1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,960 ‪INSPIRAT DE VIAȚA LUI NIKODEM SKOTARCZAK. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,000 ‪PARȚIAL FICTIV. 5 00:00:09,080 --> 00:00:12,840 ‪NETFLIX PREZINTĂ 6 00:00:18,800 --> 00:00:25,800 ‪„E MAI BINE SĂ TRĂIEȘTI UN AN CA UN TIGRU ‪DECÂT DOUĂZECI DE ANI CA O ȚESTOASĂ” 7 00:01:44,320 --> 00:01:48,200 ‪INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ 8 00:01:51,920 --> 00:01:58,360 {\an8}‪SOPOT ‪ÎN PREZENT 9 00:02:03,800 --> 00:02:04,800 ‪Vă rog. 10 00:02:06,120 --> 00:02:07,760 ‪Cu ce te pot ajuta? 11 00:02:09,360 --> 00:02:10,600 ‪Vreau să scriu… 12 00:02:11,280 --> 00:02:12,520 ‪Știu ce scrii. 13 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 ‪Toată povestea asta 14 00:02:16,280 --> 00:02:17,960 ‪ascunde atât de multe secrete. 15 00:02:20,640 --> 00:02:22,960 ‪Și eu ar trebui să ți le dezvălui? 16 00:02:24,520 --> 00:02:26,800 ‪Ați fost foarte importantă pentru Nikoś. 17 00:02:28,400 --> 00:02:32,000 ‪Dar nu asta te interesează. 18 00:02:33,040 --> 00:02:35,000 ‪Te interesează mahalaua. 19 00:02:37,360 --> 00:02:40,800 ‪Mă interesează omul ‪pe care cei din mahala încă și-l amintesc. 20 00:02:40,880 --> 00:02:43,320 ‪La a cărui înmormântare era mai multă lume 21 00:02:43,400 --> 00:02:46,840 ‪decât la înmormântările demnitarilor ‪sau vedetelor moderne. 22 00:02:48,160 --> 00:02:50,800 ‪Se spune că Nikoś nu era ca… 23 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 ‪știți, gangsterii. 24 00:02:57,160 --> 00:02:59,160 ‪Nu știu ce înseamnă cuvântul ăsta. 25 00:03:01,280 --> 00:03:04,880 ‪Știu că oamenii cărora ‪le plăcea să-și zică așa sunt morți. 26 00:03:08,400 --> 00:03:10,040 ‪Ce ai aflat? 27 00:03:10,800 --> 00:03:15,000 ‪Știu, de exemplu, ‪că Nikoś s-a născut în 1954. 28 00:03:17,280 --> 00:03:19,680 ‪Grozav efort jurnalistic. 29 00:03:19,760 --> 00:03:24,880 {\an8}‪Tată strict, mamă muncitoare, ‪necazuri la școală și pe terenul de joacă. 30 00:03:25,400 --> 00:03:27,560 ‪Sunt sora mai mare a lui Nikoś. 31 00:03:27,640 --> 00:03:32,440 ‪Îl iubesc pe micuțul nostru mafiot. ‪Și urăsc când dă de necaz. 32 00:03:33,800 --> 00:03:36,800 ‪El e fratele nostru mai mic, Marek. ‪Nu prea vorbește. 33 00:03:44,240 --> 00:03:47,760 ‪Nikoś ești cel mai rău din clasă. ‪Tata nu va fi mulțumit. 34 00:03:47,840 --> 00:03:49,280 ‪Mergeți acasă fără mine. 35 00:03:49,360 --> 00:03:50,280 ‪Și tu? 36 00:03:50,360 --> 00:03:52,160 ‪O să mă plimb puțin, 37 00:03:52,240 --> 00:03:54,560 ‪înainte să scoată tata untul din mine. 38 00:03:59,080 --> 00:04:00,400 ‪Copile, nu uita, 39 00:04:00,480 --> 00:04:02,760 ‪în epoca comunistă, Triorașul 40 00:04:02,840 --> 00:04:05,040 {\an8}‪nu se reducea ‪doar la depravați și sărăntoci. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,360 {\an8}‪Era o fereastră deschisă către vest. 42 00:04:07,440 --> 00:04:10,160 ‪Aici, fiecare occidental ‪putea trăi ca un rege. 43 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 {\an8}‪Dar regele nu știa încă că acest regat 44 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 {\an8}‪e condus de altcineva. 45 00:04:15,320 --> 00:04:16,760 ‪Halt!‪ Schimbi valută? 46 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 ‪Că Triorașul era condus de orășeni. 47 00:04:19,840 --> 00:04:22,040 ‪Un client face schimb de valută. 48 00:04:22,120 --> 00:04:24,120 ‪Numără bancnotele. Nu îi ies la socoteală. 49 00:04:24,200 --> 00:04:27,680 ‪Orășeanul mai adaugă o bancnotă, 50 00:04:27,760 --> 00:04:29,680 ‪doar că la alt teanc de bani. 51 00:04:31,200 --> 00:04:32,360 ‪O escrocherie tipică. 52 00:04:33,480 --> 00:04:34,760 ‪Futu-i! 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,560 ‪Și acel cuvânt… 54 00:04:36,640 --> 00:04:37,480 ‪Futu-i! 55 00:04:37,560 --> 00:04:42,440 ‪…avea‪ ‪să devină ‪mottoul întregii povești a lui Nikoś'. 56 00:04:42,520 --> 00:04:43,680 ‪Futu-i! 57 00:04:46,320 --> 00:04:47,600 ‪Te iubesc. 58 00:04:47,680 --> 00:04:49,640 ‪La ce te uiți, fraiere? 59 00:04:58,040 --> 00:05:02,760 ‪Dacă n-aș ascunde banii ‪în trei locuri diferite, 60 00:05:02,840 --> 00:05:05,280 ‪nu mi-aș permite nici măcar o vodcă. 61 00:05:05,880 --> 00:05:07,360 ‪Fac eu cinste. 62 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 ‪Vodcă! 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,720 {\an8}‪VODKA PURĂ 64 00:05:25,400 --> 00:05:26,880 ‪Ce credeai‪? 65 00:05:27,840 --> 00:05:31,320 ‪Că îmbătăm nemții cu vodcă ‪și le cântăm de nani, nu? 66 00:05:32,120 --> 00:05:33,360 ‪Dă-mi banii! 67 00:05:33,440 --> 00:05:34,720 ‪Futu-i! 68 00:05:38,640 --> 00:05:39,680 ‪Hei! 69 00:05:39,760 --> 00:05:41,840 ‪Prindeți-l! Nu mă puneți să fug. 70 00:05:42,680 --> 00:05:45,400 ‪Dacă mai aduci un 4 de la școală, o să… 71 00:05:45,480 --> 00:05:46,960 ‪Nu fi așa de dur! 72 00:05:50,640 --> 00:05:52,240 ‪Copile, n-a fost așa. 73 00:05:52,320 --> 00:05:55,320 ‪Nikodem n-a ridicat niciodată ‪nici măcar un deget la tatăl lui. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,240 ‪Mereu a găsit o scăpare. 75 00:05:57,320 --> 00:05:58,720 ‪Nu fi așa de dur! 76 00:05:58,800 --> 00:06:02,080 ‪Educația strictă ‪a descătușat bunătatea din Nikoś. 77 00:06:02,680 --> 00:06:08,000 ‪Dintr-un motiv anume, ferestrele au jucat ‪un rol important în viața lui. 78 00:06:08,080 --> 00:06:10,560 ‪Dar, de câte ori se strecura prin una, 79 00:06:10,640 --> 00:06:13,600 ‪evada dintr-o cameră cu priveliște ‪spre război. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,360 ‪Vreau să schimb niște bani. 81 00:06:43,240 --> 00:06:45,440 ‪- De unde îi ai? ‪- I-am muncit. 82 00:06:51,160 --> 00:06:54,320 ‪Îți știu trucurile. ‪Nu încerca să mă tragi pe sfoară! 83 00:06:57,800 --> 00:06:58,960 ‪Cine ești tu? 84 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 ‪Nikoś, un orășean. 85 00:07:03,320 --> 00:07:05,320 ‪Tu nu ești orășean. 86 00:07:07,720 --> 00:07:09,040 ‪Nu încă. 87 00:07:29,280 --> 00:07:30,840 ‪De unde ai avut bani? 88 00:07:35,240 --> 00:07:37,480 ‪Știi ce va face tata când va afla? 89 00:07:40,320 --> 00:07:41,440 ‪Nu-ți face griji! 90 00:07:41,520 --> 00:07:44,680 ‪Voi continuați să mergeți la școală ‪și vă voi întreține eu. 91 00:07:53,480 --> 00:07:56,760 ‪DEFECT! NU FOLOSIȚI! 92 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 ‪Haide! 93 00:08:10,520 --> 00:08:11,440 ‪Ține minte, potaie! 94 00:08:11,520 --> 00:08:15,000 ‪În rugby e ca-n viață. ‪Nu pasezi, nu înscrii. 95 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 ‪Ce? 96 00:08:17,160 --> 00:08:18,720 ‪Pasează mingea! 97 00:08:18,800 --> 00:08:20,360 ‪Nu-mi spune ce să fac! 98 00:08:20,440 --> 00:08:23,960 ‪Pe atunci, ‪cel mai bun prieten al lui Nikoś era Komo. 99 00:08:24,040 --> 00:08:26,400 ‪Orașul era la mâna rugbiștilor. 100 00:08:26,480 --> 00:08:28,040 ‪Erau o adevărată armată. 101 00:08:28,120 --> 00:08:31,440 ‪Jucători pe timp de zi, paznici de noapte. 102 00:08:31,520 --> 00:08:34,000 ‪Erau respectați de toată lumea. 103 00:08:34,080 --> 00:08:35,560 ‪Ascultați, băieți! 104 00:08:37,080 --> 00:08:39,360 ‪Planul tactic e următorul. 105 00:08:42,760 --> 00:08:45,280 ‪La început, atacăm pe partea asta. 106 00:08:46,120 --> 00:08:49,880 ‪Apoi, planul tactic se va schimba 107 00:08:51,200 --> 00:08:52,600 ‪și vom ataca pe partea… 108 00:08:54,760 --> 00:08:55,680 ‪asta. 109 00:08:56,720 --> 00:08:59,440 ‪Și… faceți ce v-am zis, 'tu-vă muma-n cur! 110 00:09:02,680 --> 00:09:04,240 ‪Poftim, vinde asta. 111 00:09:04,320 --> 00:09:06,920 ‪Mișcă-ți fundul! Hai! 112 00:09:08,200 --> 00:09:12,600 ‪Se spunea că pe aripa stângă ‪era ca un uragan. 113 00:09:13,360 --> 00:09:14,840 ‪De neoprit. 114 00:09:17,320 --> 00:09:19,560 ‪Dar nu era chiar așa. 115 00:09:20,200 --> 00:09:21,200 ‪Băga-mi-aș! 116 00:09:22,440 --> 00:09:23,480 ‪Ghinion. 117 00:09:23,560 --> 00:09:24,560 ‪Sigur. 118 00:09:24,640 --> 00:09:27,080 ‪Să te ia mama dracului, nenorocitule! 119 00:09:27,160 --> 00:09:28,360 ‪Cine e aia? 120 00:09:29,040 --> 00:09:31,480 ‪Să te fută câinii! Ce dracului? 121 00:09:32,480 --> 00:09:33,800 ‪Fosta lui Pătatu'. 122 00:09:33,880 --> 00:09:36,120 ‪- Dar, în prezent… ‪- A fost ce a fost. 123 00:09:36,200 --> 00:09:37,640 ‪În prezent, e fosta lui. 124 00:09:37,720 --> 00:09:40,120 ‪Să te ia dracu'! Boul dracului! 125 00:09:40,200 --> 00:09:42,640 ‪Crezi că-mi poți face asta? 126 00:09:42,720 --> 00:09:44,760 ‪Du-te dracului! Boul dracului! 127 00:09:55,240 --> 00:09:58,760 ‪Stai! Părul meu. 128 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 ‪Ce e? 129 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 ‪Ai terminat? 130 00:10:14,760 --> 00:10:15,840 ‪Da. De ce? 131 00:10:15,920 --> 00:10:19,280 ‪Speram să dureze cel puțin două minute. 132 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 ‪Ai mai făcut-o cu o femeie? 133 00:10:29,120 --> 00:10:31,240 ‪Nici cu o femeie, nici cu altcineva. 134 00:10:36,520 --> 00:10:38,560 ‪M-am procopsit cu o prospătură. 135 00:10:38,640 --> 00:10:41,320 ‪Știi, poate că n-a durat două minute, 136 00:10:41,400 --> 00:10:44,560 ‪dar pot puncta câte două minute, ‪de opt ori pe noapte. 137 00:10:44,640 --> 00:10:46,360 ‪- Da? ‪- Sigur că da. 138 00:10:48,720 --> 00:10:50,640 ‪O schimbare plăcută după fostul meu. 139 00:10:56,680 --> 00:10:58,080 ‪Ne mai vedem? 140 00:11:08,800 --> 00:11:10,240 ‪Te vor găsi oamenii mei. 141 00:11:18,240 --> 00:11:21,640 ‪S-ar putea să sari ‪peste bairam diseară, amice. 142 00:11:21,720 --> 00:11:23,320 ‪Soția ta a fost mai blândă. 143 00:11:23,400 --> 00:11:27,200 ‪- Ce dracu' ai spus? ‪- Hei, domnilor, ușor. Ce se petrece? 144 00:11:27,280 --> 00:11:30,400 ‪Nu vă certați, faceți doar afaceri. Haide! 145 00:11:30,480 --> 00:11:33,560 ‪Care afaceri? ‪Javra asta mi-a jignit logodnica. 146 00:11:37,000 --> 00:11:40,040 ‪Dacă ți-a jignit logodnica, e altceva. 147 00:11:40,680 --> 00:11:41,840 ‪Futu-i! 148 00:11:44,240 --> 00:11:46,160 ‪Bine, intrați! 149 00:11:48,320 --> 00:11:50,280 ‪Minunat! 150 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 ‪Bravo. 151 00:11:58,040 --> 00:11:59,240 ‪Mai aveai atât. 152 00:12:01,080 --> 00:12:03,840 ‪Atât îți lipsea să-ți iasă țais. 153 00:12:05,120 --> 00:12:10,080 ‪- Știi ce a spus despre logodnica lui? ‪- Puțin îmi pasă. 154 00:12:11,800 --> 00:12:14,560 ‪Avem alte interese aici. Controlează-te! 155 00:12:16,040 --> 00:12:17,040 ‪Cară-te! 156 00:12:21,800 --> 00:12:24,080 ‪Dă-mi mie aia. E în ordine. 157 00:12:24,160 --> 00:12:25,080 ‪La naiba! 158 00:12:30,880 --> 00:12:33,280 ‪Ai auzit de Goana după aur? 159 00:12:33,360 --> 00:12:35,600 ‪Da. S-a petrecut în Alaska. 160 00:12:36,200 --> 00:12:38,040 ‪Se petrece și aici. 161 00:12:39,480 --> 00:12:40,960 ‪Doar că e cu chihlimbar. 162 00:12:42,000 --> 00:12:43,360 ‪Avem și noi Alaska noastră. 163 00:13:03,640 --> 00:13:07,080 ‪Nikoś știa exact de ce au nevoie oamenii. 164 00:13:11,000 --> 00:13:12,400 ‪Și cum să-i satisfacă. 165 00:13:12,480 --> 00:13:14,360 ‪- Ceasuri est-germane. ‪- Grozav. 166 00:13:15,320 --> 00:13:16,520 ‪Cum merg săpăturile? 167 00:13:16,600 --> 00:13:20,600 ‪Ca dracu'. Nu e nimic aici. ‪Mai au puțin și ajung în Australia. 168 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 ‪- Grozav. Și asta? ‪- Asta e pentru Mietek. 169 00:13:26,040 --> 00:13:29,640 ‪Știa de unde să ia lucruri, ‪cui să le dea, pe cine să evite. 170 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 ‪Îl duc eu. 171 00:13:34,560 --> 00:13:37,200 ‪Știa că e bine să-și vadă interesul. 172 00:13:38,080 --> 00:13:39,440 ‪Dar și mai bine… 173 00:13:40,560 --> 00:13:42,840 ‪- Sper că nu-s soioase. ‪- Nu încă. 174 00:13:42,920 --> 00:13:44,840 ‪…să facă mai multe afaceri bune. 175 00:13:50,120 --> 00:13:53,760 ‪Dar, cel mai bine, ‪știa cui să-i dea cotă parte. 176 00:13:54,760 --> 00:13:56,080 ‪Cum să fii nemulțumit? 177 00:13:58,880 --> 00:14:00,080 ‪Am reușit! 178 00:14:05,280 --> 00:14:07,880 ‪Ca să sapi așa după chihlimbar, ‪îți trebuie multă lumină. 179 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 ‪Știi de unde avem reflectoarele? 180 00:14:10,040 --> 00:14:13,800 ‪Czesiek, la dracu', îndreaptă-l încoace! ‪Nu suntem la‪ Lacul Lebedelor. 181 00:14:26,360 --> 00:14:28,000 ‪Sprechen‪ germană? 182 00:14:30,840 --> 00:14:31,680 ‪Ja. 183 00:14:31,760 --> 00:14:33,520 ‪Sper să iei, în mama mă-sii! 184 00:14:38,520 --> 00:14:39,760 ‪Serios, acuma. 185 00:14:41,720 --> 00:14:43,000 ‪Învață niște limbi! 186 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 ‪Sau n-ai să faci față. 187 00:14:46,560 --> 00:14:47,400 ‪Știu. 188 00:14:48,280 --> 00:14:51,560 ‪Komo și câțiva orășeni vor fi acolo. 189 00:14:54,160 --> 00:14:55,920 ‪Ai grijă, nu ești la tine pe maidan! 190 00:14:57,320 --> 00:14:59,520 ‪Stați grupați și lucrați în echipă! 191 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 ‪Și poartă-te cu mănuși de catifea. 192 00:15:03,280 --> 00:15:04,120 ‪Ai înțeles? 193 00:15:08,120 --> 00:15:11,320 ‪- Și dacă circumstanțele… ‪- Indiferent de circumstanțe. 194 00:15:22,760 --> 00:15:24,360 ‪Sper că ai… 195 00:15:27,960 --> 00:15:29,240 ‪N-a înțeles o iotă. 196 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 ‪În anii '70, 197 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 ‪Budapesta era locul de întâlnire ‪dintre Est și Vest. 198 00:15:45,160 --> 00:15:47,880 ‪Dacă prindeai un loc bun în Budapesta, 199 00:15:49,000 --> 00:15:51,200 ‪aveai toată lumea la picioare. 200 00:16:01,440 --> 00:16:05,480 ‪Destinul lui Nikoś ‪era să devină rege acolo. 201 00:16:29,040 --> 00:16:33,320 {\an8}‪BUDAPESTA, 1975 202 00:16:33,400 --> 00:16:37,320 ‪În scurt timp, au pus stăpânire ‪pe toate străzile din zona gării Keleti. 203 00:16:37,400 --> 00:16:41,440 ‪Pe acolo treceau sute de turiști ‪și oameni de afaceri europeni. 204 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 ‪Schimbi valută? 205 00:16:43,720 --> 00:16:44,880 ‪Da, sigur. 206 00:16:44,920 --> 00:16:48,040 ‪Toți voiau să-și schimbe valuta ‪în forinți. 207 00:16:48,120 --> 00:16:51,560 ‪Toți escrocii aveau tehnici ‪de escrocare diferite. 208 00:16:51,640 --> 00:16:52,480 ‪Mersi! 209 00:16:52,560 --> 00:16:55,080 ‪Și fiecare client părea bun de fraierit. 210 00:16:55,160 --> 00:16:56,720 ‪Schimbi valută? 211 00:16:58,000 --> 00:16:59,040 ‪Schimbi valută? 212 00:17:00,440 --> 00:17:01,640 ‪Bine, cum vrei. 213 00:17:03,520 --> 00:17:05,760 ‪Trebuia să spui că ești din Polonia. 214 00:17:06,640 --> 00:17:08,080 ‪Îl căutăm pe Nikoś. 215 00:17:08,560 --> 00:17:11,160 ‪- Ce vreți de la el? ‪- Să facem echipă. 216 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 ‪Cine sunteți voi? 217 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 ‪Andrzej din Ozarów. ‪El e Magi din Pruszków. 218 00:17:17,680 --> 00:17:18,640 ‪Eu sunt Nikoś . 219 00:17:19,440 --> 00:17:22,880 ‪Respect, omule. ‪Te vom ajuta la ciordit, dacă ne lași. 220 00:17:23,400 --> 00:17:25,080 ‪- Ce știți să faceți? ‪- Hei! 221 00:17:26,040 --> 00:17:28,880 ‪E o greșeală. Trebuia să primesc mai mult. 222 00:17:30,480 --> 00:17:32,280 ‪Nu sunt prost, bine? 223 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 ‪Ce s-a întâmplat? 224 00:17:40,080 --> 00:17:41,080 ‪Nu știu. 225 00:17:46,040 --> 00:17:48,440 ‪- La dracu'! ‪- S-o ștergem rapid de aici! 226 00:17:57,200 --> 00:17:58,400 ‪Futu-i! 227 00:18:08,760 --> 00:18:12,400 ‪Din când în când, ‪Nikoś se întorcea din Ungaria în Trioraș. 228 00:18:16,280 --> 00:18:18,360 ‪Jefuind vesticii de atâta timp, 229 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 ‪începuse să arate ca unul. 230 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 ‪Nu te uita la el. E un gangster. 231 00:18:31,160 --> 00:18:34,960 ‪Deseori spunea că se îndrăgostise ‪de mine la prima vedere. 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,920 ‪De ce nu prea mănânci în ultima vreme? 233 00:18:49,840 --> 00:18:51,160 ‪Nu e mare lucru. 234 00:19:02,240 --> 00:19:03,200 ‪Eu. 235 00:19:04,840 --> 00:19:05,680 ‪Da. 236 00:19:07,640 --> 00:19:09,640 ‪Când s-a născut Piotr… 237 00:19:10,320 --> 00:19:11,680 ‪Piotruś. 238 00:19:11,760 --> 00:19:16,320 ‪…a fost cea mai fericită zi din viața lui. 239 00:19:17,040 --> 00:19:21,320 ‪Și nu am avut curajul să recunosc ‪că aveam deja proprii mei demoni. 240 00:19:29,440 --> 00:19:36,280 {\an8}‪GDAŃSK–WRZESZCZ ‪3 NOIEMBRIE, 1977 241 00:20:18,760 --> 00:20:22,560 ‪Nikoś știa foarte bine ‪cum să-și ascundă emoțiile. 