1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
INSPIRADO NA VIDA DE NIKODEM SKOTARCZAK
EM PARTE, FICCIONADO.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX APRESENTA
5
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
"É MELHOR VIVER UM ANO COMO UM TIGRE
DO QUE VINTE ANOS COMO UMA TARTARUGA."
6
00:01:44,320 --> 00:01:48,200
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
7
00:01:51,920 --> 00:01:58,360
SOPOT
ATUALMENTE
8
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Por favor.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
O que posso fazer por ti?
10
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Estou a escrever…
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Eu sei que estás.
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Toda esta história
13
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
tem tantos segredos.
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
E queres que eu tos revele?
15
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
A senhora era importante para o Nikoś.
16
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
Mas não é essa época que te interessa.
17
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
Queres é saber da rua.
18
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Estou interessado no homem
de quem a rua ainda se lembra.
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Cujo funeral teve mais pessoas
20
00:02:43,400 --> 00:02:46,520
do que os dos dignitários ou famosos.
21
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Dizem que o Nikoś não era como
22
00:02:51,400 --> 00:02:53,200
os outros gângsters.
23
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
Não sei o que isso significa.
24
00:03:01,240 --> 00:03:04,760
Mas as pessoas que chamavam isso
a si mesmas estão mortas.
25
00:03:08,400 --> 00:03:09,840
O que descobriste?
26
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
Sei, por exemplo,
que o Nikoś nasceu em 1954.
27
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
Excelente trabalho de investigação.
28
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
{\an8}Pai rigoroso, mãe trabalhadora,
29
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
{\an8}problemas na escola e no recreio.
30
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
Sou a irmã mais velha do Nikoś.
31
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Adoro este pequeno bandido.
32
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
E odeio quando ele se mete em sarilhos.
33
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
Este é o nosso irmão mais novo, Marek.
Fala pouco.
34
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Nikoś, és o pior da tua turma.
O pai não vai gostar.
35
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
Vai para casa sem mim.
36
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
E tu?
37
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Vou andar por aí,
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
antes que o pai me dê uma tareia.
39
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Puto, não te esqueças,
40
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
as Três Cidades na era comunista,
41
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
{\an8}não eram só marginais e pobres.
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
{\an8}Eram uma janela para o Ocidente.
43
00:04:07,440 --> 00:04:10,160
Aqui, qualquer ocidental
podia viver à grande.
44
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
{\an8}Mas o rei ainda não sabia que este reino
45
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
{\an8}era governado por outra pessoa.
46
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Alto! Troca de dinheiro.
47
00:04:17,240 --> 00:04:19,760
As Três Cidades
são governadas pelos putos da rua.
48
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
Um cliente quer trocar moeda.
49
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
Conta as notas. Não bate certo.
50
00:04:24,200 --> 00:04:27,680
O puto da rua acrescenta mais uma nota,
51
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
mas a um maço de papel.
52
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
Uma vigarice típica.
53
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
Merda.
54
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
E essa palavra…
55
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Merda!
56
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
… iria tornar-se no mote e resumo
de toda a história do Nikoś.
57
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Merda!
58
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Amo-te.
59
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Para onde estás a olhar, otário?
60
00:04:58,040 --> 00:05:02,760
Se não fosse eu esconder dinheiro
em três sítios diferentes,
61
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
nem dava para comprar vodca.
62
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Pago eu.
63
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Vodca!
64
00:05:09,880 --> 00:05:10,720
{\an8}VODCA PURA
65
00:05:25,400 --> 00:05:26,880
Em que estavas a pensar?
66
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
Damos vodca aos alemães
e cantamos-lhes umas canções?
67
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Dá-me o meu dinheiro.
68
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Merda!
69
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
Apanhem-no! Não me façam correr.
70
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Se tiveres mais uma negativa…
71
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Não sejas tão bruto!
72
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Puto, não era nada assim.
73
00:05:52,320 --> 00:05:55,320
O Nikodem nunca levantou a mão ao pai.
74
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Ele arranjava sempre solução.
75
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Não sejas tão bruto!
76
00:05:58,800 --> 00:06:02,080
A educação rígida suscitou
a bondade no Nikoś.
77
00:06:02,680 --> 00:06:08,000
Por alguma razão, as janelas tiveram
um papel importante na vida dele.
78
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
Mas sempre que se esgueirava por uma,
79
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
fugia de uma sala com vista para a guerra.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Quero trocar dinheiro.
81
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
- Onde arranjaste isso?
- Ganhei-o.
82
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
Conheço os teus truques.
Por isso, não tentes fazer nada.
83
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Quem és tu?
84
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Nikoś, um puto da rua.
85
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Não és um puto da rua.
86
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Ainda não.
87
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
Onde arranjaste o dinheiro?
88
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Sabes o que o pai fará quando souber?
89
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Não te preocupes.
90
00:07:41,520 --> 00:07:44,520
Continuem a estudar e eu sustento-vos.
91
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
AVARIADO! NÃO USAR!
92
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
Vamos!
93
00:08:10,480 --> 00:08:11,440
Lembra-te, puto.
94
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
O râguebi é como a vida.
Faz um passe ou não marcas.
95
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
O que foi?
96
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Passa a merda da bola!
97
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Não me digas o que fazer.
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Naquela altura,
o melhor amigo do Nikoś era o Komo.
99
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Os jogadores de râguebi
mandavam na cidade.
100
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Eram um exército a sério.
101
00:08:28,120 --> 00:08:31,440
Marcavam ensaios durante o dia
e atacavam bares à noite.
102
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
Todos os respeitavam.
103
00:08:34,080 --> 00:08:35,560
Escutem, rapazes.
104
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
O plano tático é o seguinte.
105
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
Primeiro, o lado atacante é este.
106
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Depois, o plano tático muda
107
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
e o lado atacante
108
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
será este.
109
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
E façam o que eu disse, caralho.
110
00:09:02,680 --> 00:09:04,240
Toma, pede o vasilhame.
111
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Mexam-se, caralho! Vamos!
112
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
Dizia-se que, na ala esquerda,
ele era como um furacão.
113
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
Imparável.
114
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Mas isso não era bem verdade.
115
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Santo Deus.
116
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Foi azar.
117
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Claro.
118
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Vai-te foder, cabrão.
119
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Quem é aquela?
120
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Vai-te foder! Mas que merda é esta?
121
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
É a ex do Borrão.
122
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
- Mas, ainda há pouco…
- Era a atual.
123
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Mas atualmente, é a ex.
124
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Foda-se! Seu cabrão de merda!
125
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
Achas que podes fazer isso?
126
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Vai-te foder! Cabrão de merda!
127
00:09:55,240 --> 00:09:58,760
Espera! O meu cabelo.
128
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
O que foi?
129
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Já te vieste?
130
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Sim. Porquê?
131
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Esperava que demorasse
pelo menos dois minutos.
132
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Já o fizeste com uma mulher?
133
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Nem com uma mulher nem com ninguém.
134
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
Saiu-me um virgem.
135
00:10:38,640 --> 00:10:41,320
Talvez não tenham sido dois minutos,
136
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
posso aguento dois minutos,
tipo oito vezes por noite.
137
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
- Ai sim?
- É claro.
138
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
É uma boa mudança, depois do meu ex.
139
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Voltarei a ver-te?
140
00:11:08,720 --> 00:11:10,320
O meu pessoal encontra-te.
141
00:11:18,240 --> 00:11:21,640
Talvez tenhas de faltar
à festa desta noite, amigo.
142
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
A tua mulher foi mais meiga.
143
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
- O que disseste, caralho?
- Calma, senhores. O que é isto?
144
00:11:27,280 --> 00:11:30,400
Não lutem, negoceiem. Vá lá.
145
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
Negociar o quê?
Este idiota ofendeu a minha noiva.
146
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Bem, ofender a tua noiva muda a situação.
147
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
Foda-se!
148
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Vamos, entrem.
149
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
Fantástico, muito bem.
150
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Bravo.
151
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Este bocadinho.
152
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
Só isto e terias jogado como um campeão.
153
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
- Sabes o que ele disse da noiva dele?
- Não quero saber do que ele disse.
154
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Temos negócios melhores aqui. Controla-te.
155
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Pira-te.
156
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Dá-me isso. Está tudo bem.
157
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
Foda-se.
158
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Já ouviste falar da corrida ao ouro?
159
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
Sim. Aconteceu no Alasca.
160
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Temos a nossa própria corrida.
161
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Mas com âmbar.
162
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
E temos o nosso Alasca.
163
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
O Nikoś sabia exatamente
o que as pessoas precisavam.
164
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
E como dar-lhes isso.
165
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
- Relógios da RDA.
- Ótimo.
166
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Como vai a extração?
167
00:13:16,640 --> 00:13:20,600
Nem fales nisso. Não há nada aqui.
Em breve, chegarão à Austrália.
168
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
- Ótimo. E isto?
- Isto vai para o Mietek.
169
00:13:26,040 --> 00:13:29,640
Ele sabia onde arranjar as coisas,
a quem as dar, quem evitar.
170
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Eu levo isto.
171
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Ele sabia que era bom
fazer um bom negócio.
172
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Mas era melhor ainda…
173
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
- Espero que não estejam pegajosas.
- Ainda não.
174
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
… fazer vários bons negócios.
175
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
Mas, acima de tudo,
ele sabia quem devia receber uma parte.
176
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Queixavas-te?
177
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
Encontrámos!
178
00:14:05,240 --> 00:14:09,920
Para extrair âmbar à noite, é precisa luz.
Sabem onde arranjámos os candeeiros?
179
00:14:10,000 --> 00:14:13,800
Czesiek, foda-se, aponta para aqui!
Isto não é o Lago dos Cisnes.
180
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
Falas alemão?
181
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Ja.
182
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Espero bem, caralho!
183
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
A sério, Nikoś.
184
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Aprende línguas.
185
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
Ou não sobreviverás.
186
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Eu sei.
187
00:14:48,280 --> 00:14:51,560
O Komo e alguns putos da rua estarão lá.
188
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Cuidado, isto não é o teu território.
189
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Juntem-se e trabalhem em equipa.
190
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
E faz tudo de forma discreta.
191
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Percebeste?
192
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
- E se as circunstâncias…
- Esquece as circunstâncias.
193
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Espero que percebas…
194
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Não percebeu nada.
195
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Nos anos 70,
196
00:15:31,800 --> 00:15:35,600
Budapeste era o local
onde o Leste e o Oeste se encontravam.
197
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Se tivesses um bom sítio em Budapeste,
198
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
tinhas o mundo inteiro aos teus pés.
199
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
O Nikoś estava destinado
a ser o rei de lá.
200
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
BUDAPESTE, 1975
201
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
Em pouco tempo, já dominavam
as ruas em redor da estação Keleti.
202
00:16:37,400 --> 00:16:41,440
Centenas de turistas e empresários
europeus passavam por lá.
203
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Câmbio de moeda?
204
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Sim, claro.
205
00:16:44,920 --> 00:16:48,040
Todos queriam trocar
a sua moeda por forints.
206
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
Todos os vigaristas
tinham técnicas de fraude diferentes.
207
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Obrigado.
208
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
E todos os clientes pareciam ser otários.
209
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Câmbio de dinheiro?
210
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Câmbio?
211
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Como queiras.
212
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Podias ter dito que eras polaco.
213
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Procuramos o Nikoś.
214
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
- O que querem dele?
- Juntarmo-nos a ele.
215
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Quem são vocês?
216
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
Andrzej, de Ożarów.
Ele é o Magi de Pruszków.
217
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Sou o Nikoś.
218
00:17:19,440 --> 00:17:22,880
Respeito, meu. Se nos deixares,
vamos roubar para ti.
219
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
Sim? O que podem fazer?
220
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
Enganou-se. Eu devia receber mais.
221
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Não sou estúpido, ouviu?
222
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
O que se passa?
223
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Não sei.
224
00:17:46,040 --> 00:17:47,960
- Foda-se!
- Vamos bazar.
225
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Merda!
226
00:17:59,880 --> 00:18:05,160
CLUBE MARYLKA
GDAŃSK
227
00:18:08,720 --> 00:18:12,440
De vez em quando, o Nikoś vinha
da Hungria para as Três Cidades.
228
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Roubava os ocidentais há tanto tempo,
229
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
que já se parecia com um.
230
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Não olhes para ele. É um gângster.
231
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
Mais tarde, diria que se apaixonou por mim
assim que me viu.
232
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Porque andas a comer tão pouco?
233
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Não é muito.
234
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Sim.
235
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Sim.
236
00:19:07,640 --> 00:19:09,360
Quando o Piotr nasceu…
237
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Piotruś.
238
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
… foi o dia mais feliz da vida do Nikoś.
239
00:19:17,040 --> 00:19:21,320
E não tive coragem de admitir
que já tinha os meus próprios demónios.
240
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
O Nikoś sabia perfeitamente
como esconder as suas emoções.
241
00:20:31,720 --> 00:20:35,200
Ninguém sabia o que ele estava a pensar,
a sentir, a passar.
242
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
Ninguém conseguia decifrá-lo.
243
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Olha quem está aqui.
244
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Tenho um acordo com o Borrão
para cambiar e fazer contrabando.
245
00:21:22,480 --> 00:21:24,120
Há algumas regras aqui.
246
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
Mas começaste a vender carros
e a espancar os locais.
247
00:21:29,400 --> 00:21:31,280
A polícia veio coscuvilhar
248
00:21:31,880 --> 00:21:34,200
e ontem levaram dois dos meus homens.
249
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Ou paras com isso…
250
00:21:39,120 --> 00:21:39,960
Ou?
251
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
Sai daqui, caralho!
252
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Já!
253
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
Um cowboy cavalga pela pradaria.
254
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
E vê fumo ao longe.
255
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
”Porreiro, vou comer uma refeição quente."
256
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Começa a galopar
em direção ao acampamento.
257
00:22:03,760 --> 00:22:06,360
Mas, ao aproximar-se, começa a reparar
258
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
que o fumo não é de comida quente,
259
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
mas de um cadáver saqueado e queimado.
260
00:22:12,000 --> 00:22:14,960
Mas ele vai até lá,
desce do cavalo, olha em volta.
261
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
De repente, vê movimento.
262
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
Ele aproxima-se e vê um tipo
263
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
com uma flecha cravada no peito.
264
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Aqui.
265
00:22:28,480 --> 00:22:30,040
Ele inclina-se e pergunta:
266
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
"Dói?"
267
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
E o tipo responde:
268
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
"Só quando me rio."
269
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
- Sabes do que se tratava?
- Não.
270
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Percebeste o que ele disse?
271
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Nem uma palavra.
272
00:23:11,320 --> 00:23:15,920
Foi quando nasceu
o bando de ladrões do Nikoś.
273
00:23:17,040 --> 00:23:19,320
Apesar de o Nikoś já ter visto muito,
274
00:23:19,400 --> 00:23:24,080
quando voltou de Budapeste,
não olhava para ninguém da mesma forma.
275
00:23:25,760 --> 00:23:30,240
Por volta de 1977,
ele vendeu o primeiro carro roubado.
276
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
Olá, bonitões.
Querem atracar no meu porto?
277
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Eu disse que te encontraria.
278
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
Disseste que o teu pessoal o faria.
279
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
Apresento-te…
280
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Não quero.
281
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Porquê?
282
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Nunca me pagues por…
283
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
Nunca me digas o que fazer.
284
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Então? Achas que sou boa?
285
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
- Muito. Mas antes tenho de… Sabes.
- Está bem.
286
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
Queres ver como sou flexível?
287
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
Foda-se.
288
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Foda-se. Cala-te. É o meu pai.
289
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
- Vai para o quarto. Entra.
- Tenho de ir à casa de banho.
290
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
Ouve. Ele é um bêbado da Polícia Secreta.
É melhor esperares.
291
00:25:31,160 --> 00:25:33,280
Toda a minha vida recebi ordens.
292
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
Todos tinham medo,
o meu pai tinha medo que…
293
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
… eu fosse inferior.
294
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
Os professores tinham medo
295
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
que me desviasse da norma.
296
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Foda-se.
297
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Olá, cãozinho.
298
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Perdoa-me, amigo.
299
00:26:20,600 --> 00:26:24,560
E acho que é melhor viver um ano
300
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
como tigre
301
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
do que 20 anos como tartaruga.
302
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Não quero ser uma tartaruga.
303
00:26:33,240 --> 00:26:34,480
Quero ser um tigre.
304
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
E não um veado?
305
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Então, pinga-amor?
306
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Pronto para o espetáculo?
307
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Que fedor é este?
308
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
É o teu cão.
309
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
Estava a ganir feito louco.
Teria ido com ele à rua, mas não podia.
310
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Ele não aguentou.
311
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Mas é apenas um peluche.
312
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Que merda é essa?
313
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
- Mas é teu.
- Não, não é isso.
314
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
É isso.
