 --> 00:38:14,240
Cos'è successo al finestrino?
462
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Il finestrino?
463
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Sì.
464
00:38:20,520 --> 00:38:22,280
Ci è volato dentro un corvo.
465
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
- Un corvo?
- Sì.
466
00:38:25,280 --> 00:38:28,280
Voleva deporre le uova,
ma l'ho cacciato via.
467
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Vabbè. Monterò un finestrino nuovo.
468
00:38:34,160 --> 00:38:36,880
Fammi sapere se trovi altre auto.
469
00:38:38,080 --> 00:38:41,320
Tutto il club ne vuole una.
Le compreranno tutte.
470
00:39:22,240 --> 00:39:24,520
Hai i Lock-Cracker, i seghetti?
471
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Buongiorno.
472
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Passaporti, prego.
473
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Qualcosa da dichiarare?
474
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Cassette…
475
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
di arance.
476
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Cosa?
477
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Che succede?
478
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Mi ha capito!
479
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
- Cioè?
- Comincio a parlare la loro lingua.
480
00:39:57,360 --> 00:39:58,560
E l'attrezzatura?
481
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Ci sei seduto sopra.
482
00:40:05,920 --> 00:40:09,640
{\an8}AMBURGO 1980
483
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Fase uno, rubare l'auto.
484
00:40:16,240 --> 00:40:18,920
A fine anni '70 e inizi anni '80,
485
00:40:19,480 --> 00:40:20,840
era molto semplice.
486
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Ecco. Tre auto pronte a partire.
487
00:40:28,440 --> 00:40:31,400
- Dalle ai ragazzi. Ci vediamo a Sopot.
- E questa?
488
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
La guidiamo noi.
489
00:40:34,840 --> 00:40:37,120
Devo aver incasinato l'accensione.
490
00:40:37,200 --> 00:40:39,520
Temo che si fermi e non riparta.
491
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Tranquillo. Ragazzo!
492
00:40:42,200 --> 00:40:45,440
Collega i cavi
così non si blocca al confine.
493
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Fase due, attraversare il confine.
494
00:40:55,200 --> 00:40:58,400
Le guardie tedesche
non riconoscevano i documenti falsi,
495
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
perché, per nostra fortuna,
all'epoca non c'erano misure di sicurezza.
496
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
Se non c'erano imprevisti,
497
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
l'auto attraversava il confine
senza intoppi.
498
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
Fase tre, legalizzazione.
499
00:41:37,760 --> 00:41:39,960
A Tripla città
ci sono rivenditori sempre aperti
500
00:41:40,040 --> 00:41:42,240
senza clienti reali.
501
00:41:43,520 --> 00:41:44,920
Grazie, dolcezza.
502
00:41:45,920 --> 00:41:49,280
La moglie di Stapler
ci forniva libretti di circolazione vuoti.
503
00:41:49,840 --> 00:41:53,360
Dopo 24 ore,
l'auto aveva un aspetto nuovo,
504
00:41:53,440 --> 00:41:57,600
una nuova targa, documenti autentici
ed era pronta per essere venduta.
505
00:42:00,960 --> 00:42:05,120
Prima della vendita,
Nikoś faceva smontare tutte le auto.
506
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
Capo, ecco la radio.
507
00:42:08,800 --> 00:42:10,480
Perché vendere tutta l'auto
508
00:42:10,560 --> 00:42:13,560
se ogni parte poteva essere venduta
separatamente?
509
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Fase quattro, vendita.
510
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
Salve. Il signor Nikodem?
511
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Con una tale domanda,
le auto potevano essere vendute all'asta.
512
00:42:33,520 --> 00:42:34,360
Nikoś.
513
00:42:36,360 --> 00:42:38,800
Io e mio figlio veniamo da Varsavia.
514
00:42:38,880 --> 00:42:42,120
Dicono che lei vende auto economiche.
515
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
E sicure.
516
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Sì, economiche e sicure.
517
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Polacche, occidentali, belle, veloci.
518
00:42:50,160 --> 00:42:53,320
E se tutto va bene, belle,
veloci e occidentali.
519
00:42:57,840 --> 00:42:59,240
Ben detto, vero?
520
00:43:00,800 --> 00:43:05,680
Ok, è la prima volta che vengo a Danzica.
521
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
- E le piace?
- Sì.
522
00:43:08,960 --> 00:43:11,560
Beh, qui si può respirare.
523
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
Rispetto Lech Wałęsa.
È un uomo eccezionale.
524
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
Ciò che ha fatto per il Paese,
per la gente…
525
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
E la macchina?
526
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Qualcosa di grande. Ne farò un taxi. Sì.
527
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
Mio padre ne guidava uno, io ne guido uno
e presto lo farà anche mio figlio.
528
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Figlio?
529
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
Non hai l'aspetto di un autista di taxi.
530
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Allora?
531
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
Cosa vuoi fare?
532
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
Beh? Diglielo.
533
00:43:46,760 --> 00:43:48,320
Acquisizione di fondi.
534
00:43:53,160 --> 00:43:56,840
Con tanti acquirenti,
potevamo rubare sempre le stesse auto.
535
00:43:58,120 --> 00:44:02,200
{\an8}Nel 1980, Nikoś comprò una proprietà
a Orle a nome di suo padre.
536
00:44:02,280 --> 00:44:04,800
{\an8}Se ne occupò Marek, il fratello minore.
537
00:44:04,880 --> 00:44:06,040
Era una casa nuova.
538
00:44:06,560 --> 00:44:10,520
I ragazzi l'hanno trovata al molo.
Una tuta con un coccodrillo. Tieni.
539
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
Era come vivere in un ranch americano.
540
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
Avevamo un aspetto un po' diverso.
541
00:44:16,080 --> 00:44:19,240
Nessuno sapeva dove iniziasse
e finisse la famiglia di Nikoś.
542
00:44:19,320 --> 00:44:22,160
Si prendeva cura di tutti
allo stesso modo.
543
00:44:23,440 --> 00:44:25,000
Chi è quella puttana?
544
00:44:27,680 --> 00:44:29,080
Chi è quella puttana?
545
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Aspetta. I capelli.
546
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
Dove le hai prese?
547
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Non ne ho idea.
548
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Sono mie.
549
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
No, sono mie.
550
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
- Erano nella tua giacca.
- Smettila! Non sono mie.
551
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
Smettila, non sono mie!
552
00:44:51,000 --> 00:44:53,200
Proprio non capisci, vero?
553
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
Sono un venditore.
554
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Un imprenditore.
Sai cosa fa un imprenditore?
555
00:44:58,760 --> 00:45:00,760
Pubblicizza i suoi prodotti.
556
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
Sono una pubblicità ambulante
della mia attività.
557
00:45:04,840 --> 00:45:06,720
Ho 200 orologi in vendita.
558
00:45:06,800 --> 00:45:09,760
Ne indosso uno per mostrarlo agli altri.
559
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Ho un buon profumo?
560
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
Ho un furgone pieno di profumi come questo
in vendita.
561
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Ne indosso sempre uno.
562
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
Sul serio?
Due tizi che parlano di profumi?
563
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
- E dovrei crederci?
- Sì, cazzo!
564
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
Quanti cazzo di orologi hai ora?
565
00:45:37,280 --> 00:45:40,920
Calmati. Cazzo,
ho rubato un container di mutandine
566
00:45:41,000 --> 00:45:42,240
ai tedeschi.
567
00:45:46,160 --> 00:45:47,680
Lo faccio per te.
568
00:45:49,640 --> 00:45:52,800
Perché queste mutandine tedesche
puzzano di puttana?
569
00:46:04,600 --> 00:46:06,520
Sai come sono i tedeschi.
570
00:46:11,800 --> 00:46:13,240
Voglio il divorzio.
571
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
Vai!
572
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
{\an8}Muovetevi!
573
00:46:30,280 --> 00:46:31,840
{\an8}DANZICA 1982
574
00:46:31,920 --> 00:46:33,840
{\an8}E quello sarebbe un passaggio?
575
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Non sanno giocare a calcio.
576
00:46:36,920 --> 00:46:39,480
Corrono come delle femminucce,
inciampano ovunque.
577
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Dove?
578
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Aspetta. Ha l'invito?
579
00:47:03,640 --> 00:47:06,960
Pensi che gli serva un invito?
Alla terza serie?
580
00:47:07,040 --> 00:47:11,280
- In che serie crede che giochi?
- Il settore Vip richiede un invito.
581
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
- Che succede?
- Non ha l'invito.
582
00:47:13,760 --> 00:47:15,480
L'ho invitato io.
583
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Andiamocene.
584
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
Io lo invito e lui non lo fa entrare?
585
00:47:30,480 --> 00:47:32,680
- Tranquillo.
- Tranquillo cosa?
586
00:47:34,280 --> 00:47:35,880
Torneremo.
587
00:47:36,800 --> 00:47:41,520
La stagione 1981/82
è quasi giunta al termine.
588
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
Un vero incubo.
589
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Il Lechia, l'orgoglio della costa,
è ora in terza serie.
590
00:47:50,160 --> 00:47:54,400
Con queste teste di cazzo
non concluderemo niente!
591
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
È questa la cruda verità sul Lechia.
592
00:47:57,320 --> 00:47:59,800
Niente lotta, niente risorse,
593
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
assolutamente nessuna competenza.
594
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Dai.
595
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Abbassalo.
596
00:48:15,720 --> 00:48:16,720
Ce l'hai?
597
00:48:16,800 --> 00:48:22,320
STAGIONE 1981/82
598
00:48:22,400 --> 00:48:24,640
Buongiorno, signor presidente.
599
00:48:24,720 --> 00:48:25,560
Buongiorno.
600
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Oh, cavolo.
601
00:48:35,840 --> 00:48:38,040
- Hai quei documenti?
- Non ancora.
602
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
Perché non capisci. Oggi significa oggi.
603
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
- Sì.
- Né ieri, né domani. Oggi.
604
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Subito, signore.
605
00:48:50,160 --> 00:48:52,160
{\an8}STAGIONE 1982/83
606
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
Sai che ti dico?
607
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Più su.
608
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
Oh, buongiorno, signor Nikodem!
609
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
Chiamatemi Nikoś. Reggi, cara.
610
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
Meraviglioso.
611
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
È bellissimo, signori. Un po' più in alto.
612
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
Più su.
613
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Signori!
614
00:49:30,840 --> 00:49:34,400
Lechia Danzica è un nome
che dovrebbe incutere timore.
615
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Non dico che manchino le competenze.
616
00:49:39,400 --> 00:49:41,760
O che ciò che manca è…
617
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
la motivazione.
618
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Eh?
619
00:49:46,840 --> 00:49:48,320
Possiamo farcela!
620
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Sì, signore!
621
00:50:04,080 --> 00:50:06,840
Fuori ti sta aspettando una Renault nuova.
622
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Perché?
623
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
Così.
624
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
Sai per cosa.
625
00:50:21,880 --> 00:50:24,240
Ci vediamo alla riunione del comitato.
626
00:50:34,080 --> 00:50:34,960
Qui.
627
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
- Ecco a lei.
- Grazie, cara.
628
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
Su richiesta del coach Machalski,
629
00:50:53,440 --> 00:50:57,640
raccomando Nikodem Skotarczak
come allenatore della sezione rugby.
630
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Tutti a favore?
631
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
E, su richiesta del club,
632
00:51:13,720 --> 00:51:16,720
il signor Skotarczak riceve un passaporto
633
00:51:16,800 --> 00:51:19,280
che gli permette di allenare
634
00:51:19,360 --> 00:51:21,760
e svolgere il lavoro tattico all'estero.
635
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
Ecco fatto.
636
00:51:27,640 --> 00:51:30,000
Se è tutto, possiamo concludere.
637
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
Un momento. Ditemi, signori,
638
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
che succede al vostro gioco?
639
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
Terza serie?
640
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
A Danzica?
641
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
- Non vi vergognate?
- I fondi non ci permettono altro.
642
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
No.
643
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
La gente adora il calcio.
644
00:51:54,720 --> 00:51:58,520
Se gli fate vedere una bella partita,
adoreranno anche voi.
645
00:51:59,800 --> 00:52:01,240
Capisce? Vi adoreranno.
646
00:52:03,880 --> 00:52:06,680
Chi ha detto che non potete avere tutto?
647
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Allora?
648
00:52:13,200 --> 00:52:14,080
Al futuro.
649
00:52:36,840 --> 00:52:40,520
All'epoca, Nikoś
portava decine di auto al mese in Polonia.
650
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
Ma investì quasi tutti i guadagni
nel club.
651
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Tieni.
652
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Tieni.
653
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Tieni.
654
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Tieni.
655
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
- Tieni.
- E tu chi sei?
656
00:53:07,320 --> 00:53:11,080
Karol Popławski. Sono stato acquistato
dal Cracovia per farvi promuovere.
657
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Sì? E chi ti ha acquistato?
658
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
Questo signore.
659
00:53:17,760 --> 00:53:18,800
Io?
660
00:53:19,760 --> 00:53:22,200
Mi ha raccomandato uno dei suoi uomini.
661
00:53:24,440 --> 00:53:27,360
Se ti ho comprato,
significa che sei bravo.
662
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
E tieni!
663
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
Nikoś procurava l'attrezzatura sportiva
e comprava i giocatori.
664
00:53:38,720 --> 00:53:42,640
Ma se qualcuno voleva contattarlo,
665
00:53:42,720 --> 00:53:45,360
doveva avere le spalle…
666
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
ben coperte.
667
00:53:48,840 --> 00:53:49,840
In due anni,
668
00:53:49,920 --> 00:53:52,720
il Lechia è passato dalla terza serie
alla prima
669
00:53:52,800 --> 00:53:54,600
e ha vinto la Coppa di Polonia.
670
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
- Passagli quella cazzo di palla!
- No, non farlo! Vai!
671
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Che partite!
672
00:54:00,120 --> 00:54:04,400
Con il Zagłębie, lo Śląsk, il Ruch!
E quella finale con il Piast Gliwice!
673
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Sì!
674
00:54:13,440 --> 00:54:14,280
Allontanati!
675
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
Per anni, si disse:
"Con Nikoś sarebbe stato rigore".