242 00:20:31,720 --> 00:20:35,200 ‪Nimeni nu știa ce gândea, ‪ce simțea, prin ce trecea. 243 00:20:49,440 --> 00:20:51,440 ‪Nimeni nu-l cunoștea cu adevărat. 244 00:20:59,840 --> 00:21:01,040 ‪Uite cine a venit! 245 00:21:17,560 --> 00:21:21,520 ‪Am o înțelegere cu Pătatu' ‪să vindem valută și să facem contrabandă. 246 00:21:22,440 --> 00:21:24,560 ‪Trebuie respectate anumite reguli aici. 247 00:21:24,640 --> 00:21:28,520 ‪Dar ai început să vinzi mașini ‪și iei localnicii la bătaie. 248 00:21:29,400 --> 00:21:34,200 ‪Poliția a început să-și bage nasul, ‪iar ieri mi-au luat doi oameni la secție. 249 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 ‪Ori te potolești… 250 00:21:39,120 --> 00:21:39,960 ‪Ori? 251 00:21:42,000 --> 00:21:43,080 ‪Pleci naibii de aici! 252 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 ‪Acum! 253 00:21:52,200 --> 00:21:54,320 ‪Un cowboy călărea prin prerie. 254 00:21:56,200 --> 00:21:57,800 ‪Vede fum în depărtare. 255 00:21:57,880 --> 00:22:00,680 ‪„Grozav, voi avea parte de o masă caldă.” 256 00:22:01,680 --> 00:22:03,680 ‪Pleacă în galop spre tabără. 257 00:22:03,760 --> 00:22:06,360 ‪Dar, pe măsură ce se apropie, observă 258 00:22:06,440 --> 00:22:08,600 ‪că fumul nu e de la ceva de halit, 259 00:22:08,680 --> 00:22:11,200 ‪ci de la un cadavru prădat și ars. 260 00:22:12,000 --> 00:22:14,960 ‪Dar ajunge acolo, ‪coboară și aruncă un ochi în jur. 261 00:22:15,920 --> 00:22:17,680 ‪Brusc, vede ceva mișcându-se. 262 00:22:18,680 --> 00:22:21,200 ‪Se apropie și vede un tip 263 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 ‪cu o săgeată înfiptă în piept. 264 00:22:26,840 --> 00:22:27,880 ‪Aici. 265 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 ‪Se apleacă spre el și întreabă: 266 00:22:31,280 --> 00:22:32,280 ‪„Te doare?” 267 00:22:33,000 --> 00:22:34,440 ‪Și tipul răspunde: 268 00:22:35,800 --> 00:22:37,400 ‪„Doar când râd.” 269 00:22:53,280 --> 00:22:56,200 ‪- Știi despre ce era vorba? ‪- Nu. 270 00:22:57,160 --> 00:22:59,400 ‪Ai înțeles ce a spus? 271 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 ‪Nicio iotă. 272 00:23:11,320 --> 00:23:15,920 ‪Atunci s-a născut ‪gașca de pungași a lui Nikoś'. 273 00:23:17,120 --> 00:23:19,320 ‪Și, deși Nikoś văzuse multe, 274 00:23:19,400 --> 00:23:24,080 ‪când s-a întors din Budapesta, ‪nu a mai privit pe nimeni cu aceiași ochi. 275 00:23:25,760 --> 00:23:30,240 ‪În jurul anului 1977 ‪a vândut prima lui mașină furată. 276 00:23:35,200 --> 00:23:37,720 ‪Bună, împielițaților! ‪Ancorați în portul meu? 277 00:23:43,640 --> 00:23:45,040 ‪Ți-am spus că te voi găsi. 278 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 ‪Ai spus că oamenii tăi mă vor găsi. 279 00:23:48,760 --> 00:23:49,600 ‪Ți-l prezint pe… 280 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 ‪Nu vreau! 281 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 ‪De ce? 282 00:24:30,680 --> 00:24:32,280 ‪Să nu-mi oferi niciodată bani… 283 00:24:36,520 --> 00:24:38,960 ‪Niciodată… să nu-mi spui ce să fac! 284 00:24:55,640 --> 00:24:57,400 ‪Ce? Crezi că sunt sexy? 285 00:24:58,080 --> 00:25:00,800 ‪- Foarte. Dar trebuie să mă… Știi. ‪- Bine. 286 00:25:01,760 --> 00:25:03,760 ‪Vrei să vezi cât de flexibilă sunt? 287 00:25:05,160 --> 00:25:06,000 ‪La dracu'! 288 00:25:06,080 --> 00:25:08,800 ‪La dracu'! Taci! Ăla e tata. 289 00:25:09,440 --> 00:25:12,280 ‪- Intră în cameră! ‪- Trebuie să merg la budă. 290 00:25:13,320 --> 00:25:17,400 ‪Ascultă. E un bețivan ‪de la serviciile secrete. Așteaptă acolo! 291 00:25:31,160 --> 00:25:33,280 ‪Toată viața mi s-a spus ce să fac. 292 00:25:37,760 --> 00:25:40,320 ‪Toți se temeau, tata se temea că… 293 00:25:42,000 --> 00:25:43,160 ‪voi rămâne de căruță. 294 00:25:44,720 --> 00:25:47,160 ‪Profesorii se temeau că… 295 00:25:47,240 --> 00:25:48,840 ‪o să mă abat de la normă. 296 00:25:54,800 --> 00:25:55,800 ‪La naiba! 297 00:26:11,800 --> 00:26:13,000 ‪Bună, cățelușule! 298 00:26:16,880 --> 00:26:18,200 ‪Iartă-mă, amice. 299 00:26:20,600 --> 00:26:24,560 ‪Și eu cred că e mai bine să trăiești un an 300 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 ‪ca un tigru 301 00:26:27,160 --> 00:26:28,960 ‪decât 20 de ani ca o țestoasă. 302 00:26:29,600 --> 00:26:31,280 ‪Nu vreau să fiu o țestoasă. 303 00:26:33,240 --> 00:26:34,840 ‪Vreau să fiu ca un tigru. 304 00:26:38,240 --> 00:26:39,640 ‪Nu ca un cerb? 305 00:26:52,640 --> 00:26:54,160 ‪Așadar, Romeo? 306 00:26:54,800 --> 00:26:56,640 ‪Ești gata pentru spectacol? 307 00:26:59,600 --> 00:27:00,880 ‪Ce pute aici? 308 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 ‪E de la câinele tău. 309 00:27:03,880 --> 00:27:07,400 ‪Schelălăia ca nebunul. ‪L-aș fi scos la plimbare dacă puteam. 310 00:27:08,120 --> 00:27:09,480 ‪Nu s-a mai putut ține. 311 00:27:11,120 --> 00:27:12,680 ‪Dar e o jucărie de pluș. 312 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 ‪Ce e porcăria aia? 313 00:27:29,160 --> 00:27:31,440 ‪- Dar e a ta. ‪- Nu, nu aia. 314 00:27:32,440 --> 00:27:33,360 ‪Asta. 315 00:27:35,120 --> 00:27:36,240 ‪E din vest. 316 00:27:38,360 --> 00:27:39,880 ‪O am de la marinari. 317 00:27:48,920 --> 00:27:49,960 ‪Lasă-te de asta! 318 00:27:57,560 --> 00:27:59,360 ‪Voi fi regele acestui oraș. 319 00:28:00,680 --> 00:28:02,000 ‪Voi fi ca un tigru. 320 00:28:02,600 --> 00:28:03,920 ‪Nu mă tem de nimeni. 321 00:28:06,600 --> 00:28:08,480 ‪- Cum te cheamă? ‪- Milena. 322 00:28:12,160 --> 00:28:13,600 ‪De acum încolo, e Bruna. 323 00:28:23,640 --> 00:28:24,720 ‪Aruncă-ți ancora! 324 00:28:26,280 --> 00:28:28,800 ‪Dar nu uita, doar eu pot acosta aici. 325 00:29:07,520 --> 00:29:08,800 ‪Cum a fost? 326 00:29:09,320 --> 00:29:11,120 ‪Nu-i treaba ta. 327 00:29:18,480 --> 00:29:21,320 ‪Eu decid ce e treaba mea și ce nu. 328 00:29:24,520 --> 00:29:26,120 ‪Așa era Nikoś. 329 00:29:26,200 --> 00:29:29,720 ‪Nu-i plăcea să i se spună ce să facă. 330 00:29:32,000 --> 00:29:33,200 ‪Folosește mâna dreaptă! 331 00:29:33,280 --> 00:29:35,560 ‪Poate fiindcă toți au încercat ‪mereu să facă asta. 332 00:29:35,640 --> 00:29:37,400 ‪Gdańsk e un oraș liber. 333 00:29:38,840 --> 00:29:39,840 ‪Mâna dreaptă, am spus! 334 00:29:39,920 --> 00:29:42,720 ‪Tatăl lui i-a spus ‪să nu scrie cu mâna stângă. 335 00:29:43,480 --> 00:29:45,160 ‪Soția, să nu-și facă griji pentru ea. 336 00:29:45,240 --> 00:29:47,400 ‪- Nu-ți face griji! ‪- Ești sigură? 337 00:29:47,480 --> 00:29:49,840 ‪Pătatu' i-a spus să nu intre în bucluc. 338 00:29:49,920 --> 00:29:51,880 ‪Și să le dea frâiele celor… 339 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 ‪Nikoś! 340 00:29:53,080 --> 00:29:54,960 ‪…care l-au lăsat să facă bani. 341 00:29:59,920 --> 00:30:01,680 ‪Nu puteți fuma aici. 342 00:30:02,400 --> 00:30:03,600 ‪De când? 343 00:30:03,680 --> 00:30:05,080 ‪De cel puțin zece ani. 344 00:30:08,680 --> 00:30:11,240 ‪Când vor anula ‪această interdicție stupidă? 345 00:30:13,040 --> 00:30:15,400 ‪Bruna a devenit prințesa lui Nikoś? 346 00:30:16,280 --> 00:30:17,360 ‪Asta nu știu. 347 00:30:17,920 --> 00:30:21,360 ‪Dar, cunoscându-l, ‪avea prințese peste tot. 348 00:30:28,440 --> 00:30:30,360 ‪Și atunci a apărut ea. 349 00:30:32,120 --> 00:30:34,120 ‪Desigur, nu fără consecințe. 350 00:30:37,960 --> 00:30:40,200 ‪Nu trebuia să fiu eu prințesa ta? 351 00:30:41,280 --> 00:30:42,640 ‪Bruna, în pizda mă-sii! 352 00:30:44,400 --> 00:30:45,600 ‪Eu sunt Milena! 353 00:30:47,120 --> 00:30:48,400 ‪Nu te supăra. 354 00:30:49,920 --> 00:30:51,360 ‪O să faci riduri. 355 00:30:55,680 --> 00:30:58,280 ‪Hai! Să discutăm despre asta. 356 00:31:00,840 --> 00:31:03,320 ‪Pot să accept orice. Să îndur orice. 357 00:31:04,000 --> 00:31:07,360 ‪Dar nu vreau să fiu mințită. ‪Vreau să știu adevărul. 358 00:31:08,480 --> 00:31:09,320 ‪Dar… 359 00:31:10,840 --> 00:31:12,040 ‪Cine e târfa aia? 360 00:31:17,520 --> 00:31:19,040 ‪Nu e târfă. 361 00:31:19,760 --> 00:31:21,040 ‪Doar Halinka. 362 00:31:21,880 --> 00:31:24,680 ‪E o femeie decentă. ‪Și sora lui Roman Cel Blând. 363 00:31:24,760 --> 00:31:26,240 ‪Nu știu niciun… 364 00:31:27,480 --> 00:31:30,160 ‪Serios? E sora lui Roman cel Blând? 365 00:31:33,960 --> 00:31:34,960 ‪Da. 366 00:31:35,920 --> 00:31:37,000 ‪Să reluăm. 367 00:31:40,280 --> 00:31:41,880 ‪Și atunci a apărut ea. 368 00:31:50,000 --> 00:31:54,040 ‪Total opusul primei soții a lui Nikoś. 369 00:31:54,120 --> 00:31:55,920 ‪Sufletul petrecerii. 370 00:31:56,000 --> 00:31:57,520 ‪O fată plină de stil. 371 00:31:59,320 --> 00:32:02,480 ‪Tot Triorașul ‪visa să se scufunde în generosul ei…? 372 00:32:02,560 --> 00:32:03,560 ‪Păr? 373 00:32:04,280 --> 00:32:05,440 ‪Păr. 374 00:32:13,360 --> 00:32:15,840 ‪Nikoś a luat mereu ce a vrut. 375 00:32:15,920 --> 00:32:18,360 ‪Putea să fie timid, dar când dansa… 376 00:32:18,440 --> 00:32:19,800 ‪Și, mamă ce dansa! 377 00:32:21,640 --> 00:32:23,840 ‪…nicio fată nu-i putea rezista. 378 00:32:26,640 --> 00:32:28,880 ‪Nikoś nu știa să danseze. 379 00:32:28,960 --> 00:32:31,720 ‪Dacă cineva susține altceva,  380 00:32:33,000 --> 00:32:34,440 ‪nu-i credeți! 381 00:32:40,720 --> 00:32:43,560 ‪Dar tot m-am îndrăgostit de el ‪cum l-am văzut. 382 00:32:46,640 --> 00:32:47,680 ‪Nikoś. 383 00:32:48,440 --> 00:32:49,800 ‪Halina Ostrowska. 384 00:32:53,120 --> 00:32:54,560 ‪Ce faci aici? 385 00:32:55,200 --> 00:32:56,560 ‪Am venit să mă distrez. 386 00:32:57,360 --> 00:32:59,920 ‪N-ai noroc, ‪fiindcă noi avem cea mai bună masă. 387 00:33:00,000 --> 00:33:01,240 ‪Dacă vrei… 388 00:33:01,320 --> 00:33:03,080 ‪Asta e cea mai bună masă? 389 00:33:04,400 --> 00:33:07,760 ‪Dacă vrei, directorul ‪va pune o masă pentru noi lângă fereastră. 390 00:33:10,800 --> 00:33:11,960 ‪Ai relații. 391 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 ‪Eu, nu. 392 00:33:15,920 --> 00:33:17,920 ‪Dar fratele meu, da. 393 00:33:18,000 --> 00:33:19,880 ‪Fratele meu îi cunoaște pe toți. 394 00:33:19,960 --> 00:33:21,600 ‪Fratele meu îi cunoaște pe toți. 395 00:33:22,200 --> 00:33:23,520 ‪Arăți grozav. 396 00:33:24,640 --> 00:33:26,440 ‪Cu ce te ocupi, Nikodem? 397 00:33:27,560 --> 00:33:29,480 ‪Întreabă-l pe fratele tău. 398 00:33:29,960 --> 00:33:31,440 ‪Te întreb pe tine. 399 00:33:31,520 --> 00:33:35,440 ‪Lucrez în același domeniu ca fratele tău. ‪Doar la o scară mai mică. 400 00:33:35,960 --> 00:33:37,200 ‪Te găsesc atrăgător. 401 00:33:38,400 --> 00:33:40,360 ‪Am doi copii. 402 00:33:40,440 --> 00:33:42,600 ‪Fratele meu m-a obișnuit cu luxul, 403 00:33:42,680 --> 00:33:45,360 ‪așa că, ori ai intenții serioase cu mine, 404 00:33:46,320 --> 00:33:47,320 ‪ori… 405 00:34:05,280 --> 00:34:07,960 ‪Am un fiu. ‪Sunt în relații bune cu soacra mea. 406 00:34:08,040 --> 00:34:09,200 ‪Ne descurcăm. 407 00:34:18,120 --> 00:34:20,800 ‪Halinka, nu prea mănânci. 408 00:34:26,840 --> 00:34:28,000 ‪Da. 409 00:34:28,600 --> 00:34:29,560 ‪Da. 410 00:34:29,640 --> 00:34:31,240 ‪SALON POSTNATAL 411 00:34:36,680 --> 00:34:37,880 ‪Natalka. 412 00:34:53,120 --> 00:34:55,200 ‪Poți să furi o mașină ca asta? 413 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 ‪Teoretic, da. Practic, nu. 414 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 ‪- De ce n-o faci? ‪- Să fur de la cumnatul meu? 415 00:35:03,240 --> 00:35:05,960 ‪Dacă nu era a mea, cât ți-ar lua? 416 00:35:06,040 --> 00:35:08,440 ‪Tipul meu ar face-o ‪în mai puțin de un minut. 417 00:35:08,520 --> 00:35:10,720 ‪Ar trebui să fii un om foarte bogat! 418 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 ‪Da. Dacă aș avea ce fura. 419 00:35:15,680 --> 00:35:17,160 ‪Am o idee pentru tine. 420 00:35:17,240 --> 00:35:19,120 ‪Trage pe dreapta. 421 00:35:20,680 --> 00:35:22,680 ‪Asta se poartă acum în Suedia. 422 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 ‪Îndrăzneață. 423 00:35:26,520 --> 00:35:29,240 ‪Știu tipi care s-ar bate ‪cu cinci tipi simultan 424 00:35:29,760 --> 00:35:33,120 ‪dar niciunul n-ar avea ‪tupeul să se îmbrace așa. 425 00:35:33,200 --> 00:35:34,840 ‪Tu ai tupeu, Nikoś? 426 00:35:43,080 --> 00:35:44,720 ‪Ai tupeu 427 00:35:44,800 --> 00:35:47,600 ‪să porți asta cu capul sus? Da? 428 00:35:53,400 --> 00:35:54,760 ‪Te ține, frate? 429 00:36:10,840 --> 00:36:15,960 ‪Se spune că orice carieră de succes ‪începe cu un sacou bine croit. 430 00:36:24,760 --> 00:36:27,120 ‪Le-am dat mirilor împrumut mare. Bună! 431 00:36:27,200 --> 00:36:31,640 ‪Halina și Nikoś au deschis un mic cazinou ‪pentru înalta societate din Trioraș. 432 00:36:31,720 --> 00:36:33,800 ‪Funcționari publici, preoți. ‪Slavă Domnului! 433 00:36:34,320 --> 00:36:35,640 ‪Bună, surioară! 434 00:36:35,720 --> 00:36:38,240 ‪Ofițeri de miliție, ‪cete de criminali și contrabandiști. 435 00:36:38,320 --> 00:36:39,320 ‪Lasă-ne o clipă. 436 00:36:40,520 --> 00:36:43,360 ‪Care-s care? ‪Pe atunci, eram toți la grămadă. 437 00:36:43,440 --> 00:36:44,360 ‪Nikoś! 438 00:36:45,440 --> 00:36:47,120 ‪Ți-l prezint pe Nikoś. 439 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 ‪Uite! El e Marek Capsăpusă. 440 00:36:51,320 --> 00:36:52,800 ‪Nu în fund, sper. 441 00:36:53,600 --> 00:36:56,240 ‪Nu am auzit gluma asta de mult. 442 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 ‪A trecut cel puțin o oră. 443 00:36:59,200 --> 00:37:03,160 ‪Poate fiindcă e ‪căpitanul voivodal al miliției. 444 00:37:03,960 --> 00:37:06,920 ‪Roman spune ‪că putem face afaceri împreună. 445 00:37:07,000 --> 00:37:09,320 ‪Eu ies la vodcă cu toți procurorii. 446 00:37:09,400 --> 00:37:12,080 ‪Soția mea conduce ‪Ministerul Transporturilor. 447 00:37:12,680 --> 00:37:14,960 ‪Poate că nu era Nikoś un poliglot. 448 00:37:15,600 --> 00:37:18,080 ‪Poate nu avea diplomă universitară. 449 00:37:18,160 --> 00:37:20,280 ‪Dar avea multă imaginație. 450 00:37:20,360 --> 00:37:23,760 ‪Iar acum, ‪trei idei dădeau cu plus în mintea lui. 451 00:37:24,280 --> 00:37:27,120 ‪Prima era că avea ‪o bandă de hoți de mașini. 452 00:37:27,600 --> 00:37:32,320 ‪A doua era că eu pot mușamaliza ‪orice caz de furt. Și a treia… 453 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 ‪Trebuie să fur. 454 00:37:34,360 --> 00:37:37,480 ‪Nu am altă opțiune. ‪Trebuie să fur mai mult, căpitane. 455 00:37:44,840 --> 00:37:46,520 ‪E atât de primitiv. 456 00:37:48,920 --> 00:37:50,720 ‪Dacă Capsăpusă spune adevărul, 457 00:37:50,800 --> 00:37:53,720 ‪va legaliza orice tranzacție. ‪Avem nevoie doar de… 458 00:37:56,200 --> 00:37:57,200 ‪De asta. 459 00:38:12,240 --> 00:38:14,040 ‪Ce s-a întâmplat cu fereastra? 460 00:38:14,800 --> 00:38:16,080 ‪Fereastra? 461 00:38:17,040 --> 00:38:17,880 ‪Da. 462 00:38:20,560 --> 00:38:22,040 ‪A zburat o cioară în ea. 463 00:38:22,760 --> 00:38:24,040 ‪- O cioară? ‪- Da. 464 00:38:25,280 --> 00:38:27,840 ‪Am vrut să-și facă cuib, dar am alungat-o. 465 00:38:30,160 --> 00:38:32,360 ‪Grozav. O să-i pun în altă fereastră. 466 00:38:34,040 --> 00:38:36,880 ‪Dacă mai primești mașini, anunță-mă! 467 00:38:38,080 --> 00:38:40,880 ‪Tot clubul vrea una. ‪O să le cumpere pe toate. 468 00:39:22,200 --> 00:39:24,040 ‪Ai șperacle, lame de ferăstrău? 469 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 ‪Bună ziua! 470 00:39:31,760 --> 00:39:32,920 ‪Pașapoarte, vă rog! 471 00:39:34,840 --> 00:39:36,400 ‪Ceva de declarat? 472 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 ‪Zwei… 473 00:39:41,480 --> 00:39:42,680 ‪laden de portokalen. 474 00:39:43,920 --> 00:39:45,200 ‪Poftim? 475 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 ‪Ce se petrece? 476 00:39:53,160 --> 00:39:54,480 ‪Las că m-a înțeles! 477 00:39:54,560 --> 00:39:57,280 ‪- Ce? ‪- Încep să vorbesc limba lor. 478 00:39:57,360 --> 00:39:58,560 ‪Și uneltele? 479 00:39:59,560 --> 00:40:00,800 ‪Ești așezat pe ele. 480 00:40:13,400 --> 00:40:15,720 ‪Primul pas, furt de mașini. 481 00:40:16,240 --> 00:40:18,920 ‪În anii '70 și '80, să furi mașini 482 00:40:19,480 --> 00:40:20,800 ‪era grozav de simplu. 483 00:40:26,360 --> 00:40:28,360 ‪Poftim. Trei mașini sunt gata. 484 00:40:28,440 --> 00:40:30,840 ‪- Dă-le băieților! Ne vedem în Sopot. ‪- Și asta? 485 00:40:31,960 --> 00:40:33,680 ‪O conducem noi. 486 00:40:34,840 --> 00:40:37,120 ‪Cred că am stricat aprinderea. 487 00:40:37,200 --> 00:40:39,680 ‪Mă tem că se poate opri ‪și nu va mai reporni. 488 00:40:40,200 --> 00:40:41,640 ‪Nu-ți face griji! Puștiule! 489 00:40:42,200 --> 00:40:44,960 ‪Conectează cablurile, ‪ca să nu se oprească la graniță. 