315
00:27:35,120 --> 00:27:36,240
É do Ocidente.
316
00:27:38,360 --> 00:27:39,800
Deram-me os marinheiros.
317
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
Para com isso.
318
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Serei o rei desta cidade.
319
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Serei como um tigre.
320
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
Sem medo de ninguém.
321
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
- Como te chamas?
- Milena.
322
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Doravante, és Morena.
323
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Instala-te.
324
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
Mas lembra-te, só eu posso atracar aqui.
325
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Como foi?
326
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
Não é da tua conta.
327
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
Eu decido o que é ou não é da minha conta.
328
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
O Nikoś era assim.
329
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Não gostava que lhe dissessem o que fazer.
330
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Usa a mão direita.
331
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
Talvez porque todos lhe diziam isso.
332
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
Gdańsk é uma cidade livre.
333
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Mão direita, já disse.
334
00:29:39,920 --> 00:29:42,720
O pai proibia-o de escrever
com a mão esquerda.
335
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
A esposa, que não se preocupasse.
336
00:29:45,160 --> 00:29:47,440
- Não te preocupes comigo.
- A sério?
337
00:29:47,520 --> 00:29:49,840
O Borrão dizia-lhe
para não se meter em sarilhos.
338
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
E dar as rédeas àqueles…
339
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Nikoś!
340
00:29:53,080 --> 00:29:55,040
… que o deixavam ganhar dinheiro.
341
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
Não pode fumar aqui.
342
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Desde quando?
343
00:30:03,680 --> 00:30:05,120
Há dez anos, pelo menos.
344
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
Quando vão cancelar
essa proibição estúpida?
345
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
A Morena tornou-se a princesa do Nikoś?
346
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Isso já não sei.
347
00:30:17,920 --> 00:30:21,400
Mas, conhecendo-o,
não havia princesas suficientes para ele.
348
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
E foi aí que ela apareceu.
349
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Claro que teve consequências.
350
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
Não era eu a tua princesa?
351
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
Morena, foda-se.
352
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Sou Milena!
353
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Não te chateies.
354
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
Ou ficas com rugas.
355
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Vá lá. Vamos falar sobre isto.
356
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Eu aguento tudo. Suporto tudo.
357
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
Mas não quero que me mintam.
Quero saber a verdade.
358
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Mas…
359
00:31:10,840 --> 00:31:12,040
Quem é aquela puta?
360
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Não é uma puta.
361
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
É só a Halinka.
362
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
É uma mulher decente.
E a irmã do Roman Meigo.
363
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Não conheço nenhum…
364
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Ela é irmã do Roman Meigo?
365
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Sim.
366
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Vamos recomeçar.
367
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
E foi aí que ela apareceu.
368
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
O oposto da primeira mulher do Nikoś.
369
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
A alma da festa.
370
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Cheia de classe.
371
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Todos nas Três Cidades
sonhavam mergulhar na sua generosa…
372
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Melena?
373
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
Melena.
374
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
O Nikoś conseguia sempre o que queria.
375
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
Era tímido, mas quando dançava…
376
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
E ele sabia dançar.
377
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
… nenhuma rapariga lhe resistia.
378
00:32:26,640 --> 00:32:28,880
O Nikoś não sabia dançar.
379
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Se alguém disser o contrário,
380
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
não acreditem.
381
00:32:40,720 --> 00:32:43,560
Apaixonei-me por ele
à primeira vista na mesma.
382
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nikoś.
383
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Halina Ostrowska.
384
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
O que fazes aqui?
385
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Vim para me divertir.
386
00:32:57,520 --> 00:32:59,920
Sorte a tua, temos a melhor mesa.
387
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Se quiseres…
388
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Esta é a melhor mesa?
389
00:33:04,400 --> 00:33:07,440
Se quiseres,
o gerente põe uma mesa junto à janela.
390
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Tens contactos.
391
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Eu não.
392
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
Mas o meu irmão tem.
393
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
O meu irmão conhece toda a gente.
394
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
O meu irmão conhece toda a gente.
395
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
Estás linda.
396
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
O que fazes, Nikodem?
397
00:33:27,560 --> 00:33:29,360
Pergunta ao teu irmão, ele deve saber.
398
00:33:29,880 --> 00:33:31,440
Estou a perguntar-te a ti.
399
00:33:31,520 --> 00:33:35,200
Estou no mesmo ramo que o teu irmão.
Mas numa escala menor.
400
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Gosto de ti.
401
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Tenho dois filhos.
402
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
O meu irmão habituou-me ao luxo,
403
00:33:42,680 --> 00:33:45,360
então, ou levas isto a sério
404
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
ou…
405
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
Tenho um filho.
Sou próximo da minha sogra.
406
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Cá nos arranjaremos.
407
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
Halinka, estás a comer pouco.
408
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Sim.
409
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Sim.
410
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
SALA PÓS-PARTO
411
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
Natalka.
412
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Consegues roubar um carro destes?
413
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Teoricamente, sim. Na prática, não.
414
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
- Porque não?
- Roubar o meu cunhado?
415
00:35:03,240 --> 00:35:05,960
Se não fosse o meu,
quanto tempo demorarias?
416
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
O meu tipo faria isso
em menos de um minuto.
417
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
Devias ser muito rico, Nikoś!
418
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Sim. Se houvesse algo para roubar.
419
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Tenho uma ideia para ti.
420
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Encosta.
421
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
É o que vestimos agora na Suécia.
422
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Ousado.
423
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Conheço tipos que lutariam
com cinco homens cada,
424
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
mas nenhum é ousado o suficiente
para vestir isto.
425
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
És ousado, Nikoś?
426
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
Tens energia
427
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
para usar isto?
428
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Tens coragem, cunhado?
429
00:36:10,840 --> 00:36:15,960
Dizem que todas as grandes carreiras
começam com um casaco de bom corte.
430
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
Fiz um grande empréstimo
aos recém-casados. Olá!
431
00:36:27,200 --> 00:36:31,640
Halina e Nikoś abriram um pequeno casino,
atraindo a elite das Três Cidades.
432
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Oficiais, padres. Louvado seja!
433
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Olá, mana!
434
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Agentes da milícia,
criminosos e contrabandistas.
435
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Dá-nos um momento.
436
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
Quem é quem?
Naquela altura, não fazia diferença.
437
00:36:43,440 --> 00:36:44,360
Nikoś!
438
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Vou apresentar-te o Nikoś.
439
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Este é o Marek Forreta.
440
00:36:51,320 --> 00:36:52,920
Até as nádegas estão coladas.
441
00:36:53,600 --> 00:36:56,240
Não ouvia essa piada há muito tempo.
442
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Para aí há uma hora.
443
00:36:59,200 --> 00:37:03,160
Talvez por ser o Capitão Forreta,
da Administração da Milícia.
444
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
O Roman disse que podíamos fazer negócio.
445
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Bebo vodca com todos os procuradores.
446
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
A minha mulher dirige
o Departamento dos Transportes.
447
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Nikoś podia não ser um poliglota.
448
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Podia não ter um diploma universitário.
449
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
Mas tinha muita imaginação.
450
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
E agora, três factos
estão a juntar-se na sua mente.
451
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
Primeiro, ele tinha um gangue
que roubava carros.
452
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
Segundo, posso abafar
qualquer caso de roubo.
453
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
Terceiro, a minha mulher é…
454
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Tem de roubar.
455
00:37:34,360 --> 00:37:37,480
Não tenho outra opção.
Tenho de roubar mais, capitão.
456
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
Foda-se, isto é tão primitivo.
457
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Se o Forreta disse a verdade,
458
00:37:50,880 --> 00:37:53,720
ele legitima todas as transações.
Só precisamos…
459
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Disso mesmo.
460
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
O que aconteceu ao vidro?
461
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Ao vidro?
462
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Sim.
463
00:38:20,600 --> 00:38:21,920
Um corvo embateu nele.
464
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
- Um corvo?
- Sim.
465
00:38:25,280 --> 00:38:27,440
Queria pôr ovos, mas afastei-o.
466
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Ótimo. Vou pôr um vidro novo.
467
00:38:34,040 --> 00:38:36,880
Se arranjares mais carros, avisa-me.
468
00:38:38,080 --> 00:38:40,880
Todos no clube querem um.
Vão comprá-los todos.
469
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Tem como arrombar fechaduras, serras?
470
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Olá.
471
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
Passaportes, por favor.
472
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Tem algo a declarar?
473
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Zwei…
474
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
… caixoten de laranjen.
475
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
O quê?
476
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
O que se passa?
477
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Ele entendeu-me.
478
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
- O quê?
- Começo a falar a língua deles.
479
00:39:57,360 --> 00:39:58,560
E o equipamento?
480
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
Estás sentado em cima dele.
481
00:40:05,920 --> 00:40:09,640
{\an8}HAMBURGO 1980
482
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Primeiro passo, roubo de carro.
483
00:40:16,240 --> 00:40:18,920
No final dos anos 70 e início dos 80,
484
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
era maravilhosamente simples.
485
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Toma. Três carros, todos prontos.
486
00:40:28,440 --> 00:40:30,800
- Dá-os aos rapazes. Vemo-nos em Sopot.
- E este?
487
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
Conduzimo-lo nós.
488
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
Devo ter estragado a ignição.
489
00:40:37,200 --> 00:40:39,520
Receio que pare e não volte a ligar.
490
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Sem medo. Miúdo!
491
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
Liga os cabos,
para não parar na fronteira.
492
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Segundo passo, atravessar a fronteira.
493
00:40:55,200 --> 00:40:58,400
Os guardas alemães não percebiam
que os documentos eram falsos
494
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
porque, para nossa sorte,
não havia medidas de segurança.
495
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
Se nada de inesperado acontecesse,
496
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
o carro atravessava a fronteira
sem problemas.
497
00:41:35,480 --> 00:41:37,200
Terceiro passo, legalização.
498
00:41:37,760 --> 00:41:42,320
Nas Três Cidades há oficinas abertas
24 horas por dia, só com clientes falsos.
499
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Obrigado, querida.
500
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
A mulher do Forreta arranjava
documentos de registo em branco.
501
00:41:49,680 --> 00:41:53,360
Após 24 horas,
o carro tinha um novo visual,
502
00:41:53,440 --> 00:41:57,160
matrículas novas, documentos legítimos
e estava pronto para ser vendido.
503
00:42:00,960 --> 00:42:05,120
Antes da venda, o Nikoś
desmantelava os carros quase todos.
504
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
Chefe, aqui está o rádio.
505
00:42:08,800 --> 00:42:13,080
Porquê vender o carro inteiro,
se cada peça pode ser vendida em separado?
506
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Quarto passo, venda.
507
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
Bom dia. Sr. Nikodem?
508
00:42:29,960 --> 00:42:32,760
Com tanta procura,
os carros podiam ter sido leiloados.
509
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Nikoś.
510
00:42:36,360 --> 00:42:38,800
Eu e o meu filho viemos de Varsóvia.
511
00:42:38,880 --> 00:42:42,120
Soubemos que podíamos
comprar a si um carro barato.
512
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
E seguro.
513
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Sim, acessível e seguro.
514
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Polaco, ocidental, bom, rápido.
515
00:42:50,160 --> 00:42:52,840
E se tudo correr bem,
bom, rápido e ocidental.
516
00:42:57,840 --> 00:42:59,240
Bem dito, certo?
517
00:43:00,800 --> 00:43:05,680
Pois. É a minha primeira vez em Gdańsk.
518
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
- Está a gostar?
- Sim.
519
00:43:08,960 --> 00:43:11,560
Bem, podemos respirar aqui.
520
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
Respeito muito o Lech Wałęsa.
Um homem incrível.
521
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
O que ele fez pelo país, pelo povo…
522
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
E o carro?
523
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Algo maior. É para trabalhar como táxi.
524
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
O meu pai era taxista, eu sou taxista
e o meu filho também será.
525
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Filho?
526
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
Não me pareces um futuro taxista, amigo.
527
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Então?
528
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
O que queres fazer?
529
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
Bem? Diz-lhe.
530
00:43:46,760 --> 00:43:48,320
Aquisição de fundos.
531
00:43:53,120 --> 00:43:56,840
Com tantos compradores, podíamos roubar
o mesmo carro várias vezes.
532
00:43:58,120 --> 00:44:02,200
{\an8}Em 1980, o Nikoś comprou
uma propriedade em Orle em nome do pai.
533
00:44:02,280 --> 00:44:04,800
{\an8}O irmão mais novo dele tratou disso.
534
00:44:04,880 --> 00:44:06,040
Era uma casa nova.
535
00:44:06,560 --> 00:44:10,520
Encontraram-no nas docas.
Fato de treino Lacoste. Toma.
536
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
Era como viver num rancho americano.
537
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
Estávamos um pouco diferentes.
538
00:44:16,080 --> 00:44:19,240
Ninguém sabia onde começa
e acaba a família do Nikoś.
539
00:44:19,320 --> 00:44:21,680
Ele cuidava de todos da mesma forma.
540
00:44:23,440 --> 00:44:25,000
Quem é aquela puta?
541
00:44:27,680 --> 00:44:29,080
Quem é aquela puta?
542
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Espera. O meu cabelo.
543
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
De onde veio isto?
544
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Não faço ideia.
545
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
São minhas.
546
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
Não. São minhas.
547
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
- Encontrei-as no teu casaco.
- Para! Não são minhas.
548
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
Para, não são minhas!
549
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
Não percebes?
550
00:44:53,280 --> 00:44:54,640
Sou vendedor.
551
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Um homem de negócios.
Sabes o que faz um homem de negócios?
552
00:44:58,760 --> 00:45:00,760
Anuncia os seus produtos.
553
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
Sou um anúncio ambulante do meu negócio.
554
00:45:04,840 --> 00:45:06,720
Tenho 200 relógios à venda.
555
00:45:06,800 --> 00:45:09,760
Uso um para me exibir aos outros.
556
00:45:09,840 --> 00:45:11,040
Cheiro bem?
557
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
Tenho uma carrinha cheia de perfumes
como estes à venda.
558
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Tenho sempre um comigo.
559
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
A sério? Dois tipos a falar de perfume?
560
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
- Devo acreditar nisso?
- Sim. Porra!
561
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
Quantos relógios tens agora?
562
00:45:37,280 --> 00:45:42,240
Acalma-te. Porra, roubei
um contentor de cuecas aos alemães.
563
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
Faço isto tudo por ti.
564
00:45:49,640 --> 00:45:52,800
Porque é que estas cuecas alemãs
cheiram a puta?
565
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
Sabes como são os alemães.
566
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Quero o divórcio.
567
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
Vamos!
568
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
{\an8}Mexe-te!
569
00:46:31,920 --> 00:46:33,840
{\an8}Chamas a isso um passe, inútil?
570
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Não sabem jogar futebol.
571
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
Correm como uns totós, tropeçam em tudo.
572
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Onde?
573
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Espere. Tem convite?
574
00:47:03,640 --> 00:47:06,960
Achas que ele precisa de convite?
Para a terceira liga?
575
00:47:07,040 --> 00:47:11,280
- Em que liga acha que ele joga?
- À bancada VIP só se acede com convite.
576
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
- O que se passa?
- Ele não tem convite.
577
00:47:13,760 --> 00:47:15,480
Foi convidado por mim.
578
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Vão lá.
579
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
Eu convido-o e ele não o deixa entrar?
580
00:47:30,480 --> 00:47:32,040
- Tem calma.
- Calma o quê?
581
00:47:34,280 --> 00:47:35,880
Voltamos cá.
582
00:47:36,800 --> 00:47:41,520
A época de 1981/82 está quase a acabar.
583
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
Um verdadeiro pesadelo.
584
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
O Lechia, o orgulho da Costa,
agora na terceira liga.
585
00:47:50,160 --> 00:47:54,400
Vá lá, com idiotas como estes
não vamos conseguir merda nenhuma!
586
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
Eis a verdade brutal
sobre o Lechia nesta temporada.
587
00:47:57,320 --> 00:47:59,800
Não houve luta, não houve recursos,
588
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
nem houve talento.
589
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Vá lá.
590
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Tira isso.
591
00:48:15,720 --> 00:48:16,720
Está seguro?
592
00:48:16,800 --> 00:48:22,320
ÉPOCA DE 1981/82
593
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
Bom dia, senhor presidente.
594
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Bom dia.
595
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Credo.
596
00:48:36,080 --> 00:48:38,040
- Tens os papéis para mim?
- Ainda não.
597
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
O que não percebes? Hoje significa hoje.
598
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
- Sim.
- Nem ontem nem amanhã. Hoje.
599
00:48:43,600 --> 00:48:44,720
É para já.
600
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
{\an8}ÉPOCA DE 1982/83
601
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
Sabes que mais?
602
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Mais acima.
603
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
Bom dia, Sr. Nikodem!
604
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
Nikoś, senhores. Espera, querida.
605
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
Maravilhoso.
606
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
Isto é lindo, senhores.