676
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
Lechia Danzica!
677
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Sì!
678
00:54:32,840 --> 00:54:36,000
È arrivato il grande giorno.
È incredibile!
679
00:54:36,080 --> 00:54:38,880
Il vincitore della Coppa di Polonia,
il Lechia Danzica,
680
00:54:38,960 --> 00:54:41,760
giocherà una partita di ritorno
nella Coppa delle Coppe
681
00:54:41,840 --> 00:54:44,120
contro la grande Juventus di Torino.
682
00:54:44,200 --> 00:54:47,320
Tra i bianconeri,
sotto il mister Trapattoni,
683
00:54:47,400 --> 00:54:52,680
ci sono star come Tacconi, Scirea,
Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
684
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
e la riserva Michel Platini.
685
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
Le mie cazzo di aquile! Cazzo!
686
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
Ho sempre avuto fiducia in voi,
miei adorati ragazzi!
687
00:55:09,440 --> 00:55:11,760
Adesso, è una società diversa.
688
00:55:11,840 --> 00:55:13,320
E se sarete gentili,
689
00:55:13,400 --> 00:55:17,840
vi mostrerò la mia bacheca dei trofei
così potrete vedere…
690
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Chi deve incontrare?
691
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
…e fare una foto se volete.
692
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
Sig. Nikodem, e la prossima stagione?
693
00:55:26,760 --> 00:55:31,120
Non avete domande migliori?
Io non me ne preoccuperei.
694
00:55:31,200 --> 00:55:35,000
Signori, datemi 30 secondi, torno subito.
695
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Inkblot!
696
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Come stai?
697
00:55:41,520 --> 00:55:45,040
Come cittadino di questa città, ti sono…
698
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
Visto?
699
00:55:48,520 --> 00:55:51,520
molto grato
per ciò che hai fatto per la squadra.
700
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
- Grazie. Sai come ho fatto?
- Ti ascolto.
701
00:55:56,360 --> 00:55:58,680
Ho fatto l'opposto
di ciò che mi avevi detto.
702
00:55:59,320 --> 00:56:03,560
Avevi detto di restare nell'ombra.
E io ho acceso tutte le luci.
703
00:56:05,360 --> 00:56:06,560
Sì, ma…
704
00:56:07,960 --> 00:56:10,360
non si torna più indietro.
705
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
Sai, il calcio, le partite.
706
00:56:16,320 --> 00:56:19,280
Sono giocattoli per farci amare da tutti.
707
00:56:19,360 --> 00:56:24,040
Volevano il calcio? Gliel'ho dato.
Boniek? Nessun problema! Gliel'ho dato!
708
00:56:26,720 --> 00:56:28,680
Ma il vero divertimento
709
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
è da un'altra parte.
710
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
A presto, ci si vede.
711
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Signori!
712
00:56:58,600 --> 00:57:02,240
È il grande giorno, Nikodem Skotarczak
è l'uomo più ricco di Tripla città.
713
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
Ogni mese,
introduce quasi 100 auto rubate.
714
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
Nikoś è ora il re dei contrabbandieri.
Un re mai visto prima.
715
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
E cross! Marek Kowalczyk prende la palla.
716
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Tira! Tacconi è scoperto…
717
00:57:18,480 --> 00:57:22,360
{\an8}Nikoś, tutta Tripla città ti ringrazia!
718
00:57:22,440 --> 00:57:25,960
{\an8}Essere un cittadino onorario di Danzica
è bello e sapete perché?
719
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
Buongiorno.
720
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Mezzi pubblici gratis.
721
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
È bello avere un capo.
722
00:57:36,520 --> 00:57:37,440
Sì, certo.
723
00:57:37,520 --> 00:57:38,760
Sono fiera di te.
724
00:57:45,000 --> 00:57:49,120
Nikoś era specializzato
nei cosiddetti "furti su richiesta".
725
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
Un tedesco normale come me
726
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
dava la sua auto a Nikoś.
727
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Nikoś trasferiva l'auto in Polonia
legalmente, duplicava le chiavi
728
00:58:01,680 --> 00:58:03,880
e si procurava documenti regolari.
729
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Le chiavi ritornavano in Germania,
730
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
il tedesco denunciava il furto dell'auto
731
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
e riceveva i soldi dall'assicurazione
732
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
e anche un extra da parte di Nikoś.
733
00:58:14,440 --> 00:58:18,640
Tutti guadagnavano,
solo l'assicuratore perdeva.
734
00:58:21,120 --> 00:58:22,080
La tua cassetta.
735
00:58:22,880 --> 00:58:24,000
Grazie.
736
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
- È un piacere fare affari con te.
- Sì. Grazie. Do svidaniya.
737
00:58:33,160 --> 00:58:34,120
Buongiorno.
738
00:58:35,960 --> 00:58:37,040
Possiamo parlare?
739
00:58:49,760 --> 00:58:51,640
Gaspare, Melchiorre e Baldassarre.
740
00:58:51,720 --> 00:58:54,080
Aspettiamo da 90 minuti.
741
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Questo signore è della polizei.
742
00:59:08,080 --> 00:59:11,160
Ricorda il nostro incontro
di otto anni fa?
743
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!
744
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Traduci per papà.
745
00:59:15,240 --> 00:59:16,280
Salve.
746
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
Ciao.
747
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Mio padre non parla tedesco. Tradurrò io.
748
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
È incredibile
che gestisca un'attività di successo
749
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
senza conoscere la lingua.
750
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
È qui per vendicarsi?
751
00:59:31,640 --> 00:59:36,000
Per l'incidente a Budapest?
Lasciamo perdere. Ero lì in veste privata.
752
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Io e l'istituzione che rappresento
siamo interessati a ciò che fa ora.
753
00:59:42,200 --> 00:59:44,320
Si tratta di ciò che fai ora.
754
00:59:46,640 --> 00:59:47,960
Gestisco un negozio legale.
755
00:59:48,560 --> 00:59:51,240
I clienti sono della Polonia,
Germania, di mezza Europa.
756
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
Ho anche assunto una ragazza tedesca,
Else.
757
00:59:54,080 --> 00:59:57,000
I tedeschi non l'assumevano
e l'ha fatto un polacco.
758
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Non vi vergognate?
759
01:00:01,280 --> 01:00:03,040
- Quanti anni hai?
- Otto.
760
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Di' a tuo padre
che dopo che l'avrò rinchiuso,
761
01:00:07,400 --> 01:00:10,560
tu avrai 23 anni
quando uscirà di prigione.
762
01:00:11,680 --> 01:00:14,360
Papà, vuole metterti in prigione.
763
01:00:17,320 --> 01:00:18,600
Bada al negozio.
764
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
Papà capisce un po'.
765
01:00:22,080 --> 01:00:24,520
Conosciamo la portata dell'operazione.
766
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
Grazie mille.
767
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
Le opzioni sono due.
768
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
O collabora con noi
769
01:00:32,920 --> 01:00:35,760
o faremo il possibile
per sbatterla in prigione.
770
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
Grazie mille.
771
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
Non vuole vedere i suoi figli crescere?
772
01:00:43,880 --> 01:00:45,080
Grazie mille.
773
01:00:48,480 --> 01:00:49,680
Ci rivedremo.
774
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Chi era?
775
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Una rana.
776
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
"Rana" si riferisce al colore dell'auto
della polizia.
777
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Problemi?
778
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Io, problemi?
779
01:01:14,680 --> 01:01:16,080
Perché io ne ho uno.
780
01:01:17,240 --> 01:01:18,120
Nel garage.
781
01:01:18,200 --> 01:01:19,360
La nuova Golf.
782
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
Il tedesco
ha cambiato il blocchetto di accensione.
783
01:01:23,640 --> 01:01:27,280
Non riesco a farla partire coi cavi.
Non so come risolverlo.
784
01:01:27,360 --> 01:01:31,200
Se lo fanno anche altri produttori,
niente più furti in due minuti.
785
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Ah sì?
786
01:01:44,320 --> 01:01:45,680
Fumi quelle?
787
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
Sì.
788
01:01:50,960 --> 01:01:54,960
Ottimo, perché non ce ne andremo
finché non troveremo una soluzione.
789
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
E se…
790
01:02:14,600 --> 01:02:17,040
attaccassimo quell'aggeggio a quel coso?
791
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
No, quell'affare non entrerebbe nel buco.
792
01:02:27,000 --> 01:02:28,760
Non ne ho idea, cazzo.
793
01:02:51,480 --> 01:02:52,480
Che c'è?
794
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
Perché c'è una serratura?
795
01:02:56,760 --> 01:03:00,120
È una misura di sicurezza
in caso di furto di carburante.
796
01:03:03,120 --> 01:03:04,240
Cosa lo apre?
797
01:03:06,080 --> 01:03:07,720
La chiave di accensione.
798
01:03:19,040 --> 01:03:23,720
Invece di scervellarci su quello,
troviamo una soluzione per questo.
799
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
Sono identici.
800
01:03:27,160 --> 01:03:30,360
Serve la stessa chiave,
quindi non fa differenza.
801
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
In teoria, sì.
802
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
In pratica, no.
803
01:03:47,960 --> 01:03:51,880
Il blocco impedisce il furto di auto
da 50.000 marchi.
804
01:03:53,160 --> 01:03:54,560
Il tappo del carburante
805
01:03:54,640 --> 01:03:57,480
impedisce un furto di carburante
del valore di 20 marchi.
806
01:03:58,360 --> 01:03:59,400
Ok.
807
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
Ok.
808
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
Pensi che gli ingegneri tedeschi
809
01:04:04,080 --> 01:04:07,640
non abbiano risparmiato un po'
sul tappo del serbatoio?
810
01:04:09,760 --> 01:04:11,160
Ha senso.
811
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
La chiave di accensione
funziona con il tappo.
812
01:04:13,880 --> 01:04:16,880
Ma la serratura sul tappo del serbatoio
813
01:04:16,960 --> 01:04:20,920
ha due chiavistelli in meno
del blocchetto di accensione. Guarda.
814
01:04:23,520 --> 01:04:26,560
- Abbiamo tre quarti della chiave.
- Due terzi.
815
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Ancora meglio.
816
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Sì!
817
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
818
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
Ce l'abbiamo fatta, cazzo! Capito? Cazzo!
819
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
Basta usare la testa.
Cercare una soluzione, giusto?
820
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Lascia perdere la forza bruta!
821
01:04:48,720 --> 01:04:49,840
Cazzo!
822
01:04:49,920 --> 01:04:52,280
Siamo un passo avanti!
823
01:04:52,360 --> 01:04:53,440
Sì!
824
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
Sì!
825
01:04:58,600 --> 01:04:59,520
Sì!
826
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
- Sì!
- Sì!
827
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Sia lodato!
828
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Avete cominciato senza di noi?
829
01:05:17,800 --> 01:05:19,800
- Papà!
- Sei irriconoscibile.
830
01:05:19,880 --> 01:05:21,880
Vieni, Piotruś. Vieni, Natalka.
831
01:05:21,960 --> 01:05:23,880
- Avete fatto i bravi?
- Sì!
832
01:05:23,960 --> 01:05:26,400
Sicuro? Non importa, ho qualcosa per voi.
833
01:05:26,480 --> 01:05:29,600
Attenzione!
834
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Bravo!
835
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
Guarda che visetto adorabile.
836
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
Meraviglioso.
837
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
Allora, hai ricevuto tutti gli alimenti?
838
01:06:29,800 --> 01:06:31,920
- Certo. Sì.
- Va tutto bene, sì?
839
01:06:32,400 --> 01:06:36,080
Secondo me, non ne ricevi abbastanza.
Cosa sono 4.000, giusto?
840
01:06:36,160 --> 01:06:37,600
Oh, dai!
841
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikodem,
vorrei presentarti il mio nuovo amico.
842
01:06:42,320 --> 01:06:44,600
Wojciech, Nikodem.
843
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nikoś.
844
01:06:46,880 --> 01:06:50,760
Sono molto colpito dal lavoro che fai
845
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
per la nostra città.
E anche per la squadra.
846
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
E per l'altro tuo lavoro, beh,
847
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
grande rispetto.
848
01:06:59,960 --> 01:07:00,840
Intende dire
849
01:07:00,920 --> 01:07:04,800
che se gli offrissi un lavoro,
lo accetterebbe.
850
01:07:05,960 --> 01:07:08,600
Ma Wojtuś ha fatto il bravo quest'anno?
851
01:07:08,680 --> 01:07:10,240
Neanche per sogno.
852
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Babbo Natale organizzerà qualcosa.
853
01:07:16,440 --> 01:07:18,360
Dopotutto, siamo una famiglia.
854
01:07:19,600 --> 01:07:20,960
Grazie.
855
01:07:29,120 --> 01:07:31,000
- L'avete sentita questa?
- Non di nuovo.
856
01:07:31,080 --> 01:07:34,440
Niente "non di nuovo",
è una bella storia. Ascoltate.
857
01:07:35,800 --> 01:07:37,600
Sicuramente, non la capirà.
858
01:07:37,680 --> 01:07:40,320
Cena della Vigilia sull'Arca di Noè.
859
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
Ci sono cacche di animali ovunque.
860
01:07:54,680 --> 01:07:57,880
Cacca su cacca ed è molto esotica,
861
01:07:57,960 --> 01:08:01,040
perché lì non ce l'avevano.
862
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
È una storia orribile, ma…
863
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
Finalmente, quel Noè… Ascoltate.
864
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
"Dio, forse potresti inviarmi un segno."
865
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
E all'improvviso…
866
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
Noè è sorpreso.
Su una barca, in mezzo al mare.
867
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
Ma va verso la porta.
868
01:08:21,160 --> 01:08:22,120
"Chi è?"
869
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
Un orso col gilè!
870
01:08:23,240 --> 01:08:24,080
Brava!
871
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
Mamma, dammi il cinque!
872
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
PER L'ADORABILE PAPÀ
873
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Sono tornato!
874
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
Come va, sorella?
875
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Buon Natale, tesoro.
876
01:09:07,480 --> 01:09:09,480
Grazie. Idem.
877
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
- Non sei te stessa.