490 00:40:52,400 --> 00:40:55,120 ‪Pasul doi, trecerea frontierei. 491 00:40:55,200 --> 00:40:58,400 ‪Gărzile germane nu-și dădeau seama ‪că documentele era falsificate. 492 00:40:58,480 --> 00:41:02,400 ‪Din fericire pentru noi, pe vremea aia, ‪n-aveau mijloacele de acum. 493 00:41:02,480 --> 00:41:04,480 ‪Dacă nu se întâmpla nimic ciudat, 494 00:41:04,560 --> 00:41:07,280 ‪mașina trecea granița ca peștele prin apă. 495 00:41:35,480 --> 00:41:37,680 ‪Pasul trei, legitimarea. 496 00:41:37,760 --> 00:41:42,240 ‪Triorașul are service-uri auto ‪deschise non-stop, fără clienți adevărați. 497 00:41:43,520 --> 00:41:44,440 ‪Mersi, scumpo! 498 00:41:45,920 --> 00:41:49,120 ‪Soția lui Capsăpusă îmi dădea ‪acte de înmatriculare necompletate. 499 00:41:49,680 --> 00:41:53,360 ‪După 24 de ore, mașina avea un nou aspect, 500 00:41:53,440 --> 00:41:57,000 ‪plăcuțe noi, acte în regulă ‪și era gata să fie vândută. 501 00:42:00,960 --> 00:42:05,120 ‪Înainte de vânzare, Nikoś punea ‪să fie dezmembrată fiecare mașină. 502 00:42:05,200 --> 00:42:06,680 ‪Șefule, uite radioul! 503 00:42:08,800 --> 00:42:13,080 ‪De ce să vinzi mașina, dacă fiecare piesă ‪poate fi vândută separat? 504 00:42:25,640 --> 00:42:27,120 ‪Pasul patru, vânzare. 505 00:42:27,200 --> 00:42:29,400 ‪Bună! Domnul Nikodem? 506 00:42:29,960 --> 00:42:32,840 ‪Cu o asemenea cerere, ‪mașinile puteau fi scoase la licitație. 507 00:42:33,360 --> 00:42:34,360 ‪Nikoś. 508 00:42:36,320 --> 00:42:38,800 ‪Eu și fiul meu am venit aici din Varșovia. 509 00:42:38,880 --> 00:42:42,120 ‪Am auzit că putem cumpăra ‪o mașină ieftină de la tine. 510 00:42:43,480 --> 00:42:45,000 ‪Și una sigură. 511 00:42:45,600 --> 00:42:47,400 ‪Da, ieftină și de calitate. 512 00:42:48,320 --> 00:42:50,080 ‪Poloneză, occidentală, bună, rapidă. 513 00:42:50,160 --> 00:42:52,840 ‪Și dacă totul merge bine, ‪Bună, rapidă și occidentală. 514 00:42:57,840 --> 00:42:59,240 ‪Bine spus, nu? 515 00:43:00,800 --> 00:43:05,680 ‪Da. Suntem pentru prima dată în Gdańsk. 516 00:43:06,320 --> 00:43:08,320 ‪- Și vă place aici? ‪- Da. 517 00:43:08,960 --> 00:43:11,560 ‪Aici se poate respira. 518 00:43:13,440 --> 00:43:16,040 ‪Îl respect foarte mult ‪pe Lech Wałęsa. Uimitor om. 519 00:43:16,120 --> 00:43:18,880 ‪Ce a făcut pentru țară și oamenii ei… 520 00:43:18,960 --> 00:43:20,120 ‪Și mașina? 521 00:43:23,040 --> 00:43:26,520 ‪Ceva mai mare. ‪Îmi trebuie pentru taximetrie. Da. 522 00:43:27,200 --> 00:43:31,880 ‪Tata a condus unul, eu conduc unul ‪și fiul meu va conduce unul. 523 00:43:31,960 --> 00:43:32,960 ‪Fiul? 524 00:43:34,560 --> 00:43:37,720 ‪Nu pari un viitor șofer de taxi, amice. 525 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 ‪Ei bine? 526 00:43:40,160 --> 00:43:41,520 ‪Ce ai vrea să faci? 527 00:43:42,600 --> 00:43:44,800 ‪Ei bine? Spune-i! 528 00:43:46,760 --> 00:43:48,320 ‪Achiziții de fonduri. 529 00:43:53,120 --> 00:43:56,840 ‪Cu atâția cumpărători, ‪puteam fura aceeași mașină de câteva ori. 530 00:43:58,120 --> 00:44:02,200 {\an8}‪În 1980, Nikoś a cumpărat o proprietate ‪în Orle pe numele tatălui său. 531 00:44:02,280 --> 00:44:04,800 {\an8}‪Fratele lui mai mic, Marek, s-a ocupat ea. 532 00:44:04,880 --> 00:44:06,040 ‪Era o casă nouă. 533 00:44:06,560 --> 00:44:10,520 ‪Băieții l-au găsit la docuri. ‪Trening cu crocodil. Poftim. 534 00:44:10,600 --> 00:44:13,640 ‪Parcă trăiam la o fermă americană. 535 00:44:13,720 --> 00:44:16,000 ‪Doar că arătam puțin diferit. 536 00:44:16,080 --> 00:44:19,240 ‪Nimeni nu știa unde începe ‪și unde se termină familia lui Nikoś. 537 00:44:19,320 --> 00:44:21,680 ‪Avea grijă mare de toți în mod egal. 538 00:44:23,440 --> 00:44:25,000 ‪Cine e târfa asta? 539 00:44:27,680 --> 00:44:29,080 ‪Cine e târfa asta? 540 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 ‪Stai! Părul meu. 541 00:44:32,560 --> 00:44:33,960 ‪De unde îi ai? 542 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 ‪Habar n-am. 543 00:44:39,240 --> 00:44:40,240 ‪Sunt ai mei. 544 00:44:40,840 --> 00:44:43,240 ‪Nu. Sunt ai mei. 545 00:44:43,320 --> 00:44:46,480 ‪- I-am găsit în sacou. ‪- Termină! Nu sunt ai mei. 546 00:44:47,320 --> 00:44:48,880 ‪Termină, nu sunt ai mei! 547 00:44:51,000 --> 00:44:53,200 ‪Chiar nu înțelegi nimic? 548 00:44:53,280 --> 00:44:54,840 ‪Sunt vânzător. 549 00:44:55,520 --> 00:44:58,680 ‪Un om de afaceri. ‪Știi ce face un om de afaceri? 550 00:44:58,760 --> 00:45:00,760 ‪Își face publicitate. 551 00:45:01,360 --> 00:45:04,760 ‪Sunt o reclamă mergătoare a afacerii mele. 552 00:45:04,840 --> 00:45:06,720 ‪Am 200 de ceasuri de vânzare. 553 00:45:06,800 --> 00:45:09,760 ‪Port unul de văzul lumii. 554 00:45:09,840 --> 00:45:11,840 ‪Miros frumos? 555 00:45:13,040 --> 00:45:16,520 ‪Am o dubă plină ‪cu parfumuri ca astea de vânzare. 556 00:45:16,600 --> 00:45:18,320 ‪Mereu mă dau cu unul. 557 00:45:18,880 --> 00:45:21,480 ‪Serios? Doi tipi discutând ‪despre parfumuri? 558 00:45:24,120 --> 00:45:26,840 ‪- Ar trebui să te cred? ‪- Da. Futu-i, da! 559 00:45:34,520 --> 00:45:36,760 ‪Câte ceasuri mai ai acum? 560 00:45:37,280 --> 00:45:40,920 ‪Calmează-te. La naiba, ‪am luat un container cu chiloți 561 00:45:41,000 --> 00:45:42,240 ‪de la nemți. 562 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 ‪Fac toate astea pentru tine. 563 00:45:49,640 --> 00:45:52,800 ‪Și de ce put ‪chiloții ăștia nemțești a curvă? 564 00:46:04,520 --> 00:46:06,520 ‪Știi cum sunt germanii. 565 00:46:11,800 --> 00:46:13,000 ‪Vreau să divorțăm. 566 00:46:27,600 --> 00:46:28,640 ‪Haide! 567 00:46:28,720 --> 00:46:30,200 {\an8}‪Mișcă-te! 568 00:46:31,920 --> 00:46:33,840 {\an8}‪Asta numești tu pasă, ratatule? 569 00:46:33,920 --> 00:46:35,720 ‪Nu știu să joace, frate. 570 00:46:36,720 --> 00:46:39,480 ‪Aleargă ca niște muieri, ‪se împiedică non-stop. 571 00:46:42,680 --> 00:46:43,760 ‪Unde? 572 00:47:01,480 --> 00:47:03,560 ‪Stați puțin. Aveți invitație? 573 00:47:03,640 --> 00:47:06,960 ‪Crezi că are nevoie de invitație? ‪La liga a treia? 574 00:47:07,040 --> 00:47:11,280 ‪- El în ce ligă crezi că e? ‪- La VIP e nevoie de invitație specială. 575 00:47:11,360 --> 00:47:13,680 ‪- Ce se petrece? ‪- Dl. nu are invitație. 576 00:47:13,760 --> 00:47:15,480 ‪A fost invitat de mine. 577 00:47:19,840 --> 00:47:21,080 ‪Haide! 578 00:47:22,760 --> 00:47:25,000 ‪Cum adică, îl invit ‪și tot nu-l lasă să intre? 579 00:47:30,480 --> 00:47:32,280 ‪- Calmează-te! ‪- Cum adică? 580 00:47:34,280 --> 00:47:35,880 ‪Lasă că ne întoarcem noi! 581 00:47:36,800 --> 00:47:41,520 ‪Sezonul 1981-1982 aproape s-a terminat. 582 00:47:41,600 --> 00:47:43,640 ‪O degringoladă absolută. 583 00:47:43,720 --> 00:47:46,720 ‪Lechia, mândria Coastei, ‪a ajuns în liga a treia. 584 00:47:50,160 --> 00:47:54,400 ‪Serios, cu neisprăviții ăștia ‪vom ajunge la dracu-n praznic! 585 00:47:54,480 --> 00:47:57,240 ‪Crudul adevăr despre ‪Lechia în acest sezon e ăsta. 586 00:47:57,320 --> 00:47:59,800 ‪N-au avut apărare, n-au avut resurse, 587 00:47:59,880 --> 00:48:02,280 ‪au fost complet lipsiți de tehnică. 588 00:48:11,320 --> 00:48:12,320 ‪Haide! 589 00:48:13,080 --> 00:48:14,080 ‪Dă-o jos! 590 00:48:15,720 --> 00:48:16,720 ‪O ții? 591 00:48:16,800 --> 00:48:22,320 ‪SEZONUL 1981/82 592 00:48:22,400 --> 00:48:24,040 ‪Bună dimineața, dle președinte! 593 00:48:24,520 --> 00:48:25,560 ‪'Neața! 594 00:48:30,440 --> 00:48:31,440 ‪Iisuse! 595 00:48:35,840 --> 00:48:38,040 ‪- Ai actele alea pentru mine? ‪- Nu încă. 596 00:48:38,120 --> 00:48:40,960 ‪Ce nu înțelegi? Azi înseamnă azi. 597 00:48:41,040 --> 00:48:43,520 ‪- Da. ‪- Nu ieri sau mâine. Azi. 598 00:48:43,600 --> 00:48:45,400 ‪Imediat, domnule. 599 00:48:50,160 --> 00:48:54,120 {\an8}‪SEZONUL 1982/83 600 00:48:54,200 --> 00:48:55,840 ‪Știți ce? 601 00:48:55,920 --> 00:48:58,000 ‪Mai sus! 602 00:48:59,320 --> 00:49:01,360 ‪Bună dimineața, dle Nikodem! 603 00:49:01,440 --> 00:49:04,000 ‪Nikoś, domnilor. Ține-o puțin, dragă. 604 00:49:09,640 --> 00:49:11,640 ‪Grozav. 605 00:49:13,280 --> 00:49:15,840 ‪Arată minunat. Puțin mai sus. 606 00:49:16,920 --> 00:49:17,840 ‪Mai sus. 607 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 ‪Domnilor! 608 00:49:30,760 --> 00:49:34,040 ‪Lechia Gdańsk e un nume care ar trebui ‪să inspire frică. 609 00:49:35,920 --> 00:49:38,480 ‪Nu spun că vă lipsesc abilitățile. 610 00:49:39,400 --> 00:49:41,760 ‪Sau că vă lipsește… 611 00:49:43,000 --> 00:49:44,400 ‪motivația. 612 00:49:44,480 --> 00:49:45,480 ‪Nu? 613 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 ‪Hai că putem! 614 00:49:50,680 --> 00:49:51,920 ‪Da, dle. 615 00:50:04,080 --> 00:50:06,520 ‪Vă așteaptă un Renault nou afară. 616 00:50:07,400 --> 00:50:08,400 ‪Pentru ce? 617 00:50:09,720 --> 00:50:11,200 ‪De chichi. 618 00:50:15,600 --> 00:50:16,680 ‪Știi pentru ce. 619 00:50:21,880 --> 00:50:23,840 ‪Ne vedem la ședința comisiei. 620 00:50:33,960 --> 00:50:34,960 ‪Aici. 621 00:50:38,280 --> 00:50:40,200 ‪- Poftim! ‪- Mulțumesc, draga mea! 622 00:50:50,640 --> 00:50:53,360 ‪La cererea antrenorului Machalski, 623 00:50:53,440 --> 00:50:57,360 ‪îl recomand pe Nikodem Skotarczak ‪ca antrenor al diviziei de rugby. 624 00:51:00,200 --> 00:51:01,040 ‪Cine e de acord? 625 00:51:11,640 --> 00:51:13,640 ‪Cu acordul clubului, 626 00:51:13,720 --> 00:51:16,720 ‪dl Skotarczak va primi un pașaport, 627 00:51:16,800 --> 00:51:21,760 ‪pentru a efectua ore de antrenament ‪și munca tactică în străinătate. 628 00:51:25,520 --> 00:51:26,360 ‪Asta e. 629 00:51:27,640 --> 00:51:30,000 ‪Dacă asta e tot, putem încheia. 630 00:51:30,520 --> 00:51:32,400 ‪O clipă. Spuneți-mi, domnilor, 631 00:51:34,880 --> 00:51:36,960 ‪ce se întâmplă cu jocul vostru? 632 00:51:39,520 --> 00:51:40,680 ‪Liga a treia? 633 00:51:42,160 --> 00:51:43,160 ‪În Gdańsk? 634 00:51:44,880 --> 00:51:47,720 ‪- Nu vă e rușine? ‪- Jucăm după cum ne permit fondurile. 635 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 ‪Nu. 636 00:51:50,240 --> 00:51:52,080 ‪Oamenilor le place fotbalul. 637 00:51:54,720 --> 00:51:58,040 ‪Dacă le oferiți meciuri bune, ‪vă vor iubi și pe voi. 638 00:51:59,680 --> 00:52:01,240 ‪Înțelegi? Pe voi! 639 00:52:03,880 --> 00:52:06,280 ‪Cine a zis că nu poți avea totul? 640 00:52:08,520 --> 00:52:09,360 ‪Deci? 641 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 ‪Pentru viitor! 642 00:52:36,840 --> 00:52:40,520 ‪Pe atunci, Nikoś aducea ‪zeci de mașini pe lună în Polonia. 643 00:52:40,600 --> 00:52:43,720 ‪Dar își investise ‪aproape toate profiturile în club. 644 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 ‪Poftim! 645 00:52:51,560 --> 00:52:52,560 ‪Poftim! 646 00:52:56,160 --> 00:52:57,160 ‪Poftim! 647 00:53:00,720 --> 00:53:01,720 ‪Poftim! 648 00:53:04,720 --> 00:53:06,560 ‪- Poftim! ‪- Și tu cine ești? 649 00:53:07,320 --> 00:53:11,080 ‪Karol Popławski. Am fost cumpărat ‪de la Cracovia ca să vă ajut să avansăm. 650 00:53:11,160 --> 00:53:13,440 ‪Da? Cine te-a cumpărat? 651 00:53:15,160 --> 00:53:16,160 ‪Acest domn. 652 00:53:17,760 --> 00:53:18,880 ‪Eu te-am cumpărat? 653 00:53:19,600 --> 00:53:21,960 ‪Da. Unul din oamenii tăi m-a recomandat. 654 00:53:24,440 --> 00:53:27,200 ‪Dacă te-am cumpărat, înseamnă că ești bun. 655 00:53:29,080 --> 00:53:30,960 ‪Și poftim! 656 00:53:35,600 --> 00:53:38,640 ‪Nikoś a cumpărat ‪echipament sportiv și jucători. 657 00:53:38,720 --> 00:53:42,640 ‪Dar, dacă cineva voia să ajungă la el, 658 00:53:42,720 --> 00:53:45,360 ‪trebuia să fie sprijinit puternic… 659 00:53:47,280 --> 00:53:48,280 ‪din spate. 660 00:53:48,840 --> 00:53:52,560 ‪În doi ani, Lechia a promovat ‪din liga a treia în prima, 661 00:53:52,640 --> 00:53:54,600 ‪și a câștigat Cupa Poloniei la fotbal. 662 00:53:54,680 --> 00:53:58,240 ‪- Pasează-i mingea! Pasează! ‪- Nu trece! Hai! 663 00:53:58,320 --> 00:54:00,040 ‪Au fost niște meciuri pe cinste! 664 00:54:00,120 --> 00:54:04,400 ‪Cu Zagłębie, cu Śląsk, cu Ruch! ‪Și ultimul cu Piast Gliwice! 665 00:54:10,400 --> 00:54:11,360 ‪Da! 666 00:54:13,440 --> 00:54:14,280 ‪Pleacă! 667 00:54:17,200 --> 00:54:19,840 ‪Oamenii încă mai spun: ‪„Pe vremea lui Nikoś, era penalty.” 668 00:54:20,680 --> 00:54:27,680 ‪Lechia Gdansk! 669 00:54:31,320 --> 00:54:32,360 ‪Da! 670 00:54:32,840 --> 00:54:36,000 ‪A venit ziua cea mare. E incredibil! 671 00:54:36,080 --> 00:54:38,880 ‪Câștigătoarea Cupei Poloniei, ‪Lechia Gdańsk, 672 00:54:38,960 --> 00:54:41,760 ‪își va juca revanșa ‪în Cupa Campionilor Europeni 673 00:54:41,840 --> 00:54:44,000 ‪contra marelui Juventus Torino. 674 00:54:44,080 --> 00:54:47,320 ‪Se vor înfrunta cu Bianconeri, ‪conduși de Trapattoni, 675 00:54:47,400 --> 00:54:52,680 ‪cu vedete precum Tacconi, ‪Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek 676 00:54:52,760 --> 00:54:55,520 ‪și rezerva, Michel Platini. 677 00:55:01,920 --> 00:55:04,160 ‪Vulturii mei! La naiba! 678 00:55:04,760 --> 00:55:09,360 ‪Mereu am avut încredere în voi, ‪băieții mei dragi! 679 00:55:09,440 --> 00:55:11,760 ‪E cu totul alt club acum. 680 00:55:11,840 --> 00:55:13,320 ‪Și dacă sunteți cuminți, 681 00:55:13,400 --> 00:55:16,320 ‪poate vă duc ‪să vedeți dulapul meu cu trofee… 682 00:55:16,400 --> 00:55:17,840 ‪PAZA 683 00:55:17,920 --> 00:55:19,240 ‪La cine ați venit? 684 00:55:19,320 --> 00:55:20,920 ‪… să faceți o poză, dacă vreți. 685 00:55:21,000 --> 00:55:23,280 ‪Dle Nikodem, și sezonul viitor? 686 00:55:26,760 --> 00:55:31,000 ‪Alte întrebări mai bune n-ai? ‪Nu mi-aș face griji pentru sezonul viitor. 687 00:55:31,080 --> 00:55:35,000 ‪Domnilor, dați-mi 30 de secunde ‪și mă întorc la voi. 688 00:55:37,040 --> 00:55:38,320 ‪Ticu. 689 00:55:39,040 --> 00:55:40,040 ‪Ce faci? 690 00:55:41,360 --> 00:55:45,040 ‪Ca cetățean al acestui oraș, îți sunt… 691 00:55:46,320 --> 00:55:47,320 ‪Ai văzut? 692 00:55:48,520 --> 00:55:51,520 ‪…recunoscător pentru ce ai făcut ‪pentru club. 693 00:55:52,200 --> 00:55:55,600 ‪- Mulțumesc! Știi cum am făcut asta? ‪- Spune-mi. 694 00:55:56,360 --> 00:55:58,680 ‪Am făcut opusul a ceea ce mi-ai spus. 695 00:55:59,320 --> 00:56:01,240 ‪Mi-ai zis să stau în umbră. 696 00:56:01,720 --> 00:56:03,640 ‪Iar eu am aprins toate luminile. 697 00:56:05,360 --> 00:56:06,560 ‪Da, dar… 698 00:56:07,960 --> 00:56:10,360 ‪nu mai ai nicio cale de întoarcere. 699 00:56:13,440 --> 00:56:15,440 ‪Știi, fotbalul, meciurile. 700 00:56:16,320 --> 00:56:19,280 ‪Toate sunt jucării, ‪ca să ne poată iubi pe toți. 701 00:56:19,360 --> 00:56:24,040 ‪Voiau fotbal? Le-am dat fotbal. Boniek? ‪Nicio problemă! L-am luat pe Boniek! 702 00:56:26,720 --> 00:56:28,680 ‪Dar adevărata distracție 703 00:56:30,240 --> 00:56:32,240 ‪e în cu totul altă parte. 704 00:56:33,960 --> 00:56:35,640 ‪Baftă! Ai grijă de tine! 705 00:56:36,960 --> 00:56:37,960 ‪Domnilor! 706 00:56:58,600 --> 00:57:02,240 ‪E timpul. Nikodem Skotarczak e campion, ‪e cel mai bogat om din Trioraș. 707 00:57:02,320 --> 00:57:05,320 ‪În fiecare lună, aduce în țară ‪aproape 100 de mașini furate. 708 00:57:05,400 --> 00:57:09,120 ‪Nikoś e acum regele contrabandiștilor. ‪Un rege pe care lumea nu l-a văzut. 709 00:57:09,200 --> 00:57:12,280 ‪Și centrare! ‪Marek Kowalczyk primește mingea. 710 00:57:12,360 --> 00:57:15,320 ‪Trage! Tacconi e fără apărare. 711 00:57:15,400 --> 00:57:18,400 ‪- Gol! ‪- Gol! 712 00:57:18,480 --> 00:57:22,360 {\an8}‪Nikoś, tot Triorașul îți mulțumește! 713 00:57:22,440 --> 00:57:25,960 {\an8}‪Care-i cel mai mare avantaj ‪din a fi cetățean de onoare al Gdańskului? 714 00:57:26,040 --> 00:57:27,120 ‪Bună! 715 00:57:30,920 --> 00:57:32,760 ‪Transport public gratuit. 716 00:57:34,440 --> 00:57:36,440 ‪Mă bucur mult să am un șef. 717 00:57:36,520 --> 00:57:37,440 ‪Da! 718 00:57:37,520 --> 00:57:39,120 ‪Sunt foarte mândră de tine. 719 00:57:44,880 --> 00:57:49,120 ‪Nikoś s-a specializat ‪în așa-numitul „furt la cerere”. 720 00:57:49,200 --> 00:57:54,920 ‪Ideea e că un neamț obișnuit, ca mine, 721 00:57:55,000 --> 00:57:56,880 ‪îi dă mașină sa lui Nikoś, pur și simplu. 722 00:57:56,960 --> 00:58:01,600 ‪Nikoś transferă mașina în Polonia, ‪face duplicate după chei, 723 00:58:01,680 --> 00:58:03,760 ‪și obține actele necesare. 724 00:58:03,840 --> 00:58:05,960 ‪Cheile se întorc în Germania, 725 00:58:06,040 --> 00:58:08,480 ‪neamțul declară că mașina a fost furată 726 00:58:08,560 --> 00:58:11,800 ‪și primește banii de asigurare, 727 00:58:11,880 --> 00:58:14,360 ‪precum și o cotă parte de la Nikoś. 728 00:58:14,440 --> 00:58:18,640 ‪Toată lumea face bani, ‪doar asigurătorul pierde. 