Um pouco mais alto.
607
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
Mais acima.
608
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Senhores!
609
00:49:30,760 --> 00:49:33,920
O Lechia Gdańsk
é um nome que devia inspirar medo.
610
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Não digo que vos faltem capacidades.
611
00:49:39,400 --> 00:49:41,760
Ou que o que falta é
612
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
motivação.
613
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Somos capazes!
614
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Sim, senhor!
615
00:50:04,080 --> 00:50:06,560
Um Renault novo está à tua espera lá fora.
616
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Para quê?
617
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
Para nada.
618
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
Sabes para quê.
619
00:50:21,880 --> 00:50:23,840
Vemo-nos na reunião da direção.
620
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Aqui.
621
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
- Aí está.
- Obrigado, querida.
622
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
A pedido do treinador Machalski,
623
00:50:53,440 --> 00:50:57,240
recomendo Nikodem Skotarczak
como treinador da equipa de râguebi.
624
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Todos a favor?
625
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
E, a pedido do clube,
626
00:51:13,720 --> 00:51:16,720
o Sr. Skotarczak recebe um passaporte,
627
00:51:16,800 --> 00:51:19,280
o que o autoriza a fazer treinos
628
00:51:19,360 --> 00:51:21,760
e trabalho tático no estrangeiro.
629
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
E pronto.
630
00:51:27,640 --> 00:51:29,760
Se é tudo, podemos terminar.
631
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
Um momento. Digam-me, senhores,
632
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
o que se passa com o futebol?
633
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
Terceira liga?
634
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Em Gdańsk?
635
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
- Não têm vergonha?
- Jogamos o que o orçamento permite.
636
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Não, não.
637
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
As pessoas adoram futebol.
638
00:51:54,720 --> 00:51:57,880
Se lhes deres um bom futebol,
elas irão adorar-vos.
639
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
Compreendem? Vocês.
640
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
Quem disse que não se pode ter tudo?
641
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Então?
642
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Ao futuro.
643
00:52:36,840 --> 00:52:40,520
Naquela altura, o Nikoś trazia dezenas
de carros por mês para a Polónia.
644
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
Mas investiu
quase todos os lucros no clube.
645
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Toma.
646
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Toma.
647
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Toma.
648
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Toma.
649
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
- Toma.
- E quem és tu?
650
00:53:07,320 --> 00:53:11,080
Karol Poplawski. Fui contratado
ao Cracóvia para ajudar na subida.
651
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Sim? Quem te contratou?
652
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
Este senhor.
653
00:53:17,760 --> 00:53:18,800
Fui eu?
654
00:53:19,600 --> 00:53:21,840
Sim. Um dos seus homens recomendou-me.
655
00:53:24,440 --> 00:53:27,200
Se te contratei, é porque és bom.
656
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
E toma.
657
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
O Nikoś comprou
equipamento desportivo e jogadores.
658
00:53:38,720 --> 00:53:42,640
Mas se alguém o quisesse contactar,
659
00:53:42,720 --> 00:53:45,360
tinha de ter contactos.
660
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
muito bons.
661
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
Em dois anos, o Lechia passou
da terceira liga para a primeira
662
00:53:52,640 --> 00:53:54,600
e venceu a Taça da Polónia.
663
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
- Passa-lhe a porra da bola! Passa!
- Não, não passes! Vai!
664
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Foram grandes jogos!
665
00:54:00,120 --> 00:54:04,400
Com o Zaglabie, com o Śląsk, com o Ruch!
E a final com o Piast Gliwice!
666
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Sim!
667
00:54:13,440 --> 00:54:14,280
Vai-te embora!
668
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
Anos depois, ainda se dizia
que com o Nikoś seria penálti.
669
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
Lechia Gdańsk!
670
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Sim!
671
00:54:32,840 --> 00:54:36,000
Chegou o grande dia. É inacreditável!
672
00:54:36,080 --> 00:54:38,880
O vencedor da Taça da Polónia,
Lechia Gdańsk,
673
00:54:38,960 --> 00:54:41,760
irá jogar na Taça dos Clubes
Vencedores de Taças
674
00:54:41,840 --> 00:54:44,000
contra a grande Juventus de Turim.
675
00:54:44,080 --> 00:54:47,320
No plantel dos Bianconeri,
orientados por Trapattoni,
676
00:54:47,400 --> 00:54:52,680
há estrelas como Tacconi,
Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
677
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
e o suplente, Michel Platini.
678
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
As minhas águias! Foda-se!
679
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
Sempre tive fé em vocês,
meus queridos rapazes!
680
00:55:09,440 --> 00:55:11,760
Este é um clube totalmente diferente.
681
00:55:11,840 --> 00:55:13,320
E se fores simpático,
682
00:55:13,400 --> 00:55:17,840
talvez te leve à minha estante de troféus,
para que possas ver…
683
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Quem veio ver?
684
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
… tira uma foto, se quiseres.
685
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
Sr. Nikodem, e a próxima temporada?
686
00:55:26,760 --> 00:55:31,000
Não têm perguntas melhores?
Não se preocupem com a próxima temporada.
687
00:55:31,080 --> 00:55:35,000
Senhores, deem-me 30 segundos, volto já.
688
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Borrão.
689
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Como estás?
690
00:55:41,360 --> 00:55:45,040
Como cidadão desta cidade, estou…
691
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
Viste aquilo?
692
00:55:48,520 --> 00:55:51,520
… muito grato pelo que fizeste pelo clube.
693
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
- Obrigado. Sabes como fiz isso?
- Diz-me.
694
00:55:56,360 --> 00:55:58,680
Fiz o oposto do que me disseste.
695
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Disseste para ficar na sombra.
696
00:56:01,720 --> 00:56:03,560
E eu acendi todas as luzes.
697
00:56:05,360 --> 00:56:06,560
Sim, mas…
698
00:56:07,960 --> 00:56:10,360
… não há como voltar atrás.
699
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
Sabes, futebol, os jogos.
700
00:56:16,320 --> 00:56:19,280
São brinquedos, para nos amarem a todos.
701
00:56:19,360 --> 00:56:24,040
Queriam futebol? Dei-lhes futebol.
O Boniek? Na boa! Contrato o Boniek!
702
00:56:26,720 --> 00:56:28,680
Mas a verdadeira diversão
703
00:56:30,240 --> 00:56:31,880
está noutro lado.
704
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
Adeusinho, fica bem.
705
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Senhores!
706
00:56:58,600 --> 00:57:02,240
Chegou o dia. Nikodem Skotarczak
é o homem mais rico das Três Cidades.
707
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
Todos os meses, ele traz
quase 100 carros roubados.
708
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
Nikoś é agora o rei dos contrabandistas.
Um rei como o mundo nunca viu.
709
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
Cruzamento e Marek Kowalczyk
recebe a bola.
710
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Remata! Tacconi nada pode fazer.
711
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
- Golo!
- Golo!
712
00:57:18,480 --> 00:57:22,360
{\an8}Nikoś, as Três Cidades agradecem-te!
713
00:57:22,440 --> 00:57:25,960
{\an8}Sabem qual é a melhor parte de ser
um cidadão honorário de Gdańsk?
714
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
Olá.
715
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Transportes públicos grátis.
716
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
É tão bom ter um chefe.
717
00:57:36,520 --> 00:57:38,760
- Pois.
- Estou orgulhosa de ti.
718
00:57:44,880 --> 00:57:49,120
O Nikoś era especialista
no chamado "roubo por encomenda".
719
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
A ideia é que um alemão normal, como eu,
720
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
dá o seu carro ao Nikoś.
721
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
O Nikoś transfere legalmente o carro
para a Polónia, faz cópias das chaves
722
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
e arranja documentos legítimos.
723
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
As chaves regressam à Alemanha,
724
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
o alemão comunica o roubo do carro
725
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
e recebe o dinheiro do seguro,
726
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
além de uma percentagem paga pelo Nikoś.
727
00:58:14,440 --> 00:58:18,640
Todos ganham dinheiro,
só a seguradora perde.
728
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
A tua cassete.
729
00:58:22,640 --> 00:58:24,000
Obrigado.
730
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
- É um prazer fazer negócios consigo.
- Sim. Obrigado. Adeus.
731
00:58:33,160 --> 00:58:34,120
Olá.
732
00:58:35,960 --> 00:58:37,040
Podemos falar?
733
00:58:49,760 --> 00:58:51,640
Gaspar, Belchior e Baltazar.
734
00:58:51,720 --> 00:58:54,080
Estamos à espera há 90 minutos.
735
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Este senhor é da polícia.
736
00:59:08,080 --> 00:59:10,680
Lembra-se do nosso encontro há oito anos?
737
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!
738
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Traduz para o papá.
739
00:59:15,240 --> 00:59:16,280
Bom dia.
740
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
Bom dia.
741
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
O meu pai não fala alemão. Eu traduzo.
742
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
É espantoso que gira um negócio próspero
743
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
sem saber falar a língua.
744
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
Veio vingar-se?
745
00:59:31,640 --> 00:59:36,080
Refere-se ao incidente em Budapeste?
Esqueça isso. Não estava lá em serviço.
746
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Eu e a instituição que represento
estamos interessados no que faz agora.
747
00:59:42,200 --> 00:59:44,320
Isto é sobre o que fazes agora.
748
00:59:46,640 --> 00:59:47,960
Tenho uma loja legal.
749
00:59:48,560 --> 00:59:51,240
Os clientes são da Polónia,
Alemanha, meia Europa.
750
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
Até contratei uma rapariga alemã, a Else.
751
00:59:54,080 --> 00:59:57,000
Um alemão não a contratou,
por isso, um polaco contratou-a.
752
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Não têm vergonha?
753
01:00:01,280 --> 01:00:02,720
- Que idade tens?
- Oito.
754
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Diz ao teu pai que, quando eu o prender,
755
01:00:07,400 --> 01:00:10,560
terás 23 anos quando ele sair da prisão.
756
01:00:11,680 --> 01:00:14,360
Papá, ele quer prender-te.
757
01:00:17,320 --> 01:00:18,240
Vigia a loja.
758
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
O papá compreende um pouco.
759
01:00:22,080 --> 01:00:24,520
Sabemos a que se dedica.
760
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
Obrigado.
761
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
Vejo duas opções.
762
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
Ou colabora connosco
763
01:00:32,880 --> 01:00:35,640
ou faremos tudo
para o pôr atrás das grades.
764
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
Obrigado.
765
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
Não gostaria de ver
os seus filhos crescerem?
766
01:00:43,880 --> 01:00:45,080
Obrigado.
767
01:00:48,480 --> 01:00:49,680
Até à próxima.
768
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Quem era aquele?
769
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Um "sapo".
770
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
"Sapo" por causa da cor
dos carros da polícia alemã.
771
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Algum problema?
772
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Eu e problemas?
773
01:01:14,680 --> 01:01:16,080
Porque eu tenho um.
774
01:01:17,240 --> 01:01:18,120
Na garagem.
775
01:01:18,200 --> 01:01:19,360
O novo Golf.
776
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
Os alemães puseram
a nova tranca de ignição.
777
01:01:23,640 --> 01:01:27,280
Não dá para fazer ligação direta.
Não sei como contornar isso.
778
01:01:27,360 --> 01:01:31,200
Se outros fabricantes fizerem o mesmo,
não há mais roubos em dois minutos.
779
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Sim?
780
01:01:44,320 --> 01:01:45,680
É isso que fumas?
781
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
Sim.
782
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
Ótimo. Não vamos embora
até resolvermos isto, meu amigo.
783
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
E se
784
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
puséssemos essa cena naquela coisa?
785
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
Não, essa cena não cabe naquele buraco.
786
01:02:27,000 --> 01:02:28,760
Então, não sei.
787
01:02:51,240 --> 01:02:52,240
O que foi?
788
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
Porque há uma tranca aqui?
789
01:02:56,760 --> 01:02:59,560
É uma medida de segurança
contra roubo de combustível.
790
01:03:02,840 --> 01:03:04,120
O que abre isto?
791
01:03:06,080 --> 01:03:07,720
A chave de ignição.
792
01:03:19,040 --> 01:03:22,040
Em vez de nos matarmos
por causa da outra cena,
793
01:03:22,120 --> 01:03:23,720
vamos descobrir esta.
794
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
São iguais.
795
01:03:27,160 --> 01:03:30,360
Abrem com a mesma chave,
por isso não faz diferença.
796
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
Teoricamente, sim.
797
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Na prática, não.
798
01:03:47,960 --> 01:03:51,880
A tranca da ignição impede o roubo
de um carro de 50 mil marcos.
799
01:03:53,160 --> 01:03:57,000
A tampa do combustível evita um roubo
de gasolina no valor de 20 marcos.
800
01:03:58,360 --> 01:03:59,400
Certo.
801
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
Certo.
802
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
Achas que os engenheiros alemães
803
01:04:04,080 --> 01:04:07,200
não quiseram poupar
no tampão do combustível?
804
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
Tudo bate certo.
805
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
A chave de ignição
funciona no tampão de combustível.
806
01:04:13,880 --> 01:04:16,880
Mas a tranca do tampão de combustível
807
01:04:16,960 --> 01:04:20,920
tem menos dois ferrolhos
do que a tranca da ignição. Olha.
808
01:04:23,520 --> 01:04:26,560
- Temos três quartos da chave.
- Dois terços.
809
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Melhor ainda.
810
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Sim!
811
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Sim! Já está!
812
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
Já está, porra! Percebeste? Foda-se!
813
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
Usa a cabeça! Procura soluções, certo?
814
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Esquece esta força bruta!
815
01:04:48,720 --> 01:04:49,840
Foda-se!
816
01:04:49,920 --> 01:04:52,280
Estamos à frente do nosso tempo!
817
01:04:52,360 --> 01:04:53,440
Sim!
818
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
Sim!
819
01:04:58,600 --> 01:04:59,520
Sim!
820
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
- Sim!
- Sim!
821
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Louvado seja!
822
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Começaste sem nós?
823
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
- Ho, ho, ho!
- Papá!
824
01:05:18,360 --> 01:05:19,800
Estás irreconhecível.
825
01:05:19,880 --> 01:05:21,880
Anda, Piotruś. Anda, Natalka.
826
01:05:21,960 --> 01:05:23,880
- Portaram-se bem?
- Sim!
827
01:05:23,960 --> 01:05:26,400
De certeza?
Seja como for, tenho algo para vocês.
828
01:05:26,480 --> 01:05:29,600
Atenção!
829
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Bravo!
830
01:06:16,880 --> 01:06:18,680
Olha-me esta carinha linda.
831
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
Maravilhoso.
832
01:06:27,040 --> 01:06:29,720
Recebeste a pensão de alimentos?
833
01:06:29,800 --> 01:06:31,920
- Claro. Sim.
- Está tudo bem, sim?
834
01:06:32,400 --> 01:06:36,080
Acho que não recebes o suficiente.
O que são quatro mil zlotys?
835
01:06:36,160 --> 01:06:37,600
Doido!
836
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikodem, apresento-te o meu novo amigo.
837
01:06:42,320 --> 01:06:44,600
Wojciech, Nikodem.
838
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nikoś.
839
01:06:46,880 --> 01:06:50,760
Estou muito impressionado
com o trabalho que faz
840
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
pela nossa cidade. E também pelo clube.
841
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
E quanto ao outro trabalho. Bem,
842
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
muito respeito.
843
01:06:59,960 --> 01:07:04,800
O Wojtuś quer dizer que se tiveres
trabalho para ele, aceita de bom grado.
844
01:07:05,960 --> 01:07:08,600
Diz-me, o Wojtuś portou-se bem este ano?
845
01:07:08,680 --> 01:07:09,760
O tanas.
846
01:07:12,960 --> 01:07:14,800
O Pai Natal talvez ajude.
847
01:07:16,440 --> 01:07:17,880
Afinal, somos família.
848
01:07:19,600 --> 01:07:20,960
Obrigado.
849
01:07:29,120 --> 01:07:31,000
- Já ouviram esta?
- Outra vez, não.
850
01:07:31,080 --> 01:07:33,960
Nada de "outra vez",
é uma bela história. Ouçam.
851
01:07:35,720 --> 01:07:37,600
Ele não vai perceber.
852
01:07:37,680 --> 01:07:40,320
Ceia de Natal na Arca de Noé.
853
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
Há merda de animal por todo o lado.
854
01:07:54,680 --> 01:07:57,880
Só merda em cima de merda,
tudo muito exótico,
855
01:07:57,960 --> 01:08:01,040
porque não tinham lá isso.
856
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
É uma história horrível,
857
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
mas, finalmente, o Noah. Ouçam.
858
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
"Deus, talvez possas enviar-me um sinal."
859
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
E, de repente,
860
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
Noah ficou surpreendido.
Estava num barco, no meio do mar.
861
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
Mas vai até à porta.
862
01:08:21,160 --> 01:08:22,120
"Quem é?"