- No, va tutto bene.
878
01:09:13,760 --> 01:09:15,160
So che non è così.
879
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
Mi sono innamorata.
880
01:09:19,320 --> 01:09:21,400
E chi sarebbe il fortunato?
881
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
Mi aiuta nella libreria.
882
01:09:25,160 --> 01:09:26,640
È un brav'uomo.
883
01:09:29,400 --> 01:09:34,400
Sai che non sei costretta a lavorare lì.
Potrei trovare un lavoro anche a lui.
884
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
Sei molto dolce, Nikoś.
885
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
Dai ai tuoi cari qualcosa di speciale.
886
01:10:05,760 --> 01:10:08,240
Sei un Babbo Natale per tutti.
887
01:10:09,920 --> 01:10:12,000
Non hai dimenticato nessuno.
888
01:10:36,400 --> 01:10:38,240
Non scarti i tuoi regali?
889
01:10:45,520 --> 01:10:46,400
È tedesca.
890
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
Per legittima difesa.
891
01:10:52,880 --> 01:10:55,680
Preferisco quello vero, Babbo Natale.
892
01:10:57,080 --> 01:10:58,000
Ahi.
893
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
È bellissima.
894
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
Tu sei bellissima.
895
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Sai perché mi piaci?
896
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
Babbo Natale?
897
01:11:20,360 --> 01:11:22,400
Tu vivi in un altro mondo.
898
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
Hai un'altra famiglia.
899
01:11:26,360 --> 01:11:28,800
Potresti facilmente dimenticarti di me.
900
01:11:30,320 --> 01:11:31,640
Ma non lo fai.
901
01:11:35,880 --> 01:11:38,200
Sento di essere importante per te.
902
01:11:39,080 --> 01:11:41,720
Che questa casa è importante per te
quanto l'altra.
903
01:11:49,640 --> 01:11:51,320
Posso contare su di te.
904
01:12:01,880 --> 01:12:04,240
Anche se hai poco tempo…
905
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Idiota.
906
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}Buonasera.
907
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
{\an8}CONFINE TRA POLONIA E GERMANIA DELL'EST
908
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
C'è qualcosa nel bagagliaio?
909
01:12:36,640 --> 01:12:37,960
Merda!
910
01:12:38,040 --> 01:12:39,600
Scenda.
911
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Scenda.
912
01:12:46,400 --> 01:12:48,680
Mani sul tettuccio dell'auto.
913
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
Nikoś non finì in prigione.
914
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Gli fecero solo una multa.
915
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
E gli sequestrarono il passaporto.
916
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
Come puoi legittimare
la tua presenza in Germania?
917
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
Sposando una tedesca.
918
01:13:30,480 --> 01:13:32,280
TI AMO
919
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
- Ciao, Nikoś.
- Ciao.
920
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
Che succede?
921
01:13:40,600 --> 01:13:44,480
SPARISCI!!!
922
01:13:54,960 --> 01:13:56,080
Vuoi sposarmi?
923
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
Cosa?
924
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
Ti amo!
925
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
Ok, calma.
926
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
Il mio gangster.
927
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
Ok.
928
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Else, smettila. Else, calm…
929
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Non hai molto appetito?
930
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Va tutto bene.
931
01:14:47,760 --> 01:14:48,760
No, fanculo…
932
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
È un onore darvi il benvenuto qui.
933
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Lo voglio.
934
01:15:12,240 --> 01:15:13,240
Fanculo tutto.
935
01:15:38,880 --> 01:15:41,720
Nella vita di Nikodem,
le finestre giocarono…
936
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
L'ho già detto.
937
01:15:46,520 --> 01:15:49,960
Nikoś!
938
01:15:55,800 --> 01:15:59,000
Se attraverserai il confine,
non potrai tornare in Germania.
939
01:16:01,440 --> 01:16:03,640
Tornerò. Ancora non so come,
940
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
ma lo farò.
941
01:16:11,520 --> 01:16:13,480
Era il 1985
942
01:16:13,560 --> 01:16:15,560
quando iniziarono gli arresti.
943
01:16:15,640 --> 01:16:17,560
Sì, arrestarono tutti.
944
01:16:17,640 --> 01:16:18,720
I camionisti.
945
01:16:19,280 --> 01:16:22,200
Il nuovo compagno
della seconda moglie di Nikoś.
946
01:16:22,280 --> 01:16:26,120
I ragazzi del Lechia
che lavoravano con lui. Tutti.
947
01:16:26,760 --> 01:16:28,080
E Nikoś?
948
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
- Pronto?
- Scappa.
949
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Immediatamente!
950
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Papà, mi faresti le crêpe?
951
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Certo, tesoro.
952
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Vai al lavoro oggi?
953
01:16:56,680 --> 01:16:58,400
Come tutti i giorni, tesoro.
954
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Quanto tempo starai via?
955
01:17:02,480 --> 01:17:03,560
Solo per poco.
956
01:17:07,480 --> 01:17:08,400
Ecco.
957
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
- Vai dalla nonna a mangiare.
- Ok.
958
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Quando tornerai?
959
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Prestissimo.
960
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
Non vidi mio padre
per tutto l'anno successivo.
961
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
{\an8}DANZICA JELITKOWO
VIGILIA DI NATALE
962
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
- Buonasera.
- Buonasera.
963
01:17:48,520 --> 01:17:50,000
Abbiamo un mandato.
964
01:17:50,840 --> 01:17:55,400
Sospettiamo che il criminale ricercato,
Nikodem Skotarczak, sia qui.
965
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Sai dov'è papà?
966
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
Nel bisogno,
una famiglia è davvero una famiglia.
967
01:18:15,000 --> 01:18:17,080
Sai dove nasconde le sue cose?
968
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Tenente, il comignolo è vuoto.
969
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
Ok.
970
01:18:34,280 --> 01:18:35,600
Levatevi dalle palle.
971
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
Si dice che la famiglia sia bella
solo nelle foto.
972
01:18:49,720 --> 01:18:52,000
Nel caso della famiglia di Nikoś,
973
01:18:52,560 --> 01:18:55,320
non era necessariamente vero.
974
01:19:01,040 --> 01:19:04,600
{\an8}Silvio entrò nella vita di Nikoś nell''86.
975
01:19:04,680 --> 01:19:09,440
Nonostante uno stile totalmente diverso,
furono soci per molti anni.
976
01:19:11,480 --> 01:19:13,560
Il socio più fidato
977
01:19:14,200 --> 01:19:16,440
e braccio destro.
978
01:19:28,440 --> 01:19:32,640
Quando mi rinchiusero per due anni
nella prigione di Wronki,
979
01:19:33,920 --> 01:19:35,440
c'era questo tizio
980
01:19:37,200 --> 01:19:39,440
che tutti chiamavano "Pinocchio".
981
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Sapete perché?
982
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Perché ogni giorno,
983
01:19:48,480 --> 01:19:50,920
esattamente come un cazzo di orologio,
984
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
alle 8:00,
985
01:19:54,560 --> 01:19:56,360
lucidava il suo pomello.
986
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Silvio.
987
01:20:00,720 --> 01:20:03,880
Ciao. Chi sono queste belle signorine?
988
01:20:04,800 --> 01:20:09,600
Katarzyna e Magdalena.
Entrambe volevano conoscere il capo.
989
01:20:09,680 --> 01:20:11,320
Soprattutto Magdalena.
990
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Aspetta.
991
01:20:13,800 --> 01:20:17,120
…Skotarczak, ricercato per furto d'auto
e contrabbando su larga scala.
992
01:20:17,200 --> 01:20:21,400
Se qualcuno avesse informazioni
su dove si trovasse,
993
01:20:21,480 --> 01:20:26,760
chiami il 997
o contatti l'unità militare più vicina.
994
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Sì?
995
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Capo, che succede?
996
01:20:49,480 --> 01:20:53,640
Deporremo il suo corpo nella tomba.
Cristo fu il primo
997
01:20:53,720 --> 01:20:58,040
a risorgere dalla morte
e ridarà la vita ai nostri corpi mortali…
998
01:21:06,760 --> 01:21:08,240
Non capisco.
999
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
Per caso qualcuno sa
1000
01:21:14,720 --> 01:21:17,040
perché lo ha fatto?
1001
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Perché…
1002
01:21:23,120 --> 01:21:24,800
penso sempre…
1003
01:21:28,000 --> 01:21:32,880
a cosa passa nella testa di una persona…
1004
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
che decide di togliersi la vita.
1005
01:21:40,920 --> 01:21:43,160
Tutte le persone a cui tengo muoiono.
1006
01:21:45,720 --> 01:21:49,080
In un modo o nell'altro,
io sono l'unico fortunato.
1007
01:21:56,760 --> 01:21:58,720
E adesso, capo?
1008
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
Come?
1009
01:22:11,760 --> 01:22:13,960
- Volevo sapere cosa…
- Guida.
1010
01:22:18,640 --> 01:22:22,120
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
1011
01:22:26,000 --> 01:22:31,520
{\an8}Il mio cliente, Nikos Skotarczak,
è nato nel 1954 a Danzica.
1012
01:22:32,080 --> 01:22:35,320
Ecco l'atto di nascita della madre,
Maria Flugel.
1013
01:22:35,400 --> 01:22:36,680
Il padre è polacco.
1014
01:22:37,240 --> 01:22:42,240
Il padre gli ha dato un'educazione polacca
per farlo integrare con gli altri bambini.
1015
01:22:42,320 --> 01:22:46,560
E ora, il mio cliente vorrebbe tornare
nel suo vero Paese.
1016
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Ecco a lei.
1017
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
Conosce il tedesco?
1018
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
Cassette di…
1019
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Sento odore di würstel?
1020
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Ciao!
1021
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Ciao.
1022
01:23:33,160 --> 01:23:36,400
Lui è Silvio.
È come te, ma opera in Polonia.
1023
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
È un brav'uomo.
1024
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
Questo è davvero un gran bel posto.
1025
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
È un po' piovoso.
1026
01:23:49,040 --> 01:23:50,600
Oh, chi se ne frega!
1027
01:23:52,560 --> 01:23:56,720
Come orgoglioso cittadino tedesco
da sette generazioni,
1028
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
vi comunico che torneremo ad Amburgo!
1029
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
Evviva!
1030
01:24:08,280 --> 01:24:10,560
Silvio.
1031
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Lo trovi divertente?
1032
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Allora ridi, cazzo!
1033
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Coraggio, ridi, cazzo! Ridi!
1034
01:24:22,160 --> 01:24:23,320
Sei impazzito?
1035
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
- Sono arrabbiato.
- Chiudi il becco!
1036
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
È così che vuoi fare affari nel Reich?
1037
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
Cazzo, amico. Mi ha fatto arrabbiare.
1038
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Calmati.
1039
01:24:38,560 --> 01:24:42,800
Non so dove Nikoś avesse trovato Silvio,
ma da ovunque provenisse,
1040
01:24:43,360 --> 01:24:44,680
non fu mai uno di noi.
1041
01:24:45,640 --> 01:24:47,240
{\an8}Non era un tipo da strada.
1042
01:24:47,320 --> 01:24:51,640
{\an8}Anche se Nikoś dovette nascondersi,
gli affari non ne soffrirono.
1043
01:24:51,720 --> 01:24:53,520
Dopo il trucco del tappo del serbatoio,
1044
01:24:53,600 --> 01:24:56,480
più di 100 auto arrivarono in Polonia
ogni mese.
1045
01:24:56,560 --> 01:25:01,000
E continuavano a rubare auto dai noleggi
con il "furto su richiesta".
1046
01:25:01,520 --> 01:25:03,840
E fu allora che Nikoś iniziò a bere.
1047
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
Aspetta. Torno subito.
1048
01:25:28,240 --> 01:25:29,240
Merda.
1049
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
Come si dice "sesso a tre" in tedesco?
1050
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Dreiersex.
1051
01:25:36,440 --> 01:25:39,800
Visto? Riesci a comunicare. Ci riesci.
1052
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
È una tipa sveglia.
1053
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
Ti am…
1054
01:25:47,080 --> 01:25:49,000
Merda. Di che auto si tratta?
1055
01:25:49,080 --> 01:25:51,560
È una BMW serie 7.
1056
01:25:51,640 --> 01:25:53,640
Parlo dal punto di vista legale.
1057
01:25:57,680 --> 01:25:59,040
Non si mette bene.
1058
01:25:59,600 --> 01:26:03,640
Era un "furto su richiesta".
E ho con me un passaporto falso.
1059
01:26:07,320 --> 01:26:09,400
Di' alla ragazza di reggersi forte.
1060
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
Cosa?
1061
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
Porca troia!
1062
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
Concentrati.
1063
01:26:18,560 --> 01:26:21,720
Quando quei due erano insieme,
tutto sembrava possibile.
1064
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Ce la caveremo, vero?
1065
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Certo.
1066
01:26:30,800 --> 01:26:31,960
Con un po' di fortuna.
1067
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
- Buongiorno.
- Nome!
1068
01:26:52,840 --> 01:26:57,160
La nostra amica è incinta
e non si stava sentendo molto bene.
1069
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
Stavamo correndo dal medico.
1070
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Tesoro! Aspetta!
1071
01:27:18,480 --> 01:27:19,960
Stai sbagliando strada.
1072
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
Se ne è andata.
1073
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
Ma tornerà. Aspetti qui, vado a prenderla.
1074
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
Ho parlato con il giudice.
1075
01:28:00,600 --> 01:28:04,400
Furto d'auto, guida in stato d'ebrezza
con conseguente incidente.
1076
01:28:05,040 --> 01:28:07,920
Sono dai 18 mesi ai due anni.
1077
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
Beh, potrò riposarmi.
1078
01:28:17,200 --> 01:28:18,960
Potrei leggere un libro.
1079
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
L'accusa ha notato anche
le sue presunte radici tedesche.
1080
01:28:23,800 --> 01:28:28,560
Presunte radici tedesche.
Vogliono che gliene parli.
1081
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
Tu?
1082
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
Tartaruga.
1083
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Io, tigre.
1084
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
Al confine,
abbiamo sequestrato altre due auto rubate.