729 00:58:21,040 --> 00:58:22,080 ‪Caseta ta. 730 00:58:22,640 --> 00:58:24,000 ‪Mulțumesc! 731 00:58:24,080 --> 00:58:28,440 ‪- E o plăcere să fac afaceri cu tine. ‪- Da. Mersi! ‪Do svidaniya! 732 00:58:33,160 --> 00:58:34,120 ‪Bună! 733 00:58:35,960 --> 00:58:37,120 ‪Putem sta de vorbă? 734 00:58:49,760 --> 00:58:51,640 ‪Gaspar, Melchior și Baltazar. 735 00:58:51,720 --> 00:58:54,080 ‪Așteptăm de 30 de minute. 736 00:58:54,680 --> 00:58:56,960 ‪Acest domn e de la ‪polizei. 737 00:59:08,080 --> 00:59:10,920 ‪Îți amintești întâlnirea noastră ‪de acum opt ani? 738 00:59:12,560 --> 00:59:13,760 ‪Piotruś! 739 00:59:13,840 --> 00:59:15,120 ‪Tradu pentru tati! 740 00:59:15,240 --> 00:59:16,280 ‪Bună ziua! 741 00:59:16,360 --> 00:59:17,600 ‪Bună! 742 00:59:17,680 --> 00:59:20,560 ‪Tata nu vorbește germană. O să traduc. 743 00:59:21,520 --> 00:59:24,880 ‪E uimitor că ai o afacere prosperă, 744 00:59:24,960 --> 00:59:27,720 ‪fără să cunoști limba. 745 00:59:29,240 --> 00:59:31,560 ‪Ai venit să te răzbuni? 746 00:59:31,640 --> 00:59:36,000 ‪Pentru incidentul din Budapesta? ‪Să-l dăm uitării. Eram un simplu turist. 747 00:59:36,640 --> 00:59:41,680 ‪Eu și instituția pe care o reprezint ‪suntem interesați de ce faceți acum. 748 00:59:42,200 --> 00:59:44,320 ‪E vorba despre ce faci acum. 749 00:59:46,640 --> 00:59:47,960 ‪Am o afacere legală. 750 00:59:48,560 --> 00:59:51,240 ‪Am clienți din Polonia, ‪Germania, jumătate din Europa. 751 00:59:51,320 --> 00:59:54,000 ‪Am angajat chiar și o nemțoaică, Else. 752 00:59:54,080 --> 00:59:57,000 ‪Un neamț n-ar fi angajat-o, ‪a făcut-o un polonez. 753 00:59:57,080 --> 00:59:58,280 ‪Nu vă e rușine? 754 01:00:01,280 --> 01:00:02,720 ‪- Câți ani ai? ‪- Opt. 755 01:00:03,600 --> 01:00:07,320 ‪Spune-i tatălui tău că, după ce-l închid, 756 01:00:07,400 --> 01:00:10,560 ‪o să ai 23 de ani ‪când iese din închisoare. 757 01:00:11,680 --> 01:00:14,360 ‪Tată, vrea să te bage la închisoare. 758 01:00:17,320 --> 01:00:18,520 ‪Ai grijă de magazin! 759 01:00:19,480 --> 01:00:21,080 ‪Tati înțelege puțin. 760 01:00:22,080 --> 01:00:24,640 ‪Suntem conștienți ‪de amploarea operațiunii tale. 761 01:00:25,120 --> 01:00:26,320 ‪Mulțumesc mult! 762 01:00:27,600 --> 01:00:28,920 ‪Există două opțiuni. 763 01:00:29,560 --> 01:00:32,280 ‪Ori cooperezi cu noi, 764 01:00:32,920 --> 01:00:35,640 ‪ori vom depune tot efortul ‪să stai mult închis. 765 01:00:36,320 --> 01:00:37,480 ‪Mulțumesc mult! 766 01:00:38,800 --> 01:00:43,320 ‪N-ai vrea să-ți vezi copiii crescând? 767 01:00:43,880 --> 01:00:45,080 ‪Mulțumesc mult! 768 01:00:48,480 --> 01:00:49,680 ‪La revedere! 769 01:00:59,400 --> 01:01:00,400 ‪Cine era ăla? 770 01:01:02,320 --> 01:01:03,320 ‪Un broscoi. 771 01:01:04,040 --> 01:01:08,000 ‪„Broscoi” vine ‪de la culoarea mașinilor poliției germane. 772 01:01:08,080 --> 01:01:09,360 ‪Probleme? 773 01:01:10,560 --> 01:01:11,800 ‪Am eu probleme? 774 01:01:14,680 --> 01:01:16,080 ‪Pentru că eu am una. 775 01:01:17,240 --> 01:01:18,120 ‪În garaj. 776 01:01:18,200 --> 01:01:19,360 ‪Noul Golf. 777 01:01:20,840 --> 01:01:23,560 ‪Nemții au introdus ‪un nou sistem de pornire. 778 01:01:23,640 --> 01:01:27,280 ‪Nu-l pot șunta sau porni din fire. ‪Nu știu cum să-l sparg. 779 01:01:27,360 --> 01:01:31,200 ‪Dacă și alți producători fac la fel, ‪s-a zis cu furtul în două minute. 780 01:01:34,800 --> 01:01:35,800 ‪Da? 781 01:01:44,320 --> 01:01:45,680 ‪Asta fumezi? 782 01:01:49,280 --> 01:01:50,200 ‪Da. 783 01:01:50,960 --> 01:01:54,560 ‪Grozav. Nu plecăm ‪până nu îi dăm de cap, prietene. 784 01:02:11,240 --> 01:02:12,440 ‪Ce-ar fi dacă… 785 01:02:14,480 --> 01:02:17,040 ‪am atașa drăcia aia de prostia asta? 786 01:02:18,760 --> 01:02:22,480 ‪Nu, chestia aia nu intră în gaură. 787 01:02:27,000 --> 01:02:28,760 ‪Deci nu știu, băga-mi-aș! 788 01:02:51,240 --> 01:02:52,240 ‪Ce? 789 01:02:54,920 --> 01:02:56,680 ‪De ce e o încuietoare aici? 790 01:02:56,760 --> 01:02:59,880 ‪E o măsură de siguranță ‪în caz de furt de combustibil. 791 01:03:02,840 --> 01:03:04,120 ‪Ce o deschide? 792 01:03:06,080 --> 01:03:07,720 ‪Cheia de contact. 793 01:03:19,040 --> 01:03:22,040 ‪În loc să ne omorâm ‪să-i dăm de cap ăleia, 794 01:03:22,120 --> 01:03:23,720 ‪hai să ne concentrăm pe asta. 795 01:03:24,880 --> 01:03:26,040 ‪Sunt la fel. 796 01:03:27,160 --> 01:03:30,360 ‪Se deschid cu aceeași cheie, ‪deci nu contează. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,240 ‪Teoretic, da. 798 01:03:45,600 --> 01:03:46,760 ‪Practic, nu. 799 01:03:47,960 --> 01:03:52,040 ‪Încuietoarea de contact previne furtul ‪unei mașini de 50.000 de mărci. 800 01:03:53,160 --> 01:03:57,000 ‪Bușonul de combustibil previne furtul ‪a 20 de mărci de benzină. 801 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 ‪Da. 802 01:03:59,480 --> 01:04:00,480 ‪Da. 803 01:04:01,080 --> 01:04:04,000 ‪Nu crezi că inginerii germani  804 01:04:04,080 --> 01:04:07,200 ‪ar fi vrut să mai taie din costuri ‪pentru bușon? 805 01:04:09,640 --> 01:04:11,160 ‪Totul se verifică. 806 01:04:11,240 --> 01:04:13,800 ‪Cheia de contact funcționează ‪cu încuietoarea capacului. 807 01:04:13,880 --> 01:04:16,880 ‪Dar încuietoarea ‪din capacul de combustibil 808 01:04:16,960 --> 01:04:20,920 ‪are cu doi clicheți în minus ‪față cea de aprindere. Uite. 809 01:04:23,520 --> 01:04:26,560 ‪- Deci avem trei sferturi din cheie. ‪- Două treimi. 810 01:04:26,640 --> 01:04:27,600 ‪Și mai bine! 811 01:04:34,800 --> 01:04:35,840 ‪Da! 812 01:04:35,920 --> 01:04:38,440 ‪Da! Asta e! 813 01:04:38,520 --> 01:04:41,720 ‪Asta e, băga-mi-aș! Ai înțeles? La naiba! 814 01:04:41,800 --> 01:04:44,840 ‪Folosește-ți capul! Căută soluții, nu? 815 01:04:44,920 --> 01:04:48,640 ‪Lasă asta cu încordatul mușchilor! 816 01:04:48,720 --> 01:04:49,840 ‪Futu-i! 817 01:04:49,920 --> 01:04:52,280 ‪Suntem înaintea vremurilor noastre! 818 01:04:52,360 --> 01:04:53,440 ‪Da! 819 01:04:55,480 --> 01:04:56,880 ‪Da! 820 01:04:58,600 --> 01:04:59,520 ‪Da! 821 01:05:01,080 --> 01:05:04,960 ‪- Da! ‪- Da! 822 01:05:12,160 --> 01:05:13,840 ‪Slavă Domnului! 823 01:05:13,920 --> 01:05:15,920 ‪Ați început fără noi? 824 01:05:16,000 --> 01:05:18,280 ‪- Ho-ho-ho! ‪- Tată! 825 01:05:18,360 --> 01:05:19,800 ‪Ești de nerecunoscut. 826 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 ‪Vino, Piotruś! Vino, Natalka! 827 01:05:21,960 --> 01:05:23,960 ‪- Spuneți-mi, ați fost cuminți? ‪- Da! 828 01:05:24,040 --> 01:05:26,400 ‪Sigur? Oricum, am ceva pentru voi. 829 01:05:26,480 --> 01:05:29,600 ‪Atenție! 830 01:05:32,400 --> 01:05:33,680 ‪Bravo! 831 01:06:16,880 --> 01:06:18,680 ‪Uite ce față drăguță! 832 01:06:22,760 --> 01:06:24,120 ‪Minunat. 833 01:06:27,040 --> 01:06:29,720 ‪Deci… ai primit pensia alimentară? 834 01:06:29,800 --> 01:06:31,920 ‪- Desigur. Da. ‪- Totul în ordine, da? 835 01:06:32,400 --> 01:06:36,080 ‪Cred că nu primești de ajuns. ‪Ce mai înseamnă patru mii, nu? 836 01:06:36,160 --> 01:06:37,600 ‪Tu! 837 01:06:38,480 --> 01:06:42,240 ‪Nikodem, vreau să ți-l prezint ‪pe noul meu prieten. 838 01:06:42,320 --> 01:06:44,600 ‪Wojciech, Nikodem. 839 01:06:45,960 --> 01:06:46,800 ‪Nikoś. 840 01:06:46,880 --> 01:06:50,760 ‪Sunt impresionat ‪de munca pe care o faci pentru… 841 01:06:50,840 --> 01:06:53,720 ‪orașul nostru. Și pentru club. 842 01:06:55,040 --> 01:06:57,000 ‪Cât despre cealaltă ocupație 843 01:06:57,680 --> 01:06:58,920 ‪și mai mare respect. 844 01:06:59,960 --> 01:07:04,800 ‪Wojtuś vrea să spună că, dacă ai avea ‪o slujbă pentru el, ar accepta cu plăcere. 845 01:07:05,960 --> 01:07:08,600 ‪Și oare Wojtuś a fost cuminte anul ăsta? 846 01:07:08,680 --> 01:07:09,760 ‪Pe dracu'. 847 01:07:13,000 --> 01:07:14,800 ‪Moșul ar putea aranja ceva. 848 01:07:16,440 --> 01:07:18,040 ‪La urma urmei, suntem rude. 849 01:07:19,600 --> 01:07:20,960 ‪Mulțumesc! 850 01:07:29,120 --> 01:07:31,000 ‪- O știți pe asta? ‪- Nu din nou. 851 01:07:31,080 --> 01:07:34,440 ‪Lăsați „nu din nou”, ‪e doar o poveste frumoasă. Ascultați! 852 01:07:35,720 --> 01:07:37,600 ‪Sigur n-o să prindă poanta. 853 01:07:37,680 --> 01:07:40,320 ‪Cina de Crăciun pe Arca lui Noe. 854 01:07:40,400 --> 01:07:43,800 ‪Animalele s-au căcat peste tot. 855 01:07:54,680 --> 01:07:57,880 ‪Grămezi întregi de rahat, ‪poate chiar exotic, 856 01:07:57,960 --> 01:08:01,040 ‪n-aveau ei așa ceva. 857 01:08:01,760 --> 01:08:03,280 ‪Groaznică poveste, dar… 858 01:08:04,320 --> 01:08:07,040 ‪În sfârșit, Noe… Ascultați! 859 01:08:07,120 --> 01:08:13,000 ‪„Doamne, poate îmi trimiți un semn.” 860 01:08:13,080 --> 01:08:14,120 ‪Și deodată… 861 01:08:15,040 --> 01:08:18,560 ‪Noah e surprins că bate cineva la ușă, ‪pe o barcă, în mijlocul mării. 862 01:08:18,640 --> 01:08:20,560 ‪Dar se duce la ușă. 863 01:08:21,160 --> 01:08:22,120 ‪„Cine bate?” 864 01:08:22,200 --> 01:08:23,160 ‪Trei rațe pătate! 865 01:08:23,240 --> 01:08:24,080 ‪Bravo! 866 01:08:36,120 --> 01:08:38,200 ‪Mamă, bate palma! 867 01:08:50,080 --> 01:08:53,640 ‪PENTRU TATA 868 01:08:59,280 --> 01:09:00,280 ‪M-am întors! 869 01:09:03,200 --> 01:09:04,680 ‪Ce faci, surioară? 870 01:09:05,840 --> 01:09:07,400 ‪Crăciun fericit, scumpule! 871 01:09:07,480 --> 01:09:09,480 ‪Mulțumesc! Și ție! 872 01:09:11,040 --> 01:09:13,680 ‪- Nu ești în largul tău. ‪- Nu, totul e bine. 873 01:09:13,760 --> 01:09:15,400 ‪Îmi pot da seama că nu e așa. 874 01:09:16,400 --> 01:09:17,520 ‪M-am îndrăgostit. 875 01:09:19,320 --> 01:09:21,400 ‪Cine e norocosul? 876 01:09:21,480 --> 01:09:24,320 ‪E… Mă ajută la librărie. 877 01:09:25,160 --> 01:09:26,640 ‪Un om foarte bun. 878 01:09:29,400 --> 01:09:31,520 ‪Știi că nu trebuie să lucrezi acolo. 879 01:09:32,080 --> 01:09:34,480 ‪Îi pot face rost de o slujbă și lui, ‪dacă vrei. 880 01:09:59,400 --> 01:10:01,400 ‪Chiar ești foarte drăguț, Nikoś. 881 01:10:02,240 --> 01:10:05,120 ‪Să le oferi ‪tuturor celor dragi ceva special. 882 01:10:05,760 --> 01:10:08,240 ‪Ești Moș Crăciun pentru întreaga lume. 883 01:10:09,800 --> 01:10:11,520 ‪N-ai uitat pe nimeni. 884 01:10:36,400 --> 01:10:38,240 ‪Nu-ți desfaci cadourile? 885 01:10:45,400 --> 01:10:46,400 ‪E nemțesc. 886 01:10:47,760 --> 01:10:48,920 ‪Pentru autoapărare. 887 01:10:52,880 --> 01:10:55,200 ‪Prefer originalul… Moș Crăciun. 888 01:10:57,080 --> 01:10:58,000 ‪Au! 889 01:11:04,520 --> 01:11:05,600 ‪E superb. 890 01:11:07,840 --> 01:11:09,160 ‪Tu ești superbă. 891 01:11:13,840 --> 01:11:15,840 ‪Știi de ce-mi place de tine? 892 01:11:16,680 --> 01:11:17,560 ‪Moș Crăciun? 893 01:11:20,360 --> 01:11:21,920 ‪Trăiești în altă lume. 894 01:11:23,200 --> 01:11:24,640 ‪Ai altă familie. 895 01:11:26,360 --> 01:11:28,320 ‪Ai putea uita ușor de mine. 896 01:11:30,320 --> 01:11:31,640 ‪Dar n-o faci. 897 01:11:35,880 --> 01:11:37,720 ‪Simt că sunt ceva pentru tine. 898 01:11:39,000 --> 01:11:41,720 ‪Că această casă ‪e la fel de importantă ca cealaltă. 899 01:11:49,640 --> 01:11:51,320 ‪Mă pot baza mereu pe tine. 900 01:12:01,800 --> 01:12:04,240 ‪Indiferent de cât de puțin timp ai…‪ 901 01:12:23,800 --> 01:12:25,040 ‪Idiotule. 902 01:12:25,120 --> 01:12:26,240 {\an8}‪Bună seara! 903 01:12:26,320 --> 01:12:28,640 {\an8}‪FRONTIERA DINTRE POLONIA ‪ȘI GERMANIA DE EST 904 01:12:29,360 --> 01:12:30,640 ‪Ceva în portbagaj? 905 01:12:36,640 --> 01:12:37,960 ‪Futu-i! 906 01:12:38,040 --> 01:12:39,600 ‪Ieșiți afară! 907 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 ‪Ieșiți afară! 908 01:12:46,400 --> 01:12:48,200 ‪Mâinile pe acoperișul mașinii. 909 01:13:03,440 --> 01:13:06,040 ‪Nikoś n-a fost închis. 910 01:13:07,320 --> 01:13:09,320 ‪Doar l-au amendat. 911 01:13:10,320 --> 01:13:12,680 ‪Și i-au luat pașaportul. 912 01:13:15,080 --> 01:13:19,880 ‪Cum vă puteți întreține în Germania? 913 01:13:23,560 --> 01:13:26,720 ‪Căsătorindu-te cu o cetățeană germană. 914 01:13:30,480 --> 01:13:32,280 ‪TE IUBESC 915 01:13:36,040 --> 01:13:37,920 ‪- Bună, Nikoś! ‪- Bună! 916 01:13:38,000 --> 01:13:39,480 ‪Ce s-a întâmplat? 917 01:13:40,600 --> 01:13:44,480 ‪IEȘI AFARĂ! 918 01:13:54,840 --> 01:13:56,200 ‪Te căsătorești cu mine? 919 01:13:56,960 --> 01:13:57,960 ‪Poftim? 920 01:13:59,040 --> 01:14:00,120 ‪Te iubesc! 921 01:14:00,840 --> 01:14:02,600 ‪Bine, ușor. 922 01:14:02,680 --> 01:14:03,800 ‪Gangsterul meu. 923 01:14:05,840 --> 01:14:06,720 ‪Bine. 924 01:14:10,480 --> 01:14:12,560 ‪Else, termină! Else, calm… 925 01:14:30,000 --> 01:14:31,640 ‪Nu mănânci prea mult? 926 01:14:41,480 --> 01:14:42,480 ‪Totul e bine. 927 01:14:47,760 --> 01:14:48,760 ‪Nu, futu-i… 928 01:14:59,680 --> 01:15:03,640 ‪E o onoare să vă primesc aici. 929 01:15:03,720 --> 01:15:04,840 ‪Da. 930 01:15:12,160 --> 01:15:13,240 ‪Să-mi bag… 931 01:15:38,880 --> 01:15:41,240 ‪Ferestrele au jucat, în viața… 932 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 ‪Am spus asta deja. 933 01:15:46,520 --> 01:15:49,760 ‪Nikoś! 934 01:15:55,800 --> 01:15:59,000 ‪Dacă treci granița, ‪nu te vei mai putea întoarce în Germania. 935 01:16:01,440 --> 01:16:03,640 ‪Mă voi întoarce. Nu știu cum, 936 01:16:05,360 --> 01:16:06,400 ‪dar o voi face. 937 01:16:11,520 --> 01:16:13,480 ‪Era anul 1985 938 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 ‪când au început arestările. 939 01:16:15,640 --> 01:16:17,560 ‪Da, i-au închis pe toți. 940 01:16:17,640 --> 01:16:18,720 ‪Transportatorii. 941 01:16:19,280 --> 01:16:22,120 ‪Chiar și pe noul partener ‪al celei de-a doua soții a lui Nikoś. 942 01:16:22,200 --> 01:16:26,120 ‪Pe băieții din Lechia ‪care lucrau cu el. Pe toți. 943 01:16:26,760 --> 01:16:28,080 ‪Și Nikoś? 944 01:16:33,800 --> 01:16:34,960 ‪- Alo? ‪- Fugi! 945 01:16:35,040 --> 01:16:36,920 ‪Chiar acum, în mama mă-sii! 946 01:16:40,920 --> 01:16:43,400 ‪Tată, îmi faci niște clătite? 947 01:16:47,200 --> 01:16:48,160 ‪Sigur, scumpo. 948 01:16:52,120 --> 01:16:54,240 ‪Te duci la muncă azi? 949 01:16:56,600 --> 01:16:58,120 ‪Ca în fiecare zi, scumpo. 950 01:16:58,960 --> 01:17:01,240 ‪Cât timp vei fi plecat? 951 01:17:02,480 --> 01:17:03,560 ‪Doar o clipă. 952 01:17:07,480 --> 01:17:08,400 ‪Poftim. 953 01:17:08,960 --> 01:17:10,920 ‪- Mănâncă sus, la bunica. ‪- Bine. 954 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 ‪Când te întorci? 955 01:17:16,160 --> 01:17:17,200 ‪Într-o clipită. 956 01:17:21,200 --> 01:17:24,320 ‪Nu l-am văzut ‪pe tata un an întreg după asta. 957 01:17:39,000 --> 01:17:42,760 {\an8}‪AJUN DE CRĂCIUN 958 01:17:45,880 --> 01:17:47,600 ‪- Bună seara! ‪- Bună seara! 959 01:17:48,520 --> 01:17:50,120 ‪Avem mandat de percheziție. 960 01:17:50,720 --> 01:17:54,920 ‪Suspectăm că criminalul căutat ‪Nikodem Skotarczak se ascunde aici. 961 01:18:06,000 --> 01:18:07,600 ‪Știi unde e tati? 962 01:18:08,840 --> 01:18:11,200 ‪Familia la nevoie se cunoaște. 963 01:18:15,000 --> 01:18:17,080 ‪Știi unde-și ține marfa? 964 01:18:22,280 --> 01:18:24,600 ‪Locotenent, coșul e gol. 965 01:18:32,960 --> 01:18:34,200 ‪În regulă. 966 01:18:34,280 --> 01:18:35,360 ‪Cărați-vă naibii! 967 01:18:45,080 --> 01:18:48,760 ‪Se spune că familia dă bine doar în poze. 968 01:18:49,720 --> 01:18:55,320 ‪Asta nu era neapărat valabil ‪și pentru familia lui Nikoś. 969 01:19:00,960 --> 01:19:04,600 {\an8}‪Silvio a intrat în viața lui Nikoś în '86. 970 01:19:04,680 --> 01:19:09,440 ‪În ciuda unui stil complet diferit, ‪a fost asociatul lui mulți ani de atunci. 971 01:19:11,480 --> 01:19:13,560 ‪Cel mai apropiat asociat 972 01:19:14,200 --> 01:19:16,440 ‪și mâna lui dreaptă. 973 01:19:28,440 --> 01:19:32,160 ‪Când am fost închis ‪doi ani în închisoarea Wronki, 974 01:19:33,920 --> 01:19:35,440 ‪am avut un amic 975 01:19:37,200 --> 01:19:39,040 ‪căruia i se spunea „Pinocchio”. 976 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 ‪Știi de ce? 977 01:19:43,720 --> 01:19:46,720 ‪Fiindcă în fiecare zi, 978 01:19:48,480 --> 01:19:50,920 ‪cu precizia unui ceasornic, 979 01:19:52,040 --> 01:19:53,520 ‪la opt dimineața, 980 01:19:54,560 --> 01:19:55,920 ‪își freca bastonul. 981 01:19:57,440 --> 01:19:58,560 ‪Silvio. 982 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 ‪Bună! 983 01:20:02,200 --> 01:20:03,880 ‪Cine sunt aceste doamne minunate? 984 01:20:04,800 --> 01:20:09,600 ‪Katarzyna și Magdalena. Evident, amândouă ‪țineau morțiș să-și cunoască șeful. 985 01:20:09,680 --> 01:20:11,000 ‪Mai ales Magdalena. 986 01:20:12,480 --> 01:20:13,720 ‪Stați. 987 01:20:13,800 --> 01:20:17,120 ‪…Skotarczak, căutat pentru furt de mașini ‪și contrabandă. 