863
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
É o chimpanzé!
864
01:08:23,240 --> 01:08:24,080
Muito bem!
865
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
Mãe, bate aí!
866
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
PARA O QUERIDO PAI
867
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Sou o Bach!
868
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
O que se passa, mana?
869
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Feliz Natal, querido.
870
01:09:07,480 --> 01:09:09,480
Obrigado. Igualmente.
871
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
- Não estás em ti.
- Não, está tudo bem.
872
01:09:13,760 --> 01:09:15,160
Vejo que não está.
873
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
Apaixonei-me.
874
01:09:19,320 --> 01:09:21,400
Quem é o sortudo?
875
01:09:21,480 --> 01:09:24,040
Ele… ajuda-me na livraria.
876
01:09:25,160 --> 01:09:26,640
É um homem muito bom.
877
01:09:29,400 --> 01:09:31,640
Sabes que não tens de trabalhar lá.
878
01:09:32,120 --> 01:09:34,280
Se quiseres, também lhe dou emprego.
879
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
És mesmo muito querido, Nikoś.
880
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
Dar a todos os teus entes queridos
algo especial.
881
01:10:05,760 --> 01:10:08,240
És um Pai Natal para o mundo inteiro.
882
01:10:09,800 --> 01:10:11,520
Não te esqueceste de ninguém.
883
01:10:36,360 --> 01:10:38,320
Não queres abrir as tuas prendas?
884
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
É alemão.
885
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
Para autodefesa.
886
01:10:52,880 --> 01:10:55,280
Prefiro o material autêntico. Pai Natal.
887
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
É lindo!
888
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
Tu é que és linda.
889
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Sabes porque gosto de ti?
890
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
Pai Natal?
891
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
Vives noutro mundo.
892
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
Tens outra família.
893
01:11:26,360 --> 01:11:28,320
Podias esquecer-me facilmente.
894
01:11:30,320 --> 01:11:31,640
Mas não o fazes.
895
01:11:35,840 --> 01:11:37,800
Sinto que significo algo para ti.
896
01:11:39,000 --> 01:11:41,720
Que esta casa
é tão importante para ti como a outra.
897
01:11:50,160 --> 01:11:51,320
Posso contar contigo.
898
01:12:01,800 --> 01:12:04,240
Apesar do pouco tempo que tens…
899
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Idiota.
900
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}Boa tarde.
901
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
FRONTEIRA POLÓNIA - RDA
902
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
Traz algo na bagageira?
903
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
- Porra!
- Saia.
904
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Saia.
905
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Mãos no tejadilho do carro.
906
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
O Nikoś não foi preso.
907
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Só o multaram.
908
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
E tiraram-lhe o passaporte.
909
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
Como pode justificar
a sua estadia na Alemanha?
910
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
Casando com uma alemã.
911
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
- Olá, Nikoś.
- Olá.
912
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
O que se passa?
913
01:13:54,840 --> 01:13:56,080
Aceitas casar comigo?
914
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
O quê?
915
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
Amo-te!
916
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
Calma.
917
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
O meu gângster.
918
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
Está bem.
919
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Else, para. Else, calma.
920
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
Não estás a comer demasiado?
921
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Está tudo bem.
922
01:14:47,760 --> 01:14:48,760
Não, que se foda…
923
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
É uma honra receber-vos aqui.
924
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Sim.
925
01:15:12,160 --> 01:15:13,240
Que se foda.
926
01:15:38,880 --> 01:15:41,240
Na vida do Nikodem, as janelas tinham…
927
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
Já disse isso.
928
01:15:46,520 --> 01:15:49,760
Nikoś!
929
01:15:55,800 --> 01:15:59,000
Se atravessares a fronteira,
não poderás regressar à Alemanha.
930
01:16:01,440 --> 01:16:03,640
Vou voltar. Ainda não sei como,
931
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
mas vou voltar.
932
01:16:11,520 --> 01:16:13,480
Foi em 1985
933
01:16:13,560 --> 01:16:15,560
que as detenções começaram.
934
01:16:15,640 --> 01:16:17,560
Sim, prenderam toda a gente.
935
01:16:17,640 --> 01:16:18,760
Os transportadores.
936
01:16:19,280 --> 01:16:22,200
Até o novo companheiro
da segunda mulher do Nikoś.
937
01:16:22,280 --> 01:16:26,120
Os rapazes do Lechia
que trabalharam com ele. Todos.
938
01:16:26,760 --> 01:16:27,600
E o Nikoś?
939
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
- Está?
- Foge.
940
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Agora mesmo!
941
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Pai, fazes-me uns crepes?
942
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Claro, querida.
943
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Vais trabalhar hoje?
944
01:16:56,680 --> 01:16:58,120
Como todos os dias.
945
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Quanto tempo vais estar fora?
946
01:17:02,480 --> 01:17:03,560
Só um momento.
947
01:17:07,480 --> 01:17:08,400
Aqui tens.
948
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
- Vai comer para casa da avó.
- Está bem.
949
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Quando regressas?
950
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Daqui a pouco.
951
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
Não vi o meu pai no ano seguinte.
952
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
VÉSPERA DE NATAL
953
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
- Boa noite.
- Boa noite.
954
01:17:48,480 --> 01:17:50,040
Temos um mandado de busca.
955
01:17:50,720 --> 01:17:54,920
Suspeitamos que o criminoso
procurado Nikodem Skotarczak está aqui.
956
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Sabes onde está o papá?
957
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
Os amigos são para as ocasiões.
958
01:18:15,000 --> 01:18:17,080
Sabes onde ele esconde os bens?
959
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Tenente, a chaminé está vazia.
960
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
Muito bem.
961
01:18:34,280 --> 01:18:35,360
Vão-se embora.
962
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
Diz-se que a família só serve para fotos.
963
01:18:49,720 --> 01:18:51,720
No caso da família do Nikoś,
964
01:18:52,560 --> 01:18:55,320
isso não era necessariamente verdade.
965
01:19:00,960 --> 01:19:04,600
{\an8}O Silvio entrou na vida do Nikoś em 1986.
966
01:19:04,680 --> 01:19:09,440
Apesar de ter um estilo totalmente
diferente, foi sócio dele durante anos.
967
01:19:11,480 --> 01:19:13,560
O sócio mais próximo
968
01:19:14,200 --> 01:19:16,440
e seu braço direito.
969
01:19:28,440 --> 01:19:32,160
Quando estive preso durante dois anos
na prisão de Wronki,
970
01:19:33,920 --> 01:19:35,440
tinha um amigo
971
01:19:37,200 --> 01:19:38,960
a quem chamavam Pinóquio.
972
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Sabes porquê?
973
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Porque todos os dias,
974
01:19:48,480 --> 01:19:50,920
sem falhar, como um relógio,
975
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
às oito da manhã,
976
01:19:54,560 --> 01:19:55,920
esgalhava o pessegueiro.
977
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Silvio.
978
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Olá.
979
01:20:02,200 --> 01:20:03,880
Quem são estas lindas senhoras?
980
01:20:04,800 --> 01:20:09,560
Katarzyna e Magdalena. Obviamente,
ambas queriam conhecer o chefe.
981
01:20:09,640 --> 01:20:10,960
Sobretudo a Magdalena.
982
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Espera.
983
01:20:13,800 --> 01:20:17,120
… Skotarczak, procurado por furto
automóvel e contrabando agravado.
984
01:20:17,200 --> 01:20:21,400
Se alguém tiver informações
sobre o seu paradeiro,
985
01:20:21,480 --> 01:20:26,760
ligue para a polícia
ou para a milícia mais próxima.
986
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Sim?
987
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Chefe, o que se passa?
988
01:20:49,480 --> 01:20:53,640
Vamos enterrar o corpo da nossa irmã.
Uma vez que Cristo foi o primeiro
989
01:20:53,720 --> 01:20:58,040
a ressuscitar dos mortos, vai renovar
os nossos corpos mortais à Sua semelhança…
990
01:21:06,640 --> 01:21:08,240
Não percebo.
991
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
Alguém sabe alguma coisa
992
01:21:14,720 --> 01:21:17,040
sobre o motivo de ela fazer isto?
993
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Porque é sempre…
994
01:21:23,120 --> 01:21:24,800
Faz-me sempre pensar,
995
01:21:27,840 --> 01:21:32,880
o que se passa na cabeça de uma pessoa
996
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
que se suicida, certo?
997
01:21:40,920 --> 01:21:42,680
Todos os meus entes queridos morrem.
998
01:21:45,720 --> 01:21:48,600
De alguma forma,
sou o único que tem sorte.
999
01:21:56,760 --> 01:21:58,720
E agora, chefe?
1000
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
O quê?
1001
01:22:11,760 --> 01:22:13,680
- Perguntei: "E agora?"
- Conduz.
1002
01:22:18,720 --> 01:22:22,120
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
1003
01:22:26,000 --> 01:22:31,320
{\an8}O meu cliente , Nikos Skotarczak,
nasceu em 1954, em Gdańsk.
1004
01:22:31,880 --> 01:22:35,320
Esta é a certidão de nascimento
da mãe dele, Maria Flugel.
1005
01:22:35,400 --> 01:22:36,480
O pai é polaco.
1006
01:22:37,120 --> 01:22:42,120
A mãe criou-o como polaco, para não ser
diferente das outras crianças.
1007
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
E agora, o meu cliente gostaria
de regressar ao seu verdadeiro país.
1008
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Aqui tem.
1009
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
Ele não fala alemão?
1010
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
Zwei caixoten…
1011
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Cheira-me a salsicha?
1012
01:23:28,440 --> 01:23:29,280
Olá!
1013
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Olá.
1014
01:23:33,160 --> 01:23:36,400
Este é o Silvio.
É como tu, mas trabalha na Polónia.
1015
01:23:37,160 --> 01:23:38,160
Um homem bom.
1016
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
Que sítio tão acolhedor.
1017
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
Está um pouco chuvoso.
1018
01:23:49,720 --> 01:23:50,600
Que se foda!
1019
01:23:52,600 --> 01:23:56,720
Como um orgulhoso cidadão alemão
com raízes de há sete gerações,
1020
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
estou a dizer-vos
que vamos voltar para Hamburgo!
1021
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
Boa!
1022
01:24:08,280 --> 01:24:10,560
Silvio.
1023
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Achas piada a esta merda?
1024
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Ri-te agora!
1025
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Vá, ri-te! Ri-te!
1026
01:24:22,160 --> 01:24:23,320
Estás doido?
1027
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
- Estou só furioso.
- Cala-te!
1028
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
É assim que queres fazer negócios
no Alemanha?
1029
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
Foda-se, meu. Ele irritou-me.
1030
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Acalma-te.
1031
01:24:38,560 --> 01:24:42,800
Não sei onde o Nikoś descobriu o Silvio,
mas fosse onde fosse,
1032
01:24:43,360 --> 01:24:44,680
nunca foi um de nós.
1033
01:24:45,720 --> 01:24:47,240
{\an8}Não era um puto da rua.
1034
01:24:47,320 --> 01:24:51,720
{\an8}O facto de o Nikoś ter de se esconder
não prejudicou o negócio.
1035
01:24:51,800 --> 01:24:53,480
Com a cena do tampão de combustível,
1036
01:24:53,560 --> 01:24:56,320
mais de cem carros eram trazidos
para a Polónia mensalmente.
1037
01:24:56,400 --> 01:25:01,000
E continuaram a roubar carros de aluguer
no "roubo por encomenda".
1038
01:25:01,520 --> 01:25:03,840
E foi aí que o Nikoś começou a beber.
1039
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
Espera. Volto já.
1040
01:25:28,240 --> 01:25:29,240
Foda-se.
1041
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
Como se diz "sexo a três" em alemão?
1042
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Dreiersex.
1043
01:25:36,440 --> 01:25:37,960
Vês? Sabes comunicar.
1044
01:25:38,040 --> 01:25:39,800
Tu consegues.
1045
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
Ela é espertinha.
1046
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
Amo-te.
1047
01:25:47,080 --> 01:25:48,760
Foda-se. Fala-me do carro.
1048
01:25:48,840 --> 01:25:51,560
Bem, é um 7. Um BMW série 7.
1049
01:25:51,640 --> 01:25:53,640
Refiro-me ao estado legal.
1050
01:25:57,680 --> 01:25:58,680
Isto não é bom.
1051
01:25:59,600 --> 01:26:03,160
Foi um "roubo por encomenda".
E tenho um passaporte falso.
1052
01:26:07,400 --> 01:26:10,480
- Diz à rapariga para se segurar bem.
- O quê?
1053
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
Foda-se!
1054
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
Concentra-te.
1055
01:26:18,560 --> 01:26:21,720
Quando estes dois estavam juntos,
tudo parecia possível.
1056
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Vamos conseguir, certo?
1057
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Claro.
1058
01:26:30,800 --> 01:26:31,960
Com sorte.
1059
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
- Bom dia.
- Nome!
1060
01:26:52,840 --> 01:26:57,160
A nossa amiga está grávida
e não se sentia bem.
1061
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
Íamos a caminho do médico.
1062
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Querida! Espera!
1063
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
Não é por aí!
1064
01:27:26,720 --> 01:27:27,720
Lá vai ela.
1065
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
Mas ela vai voltar.
Espere aqui, eu vou buscá-la.
1066
01:27:57,200 --> 01:27:58,920
Falei com o juiz.
1067
01:28:00,600 --> 01:28:04,200
Roubo de carro,
condução sob embriaguez e acidente.
1068
01:28:04,880 --> 01:28:07,920
Dá uma pena entre 18 meses e dois anos.
1069
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
Bem, vou descansar.
1070
01:28:17,200 --> 01:28:18,720
Talvez leia um livro.
1071
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
A acusação também reparou
nas suas alegadas raízes alemãs.
1072
01:28:23,800 --> 01:28:28,560
Alegadas raízes alemãs.
Eles querem saber disso.
1073
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
Tu?
1074
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
Uma tartaruga.
1075
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Eu, um tigre.
1076
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
Na fronteira,
apreendemos mais dois veículos roubados.
1077
01:28:56,880 --> 01:29:01,160
Se os seus rapazes,
Michał Dolszewski ou Paweł Kozłowski,
1078
01:29:01,680 --> 01:29:06,040
disserem que o senhor
ordenou esta operação, será pior.
1079
01:29:06,560 --> 01:29:10,240
Acho que conseguiremos
uma sentença de dois dígitos.
1080
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
O Silvio vai cumprir dois anos em Itália.
1081
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nikoś. Acabou.
1082
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
Já passou.
1083
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Aceite a minha proposta.
1084
01:29:25,240 --> 01:29:26,280
Aceita.
1085
01:29:26,360 --> 01:29:28,160
Poderá não ter outra.
1086
01:29:28,240 --> 01:29:30,080
Poderás não ter outra.
1087
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
O que propões?
1088
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
Comece a testemunhar.
1089
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
Lindo.
1090
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
Aprendeste polaco.
1091
01:29:50,280 --> 01:29:51,280
Fantástico.
1092
01:29:53,600 --> 01:29:54,960
Diz lá isto.
1093
01:29:56,560 --> 01:29:58,760
O rato roeu a rolha do rei da Rússia.
1094
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
Se és um poliglota que fala tão bem,
1095
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
quero ouvir como dizes
"O rato roeu a rolha do rei da Rússia."
1096
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
O rato.
1097
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
O rato.
1098
01:30:15,320 --> 01:30:20,560
Roeu… a… rolha…
1099
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
… do rei… da…
1100
01:30:25,400 --> 01:30:26,440
… Rússia.
1101
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
Diz-lhe como dizer
"O rato roeu a rolha do rei da Rússia."
1102
01:30:36,520 --> 01:30:40,640
Diz ao senhor como dizer
"O rato roeu a rolha do rei da Rússia."
1103
01:30:40,720 --> 01:30:42,320
Sou todo ouvidos. E então?
1104
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Diz-me só
"O rato roeu a rolha do rei da Rússia."
1105
01:30:51,880 --> 01:30:52,720
Raios partam!
1106
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Desculpa.
1107
01:31:01,480 --> 01:31:04,320
Porque não estás comigo?
Porque não lhe mandas dizer isso?
1108
01:31:04,400 --> 01:31:06,040
Qual é o objetivo?
1109
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
A questão é que quero saber como dizê-lo.
1110
01:31:08,720 --> 01:31:12,400
Por favor, diz-lhe para dizer
"O rato roeu a rolha do rei da Rússia"
1111
01:31:12,480 --> 01:31:15,160
agora mesmo!
1112
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Prepara-te, vai!
1113
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Estou rodeado de idiotas!
1114
01:31:19,640 --> 01:31:21,400
- Ajuda-me.
- O rato…
1115
01:31:21,480 --> 01:31:23,200
Não é a mim! Diz-lhe a ele!
1116
01:31:23,280 --> 01:31:24,440
Por favor!
1117
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Desculpa.