1085
01:28:56,880 --> 01:29:01,600
Se i suoi uomini,
Michał Dolszewski o Paweł Kozłowski,
1086
01:29:01,680 --> 01:29:04,640
confesseranno
che ha ordinato lei il traffico,
1087
01:29:04,720 --> 01:29:06,040
sarà anche peggio.
1088
01:29:06,560 --> 01:29:10,240
Potremmo mettere insieme una condanna
a due cifre.
1089
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
Silvio sta scontando due anni in Italia.
1090
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nikoś. È finita.
1091
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
È finita.
1092
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Accetta la mia offerta.
1093
01:29:25,240 --> 01:29:26,280
Accetta l'offerta.
1094
01:29:26,360 --> 01:29:28,160
Potresti non averne un'altra.
1095
01:29:28,240 --> 01:29:30,080
Potresti non averne un'altra.
1096
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
Quale sarebbe l'offerta?
1097
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
Inizia a confessare.
1098
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
Bravissimo.
1099
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
Hai imparato a sprechen il polacco.
1100
01:29:50,280 --> 01:29:51,280
Meraviglioso.
1101
01:29:53,600 --> 01:29:54,960
Prova a dire questa.
1102
01:29:56,680 --> 01:29:58,760
"Se non sarà seren si rasserenerà."
1103
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
Sei un poliglotta che parla perfettamente.
1104
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
Voglio sentirti dire:
"Se non sarà seren si rasserenerà".
1105
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
Se non.
1106
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
Se non.
1107
01:30:15,320 --> 01:30:20,560
Sarà seren
1108
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
si
1109
01:30:25,400 --> 01:30:26,440
rasserenerà.
1110
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
Fagli sentire come si dice.
1111
01:30:36,520 --> 01:30:40,640
Fagli sentire come si dice:
"Se non sarà seren si rasserenerà".
1112
01:30:40,720 --> 01:30:42,320
Sto ascoltando. Allora?
1113
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Dillo a me:
"Se non sarà seren si rasserenerà".
1114
01:30:51,880 --> 01:30:52,720
Porca puttana!
1115
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Mi dispiace!
1116
01:31:01,480 --> 01:31:04,320
Perché non mi aiuti?
Perché non vuoi dirglielo?
1117
01:31:04,400 --> 01:31:06,040
Che senso ha?
1118
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
Il senso è che voglio sapere come si dice.
1119
01:31:08,720 --> 01:31:12,400
Per favore, digli:
"Se non sarà seren si rasserenerà"
1120
01:31:12,480 --> 01:31:15,160
in questo preciso istante!
1121
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Pronti, via!
1122
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Sono circondato da idioti!
1123
01:31:19,640 --> 01:31:21,400
- Aiutami, cazzo.
- Se non…
1124
01:31:21,480 --> 01:31:23,200
Non a me, a lui, cazzo!
1125
01:31:23,280 --> 01:31:24,440
Ti prego.
1126
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Mi dispiace.
1127
01:31:27,240 --> 01:31:30,200
"Se non sarà seren si rasserenerà".
È così difficile?
1128
01:31:31,200 --> 01:31:33,520
- Se non.
- Benissimo. Prego.
1129
01:31:36,440 --> 01:31:38,080
Afferra questo tavolo.
1130
01:31:38,160 --> 01:31:41,560
Ora siediti qui e digli:
1131
01:31:41,640 --> 01:31:45,720
"Se non sarà seren si rasserenerà."
1132
01:31:45,800 --> 01:31:46,680
Subito!
1133
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Magari dimmi qualcosa di più intelligente,
1134
01:31:49,600 --> 01:31:52,360
una frase semplice:
"Se non sarà seren si rasserenerà".
1135
01:31:52,440 --> 01:31:53,920
Per favore.
1136
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
Inizi
1137
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
a confessare.
1138
01:31:58,120 --> 01:31:59,320
Ma che cazzo!
1139
01:32:03,440 --> 01:32:09,400
Se non sarà seren! Si rasserenerà!
Sereno un cazzo!
1140
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Seren!
1141
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Seren!
1142
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
Non entrate!
1143
01:32:32,120 --> 01:32:33,560
Fuori dai coglioni!
1144
01:32:34,360 --> 01:32:35,800
Non toccarmi, cazzo.
1145
01:32:49,040 --> 01:32:53,720
Nikoś venne condannato a 21 mesi
in un carcere di massima sicurezza.
1146
01:32:56,240 --> 01:32:59,720
Ma non riuscì a guarire le ferite
che un ragazzo polacco
1147
01:32:59,800 --> 01:33:03,560
aveva inferto alla maestosità
del sistema giudiziario tedesco.
1148
01:33:06,680 --> 01:33:08,400
Le ferite erano ancora aperte
1149
01:33:08,480 --> 01:33:11,200
e per cicatrizzarle,
servivano altre accuse.
1150
01:33:16,160 --> 01:33:20,040
La punizione per quelle cicatrici
doveva ancora arrivare.
1151
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA
TEGEL, BERLINO 1989
1152
01:33:42,160 --> 01:33:44,040
Hai qualcosa in polacco?
1153
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOS KAZANTZAKIS
ZORBA IL GRECO
1154
01:33:49,240 --> 01:33:50,360
Nikoś?
1155
01:33:54,800 --> 01:33:56,440
Anch'io mi chiamo Nikoś.
1156
01:34:00,000 --> 01:34:02,680
- Come procede il Lechia?
- Lasciamo perdere.
1157
01:34:04,840 --> 01:34:06,720
Come stanno i tipi da strada?
1158
01:34:06,800 --> 01:34:09,760
Inkblot ha una nuova fidanzata.
1159
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
I ragazzi vanno in giro come al solito.
1160
01:34:14,720 --> 01:34:16,800
Silvio è rinchiuso in Italia.
1161
01:34:16,880 --> 01:34:18,800
Silvio non è un tipo da strada.
1162
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
Sì, lo so.
1163
01:34:25,280 --> 01:34:26,160
Dimmi,
1164
01:34:28,200 --> 01:34:30,600
come passi il tempo qui?
1165
01:34:30,680 --> 01:34:32,000
Leggo libri.
1166
01:34:33,760 --> 01:34:35,600
Hai mai letto Zorba il greco?
1167
01:34:36,960 --> 01:34:38,640
Non ho tempo per i libri.
1168
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Giusto.
1169
01:34:43,520 --> 01:34:46,480
Quel greco era un brav'uomo.
1170
01:34:47,200 --> 01:34:49,680
Ha fatto ciò che voleva.
Aveva un orgoglio.
1171
01:34:50,840 --> 01:34:53,240
Sapeva come ottenere il meglio dalla vita.
1172
01:34:53,800 --> 01:34:54,640
Sì, ma…
1173
01:34:56,040 --> 01:35:01,080
era nella soleggiata Grecia,
non in prigione, giusto?
1174
01:35:05,360 --> 01:35:09,440
Prima Gabrysia, poi Tersa.
Quei bambini crescono senza un padre.
1175
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
Mi danno solo dei banali spazzolino
e dentifricio.
1176
01:35:21,160 --> 01:35:22,880
Sto perdendo brillantezza.
1177
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
Tempo scaduto. Basta.
1178
01:35:33,720 --> 01:35:34,760
Basta.
1179
01:35:35,760 --> 01:35:36,600
Tempo scaduto.
1180
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
Tempo scaduto.
1181
01:35:44,120 --> 01:35:45,240
Basta.
1182
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
Tempo scaduto.
1183
01:38:01,840 --> 01:38:04,440
A causa dei suicidi nella sua famiglia
1184
01:38:04,520 --> 01:38:06,600
e delle sue condizioni generali,
1185
01:38:07,960 --> 01:38:12,600
sconterà il resto della sua condanna
nella sezione psichiatrica.
1186
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
Lì si riprenderà.
1187
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA IL GRECO
1188
01:38:50,280 --> 01:38:54,160
Silvio scontò la pena in Italia
e perse completamente la testa.
1189
01:38:54,240 --> 01:38:57,720
Imparò in fretta la lingua,
poi ascoltò storie sulla mafia.
1190
01:38:57,800 --> 01:39:02,000
Sulle regole, i legami di famiglia,
le offerte che non si potevano rifiutare.
1191
01:39:05,160 --> 01:39:06,840
Dobbiamo fare qualcosa.
1192
01:39:10,000 --> 01:39:11,080
Quando ritornò,
1193
01:39:11,160 --> 01:39:14,680
era sicuro di poterlo fare
anche nel nostro territorio.
1194
01:39:15,920 --> 01:39:18,440
Ci credeva soprattutto
dopo un po' di coca.
1195
01:39:20,080 --> 01:39:21,360
In che senso?
1196
01:39:25,440 --> 01:39:26,440
Allora?
1197
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
In che senso?
1198
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Beh, per il mio capo.
1199
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
Per Nikoś, cazzo.
1200
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
E per tutto quello che succede qui.
1201
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Qualcuno dovrà gestire questa attività,
giusto?
1202
01:39:44,680 --> 01:39:46,640
L'attività si gestisce da sola.
1203
01:39:48,360 --> 01:39:49,480
È un errore.
1204
01:39:50,840 --> 01:39:53,760
Prima o poi, qualcuno la soffierà.
1205
01:39:54,880 --> 01:39:56,440
Senza il nostro capo,
1206
01:39:57,720 --> 01:39:59,520
cadrà a pezzi.
1207
01:40:02,320 --> 01:40:03,400
Il vuoto…
1208
01:40:05,600 --> 01:40:06,440
Il vuoto…
1209
01:40:11,400 --> 01:40:12,680
rifiuta il vuoto.
1210
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
Silvio, che cazzo stai dicendo?
1211
01:40:20,720 --> 01:40:23,400
Qualcuno deve tenere tutto insieme,
giusto?
1212
01:40:25,560 --> 01:40:26,840
O no?
1213
01:40:28,720 --> 01:40:31,040
Governa col pugno di ferro.
1214
01:40:31,800 --> 01:40:34,240
Usi spesso la parola "qualcuno".
1215
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Hai in mente qualcuno?
1216
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
Beh, non saprei.
1217
01:40:48,640 --> 01:40:52,080
La gente vede cosa sta succedendo, giusto?
1218
01:40:52,680 --> 01:40:54,920
E si fa due conti.
1219
01:40:56,800 --> 01:40:57,920
E i conti tornano.
1220
01:40:58,720 --> 01:41:01,040
E in realtà, non sei stato tu
1221
01:41:02,120 --> 01:41:03,600
a farti due conti?
1222
01:41:04,240 --> 01:41:05,840
Hai capito male.
1223
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Cioè?
1224
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
Sono preoccupato…
1225
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
No!
1226
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
per il capo della nostra famiglia.
1227
01:41:19,640 --> 01:41:20,960
Tranquillo.
1228
01:41:21,040 --> 01:41:23,920
Il nostro capo sa badare a se stesso.
1229
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Piccolo bastardo…
1230
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}SEZIONE PSICHIATRICA, PRIGIONE DI TEGEL,
BERLINO, 4 DICEMBRE, 1989
1231
01:42:05,320 --> 01:42:08,240
Il desiderio di libertà
e l'amore per la vita
1232
01:42:08,320 --> 01:42:11,440
erano più forti della paura di morire.
1233
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
Ogni goccia di sangue
che Nikoś aveva perso,
1234
01:42:17,200 --> 01:42:19,800
lo avvicinò alle prime
1235
01:42:20,520 --> 01:42:21,840
e all'ultima.
1236
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
Ora.
1237
01:42:30,640 --> 01:42:33,920
"Tutta la Germania è sconvolta
dalla spettacolare fuga
1238
01:42:34,000 --> 01:42:35,960
del criminale polacco". Cazzo!
1239
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
"Nikodem Skotarczak è dimagrito
per assomigliare a suo fratello,
1240
01:42:40,480 --> 01:42:44,600
mentre il fratello è ingrassato
e si è fatto crescere la barba".
1241
01:42:45,120 --> 01:42:46,120
Porca troia!
1242
01:42:53,920 --> 01:42:56,400
"Nikoś ha inscenato un suicidio
1243
01:42:56,480 --> 01:43:00,160
ed è stato trasferito
in una sezione meno rigida.
1244
01:43:00,240 --> 01:43:02,800
Lì, nessuno si è accorto
1245
01:43:02,880 --> 01:43:05,360
quando Nikodem Skotarczak
1246
01:43:05,440 --> 01:43:07,840
si è scambiato con suo fratello
1247
01:43:07,920 --> 01:43:12,520
ed è uscito senza intoppi
dalla prigione di Tegel".
1248
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
Un brindisi all'amore mio!
1249
01:43:30,960 --> 01:43:33,640
"Saremmo ancora all'oscuro dello scambio
1250
01:43:33,720 --> 01:43:37,480
se Nikoś non avesse inviato una cartolina
alla prigione di Tegel
1251
01:43:37,560 --> 01:43:39,880
rivelando l'intero stratagemma".
1252
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Merda.
1253
01:44:08,320 --> 01:44:09,320
Lo adoro.
1254
01:44:12,360 --> 01:44:15,560
{\an8}"Com'è possibile
che un ladro d'auto della Polonia
1255
01:44:15,640 --> 01:44:19,360
{\an8}abbia ingannato
l'intero sistema giudiziario tedesco?"
1256
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
Alla mia!
1257
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
Salve.
1258
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Salve.
1259
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
Questo è il futuro.
1260
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
Cosa?
1261
01:44:53,960 --> 01:44:55,600
- Futura.
- Intendi la coca?
1262
01:44:56,320 --> 01:44:57,480
Ne vuoi un po'?
1263
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Oh, Silvio. Sai che ti fotte il cervello?
1264
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Mai!
1265
01:45:16,800 --> 01:45:18,520
Cazzo, non aspira.
1266
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
Non si può andare avanti così.
1267
01:45:22,920 --> 01:45:25,600
Quando lo cerchiamo, è nel suo Paese.
1268
01:45:25,680 --> 01:45:31,600
Quando voi lo cercate, è nel nostro Paese.
Quando lo cerchiamo insieme, sparisce.
1269
01:45:31,680 --> 01:45:32,640
Deve finire.