988 01:20:17,200 --> 01:20:21,400 ‪Dacă cineva deține informații ‪legate de unde s-ar afla, 989 01:20:21,480 --> 01:20:26,760 ‪sunați la 997 sau contactați ‪cea mai apropiată secție de miliție. 990 01:20:26,840 --> 01:20:27,840 ‪Da? 991 01:20:41,920 --> 01:20:43,280 ‪Șefule, ce se întâmplă? 992 01:20:49,480 --> 01:20:53,640 ‪Vom pune corpul surorii noastre ‪în mormânt fiindcă Hristos a fost 993 01:20:53,720 --> 01:20:58,040 ‪primul care a înviat din morți, dăm suflu ‪trupurilor muritoare după asemănarea Sa… 994 01:21:06,640 --> 01:21:08,640 ‪Nu înțeleg, băga-mi-aș. 995 01:21:10,520 --> 01:21:13,280 ‪Știe cineva ceva legat de… 996 01:21:14,720 --> 01:21:17,040 ‪de ce a făcut-o? 997 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 ‪Pentru că mereu… 998 01:21:23,120 --> 01:21:24,800 ‪mă face să mă gândesc… 999 01:21:27,840 --> 01:21:32,880 ‪ce se întâmplă în capul unei persoane… 1000 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 ‪care își curmă singură viața, da? 1001 01:21:40,920 --> 01:21:42,680 ‪Toți cei dragi mie mor. 1002 01:21:45,720 --> 01:21:48,600 ‪Cumva, sunt singurul care are noroc. 1003 01:21:56,760 --> 01:21:58,720 ‪Și acum ce vrea să facă șefu'? 1004 01:22:08,080 --> 01:22:09,040 ‪Ce? 1005 01:22:11,760 --> 01:22:13,960 ‪- Întreb ce… ‪- Ia-o din loc! 1006 01:22:18,720 --> 01:22:22,120 ‪În numele Tatălui, ‪al Fiului și al Sfântului Duh. Amin! 1007 01:22:24,680 --> 01:22:26,240 {\an8}‪CONSULATUL GERMAN, GDAŃSK 1008 01:22:26,320 --> 01:22:31,240 {\an8}‪Clientul meu, Nikos Skotarczak, ‪s-a născut în Danzig în 1954. 1009 01:22:31,760 --> 01:22:35,320 ‪Acesta e certificatul de naștere ‪al mamei sale, Maria Flugel. 1010 01:22:35,400 --> 01:22:36,480 ‪Tatăl e polonez. 1011 01:22:37,120 --> 01:22:42,120 ‪Mama lui l-a crescut polonez, ‪ca să nu se deosebească de ceilalți copii. 1012 01:22:42,200 --> 01:22:46,560 ‪Iar acum, clientul meu ar vrea ‪să se întoarcă în țara lui adevărată. 1013 01:22:46,640 --> 01:22:47,640 ‪Poftiți. 1014 01:23:02,120 --> 01:23:04,680 ‪Nu vorbește germană? 1015 01:23:06,840 --> 01:23:08,160 ‪Zwei‪ laden… 1016 01:23:24,520 --> 01:23:26,400 ‪Miroase a wurst? 1017 01:23:28,440 --> 01:23:29,440 ‪Bună! 1018 01:23:29,960 --> 01:23:30,840 ‪Bună! 1019 01:23:33,160 --> 01:23:36,400 ‪El e Silvio. ‪Face ce faci tu, dar operează în Polonia. 1020 01:23:37,200 --> 01:23:38,400 ‪Un om de gașcă. 1021 01:23:43,320 --> 01:23:45,400 ‪Ce loc plăcut aveți aici! 1022 01:23:47,480 --> 01:23:48,960 ‪E puțin cam ploios. 1023 01:23:49,040 --> 01:23:50,600 ‪Las să fie! 1024 01:23:52,560 --> 01:23:56,720 ‪Ca falnic cetățean german, ‪cu rădăcini vechi de șapte generații, 1025 01:23:56,800 --> 01:24:00,120 ‪vă anunț că ne vom întoarce la Hamburg! 1026 01:24:00,200 --> 01:24:01,520 ‪Da! 1027 01:24:08,280 --> 01:24:10,560 ‪Silvio. 1028 01:24:14,040 --> 01:24:16,240 ‪Ți se pare amuzant? 1029 01:24:16,320 --> 01:24:18,120 ‪Hai râzi acum! 1030 01:24:18,200 --> 01:24:20,800 ‪Hai, râzi, fir-ai al dracului! Râzi! 1031 01:24:22,120 --> 01:24:23,320 ‪Ești nebun de legat? 1032 01:24:24,520 --> 01:24:26,720 ‪- Sunt doar supărat. ‪- Taci dracului! 1033 01:24:27,360 --> 01:24:30,120 ‪Așa vrei să faci afaceri în Reich, futu-i? 1034 01:24:30,200 --> 01:24:32,880 ‪La naiba, omule! M-a supărat. 1035 01:24:37,480 --> 01:24:38,480 ‪Calmează-te! 1036 01:24:38,560 --> 01:24:40,880 ‪Nu știu unde l-a găsit Nikoś pe Silvio, 1037 01:24:40,960 --> 01:24:44,680 ‪dar, indiferent de unde a venit, ‪n-a fost niciodată de-al nostru. 1038 01:24:44,760 --> 01:24:45,640 {\an8}‪TREI ANI MAI TÂRZIU 1039 01:24:45,720 --> 01:24:47,240 {\an8}‪Nu era orășean. 1040 01:24:47,320 --> 01:24:51,720 {\an8}‪Faptul că Nikoś a stat ascuns, ‪nu a însemnat că i-a suferit afacerea. 1041 01:24:51,800 --> 01:24:53,480 ‪După inventarea trucului cu bușonul, 1042 01:24:53,560 --> 01:24:56,320 ‪se transportau în Polonia, lunar, ‪peste o sută de mașini. 1043 01:24:56,400 --> 01:25:01,000 ‪Prin „furt la cerere” mai furau ‪și mașini de la firme de închiriat mașini. 1044 01:25:01,520 --> 01:25:03,840 ‪Și atunci, Nikoś s-a apucat de băutură. 1045 01:25:05,360 --> 01:25:08,040 ‪Stai. Mă întorc imediat. 1046 01:25:28,240 --> 01:25:29,240 ‪La naiba. 1047 01:25:31,680 --> 01:25:34,000 ‪Cum se spune „sex în trei” în germană? 1048 01:25:34,080 --> 01:25:35,320 ‪Dreiersex. 1049 01:25:36,440 --> 01:25:37,960 ‪Vezi? Te faci înțeles. 1050 01:25:38,040 --> 01:25:39,800 ‪Vezi că poți. 1051 01:25:39,880 --> 01:25:41,840 ‪Ne-am ales cu una deșteaptă. 1052 01:25:42,360 --> 01:25:43,640 ‪Te iubesc… 1053 01:25:47,080 --> 01:25:48,760 ‪La naiba! Spune-mi despre mașină! 1054 01:25:48,840 --> 01:25:51,560 ‪E un șapte. Un BMW seria 7. 1055 01:25:51,640 --> 01:25:53,640 ‪Mă refer la statutul legal. 1056 01:25:57,680 --> 01:25:58,680 ‪Nu e bine. 1057 01:25:59,600 --> 01:26:03,160 ‪A fost un „furt la cerere”. ‪Și am un pașaport fals la mine. 1058 01:26:07,400 --> 01:26:09,400 ‪Spune-i fetei să se țină bine. 1059 01:26:09,480 --> 01:26:10,480 ‪Ce? 1060 01:26:15,480 --> 01:26:16,680 ‪Să-mi fut una! 1061 01:26:17,240 --> 01:26:18,480 ‪Concentrează-te! 1062 01:26:18,560 --> 01:26:22,320 ‪Când cei doi erau împreună, ‪totul părea posibil. 1063 01:26:22,440 --> 01:26:23,400 ‪Reușim, nu? 1064 01:26:27,760 --> 01:26:28,880 ‪Sigur. 1065 01:26:30,800 --> 01:26:31,960 ‪Cu puțin noroc. 1066 01:26:46,240 --> 01:26:48,000 ‪- Bună dimineața! ‪- Numele! 1067 01:26:52,840 --> 01:26:55,160 ‪Prietena noastră e însărcinată 1068 01:26:55,240 --> 01:26:57,160 ‪și nu se simțea bine. 1069 01:26:57,240 --> 01:26:59,400 ‪Ne-am grăbit la doctor. 1070 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 ‪Scumpo! Stai! 1071 01:27:18,480 --> 01:27:19,480 ‪Nu pe acolo! 1072 01:27:26,200 --> 01:27:27,720 ‪Uitați-o! 1073 01:27:28,800 --> 01:27:32,200 ‪Dar se va întoarce. ‪Așteptați aici! O aduc eu. 1074 01:27:57,200 --> 01:27:59,200 ‪Am vorbit cu judecătorul. 1075 01:28:00,600 --> 01:28:04,360 ‪Furt de mașină, la volan ‪în stare de ebrietate cauzând un accident. 1076 01:28:04,880 --> 01:28:07,920 ‪Se pornește de la 18 luni până la doi ani. 1077 01:28:15,240 --> 01:28:16,720 ‪O să mă odihnesc. 1078 01:28:17,200 --> 01:28:18,960 ‪Poate citesc o carte. 1079 01:28:20,320 --> 01:28:23,720 ‪Procuratura a observat ‪și rădăcinile tale germane suspecte. 1080 01:28:23,800 --> 01:28:28,560 ‪Presupuse rădăcini germane. ‪Vor să știe despre asta. 1081 01:28:38,800 --> 01:28:39,800 ‪Tu? 1082 01:28:41,200 --> 01:28:42,120 ‪O țestoasă. 1083 01:28:45,320 --> 01:28:46,400 ‪Eu, un tigru. 1084 01:28:52,040 --> 01:28:55,720 ‪La graniță, ‪am confiscat alte două vehicule furate. 1085 01:28:56,880 --> 01:29:01,600 ‪Dacă băieții tăi, ‪Michał Dolszewski sau Paweł Kozłowski, 1086 01:29:01,680 --> 01:29:04,640 ‪te dau de gol că ai ordonat contrabanda, 1087 01:29:04,720 --> 01:29:06,040 ‪va fi și mai rău. 1088 01:29:06,560 --> 01:29:10,240 ‪Cred că putem ajunge ‪la o condamnare de două cifre. 1089 01:29:14,040 --> 01:29:16,520 ‪Silvio execută deja doi ani în Italia. 1090 01:29:17,160 --> 01:29:20,680 ‪Nikoś. S-a terminat. 1091 01:29:21,320 --> 01:29:22,280 ‪S-a terminat. 1092 01:29:23,040 --> 01:29:24,760 ‪Acceptă-mi propunerea! 1093 01:29:25,240 --> 01:29:26,280 ‪Acceptă oferta. 1094 01:29:26,360 --> 01:29:28,160 ‪S-ar putea să nu mai primești alta. 1095 01:29:28,240 --> 01:29:30,080 ‪S-ar putea să nu primești alta. 1096 01:29:31,600 --> 01:29:34,480 ‪Ce ne propuneți? 1097 01:29:36,600 --> 01:29:39,520 ‪Începe să depui mărturie. 1098 01:29:43,200 --> 01:29:44,080 ‪Minunat. 1099 01:29:46,000 --> 01:29:48,360 ‪Ai învățat să ‪sprechen‪ poloneză. 1100 01:29:50,280 --> 01:29:51,280 ‪Minunat. 1101 01:29:53,600 --> 01:29:54,960 ‪Atunci spune asta. 1102 01:29:56,560 --> 01:29:58,760 ‪„Șase sași în șase saci.” 1103 01:30:00,280 --> 01:30:02,880 ‪Dacă ești un poliglot ‪care vorbește atât de frumos, 1104 01:30:02,960 --> 01:30:08,840 ‪vreau să aud cum spui: ‪„Șase sași în șase saci.” 1105 01:30:12,080 --> 01:30:12,920 ‪Șase. 1106 01:30:13,520 --> 01:30:14,680 ‪Șase. 1107 01:30:15,320 --> 01:30:20,560 ‪Ai… șase… sași… în… 1108 01:30:20,640 --> 01:30:23,360 ‪în… șase…  1109 01:30:25,400 --> 01:30:26,440 ‪saci. 1110 01:30:30,440 --> 01:30:33,040 ‪Spune-i să spună: ‪„Șase sași în șase saci.” 1111 01:30:36,520 --> 01:30:40,640 ‪Spune-i domnului cum să spună: ‪„Șase sași în șase saci.” 1112 01:30:40,720 --> 01:30:42,320 ‪Te ascult. Ei bine? 1113 01:30:43,080 --> 01:30:48,280 ‪Spune-mi doar: „Șase sași în șase saci.” 1114 01:30:51,880 --> 01:30:52,720 ‪La dracu'! 1115 01:30:59,360 --> 01:31:00,480 ‪Scuze! 1116 01:31:01,480 --> 01:31:04,320 ‪De ce nu ești cu mine? ‪De ce nu vrei să-i spui? 1117 01:31:04,400 --> 01:31:06,040 ‪Dar ce rost are? 1118 01:31:06,120 --> 01:31:08,640 ‪Ideea e că vreau să știu cum o spune. 1119 01:31:08,720 --> 01:31:12,400 ‪Te rog, spune-i: „șase sași în șase saci” 1120 01:31:12,480 --> 01:31:15,160 ‪în acest moment! 1121 01:31:15,240 --> 01:31:16,160 ‪Hai, spune-i! 1122 01:31:17,120 --> 01:31:18,800 ‪Sunt înconjurat de idioți. 1123 01:31:19,640 --> 01:31:21,400 ‪- Ajută-mă, fir-ar să fie! ‪- Șase… 1124 01:31:21,480 --> 01:31:23,200 ‪Nu mie, lui! 1125 01:31:23,280 --> 01:31:24,440 ‪Te rog! 1126 01:31:24,520 --> 01:31:25,520 ‪Îmi pare rău. 1127 01:31:27,240 --> 01:31:30,200 ‪Te rog, spune-i: „Șase sași în șase saci.” ‪E așa de greu? 1128 01:31:31,200 --> 01:31:33,520 ‪- Șase ‪- Minunat. Te rog! 1129 01:31:36,440 --> 01:31:38,080 ‪Ia masa aia! 1130 01:31:38,160 --> 01:31:41,560 ‪Acum, ia loc și spune-i! 1131 01:31:41,640 --> 01:31:45,720 ‪„Șase sași în șase saci.” 1132 01:31:45,800 --> 01:31:46,680 ‪Acum! 1133 01:31:46,760 --> 01:31:49,520 ‪Poate îmi spui ceva mai inteligent, 1134 01:31:49,600 --> 01:31:52,360 ‪o propoziție simplă: ‪„Șase sași în șase saci.” 1135 01:31:52,440 --> 01:31:53,920 ‪Te rog. 1136 01:31:54,000 --> 01:31:55,600 ‪Începe 1137 01:31:56,400 --> 01:31:57,520 ‪să depui mărturie! 1138 01:31:58,120 --> 01:31:59,320 ‪Ce mama mă-sii? 1139 01:32:03,440 --> 01:32:09,400 ‪„Șase sași în șase saci”! Sacii dracului! 1140 01:32:11,080 --> 01:32:12,080 ‪Saci! 1141 01:32:13,320 --> 01:32:14,320 ‪Saci! 1142 01:32:25,280 --> 01:32:26,280 ‪Stați deoparte! 1143 01:32:32,120 --> 01:32:33,120 ‪Pleacă dracului! 1144 01:32:34,360 --> 01:32:35,800 ‪Nu mă atinge! 1145 01:32:49,040 --> 01:32:53,720 ‪Nikoś a primit sentința de 21 de luni ‪într-o închisoare de maximă securitate. 1146 01:32:56,240 --> 01:32:59,720 ‪Dar tot nu a vindecat rănile ‪pe care un băiețel din Polonia 1147 01:32:59,800 --> 01:33:03,400 ‪le-a provocat sistemului judiciar german ‪în toată măreția sa. 1148 01:33:06,760 --> 01:33:08,400 ‪Rănile erau proaspete 1149 01:33:08,480 --> 01:33:11,560 ‪și pentru a le cicatriza, ‪erau necesare noi acuzații. 1150 01:33:16,160 --> 01:33:20,040 ‪Pedeapsa pentru acele cicatrici abia urma. 1151 01:33:25,920 --> 01:33:30,400 {\an8}‪ÎNCHISOARE DE MAXIMĂ SECURITATE ‪TEGEL, BERLIN 1989 1152 01:33:42,160 --> 01:33:43,560 ‪Ai ceva în poloneză? 1153 01:33:46,160 --> 01:33:48,360 {\an8}‪NIKOS KAZANTZAKIS ‪ZORBA GRECUL 1154 01:33:49,240 --> 01:33:50,360 ‪Nikoś? 1155 01:33:54,800 --> 01:33:55,960 ‪Și eu sunt Nikoś. 1156 01:34:00,000 --> 01:34:01,160 ‪Ce face Lechia? 1157 01:34:01,240 --> 01:34:02,680 ‪Las-o baltă. 1158 01:34:04,840 --> 01:34:06,720 ‪Ce fac orășenii? 1159 01:34:06,800 --> 01:34:09,760 ‪Pătatu' are o logodnică nouă. 1160 01:34:11,200 --> 01:34:14,120 ‪Băieții se agită ca de obicei. 1161 01:34:14,720 --> 01:34:16,800 ‪Silvio e la zdup în Italia. 1162 01:34:16,880 --> 01:34:18,680 ‪Silvio nu e un orășean. 1163 01:34:20,400 --> 01:34:21,400 ‪Da, știu. 1164 01:34:25,160 --> 01:34:26,160 ‪Spune-mi, 1165 01:34:28,200 --> 01:34:30,600 ‪cum îți omori timpul pe aici? 1166 01:34:30,680 --> 01:34:32,000 ‪Citesc cărți. 1167 01:34:33,760 --> 01:34:35,600 ‪Ai citit ‪Zorba Grecul‪? 1168 01:34:36,960 --> 01:34:38,640 ‪N-am timp de cărți‪. 1169 01:34:40,400 --> 01:34:41,400 ‪Așa e. 1170 01:34:43,520 --> 01:34:46,480 ‪Grecul ăla era un tip cumsecade. 1171 01:34:47,200 --> 01:34:49,200 ‪A făcut doar ce a vrut. Era dârz. 1172 01:34:50,840 --> 01:34:53,080 ‪Știa să-și trăiască viața din plin. 1173 01:34:53,800 --> 01:34:54,640 ‪Da, dar el 1174 01:34:56,040 --> 01:35:01,080 ‪era în Grecia însorită, ‪nu în închisoare, nu-i așa? 1175 01:35:05,360 --> 01:35:09,200 ‪Mai întâi Gabrysia, apoi Teresa. ‪La naiba, copiii cresc fără tată. 1176 01:35:14,800 --> 01:35:18,320 ‪Mi-au dat ‪doar o periuță și o pastă de dinți. 1177 01:35:21,160 --> 01:35:22,480 ‪Își pierd strălucirea. 1178 01:35:30,320 --> 01:35:32,520 ‪Gata. S-a încheiat. 1179 01:35:39,640 --> 01:35:40,720 ‪Asta e. 1180 01:35:44,120 --> 01:35:45,240 ‪Ajunge. 1181 01:35:46,200 --> 01:35:47,200 ‪S-a încheiat. 1182 01:38:01,840 --> 01:38:04,120 ‪Din cauza sinuciderilor din familia ta 1183 01:38:04,200 --> 01:38:06,600 ‪și având în vedere starea ta generală, 1184 01:38:07,960 --> 01:38:12,600 ‪îți vei petrece ‪restul sentinței la secția de psihiatrie. 1185 01:38:15,120 --> 01:38:16,680 ‪O să te faci bine acolo. 1186 01:38:39,320 --> 01:38:42,280 ‪ZORBA GRECUL 1187 01:38:50,280 --> 01:38:54,160 ‪Silvio a stat într-o închisoare italiană ‪și și-a pierdut complet mințile. 1188 01:38:54,240 --> 01:38:57,720 ‪A învățat rapid limba și a putut ‪asculta poveștile mafiei italiene. 1189 01:38:57,800 --> 01:38:59,920 ‪Despre reguli, legături de familie 1190 01:39:00,000 --> 01:39:02,000 ‪și oferte care nu pot fi refuzate. 1191 01:39:05,040 --> 01:39:06,840 ‪Trebuie să facem ceva. 1192 01:39:10,000 --> 01:39:11,080 ‪Când s-a întors, 1193 01:39:11,160 --> 01:39:14,680 ‪era sigur că le poate aplica ‪pe toate în curtea noastră. 1194 01:39:15,920 --> 01:39:18,440 ‪Credea asta și mai tare ‪când trăgea pe nas. 1195 01:39:19,920 --> 01:39:21,360 ‪Legat de ce? 1196 01:39:25,440 --> 01:39:26,440 ‪Ei bine? 1197 01:39:27,040 --> 01:39:28,520 ‪Să facem ceva despre ce? 1198 01:39:29,400 --> 01:39:31,400 ‪Legat de ‪mio capo. 1199 01:39:33,720 --> 01:39:35,600 ‪Legat de Nikoś, fir-ar să fie! 1200 01:39:36,680 --> 01:39:39,160 ‪Și legat de tot ce se întâmplă pe aici. 1201 01:39:40,000 --> 01:39:43,080 ‪Cineva trebuie să conducă ‪afacerea asta, nu? 1202 01:39:44,680 --> 01:39:46,480 ‪Afacerea merge de una singură. 1203 01:39:48,360 --> 01:39:49,480 ‪Aici greșiți. 1204 01:39:50,840 --> 01:39:53,760 ‪Până la urmă, cineva o să o fure. 1205 01:39:54,880 --> 01:39:56,440 ‪Fără șeful nostru, 1206 01:39:57,720 --> 01:39:59,520 ‪totul se va destrăma. 1207 01:40:02,320 --> 01:40:03,400 ‪Vidul… 1208 01:40:05,600 --> 01:40:06,440 ‪Vidul… 1209 01:40:11,400 --> 01:40:12,680 ‪detestă golul. 1210 01:40:16,720 --> 01:40:18,720 ‪Despre ce dracu' vorbești? 1211 01:40:20,600 --> 01:40:23,400 ‪Cineva trebuie ‪să țină lucrurile laolaltă, nu? 1212 01:40:25,480 --> 01:40:26,840 ‪Sau nu? 1213 01:40:28,720 --> 01:40:31,040 ‪Să conducă cu o mână de fier. 1214 01:40:31,800 --> 01:40:34,240 ‪Folosești des cuvântul „cineva”. 1215 01:40:35,680 --> 01:40:37,000 ‪Ai pe cineva în minte? 1216 01:40:43,560 --> 01:40:45,560 ‪Păi, nu știu. 1217 01:40:48,640 --> 01:40:52,080 ‪Oamenii văd ce se întâmplă, nu? 1218 01:40:52,680 --> 01:40:54,920 ‪Pot pune lucrurile cap la cap. 1219 01:40:56,800 --> 01:40:58,120 ‪Și soluția e evidentă. 1220 01:40:58,720 --> 01:41:00,840 ‪De fapt, chiar tu 1221 01:41:02,080 --> 01:41:03,600 ‪ai pus lucrurile cap la cap, nu? 1222 01:41:04,320 --> 01:41:05,840 ‪Super. Nu m-ai înțeles. 1223 01:41:07,200 --> 01:41:08,200 ‪Poftim? 1224 01:41:14,680 --> 01:41:16,160 ‪Sunt îngrijorat…  1225 01:41:16,240 --> 01:41:17,080 ‪Nu! 1226 01:41:17,680 --> 01:41:19,560 ‪…despre capul familiei noastre. 1227 01:41:19,640 --> 01:41:20,960 ‪Nu-ți face tu griji! 1228 01:41:21,040 --> 01:41:23,920 ‪Capul nostru se descurcă de unul singur. 1229 01:41:24,880 --> 01:41:25,800 ‪Ai înțeles? 1230 01:41:31,440 --> 01:41:32,720 ‪Am înțeles. 1231 01:41:39,280 --> 01:41:41,280 ‪Târfuliță mică… 1232 01:41:42,080 --> 01:41:43,480 ‪Vorbești italiană. 1233 01:41:47,880 --> 01:41:51,760 {\an8}‪SECȚIA DE PSIHIATRIE,  ÎNCHISOAREA TEGEL, ‪4 DECEMBRIE 1989 1234 01:42:05,320 --> 01:42:08,240 ‪Dorința de libertate și dragostea de viață 1235 01:42:08,320 --> 01:42:11,440 ‪erau mai puternice decât frica de moarte. 1236 01:42:14,320 --> 01:42:17,120 ‪Fiecare strop de sânge vărsat de Nikoś 1237 01:42:17,200 --> 01:42:19,800 ‪îl apropia mai mult și de viață 1238 01:42:20,520 --> 01:42:21,840 ‪și de moarte. 