1118
01:31:27,240 --> 01:31:30,200
O rato roeu a rolha do rei da Rússia.
É assim tão difícil?
1119
01:31:31,200 --> 01:31:33,520
- O rato.
- Lindo. Por favor.
1120
01:31:36,440 --> 01:31:38,080
Toma a merda da mesa.
1121
01:31:38,160 --> 01:31:41,560
Agora, senta-te aqui e diz-lhe,
1122
01:31:41,640 --> 01:31:45,720
"O rato roeu a rolha do rei da Rússia".
1123
01:31:45,800 --> 01:31:46,680
Agora!
1124
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Talvez me diga algo mais,
algo inteligente,
1125
01:31:49,600 --> 01:31:52,360
uma frase simples,
"O rato roeu a rolha do rei da Rússia".
1126
01:31:52,440 --> 01:31:53,920
Por favor.
1127
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
Comece
1128
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
a testemunhar.
1129
01:31:58,120 --> 01:31:59,320
Que caralho?
1130
01:32:03,440 --> 01:32:09,400
O rato! O rato roeu a rolha
do rei da Rússia. Cabrão do rato!
1131
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
O rato!
1132
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
O rato!
1133
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
Vão-se embora.
1134
01:32:32,120 --> 01:32:33,120
Sai daqui!
1135
01:32:34,360 --> 01:32:35,800
Não me toques.
1136
01:32:49,040 --> 01:32:53,720
Nikoś foi condenado a 21 meses
numa prisão de segurança máxima.
1137
01:32:56,240 --> 01:32:59,720
Mas isso não sarou as feridas
que um rapaz de uma cidade polaca
1138
01:32:59,800 --> 01:33:03,080
infligiu na majestade
do sistema judicial alemão.
1139
01:33:06,760 --> 01:33:08,400
As feridas eram recentes
1140
01:33:08,480 --> 01:33:11,200
e, para cicatrizarem,
eram necessárias novas acusações.
1141
01:33:16,160 --> 01:33:20,040
O castigo por essas cicatrizes
ainda estava por vir.
1142
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
TEGEL, BERLIM, 1989
1143
01:33:42,160 --> 01:33:43,560
Tens algo em polaco?
1144
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOS KAZANTZAKIS
ZORBA, O GREGO
1145
01:33:49,240 --> 01:33:50,360
Nikoś?
1146
01:33:54,800 --> 01:33:55,960
Eu também sou o Nikoś.
1147
01:34:00,000 --> 01:34:01,160
Como vai o Lechia?
1148
01:34:01,240 --> 01:34:02,680
Esquece.
1149
01:34:04,840 --> 01:34:06,720
Como estão os putos da rua?
1150
01:34:06,800 --> 01:34:09,760
Bem, o Borrão tem uma noiva nova.
1151
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
Os rapazes andam por aí, como sempre.
1152
01:34:14,720 --> 01:34:16,800
O Silvio está preso em Itália.
1153
01:34:16,880 --> 01:34:18,680
O Silvio não é um puto da rua.
1154
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
Sim, eu sei.
1155
01:34:25,160 --> 01:34:26,160
Diz-me,
1156
01:34:28,200 --> 01:34:30,600
como é que passas o tempo aqui?
1157
01:34:30,680 --> 01:34:32,000
Leio livros.
1158
01:34:33,760 --> 01:34:35,600
Já leste Zorba, o Grego?
1159
01:34:36,960 --> 01:34:38,640
Não tenho tempo para livros.
1160
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Certo.
1161
01:34:43,520 --> 01:34:46,480
Aquele grego era um tipo decente.
1162
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
Fez o que queria. Tinha o seu orgulho.
1163
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
Sabia aproveitar a vida ao máximo.
1164
01:34:53,800 --> 01:34:54,640
Sim, mas ele
1165
01:34:56,040 --> 01:35:01,080
estava na soalheira Grécia,
não na prisão, certo?
1166
01:35:05,360 --> 01:35:08,960
Primeiro a Gabrysia, depois a Teresa.
Os miúdos estão a crescer sem pai.
1167
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
Só me deram uma escova de dentes
normal e pasta de dentes.
1168
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Estou a perder o brilho.
1169
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
Basta. Acabou o tempo.
1170
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
Acabou.
1171
01:35:44,120 --> 01:35:45,240
Basta.
1172
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
Acabou.
1173
01:38:01,840 --> 01:38:04,120
Por causa dos suicídios na sua família
1174
01:38:04,200 --> 01:38:06,600
e o seu estado em geral,
1175
01:38:07,960 --> 01:38:12,600
vais cumprir o resto da sua pena
na ala psiquiátrica.
1176
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
Vai melhorar lá.
1177
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA, O GREGO
1178
01:38:50,280 --> 01:38:54,160
O Silvio cumpriu pena
numa prisão italiana e perdeu a cabeça.
1179
01:38:54,240 --> 01:38:57,720
Aprendeu rapidamente a língua
e ouvia as histórias da máfia.
1180
01:38:57,800 --> 01:38:59,920
Sobre as regras, os laços familiares
1181
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
e propostas irrecusáveis.
1182
01:39:05,040 --> 01:39:06,840
Temos de fazer alguma coisa.
1183
01:39:10,000 --> 01:39:11,080
Quando voltou,
1184
01:39:11,160 --> 01:39:14,680
achava que podia aplicar
isso tudo no nosso território.
1185
01:39:15,880 --> 01:39:18,560
E acreditava mais nisso
depois de snifar coca.
1186
01:39:19,920 --> 01:39:21,360
Fazer algo sobre o quê?
1187
01:39:25,440 --> 01:39:26,440
E então?
1188
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
Fazer algo sobre o quê?
1189
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Com o meu capo.
1190
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
Com o Nikoś, caralho.
1191
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
E com tudo o que se passa aqui.
1192
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Alguém tem de gerir este negócio, certo?
1193
01:39:44,600 --> 01:39:46,160
O negócio gere-se sozinho.
1194
01:39:48,360 --> 01:39:49,480
Isso é um erro.
1195
01:39:50,840 --> 01:39:53,320
Um dia, alguém vai roubá-lo.
1196
01:39:54,880 --> 01:39:56,440
Sem o nosso capo,
1197
01:39:57,720 --> 01:39:59,520
vai tudo desmoronar-se.
1198
01:40:02,320 --> 01:40:03,400
É o vácuo…
1199
01:40:05,600 --> 01:40:06,440
O vácuo…
1200
01:40:11,400 --> 01:40:12,680
… abomina o vazio.
1201
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
De que raio estás a falar?
1202
01:40:20,600 --> 01:40:23,400
Alguém tem de manter
esta merda a funcionar.
1203
01:40:25,480 --> 01:40:26,840
Ou não?
1204
01:40:28,720 --> 01:40:31,040
Governar com mão de ferro.
1205
01:40:31,800 --> 01:40:34,240
Usas muitas vezes a palavra "alguém".
1206
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Tens alguém em mente?
1207
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
Bem, não sei.
1208
01:40:48,640 --> 01:40:52,080
As pessoas veem o que se passa, certo?
1209
01:40:52,680 --> 01:40:54,920
Sabem somar dois mais dois.
1210
01:40:56,800 --> 01:40:57,920
E bate certo.
1211
01:40:58,720 --> 01:41:01,040
Na verdade, não foste tu
1212
01:41:02,120 --> 01:41:03,600
que fizeste a soma?
1213
01:41:04,240 --> 01:41:05,840
Fixe. Percebeste mal.
1214
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
O quê?
1215
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
Estou preocupado…
1216
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
Não.
1217
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
… com o chefe da nossa família.
1218
01:41:19,640 --> 01:41:20,960
Não te preocupes.
1219
01:41:21,040 --> 01:41:23,920
O nosso capo safa-se sozinho.
1220
01:41:24,880 --> 01:41:25,800
Capito?
1221
01:41:31,440 --> 01:41:32,720
Capito.
1222
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Meu sacana…
1223
01:41:42,080 --> 01:41:43,480
Parlare italiano.
1224
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}ALA PSIQUIÁTRICA, PRISÃO DE TEGEL, BERLIM
4 DE DEZEMBRO DE 1989
1225
01:42:05,320 --> 01:42:08,240
O desejo de liberdade e o amor pela vida
1226
01:42:08,320 --> 01:42:11,440
eram mais fortes do que o medo da morte.
1227
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
Cada gota de sangue
que Nikoś tinha perdido,
1228
01:42:17,200 --> 01:42:19,800
aproximava-o tanto da vida
1229
01:42:20,520 --> 01:42:21,840
como da morte.
1230
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
Agora.
1231
01:42:30,640 --> 01:42:33,920
"Toda a Alemanha está chocada
com a fuga espetacular
1232
01:42:34,000 --> 01:42:35,960
do criminoso polaco." Foda-se!
1233
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
"Nikodem Skotarczak perdeu peso
deliberadamente para parecer o seu irmão,
1234
01:42:40,480 --> 01:42:44,600
enquanto o irmão dele engordou
e deixou crescer a barba."
1235
01:42:45,120 --> 01:42:46,120
Foda-se!
1236
01:42:53,920 --> 01:42:56,400
"O Nikoś encenou um suicídio
1237
01:42:56,480 --> 01:43:00,160
suicídio e foi transferido
para uma ala menos vigiada.
1238
01:43:00,240 --> 01:43:02,800
Aí, ninguém reparou
1239
01:43:02,880 --> 01:43:05,360
quando Nikodem Skotarczak
1240
01:43:05,440 --> 01:43:07,840
trocou de lugar com o seu irmão
1241
01:43:07,920 --> 01:43:12,520
e fugiu da prisão de Tegel."
1242
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
Um brinde ao meu amado!
1243
01:43:30,960 --> 01:43:33,640
"Talvez ainda não tivéssemos
dado conta da troca,
1244
01:43:33,720 --> 01:43:37,480
se o próprio Nikoś não tivesse enviado
um postal para a prisão,
1245
01:43:37,560 --> 01:43:39,880
a revelar todo o esquema."
1246
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Merda!
1247
01:44:08,320 --> 01:44:09,320
Adoro-o.
1248
01:44:12,360 --> 01:44:15,560
{\an8}"Como é possível
que um ladrão de carros polaco
1249
01:44:15,640 --> 01:44:19,360
{\an8}tenha enganado
todo o sistema judicial alemão?"
1250
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
Um brinde a mim!
1251
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
Olá.
1252
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Olá.
1253
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
Isto é o futuro, caralho!
1254
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
O que foi?
1255
01:44:53,960 --> 01:44:55,600
- O futuro.
- A coca?
1256
01:44:56,320 --> 01:44:57,480
Queres um pouco?
1257
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Silvio. Sabes como isso te lixa a cabeça?
1258
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Nunca.
1259
01:45:16,800 --> 01:45:18,520
Foda-se, espalha-se tudo.
1260
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
Não pode continuar assim.
1261
01:45:22,920 --> 01:45:25,600
Quando o procuramos, está no seu país.
1262
01:45:25,680 --> 01:45:29,120
Quando vocês o procuram,
ele está no nosso país.
1263
01:45:29,640 --> 01:45:32,640
Quando procuramos juntos,
não o encontramos. Isto tem de acabar.
1264
01:45:32,720 --> 01:45:33,560
Fod…
1265
01:45:35,520 --> 01:45:39,320
O Nikoś mudou a forma de operar.
Já não supervisiona tudo.
1266
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
Dividiu o grupo
em unidades especializadas.
1267
01:45:44,200 --> 01:45:47,760
Esta merda continua a espalhar-se toda!
1268
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Foda-se!
1269
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
Está tudo espalhado!
1270
01:45:59,640 --> 01:46:02,920
Aparentemente,
as drogas apareceram nas Três Cidades,
1271
01:46:03,000 --> 01:46:05,040
mas não sabemos se são do Nikoś.
1272
01:46:05,880 --> 01:46:07,400
Devias parar com isso.
1273
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
Preciso de uma terceira narina.
1274
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
O que o Nikoś fez
é imperdoável no meu país.
1275
01:46:21,320 --> 01:46:24,640
Os meus superiores exigem a cabeça dele,
1276
01:46:25,160 --> 01:46:27,360
e eu vou dar-lhes isso.
1277
01:46:27,440 --> 01:46:28,960
A cara dele atrás das grades
1278
01:46:29,040 --> 01:46:32,600
tem de fazer as manchetes dos jornais
que divulgaram a fuga dele.
1279
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
General, a sauna está quase pronta.
1280
01:46:35,880 --> 01:46:37,040
Está bem.
1281
01:46:38,720 --> 01:46:41,640
Não me interessa onde,
desde que ele esteja preso.
1282
01:46:42,960 --> 01:46:44,720
- Mano!
- Há quanto tempo.
1283
01:46:49,760 --> 01:46:53,640
Não tenho como retribuir, mesmo sendo
o homem mais rico das Três Cidades.
1284
01:46:57,280 --> 01:46:58,400
Não é preciso.
1285
01:46:59,560 --> 01:47:00,600
Para começar.
1286
01:47:02,680 --> 01:47:03,760
Para mim?
1287
01:47:05,240 --> 01:47:08,360
- Serei o tipo mais rápido da região.
- Já és.
1288
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
Mais uma coisa.
1289
01:47:11,680 --> 01:47:17,200
Parece que ele estava a reunir algo.
Talvez podres dos outros, talvez dinheiro.
1290
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Faz alguma ideia, meu amigo?
1291
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Sr. Comissário!
1292
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
Sabe alguma coisa sobre isso?
1293
01:47:45,640 --> 01:47:47,360
Vais levar o carro do Marek.
1294
01:47:50,600 --> 01:47:53,480
- Limpa esta merda!
- Qual é a marca?
1295
01:49:07,760 --> 01:49:08,600
Vai.
1296
01:49:10,280 --> 01:49:11,200
Eu fico bem.
1297
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
Eu amava o meu gângster.
1298
01:49:25,360 --> 01:49:28,840
Uns meses depois,
dei à luz a nossa filha, Marta.
1299
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
E nós?
1300
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
Eu era uma artista, bailarina. E ele…
1301
01:49:41,440 --> 01:49:42,960
Não resultou.
1302
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}CRACÓVIA
UM ANO DEPOIS
1303
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
{\an8}Andrzej.
1304
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Céus, meu lindo Andrzejek de Budapeste?
1305
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Olá!
1306
01:50:11,320 --> 01:50:13,120
- Há quanto tempo.
- Algum.
1307
01:50:13,200 --> 01:50:16,560
- Tudo bem, Nikoś.
- Magi!
1308
01:50:16,640 --> 01:50:18,600
É bom ver-vos. Olá.
1309
01:50:19,920 --> 01:50:23,480
Nikoś, este é o Wiesiek de Wołomin.
Chamamos-lhe Lunático.
1310
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
- Olá.
- Olá, Wiesio.
1311
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, anda cá.
1312
01:50:26,280 --> 01:50:29,760
Ouve. Pelos velhos tempos,
vou pedir-te uma coisa.
1313
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Claro, Andrzejek.
1314
01:50:32,840 --> 01:50:37,120
Eu sei que, em Budapeste,
1315
01:50:37,200 --> 01:50:39,320
a nossa relação era diferente.
1316
01:50:39,400 --> 01:50:43,200
Na altura, comparado contigo,
eu era assim pequenino.
1317
01:50:43,280 --> 01:50:44,280
- Quase nada.
- Então.
1318
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
É verdade.
1319
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Para com a treta do Andrzejek
e o tom condescendente, está bem?
1320
01:50:59,600 --> 01:51:02,800
Tens de conhecer uma pessoa.
Todos têm de a conhecer.
1321
01:51:03,280 --> 01:51:05,360
Nikita, a minha nova namorada.
1322
01:51:05,440 --> 01:51:08,560
A Nikita é Miss T-shirt Molhada de Toruń.
1323
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
- De Łódź.
- O quê?
1324
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
Muito bem, Nikoś.
1325
01:51:12,800 --> 01:51:14,120
Vamos quebrar o gelo.
1326
01:51:14,200 --> 01:51:16,920
A vida nas Três Cidades
dividia-se em duas épocas.
1327
01:51:17,000 --> 01:51:19,640
Primeira, os tempos dourados.
1328
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
A segunda começou
quando a cocaína apareceu.
1329
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
Todos consumiam.
1330
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
Bandidos, ativistas,
1331
01:51:27,160 --> 01:51:31,520
homens, mulheres, polícias.
Ficavam todos empolgados.
1332
01:51:31,600 --> 01:51:32,880
É tão bom.
1333
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
Nunca se perguntaram
o que estavam a consumir.
1334
01:51:35,720 --> 01:51:38,440
Uns consumiam coca
cortada com tanta coisa,
1335
01:51:38,520 --> 01:51:40,800
que a polícia não tinha motivo
para as prender.
1336
01:51:40,880 --> 01:51:43,080
Pensavam: "Isto é fraco."