1270
01:45:32,720 --> 01:45:33,560
Me…
1271
01:45:35,520 --> 01:45:39,320
Il metodo di Nikoś è cambiato.
Non supervisiona più tutto.
1272
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
Ha diviso il gruppo
in unità specializzate.
1273
01:45:44,200 --> 01:45:47,760
Ancora non riesco a tirare!
1274
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Cazzo!
1275
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
È finita ovunque!
1276
01:45:59,640 --> 01:46:02,920
A quanto pare,
la droga è comparsa a Tripla città,
1277
01:46:03,000 --> 01:46:05,040
ma non sappiamo se sia opera di Nikoś.
1278
01:46:05,920 --> 01:46:07,400
Dovresti smetterla.
1279
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
Cazzo, mi farebbe comodo un terzo buco.
1280
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
Quello che ha fatto Nikoś
è imperdonabile nel mio Paese.
1281
01:46:21,320 --> 01:46:24,640
I miei superiori vogliono la sua testa
1282
01:46:25,160 --> 01:46:27,360
e io gliela porterò.
1283
01:46:27,440 --> 01:46:28,960
La sua faccia dietro le sbarre
1284
01:46:29,040 --> 01:46:32,760
dev'essere su tutte le prime pagine
che hanno riportato la sua fuga.
1285
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Generale, la sauna è quasi pronta.
1286
01:46:35,880 --> 01:46:37,040
Ok.
1287
01:46:38,720 --> 01:46:41,640
Non importa dove,
basta che finisca in prigione.
1288
01:46:42,960 --> 01:46:45,120
- Ciao, fratello!
- Da quanto tempo.
1289
01:46:49,760 --> 01:46:50,800
Non potrei ripagarti,
1290
01:46:50,880 --> 01:46:54,080
neanche se fossi il più ricco
di Tripla città.
1291
01:46:57,280 --> 01:46:58,400
Non devi.
1292
01:46:59,560 --> 01:47:01,040
Ed è solo l'inizio.
1293
01:47:02,960 --> 01:47:04,240
Per me?
1294
01:47:05,240 --> 01:47:08,840
- Sarò l'uomo più veloce di Tripla città!
- Lo sei già.
1295
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
Un'ultima cosa.
1296
01:47:11,680 --> 01:47:17,200
Pare stesse mettendo insieme qualcosa.
Forse segreti, forse soldi.
1297
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Qualche idea, collega?
1298
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Commissario!
1299
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
E lei ne sa qualcosa?
1300
01:47:45,640 --> 01:47:47,800
Guida l'auto di Marek.
1301
01:47:50,800 --> 01:47:53,480
- Pulisci questa merda!
- Qual è la marca?
1302
01:49:07,120 --> 01:49:08,400
Ehi, vai.
1303
01:49:10,280 --> 01:49:11,320
Me la caverò.
1304
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
Amavo il mio gangster.
1305
01:49:25,360 --> 01:49:29,120
Qualche mese dopo,
diedi alla luce nostra figlia Marta.
1306
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
E noi?
1307
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
Ero un'artista, una ballerina. E lui…
1308
01:49:41,440 --> 01:49:43,440
Non avrebbe funzionato.
1309
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}CRACOVIA
UN ANNO DOPO
1310
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
{\an8}Andrzej?
1311
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Cavolo, il mio stupendo Andy da Budapest?
1312
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Ciao!
1313
01:50:11,320 --> 01:50:13,120
- Da quanto tempo.
- Già.
1314
01:50:13,200 --> 01:50:16,560
- Ciao, Nikoś.
- Magi!
1315
01:50:16,640 --> 01:50:18,600
Che bello vedervi. Ciao.
1316
01:50:19,920 --> 01:50:23,480
Nikoś, lui è Wiesiek di Wołomin.
Noi lo chiamiamo il Pazzo.
1317
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
- Ciao.
- Ciao, Wiesio.
1318
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, vieni.
1319
01:50:26,280 --> 01:50:29,760
Senti, vorrei farti una richiesta
in nome dei vecchi tempi.
1320
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Certo, Andy.
1321
01:50:32,840 --> 01:50:37,120
So che a Budapest
1322
01:50:37,200 --> 01:50:39,440
il nostro rapporto era un po' diverso.
1323
01:50:39,520 --> 01:50:41,520
Allora, in confronto a te, ero
1324
01:50:42,120 --> 01:50:43,280
piccolo così.
1325
01:50:43,360 --> 01:50:44,280
- Una mosca.
- Dai.
1326
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
È vero.
1327
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Basta con questo "Andy"
e con il tono accondiscendente, ok?
1328
01:50:59,720 --> 01:51:02,800
Voglio presentarvi una persona.
1329
01:51:03,280 --> 01:51:05,360
Nikita, la mia nuova ragazza.
1330
01:51:05,440 --> 01:51:08,560
È Miss Maglietta Bagnata
del voivodato di Toruń.
1331
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
- Voivodato di Łódź.
- Cosa?
1332
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
Ok, Nikoś.
1333
01:51:12,800 --> 01:51:14,120
Rompiamo il ghiaccio.
1334
01:51:14,200 --> 01:51:16,920
La vita a Tripla città
si divise in due epoche.
1335
01:51:17,000 --> 01:51:19,640
La prima, i tempi d'oro.
1336
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
La seconda cominciò
quando arrivò la cocaina.
1337
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
Tutti ne facevano uso.
1338
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
Malviventi, attivisti,
1339
01:51:27,160 --> 01:51:31,520
uomini, donne, politici.
Piaceva veramente a tutti.
1340
01:51:31,600 --> 01:51:32,880
È buonissima.
1341
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
Non si chiesero mai di cosa si facessero.
1342
01:51:35,720 --> 01:51:38,440
Alcuni sniffavano coca tagliata
con talmente tanta roba
1343
01:51:38,520 --> 01:51:40,800
che la polizia non poteva arrestarli.
1344
01:51:40,880 --> 01:51:43,080
Pensavano: "Questa roba è leggera".
1345
01:51:43,160 --> 01:51:44,200
Roba leggera.
1346
01:51:44,280 --> 01:51:46,000
E continuavano a sniffare.
1347
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
L'importante era infilarsi qualcosa
su per il naso.
1348
01:51:50,680 --> 01:51:55,080
In tutto il Paese,
forse solo pochi fortunati della costa
1349
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
sniffavano cocaina, non intonaco.
1350
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
Ma i pezzi grossi avevano sempre…
1351
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
È deliziosa!
1352
01:52:03,320 --> 01:52:04,600
Hai capito.
1353
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
Cocaina.
1354
01:52:09,280 --> 01:52:12,080
Tesoro, provala.
La coca mi indurisce i capezzoli.
1355
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Amo il mio gangster.
1356
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
E lui adora scoparmi.
1357
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
Fu allora che tutto cambiò.
1358
01:53:11,120 --> 01:53:14,800
Fu l'inizio del nuovo viaggio di Nikoś
e contemporaneamente…
1359
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
l'inizio della fine.
1360
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
Nikoś!
1361
01:53:43,200 --> 01:53:44,040
Nikoś!
1362
01:53:44,120 --> 01:53:45,200
Nikoś!
1363
01:53:46,360 --> 01:53:47,920
Al Re della costa!
1364
01:53:53,760 --> 01:53:57,680
Nikoś, questa merda
ti fa diventare la testa dura,
1365
01:53:57,760 --> 01:53:59,520
ma ammoscia qualcos'altro
1366
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
e rimane così.
1367
01:54:06,200 --> 01:54:09,720
Nikoś, senti,
voi avete quel tizio, Silvio.
1368
01:54:10,760 --> 01:54:11,760
Esatto.
1369
01:54:12,920 --> 01:54:15,720
Vorremmo fargli abbassare la cresta.
1370
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nikoś, ehi. Nikoś!
1371
01:54:19,720 --> 01:54:22,080
Nikoś, sarò molto chiaro.
1372
01:54:23,720 --> 01:54:25,680
Controllalo tu o lo faremo noi.
1373
01:54:27,400 --> 01:54:29,160
Che cazzo state chiedendo?
1374
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
Per ora, lo stiamo solo chiedendo.
1375
01:54:32,120 --> 01:54:33,760
Oh, mi dispiace.
1376
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andy.
1377
01:54:43,760 --> 01:54:47,240
Mi hai chiesto di non chiamarti Andy,
come dovrei chiamarti?
1378
01:54:48,920 --> 01:54:49,800
In che senso?
1379
01:54:52,120 --> 01:54:54,440
Come tutti a Pruszków e a Varsavia.
1380
01:54:55,760 --> 01:54:57,000
Pershing.
1381
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
Molto bene.
1382
01:55:02,800 --> 01:55:03,760
{\an8}Merda.
1383
01:55:03,840 --> 01:55:05,560
{\an8}CRACOVIA
13 MARZO, 1992
1384
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
Che sapore dovrebbe avere lo żur?
1385
01:55:11,240 --> 01:55:13,120
Non sai cucinare lo żur?
1386
01:55:13,200 --> 01:55:15,280
- No.
- Vestiti.
1387
01:55:18,280 --> 01:55:19,280
Cavolo, i bambini.
1388
01:55:19,360 --> 01:55:20,480
Papà!
1389
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Ciao, tesoro.
1390
01:55:23,840 --> 01:55:25,040
Oh, no.
1391
01:55:25,120 --> 01:55:26,240
Ciao, Piotruś.
1392
01:55:26,320 --> 01:55:28,520
La gente normale pulisce la casa da sola,
1393
01:55:28,600 --> 01:55:30,880
ma il mio ex marito
assume una spogliarellista.
1394
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
Scusami?
1395
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Ciao, Wojtuś.
Allora, avete sempre fatto i bravi?
1396
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Sì.
1397
01:55:37,560 --> 01:55:39,120
La mia nuova ragazza, Nikita.
1398
01:55:39,200 --> 01:55:42,120
- Tesoro, saluta la nuova matrigna.
- Ciao.
1399
01:55:42,200 --> 01:55:43,840
Informalmente nuda.
1400
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
- Smettila.
- Certo, nuda.
1401
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
- Ti ha salutata.
- Ciao.
1402
01:55:49,960 --> 01:55:56,360
Sai cosa bisogna aggiungere allo żur
per dargli amarezza?
1403
01:55:56,440 --> 01:55:59,160
Pensavo di aggiungere cenere di sigaretta,
1404
01:55:59,800 --> 01:56:02,040
ma qui ci sono dei non fumatori.
1405
01:56:03,520 --> 01:56:05,160
Ma che cazzo!
1406
01:56:09,080 --> 01:56:10,920
Lascia perdere la zuppa, ok?
1407
01:56:11,480 --> 01:56:12,440
Vatti a vestire.
1408
01:56:12,520 --> 01:56:16,240
- Che ti prende?
- Vai a vestirti per la festa.
1409
01:56:17,600 --> 01:56:18,640
Vieni, Natalka.
1410
01:56:24,400 --> 01:56:27,120
Nello żur c'è la senape in grani.
1411
01:56:27,200 --> 01:56:28,320
Senape in grani?
1412
01:56:30,520 --> 01:56:32,200
Non ci avevo pensato.
1413
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Sbrigatevi. Siamo già in ritardo.
1414
01:56:52,640 --> 01:56:53,640
Ascoltate.
1415
01:56:54,600 --> 01:56:57,240
Prima che arrivino,
vorrei fare un annuncio.
1416
01:57:00,600 --> 01:57:02,280
Non illuderti.
1417
01:57:05,880 --> 01:57:09,000
Il mio avvocato dice
che probabilmente mi lasceranno in pace.
1418
01:57:09,080 --> 01:57:11,320
Ah sì? Potrai tornare a casa?
1419
01:57:11,400 --> 01:57:13,600
Sì, tra un mese, forse due.
1420
01:57:16,040 --> 01:57:17,120
Già.
1421
01:57:19,080 --> 01:57:22,720
Non devono più darti la caccia, papà.
Ti prego.
1422
01:57:24,640 --> 01:57:25,520
Ok.
1423
01:57:25,600 --> 01:57:28,920
Sono partiti di notte.
Dovevano essere qui due ore fa.
1424
01:57:38,080 --> 01:57:39,360
Andiamo a farci un giro.
1425
01:57:39,960 --> 01:57:41,760
Era venerdì 13.
1426
01:57:45,320 --> 01:57:46,400
Venerdì Santo.
1427
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
Tutto bene?
1428
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
Sì.
1429
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek! Rallenta, ci farai ammazzare.
1430
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Cosa?
1431
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Papà, che c'è?
1432
01:58:18,720 --> 01:58:20,200
Resta in macchina.
1433
01:59:39,640 --> 01:59:42,120
Coloro che hanno paura di vivere
1434
01:59:42,200 --> 01:59:43,680
imparano ad amare.
1435
01:59:45,160 --> 01:59:49,720
Coloro che amano la vita,
temono il dolore e imparano a sopportarlo.
1436
01:59:54,600 --> 01:59:57,320
In una volta sola, perse il fratello,
1437
01:59:57,920 --> 02:00:00,800
la madre e la prima suocera.
1438
02:00:01,480 --> 02:00:05,360
Questa fu una delle ultime lezioni.
1439
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}VARSAVIA
MESI DOPO
1440
02:00:10,040 --> 02:00:13,600
{\an8}Nikoś, sai che ogni volta
che mi chiedi aiuto,
1441
02:00:13,680 --> 02:00:15,280
faccio tutto il possibile.
1442
02:00:16,080 --> 02:00:19,080
Puoi restare qui quanto vuoi.
1443
02:00:20,480 --> 02:00:21,880
Ti piace?
1444
02:00:30,480 --> 02:00:31,680
È quasi come casa.
1445
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
Hai visto la foto della mia maialina?
1446
02:00:38,720 --> 02:00:40,280
Sai come l'ho incontrata?
1447
02:00:41,320 --> 02:00:42,680
L'ho trovata al lavoro.
1448
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
Io picchiavo il suo padrone
con un martello, il sangue era ovunque,
1449
02:00:47,640 --> 02:00:52,120
e lei si strusciava alle mie caviglie
come una gattina.
1450
02:00:53,080 --> 02:00:56,600
Ero così commosso
che l'ho portata via con me.