1239 01:42:21,920 --> 01:42:22,760 ‪Acum! 1240 01:42:30,640 --> 01:42:33,920 ‪„Toată Germania e șocată ‪de evadarea spectaculoasă 1241 01:42:34,000 --> 01:42:35,960 ‪a criminalului polonez.” La naiba! 1242 01:42:36,040 --> 01:42:40,400 ‪„Nikodem Skotarczak a slăbit intenționat ‪ca să arate ca fratele său, 1243 01:42:40,480 --> 01:42:44,600 ‪în timp ce fratele lui s-a îngrășat ‪și și-a lăsat barbă.” 1244 01:42:45,120 --> 01:42:46,120 ‪Futu-vă-n gât! 1245 01:42:53,920 --> 01:42:56,400 ‪„Nikoś și-a înscenat sinuciderea 1246 01:42:56,480 --> 01:43:00,160 ‪și a fost transferat ‪într-o secție cu securitate redusă. 1247 01:43:00,240 --> 01:43:02,800 ‪Acolo, nu a observat nimeni 1248 01:43:02,880 --> 01:43:05,360 ‪când Nikodem Skotarczak 1249 01:43:05,440 --> 01:43:07,840 ‪a făcut schimb de locuri cu fratele lui, 1250 01:43:07,920 --> 01:43:12,520 ‪și a ieșit ca o floare ‪din închisoarea Tegel.” 1251 01:43:13,240 --> 01:43:14,880 ‪Trăiască iubitul meu! 1252 01:43:30,920 --> 01:43:33,640 ‪„Poate că nici până acum ‪nu ne-am fi dat seama  1253 01:43:33,720 --> 01:43:37,480 ‪dacă Nikoś nu i-ar fi trimis ‪o vedere directorului închisorii 1254 01:43:37,560 --> 01:43:39,880 ‪în care i-a descris toată schema.” 1255 01:43:44,480 --> 01:43:45,480 ‪Futu-i! 1256 01:44:08,320 --> 01:44:09,320 ‪Cât îl iubesc! 1257 01:44:12,360 --> 01:44:15,560 {\an8}‪„Cum e posibil ‪ca un hoț de mașini din Polonia 1258 01:44:15,640 --> 01:44:19,360 {\an8}‪să păcălească ‪tot sistemul judiciar german?” 1259 01:44:20,360 --> 01:44:21,440 ‪În cinstea mea! 1260 01:44:42,080 --> 01:44:43,320 ‪Salut! 1261 01:44:43,400 --> 01:44:44,800 ‪Salut! 1262 01:44:46,760 --> 01:44:49,000 ‪Ăsta e viitorul! 1263 01:44:50,000 --> 01:44:50,880 ‪Poftim? 1264 01:44:53,960 --> 01:44:55,600 ‪- Futura. ‪- Adică cocaina? 1265 01:44:56,320 --> 01:44:57,480 ‪Vrei? 1266 01:44:58,840 --> 01:45:02,400 ‪Silvio. Știi cum îți fute creierii? 1267 01:45:06,000 --> 01:45:07,000 ‪Nici gând! 1268 01:45:16,800 --> 01:45:18,520 ‪La dracu', sunt înfundat. 1269 01:45:20,360 --> 01:45:22,480 ‪Nu putem continua așa. 1270 01:45:22,920 --> 01:45:25,600 ‪Când îl căutăm noi, e în țara voastră. 1271 01:45:25,680 --> 01:45:29,160 ‪Când îl cauți voi, e în țara noastră. 1272 01:45:29,720 --> 01:45:32,640 ‪Când îl căutăm toți, nu e de găsit. ‪Să-i punem capăt odată! 1273 01:45:32,720 --> 01:45:33,560 ‪Fu… 1274 01:45:35,520 --> 01:45:39,320 ‪Nikoś și-a schimbat modul de operare. ‪Nu mai supraveghează totul. 1275 01:45:39,840 --> 01:45:42,440 ‪Și-a împărțit ‪grupul în unități specializate. 1276 01:45:44,200 --> 01:45:47,760 ‪M-am dat de fund și tot înfundat sunt! 1277 01:45:53,680 --> 01:45:55,320 ‪Băga-mi-aș să-mi bag! 1278 01:45:56,480 --> 01:45:59,560 ‪S-a împrăștiat peste tot! 1279 01:45:59,640 --> 01:46:02,920 ‪Se pare că drogurile au apărut în Trioraș, 1280 01:46:03,000 --> 01:46:05,040 ‪dar nu știm dacă e vorba de Nikoś. 1281 01:46:05,880 --> 01:46:07,400 ‪Ar trebui să te lași. 1282 01:46:14,440 --> 01:46:16,320 ‪Mi-ar fi bună o a treia nară. 1283 01:46:16,400 --> 01:46:20,520 ‪Ceea ce a făcut ‪Nikoś e impardonabil în țara mea. 1284 01:46:21,320 --> 01:46:24,640 ‪Șefii mei îi vor capul, 1285 01:46:25,160 --> 01:46:27,360 ‪iar eu o să-l livrez. 1286 01:46:27,440 --> 01:46:32,600 ‪Toate ziarele care i-au descris evadarea, ‪trebuie să publice fața lui după gratii. 1287 01:46:33,320 --> 01:46:35,800 ‪Dle general, sauna e aproape gata. 1288 01:46:35,880 --> 01:46:37,040 ‪Bine. 1289 01:46:38,720 --> 01:46:41,640 ‪Nu-mi pasă unde, ci doar să fie închis. 1290 01:46:42,960 --> 01:46:44,800 ‪Bună, frate! Ce mult a trecut! 1291 01:46:49,760 --> 01:46:53,680 ‪Nu te-aș putea răsplăti nici dacă aș fi ‪cel mai bogat om din Trioraș. 1292 01:46:57,280 --> 01:46:58,400 ‪Nu e nevoie, frate. 1293 01:46:59,560 --> 01:47:00,600 ‪Pentru început. 1294 01:47:02,680 --> 01:47:03,760 ‪Pentru mine? 1295 01:47:05,240 --> 01:47:08,360 ‪- Voi fi cel mai rapid om din Trioraș! ‪- Deja ești. 1296 01:47:09,640 --> 01:47:11,000 ‪Și încă ceva. 1297 01:47:11,680 --> 01:47:17,200 ‪Se pare că strângea ceva. Poate mizerii ‪bune de șantaj, poate bani, nu știu. 1298 01:47:17,280 --> 01:47:19,760 ‪Știi ceva despre asta, colegu'? 1299 01:47:25,680 --> 01:47:26,720 ‪Domnule comisar! 1300 01:47:26,800 --> 01:47:28,800 ‪Dvs știți ceva despre asta? 1301 01:47:45,640 --> 01:47:47,440 ‪Vei conduce mașina lui Marek. 1302 01:47:50,600 --> 01:47:53,480 ‪- Curăță mizeria asta! ‪- Care-i marca lui Marek? 1303 01:49:07,120 --> 01:49:08,400 ‪Hei, du-te! 1304 01:49:10,280 --> 01:49:11,320 ‪O să fiu bine. 1305 01:49:22,000 --> 01:49:23,800 ‪L-am iubit pe gangsterul meu. 1306 01:49:25,360 --> 01:49:28,680 ‪După câteva luni, ‪am născut-o pe fiica noastră, Marta. 1307 01:49:29,960 --> 01:49:30,880 ‪Și noi? 1308 01:49:32,240 --> 01:49:35,040 ‪Eram un artistă, o balerină. Și el…  1309 01:49:41,440 --> 01:49:43,080 ‪N-am fi avut niciun viitor. 1310 01:50:03,440 --> 01:50:04,920 {\an8}‪CRACOVIA ‪UN AN MAI TÂRZIU 1311 01:50:05,000 --> 01:50:06,000 {\an8}‪Andrzej? 1312 01:50:06,680 --> 01:50:09,160 {\an8}‪Iisuse, frumosul meu Andy din Budapesta? 1313 01:50:09,240 --> 01:50:10,240 ‪Bună! 1314 01:50:11,280 --> 01:50:13,120 ‪- A trecut ceva timp. ‪- Da. 1315 01:50:13,200 --> 01:50:16,560 ‪- Care-i treaba, Nikoś, frate? ‪- Magi! 1316 01:50:16,640 --> 01:50:18,600 ‪Mă bucur să te văd. Bună! 1317 01:50:19,920 --> 01:50:22,200 ‪Nikoś, el e Wiesiek din Wolomin. 1318 01:50:22,280 --> 01:50:23,480 ‪Îi spunem Wiezure. 1319 01:50:23,560 --> 01:50:25,000 ‪- Bună! ‪- Bună, Wiesio! 1320 01:50:25,080 --> 01:50:26,200 ‪Nikoś, vino puțin! 1321 01:50:26,280 --> 01:50:29,760 ‪Ascultă. De dragul vremurilor bune, ‪am o rugăminte. 1322 01:50:30,360 --> 01:50:31,640 ‪Sigur, Andy. 1323 01:50:32,840 --> 01:50:37,120 ‪Știu că în… Budapesta, 1324 01:50:37,200 --> 01:50:39,440 ‪relația noastră era diferită. 1325 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 ‪Pe atunci, în comparație cu tine, 1326 01:50:42,200 --> 01:50:43,280 ‪eram atâta de mic. 1327 01:50:43,360 --> 01:50:44,280 ‪- Un sfrijit. ‪- Hai! 1328 01:50:44,360 --> 01:50:45,320 ‪Așa era. 1329 01:50:50,640 --> 01:50:55,120 ‪Ascultă, hai să renunțăm ‪la „Andy” și tonul ăsta superior, bine? 1330 01:50:59,600 --> 01:51:02,800 ‪Vreau să-ți prezint pe cineva. ‪S-o cunoașteți cu toții. 1331 01:51:03,280 --> 01:51:05,360 ‪Nikita, noua mea iubită. 1332 01:51:05,440 --> 01:51:08,560 ‪Nikita e Miss Tricou Umed ‪a Voievodatului Toruń. 1333 01:51:08,640 --> 01:51:10,080 ‪- Voievodatul Łódź. ‪- Ce? 1334 01:51:10,160 --> 01:51:11,800 ‪Bine, Nikoś. 1335 01:51:12,800 --> 01:51:14,120 ‪Să spargem gheața! 1336 01:51:14,200 --> 01:51:16,920 ‪Viața în Trioraș ‪e împărțită în două perioade. 1337 01:51:17,000 --> 01:51:19,640 ‪Prima, epoca de aur. 1338 01:51:20,200 --> 01:51:23,800 ‪A doua a început când a apărut cocaina. 1339 01:51:23,880 --> 01:51:25,360 ‪Toată lumea se droga. 1340 01:51:25,440 --> 01:51:27,080 ‪Escroci, activiști, 1341 01:51:27,160 --> 01:51:31,520 ‪bărbați, femei, polițiști. ‪Toți erau încântați de idee. 1342 01:51:31,600 --> 01:51:32,880 ‪Ce marfă bună! 1343 01:51:32,960 --> 01:51:35,640 ‪Nu se întrebau ‪niciodată ce trăgeau pe nas. 1344 01:51:35,720 --> 01:51:38,440 ‪Unii amestecau cocaina cu atâtea mizerii, 1345 01:51:38,520 --> 01:51:41,040 ‪încât poliția nici n-ar fi avut motiv ‪să-i aresteze. 1346 01:51:41,120 --> 01:51:43,080 ‪Li se părea doar că „marfa e slabă”… 1347 01:51:43,160 --> 01:51:44,200 ‪Cam fâsâită. 1348 01:51:44,280 --> 01:51:46,080 ‪…‪și continuau să tragă pe nas. 1349 01:51:46,560 --> 01:51:50,600 ‪Important era să tragi ceva pe nas. 1350 01:51:50,680 --> 01:51:55,080 ‪Din toată țara, ‪poate doar câțiva norocoși de pe coastă 1351 01:51:55,160 --> 01:51:57,080 ‪prizau cocaină, și nu var. 1352 01:51:57,160 --> 01:52:00,360 ‪Dar cei mai mari jucători ‪au avut mereu pe masă… 1353 01:52:00,440 --> 01:52:02,040 ‪Blană! 1354 01:52:03,320 --> 01:52:04,600 ‪Înțelegi tu. 1355 01:52:07,400 --> 01:52:08,560 ‪Cocaină! 1356 01:52:09,280 --> 01:52:12,520 ‪Scumpule, încearcă și tu! ‪Coca îmi întărește sfârcurile. 1357 01:52:18,960 --> 01:52:20,440 ‪Ce-mi iubesc gangsterul. 1358 01:52:21,120 --> 01:52:23,000 ‪Și îmi place când mă fute. 1359 01:52:52,440 --> 01:52:54,760 ‪Atunci s-a schimbat totul. 1360 01:53:11,120 --> 01:53:14,800 ‪A fost începutul unui nou drum ‪pentru Nikoś și, simultan… 1361 01:53:18,920 --> 01:53:20,400 ‪începutul sfârșitului. 1362 01:53:41,280 --> 01:53:42,160 ‪Nikoś! 1363 01:53:43,200 --> 01:53:45,200 ‪Nikoś! 1364 01:53:46,360 --> 01:53:47,920 ‪Trăiască Regele Coastei! 1365 01:53:53,760 --> 01:53:57,680 ‪Nikoś, știi că rahatul ăsta ‪îți face capul tare, 1366 01:53:57,760 --> 01:53:59,520 ‪dar îți înmoaie altceva 1367 01:53:59,600 --> 01:54:01,200 ‪și așa și rămâne. 1368 01:54:06,000 --> 01:54:09,720 ‪Nikoś, ascultă, ‪îl aveți pe individul ăla Silvio. 1369 01:54:10,760 --> 01:54:11,760 ‪Așa e. 1370 01:54:12,800 --> 01:54:15,720 ‪Am vrea să-l mai ponderezi puțin. 1371 01:54:17,040 --> 01:54:19,040 ‪Nikoś! Hei! 1372 01:54:19,720 --> 01:54:22,080 ‪Aș vrea să bagi asta la cap. 1373 01:54:23,720 --> 01:54:25,600 ‪Potolește-l sau îl potolim noi! 1374 01:54:27,400 --> 01:54:29,160 ‪Ce mă rugați voi de fapt? 1375 01:54:29,240 --> 01:54:31,360 ‪Deocamdată, doar te rugăm. 1376 01:54:32,120 --> 01:54:33,760 ‪Scuze! 1377 01:54:40,320 --> 01:54:41,320 ‪Andy. 1378 01:54:43,760 --> 01:54:47,240 ‪M-ai rugat să nu-ți spun Andy, ‪deci cum vrei să-ți spun? 1379 01:54:48,800 --> 01:54:49,800 ‪Cum adică? 1380 01:54:52,120 --> 01:54:54,240 ‪La fel ca toți cei ‪din Pruszków și Varșovia. 1381 01:54:55,560 --> 01:54:56,560 ‪Pershing. 1382 01:54:59,720 --> 01:55:00,800 ‪Foarte bine. 1383 01:55:02,640 --> 01:55:03,760 {\an8}‪Băga-mi-aș! 1384 01:55:03,840 --> 01:55:05,560 {\an8}‪CRACOVIA ‪13 MARTIE 1992 1385 01:55:05,680 --> 01:55:07,640 ‪Ce gust ar trebui să aibă? 1386 01:55:11,240 --> 01:55:13,120 ‪Nu știi nici măcar ‪żur‪ să faci? 1387 01:55:13,200 --> 01:55:15,280 ‪- Ei bine, nu. ‪- Îmbracă-te! 1388 01:55:18,280 --> 01:55:19,280 ‪Iisuse, copiii. 1389 01:55:19,360 --> 01:55:20,480 ‪Tată! 1390 01:55:20,560 --> 01:55:22,880 ‪Natalka. Bună, dragă! 1391 01:55:23,840 --> 01:55:25,040 ‪Nu. 1392 01:55:25,120 --> 01:55:26,240 ‪Bună, Piotruś! 1393 01:55:26,320 --> 01:55:28,720 ‪Oamenii normali ‪își fac singuri curățenie de Paște, 1394 01:55:28,800 --> 01:55:30,880 ‪dar fostul meu soț ‪angajează o stripteuză. 1395 01:55:30,960 --> 01:55:31,840 ‪Poftim? 1396 01:55:32,520 --> 01:55:35,480 ‪Bună, Wojtuś! Mai ești băiat cuminte? 1397 01:55:35,560 --> 01:55:36,520 ‪Da. 1398 01:55:37,560 --> 01:55:39,120 ‪Noua mea iubită, Nikita. 1399 01:55:39,200 --> 01:55:42,120 ‪- Ți-o prezint pe noua ta mamă vitregă. ‪- Bună! 1400 01:55:42,200 --> 01:55:43,840 ‪Frumos dezbrăcată. 1401 01:55:43,920 --> 01:55:46,160 ‪- Termină! ‪- Da, dezbrăcată. 1402 01:55:46,240 --> 01:55:48,520 ‪- Te-a salutat! ‪- Bună! 1403 01:55:49,960 --> 01:55:52,960 ‪Ascultă… poate știi tu 1404 01:55:53,920 --> 01:55:56,360 ‪ce se pune la ‪żur  ‪ca să fie mai acră? 1405 01:55:56,440 --> 01:55:59,160 ‪M-am gândit ‪să-i pun niște scrum de țigară, 1406 01:55:59,800 --> 01:56:02,040 ‪dar avem și nefumători aici, nu? 1407 01:56:03,520 --> 01:56:05,160 ‪Ce pizda mă-sii? 1408 01:56:09,080 --> 01:56:10,560 ‪Lasă supa, bine? 1409 01:56:11,480 --> 01:56:12,440 ‪Și îmbracă-te! 1410 01:56:12,520 --> 01:56:15,880 ‪- Care e problema ta? ‪- Du-te și îmbracă-te de sărbători! 1411 01:56:17,600 --> 01:56:18,520 ‪Vino, Natalka! 1412 01:56:24,400 --> 01:56:27,120 ‪La ‪żur‪ trebuie să pui semințe de muștar. 1413 01:56:27,200 --> 01:56:28,320 ‪Semințe de muștar? 1414 01:56:30,440 --> 01:56:31,880 ‪Nu mi-a trecut prin cap. 1415 01:56:37,560 --> 01:56:40,040 ‪Grăbiți-vă, vă rog! Am întârziat deja. 1416 01:56:52,640 --> 01:56:53,640 ‪Ascultați! 1417 01:56:54,600 --> 01:56:57,240 ‪Înainte să ajungă, am un anunț de făcut. 1418 01:57:00,600 --> 01:57:02,280 ‪Nu-ți face iluzii! 1419 01:57:05,880 --> 01:57:09,000 ‪Avocatul meu spune ‪că probabil mă vor lăsa în pace. 1420 01:57:09,080 --> 01:57:11,320 ‪Da? Poți veni acasă? 1421 01:57:11,400 --> 01:57:13,600 ‪Da, peste o lună, poate două. 1422 01:57:16,040 --> 01:57:17,120 ‪Da. 1423 01:57:19,080 --> 01:57:22,240 ‪Nu-i lăsa ‪să mai te urmărească, tată. Te rog. 1424 01:57:24,520 --> 01:57:25,520 ‪Bine. 1425 01:57:25,600 --> 01:57:26,960 ‪Au plecat azi-noapte. 1426 01:57:27,040 --> 01:57:29,240 ‪Trebuia să fii ajuns de două ore. 1427 01:57:38,000 --> 01:57:39,360 ‪Hai la o plimbare! 1428 01:57:39,440 --> 01:57:41,760 ‪Era vineri, data de 13. 1429 01:57:45,320 --> 01:57:46,400 ‪Vinerea Mare. 1430 01:57:55,120 --> 01:57:56,120 ‪Ești bine? 1431 01:58:01,360 --> 01:58:02,440 ‪Da. 1432 01:58:05,280 --> 01:58:09,000 ‪Marek! Mai încet, ne omori. 1433 01:58:13,440 --> 01:58:14,440 ‪Ce naiba? 1434 01:58:16,000 --> 01:58:17,480 ‪Tată, ce e? 1435 01:58:18,720 --> 01:58:19,720 ‪Rămâi în mașină! 1436 01:59:39,640 --> 01:59:42,120 ‪Cei care se tem să trăiască‪, 1437 01:59:42,200 --> 01:59:43,680 ‪învață să iubească. 1438 01:59:45,160 --> 01:59:49,320 ‪Cei care iubesc viața, ‪se tem de durere și învață să-i facă față. 1439 01:59:54,440 --> 01:59:57,320 ‪Dintr-un foc, și-a pierdut fratele 1440 01:59:57,920 --> 02:00:00,800 ‪mama și prima soacră. 1441 02:00:01,480 --> 02:00:05,360 ‪Asta a fost ultima lui lecție. 1442 02:00:06,880 --> 02:00:09,480 {\an8}‪VARȘOVIA ‪LA CÂTEVA LUNI DUPĂ 1443 02:00:10,040 --> 02:00:13,600 {\an8}‪Nikoś, știi că, ori de câte ori ‪mă suni să-mi ceri ajutorul, 1444 02:00:13,680 --> 02:00:15,280 ‪voi face tot ce pot. 1445 02:00:16,080 --> 02:00:19,080 ‪Poți sta aici cât vrei. 1446 02:00:20,480 --> 02:00:21,880 ‪Cum îți place aici? 1447 02:00:30,480 --> 02:00:31,680 ‪E aproape ca acasă. 1448 02:00:35,040 --> 02:00:37,760 ‪Ai văzut poza cu porcușorul meu? 1449 02:00:38,720 --> 02:00:40,280 ‪Știi cum am cunoscut-o? 1450 02:00:41,320 --> 02:00:42,680 ‪În timpul serviciului. 1451 02:00:43,480 --> 02:00:47,560 ‪Îi tot ciomăgeam stăpânul cu un ciocan, ‪sângele țâșnea peste tot, 1452 02:00:47,640 --> 02:00:52,120 ‪iar ea, ca o pisicuță, ‪mi se freacă de glezne. 1453 02:00:53,080 --> 02:00:56,600 ‪Am fost atât de emoționat, ‪încât am luat-o cu mine. 1454 02:00:57,200 --> 02:01:00,880 ‪Nu știam că un bărbat ‪poate iubi o scroafă atât de mult. 1455 02:01:17,840 --> 02:01:20,160 ‪Mai încet, în pizda mă-sii! 1456 02:01:24,800 --> 02:01:26,280 ‪Afacerea asta se schimbă. 1457 02:01:28,240 --> 02:01:31,720 ‪Ieri, Pershing și Wiezure erau prieteni. 1458 02:01:32,360 --> 02:01:34,080 ‪Azi sunt în război. 1459 02:01:34,160 --> 02:01:36,840 ‪Dacă erai prieten cu amândoi, 1460 02:01:38,480 --> 02:01:40,880 ‪trebuia să alegi o parte acum. 1461 02:01:40,960 --> 02:01:42,440 ‪Și ce a pățit scroafa? 1462 02:01:43,840 --> 02:01:45,760 ‪Am hrănit-o, am crescut-o mare. 1463 02:01:45,840 --> 02:01:48,160 ‪Putea chiar să facă aport. 1464 02:01:48,240 --> 02:01:52,840 ‪Avea atâta poftă de mâncare, ‪încât devora bărbați cu tot cu pantofi. 1465 02:01:52,920 --> 02:01:56,640 ‪Imaginează-ți că, timp de patru ani, ‪am locuit cu o scroafă 1466 02:01:56,720 --> 02:01:59,240 ‪care a mâncat jumătate din Wołomin. 1467 02:02:00,800 --> 02:02:01,800 ‪Și acum? 1468 02:02:02,600 --> 02:02:04,080 ‪Ce face? Unde e? 1469 02:02:05,000 --> 02:02:07,200 ‪Un nemernic a călcat-o cu mașina. 1470 02:02:09,280 --> 02:02:12,080 ‪Și a lăsat-o să moară în mijlocul străzii. 1471 02:02:15,480 --> 02:02:18,760 ‪A fost acum două zile ‪și încă nu mi-am revenit. 1472 02:02:25,360 --> 02:02:27,360 ‪Așa că, vezi tu, uneori, 1473 02:02:29,840 --> 02:02:34,520 ‪circumstanțele decid ‪dacă vei mânca sau vei fi mâncat. 1474 02:02:39,160 --> 02:02:41,160 ‪Ascultă, frate… 1475 02:02:43,240 --> 02:02:46,760 ‪de dragul vremurilor de demult ‪din Budapesta, voi fi sincer. 1476 02:02:51,280 --> 02:02:54,240 ‪Eu decid de partea cui sunt, ‪nu circumstanțele. 1477 02:02:57,120 --> 02:02:59,120 ‪Circumstanțele sunt de așa natură… 1478 02:03:02,880 --> 02:03:07,080 ‪Ce-mi place parte asta! 1479 02:03:08,040 --> 02:03:11,760 ‪Sunt de așa natură, că Regele Coastei ‪se ascunde în Varșovia. 1480 02:03:12,280 --> 02:03:13,480 ‪Soarta nu-ți surâde. 1481 02:03:14,840 --> 02:03:16,000 ‪Ai fost grandios. 1482 02:03:18,080 --> 02:03:20,280 ‪A fost o plăcere să lucrez cu tine. 1483 02:03:23,320 --> 02:03:25,320 ‪Orice ar spune despre tine, 1484 02:03:26,120 --> 02:03:27,840 ‪îmi ești ca un frate. 