1337
01:51:43,160 --> 01:51:44,200
Que cena fraca.
1338
01:51:44,280 --> 01:51:45,640
E continuavam a snifar.
1339
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
A única coisa que importava
era meter algo pelo nariz acima.
1340
01:51:50,680 --> 01:51:55,080
Em todo o país,
talvez só alguns sortudos da Costa
1341
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
consumissem cocaína e não gesso.
1342
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
Mas os maiores jogadores sempre tiveram…
1343
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
Uma delícia!
1344
01:52:03,320 --> 01:52:04,600
Está a perceber.
1345
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
Cocaína.
1346
01:52:09,280 --> 01:52:12,080
Querido, experimenta.
A coca endurece-me os mamilos.
1347
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Amo o meu gângster.
1348
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
E adoro quando ele me fode.
1349
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
Foi aí que tudo mudou.
1350
01:53:11,120 --> 01:53:14,800
Foi o início do novo caminho do Nikoś
e, ao mesmo tempo,
1351
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
o princípio do fim.
1352
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
Nikoś!
1353
01:53:43,200 --> 01:53:44,040
Nikoś!
1354
01:53:44,120 --> 01:53:45,200
Nikoś!
1355
01:53:46,360 --> 01:53:47,560
Ao Rei da Costa!
1356
01:53:53,760 --> 01:53:57,680
Nikoś, sabes que esta merda
te endurece a cabeça,
1357
01:53:57,760 --> 01:53:59,520
mas amolece outra coisa,
1358
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
que fica sempre assim.
1359
01:54:06,000 --> 01:54:09,720
Nikoś, vocês têm aquele tipo, o Silvio.
1360
01:54:10,760 --> 01:54:11,600
Certo.
1361
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Queremos que o acalmes um pouco.
1362
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nikoś, estás a ouvir?
1363
01:54:19,720 --> 01:54:22,080
Nikoś, vê se metes isto na cabeça.
1364
01:54:23,720 --> 01:54:25,400
Controla-o ou controlamo-lo nós.
1365
01:54:27,400 --> 01:54:29,160
Que merda me estás a pedir?
1366
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
Por agora, estamos só a pedir.
1367
01:54:32,120 --> 01:54:33,760
Desculpa.
1368
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andrzejek.
1369
01:54:43,760 --> 01:54:47,240
Pediste-me para não te chamar Andrzejek,
chamo-te o quê?
1370
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Como assim?
1371
01:54:52,120 --> 01:54:54,440
Aquilo que me chamam
em Pruszków e Varsóvia.
1372
01:54:55,560 --> 01:54:56,560
Pershing.
1373
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
Muito bom.
1374
01:55:02,640 --> 01:55:03,760
Foda-se!
1375
01:55:03,840 --> 01:55:05,560
CRACÓVIA
13 DE MARÇO DE 1992
1376
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
Qual deve ser o sabor do żur?
1377
01:55:11,240 --> 01:55:13,120
Não sabes fazer żur?
1378
01:55:13,200 --> 01:55:15,280
- Não.
- Veste-te.
1379
01:55:18,280 --> 01:55:19,280
Bolas, os miúdos.
1380
01:55:19,360 --> 01:55:20,480
Pai!
1381
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Olá, querida.
1382
01:55:23,840 --> 01:55:25,040
Oh, não.
1383
01:55:25,120 --> 01:55:26,240
Olá, Piotruś.
1384
01:55:26,320 --> 01:55:30,880
As pessoas normais limpam as casas,
mas o meu ex-marido contrata uma stripper.
1385
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
Desculpe?
1386
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Olá, Wojtuś. Continuas a portar-te bem?
1387
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Sim.
1388
01:55:37,560 --> 01:55:39,120
A minha nova namorada, Nikita.
1389
01:55:39,200 --> 01:55:42,120
- Querida, olha a tua nova madrasta.
- Olá.
1390
01:55:42,200 --> 01:55:43,840
Casualmente despida.
1391
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
- Para com isso.
- Certo, despida.
1392
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
- Ela disse olá.
- Olá.
1393
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Ouve, talvez saibas
1394
01:55:53,920 --> 01:55:56,400
o que juntar ao żur
para ficar mais amargo?
1395
01:55:56,480 --> 01:55:58,760
Pensei deitar cinza de cigarro,
1396
01:55:59,800 --> 01:56:01,640
mas temos cá não-fumadores.
1397
01:56:04,160 --> 01:56:05,160
Que caralho?
1398
01:56:09,080 --> 01:56:10,560
Esquece a sopa, está bem?
1399
01:56:11,480 --> 01:56:12,440
E veste-te.
1400
01:56:12,520 --> 01:56:15,800
- Qual é o teu problema?
- Vai vestir-te para o Natal.
1401
01:56:17,600 --> 01:56:18,640
Anda, Natalka.
1402
01:56:24,400 --> 01:56:27,120
O żur precisa de sementes de mostarda.
1403
01:56:27,200 --> 01:56:28,320
Sementes de mostarda?
1404
01:56:30,440 --> 01:56:31,720
Não pensei nisso.
1405
01:56:37,560 --> 01:56:40,080
Despacha-te, por favor.
Já estamos atrasados.
1406
01:56:52,640 --> 01:56:53,640
Ouçam.
1407
01:56:54,600 --> 01:56:57,240
Antes de eles chegarem,
quero anunciar uma coisa.
1408
01:57:00,600 --> 01:57:02,280
Não tenhas esperanças.
1409
01:57:05,880 --> 01:57:09,000
O meu advogado diz
que devem deixar-me em paz.
1410
01:57:09,080 --> 01:57:11,320
Sim? Podes vir para casa?
1411
01:57:12,160 --> 01:57:13,600
Daqui a um mês ou dois.
1412
01:57:16,040 --> 01:57:17,120
Sim.
1413
01:57:19,080 --> 01:57:22,240
Por isso, não os deixes perseguir-te, pai.
Por favor.
1414
01:57:24,520 --> 01:57:26,800
- Está bem.
- Eles partiram de noite.
1415
01:57:26,880 --> 01:57:28,920
Deviam ter chegado há duas horas.
1416
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
Vamos dar uma volta.
1417
01:57:39,440 --> 01:57:41,760
Era sexta-feira 13.
1418
01:57:45,320 --> 01:57:46,400
Sexta-feira Santa.
1419
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
Estás bem?
1420
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
Sim.
1421
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek! Mais devagar, vais matar-nos.
1422
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Que caralho?
1423
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Pai, o que é?
1424
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
Fiquem no carro.
1425
01:59:39,640 --> 01:59:42,120
Quem tem medo da vida,
1426
01:59:42,200 --> 01:59:43,680
aprende a amar.
1427
01:59:45,160 --> 01:59:49,320
Quem ama a vida,
teme a dor e aprende a lidar com ela.
1428
01:59:54,440 --> 01:59:57,320
De uma só vez, ele perdeu o irmão,
1429
01:59:57,920 --> 02:00:00,800
a mãe e a sua primeira sogra.
1430
02:00:01,480 --> 02:00:05,360
Esta foi uma das suas últimas lições.
1431
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}VARSÓVIA
ALGUNS MESES MAIS TARDE
1432
02:00:10,040 --> 02:00:13,600
{\an8}Nikoś, sabes que sempre
que ligares a pedir ajuda,
1433
02:00:13,680 --> 02:00:15,280
farei tudo o que puder.
1434
02:00:16,080 --> 02:00:19,080
Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
1435
02:00:20,480 --> 02:00:21,880
Gostas de estar cá?
1436
02:00:30,440 --> 02:00:31,680
É como estar em casa.
1437
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
Viste a foto da minha porquinha?
1438
02:00:38,720 --> 02:00:40,120
Sabes como a conheci?
1439
02:00:41,320 --> 02:00:42,560
Foi no trabalho.
1440
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
Ali estou eu, a espancar o dono dela
com um martelo, sangue a jorrar,
1441
02:00:47,640 --> 02:00:52,120
e ela, tipo gatinho,
a roçar-se aos meus pés.
1442
02:00:53,080 --> 02:00:56,600
Fiquei tão comovido, que a trouxe comigo.
1443
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
Não sabia que um homem
podia gostar tanto de uma porca.
1444
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Pouco barulho, caralho!
1445
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
O negócio está a mudar.
1446
02:01:28,240 --> 02:01:31,720
Ontem, o Pershing e o Lunático
eram amigos.
1447
02:01:32,320 --> 02:01:33,640
Hoje, estão em guerra.
1448
02:01:34,680 --> 02:01:36,840
Se fosses amigo dos dois,
1449
02:01:38,480 --> 02:01:40,880
agora tens de escolher um lado.
1450
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
E a porca?
1451
02:01:43,840 --> 02:01:45,760
Alimentei-a e cresceu.
1452
02:01:45,840 --> 02:01:47,680
Até ia buscar coisas.
1453
02:01:48,240 --> 02:01:52,840
Tinha tanto apetite que devorava
pessoas calçadas e tudo.
1454
02:01:52,920 --> 02:01:56,640
Imagina, durante quatro anos,
vivi com uma porca
1455
02:01:56,720 --> 02:01:59,240
que comeu metade de Wołomin.
1456
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
E agora?
1457
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
Então? Onde está?
1458
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
Um patife atropelou-a.
1459
02:02:09,280 --> 02:02:11,760
E deixou-a a morrer no meio da rua.
1460
02:02:15,480 --> 02:02:18,760
Isso foi há dois dias
e ainda não consegui recompor-me.
1461
02:02:25,360 --> 02:02:27,360
Por isso,
1462
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
às circunstâncias decidem
se comemos ou somos comidos.
1463
02:02:39,160 --> 02:02:41,160
Ouve…
1464
02:02:43,240 --> 02:02:46,760
… em nome dos velhos tempos
em Budapeste, vou ser franco.
1465
02:02:51,200 --> 02:02:54,400
Eu decido de que lado estou,
não são as circunstâncias.
1466
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
As circunstâncias são tais…
1467
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
Foda-se, adoro esta parte.
1468
02:03:08,040 --> 02:03:11,560
… que o Rei da Costa
está escondido em Varsóvia.
1469
02:03:12,280 --> 02:03:13,720
Tens uma mão fraca.
1470
02:03:14,840 --> 02:03:16,000
Foste ótimo.
1471
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
Foi um prazer trabalhar contigo.
1472
02:03:23,320 --> 02:03:25,320
Não importa o que digam de ti,
1473
02:03:26,120 --> 02:03:27,840
és como um irmão para mim.
1474
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
Não te ponhas à escuta.
1475
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
Não é o teu estilo.
1476
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Olá. Ele confessou.
1477
02:03:44,760 --> 02:03:45,840
Ele atropelou-a.
1478
02:03:49,720 --> 02:03:50,720
Ótimo.
1479
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Rapazes.
1480
02:03:55,240 --> 02:03:57,480
Preparem uma casa segura
para o Sr. Nikodem.
1481
02:04:13,120 --> 02:04:14,960
Desfruta da tua estadia na capital.
1482
02:04:22,520 --> 02:04:25,280
Tempera, ficou um pouco insípido.
1483
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Foda-se.
1484
02:05:38,960 --> 02:05:40,200
Não olhes para mim.
1485
02:05:58,840 --> 02:06:00,560
Ela é mesmo marada.
1486
02:06:12,320 --> 02:06:13,520
Diz-me,
1487
02:06:14,520 --> 02:06:16,960
porque é que o mio capo não a fode…
1488
02:06:25,640 --> 02:06:27,160
Mio capo.
1489
02:06:32,320 --> 02:06:37,720
Há pouco tempo, o capo era contra.
1490
02:06:39,560 --> 02:06:40,720
Contra a venda.
1491
02:06:43,680 --> 02:06:46,600
Porque é que o capo não traficava drogas?
1492
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
Isso é… lucro puro.
1493
02:06:52,720 --> 02:06:53,960
É mau.
1494
02:06:56,160 --> 02:06:57,160
Mau.
1495
02:07:06,120 --> 02:07:07,320
E o álcool?
1496
02:07:08,600 --> 02:07:11,480
Mas… aquele tipo,
1497
02:07:12,640 --> 02:07:14,880
esqueço-me sempre do nome dele.
1498
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrester.
1499
02:07:17,760 --> 02:07:19,600
E o cabrão do Rożek.
1500
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
Atiram barris para o rio Oder.
1501
02:07:30,480 --> 02:07:31,720
Sem taxa de proteção?
1502
02:07:32,640 --> 02:07:33,800
Porra, porque…
1503
02:07:35,240 --> 02:07:39,160
o capo devia ver quanto dinheiro
o cabrão do Pruszków ganha.
1504
02:07:39,240 --> 02:07:42,240
Silvio, que taxa de proteção? De quem?
1505
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
Estes são os meus amigos. Estás maluco?
1506
02:07:50,520 --> 02:07:51,600
Estou zangado.
1507
02:07:52,160 --> 02:07:53,160
Estou zangado.
1508
02:07:56,480 --> 02:07:58,720
- Estou zangado.
- Eu estou zangado.
1509
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
- Não mintas.
- Não, não mintas tu.
1510
02:08:01,200 --> 02:08:03,960
- Porra, não mintas.
- Não mintas tu.
1511
02:08:05,800 --> 02:08:08,240
- Não estamos em sintonia.
- Acho que não.
1512
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
Foda-se.
1513
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
Não estamos mesmo.
1514
02:08:16,760 --> 02:08:18,040
Em sintonia!
1515
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
Qual é o problema dele?
1516
02:08:23,480 --> 02:08:25,680
- Pôs os sapatos na mesa?
- Certo?
1517
02:08:25,760 --> 02:08:28,360
- Na nossa casa?
- Na minha casa.
1518
02:08:28,440 --> 02:08:31,200
O quê? Foda-se. Isto é uma pocilga?
1519
02:08:32,040 --> 02:08:36,120
- Quem pensa ele que é?
- Sim. Quem és tu?
1520
02:08:37,680 --> 02:08:40,120
Com a merda dos sapatos!
Sabes com quem te metes?
1521
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
- Sim. Sai daqui!
- Sim! Sai daqui!
1522
02:08:44,280 --> 02:08:47,120
Meu grande merdas.
1523
02:08:48,680 --> 02:08:54,800
Nikoś. Nikoś. Não te zangues.
1524
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Um broche vai animar-te?
1525
02:09:16,840 --> 02:09:20,800
- Linda. Foda-se, és linda.
- Sim?
1526
02:09:20,880 --> 02:09:22,760
- O meu rei?
- Sim, o rei.
1527
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
- Quem é o meu rei? Quem?
- Sou eu.
1528
02:09:27,680 --> 02:09:28,920
Sou eu o rei.
1529
02:09:29,000 --> 02:09:31,360
- Ninguém fala assim contigo.
- Pois não.
1530
02:09:31,440 --> 02:09:33,160
O que lhe passou pela cabeça?
1531
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
Ele sabe quem eu sou?
1532
02:09:38,320 --> 02:09:40,560
Não podes falar assim com o rei.
1533
02:09:43,360 --> 02:09:45,400
Temos de mudar de ares.
1534
02:09:48,000 --> 02:09:49,880
Mas eu gosto daqui.
1535
02:09:53,400 --> 02:09:56,600
Eu corto os caules, para que durem mais.
1536
02:09:58,680 --> 02:10:00,680
Espero que eu dure mais tempo.
1537
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Foda-se.
1538
02:10:23,800 --> 02:10:25,880
Vinte e dois, zero, zero, responde.
1539
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
O que há?
1540
02:10:30,800 --> 02:10:32,600
O Skotarczak está na carrinha.
1541
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
Quem está com ele?
1542
02:10:37,400 --> 02:10:39,000
Ninguém. Algemámo-lo.
1543
02:10:40,960 --> 02:10:42,920
Um de vocês deve ir ao lado dele.
1544
02:10:44,360 --> 02:10:46,160
Sabem de onde ele fugiu?
1545
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Foda-se.
1546
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Estou?
1547
02:11:03,680 --> 02:11:04,720
Sim.
1548
02:11:05,360 --> 02:11:06,280
É para si.
1549
02:11:09,120 --> 02:11:10,040
Sim?
1550
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Merda!
1551
02:11:16,240 --> 02:11:18,800
Revistem todas as casas seguras
de Pruszków!
1552
02:12:12,040 --> 02:12:14,240
Os seus velhos amigos estavam na prisão,
1553
02:12:14,320 --> 02:12:17,320
deixaram o crime ou viraram-lhe as costas,
1554
02:12:17,920 --> 02:12:20,680
achando que o Rei da Costa já era.
1555
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
O Silvio enlouqueceu.
1556
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
E o Nikoś?
1557
02:12:28,160 --> 02:12:29,520
Cumpriu dois anos.
1558
02:12:30,000 --> 02:12:30,960
Este é o Barton.
1559
02:12:31,040 --> 02:12:32,920
{\an8}PRISÃO DE SIERADZ
15 DE FEVEREIRO DE 1994
1560
02:12:33,000 --> 02:12:37,480
O substituto do Silvio.