1451
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
Non pensavo
che un uomo potesse amare un maiale.
1452
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Abbassa il volume, cazzo!
1453
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
L'ambiente sta cambiando.
1454
02:01:28,240 --> 02:01:31,720
Ieri, Pershing e il Pazzo erano amici.
1455
02:01:32,360 --> 02:01:34,080
E oggi sono in guerra.
1456
02:01:34,160 --> 02:01:36,840
Se fossi stato amico di entrambi,
1457
02:01:38,480 --> 02:01:41,080
ora dovresti scegliere da che parte stare.
1458
02:01:41,160 --> 02:01:42,440
E la maialina?
1459
02:01:43,840 --> 02:01:45,760
L'ho nutrita, è cresciuta.
1460
02:01:45,840 --> 02:01:48,160
Sapeva anche riportare.
1461
02:01:48,240 --> 02:01:52,840
Aveva un tale appetito
che divorava la gente con tutte le scarpe.
1462
02:01:52,920 --> 02:01:56,640
Per quattro anni,
ho vissuto insieme a un maiale
1463
02:01:56,720 --> 02:01:59,240
che ha divorato metà Wołomin.
1464
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
E ora?
1465
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
Dov'è?
1466
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
Un coglione l'ha investita.
1467
02:02:09,280 --> 02:02:12,080
E l'ha lasciata morire
in mezzo alla strada.
1468
02:02:15,480 --> 02:02:19,240
È successo due giorni fa
e non riesco ancora a riprendermi.
1469
02:02:25,360 --> 02:02:27,360
Vedi,
1470
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
sono le circostanze a decidere se mangi
o vieni mangiato.
1471
02:02:39,160 --> 02:02:41,160
Senti…
1472
02:02:43,240 --> 02:02:47,240
in nome dei vecchi tempi di Budapest,
sarò sincero.
1473
02:02:51,280 --> 02:02:54,680
Decido io da che parte stare,
non le circostanze.
1474
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
Le circostanze sono tali…
1475
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
Adoro questa parte.
1476
02:03:08,040 --> 02:03:11,560
Sono tali che il Re della costa
deve nascondersi a Varsavia.
1477
02:03:12,280 --> 02:03:13,720
Hai delle pessime carte.
1478
02:03:14,960 --> 02:03:16,000
Eri un grande.
1479
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
Era un piacere lavorare con te.
1480
02:03:23,320 --> 02:03:25,320
Qualunque cosa dicessero di te,
1481
02:03:26,120 --> 02:03:28,320
eri sempre un fratello per me.
1482
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
Lascia perdere.
1483
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
Non è da te.
1484
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Ciao. L'ha ammesso.
1485
02:03:44,760 --> 02:03:46,080
L'ha investita.
1486
02:03:49,800 --> 02:03:50,720
Bene.
1487
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Oh, ragazzi.
1488
02:03:55,240 --> 02:03:57,760
Preparate un rifugio
per il signor Nikodem.
1489
02:04:13,120 --> 02:04:15,400
Goditi il soggiorno nella capitale.
1490
02:04:22,600 --> 02:04:25,280
Condiscila, è diventata un po' insipida.
1491
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Merda.
1492
02:05:39,040 --> 02:05:40,200
Non guardarmi.
1493
02:05:58,840 --> 02:06:00,560
È davvero fuori di testa.
1494
02:06:12,320 --> 02:06:13,520
Dimmi,
1495
02:06:14,520 --> 02:06:16,960
perché il mio capo non la se la fa…
1496
02:06:32,320 --> 02:06:37,720
Non molto tempo fa, capo era contrario.
1497
02:06:39,640 --> 02:06:41,200
Contrario alla vendita.
1498
02:06:43,800 --> 02:06:46,600
Perché il capo
non entra nel giro della droga?
1499
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
È puro guadagno.
1500
02:06:52,720 --> 02:06:53,960
È un male.
1501
02:06:56,160 --> 02:06:57,160
Un male.
1502
02:07:06,200 --> 02:07:07,320
E l'alcol?
1503
02:07:08,600 --> 02:07:11,480
Ma quel tizio…
1504
02:07:12,640 --> 02:07:15,120
Cazzo, me lo scordo sempre.
1505
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrester.
1506
02:07:17,760 --> 02:07:20,160
E quel coglione di Rożek.
1507
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
Lanciano i barili nel fiume Oder.
1508
02:07:30,600 --> 02:07:31,600
Nessun pizzo?
1509
02:07:32,840 --> 02:07:33,800
Cazzo, perché,
1510
02:07:35,240 --> 02:07:39,160
capo, dovresti vedere quanti soldi
sta facendo Pruszków.
1511
02:07:39,240 --> 02:07:42,240
Silvio, ma quale cazzo di pizzo? Da chi?
1512
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
Sono miei amici. Sei impazzito?
1513
02:07:50,520 --> 02:07:51,600
Sono arrabbiato.
1514
02:07:52,160 --> 02:07:53,640
Io sono arrabbiato.
1515
02:07:56,480 --> 02:07:58,720
- Io sono arrabbiato.
- Io sono arrabbiato, cazzo.
1516
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
- Non mentire.
- No, non mentire tu.
1517
02:08:01,200 --> 02:08:04,440
- Cazzo, non mentire.
- Non mentire tu, cazzo.
1518
02:08:05,800 --> 02:08:08,720
- Non siamo d'accordo.
- Immagino di no.
1519
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
Cazzo.
1520
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
Immagino di no.
1521
02:08:16,760 --> 02:08:18,520
Non siamo d'accordo!
1522
02:08:21,200 --> 02:08:22,880
Ma che cazzo gli è venuto…
1523
02:08:23,480 --> 02:08:25,680
- Le scarpe sul tavolo?
- Vero?
1524
02:08:25,760 --> 02:08:28,360
- A casa nostra?
- A casa mia.
1525
02:08:28,440 --> 02:08:31,200
Cazzo. È forse un porcile?
1526
02:08:32,040 --> 02:08:36,120
- Chi si crede di essere?
- Già. Chi ti credi di essere?
1527
02:08:37,680 --> 02:08:40,120
Con le scarpe! Sai con chi hai a che fare?
1528
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
- Sì. Fuori dai coglioni!
- Sì! Fuori dai coglioni!
1529
02:08:44,280 --> 02:08:47,120
Pezzo di merda.
1530
02:08:48,760 --> 02:08:54,800
Ehi, Nikoś. Non arrabbiarti.
1531
02:09:05,880 --> 02:09:08,120
La mia bocca ti solleverà il morale?
1532
02:09:16,840 --> 02:09:21,080
- Meraviglioso. Cazzo, meraviglioso.
- Sì?
1533
02:09:21,160 --> 02:09:22,760
- Il mio re?
- Sì, il re.
1534
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
- Chi è il mio re? Chi?
- Io.
1535
02:09:27,680 --> 02:09:28,920
Sono il re, cazzo.
1536
02:09:29,000 --> 02:09:31,360
- Nessuno ti può parlare così.
- Esatto.
1537
02:09:31,440 --> 02:09:33,160
Che gli è venuto in mente?
1538
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
Sa chi sono io?
1539
02:09:38,320 --> 02:09:40,560
Non puoi parlare così al re.
1540
02:09:43,480 --> 02:09:45,400
Dobbiamo cambiare ambiente.
1541
02:09:48,000 --> 02:09:49,880
Ma mi piace qui.
1542
02:09:53,400 --> 02:09:56,600
Taglio gli steli, così durano di più.
1543
02:09:58,680 --> 02:10:00,680
Speriamo che io duri di più.
1544
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Merda.
1545
02:10:23,800 --> 02:10:25,800
Ventidue-zero-zero, rispondete.
1546
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
Di che si tratta?
1547
02:10:30,840 --> 02:10:32,440
Skotarczak è nel furgone.
1548
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
Chi c'è con lui?
1549
02:10:37,400 --> 02:10:39,480
Nessuno. Lo abbiamo ammanettato.
1550
02:10:40,960 --> 02:10:43,320
Uno di voi dovrebbe stare con lui.
1551
02:10:44,440 --> 02:10:46,160
Sapete da dove è evaso?
1552
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Cazzo.
1553
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Pronto?
1554
02:11:03,680 --> 02:11:04,720
Sì.
1555
02:11:05,360 --> 02:11:06,280
È per lei.
1556
02:11:09,120 --> 02:11:10,040
Sì?
1557
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Merda!
1558
02:11:16,280 --> 02:11:19,240
Perquisite tutti i rifugi di Pruszków!
1559
02:12:12,040 --> 02:12:14,240
I suoi vecchi amici erano in prigione,
1560
02:12:14,320 --> 02:12:17,320
diventarono onesti
o gli voltarono le spalle
1561
02:12:17,920 --> 02:12:21,160
pensando
che il Re della costa fosse ormai storia.
1562
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
Silvio impazzì.
1563
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
Nikoś?
1564
02:12:28,160 --> 02:12:29,520
Scontò due anni.
1565
02:12:30,120 --> 02:12:31,040
{\an8}Lui è Barton.
1566
02:12:31,120 --> 02:12:32,800
{\an8}PRIGIONE DI SIERADZ
15 FEBBRAIO, 1994
1567
02:12:32,880 --> 02:12:34,280
{\an8}Il sostituto di Silvio.
1568
02:12:34,360 --> 02:12:37,480
Credeva nella forza, in Nikoś e in Dio.
1569
02:12:38,080 --> 02:12:39,800
Nei secoli dei secoli, amen.
1570
02:12:59,640 --> 02:13:00,640
Visto?
1571
02:13:02,360 --> 02:13:03,560
Non ha che me.
1572
02:13:07,320 --> 02:13:08,200
Allora…
1573
02:13:10,480 --> 02:13:13,560
Prima la coca o una bella scopata?
1574
02:13:20,960 --> 02:13:22,320
Portami a casa.
1575
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
Come stai?
1576
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
Bene.
1577
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
Come va a scuola?
1578
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
Sempre bene.
1579
02:14:25,080 --> 02:14:26,080
E i tuoi voti?
1580
02:14:28,720 --> 02:14:29,600
Buoni.
1581
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
Fumi sigarette?
1582
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
No.
1583
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
Sento la puzza.
1584
02:14:36,840 --> 02:14:39,480
I miei amici fumano, mi è rimasta addosso.
1585
02:14:40,720 --> 02:14:41,640
Sì, certo.
1586
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
Quando sono…
1587
02:14:53,040 --> 02:14:54,760
i colloqui con i professori?
1588
02:15:04,800 --> 02:15:07,000
Tu ai colloqui con i professori.
1589
02:15:13,840 --> 02:15:14,960
Quando sono?
1590
02:15:17,680 --> 02:15:18,640
Tra due giorni.
1591
02:15:20,720 --> 02:15:21,920
Ok, ci sarò.
1592
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Sul serio?
1593
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
Oh, merda.
1594
02:15:49,240 --> 02:15:51,920
Stavi fumando. Ti ho vista.
1595
02:15:52,000 --> 02:15:53,720
E che vorresti fare?
1596
02:15:55,080 --> 02:15:58,400
- Incontrare il professore responsabile.
- È una donna.
1597
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
Ancora meglio.
1598
02:16:06,240 --> 02:16:09,120
Non so cosa fece Nikoś con lei.
1599
02:16:09,200 --> 02:16:11,600
Forse parlarono, forse se la scopò.
1600
02:16:12,560 --> 02:16:18,240
In ogni caso, tutta la scuola
ricorda ancora la sua visita.
1601
02:16:26,880 --> 02:16:29,760
- Che succede?
- Quelli di Zgorzelec sono qui.
1602
02:16:30,280 --> 02:16:34,800
A destra c'è Forrester, a sinistra…
Cazzo, Rożek o qualcosa del genere.
1603
02:16:34,880 --> 02:16:35,880
Quindi?
1604
02:16:36,360 --> 02:16:39,840
Quegli idioti devono contrabbandare
un milione di litri di alcolici al mese?
1605
02:16:39,920 --> 02:16:41,640
L'hanno fatto qualche volta.
1606
02:16:41,720 --> 02:16:44,360
- Dove sono i nostri uomini?
- A pisciare.
1607
02:16:50,920 --> 02:16:52,440
Sì, certo.
1608
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
Vieni.
1609
02:16:58,960 --> 02:17:00,400
Ehi, che stai facendo?
1610
02:17:01,840 --> 02:17:04,600
È così che pensi di rimetterti in piedi?
1611
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
Come?
1612
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
Lascia stare!
1613
02:17:08,160 --> 02:17:12,000
Che cazzo ci fa Nikoś di Tripla città
sull'Oder?
1614
02:17:14,280 --> 02:17:17,840
Ci metto un milione e ne guadagno quattro.
1615
02:17:18,840 --> 02:17:20,600
Tutto qui. Devo riprendermi.
1616
02:17:23,080 --> 02:17:24,640
È opera di Silvio?
1617
02:17:25,400 --> 02:17:26,440
E tu gli credi?
1618
02:17:27,000 --> 02:17:28,920
- Credi ai suoi uomini?
- Fanculo Silvio.
1619
02:17:29,000 --> 02:17:30,200
Io credo nei soldi.
1620
02:17:31,400 --> 02:17:33,360
Un tempo credevi nelle persone.
1621
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
Non è nel tuo stile.
1622
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
È esattamente nel mio stile.
È nel nostro stile.
1623
02:17:42,960 --> 02:17:46,480
Torneranno a imitarci.
Tutto sarà come un tempo.
1624
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
No.
1625
02:17:48,720 --> 02:17:52,440
La gente ti imitava,
perché eri un passo avanti.
1626
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
Ora, il tempo si è fermato per te.
1627
02:17:55,200 --> 02:17:59,000
E ne hai comunque perso troppo.
Sai? Troppo.
1628
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
Aspetta qui. Aspetta.
1629
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
Il punto forte di Nikoś
era accettare le debolezze dei suoi cari.
1630
02:18:14,760 --> 02:18:16,680
Finalmente ci incontriamo. Forrester.
1631
02:18:16,760 --> 02:18:17,680
Nikoś.
1632
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rożek.
1633
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
Ossequi.