1485 02:03:29,040 --> 02:03:30,440 ‪Nu te interesează aia. 1486 02:03:33,080 --> 02:03:34,480 ‪Nu e stilul tău. 1487 02:03:40,800 --> 02:03:43,560 ‪Bună! A recunoscut. 1488 02:03:44,760 --> 02:03:46,080 ‪El a călcat-o! 1489 02:03:49,720 --> 02:03:50,720 ‪Bine. 1490 02:03:52,000 --> 02:03:53,520 ‪Băieți. 1491 02:03:55,240 --> 02:03:57,720 ‪Pregătiți o ascunzătoare ‪pentru dl Nikodem! 1492 02:04:13,120 --> 02:04:14,960 ‪Ședere plăcută în capitală! 1493 02:04:22,520 --> 02:04:25,280 ‪Condimenteaz-o tu, a devenit cam fadă. 1494 02:04:47,080 --> 02:04:47,960 ‪Pizda mă-sii! 1495 02:05:38,960 --> 02:05:40,200 ‪Nu te uita la mine! 1496 02:05:58,840 --> 02:06:00,560 ‪E dusă cu capul rău de tot! 1497 02:06:12,320 --> 02:06:13,520 ‪Spune-mi, 1498 02:06:14,520 --> 02:06:16,960 ‪de ce n-o fute ‪mio capo‪ singur… 1499 02:06:25,160 --> 02:06:27,160 ‪Mio capo. 1500 02:06:32,320 --> 02:06:37,720 ‪Nu cu mult timp în urmă, ‪șeful nu voia nici în ruptul capului. 1501 02:06:39,560 --> 02:06:40,720 ‪Nu voia s-o vindem. 1502 02:06:43,680 --> 02:06:46,600 ‪De ce n-ar intra șeful ‪și în trafic de droguri? 1503 02:06:48,280 --> 02:06:51,000 ‪E… profit pur. 1504 02:06:52,720 --> 02:06:53,960 ‪E malefic. 1505 02:06:56,120 --> 02:06:57,160 ‪Răul întruchipat. 1506 02:07:06,120 --> 02:07:07,320 ‪Și alcoalele? 1507 02:07:08,600 --> 02:07:11,480 ‪Dar, tipul ăla… 1508 02:07:12,640 --> 02:07:14,880 ‪Tot uit cum îl… 1509 02:07:15,720 --> 02:07:16,720 ‪Forrester. 1510 02:07:17,760 --> 02:07:20,160 ‪Și nenorocitul de Rożek. 1511 02:07:20,240 --> 02:07:25,000 ‪Aruncă butoaie pline peste râul Oder. 1512 02:07:30,560 --> 02:07:31,880 ‪Fără taxă de protecție? 1513 02:07:32,640 --> 02:07:33,920 ‪La naiba, pentru că… 1514 02:07:35,240 --> 02:07:39,160 ‪capo ar trebui să vadă ‪câți bani face Pruszków. 1515 02:07:39,240 --> 02:07:42,240 ‪Silvio, ce taxă de protecție? De la cine? 1516 02:07:43,480 --> 02:07:46,040 ‪Sunt prietenii mei. Ești nebun? 1517 02:07:50,520 --> 02:07:51,600 ‪M-am enervat. 1518 02:07:52,160 --> 02:07:53,160 ‪Eu m-am enervat. 1519 02:07:56,480 --> 02:07:58,720 ‪- Sunt nervos. ‪- Ba eu sunt, în pizda mă-sii! 1520 02:07:58,800 --> 02:08:01,120 ‪- Nu minți. ‪- Nu, tu să nu minți! 1521 02:08:01,200 --> 02:08:03,960 ‪- La naiba, nu minți! ‪- Tu să nu minți! 1522 02:08:05,800 --> 02:08:08,240 ‪- Nu gândim la fel. ‪- Așa se pare. 1523 02:08:10,720 --> 02:08:11,880 ‪În pizda mă-sii! 1524 02:08:13,880 --> 02:08:15,000 ‪Cred că nu. 1525 02:08:16,760 --> 02:08:18,040 ‪Nu gândim la fel! 1526 02:08:21,200 --> 02:08:22,440 ‪Ce dracu' e în capul… 1527 02:08:23,480 --> 02:08:25,680 ‪- Cu pantofii pe masă? ‪- Nu-i așa? 1528 02:08:25,760 --> 02:08:28,360 ‪- În casa noastră? ‪- În casa mea. 1529 02:08:28,440 --> 02:08:31,200 ‪Ce? La naiba! Aici e cocină de porci? 1530 02:08:32,040 --> 02:08:36,120 ‪- Cine se crede? ‪- Da. Cine te crezi? 1531 02:08:37,680 --> 02:08:40,120 ‪Cu pantofii tăi jegoși! ‪Știi cu cine te pui? 1532 02:08:40,200 --> 02:08:43,600 ‪- Da. Ieși naibii! ‪- Așa e! Ieși dracului afară! 1533 02:08:44,280 --> 02:08:47,120 ‪Gunoi nenorocit! 1534 02:08:48,680 --> 02:08:54,800 ‪Hei, Nikoś! Nikoś. Nu te supăra. 1535 02:09:05,880 --> 02:09:07,640 ‪Puțină muie te-ar înveseli? 1536 02:09:16,840 --> 02:09:20,800 ‪- Frumos. Ce bine! ‪- Da? 1537 02:09:20,880 --> 02:09:22,760 ‪- Regele meu? ‪- Da, regele. 1538 02:09:22,840 --> 02:09:25,000 ‪- Cine e regele meu? Cine? ‪- Da. 1539 02:09:27,680 --> 02:09:28,920 ‪Eu sunt regele! 1540 02:09:29,000 --> 02:09:31,360 ‪- Nimeni nu-ți poate vorbi așa. ‪- Exact. 1541 02:09:31,440 --> 02:09:33,160 ‪Ce a fost în capul lui? 1542 02:09:33,880 --> 02:09:35,720 ‪Știi cine sunt eu? 1543 02:09:38,320 --> 02:09:40,560 ‪Nu poți vorbi așa cu regele. 1544 02:09:43,360 --> 02:09:45,400 ‪Trebuie să ne schimbăm locuința. 1545 02:09:48,000 --> 02:09:49,880 ‪Dar îmi place aici. 1546 02:09:53,400 --> 02:09:56,600 ‪Voi tăia tulpinile, să reziste mai mult. 1547 02:09:58,680 --> 02:10:00,680 ‪Sper să mai pot rezista eu. 1548 02:10:21,520 --> 02:10:22,760 ‪Futu-i! 1549 02:10:23,800 --> 02:10:25,800 ‪Recepție 22-0-0. 1550 02:10:27,560 --> 02:10:28,640 ‪Ce e? 1551 02:10:30,840 --> 02:10:32,440 ‪Skotarczak e în dubă. 1552 02:10:34,840 --> 02:10:36,200 ‪Cine e cu el? 1553 02:10:37,400 --> 02:10:39,000 ‪Nimeni. I-am pus cătușe. 1554 02:10:40,920 --> 02:10:43,080 ‪Unul dintre voi ar trebui să stea cu el. 1555 02:10:44,360 --> 02:10:46,160 ‪Nu știți de unde a evadat? 1556 02:10:55,600 --> 02:10:56,640 ‪Fute-mi-aș una! 1557 02:11:01,080 --> 02:11:02,080 ‪Alo? 1558 02:11:03,680 --> 02:11:04,720 ‪Da. 1559 02:11:05,360 --> 02:11:06,280 ‪E pentru tine. 1560 02:11:09,120 --> 02:11:10,040 ‪Da? 1561 02:11:12,280 --> 02:11:13,480 ‪Futu-i! 1562 02:11:16,280 --> 02:11:18,760 ‪Căutați în toate locurile posibile ‪din Pruszków! 1563 02:12:12,040 --> 02:12:14,240 ‪Vechii lui prieteni erau închiși, 1564 02:12:14,320 --> 02:12:17,320 ‪se cumințiseră sau îi întorseseră spatele, 1565 02:12:17,920 --> 02:12:20,680 ‪crezând că Regele Coastei e o epavă. 1566 02:12:22,440 --> 02:12:23,680 ‪Silvio o luase razna. 1567 02:12:24,200 --> 02:12:25,120 ‪Nikoś? 1568 02:12:28,160 --> 02:12:29,920 ‪Încă doi ani la închisoare. 1569 02:12:30,000 --> 02:12:30,880 {\an8}‪El e Barton. 1570 02:12:30,960 --> 02:12:32,800 {\an8}‪PENITENCIARUL SIERADZ ‪15 FEBRUARIE 1994 1571 02:12:32,880 --> 02:12:34,280 {\an8}‪Înlocuitorul lui Silvio. 1572 02:12:34,360 --> 02:12:37,480 ‪Credea în putere, în Nikoś și în Dumnezeu. 1573 02:12:38,080 --> 02:12:39,480 ‪Acum și pururea, amin. 1574 02:12:59,280 --> 02:13:00,440 ‪Vezi? 1575 02:13:02,360 --> 02:13:03,560 ‪Doar pe mine mă are. 1576 02:13:07,320 --> 02:13:08,200 ‪Așadar… 1577 02:13:10,480 --> 02:13:13,560 ‪Mai întâi prizăm sau ne futem? 1578 02:13:20,720 --> 02:13:22,040 ‪Du-mă acasă! 1579 02:14:08,880 --> 02:14:10,040 ‪Cum îți merge? 1580 02:14:12,040 --> 02:14:13,240 ‪În regulă. 1581 02:14:15,480 --> 02:14:16,920 ‪Cum a fost la școală? 1582 02:14:18,560 --> 02:14:19,800 ‪Tot bine. 1583 02:14:25,080 --> 02:14:26,080 ‪Și notele? 1584 02:14:28,600 --> 02:14:29,600 ‪Bune. 1585 02:14:30,240 --> 02:14:31,640 ‪Fumezi țigări? 1586 02:14:33,520 --> 02:14:34,400 ‪Nu. 1587 02:14:34,480 --> 02:14:35,840 ‪Le simt mirosul. 1588 02:14:36,840 --> 02:14:39,480 ‪Prietenii mei fumează. ‪S-a îmbibat fumul în haine. 1589 02:14:40,640 --> 02:14:41,640 ‪Da, sigur. 1590 02:14:46,720 --> 02:14:47,680 ‪Când e… 1591 02:14:52,960 --> 02:14:54,520 ‪ședința cu părinții? 1592 02:15:04,800 --> 02:15:06,560 ‪Tu și ședința cu părinții. 1593 02:15:13,760 --> 02:15:14,960 ‪Când e? 1594 02:15:17,640 --> 02:15:18,640 ‪Peste două zile. 1595 02:15:20,680 --> 02:15:21,920 ‪Bine, voi fi acolo. 1596 02:15:25,600 --> 02:15:26,600 ‪Serios? 1597 02:15:38,080 --> 02:15:39,200 ‪Fir-ar să fie! 1598 02:15:49,240 --> 02:15:51,920 ‪Fumai. Te-am văzut. 1599 02:15:52,000 --> 02:15:53,280 ‪Ce ai de gând să faci? 1600 02:15:55,080 --> 02:15:57,800 ‪- Vreau să-ți cunosc dirigintele. ‪- E o femeie. 1601 02:15:59,600 --> 02:16:00,800 ‪Și mai bine! 1602 02:16:06,240 --> 02:16:09,000 ‪Nu știu ce a făcut Nikoś cu ea. 1603 02:16:09,080 --> 02:16:11,600 ‪Poate au vorbit, poate că i-a tras-o. 1604 02:16:12,440 --> 02:16:18,240 ‪Oricum, toată școala încă își amintește ‪de vizita lui. 1605 02:16:26,880 --> 02:16:28,280 ‪Ce se întâmplă? 1606 02:16:28,360 --> 02:16:30,200 ‪Au venit cei din Zgorzelec. 1607 02:16:30,280 --> 02:16:34,800 ‪La dreapta e Forrester, la stânga… ‪La dracu', Rożek sau așa ceva. 1608 02:16:34,880 --> 02:16:35,880 ‪Și? 1609 02:16:36,360 --> 02:16:39,840 ‪Cretinii ăștia vor face contrabandă ‪de un milion de litri de alcool pe lună? 1610 02:16:39,920 --> 02:16:41,640 ‪Au făcut-o de câteva ori. 1611 02:16:41,720 --> 02:16:44,360 ‪- Unde e Triorășeanul nostru? ‪- Se scăpa pe el. 1612 02:16:50,920 --> 02:16:52,440 ‪Da, cu siguranță. 1613 02:16:55,520 --> 02:16:56,560 ‪Vino! 1614 02:16:58,960 --> 02:17:00,400 ‪Hei, ce vrei să faci? 1615 02:17:01,840 --> 02:17:04,600 ‪Așa vrei să-ți revii? 1616 02:17:04,680 --> 02:17:05,680 ‪Cum? 1617 02:17:06,640 --> 02:17:07,640 ‪Las-o baltă! 1618 02:17:08,120 --> 02:17:12,000 ‪Spune-mi, fir-ar să fie, ‪ce caută Nikoś din Trioraș peste Oder? 1619 02:17:14,160 --> 02:17:17,840 ‪La naiba, omule, ‪investesc un milion și câștig patru. 1620 02:17:18,680 --> 02:17:20,600 ‪Asta-i tot. Trebuie să-mi revin. 1621 02:17:23,080 --> 02:17:24,400 ‪Silvio a aranjat asta? 1622 02:17:25,400 --> 02:17:26,520 ‪Îl crezi? 1623 02:17:27,000 --> 02:17:28,920 ‪- Îi crezi oamenii? ‪- Dă-l în pula mea! 1624 02:17:29,000 --> 02:17:30,200 ‪Cred în bani. 1625 02:17:31,400 --> 02:17:33,200 ‪Înainte credeai în oameni. 1626 02:17:38,360 --> 02:17:39,840 ‪Ăsta nu e stilul tău. 1627 02:17:39,920 --> 02:17:42,880 ‪Ăsta e exact stilul meu. ‪Ăsta e stilul nostru. 1628 02:17:42,960 --> 02:17:46,040 ‪În curând se vor lua toți după noi. ‪Va fi ca înainte. 1629 02:17:47,240 --> 02:17:48,080 ‪Nu, omule. 1630 02:17:48,720 --> 02:17:52,440 ‪Oamenii te imitau ‪fiindcă erai înaintea timpului tău. 1631 02:17:52,920 --> 02:17:55,120 ‪Acum, timpul s-a oprit pentru tine. 1632 02:17:55,200 --> 02:17:59,000 ‪Și, oricum, ai pierdut prea mult. ‪Știi? Prea mult. 1633 02:18:00,280 --> 02:18:02,600 ‪Stai aici. Stai. 1634 02:18:05,640 --> 02:18:10,520 ‪Cea mai mare calitate a lui Nikoś ‪era să accepte slăbiciunile celor dragi. 1635 02:18:14,760 --> 02:18:16,680 ‪În sfârșit, ne întâlnim! Forrester. 1636 02:18:16,760 --> 02:18:17,680 ‪Nikoś. 1637 02:18:20,680 --> 02:18:21,680 ‪Rożek. 1638 02:18:23,760 --> 02:18:24,760 ‪Respect. 1639 02:18:27,320 --> 02:18:30,880 {\an8}‪CLUBUL LAS VEGAS GO-GO 1996 1640 02:18:32,880 --> 02:18:33,880 ‪La naiba, iarăși? 1641 02:18:34,920 --> 02:18:39,000 ‪Silvio a făcut mare dezastru în Orłowo. ‪A tras în unul de-ai noștri. 1642 02:18:41,000 --> 02:18:42,000 ‪Și ce? 1643 02:18:42,920 --> 02:18:44,120 ‪Și uite rahatul! 1644 02:18:47,360 --> 02:18:48,360 ‪Uite-l! 1645 02:18:49,320 --> 02:18:51,240 ‪Marele meu șef. 1646 02:18:51,320 --> 02:18:54,600 ‪Regele tuturor, futu-i! 1647 02:18:55,840 --> 02:18:56,720 ‪Nikoś. 1648 02:18:58,920 --> 02:19:00,760 ‪Rege fără regat. 1649 02:19:03,000 --> 02:19:04,040 ‪Ciao, bella! 1650 02:19:08,480 --> 02:19:10,480 ‪Nu! Gata. 1651 02:19:11,520 --> 02:19:12,520 ‪Gata. 1652 02:19:13,880 --> 02:19:15,880 ‪Mă scoate din sărite… 1653 02:19:19,120 --> 02:19:20,320 ‪Mă scoate din sărite 1654 02:19:21,520 --> 02:19:24,760 ‪că, atunci când am vrut să lucrăm ‪cu Forrester și Rożek, 1655 02:19:25,640 --> 02:19:28,000 ‪ai zis „Nu! 1656 02:19:28,760 --> 02:19:31,560 ‪Silvio, ești nebun?” 1657 02:19:31,640 --> 02:19:32,760 ‪Și acum? 1658 02:19:33,280 --> 02:19:35,760 ‪Ce mama mă-sii? 1659 02:19:35,840 --> 02:19:37,480 ‪Aud 1660 02:19:37,560 --> 02:19:38,720 ‪că ‪mio capo‪… 1661 02:19:42,000 --> 02:19:43,600 ‪face contrabandă cu alcool 1662 02:19:44,960 --> 02:19:46,160 ‪cu prietenii mei. 1663 02:19:52,080 --> 02:19:52,920 ‪Nu. 1664 02:19:54,920 --> 02:19:56,240 ‪Nu-mi place. 1665 02:19:59,640 --> 02:20:01,960 ‪Lucrurile s-au schimbat, nu? 1666 02:20:05,320 --> 02:20:06,320 ‪Să-mi fut una. 1667 02:20:07,880 --> 02:20:08,880 ‪Ascultă. 1668 02:20:09,680 --> 02:20:12,640 ‪Am fost un neica-nimeni, nu? 1669 02:20:13,160 --> 02:20:14,440 ‪Acum tu ești un nimeni! 1670 02:20:17,240 --> 02:20:18,640 ‪La dracu'! 1671 02:20:20,720 --> 02:20:21,720 ‪Îmi pare rău. 1672 02:20:26,360 --> 02:20:27,360 ‪Nikoś. 1673 02:20:28,640 --> 02:20:30,040 ‪Nu mai ai nimic. 1674 02:20:32,880 --> 02:20:34,640 ‪Nu ți-a rămas nimic! 1675 02:20:36,280 --> 02:20:37,720 ‪Nu ai mașini. 1676 02:20:40,760 --> 02:20:42,480 ‪Nu ai oameni. 1677 02:20:44,400 --> 02:20:46,120 ‪Nici măcar nu mai ai respect. 1678 02:20:49,040 --> 02:20:50,120 ‪N-a mai rămas. 1679 02:21:04,000 --> 02:21:05,000 ‪Nimic. 1680 02:21:05,800 --> 02:21:07,200 ‪N-ai nimic. 1681 02:21:09,480 --> 02:21:10,800 ‪Știi ce am? 1682 02:21:12,320 --> 02:21:14,240 ‪Am sprijinul lui Pruszków… 1683 02:21:15,240 --> 02:21:16,720 ‪Nu râde, fir-ai să fii! 1684 02:21:17,840 --> 02:21:21,520 ‪Nu se râde. 1685 02:21:27,440 --> 02:21:29,680 ‪Ei știu cum se joacă jocul. 1686 02:21:30,680 --> 02:21:34,680 ‪Știu foarte bine să joace, ‪fiindcă au coaie. 1687 02:21:38,640 --> 02:21:39,760 ‪Tu ai coaie? 1688 02:21:42,720 --> 02:21:43,840 ‪Să le văd! 1689 02:21:45,720 --> 02:21:46,720 ‪Hai! 1690 02:21:48,120 --> 02:21:50,000 ‪Să-ți văd coaiele nenorocite! 1691 02:22:07,480 --> 02:22:08,480 ‪Îmi cer scuze. 1692 02:22:13,560 --> 02:22:16,280 ‪Va spune ceva. Liniște! 1693 02:22:32,160 --> 02:22:33,480 ‪Ai ajuns atât de mare… 1694 02:22:38,160 --> 02:22:40,640 ‪doar fiindcă am permis ‪să se întâmple asta. 1695 02:22:59,960 --> 02:23:01,360 ‪Îți doresc moartea. 1696 02:23:02,040 --> 02:23:03,840 ‪Moartea amândurora. 1697 02:23:05,760 --> 02:23:07,120 ‪Arrivederci! 1698 02:23:09,480 --> 02:23:10,480 ‪Ne vedem. 1699 02:23:19,120 --> 02:23:20,120 ‪Vino încoace! 1700 02:23:33,480 --> 02:23:34,880 ‪Bună, Nikoś! 1701 02:23:39,040 --> 02:23:41,000 ‪Poloneza ta e grozavă. 1702 02:23:51,160 --> 02:23:55,000 ‪Spune: „Șase sași în șase saci.” 1703 02:24:03,320 --> 02:24:04,440 ‪Nu mă vei prinde. 1704 02:24:08,160 --> 02:24:12,000 ‪Te vei întoarce în Reich ‪cu poloneza ta cu tot ca un idiot. 1705 02:24:14,240 --> 02:24:15,600 ‪N-ai înțeles? 1706 02:24:16,840 --> 02:24:18,480 ‪Am înțeles totul. 1707 02:24:19,200 --> 02:24:21,680 ‪Te voi prinde eu. Nu-ți face griji. 1708 02:24:27,200 --> 02:24:31,120 ‪Pun pariu că dacă scutur copacii ăia, ‪ar cădea câțiva polițiști din ei. 1709 02:24:37,120 --> 02:24:39,000 ‪Timpul tău s-a terminat, Nikoś. 1710 02:24:40,880 --> 02:24:43,800 ‪Nu mai există tipi ca tine. Pe vremuri, 1711 02:24:45,280 --> 02:24:50,400 ‪cei care erau mai vicleni luau deciziile. 1712 02:24:52,920 --> 02:24:55,880 ‪Dar în ziua de azi, ‪conduc cei mai nemiloși. 1713 02:24:55,960 --> 02:24:56,960 ‪Prostii. 1714 02:24:58,800 --> 02:25:00,800 ‪Silvio ți-a pus gând rău. 1715 02:25:01,640 --> 02:25:05,480 ‪Adună cele mai mari scursuri din oraș ‪și-i stârnește împotriva ta. 1716 02:25:07,280 --> 02:25:08,560 ‪Te cunosc, Nikoś. 1717 02:25:11,640 --> 02:25:13,040 ‪Tu nu ești așa. 1718 02:25:17,280 --> 02:25:19,520 ‪I-am prezentat o idee șefului meu. 1719 02:25:20,560 --> 02:25:21,720 ‪Și a fost de acord. 1720 02:25:23,080 --> 02:25:25,080 ‪Mergi cu mine în Germania. 1721 02:25:26,000 --> 02:25:27,560 ‪Te ducem la graniță, 1722 02:25:27,640 --> 02:25:31,080 ‪îți plantăm o armă ilegală 1723 02:25:31,840 --> 02:25:34,160 ‪și te băgăm după gratii 18 luni. 1724 02:25:35,720 --> 02:25:37,960 ‪Între timp, totul se va calma. 1725 02:25:38,920 --> 02:25:41,360 ‪Apoi vei ieși și vei putea fi tu însăți. 1726 02:25:43,520 --> 02:25:45,080 ‪Dar fundul tău 1727 02:25:45,840 --> 02:25:47,480 ‪va fi salvat, 1728 02:25:47,560 --> 02:25:48,800 ‪și șeful meu 1729 02:25:49,800 --> 02:25:52,800 ‪îl va primi pe marele Nikoś pe tavă. 1730 02:25:52,880 --> 02:25:54,600 ‪Toți vor fi mulțumiți. 1731 02:25:58,400 --> 02:25:59,400 ‪Nu. 1732 02:26:01,000 --> 02:26:02,040 ‪De ce nu? 1733 02:26:03,440 --> 02:26:05,600 ‪Fiindcă dacă mă bagi în închisoare… 1734 02:26:07,960 --> 02:26:08,960 ‪atunci 1735 02:26:10,080 --> 02:26:14,720 ‪după trei zile, ‪Nikita și-o va pune cu toți din oraș. 1736 02:26:16,200 --> 02:26:17,200 ‪De aceea. 1737 02:26:20,160 --> 02:26:22,960 ‪Vine un nou val din Varșovia și Pruszków. 1738 02:26:23,720 --> 02:26:28,120 ‪Nu sunt ca tine, ‪nu vor ezita nici măcar o clipă. 1739 02:26:29,600 --> 02:26:31,960 ‪Ai puterea să li te opui? 1740 02:28:03,440 --> 02:28:05,760 ‪- Dnă Milena Kawkowska? ‪- Da. 1741 02:28:33,760 --> 02:28:34,760 ‪Cine e ăla? 1742 02:28:35,560 --> 02:28:37,200 ‪Directorul unei bănci. 1743 02:28:37,760 --> 02:28:39,200 ‪Ce are pe față? 1744 02:28:42,760 --> 02:28:46,360 ‪Serios, mă bagă-n sperieți! ‪Spune-i să plece sau s-o dea jos. 1745 02:28:46,440 --> 02:28:47,440 ‪Acum. 1746 02:29:21,920 --> 02:29:24,800 ‪Manoperă poloneză de calitate… 1747 02:29:25,440 --> 02:29:28,120 ‪Sau așa trebuie să fie? ‪Dintr-un motiv anume? 1748 02:29:35,280 --> 02:29:36,680 ‪Știu multe  1749 02:29:36,760 --> 02:29:39,600 ‪despre relația dvs cu Nikodem Skotarczak. 1750 02:29:40,760 --> 02:29:41,760 ‪Cum? 1751 02:29:43,040 --> 02:29:46,760 ‪Întrebări ca asta îmi subminează ‪angajamentul față de munca mea. 1752 02:29:47,280 --> 02:29:50,360 ‪Știu mai multe decât v-ați dori. 1753 02:29:52,840 --> 02:29:54,040 ‪Nu beți cafea? 1754 02:29:58,920 --> 02:30:00,400 ‪Mie-mi place brună. 