Acreditava na força, no Nikos e em Deus.
1561
02:12:38,080 --> 02:12:39,480
Para sempre, ámen.
1562
02:12:59,280 --> 02:13:00,440
Vês?
1563
02:13:02,320 --> 02:13:03,680
Sou tudo o que ele tem.
1564
02:13:07,320 --> 02:13:08,200
Bem…
1565
02:13:10,480 --> 02:13:13,560
Queres primeiro snifar coca
ou uma boa foda?
1566
02:13:20,720 --> 02:13:22,040
Leva-me para casa.
1567
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
Como estás?
1568
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
Bem.
1569
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
Como vai a escola?
1570
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
Também vai bem.
1571
02:14:25,080 --> 02:14:26,040
E as tuas notas?
1572
02:14:28,600 --> 02:14:29,600
São boas.
1573
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
Fumas cigarros?
1574
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
Não.
1575
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
Cheira-me a tabaco.
1576
02:14:36,800 --> 02:14:39,480
Os meus amigos fumam,
a roupa apanha o cheiro.
1577
02:14:40,640 --> 02:14:41,640
Sim, claro.
1578
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
Quando é…
1579
02:14:52,960 --> 02:14:54,520
… a reunião de pais?
1580
02:15:04,800 --> 02:15:06,160
Tu e a reunião de pais.
1581
02:15:13,760 --> 02:15:14,960
Quando é?
1582
02:15:17,640 --> 02:15:18,760
Daqui a dois dias.
1583
02:15:20,680 --> 02:15:21,920
Sim, lá estarei.
1584
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
A sério?
1585
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
Foda-se.
1586
02:15:49,240 --> 02:15:51,480
Estavas a fumar. Eu vi-te.
1587
02:15:52,000 --> 02:15:53,280
O que vais fazer?
1588
02:15:55,080 --> 02:15:57,520
- Conhecer o teu diretor de turma.
- É uma mulher.
1589
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
Melhor ainda.
1590
02:16:06,240 --> 02:16:09,000
Não sei o que o Nikoś fez com ela.
1591
02:16:09,080 --> 02:16:11,600
Talvez tenham falado,
talvez ele a tenha fodido.
1592
02:16:12,440 --> 02:16:18,240
Seja como for, toda a escola
ainda se lembra da visita dele.
1593
02:16:26,880 --> 02:16:27,800
O que foi?
1594
02:16:28,360 --> 02:16:29,760
Zgozelec está cá.
1595
02:16:30,280 --> 02:16:34,800
À direita está o Forrester, à esquerda…
Foda-se, Rożek ou algo assim.
1596
02:16:34,880 --> 02:16:35,880
E?
1597
02:16:36,360 --> 02:16:39,840
Estes dois idiotas vão traficar
um milhão de litros de álcool por mês?
1598
02:16:39,920 --> 02:16:41,640
Já o fizeram algumas vezes.
1599
02:16:41,720 --> 02:16:44,360
- O nosso tipo das Três Cidades?
- Foi mijar.
1600
02:16:50,920 --> 02:16:52,440
Pois, claro.
1601
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
Anda.
1602
02:16:58,960 --> 02:17:00,400
O que estás a fazer?
1603
02:17:01,840 --> 02:17:03,920
É assim que queres recuperar?
1604
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
Como?
1605
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
Esquece!
1606
02:17:08,120 --> 02:17:11,560
Diz-me o que faz o Nikoś
das Três Cidades no Oder?
1607
02:17:14,160 --> 02:17:17,840
Foda-se, vou investir um milhão
e receber quatro.
1608
02:17:18,760 --> 02:17:20,600
É tudo. Tenho de recuperar.
1609
02:17:23,080 --> 02:17:24,480
O Silvio preparou tudo?
1610
02:17:25,400 --> 02:17:26,440
Acreditas nele?
1611
02:17:26,960 --> 02:17:28,920
- E nos homens dele?
- Que se foda o Silvio.
1612
02:17:29,000 --> 02:17:30,200
Acredito em dinheiro.
1613
02:17:31,400 --> 02:17:33,360
Costumavas acreditar nas pessoas.
1614
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
Isto não é o teu estilo.
1615
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
É exatamente o meu estilo.
Este é o nosso estilo.
1616
02:17:42,960 --> 02:17:45,640
Vão voltar a imitar-nos. Será como dantes.
1617
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
Não, meu.
1618
02:17:48,720 --> 02:17:52,440
As pessoas imitavam-te,
porque estavas à frente do teu tempo.
1619
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
Agora, o tempo parou para ti.
1620
02:17:55,200 --> 02:17:59,000
E já perdeste demasiado. Sabes? Demasiado.
1621
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
Espera aqui. Espera.
1622
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
O ponto forte de Nikoś era aceitar
as fraquezas dos seus entes queridos.
1623
02:18:14,760 --> 02:18:16,680
Finalmente conhecemo-nos. Forrester.
1624
02:18:16,760 --> 02:18:17,680
Nikoś.
1625
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rożek.
1626
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
Respeito.
1627
02:18:27,320 --> 02:18:30,880
{\an8}DISCOTECA LAS VEGAS, 1996
1628
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
Porra, outra vez?
1629
02:18:34,920 --> 02:18:36,920
O Silvio fez asneira em Orłowo.
1630
02:18:37,520 --> 02:18:39,080
Alvejou um dos nossos homens.
1631
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
E então?
1632
02:18:42,920 --> 02:18:44,120
Vai à merda!
1633
02:18:47,360 --> 02:18:48,360
Aí está ele!
1634
02:18:49,320 --> 02:18:51,240
Mio grande capo.
1635
02:18:51,320 --> 02:18:54,600
Capo di tutti, grande capo.
1636
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nikoś.
1637
02:18:58,920 --> 02:19:00,760
Rei sem reino.
1638
02:19:03,000 --> 02:19:04,040
Olá, jeitosa.
1639
02:19:08,480 --> 02:19:10,480
Não! Já não.
1640
02:19:11,520 --> 02:19:12,520
Acabou-se.
1641
02:19:13,880 --> 02:19:15,600
Isso irrita-me.
1642
02:19:19,120 --> 02:19:20,240
Irrita-me,
1643
02:19:21,520 --> 02:19:24,760
que quando queria que trabalhasses
com o Forrester e o Rożek,
1644
02:19:25,640 --> 02:19:28,000
disseste: "Nem pensar!
1645
02:19:28,760 --> 02:19:31,560
Silvio, estás doido?"
1646
02:19:31,640 --> 02:19:32,760
E agora?
1647
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
Que caralho?
1648
02:19:35,840 --> 02:19:37,480
Ouvi dizer
1649
02:19:37,560 --> 02:19:38,720
que o mio capo…
1650
02:19:42,000 --> 02:19:43,800
… trafica bebidas alcoólicas
1651
02:19:44,960 --> 02:19:46,160
com os meus amigos.
1652
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
Não.
1653
02:19:54,920 --> 02:19:56,240
Não gosto disto.
1654
02:19:59,640 --> 02:20:01,800
As coisas mudaram, certo?
1655
02:20:05,320 --> 02:20:06,320
Foda-se.
1656
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
Olha.
1657
02:20:09,680 --> 02:20:14,440
Eu era um zé-ninguém, certo?
Agora és tu um zé-ninguém!
1658
02:20:17,240 --> 02:20:18,640
Foda-se.
1659
02:20:20,720 --> 02:20:21,720
Desculpa.
1660
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nikoś.
1661
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
Não tens nada.
1662
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
Não tens nada!
1663
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
Não tens carros.
1664
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
Não tens gente.
1665
02:20:44,400 --> 02:20:46,120
Nem sequer tens respeito.
1666
02:20:49,040 --> 02:20:50,120
Não sobrou nada.
1667
02:21:04,000 --> 02:21:05,000
Nada.
1668
02:21:05,800 --> 02:21:07,200
Não tens nada.
1669
02:21:09,480 --> 02:21:10,800
Sabes o que eu tenho?
1670
02:21:12,320 --> 02:21:14,240
Tenho o apoio do Pruszków…
1671
02:21:15,240 --> 02:21:16,720
Não te rias.
1672
02:21:17,840 --> 02:21:21,520
Não, não te rias.
1673
02:21:27,440 --> 02:21:29,680
Eles sabem como o jogo é jogado.
1674
02:21:30,680 --> 02:21:34,680
Sabem jogá-lo muito bem,
porque têm tomates.
1675
02:21:38,640 --> 02:21:39,760
Tens tomates?
1676
02:21:42,720 --> 02:21:43,840
Mostra-mos.
1677
02:21:45,720 --> 02:21:46,720
Vá lá.
1678
02:21:48,160 --> 02:21:49,680
Mostra os tomates!
1679
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
Desculpa.
1680
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
Ele vai dizer alguma coisa. Silêncio!
1681
02:22:32,120 --> 02:22:33,240
Tens esta dimensão…
1682
02:22:38,160 --> 02:22:40,360
… porque eu deixei que a tivesses.
1683
02:22:59,960 --> 02:23:01,360
Desejo que morras.
1684
02:23:02,040 --> 02:23:03,840
Desejo que morram os dois.
1685
02:23:05,760 --> 02:23:07,120
Arrivederci.
1686
02:23:09,480 --> 02:23:10,480
Até à vista.
1687
02:23:19,120 --> 02:23:20,120
Anda cá.
1688
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Olá, Nikoś.
1689
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
O teu polaco é ótimo.
1690
02:23:51,160 --> 02:23:55,000
O rato roeu a rolha do rei da Rússia.
1691
02:24:03,320 --> 02:24:04,440
Não me apanharás.
1692
02:24:08,160 --> 02:24:12,000
Vais voltar para a Alemanha
com a falar polaco como um idiota.
1693
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
Não percebeste?
1694
02:24:16,840 --> 02:24:18,480
Percebi tudo.
1695
02:24:19,200 --> 02:24:21,560
Eu apanho-te.
Não te preocupes com isso.
1696
02:24:27,200 --> 02:24:31,120
Aposto que, se abanasse
aquelas árvores, cairiam alguns polícias.
1697
02:24:37,120 --> 02:24:39,000
O teu tempo acabou, Nikoś.
1698
02:24:40,880 --> 02:24:43,800
Já não há tipos como tu. Antigamente,
1699
02:24:45,280 --> 02:24:50,400
os mais espertos decidiam
quem estava no comando.
1700
02:24:52,920 --> 02:24:55,880
Mas, hoje em dia, mandam os mais cruéis.
1701
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Tretas.
1702
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
O Silvio anda atrás de ti.
1703
02:25:01,640 --> 02:25:05,080
Anda pela cidade a recrutar
os maiores degenerados.
1704
02:25:07,280 --> 02:25:08,560
Eu conheço-te, Nikoś.
1705
02:25:11,640 --> 02:25:13,040
Tu não és assim.
1706
02:25:17,280 --> 02:25:19,520
Apresentei uma ideia ao meu chefe.
1707
02:25:20,560 --> 02:25:21,720
E ele aceitou.
1708
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Vai comigo para a Alemanha.
1709
02:25:26,000 --> 02:25:27,560
Prendemos-te na fronteira,
1710
02:25:27,640 --> 02:25:31,080
colocamos na tua bagagem uma arma ilegal
1711
02:25:31,840 --> 02:25:34,160
e prendemos-te durante 18 meses.
1712
02:25:35,720 --> 02:25:37,960
Entretanto, tudo vai acalmar.
1713
02:25:38,920 --> 02:25:41,360
Depois, sais e voltas a ser tu mesmo.
1714
02:25:43,520 --> 02:25:45,080
Mas o teu coiro
1715
02:25:45,840 --> 02:25:47,480
será salvo
1716
02:25:47,560 --> 02:25:48,800
e o meu chefe
1717
02:25:49,800 --> 02:25:52,800
terá o grande Nikoś de bandeja.
1718
02:25:52,880 --> 02:25:54,440
Todos ficarão satisfeitos.
1719
02:25:58,400 --> 02:25:59,240
Não.
1720
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
Porquê?
1721
02:26:03,480 --> 02:26:05,600
Porque se me prenderes,
1722
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
então,
1723
02:26:10,080 --> 02:26:14,720
ao fim de três dias,
a Nikita irá foder a cidade toda.
1724
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
É por isso.
1725
02:26:20,160 --> 02:26:22,960
Uma nova vaga vem de Varsóvia e Pruszków.
1726
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
Não são como tu,
não hesitarão nem por um momento.
1727
02:26:29,600 --> 02:26:31,960
Tens força para te opores a eles?
1728
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
- Sra. Milena Kawkowska?
- Sim.
1729
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
Quem é esse?
1730
02:28:35,560 --> 02:28:37,200
O presidente de um banco.
1731
02:28:37,760 --> 02:28:39,200
O que tem na cara?
1732
02:28:42,760 --> 02:28:46,360
Vá lá, está a enervar-me.
Diz-lhe para se ir embora ou tirar aquilo.
1733
02:28:46,440 --> 02:28:47,440
Já.
1734
02:29:21,920 --> 02:29:24,800
A competência polaca…
1735
02:29:25,440 --> 02:29:28,120
Ou deve ser assim? É de propósito?
1736
02:29:35,280 --> 02:29:36,680
Sei muito
1737
02:29:36,760 --> 02:29:39,600
sobre os seus contactos
com o Nikodem Skotarczak.
1738
02:29:40,760 --> 02:29:41,760
Como?
1739
02:29:43,040 --> 02:29:46,520
Perguntas como essa minam
o meu compromisso com o meu trabalho.
1740
02:29:47,280 --> 02:29:50,360
Sei muito mais do que a senhora gostaria.
1741
02:29:52,840 --> 02:29:54,040
Não bebe café?
1742
02:29:58,920 --> 02:30:00,400
Gosto dele simples.
1743
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
Ele chama-lhe Morena, certo?
1744
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
O que quer?
1745
02:30:40,960 --> 02:30:42,440
Vantagem? Informação?
1746
02:30:43,640 --> 02:30:45,600
Está a bater à porta errada.
1747
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
O meu método não é esse.
1748
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
Quero que me ajude a salvar o Nikodem.
1749
02:31:22,400 --> 02:31:24,120
Fazemos o que combinámos.
1750
02:31:28,280 --> 02:31:30,960
Que simpático da sua parte
estar tão preocupado connosco.
1751
02:31:35,200 --> 02:31:37,200
Mas o Nikodem aguenta-se sozinho.
1752
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Arrivederci, então.
1753
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
- Olá, Natalka.
- Olá, pai.
1754
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
Onde estiveste?
1755
02:33:51,440 --> 02:33:53,160
Fui despejar o lixo.
1756
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
Há dois dias?
1757
02:33:58,080 --> 02:34:00,360
Depois de sair, percebi
1758
02:34:01,880 --> 02:34:05,160
que tinha levado o comando.
Por isso, se por uns dias,
1759
02:34:05,240 --> 02:34:08,280
tiveste de te mexer, peço desculpa.
1760
02:34:09,440 --> 02:34:10,520
Quanto perdeste?
1761
02:34:11,040 --> 02:34:12,480
Duzentos mil.
1762
02:34:12,560 --> 02:34:14,560
Foda-se. O quê?
1763
02:34:15,760 --> 02:34:18,000
Porra. Porra, quanto?
1764
02:34:18,480 --> 02:34:19,440
Tive azar.
1765
02:34:21,640 --> 02:34:23,080
Por amor de Deus, Nikoś.
1766
02:34:28,800 --> 02:34:30,920
Duzentos mil, porra.
1767
02:34:33,960 --> 02:34:35,600
Mas comprei uma casa em teu nome.
1768
02:34:41,360 --> 02:34:42,680
Compraste-me uma casa?
1769
02:34:59,400 --> 02:35:01,240
Não para ti. É em teu nome.
1770
02:35:05,880 --> 02:35:06,880
Pai?
1771
02:35:08,200 --> 02:35:09,200
Sim?
1772
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
Quem é aquele?
1773
02:35:24,200 --> 02:35:25,280
Vai para o teu quarto.
1774
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
O que se passa?
1775
02:35:42,600 --> 02:35:44,600
O que foi, meu lindo Andrzejek?
1776
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Enganaste-te no caminho?
1777
02:35:48,840 --> 02:35:52,520
Para ires para Pruszków
vai até ao fim da estrada,
1778
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
vira à direita, estás na estrada principal
1779
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
e conduzes 400 km sempre em frente.
1780
02:35:58,520 --> 02:35:59,520
É fácil.
1781
02:35:59,600 --> 02:36:01,000
Como está o Silvio?
1782
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
Ainda bem que começaste a limpeza. Boa.
1783
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
A questão é que a nossa casa
sempre foi limpa.
1784
02:36:14,440 --> 02:36:15,840
Agora quero
1785
02:36:17,240 --> 02:36:19,600
que comeces a ganhar dinheiro para nós.