1634
02:18:27,320 --> 02:18:30,880
{\an8}NIGHTCLUB LAS VEGAS 1996
1635
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
Cazzo, di nuovo?
1636
02:18:34,920 --> 02:18:39,480
Silvio ha fatto un casino a Orłowo.
Ha sparato a uno dei nostri uomini.
1637
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
E allora?
1638
02:18:42,920 --> 02:18:44,120
Merda!
1639
02:18:47,360 --> 02:18:48,360
Eccolo!
1640
02:18:51,320 --> 02:18:54,600
Capo di tutti i cazzo di capi.
1641
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nikoś.
1642
02:18:58,920 --> 02:19:00,760
Il re senza regno.
1643
02:19:08,480 --> 02:19:10,480
No! Non più.
1644
02:19:11,520 --> 02:19:12,520
Non più.
1645
02:19:13,880 --> 02:19:15,880
Sono incazzato…
1646
02:19:19,120 --> 02:19:20,240
Sono incazzato,
1647
02:19:21,520 --> 02:19:25,080
perché quando volevo che lavorassi
con Forrester e Rożek,
1648
02:19:25,640 --> 02:19:28,000
tu hai detto: "No, cazzo.
1649
02:19:28,760 --> 02:19:31,560
Silvio, sei forse impazzito?"
1650
02:19:31,640 --> 02:19:32,760
E adesso?
1651
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
Ma che cazzo!
1652
02:19:35,840 --> 02:19:37,480
Vengo a sapere
1653
02:19:37,560 --> 02:19:38,720
che il mio capo…
1654
02:19:42,000 --> 02:19:43,520
contrabbanda alcolici
1655
02:19:44,960 --> 02:19:46,160
con i miei amici.
1656
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
No.
1657
02:19:54,920 --> 02:19:56,240
Non mi piace.
1658
02:19:59,640 --> 02:20:01,960
Le cose sono cambiate, vero?
1659
02:20:05,320 --> 02:20:06,320
Merda.
1660
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
Guardami.
1661
02:20:09,680 --> 02:20:14,440
Non ero nessuno, vero?
E adesso, tu non sei nessuno!
1662
02:20:17,240 --> 02:20:18,640
Oh, merda.
1663
02:20:20,720 --> 02:20:21,720
Mi dispiace.
1664
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nikoś.
1665
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
Non hai più niente.
1666
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
Non hai più niente!
1667
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
Non hai auto.
1668
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
Non hai uomini.
1669
02:20:44,400 --> 02:20:46,120
Nessuno ti rispetta più.
1670
02:20:49,040 --> 02:20:50,120
Nessuno.
1671
02:21:04,000 --> 02:21:05,000
Niente.
1672
02:21:05,800 --> 02:21:07,200
Non hai più niente.
1673
02:21:09,480 --> 02:21:10,800
Sai cos'ho io?
1674
02:21:12,320 --> 02:21:14,240
Ho la protezione di Pruszków…
1675
02:21:15,240 --> 02:21:16,720
Non ridere, cazzo.
1676
02:21:17,840 --> 02:21:21,520
No, non ridere.
1677
02:21:27,440 --> 02:21:29,680
Sanno come si gioca, sai?
1678
02:21:30,680 --> 02:21:34,680
Sanno molto bene come si gioca,
perché hanno le palle.
1679
02:21:38,640 --> 02:21:40,240
E tu hai le palle?
1680
02:21:42,720 --> 02:21:44,320
Tira fuori le palle.
1681
02:21:45,720 --> 02:21:46,720
Coraggio.
1682
02:21:48,160 --> 02:21:50,160
Tira fuori le palle, cazzo!
1683
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
Mi dispiace.
1684
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
Sta per dire qualcosa. Fate silenzio!
1685
02:22:32,160 --> 02:22:33,240
Sei importante…
1686
02:22:38,160 --> 02:22:40,840
solo perché io ho permesso che accadesse.
1687
02:23:00,040 --> 02:23:01,360
Meriti di morire.
1688
02:23:02,160 --> 02:23:03,840
Meritate entrambi di morire.
1689
02:23:19,240 --> 02:23:20,120
Vieni qui.
1690
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Ciao, Nikoś.
1691
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
Parli il polacco molto bene.
1692
02:23:51,160 --> 02:23:55,000
Di': "Se non sarà seren si rasserenerà".
1693
02:24:03,400 --> 02:24:04,440
Non mi prenderai.
1694
02:24:08,160 --> 02:24:12,000
Tornerai nel Reich con il tuo polacco
come un cazzone.
1695
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
Non hai capito?
1696
02:24:16,840 --> 02:24:18,480
Io ho capito tutto.
1697
02:24:19,200 --> 02:24:21,680
Ma ti prenderò. Stanne certo.
1698
02:24:27,320 --> 02:24:31,120
Scommetto che se scuotessi qualche albero,
cadrebbero dei poliziotti, vero?
1699
02:24:37,120 --> 02:24:39,480
Il tuo tempo è scaduto, Nikoś.
1700
02:24:40,960 --> 02:24:43,800
Non ci sono più persone come te. Un tempo,
1701
02:24:45,280 --> 02:24:50,400
i più furbi decidevano chi era in cima.
1702
02:24:52,920 --> 02:24:55,880
Ma oggi, dominano i più spietati.
1703
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Stronzate.
1704
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
Silvio ti sta dando la caccia.
1705
02:25:01,640 --> 02:25:05,080
Se ne va in giro
a scegliere i peggiori degenerati.
1706
02:25:07,280 --> 02:25:08,560
Io ti conosco, Nikoś.
1707
02:25:11,640 --> 02:25:13,040
Tu non sei così.
1708
02:25:17,280 --> 02:25:19,520
Ho proposto un'idea al mio capo.
1709
02:25:20,560 --> 02:25:22,160
E lui ha accettato.
1710
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Tu vieni con me in Germania.
1711
02:25:26,000 --> 02:25:27,560
Ti portiamo al confine,
1712
02:25:27,640 --> 02:25:31,080
ti mettiamo addosso un'arma illegale
1713
02:25:31,840 --> 02:25:34,640
e ti mettiamo in prigione per 18 mesi.
1714
02:25:35,720 --> 02:25:38,360
Nel frattempo,
le acque si saranno calmate.
1715
02:25:38,920 --> 02:25:41,960
E quando uscirai,
sarai di nuovo te stesso.
1716
02:25:43,520 --> 02:25:45,080
Ma il tuo culo
1717
02:25:45,840 --> 02:25:47,480
sarà al sicuro
1718
02:25:47,560 --> 02:25:48,800
e il mio capo
1719
02:25:49,800 --> 02:25:52,800
otterrà il grande Nikoś
su un piatto d'argento.
1720
02:25:52,880 --> 02:25:54,600
Saranno tutti soddisfatti.
1721
02:25:58,400 --> 02:25:59,400
No.
1722
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
Perché?
1723
02:26:03,480 --> 02:26:06,080
Perché se mi rinchiudessi in prigione…
1724
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
allora,
1725
02:26:10,200 --> 02:26:14,720
dopo tre giorni,
Nikita si farebbe tutta la città.
1726
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
Ecco perché.
1727
02:26:20,160 --> 02:26:23,160
È in arrivo una nuova ondata
da Varsavia e Pruszków.
1728
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
Non sono come te,
non esiteranno nemmeno per un istante.
1729
02:26:29,680 --> 02:26:31,960
Hai la forza di opporti?
1730
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
- Signora Milena Kawkowska?
- Sì.
1731
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
Chi è quello?
1732
02:28:35,560 --> 02:28:37,200
Il CEO di una banca.
1733
02:28:37,760 --> 02:28:39,200
Cos'ha sulla faccia?
1734
02:28:42,760 --> 02:28:46,360
Mi fa impressione.
Digli di andarsene o di toglierla.
1735
02:28:46,440 --> 02:28:47,440
Subito.
1736
02:29:21,920 --> 02:29:24,800
Artigianato polacco…
1737
02:29:25,440 --> 02:29:28,120
O dovrebbe essere così?
È fatto di proposito?
1738
02:29:35,280 --> 02:29:36,680
So tutto
1739
02:29:36,760 --> 02:29:39,600
dei suoi contatti con Nikodem Skotarczak.
1740
02:29:40,760 --> 02:29:41,760
Come?
1741
02:29:43,040 --> 02:29:46,720
Domande del genere
minano la mia dedizione al lavoro.
1742
02:29:47,280 --> 02:29:50,360
So molto più di quanto pensiate.
1743
02:29:52,840 --> 02:29:54,440
Niente caffè per lei?
1744
02:29:58,920 --> 02:30:00,400
Mi piace moro intenso.
1745
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
La chiama così, vero?
1746
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
Che vuole?
1747
02:30:40,440 --> 02:30:42,440
Potere? Informazioni?
1748
02:30:43,640 --> 02:30:45,680
Sta bussando alla porta sbagliata.
1749
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
Non sono i miei metodi.
1750
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
Vorrei che mi aiutasse a salvare Nikodem.
1751
02:31:22,400 --> 02:31:24,120
Facciamo come concordato.
1752
02:31:28,280 --> 02:31:31,440
Gentile da parte sua preoccuparsi per noi.
1753
02:31:35,240 --> 02:31:37,200
Ma Nikodem sa cavarsela da solo.
1754
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Allora, arrivederci.
1755
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
- Ciao, Natalka.
- Ciao, papà.
1756
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
Dove sei stato?
1757
02:33:51,440 --> 02:33:53,640
Sono uscito a buttare la spazzatura.
1758
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
Due giorni fa?
1759
02:33:58,080 --> 02:34:00,840
Quando me ne sono andato, mi sono accorto
1760
02:34:01,880 --> 02:34:05,160
di aver preso il telecomando.
Se per un paio di giorni
1761
02:34:05,240 --> 02:34:08,280
hai dovuto muovere il culo, mi dispiace.
1762
02:34:09,440 --> 02:34:10,960
Quanto hai perso?
1763
02:34:11,040 --> 02:34:12,480
Duecentomila.
1764
02:34:12,560 --> 02:34:14,560
Cazzo. Cosa?
1765
02:34:15,760 --> 02:34:18,400
Cazzo. Quanto?
1766
02:34:18,480 --> 02:34:20,160
Sono stato sfortunato.
1767
02:34:21,640 --> 02:34:23,080
Porca puttana, Nikoś.
1768
02:34:28,800 --> 02:34:30,920
Duecentomila.
1769
02:34:33,960 --> 02:34:35,600
Ma ho comprato una casa a tuo nome.
1770
02:34:41,360 --> 02:34:43,160
Mi hai comprato una casa?
1771
02:34:59,400 --> 02:35:01,240
Non per te. A tuo nome.
1772
02:35:06,000 --> 02:35:06,880
Papà?
1773
02:35:08,360 --> 02:35:09,200
Sì?
1774
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
Chi sono?
1775
02:35:24,280 --> 02:35:25,760
Vai in camera tua.
1776
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
Che succede?
1777
02:35:42,600 --> 02:35:44,600
Che c'è, mio stupendo Andy?
1778
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Avete sbagliato strada?
1779
02:35:48,840 --> 02:35:52,520
Per arrivare a Pruszków,
arriva in fondo alla strada,
1780
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
svolta a destra
e sei sulla strada principale
1781
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
e vai dritto per 400 chilometri.
1782
02:35:58,520 --> 02:35:59,520
Facile.
1783
02:35:59,600 --> 02:36:01,000
Come sta Silvio?
1784
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
È un bene
che tu abbia iniziato a fare pulizie.
1785
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
Casa nostra è sempre stata pulita.
1786
02:36:14,440 --> 02:36:15,840
Ora voglio
1787
02:36:17,440 --> 02:36:19,760
che cominci a fare soldi per noi.
1788
02:36:21,320 --> 02:36:23,200
E con cosa, droghe?
1789
02:36:24,400 --> 02:36:26,480
Accidenti, con quello che vuoi.
1790
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
Non m'importa. Con qualsiasi cosa.
1791
02:36:30,640 --> 02:36:31,720
Ti dirò di più.
1792
02:36:33,600 --> 02:36:36,240
Questa tua Tripla città
1793
02:36:37,240 --> 02:36:40,080
è un mercato più interessante
della capitale.
1794
02:36:40,160 --> 02:36:42,400
Ecco perché non possiamo permettere
1795
02:36:44,000 --> 02:36:47,280
che sia governata da qualcuno
che non collabora.
1796
02:36:51,680 --> 02:36:53,400
Sai, Andy, il fatto è…
1797
02:36:55,480 --> 02:36:57,520
che ognuno ha il suo posto.
1798
02:36:59,240 --> 02:37:02,160
Pensi che ti appartenga,
1799
02:37:03,120 --> 02:37:06,040
ma sono convinto
che io appartengo a questo posto.
1800
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nikoś.
1801
02:37:19,400 --> 02:37:23,600
Ho speso 10.000 złoty di carburante
solo per arrivare fin qui.
1802
02:37:23,680 --> 02:37:25,440
Per vederti di persona.
1803
02:37:29,160 --> 02:37:32,120
Avrei potuto mandare due uomini
col silenziatore.
1804
02:37:32,640 --> 02:37:34,200
E sarebbe finita così.
1805
02:37:35,400 --> 02:37:39,040
L'ho fatto per rispetto
nei tuoi confronti.
1806
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
Capisci?
1807
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
Ho due autobus pieni di uomini
che aspettano sulla Monte Cassino.
1808
02:37:45,240 --> 02:37:48,640
Tutto questo per farti capire, Nikoś,
1809
02:37:48,720 --> 02:37:51,160
che non stiamo scherzando.
1810
02:37:51,240 --> 02:37:54,080
So che non state scherzando.
1811
02:37:57,320 --> 02:38:00,120
Ma il fatto è
1812
02:38:00,200 --> 02:38:04,120
che se volessi,
potrei far arrivare qui gli elicotteri!
1813
02:38:04,200 --> 02:38:06,120
Per capriccio, cazzo!
1814
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
Solo per capriccio, cazzo!
1815
02:38:14,840 --> 02:38:17,600
{\an8}QUOTIDIANO DI TRIPLA CITTÀ
PRUSZKÓW CACCIATO DA DANZICA
1816
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
Ancora oggi,
non si sa chi chiamò la polizia.