1755 02:30:02,360 --> 02:30:04,640 ‪Așa vă spune, nu? 1756 02:30:39,080 --> 02:30:40,360 ‪Ce vrei? 1757 02:30:40,440 --> 02:30:42,440 ‪Motive de șantaj? Informații? 1758 02:30:43,640 --> 02:30:45,600 ‪Ai greșit adresa. 1759 02:30:46,240 --> 02:30:47,800 ‪Nu sunt metodele mele. 1760 02:30:48,840 --> 02:30:52,360 ‪Aș vrea să mă ajutați ‪să-l salvez pe Nikodem. 1761 02:31:22,400 --> 02:31:24,120 ‪Facem ce am stabilit. 1762 02:31:28,280 --> 02:31:30,960 ‪Ce drăguț ‪că îți faci atâtea griji pentru noi! 1763 02:31:35,200 --> 02:31:37,200 ‪Dar Nikodem se descurcă singur. 1764 02:32:56,960 --> 02:32:58,320 ‪Atunci, ‪arriverderci! 1765 02:33:43,120 --> 02:33:45,440 ‪- Bună, Natalka! ‪- Bună, tată! 1766 02:33:49,400 --> 02:33:50,560 ‪Unde ai fost ? 1767 02:33:51,440 --> 02:33:53,160 ‪M-am dus să duc gunoiul. 1768 02:33:55,520 --> 02:33:56,720 ‪Acum două zile? 1769 02:33:58,080 --> 02:34:00,360 ‪După ce am plecat, 1770 02:34:01,880 --> 02:34:05,160 ‪mi-am dat seama că luasem telecomanda. ‪Regret că ai fost nevoită 1771 02:34:05,240 --> 02:34:08,280 ‪să-ți miști fundul ‪de pe canapea timp de două zile. 1772 02:34:09,440 --> 02:34:10,960 ‪Cât ai pierdut? 1773 02:34:11,040 --> 02:34:12,480 ‪Două sute de mii. 1774 02:34:12,560 --> 02:34:14,560 ‪La naiba! Ce? 1775 02:34:15,760 --> 02:34:18,400 ‪La naiba! Cât? 1776 02:34:18,480 --> 02:34:19,680 ‪Am avut ghinion. 1777 02:34:21,640 --> 02:34:23,080 ‪Pizda mă-sii, Nikoś! 1778 02:34:28,800 --> 02:34:30,920 ‪Două sute de mii, băgă-mi-aș! 1779 02:34:33,920 --> 02:34:35,600 ‪Dar am cumpărat o casă pe numele tău. 1780 02:34:41,360 --> 02:34:42,680 ‪Mi-ai cumpărat o casă? 1781 02:34:59,400 --> 02:35:01,240 ‪Nu pentru tine. În numele tău. 1782 02:35:05,880 --> 02:35:06,880 ‪Tată? 1783 02:35:08,200 --> 02:35:09,200 ‪Da? 1784 02:35:12,920 --> 02:35:13,960 ‪Cine e în curte? 1785 02:35:24,280 --> 02:35:25,400 ‪Du-te în camera ta! 1786 02:35:31,040 --> 02:35:32,040 ‪Ce e? 1787 02:35:42,600 --> 02:35:44,720 ‪Ce s-a întâmplat, frumosul meu Andy? 1788 02:35:45,640 --> 02:35:47,200 ‪Ați virat aiurea? 1789 02:35:48,840 --> 02:35:52,520 ‪Pentru a ajunge la Pruszków, ‪faci cale întoarsă până la capăt, 1790 02:35:53,120 --> 02:35:55,840 ‪faci dreapta, ajungi pe drumul principal 1791 02:35:55,920 --> 02:35:58,440 ‪și o iei 400 de kilometri drept înainte. 1792 02:35:58,520 --> 02:35:59,520 ‪Ușurel. 1793 02:35:59,600 --> 02:36:01,000 ‪Ce face Silvio? 1794 02:36:07,680 --> 02:36:10,520 ‪E bine că ai început ‪să faci curat. Foarte bine. 1795 02:36:11,800 --> 02:36:14,360 ‪Vezi tu, la noi a fost mereu curat. 1796 02:36:14,440 --> 02:36:15,840 ‪Acum vreau 1797 02:36:17,320 --> 02:36:19,320 ‪să începi să faci bani pentru noi. 1798 02:36:21,320 --> 02:36:23,200 ‪Dar din ce, din droguri? 1799 02:36:24,400 --> 02:36:26,480 ‪Iisuse, din ce vrei tu. 1800 02:36:26,560 --> 02:36:29,120 ‪Nu-mi pasă. Din orice. 1801 02:36:30,560 --> 02:36:31,880 ‪Îți mai spun un lucru. 1802 02:36:33,440 --> 02:36:36,240 ‪Acest Trioraș al tău 1803 02:36:37,240 --> 02:36:40,080 ‪e o piață mai interesantă decât capitala. 1804 02:36:40,160 --> 02:36:41,920 ‪De aceea nu putem permite… 1805 02:36:44,000 --> 02:36:47,280 ‪să fie condusă ‪de cineva care nu cooperează. 1806 02:36:51,680 --> 02:36:53,400 ‪Știi, Andy, chestia e că… 1807 02:36:55,480 --> 02:36:57,040 ‪fiecare are locul lui. 1808 02:36:59,120 --> 02:37:02,160 ‪Tu crezi că îți aparține, 1809 02:37:03,080 --> 02:37:06,040 ‪dar eu sunt foarte convins ‪că eu aparțin acestui loc. 1810 02:37:15,600 --> 02:37:16,600 ‪Nikoś. 1811 02:37:19,400 --> 02:37:23,600 ‪Am cheltuit zece mii ‪doar pe combustibil ca să vin aici. 1812 02:37:23,680 --> 02:37:25,440 ‪Să te văd personal. 1813 02:37:29,160 --> 02:37:32,120 ‪Puteam să trimit doi tipi cu un amortizor. 1814 02:37:32,640 --> 02:37:34,200 ‪Și s-ar fi terminat. 1815 02:37:35,400 --> 02:37:38,760 ‪Am făcut asta din respect pentru tine. 1816 02:37:40,520 --> 02:37:41,640 ‪Înțelegi? 1817 02:37:41,720 --> 02:37:44,720 ‪Mă așteaptă două autobuze pline de tipi ‪pe Monciak. 1818 02:37:45,240 --> 02:37:48,640 ‪Toate astea ca să înțelegi,  1819 02:37:48,720 --> 02:37:51,160 ‪că nu e o glumă. Aici nu glumim. 1820 02:37:51,240 --> 02:37:53,640 ‪Știu că nu glumești. 1821 02:37:57,320 --> 02:38:00,120 ‪Dar chestia e că, 1822 02:38:00,200 --> 02:38:04,120 ‪dacă vreau, îmi pot chema elicoptere aici! 1823 02:38:04,200 --> 02:38:06,120 ‪Așa, cum mi se scoală! 1824 02:38:06,200 --> 02:38:08,200 ‪Cum îmi tună mie! 1825 02:38:14,840 --> 02:38:17,760 ‪COTIDIANUL TRIORAȘ ‪PRUSZKÓW PUS PE FUGĂ DIN GDAŃSK 1826 02:38:19,360 --> 02:38:22,600 ‪Nu se știe nici până acum ‪cine a chemat poliția. 1827 02:38:23,800 --> 02:38:25,280 ‪Dar a fost ultima dată 1828 02:38:25,360 --> 02:38:29,440 ‪când orășenii au reușit ‪să-i înfrângă pe barbarii din Pruszków. 1829 02:38:48,760 --> 02:38:53,000 {\an8}‪FESTIVALUL DE CINEMA DIN GDYNIA, 1997 1830 02:38:58,000 --> 02:39:02,680 ‪Și eu vreau să mă distrez azi, da? ‪Ai promis că-mi prezinți vedetele. 1831 02:39:04,160 --> 02:39:05,360 ‪Ai grijă și de mine! 1832 02:39:05,440 --> 02:39:07,920 ‪Dă-mi două minute. Trebuie să fac ceva. 1833 02:39:08,000 --> 02:39:10,000 ‪- Două minute! ‪- Două minute. 1834 02:39:11,320 --> 02:39:15,480 ‪Nikoș, fute-mă ca ieri ‪sau îmi pierd mințile. Te rog. 1835 02:39:17,080 --> 02:39:18,480 ‪Dă-mi 15 minute. 1836 02:39:20,200 --> 02:39:21,200 ‪Bine, 15 minute. 1837 02:39:23,400 --> 02:39:27,840 ‪Dle Nikodem, două cuvinte. ‪Cum a fost să jucați cu Jan Nowicki? 1838 02:39:29,080 --> 02:39:30,080 ‪Marfă! 1839 02:39:30,640 --> 02:39:33,440 ‪Și ce simțiți când ziarele vă numesc: 1840 02:39:33,520 --> 02:39:35,880 ‪„tatăl mafiei din Trioraș”? 1841 02:39:36,440 --> 02:39:38,240 ‪E drăguț din partea lor. 1842 02:39:39,040 --> 02:39:40,040 ‪Mersi! 1843 02:39:42,320 --> 02:39:43,600 ‪Au trecut cele două minute. 1844 02:39:44,120 --> 02:39:46,880 ‪La naiba, ți-am spus ‪că te fut în 15 minute. 1845 02:39:47,640 --> 02:39:49,400 ‪Ce ai zis? 1846 02:39:51,680 --> 02:39:53,040 ‪Cu cine m-ai confundat? 1847 02:40:08,640 --> 02:40:10,120 ‪Ți-o tragi cu tipul meu? 1848 02:40:10,960 --> 02:40:11,960 ‪Poate. 1849 02:40:12,480 --> 02:40:15,440 ‪Știi de ce? Pentru că tu nu știi cum. 1850 02:40:20,520 --> 02:40:22,000 ‪Eu nu știu să fut? 1851 02:40:23,440 --> 02:40:26,640 ‪- Eu să nu știu cum să fut? ‪- N-am vorbit clar? 1852 02:40:59,480 --> 02:41:03,360 ‪Nikoś a devenit ‪cel mai faimos infractor polonez. 1853 02:41:04,080 --> 02:41:08,520 ‪Deși, de fapt, ‪nici măcar nu era un mafiot. 1854 02:41:10,400 --> 02:41:13,320 ‪Ca să fii unul, trebuia să joci dur. 1855 02:41:19,520 --> 02:41:22,320 ‪Ca bătăușii de peste Oder ‪care s-au măcelărit între ei. 1856 02:41:22,400 --> 02:41:23,920 ‪RĂZBOIUL ZGORZELEC ‪ALTE VICTIME 1857 02:41:25,720 --> 02:41:29,760 ‪Dar în acest război, ‪Nikoś a pariat pe calul greșit. 1858 02:41:32,320 --> 02:41:34,440 ‪Și nu doar o dată. 1859 02:41:36,440 --> 02:41:38,640 ‪REGELE CÂRNAȚILOR DIN ŁÓDŹ A FOST RĂPIT 1860 02:41:40,440 --> 02:41:42,000 ‪Făcând asta, 1861 02:41:42,080 --> 02:41:45,440 ‪a călcat pe toate cele opt tentacule ‪ale Caracatiței Łódź. 1862 02:42:22,240 --> 02:42:24,440 ‪Nikoś voia să fie prietenul tuturor. 1863 02:42:27,440 --> 02:42:29,360 ‪Dar când are loc un război… 1864 02:42:29,440 --> 02:42:30,440 ‪WIEZURE ASASINAT 1865 02:42:30,520 --> 02:42:31,960 ‪…trebuie să alegi o parte. 1866 02:43:00,560 --> 02:43:02,320 ‪Atâtea fronturi deschise… 1867 02:43:06,240 --> 02:43:10,200 ‪Uneori nu vrei să te opui întregii lumi. 1868 02:43:12,400 --> 02:43:15,720 ‪Dar, dintr-un motiv anume, ‪întreaga lume e împotriva ta. 1869 02:43:30,600 --> 02:43:34,360 ‪Și în mijlocul tuturor, ‪un orășean singuratic. 1870 02:43:35,960 --> 02:43:38,840 ‪Bietul meu Nikoś. 1871 02:44:01,680 --> 02:44:04,040 ‪Ar trebui să ai mai multă grijă de tine. 1872 02:44:07,640 --> 02:44:09,120 ‪N-ar trebui să mai trăiesc. 1873 02:44:09,600 --> 02:44:10,640 ‪Ce? 1874 02:44:14,200 --> 02:44:16,080 ‪Nu-mi spune ce să fac. 1875 02:44:18,120 --> 02:44:22,240 ‪Nikoś și-a dat seama ‪că tot ce are un început 1876 02:44:22,320 --> 02:44:24,200 ‪are și un sfârșit. 1877 02:44:25,400 --> 02:44:30,480 ‪A încercat, cu orice preț, ‪să ascundă că asta îl îngrozea. 1878 02:44:32,400 --> 02:44:34,000 ‪Îmi place mai mult când e brun. 1879 02:44:50,960 --> 02:44:52,280 ‪Sora mea… 1880 02:44:57,280 --> 02:45:00,400 ‪a murit în primăvara lui '86. 1881 02:45:04,520 --> 02:45:05,760 ‪Apoi, a murit mama 1882 02:45:07,400 --> 02:45:08,600 ‪și fratele meu. 1883 02:45:10,560 --> 02:45:14,480 ‪Și atunci era primăvara anului '92. 1884 02:45:15,440 --> 02:45:16,520 ‪Și… 1885 02:45:19,840 --> 02:45:23,120 ‪acum e iar primăvara. ‪Cu șase ani mai târziu. 1886 02:45:24,200 --> 02:45:26,120 ‪Ce dracu' tot spui? 1887 02:45:26,840 --> 02:45:28,120 ‪Șase, șase, șase. 1888 02:45:29,000 --> 02:45:30,560 ‪- Acum e rândul meu. ‪- Nu. 1889 02:45:32,920 --> 02:45:34,600 ‪Vei trăi o sută de ani. 1890 02:45:35,560 --> 02:45:36,640 ‪Nu mai gândi asta! 1891 02:45:37,840 --> 02:45:39,040 ‪Să plecăm. 1892 02:45:40,240 --> 02:45:41,360 ‪Nu înțelegi? 1893 02:45:42,000 --> 02:45:43,400 ‪Totul s-a dus pe apa Sâmbetei. 1894 02:45:44,120 --> 02:45:46,120 ‪Vom sta feriți și ne vom întoarce. 1895 02:45:46,800 --> 02:45:50,240 ‪Nu trebuie să fii regele tuturor, ‪putem trăi normal. 1896 02:46:29,880 --> 02:46:30,960 ‪Eu sunt regele. 1897 02:46:34,480 --> 02:46:35,880 ‪Tu ești regele. 1898 02:46:35,960 --> 02:46:37,400 ‪Eu sunt regele tuturor. 1899 02:46:39,000 --> 02:46:40,480 ‪Tu ești regele tuturor. 1900 02:46:40,560 --> 02:46:41,840 ‪Eu sunt regele. 1901 02:46:43,520 --> 02:46:44,720 ‪Tu ești regele. 1902 02:46:46,080 --> 02:46:48,200 ‪Tu ești regele tuturor. 1903 02:46:51,120 --> 02:46:52,440 ‪Tu ești… 1904 02:47:15,320 --> 02:47:17,880 ‪Se deschide un club nou. ‪Mă întorc dimineață. 1905 02:47:19,840 --> 02:47:22,080 ‪- Va merge cu tine. ‪- Dar de ce? 1906 02:47:23,240 --> 02:47:24,920 ‪Pentru că e un dansator grozav. 1907 02:47:30,400 --> 02:47:32,160 ‪- Ascultă… ‪- Ce e asta? 1908 02:47:39,240 --> 02:47:41,160 ‪O măsură temporară de precauție. 1909 02:47:43,280 --> 02:47:44,280 ‪Ce e asta? 1910 02:47:57,560 --> 02:47:58,760 ‪Cum ai reușit? 1911 02:48:00,040 --> 02:48:02,040 ‪- Magie! ‪- Nu există. 1912 02:48:03,040 --> 02:48:04,120 ‪Ar putea. 1913 02:48:05,840 --> 02:48:08,040 ‪Dar da, țigările nu dispar. 1914 02:48:14,120 --> 02:48:16,120 ‪Ascultă, voiam să-ți spun că… 1915 02:48:19,800 --> 02:48:22,640 ‪nu totul e așa cum pare. 1916 02:48:24,200 --> 02:48:25,160 ‪Poate că 1917 02:48:26,240 --> 02:48:28,560 ‪ceva pare periculos, dar nu e. 1918 02:48:28,640 --> 02:48:30,280 ‪Ce vrei să spui ? 1919 02:48:33,920 --> 02:48:35,720 ‪Că voi fi mereu tatăl tău. 1920 02:48:36,560 --> 02:48:37,560 ‪Doar asta. 1921 02:48:39,240 --> 02:48:40,560 ‪Asta nu se va schimba. 1922 02:48:45,640 --> 02:48:46,600 ‪Fugi! 1923 02:48:47,840 --> 02:48:49,920 ‪Doar să nu fumezi că te bat. 1924 02:48:50,400 --> 02:48:53,680 ‪- Tu și bătutul copiilor. ‪- Asta se poate schimba. 1925 02:48:53,760 --> 02:48:55,560 ‪Dacă fumezi, o să te bat. 1926 02:48:57,360 --> 02:48:59,640 ‪La curul gol. Cu cureaua. 1927 02:49:00,840 --> 02:49:01,800 ‪Du-o cu mașina! 1928 02:49:09,240 --> 02:49:11,480 ‪A fost ultima oară ‪când l-am văzut pe tata. 1929 02:49:16,960 --> 02:49:22,120 {\an8}‪24 APRILIE 1998 1930 02:49:49,480 --> 02:49:50,480 ‪Frate. 1931 02:49:53,760 --> 02:49:54,960 ‪De ce ai sunat? 1932 02:49:55,040 --> 02:49:55,920 ‪V-am spus 1933 02:49:57,080 --> 02:49:59,840 ‪spus că Nikoś se descurcă singur. 1934 02:50:01,560 --> 02:50:02,760 ‪Dar m-am înșelat. 1935 02:50:03,520 --> 02:50:07,560 ‪Îți promit că totul ‪va fi sublim de acum înainte, bine? 1936 02:50:07,640 --> 02:50:09,920 ‪Putem repara treaba asta, nu? 1937 02:50:10,000 --> 02:50:10,960 ‪Nu pot face asta. 1938 02:50:12,040 --> 02:50:13,240 ‪Vă implor. 1939 02:50:15,120 --> 02:50:16,320 ‪Salvați-l! 1940 02:50:17,000 --> 02:50:19,360 ‪Totul va reveni la normal acum. 1941 02:50:20,840 --> 02:50:24,120 ‪Băgați-l la închisoare. 1942 02:50:24,200 --> 02:50:27,160 ‪Vom fi împreună, toți ai noștri. 1943 02:50:27,240 --> 02:50:31,720 ‪Toate soțiile mele, ‪soacrele mele, amantele și copiii mei. 1944 02:50:31,800 --> 02:50:33,120 ‪Vom fi toți împreună. 1945 02:50:33,920 --> 02:50:36,640 ‪Te implor, salvează-l! Închide-l puțin 1946 02:50:36,720 --> 02:50:38,240 ‪și totul va fi bine. 1947 02:50:38,320 --> 02:50:39,720 ‪Vă implor. 1948 02:50:40,480 --> 02:50:41,640 ‪Vom trăi toți… 1949 02:50:43,960 --> 02:50:45,600 ‪Vom trăi toți pe aceeași stradă. 1950 02:50:45,680 --> 02:50:48,800 ‪Îi pun eu ceva în buzunar. Orice. Droguri. 1951 02:50:48,880 --> 02:50:52,560 ‪Îl veți închide puțin ‪și totul se va liniști. 1952 02:50:53,120 --> 02:50:55,360 ‪Încerc să-l prind de ani de zile. 1953 02:50:55,960 --> 02:50:59,040 ‪- Dacă era după mine, era închis deja! ‪- Trebuie să facem ceva. 1954 02:50:59,120 --> 02:51:02,000 ‪O să am grijă de voi toți. 1955 02:51:02,080 --> 02:51:04,800 ‪Câteva luni, ‪îmi trebuie câteva luni, înțelegi? 1956 02:51:05,320 --> 02:51:07,720 ‪Îmi trebuie… Nu râde de mine! 1957 02:51:07,800 --> 02:51:11,120 ‪Am nevoie de câteva luni. ‪Te implor! Câteva luni. 1958 02:51:11,200 --> 02:51:12,520 ‪Te rog! 1959 02:51:13,080 --> 02:51:14,320 ‪Mă las și de droguri… 1960 02:51:14,800 --> 02:51:18,400 ‪Nu știe ce face, nu înțelege nimic. 1961 02:51:19,240 --> 02:51:20,840 ‪Asta nu mă mai privește. 1962 02:51:22,880 --> 02:51:24,560 ‪…cazinoul, băutura. 1963 02:51:24,640 --> 02:51:26,760 ‪Nu înțelege ce se întâmplă‪. 1964 02:51:29,520 --> 02:51:32,280 ‪Vrei să pariem că nu o să mai pariez? Nu? 1965 02:51:33,160 --> 02:51:34,880 ‪Sigur, pun pariu. 1966 02:51:37,640 --> 02:51:39,120 ‪Și asta? 1967 02:51:39,200 --> 02:51:40,240 ‪O ultimă dată. 1968 02:51:41,000 --> 02:51:42,000 ‪O ultimă dată. 1969 02:51:47,680 --> 02:51:49,000 ‪Nikoś, ce e asta? 1970 02:51:49,080 --> 02:51:52,040 ‪Unde ți-e casca? ‪De obicei, țintesc spre cap. 1971 02:51:52,120 --> 02:51:53,440 ‪Ai dreptate. 1972 02:51:59,120 --> 02:52:01,160 ‪Stai așa, am ceva pentru tine. 1973 02:52:05,760 --> 02:52:06,960 ‪Cine l-a ucis? 1974 02:52:16,240 --> 02:52:19,240 ‪Poate că Nikoś ‪a fost ucis de mândria lui Pruszków, 1975 02:52:19,320 --> 02:52:22,560 ‪care nu a suportat gândul ‪că nu putea conduce Triorașul. 1976 02:52:26,760 --> 02:52:29,480 ‪Nu mai putem face nimic acum. 1977 02:52:32,520 --> 02:52:35,000 ‪Poate a fost furia Caracatiței Łódź, 1978 02:52:35,080 --> 02:52:39,640 ‪fiindcă Nikoś a avut tupeul ‪să le arate cum să se poarte? 1979 02:52:46,080 --> 02:52:50,200 ‪Sau poate că au fost ambițiile neîmplinite ‪ale bodyguardului frustrat? 1980 02:52:53,400 --> 02:52:56,680 ‪Poate a fost ucis din întâmplare, ‪de un vechi dușman 1981 02:52:58,160 --> 02:53:00,760 ‪cu treburi neterminate? 1982 02:53:01,400 --> 02:53:02,520 ‪Lui Nikodem 1983 02:53:02,600 --> 02:53:04,840 ‪i s-a acordat deja o șansă, dar… 1984 02:53:05,400 --> 02:53:07,040 ‪Dar nu a acceptat. 1985 02:53:07,120 --> 02:53:09,360 ‪Poate că trădarea l-a ucis,  1986 02:53:10,040 --> 02:53:12,120 ‪căci Forrester s-a simțit trădat, 1987 02:53:12,200 --> 02:53:14,600 ‪când Nikoś a ales partea greșită? 1988 02:53:23,680 --> 02:53:26,640 ‪Poate că chiar înainte să moară, ‪s-a uitat în jur 1989 02:53:26,720 --> 02:53:29,480 ‪după o fereastră prin care să evadeze. 1990 02:53:33,920 --> 02:53:37,800 ‪Dar, cu siguranță, ‪nu și-ar fi abandonat cel mai bun prieten. 1991 02:54:25,280 --> 02:54:28,040 ‪A trăit ca un tigru. Și acum… 1992 02:54:31,000 --> 02:54:32,120 ‪ZORBA GRECUL 1993 02:54:32,200 --> 02:54:34,480 ‪…poate că e din nou orășean. 1994 02:55:15,760 --> 02:55:16,840 ‪Futu-i! 1995 02:55:56,400 --> 02:55:57,680 ‪Nu se mai întoarce. 1996 02:56:31,880 --> 02:56:33,080 ‪Și încă ceva. 1997 02:56:33,840 --> 02:56:38,240 ‪Ați auzit că spre sfârșitul vieții lui ‪nu era chiar falit cum credeau toți? 1998 02:56:40,240 --> 02:56:41,440 ‪Nu e adevărat. 1999 02:56:48,360 --> 02:56:51,360 ‪Se spune că a ascuns o sumă mare de bani 2000 02:56:52,000 --> 02:56:54,200 ‪pentru zile negre, ‪dar nimeni nu știe unde. 2001 02:57:04,320 --> 02:57:05,680 ‪Nikoś… 2002 02:58:26,320 --> 02:58:28,320 ‪NIKODEM SKOTARCZAK 2003 02:58:35,800 --> 02:58:37,120 ‪Ai adus flori. 2004 02:58:44,000 --> 02:58:46,080 ‪Anul ăsta e rândul meu. 2005 02:59:39,160 --> 02:59:41,320 ‪NIKODEM SKOTARCZAK 2006 03:04:16,720 --> 03:04:20,720 ‪Subtitrarea: Adina Chirica