1786
02:36:21,320 --> 02:36:23,200
Com quê? Com drogas?
1787
02:36:25,360 --> 02:36:26,480
Com o que quiseres.
1788
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
Não quero saber. Qualquer coisa.
1789
02:36:30,560 --> 02:36:31,720
E digo-te mais.
1790
02:36:33,440 --> 02:36:36,240
Estas tuas Três Cidades
1791
02:36:37,240 --> 02:36:40,160
são um mercado
mais interessante do que a capital.
1792
02:36:40,240 --> 02:36:41,920
É por isso que não podemos permitir
1793
02:36:44,000 --> 02:36:47,280
que seja dominado por alguém
que não está a colaborar.
1794
02:36:51,680 --> 02:36:53,400
Andrzejek, a questão é que…
1795
02:36:55,480 --> 02:36:57,040
… todos têm o seu lugar.
1796
02:36:59,120 --> 02:37:02,160
Achas que isto te pertence,
1797
02:37:03,080 --> 02:37:06,040
mas estou certo de que este é o meu lugar.
1798
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nikoś.
1799
02:37:19,400 --> 02:37:23,600
Gastei uns dez mil zlotys em gasolina
só para chegar cá.
1800
02:37:23,680 --> 02:37:25,440
Para te ver pessoalmente.
1801
02:37:29,160 --> 02:37:32,120
Podia ter enviado dois tipos
com um silenciador.
1802
02:37:32,640 --> 02:37:34,200
E acabava-se tudo.
1803
02:37:35,400 --> 02:37:38,760
Fiz isto tudo por respeito a ti.
1804
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
Compreendes?
1805
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
Tenho dois autocarros
cheios de tipos à espera na Monciak.
1806
02:37:45,240 --> 02:37:48,640
Tudo isto para que percebas
1807
02:37:48,720 --> 02:37:51,160
que isto não é uma piada.
Não estamos a brincar.
1808
02:37:51,240 --> 02:37:53,640
Sei que não estás a brincar.
1809
02:37:57,320 --> 02:38:00,120
Mas a questão é que,
1810
02:38:00,200 --> 02:38:04,120
se eu quiser,
posso ter helicópteros a voar aqui!
1811
02:38:04,200 --> 02:38:06,120
É só eu querer.
1812
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
É só eu mandar.
1813
02:38:14,840 --> 02:38:17,600
PRUSZKÓW EXPULSO DE GDAŃSK
1814
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
Ainda hoje não se sabe
quem chamou a polícia.
1815
02:38:23,800 --> 02:38:25,280
Mas foi a última vez
1816
02:38:25,360 --> 02:38:29,440
que os putos da rua conseguiram vencer
os bárbaros de Pruszków.
1817
02:38:48,760 --> 02:38:53,000
{\an8}FESTIVAL DE CINEMA DE GDYNIA - 1997
1818
02:38:58,000 --> 02:39:02,680
Nikoś. Também quero divertir-me, está bem?
Prometeste apresentar-me às estrelas.
1819
02:39:04,160 --> 02:39:05,360
Toma conta de mim!
1820
02:39:05,440 --> 02:39:07,920
Dá-me dois minutos. Tenho de fazer algo.
1821
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
- Dois minutos!
- Dois minutos.
1822
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikoś? Fode-me como ontem
ou enlouqueço. Por favor.
1823
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Quinze minutos.
1824
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Quinze minutos.
1825
02:39:23,400 --> 02:39:27,840
Sr. Nikodem, duas palavras. Como foi
representar ao lado do Jan Nowicki?
1826
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
Altamente!
1827
02:39:30,640 --> 02:39:33,440
E o que sente quando os jornais lhe chamam
1828
02:39:33,520 --> 02:39:35,880
"o pai da máfia das Três Cidades"?
1829
02:39:36,440 --> 02:39:38,240
Acho que é bom.
1830
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
Obrigado.
1831
02:39:42,320 --> 02:39:43,480
Os dois minutos acabaram.
1832
02:39:44,080 --> 02:39:46,880
Eu disse-te que te fodia
daqui a 15 minutos…
1833
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
O que disseste?
1834
02:39:51,680 --> 02:39:53,000
Com quem me confundiste?
1835
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
Andas a foder o meu gajo?
1836
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
Talvez.
1837
02:40:12,480 --> 02:40:15,440
Sabes porquê?
Porque talvez não saibas fazê-lo.
1838
02:40:20,520 --> 02:40:22,000
Não sei foder?
1839
02:40:23,440 --> 02:40:26,240
- Não sei foder, caralho?
- Não fui clara?
1840
02:40:59,480 --> 02:41:03,360
O Nikoś tornou-se
o criminoso polaco mais famoso.
1841
02:41:04,080 --> 02:41:08,520
Embora, na verdade,
ele nem fosse um gângster.
1842
02:41:10,400 --> 02:41:13,320
Se quisesses ser um, tinhas de ser duro.
1843
02:41:19,520 --> 02:41:22,440
Como os rufias do Oder
que entraram em guerra uns com os outros.
1844
02:41:22,520 --> 02:41:23,920
MAIS VÍTIMAS
1845
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
Mas, nesta guerra,
o Nikoś apostou no cavalo errado.
1846
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
E não foi a primeira vez.
1847
02:41:36,520 --> 02:41:38,640
O REI DAS SALSICHAS DE ŁÓDŹ FOI RAPTADO
1848
02:41:40,440 --> 02:41:42,000
Ao fazer isso,
1849
02:41:42,080 --> 02:41:45,440
ele pisou os oito tentáculos
do polvo de Łódź.
1850
02:42:22,240 --> 02:42:24,440
O Nikoś queria ser amigo de todos.
1851
02:42:27,440 --> 02:42:29,360
Mas quando há uma guerra…
1852
02:42:29,440 --> 02:42:30,440
LUNÁTICO ASSASSINADO
1853
02:42:30,520 --> 02:42:31,960
… temos de tomar partido.
1854
02:43:00,560 --> 02:43:02,320
Tantas frentes de batalha.
1855
02:43:06,240 --> 02:43:10,200
Nem sempre queremos estar
sozinhos contra o mundo.
1856
02:43:12,400 --> 02:43:15,720
Mas, por alguma razão,
o mundo está contra nós.
1857
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
E, no meio disso tudo,
está um puto da rua solitário.
1858
02:43:35,960 --> 02:43:38,840
Meu pobre Nikoś.
1859
02:44:01,680 --> 02:44:04,040
Devias cuidar melhor de ti.
1860
02:44:07,600 --> 02:44:09,040
Eu não devia estar vivo.
1861
02:44:10,120 --> 02:44:10,960
O quê?
1862
02:44:14,480 --> 02:44:16,080
Não me digas o que fazer.
1863
02:44:18,120 --> 02:44:22,240
Nikoś foi-se apercebendo lentamente
de que tudo o que tem um começo
1864
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
também tem um fim.
1865
02:44:25,400 --> 02:44:30,480
Ele tentou, a todo o custo,
esconder que isso o aterrorizava.
1866
02:44:32,320 --> 02:44:34,000
Prefiro ver-te de cabelo preto.
1867
02:44:50,960 --> 02:44:52,280
A minha irmã…
1868
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
… morreu na primavera de 1986.
1869
02:45:04,520 --> 02:45:05,760
Depois, a minha mãe
1870
02:45:07,400 --> 02:45:08,600
e o meu irmão.
1871
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
Também foi na primavera, mas de 1992.
1872
02:45:15,440 --> 02:45:16,520
E…
1873
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
… agora é primavera outra vez.
Seis anos depois.
1874
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
O que raio estás a dizer?
1875
02:45:26,840 --> 02:45:28,120
Seis, seis, seis.
1876
02:45:29,000 --> 02:45:30,680
- Agora é a minha vez.
- Não.
1877
02:45:32,920 --> 02:45:34,120
Viverás cem anos.
1878
02:45:35,560 --> 02:45:36,640
Esquece.
1879
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
Vamos embora.
1880
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
Não vês?
1881
02:45:41,960 --> 02:45:43,400
Está tudo fodido.
1882
02:45:44,160 --> 02:45:45,880
Esperamos e voltamos.
1883
02:45:46,800 --> 02:45:50,240
Não tens de ser o rei de tudo,
podemos viver normalmente.
1884
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
Eu sou o rei.
1885
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
Tu és o rei.
1886
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
Sou o rei, caralho.
1887
02:46:39,000 --> 02:46:40,480
Tu és o rei, caralho.
1888
02:46:40,560 --> 02:46:41,840
Sou o rei, caralho.
1889
02:46:43,520 --> 02:46:44,720
Tu és o rei.
1890
02:46:46,080 --> 02:46:47,840
Tu és o rei, caralho.
1891
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
Tu és o…
1892
02:47:15,360 --> 02:47:17,880
Vou à inauguração de um clube.
Volto de manhã.
1893
02:47:19,840 --> 02:47:22,080
- Ele vai contigo.
- Mas porquê?
1894
02:47:23,240 --> 02:47:24,600
Porque é bom dançarino.
1895
02:47:30,400 --> 02:47:31,720
- Ouve…
- O que é isto?
1896
02:47:39,240 --> 02:47:40,840
Uma precaução temporária.
1897
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
O que é isso?
1898
02:47:57,560 --> 02:47:58,760
Como fizeste isso?
1899
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
- Magia.
- A magia não existe.
1900
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
Podia existir.
1901
02:48:05,840 --> 02:48:08,040
Mas sim, os cigarros não desaparecem.
1902
02:48:14,120 --> 02:48:15,720
Ouve, queria dizer-te que…
1903
02:48:19,800 --> 02:48:22,640
… nem tudo é o que parece.
1904
02:48:24,200 --> 02:48:25,160
E que talvez
1905
02:48:26,240 --> 02:48:28,560
algo pareça perigoso, mas não é.
1906
02:48:28,640 --> 02:48:30,040
O que estás a dizer?
1907
02:48:33,920 --> 02:48:35,720
Que serei sempre teu pai.
1908
02:48:36,560 --> 02:48:37,560
Só isso.
1909
02:48:39,240 --> 02:48:40,560
E isso nunca mudará.
1910
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Vai lá.
1911
02:48:47,840 --> 02:48:49,920
Mas não fumes ou bato-te.
1912
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
- Tu, a bateres em crianças…
- Isso pode mudar.
1913
02:48:53,760 --> 02:48:55,560
Se fumares, eu bato-te.
1914
02:48:57,360 --> 02:48:59,640
No teu rabo nu. Com um cinto.
1915
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
Leva-a.
1916
02:49:09,240 --> 02:49:11,360
Foi a última vez que vi o meu pai.
1917
02:49:16,960 --> 02:49:22,120
{\an8}DISCOTECA LAS VEGAS
24 DE ABRIL DE 1998
1918
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
Mano.
1919
02:49:53,760 --> 02:49:54,960
Porque me ligou?
1920
02:49:55,040 --> 02:49:56,040
Já lhe disse,
1921
02:49:57,080 --> 02:49:59,840
o Nikoś vai safar-se sozinho.
1922
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
Mas estava enganada.
1923
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
Prometo que tudo será lindo
a partir de agora, está bem?
1924
02:50:07,640 --> 02:50:09,920
Podemos dar a volta a isto, certo?
1925
02:50:10,000 --> 02:50:10,960
Não posso fazer isto.
1926
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
Imploro-lhe.
1927
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Salve-o.
1928
02:50:17,000 --> 02:50:19,360
Tudo voltará ao normal.
1929
02:50:20,840 --> 02:50:23,640
Prenda-o.
1930
02:50:24,200 --> 02:50:26,760
Estaremos todos juntos.
1931
02:50:27,240 --> 02:50:31,720
Todas as minhas mulheres, as sogras,
as minhas amantes, os meus filhos.
1932
02:50:31,800 --> 02:50:33,160
Estaremos todos juntos.
1933
02:50:33,920 --> 02:50:36,640
Imploro-lhe, salve-o.
Prenda-o por uns tempos
1934
02:50:36,720 --> 02:50:38,240
e tudo ficará bem.
1935
02:50:38,320 --> 02:50:39,720
Imploro-lhe.
1936
02:50:40,480 --> 02:50:41,640
Vamos todos viver…
1937
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
… na mesma rua.
1938
02:50:45,680 --> 02:50:48,800
Eu coloco algo ilegal nele.
Qualquer coisa. Drogas.
1939
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
Prende-o por uns tempos e tudo se acalma.
1940
02:50:53,120 --> 02:50:55,360
Há anos que o tento prender.
1941
02:50:55,960 --> 02:50:59,040
- Se dependesse de mim, ele estaria preso!
- Temos de fazer algo.
1942
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
Vou cuidar de todos vocês.
1943
02:51:02,080 --> 02:51:04,800
Uns meses, preciso de uns meses, entende?
1944
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
Preciso… Não se ria de mim.
1945
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
Preciso de uns meses.
Imploro-lhe. Uns meses.
1946
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
Por favor.
1947
02:51:13,080 --> 02:51:14,200
Vou deixar a droga…
1948
02:51:14,800 --> 02:51:18,400
Ele não sabe o que faz, não percebe nada.
1949
02:51:19,240 --> 02:51:20,920
Isto já não me diz respeito.
1950
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
… o casino, a bebida.
1951
02:51:24,640 --> 02:51:26,760
Não percebe o que se passa.
1952
02:51:29,520 --> 02:51:32,280
Queres apostar que não vou jogar mais?
1953
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Está bem, apostamos.
1954
02:51:37,640 --> 02:51:39,120
O que é isso?
1955
02:51:39,200 --> 02:51:40,240
Uma última vez.
1956
02:51:41,000 --> 02:51:42,000
Uma última vez.
1957
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Nikoś, o que é isso?
1958
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
O teu capacete?
Eles apontam para a cabeça.
1959
02:51:52,640 --> 02:51:53,480
Tens razão.
1960
02:51:59,120 --> 02:52:01,160
Espera, tenho uma coisa para ti.
1961
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Quem o matou?
1962
02:52:16,320 --> 02:52:19,240
Talvez o Nikoś tenha sido morto
pelo bando de Pruszków,
1963
02:52:19,320 --> 02:52:22,560
incapaz de suportar o facto
de não dominar as Três Cidades.
1964
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
Não podemos fazer nada agora.
1965
02:52:32,520 --> 02:52:35,000
Talvez tenha sido
a fúria do polvo de Łódź,
1966
02:52:35,080 --> 02:52:39,640
porque o Nikoś teve a audácia
de lhes mostrar como se deviam comportar?
1967
02:52:46,080 --> 02:52:50,320
Ou talvez fossem as ambições por realizar
do seu guarda-costas frustrado?
1968
02:52:53,400 --> 02:52:56,680
Talvez tenha sido morto por acaso,
um velho inimigo,
1969
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
com contas por ajustar?
1970
02:53:01,400 --> 02:53:02,520
O Nikodem
1971
02:53:02,600 --> 02:53:04,840
já teve a sua oportunidade.
1972
02:53:05,400 --> 02:53:07,040
Mas não a aproveitou.
1973
02:53:07,120 --> 02:53:09,480
Talvez tenha sido a traição que o matou,
1974
02:53:10,000 --> 02:53:12,120
porque o Forrester se sentiu traído,
1975
02:53:12,200 --> 02:53:14,600
quando o Nikoś escolheu o lado errado?
1976
02:53:24,200 --> 02:53:26,640
Talvez mesmo antes de morrer,
tenha olhado à volta,
1977
02:53:26,720 --> 02:53:29,480
procurando uma janela por onde escapar.
1978
02:53:33,920 --> 02:53:37,800
Mas ele não teria abandonado
o seu melhor amigo.
1979
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
Ele viveu como um tigre. E agora…
1980
02:54:31,000 --> 02:54:32,120
ZORBA, O GREGO
1981
02:54:32,200 --> 02:54:34,520
… talvez seja um puto da rua outra vez.
1982
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Merda!
1983
02:55:56,400 --> 02:55:57,680
Ele não vai voltar.
1984
02:56:31,880 --> 02:56:33,080
Mais uma coisa.
1985
02:56:33,880 --> 02:56:38,240
Ouviu dizer que, já no fim da vida,
ele não estava tão falido como se pensava?
1986
02:56:40,240 --> 02:56:41,440
Isso não é verdade.
1987
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
Dizem que ele escondeu uma grande quantia
1988
02:56:51,920 --> 02:56:54,400
para uma emergência,
mas ninguém sabe onde.
1989
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikoś…
1990
02:58:26,320 --> 02:58:28,320
NIKODEM SKOTARCZAK
1991
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
Trouxeste flores.
1992
02:58:43,800 --> 02:58:45,960
Este ano é a minha vez.
1993
02:59:39,160 --> 02:59:41,320
NIKODEM SKOTARCZAK
1994
03:04:16,960 --> 03:04:20,280
Legendas: Sónia Pereira Cardoso