1817
02:38:23,800 --> 02:38:25,280
Ma fu l'ultima volta
1818
02:38:25,360 --> 02:38:26,440
che i tipi da strada
1819
02:38:26,520 --> 02:38:29,440
riuscirono a battere i barbari
di Pruszków.
1820
02:38:58,000 --> 02:39:02,680
Nikoś. Anch'io voglio divertirmi, ok?
Hai promesso di presentarmi alle star.
1821
02:39:04,160 --> 02:39:07,920
- Non lasciarmi da sola!
- Dammi due minuti. Devo fare una cosa.
1822
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
- Due minuti!
- Due minuti.
1823
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikoś, scopami come ieri
o impazzirò. Ti prego.
1824
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Quindici minuti.
1825
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Quindici minuti.
1826
02:39:23,400 --> 02:39:27,840
Signor Nikodem, due parole.
Com'è stato recitare con Jan Nowicki?
1827
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
Fantastico!
1828
02:39:30,640 --> 02:39:33,440
E cosa prova
quando i giornali la definiscono
1829
02:39:33,520 --> 02:39:35,880
"il padre della mafia di Tripla città"?
1830
02:39:36,440 --> 02:39:38,240
Secondo me, è carino.
1831
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
Grazie!
1832
02:39:42,320 --> 02:39:43,480
Tempo scaduto.
1833
02:39:44,080 --> 02:39:46,880
Cazzo, ti avevo detto tra 15 minuti…
1834
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
Cosa hai detto?
1835
02:39:51,800 --> 02:39:53,400
Per chi mi avevi scambiata?
1836
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
Ti scopi il mio uomo?
1837
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
Forse.
1838
02:40:12,480 --> 02:40:15,440
Sai perché?
Perché forse tu non sai come fare.
1839
02:40:20,520 --> 02:40:22,000
Io non saprei scopare?
1840
02:40:23,440 --> 02:40:27,120
- Io non saprei scopare?
- Non sono stata abbastanza chiara?
1841
02:40:59,480 --> 02:41:03,360
Nikoś divenne il criminale polacco
più famoso.
1842
02:41:04,080 --> 02:41:08,520
Anche se, in realtà,
non era nemmeno un gangster.
1843
02:41:10,400 --> 02:41:13,320
Se volevi esserlo, dovevi giocare sporco.
1844
02:41:19,440 --> 02:41:22,440
Come i malviventi dell'Oder
che si fecero la guerra.
1845
02:41:22,520 --> 02:41:23,920
ALTRE VITTIME
1846
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
Ma in questa guerra,
Nikoś scommesse sul cavallo sbagliato.
1847
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
E non era la prima volta.
1848
02:41:36,520 --> 02:41:38,640
RAPITO IL RE DELLE SALSICCE DI ŁÓDŹ
1849
02:41:40,440 --> 02:41:42,000
Così facendo,
1850
02:41:42,080 --> 02:41:45,440
calpestò i tentacoli agli Octopus di Łódź.
1851
02:42:22,240 --> 02:42:24,440
Nikoś voleva essere amico di tutti.
1852
02:42:27,440 --> 02:42:29,360
Ma quando c'è una guerra in corso…
1853
02:42:29,440 --> 02:42:30,440
ASSASSINATO IL PAZZO
1854
02:42:30,520 --> 02:42:31,960
…devi schierarti.
1855
02:43:00,560 --> 02:43:02,320
Così tanti fronti aperti…
1856
02:43:06,240 --> 02:43:10,200
A volte non vuoi metterti contro il mondo.
1857
02:43:12,400 --> 02:43:15,720
Ma per qualche motivo,
il mondo è contro di te.
1858
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
E in mezzo a tutto questo,
un tipo da strada solo.
1859
02:43:35,960 --> 02:43:39,040
Il mio povero Nikoś.
1860
02:44:01,680 --> 02:44:04,040
Dovresti prenderti cura di te.
1861
02:44:07,640 --> 02:44:09,040
Non dovrei essere vivo.
1862
02:44:09,600 --> 02:44:10,640
Cosa?
1863
02:44:14,200 --> 02:44:16,080
Non dirmi cosa fare.
1864
02:44:18,120 --> 02:44:22,240
Lentamente, Nikoś capì
che tutto ciò che ha un inizio
1865
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
ha anche una fine.
1866
02:44:25,400 --> 02:44:30,480
Ne era terrorizzato,
ma cercò di nasconderlo in tutti i modi.
1867
02:44:32,320 --> 02:44:34,000
Una Mora la preferisco mora.
1868
02:44:51,080 --> 02:44:52,280
Mia sorella…
1869
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
è morta nella primavera dell''86.
1870
02:45:04,520 --> 02:45:05,760
Poi, mia madre
1871
02:45:07,400 --> 02:45:08,600
e mio fratello.
1872
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
Sempre in primavera, ma nel '92.
1873
02:45:15,560 --> 02:45:16,520
E…
1874
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
è di nuovo primavera. Dopo altri sei anni.
1875
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
Che cazzo stai dicendo?
1876
02:45:26,840 --> 02:45:28,120
Sei.
1877
02:45:29,000 --> 02:45:30,560
- Ora tocca a me.
- No.
1878
02:45:32,920 --> 02:45:34,600
Tu vivrai per 100 anni.
1879
02:45:35,560 --> 02:45:36,640
Smettila.
1880
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
Andiamocene.
1881
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
Non vedi?
1882
02:45:41,960 --> 02:45:43,400
È tutto un casino.
1883
02:45:44,160 --> 02:45:45,880
Aspetteremo e poi torneremo.
1884
02:45:46,800 --> 02:45:50,720
Non devi essere il re di tutto,
possiamo vivere normalmente.
1885
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
Io sono il re.
1886
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
Tu sei il re.
1887
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
Sono il re, cazzo.
1888
02:46:39,000 --> 02:46:40,480
Sei il re, cazzo.
1889
02:46:40,560 --> 02:46:41,840
Sono il re, cazzo.
1890
02:46:43,520 --> 02:46:44,720
Tu sei il re.
1891
02:46:46,080 --> 02:46:48,200
Sei il re, cazzo.
1892
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
Sei il re…
1893
02:47:15,360 --> 02:47:17,880
C'è l'inaugurazione di una discoteca.
Torno domattina.
1894
02:47:19,840 --> 02:47:22,080
- Lui verrà con te.
- Perché?
1895
02:47:23,240 --> 02:47:25,400
Perché è un grande ballerino.
1896
02:47:30,400 --> 02:47:32,160
- Ascolta…
- Cos'è questo?
1897
02:47:39,240 --> 02:47:41,280
Una precauzione temporanea.
1898
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
E questa cos'è?
1899
02:47:57,560 --> 02:47:58,760
Come hai fatto?
1900
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
- Magia.
- La magia non esiste.
1901
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
Potrebbe.
1902
02:48:05,840 --> 02:48:08,040
Ma sì, le sigarette non spariscono.
1903
02:48:14,120 --> 02:48:16,120
Senti, volevo dirti che…
1904
02:48:19,880 --> 02:48:22,640
non tutto è come sembra.
1905
02:48:24,200 --> 02:48:28,560
Che ciò che sembra pericoloso,
non sempre lo è.
1906
02:48:28,640 --> 02:48:30,280
Che stai dicendo?
1907
02:48:33,920 --> 02:48:35,720
Che sarò sempre tuo padre.
1908
02:48:36,560 --> 02:48:37,560
Tutto qui.
1909
02:48:39,240 --> 02:48:40,560
E non cambierà mai.
1910
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Vai.
1911
02:48:48,000 --> 02:48:49,920
Non fumare o ti sculaccio.
1912
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
- Tu che picchi i bambini.
- Questo potrebbe cambiare.
1913
02:48:53,760 --> 02:48:55,560
Se fumi, ti sculaccio.
1914
02:48:57,360 --> 02:48:59,640
Il tuo culo nudo. Con una cintura.
1915
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
Accompagnala.
1916
02:49:09,240 --> 02:49:11,840
Non rividi mai più mio padre.
1917
02:49:16,960 --> 02:49:22,120
{\an8}NIGHTCLUB LAS VEGAS
24 APRILE, 1998
1918
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
Fratello.
1919
02:49:53,760 --> 02:49:54,960
Perché ha chiamato?
1920
02:49:55,040 --> 02:49:56,040
Le avevo detto
1921
02:49:57,080 --> 02:49:59,840
che Nikoś sapeva cavarsela da solo.
1922
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
Ma mi sbagliavo.
1923
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
Ti prometto che d'ora in poi
sarà tutto bellissimo, ok?
1924
02:50:07,640 --> 02:50:10,960
Possiamo cambiare le cose, vero?
Io non ci riesco.
1925
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
La supplico.
1926
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Lo salvi.
1927
02:50:17,000 --> 02:50:19,360
Tutto tornerà alla normalità.
1928
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
Lo rinchiuda in prigione.
1929
02:50:24,200 --> 02:50:27,160
Staremo tutti insieme.
1930
02:50:27,240 --> 02:50:31,720
Le mie mogli, le mie suocere,
le mie amanti, i miei figli.
1931
02:50:31,800 --> 02:50:33,120
Staremo tutti insieme.
1932
02:50:33,920 --> 02:50:36,640
Ti supplico, salvalo.
Rinchiudilo per un po'
1933
02:50:36,720 --> 02:50:38,240
e andrà tutto bene.
1934
02:50:38,320 --> 02:50:39,960
La supplico.
1935
02:50:40,480 --> 02:50:41,640
Vivremo tutti…
1936
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
Vivremo tutti nella stessa strada.
1937
02:50:45,680 --> 02:50:48,800
Gli metterò qualcosa addosso.
Qualsiasi cosa. Droga.
1938
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
Lo rinchiuderà per un po'
e le acque si calmeranno.
1939
02:50:53,120 --> 02:50:55,360
Cerco di rinchiuderlo da anni.
1940
02:50:55,960 --> 02:50:59,040
- Se avessi potuto, lo avrei già fatto!
- Dobbiamo fare qualcosa.
1941
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
Mi prenderò cura di tutti voi.
1942
02:51:02,080 --> 02:51:04,800
Mi serve solo qualche mese, capito?
1943
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
Mi serve… Non ridere di me.
1944
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
Mi serve solo qualche mese.
Ti supplico. Qualche mese.
1945
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
Ti prego.
1946
02:51:13,080 --> 02:51:14,240
Basta droghe…
1947
02:51:14,800 --> 02:51:18,400
Lui non sa quello che fa,
non capisce niente.
1948
02:51:19,240 --> 02:51:20,840
Non è più un mio problema.
1949
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
…casinò, alcol.
1950
02:51:24,640 --> 02:51:26,760
Non capisce cosa sta succedendo.
1951
02:51:29,520 --> 02:51:32,280
Scommetti che non giocherò più d'azzardo?
1952
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Certo, ci scommetto.
1953
02:51:37,640 --> 02:51:39,120
E quella?
1954
02:51:39,200 --> 02:51:40,240
Un'ultima volta.
1955
02:51:41,000 --> 02:51:42,000
Un'ultima volta.
1956
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Nikoś, cos'è questo?
1957
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
Dov'è il casco? Mirano alla testa.
1958
02:51:52,120 --> 02:51:53,440
Hai ragione.
1959
02:51:59,120 --> 02:52:01,160
Aspetta, ho cosa una per te.
1960
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Chi lo uccise?
1961
02:52:16,320 --> 02:52:19,240
Forse venne ucciso
dall'orgoglio di Pruszków
1962
02:52:19,320 --> 02:52:22,560
che non sopportava
di non poter dominare Tripla città.
1963
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
Non c'è niente che possiamo fare ora.
1964
02:52:32,520 --> 02:52:35,000
Forse fu la furia degli Octopus di Łódź,
1965
02:52:35,080 --> 02:52:39,640
perché Nikoś ebbe l'audacia di mostrargli
come comportarsi?
1966
02:52:46,080 --> 02:52:50,200
O forse le ambizioni fallite
della guardia del corpo frustrata?
1967
02:52:53,400 --> 02:52:56,680
Forse venne ucciso per caso,
un vecchio nemico,
1968
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
una questione in sospeso?
1969
02:53:01,400 --> 02:53:02,520
Nikodem
1970
02:53:02,600 --> 02:53:04,840
ha già avuto la sua occasione, ma…
1971
02:53:05,400 --> 02:53:07,040
Ma non l'ha colta.
1972
02:53:07,120 --> 02:53:09,360
Forse fu il tradimento a ucciderlo,
1973
02:53:10,040 --> 02:53:12,120
perché Forrester si sentì tradito
1974
02:53:12,200 --> 02:53:15,440
quando Nikoś scelse di stare
dalla parte sbagliata?
1975
02:53:23,680 --> 02:53:26,640
Forse, poco prima di morire,
si guardò intorno
1976
02:53:26,720 --> 02:53:29,480
in cerca di una finestra da cui fuggire.
1977
02:53:33,920 --> 02:53:37,800
Ma di certo non avrebbe abbandonato
il suo migliore amico.
1978
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
Visse come una tigre. E ora…
1979
02:54:31,000 --> 02:54:32,120
ZORBA IL GRECO
1980
02:54:32,200 --> 02:54:34,800
…forse è di nuovo un tipo da strada.
1981
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Merda!
1982
02:55:56,520 --> 02:55:57,680
Non tornerà.
1983
02:56:31,960 --> 02:56:33,080
Un'ultima cosa.
1984
02:56:33,880 --> 02:56:38,240
Sa che verso la fine della sua vita
non era al verde come tutti pensavano?
1985
02:56:40,320 --> 02:56:41,440
Questo non è vero.
1986
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
Si dice che nascose molto denaro
1987
02:56:52,000 --> 02:56:54,880
per i tempi duri, ma nessuno sa dove.
1988
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikoś…
1989
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
Hai portato i fiori.
1990
02:58:43,800 --> 02:58:45,960
Quest'anno tocca a me.
1991
03:04:15,320 --> 03:04:20,320
Sottotitoli: Stefania Morale